CC 9045 - BURY.com
Contents
1. azul 4 azul S En el manual de funcionamiento del equipo de radio encontrar la distribuci n de las clavijas para la se al silencio mute Esta se al puede proceder de uno de los tres cables que est n marcados con mutel mute2 mute3 mute 1 mute amarillo Radio del veh culo E I Conmutador de radio mute 3 t Conecte el cable de enmudecimiento amarillo del conmutador de audio con el cable correcto de la radio del veh culo mute1 mute2 o mute3 ATENCI N gt Los cables de ignici n y plus estan protegidos con seguros 3a en la carcarsa de la caja de conmutaci n Por lo que como le mostraremos en el siguiente cap tulo no es necesa ria una protecci n aparte 14 Montaje del kit manos libres 7 Instalaci n de los fusibles Si instala el CC 9045 sin la caja de conmutaci n AC 5120 asegure el suministro de corriente como se describe a continuaci n Con ayuda de unos alicates o tijeras corte los cables rojo negro y azul Despu s inserte los dos ex tremos del cable rojo resultantes del corte en un conector de abrazadera y ci rrelo Si escucha dos veces un clic sabr que la abrazadera est correctamente encajada Inserte ahora uno de los fusibles y repita la operaci n con los otros cables Instrucciones de uso 8 Activaci n del kit Al conectar el kit manos libres a la corriente sonar una se al ac stica larga El kit manos libres intentar establecer con2. taje es correcto la punta peque a de pl stico que se encuentra por encima del conector se engatilla autom ticamente lo que asegura que la conexi n no se suelte a causa de vibraciones 10 Montaje del kit manos libres 6 Instalaci n de la caja de conmutaci n AC 5120 Con el conmutador de radio para altavoces AC 5120 tiene la posibilidad de interrumpir la reproducci n de la radio del reproductor de CD etc y de reproducir la salida de audio de su interlocutor a trav s de los altavoces del veh culo mientras habla por tel fono De este modo resulta innecesario instalar un altavoz adicional En caso de que su radio disponga de la funci n silencio el sonido de los altavoces del veh culo funci n mute se apagar desde la radio Si su autorradio no dispone de dicha funci n se suprimir n las se ales desde el conmutador de radio para altavoces Gracias a las tomas de conexi n puede instalar el AC 5120 en los kits manos libres de BURY que dis pongan de un suministro el ctrico a trav s de un enchufe molex y una salida para altavoces Durante una conversaci n telef nica con el modo manos libres la radio se silencia autom ticamente para m s detalles acerca de su dispositivo de manos libres consulte el manual de dicho dispositivo Para ello el conmutador de audio utiliza uno o dos altavoces de su radio incluso cuando sta no est encendida Al instalar el conmutador estas funciones se activan autom ticamente por lo
3. T eS nd ofeq seu u uun oA oye seu u tunjoA ofeq seu u uun oA oye seu u tunjoA 23591 p e 5 1 p Z A T ies nd ewns p epa p Z A T 1es nd opeyau09 daZY St06 22 dazvy uo Opeypauo e s9 B ddH mou 19 uo2 opueyp uo gls s s uqil soueu ja opueno daZy BIA OUIS 44H 21A ou Ja uod ope o uoo s ou s 4qll soueu ja opueng ope sa PP uoi5duo s q Jefeseduy Aq puejs 11 Reproducci n de m sica a trav s de A2DP Si su tel fono m vil dispone del perfil Bluetooth A2DP tiene la posibi lidad de escuchar m sica p ej ficheros MP3 en calidad est reo a trav s del kit manos libres Es importante que reproduzca el t tulo se leccionado a trav s de la funci n Reproducir con en el kit manos libres Debido a que los sistemas de control de men s pueden diferir mucho entre uno y otro fabricante de tel fonos m viles es posible que var e tambi n el nombre de la selecci n Bluetooth Est reo Auriculares Consulte en el manual de usuario del tel fono m vil c mo puede esta blecer una conexi n A2DP con otro sistema Si utiliza otro m vil s lo para la reproducci n de m sica ste tambi n se ha de acoplar igualmente al kit de manos libres Nota p En la salida AUX Out 6 del kit de manos libres ha de haber instalado un cable adaptador adecuado y conectado con la instalaci n de sonido del veh culo 19 20 M s informaci n Par
4. CC 9045 Contenido Introducci n 1 Generalidades 2 Indicaciones de seguridad Montaje del kit manos libres 3 Alcance de suministro 4 Colocaci n del telecontrol de 3 botones 5 Conexi n a la caja electr nica 6 Instalaci n de la caja de conmutaci n AC 5120 7 Instalaci n de los fusibles Instrucciones de uso 8 Activaci n del kit 9 Establecimiento de una conexi n Bluetooth 10 Telecontrol de 3 botones 11 Reproducci n de m sica a trav s de A2DP M s informaci n 12 Servicios b nnn 15 15 15 17 18 19 19 Introducci n 1 Generalidades Estimado Cliente Usted ha adquirido un kit de telefon a manos libres de la marca BURY optando con ello por un producto de alta calidad y m ximo confort de manejo En BURY las reas de compras producci n servicio y ventas se encuentran sometidas a una estricta gesti n de calidad conforme a DIN EN ISO 9001 Todos los equipos manos libres de BURY cumplen las normas de seguridad CE as como e1 Adem s concedemos una ga rant a de dos a os para todos los componentes Rogamos que lea detenidamente las instrucciones de uso para poder disfrutar de todo el confort que le ofrece su nuevo kit manos libres de BURY En caso de que tenga dudas sobre el montaje o manejo le roga mos que se dirija a su distribuidor que con mucho gusto le asesorar de forma fiable y transmitir sus experiencias y sugerencias al fabricante Tambi n puede llamar a nuestra l ne
5. a arse la superficie de pegado Paso 2 Dependiendo del tipo de veh culo y equipamiento del mismo por ejem plo airbags convendr instalar el micr fono en la columna A en la visera o en el techo interior Para informarse sobre las caracter sticas de equipamiento de su veh culo por favor consulte la documentaci n del mismo Paso 3 Procure colocar los cables de manera que no queden sueltos o colgan do dentro del habit culo y que no puedan afectar al manejo del veh cu lo Al colocar un cable preste atenci n a que no quede demasiado tensado sino que tenga todav a un poco de holgura Evite el aplasta miento del cable para que su aislamiento no pueda deteriorarse por fricci n o rozamiento Paso 4 Instale la caja electr nica en un lugar apropiado dentro del veh culo por ejemplo detr s de la radio en la guantera o en la consola central Vigile que tenga libre acceso a los conectores de la caja Antes de co nectar los componentes a la caja electr nica y como medida de pre cauci n conviene desembornar la bater a Al hacerlo preste atenci n a una posible codificaci n de la radio v ase el manual de la radio Importante Instale la caja electr nica detr s de un panel de revesti miento o en un lugar que s lo sea accesible despu s de ab rir una tapa o de quitar una protecci n La caja de conexi n no debe estar colgando libremente en el veh culo 5 Conexi n a la caja electr nica El re
6. a cualquier consulta general o t cnica sugerencia y cr tica que de see formularnos nuestro equipo estar en todo momento a su disposi ci n Estamos abiertos a recibir sus sugerencias y comentarios BURY GmbH amp Co KG Robert Koch StraBe 1 7 32584 L hne Hotline 49 0 180 5 842 468 Faxline 49 0 180 5 842 329 0 14 min desde la red de telefon a fija de Deutsche Telekom AG E Mail hotline bury com BURY TECHNOLOGIES S L Empresa perteneciente al Grupo BURY c Veza 7 Nave ES 28029 Madrid TIf 34 913 142 057 Fax 34 913 146 852 e mail info bury es Servicio t cnico Si por motivos de reclamaci n desea enviarnos su kit o alg n accesorio por favor s rvase mandar el producto directamente a nuestro equipo de servicio t cnico BURY GmbH Co KG Im Hause DPD Depot 103 Robinienweg D 03222 Liibbenau Indicaciones sobre la eliminaci n de aparatos el ctricos Tras la entrada en vigor de la ley de aparatos el ctricos y electr nicos desde el 24 de marzo de 2006 los equipos el ctricos usados ya no pu eden ser eliminados juntamente con los residuos dom sticos Si tiene usted un aparato antiguo est obligado a llevarlo a los centros munici pales de recogida de residuos donde los aparatos el ctricos usados pueden entregarse sin coste alguno ltima actualizaci n 06 2009 25 1151 0 01 230609 Salvo errores y modificaciones
7. a hotline Nuestros n meros de tel fono y fax figuran en el cap tulo de Servicios Le deseamos un buen viaje 2 Indicaciones de seguridad Montaje qui n y d nde El montaje del kit manos libres lo puede efectuar usted mismo a Por favor tenga en cuenta para ello las instrucciones de montaje del fabri cante del autom vil VAS 1978 Durante el tiempo de instalaci n el veh culo deber estar estacionado en un lugar donde no interfiera con el tr fico vial Recomendamos encomendar el montaje a un taller espe cializado Alimentaci n el ctrica Este kit manos libres est dise ado para su empleo en autom viles con redes de a bordo de 12 voltios turismos Si usted tiene la intenci n de instalar el equipo en un veh culo con una red de a bordo de 24 voltios cami n deber usar un transformador de tensi n Para aclarar cual quier duda al respecto por favor consulte a nuestro servicio hotline Lugar de instalaci n volumen Instale los componentes de este equipo en el veh culo de tal forma que la visibilidad no quede obstaculizada y no monte los componentes en zonas susceptibles de impacto para personas ni en las reas de desplie gue de los airbags En algunos casos el desmontaje de los paneles de revestimiento con y sin airbags o de componentes del tablero de in strumentos requerir herramientas y conocimientos especiales Manejo correcto No asumimos ninguna responsabilidad en caso de deterioros o aver a
8. ente muy libre de buscar un sitio seguro donde parar el coche y realizar o recibir una llamada 4 Montaje del kit manos libres 3 Alcance de suministro Descripci n de los componentes 1 Caja electr nica dependiendo de la variante con o sin caja de con mutaci n interna 2 Telecontrol 3 Micr fono 4 Instrucciones de instalaci n y de uso 5 Tornillos de fijaci n para la caja de la electr nica pesta a Variante 1 6 Conmutador externo de radio AC 5120 Variante 2 6 Cable de suministro de corriente con fusibles 7 Cable para una caja de conmutaci n de los altavoces Indicaci n gt Si se a aden o suprimen componentes se le informar al respecto con una hoja adjunta correspondiente Montaje del kit manos libres 4 Colocaci n del telecontrol de 3 botones Paso 1 Por favor en primer lugar seleccione la ubicaci n que crea m s apro piada en su veh culo para el telecontrol de 3 botones a trav s de man tenerlo o colocarlo en diferentes posiciones Cuando ya haya encontra do una posici n adecuada para el telecontrol podr sujetarlo fijarlo de forma correspondiente Utilice el pa uelo de limpieza adjunto para desengrasar la superficie Por favor tenga en cuenta que seg n la estructura y la consistencia las fuertes variaciones de temperatura du rante su uso pueden descolorar la superficie Importante gt El telecontrol s lo se puede pegar una vez Si se despega podr a d
9. exi n durante 90 se gundos dependiendo del n mero de tel fonos conectados con el tel fono m vil que hubiera estado conectado a l por ltima vez y que se encuentre en un lugar cercano 9 Establecimiento de una conexi n Bluetooth Si desea establecer por primera vez una conexi n Bluetooth tendr que activar dicha funci n Bluetooth en su tel fono m vil y comenzar una b squeda de equipos Bluetooth En este caso deber buscar un equipo con el nombre comf_comp V Si se encuentra m s de un equipo seleccione el manos libres e introduzca el n mero de PIN 1234 Seguidamente se establecer una conexi n Bluetooth empareja miento entre su tel fono m vil y el manos libres Si se ha conseguido establecer una conexi n con el manos libres apa recer en el display del tel fono m vil un mensaje correspondiente Si no se consiguiera establecer una conexi n compruebe y actualice la versi n de software de su tel fono m vil o del manos libres Para obte ner una visi n de conjunto de este tema consulte el sitio web www bury com Lea detenidamente el manual de instrucciones de su tel fono m vil Si tuviera alguna duda sobre el control de los men s las funciones o el manejo de su tel fono m vil consulte las instrucciones de uso del mismo ya que estos aspectos pueden diferir mucho seg n el fabricante y tipo de aparato El manos libres dispone de una memoria en la que pueden almacenarse las ide
10. le phone IN 6 ha de elegir la posici n OFF 12 Montaje del kit manos libres Los dos cables Phone In est n marcados de forma correspondiente y deben introducirse en los en chufes azul verde o amarillo correspondientes en las conexiobes de la radio Para ello tenga en cu enta la descripci n de la asignaci n de conexiones de su autorradio en sus instrucciones de uso corre spondientes En muchas radios se puede regular el volumen de la reproducci n de la voz de su inter locutor mediante la entrada Phone In y elegir el altavoz Diferentes conexiones del enchufe ISO a la radio La asignaci n de clavijas del enchufe ISO utilizado var a dependiendo del tipo de veh culo Antes de emplear la caja de conmutaci n asegur se de que la asignaci n es la adecuada para evitar aver as ollo AIN Configuraci n I Si la clavija 7 del enchufe ISO est conectada al suministro de corriente continua y la clavija 4 al encen dido compruebe si la conexi n coincide con la imagen inferior rojo 7 rojo Caja de conmutaci n Veh culo 2 azul 4 azul S 13 Configuraci n II Si la toma de la clavija 7 del enchufe ISO est conectada al encendido y la clavija 4 al suministro de voltaje deber a supervisar si la conexi n se asemeja a la figura abajo representada 2 rojo Er 7 rojo Caja de conmutaci n Veh culo azul gt 4 azul Z m rojo ES 7 rojo Caja de conmutaci n Veh culo
11. lo Lo ideal es que dicho altavoz sea el de la parte del copiloto para garantizar una distancia suficiente al micr fono y evitar posibles ecos Al utilizar la caja de conmutaci n de altavoces no se emplea la hembra del jack Variante 2 con caja de conmutaci n de altavoces externa V ase el cap tulo Instalaci n de la caja de conmutaci n AC 5120 4 Entrada del micr fono Conecte aqu la clavija telef nica del micr fono A continuaci n colo que la pesta a para que no se puedan soltar las dos hembras del jack en caso de que la hembra 3 est conectada del mismo modo a causa de vibraciones 5 Salida del altavoz Introduzca en este borne la clavija telef nica de 3 5 mm del altavoz externo BURY disponible como accesorio 6 Salida AUX Out A trav s del terminal 2 se emite m sica en calidad est reo Aqu puede conectar la entrada Aux In si la hay de su radio a trav s de un adap tador que puede obtenerse en comercios especializados El adaptador tiene que estar dotado de un jack hembra est reo de 3 5 mm para poder conectarlo al kit manos libres El otro terminal debe elegirse en funci n del tipo de radio de coche Si su radio no dispone de una ent rada Aux In puede utilizar el adaptador de CD MP3 para coche de la gama de accesorios BURY para permitir la reproducci n de m sica a trav s de su radio 7 Entrada para el mando a distancia Introduzca en este borne el enchufe del mando a distancia Si el mon
12. ntificaciones de hasta 6 tel fonos m viles Al emparejar el pr xi mo tel fono m vil se borrar de la memoria del manos libres el regis tro de mayor antig edad Si desea desactivar una conexi n Bluetooth tiene la posibilidad de hacerlo c modamente a trav s del manos libres o desde su tel fono m vil Adem s la conexi n se interrumpir si usted se aleja con el tel fono m vil demasiado del veh culo y con ello del radio de recep ci n del manos libres 15 16 Instrucciones de uso Nota gt Asimismo si usted corta la alimentaci n de un dispositi vo de manos libres Plug amp Play desenchufando el conector del encendedor o de un equipo de montaje fijo tambi n se interrumpir la conexi n Bluetooth existente en ese mo mento La conexi n Bluetooth no volver a establecerse autom ticamente hasta que usted junto con su tel fono m vil se encuentre otra vez dentro del alcance del manos libres aprox 10 metros y se disponga a hacer una llamada o a recibirla Algunos tel fonos m viles son una ex cepci n en este sentido ya que vuelven a establecer la conexi n Bluetooth s lo al confirmar un determinado mensaje nicamente po dr establecerse una conexi n Bluetooth a un tel fono m vil aunque dentro del rango de alcance se encuentren varios tel fonos m viles dados de alta en el manos libres Despu s de la conexi n del manos libres el equipo se comunica con el ltimo m vil conectado Es
13. p Jeypauo S iqi souew ep ouoJo p iu 9 JeApesop 4epualis AQU OU0J ap apuadap yy JOSIDADIA opend opow le s iqi souew opow ap olquie epeue e 1ez1 euly epezuene olpne ap UOIONAOLASIP AP H d daZY S uqll soueuu p d d4H sa eyuaquie A euDieuu ap sopini ap uopeuluui ofeq seu u uun oA oye seul u tunjoA PAD28 Ppeuue eun Aey dazv ddH ela pagu 109 opep uo5 359 s iqll soueu ja opueng dS epeue NO sopd z saa opnid T llAQuu 9 u xdSQ 41e1p uoos p 1ey99u0 epeuelay epeuuel gun Jezeydoy daZY d4H UuolxX uo2 B e409 epeue eun Je3sajuo zoA od u pevsew JIAQUu 9 u sepepienb zoA 9p Sejonbia se Jey nsuo ofeq seu u uun oA oye seul u tunjoA ofeq seu u uun oA oye seu u uunjoA 3ue qua epeue eun euans dqzv ddH BIA mou u02 Opej9auo s s iql soueu ja opuen eye epeule uls dazy ddH B pa w 9 U02 Opey9auo B 59 s d soueu j opuen opueuos opeyauo Instrucciones de uso e s94 9p ej99 e epesind J9USJUEIN 18 ewns ap sej99 sej sepesind J U JUE W yoong e129 e S9I9A Z ABS Nd dazV UOIX U02 B Je 409 300 3 N g ej99 ej epesind J9USJUEIN SouoJ 1 ap es e ap sopinouo S llAgui seuu p So Sopo 1e nsuoo jq uods p esa ou 3359 IS Ope39auo AQUI owgp 9 uo2 JefeJeduy y10039n g epa p Z A
14. que no se han de activar o de seleccionar previamente Algunos tel fonos m viles no soportan la funci n de enmudecimiento de la radio Para m s informaci n lea detenidamente las instrucciones de uso de su tel fono m vil Puede recibir m s informaci n por parte de su distribuidor especializado en la direcci n de Internet www bury com o llamando por te l fono a nuestra l nea de atenci n al cliente 11 Despu s de comprobar la longitud de los cables decida d nde puede colocar la caja de conmutaci n Finalmente fije la caja de conmutaci n de manera que no salga despedida o golpee a otros objetos A continuaci n conecte la hembra del jack de 3 5 mm 1 a la caja electr nica la otra hembra m s peque a est destinada a la hembra del jack del micr fono Introduzca ahora el enchufe del sumini stro de tensi n blanco de la caja de conmutaci n 2 en la hembra del suministro de corriente de la caja electr nica Retire ahora el enchufe del altavoz a o b del engaste para los altavoces de la parte posterior de la radio Conecte estos interruptores con el engaste correspondiente 3 al AC 5120 A continuaci n conecte el enchufe 4 a la radio En funci n de la posici n del conmutador 5 la reproducci n de la voz del interlocutor saldr por el altavoz delantero derecho por el altavoz delantero izquierdo o por ambos En el caso de que conecte la caja de conmutaci n a la radio mediante el cab
15. s a causa de un montaje o manejo inadecuados del sistema Por lo tanto no exponga el equipo a la humedad ni a temperaturas extremas o vi braciones y siga estrictamente los pasos establecidos en las instruc ciones de montaje y de uso Utilizaci n durante la conducci n Utilice el sistema nicamente cuando lo permita la situaci n vial y sin poner en peligro obstaculizar o molestar a otros usuarios de las v as p blicas Ajuste el volumen del equipo a un nivel que le permita seguir percibiendo los ruidos externos Aver as En caso de detectar o sospechar una aver a no siga utilizando el equi po sino acuda a un distribuidor BURY o p ngase en contacto con nue stro servicio hotline Los intentos de reparaci n inadecuados pueden entra ar peligro para usted por lo que toda revisi n deber ser efectu ada por personal cualificado Importante gt El conductor es responsable en todo momento del mane jo y control de su veh culo Mientras est conduciendo no deber utilizar el tel fono m vil sobre todo las funciones de escribir o leer SMS MMS gt Los estudios han demostrado que la distracci n al volante entra a un riesgo para su seguridad La utilizaci n de un tel fono m vil durante la conducci n puede ser una causa de distracci n p Por la presente el fabricante advierte expresamente de la necesidad de utilizar un kit manos libres mientras se est conduciendo Sin perjuicio de ello est usted naturalm
16. sto de componentes del kit de manos libres se conectan a la caja electr nica Existen las siguientes conexiones 1 Suministro de corriente Variante 1 con caja de conmutaci n de los altavoces integrada La alimentaci n el ctrica del kit manos libres se establece a trav s de un cable de 4 hilos No 6 Conecte el negro borne 31 negativo el rojo borne 30 positivo permanente y el azul borne 15 positivo de encendido a la alimentaci n de su radio a trav s del encendedor de cigarrillos o la caja de fusibles seg n sea el caso El hilo amarillo una vez conectado al borne correspondiente sirve para silenciar la radio durante una llamada telef nica Conecte el conector Molex al terminal 1 Montaje del kit manos libres Atenci n gt Si conecta el hilo azul tambi n al borne 30 el kit manos libres ser permanentemente alimentado con corriente lo cual podr a provocar la descarga de la bater a del coche en caso de paradas prolongadas Variante 2 con caja de conmutaci n de los altavoces externa V ase el cap tulo Instalaci n de la caja de conmutaci n AC 5120 2 Borne para el Sistema 9 Borne para conectar el soporte basePlate adecuado para el CC 9045 del sistema 9 3 Emisi n de voz del kit de manos libres Variante 1 con caja de conmutaci n de los altavoces integrada El cable que se incluye sirve para transmitir la emisi n de voz a un alta voz del veh cu
17. to exige sin embargo que dicho tel fono se encuentra en el coche que est activada la funci n Bluetooth y que la identificaci n de empareja miento al manos libres no haya sido borrada Si desea emparejar nue vamente un m vil conocido al manos libres que no sea el ltimo m vil conectado elija en el men Bluetooth del m vil la identificaci n de emparejamiento del manos libres estableciendo la conexi n Esto s lo funciona despu s de que el manos libres haya dejado de buscar auto m ticamente el ltimo m vil emparejado V ase arriba Nota gt Por favor observe que la capacidad de la bater a de su tel fono m vil puede disminuir r pidamente estando la fun ci n Bluetooth activada Si ya no desea hacer uso de dicha funci n por ejemplo por no utilizar el veh culo durante un tiempo prolongado convendr desactivarla pA fin de poder usar con el kit manos libres las funciones de marcaci n por voz de su tel fono m vil deber haber programado previamente los n meros de tel fono de forma correspondiente en su tel fono m vil 17 10 Telecontrol de 3 botones NOD SOpnid z Saq opnid T llAQui a US dSG 1e1o uoos p 1eqo uoo S iqi souew I p OUOJOJO 1 1pAnoes p sepuajis IIAQuI OU0J ap apuadap BSJ ADIJA opeaud opow e s iqi souew opou ap olquueo epewe i e 1ez euly sajejuaique eyoseu ap sopini ap uoioguluuii dSAx ofeq seu u
18. uunioA oye seul u tunjoA eane epewel eun ey IIAQuu Je 10 Opey9auo s s uqll souew ja opueno epeue epeuwe eun Jezeyoay epeuwel eun Jejsajuo ofeq seu usunjop oye sew u uunjoA a ue qua epeuue eun euans JIAQUI 9 uo52 Opeypauo 2159 s iqll souew ja opueng opueuos NO sopnid z saa Opiid T xxllAQUI US dSq Aepp uoos p Jey99uo epewe joy Qu a sa qu soueu a aqua uOIXBuO 18 10 zon Jod u pevsew Qu e u sepepienb zoA ap sejonbna se 1e nsuo ofeq seu u uun oA oye seur u uunjoA eAnoe epeue us AQUI a u03 Opeypauo s s uiqll soueu ja opueng ozualuefeJedua llAQuu a uo ASOPURIIaUO s S3 q1 souew jo opueno Opeypauo JefeJedug SouoJ l 1 p e7s1 12109 6 s QT ajuemp es 9p ej99 ej epesind J9USJULIN Bos y zueanp 23591 ewns ap sepa sej sepesind A u l1uemWw y00 N g p 2 1 e S9I9A Z ABS Nd 6 s z aJueImp 3003 N g ej99 ej epesind J9USJULIN SouoJ 1 ap exsI e ap sopinouo S JlAgui seuu p So sopo Je nsuoo lqiuodsip esa ou 359 IS opelp uoo llAQui otunin 19 uo Jefesedug y10039n g ep3 e Z A T 1es nd 23591 ap epa p Z A T tes nd ewns ap epa p Z9A T 1es nd llAguu u02 Opej9auo e s9 ou saqi souew j opueno opejsa I p uoi5dii3 s q Aq puejs NO sopd z saa oppid T llAQui 9 US xdSQ 4Ae1p uoos
Download Pdf Manuals
Related Search