Manual de usuario
Contents
1. Antes de poner la m quina en funcionamiento ajuste la velocidad del elevador y de la cinta de macetas Se pueden montar medidores de macetas en la caja de control o en el lugar de trabajo Procedimiento 1 Compruebe la velocidad del elevador Configure la entrada de tierra de tal forma que las macetas est n lo suficientemente llenas antes de llegar al rasante 2 Si hay que modificar la velocidad a Lavelocidad se puede modificar con el medidor de macetas A 3 Compruebe la velocidad de la cinta de macetas Regule la cinta de macetas de tal forma que las macetas se puedan rellenar con precisi n y dejarlas acabadas 4 Si hubiera que modificar la velocidad a La velocidad se puede modificar con el medidor de macetas B 5 9 C mo configurar la altura del rasante Una vez que la maceta se haya rellenado con tierra pasa por el rasante para quitar toda la tierra sobrante de la maceta y para que la superficie est totalmente nivelada Antes de poner la m quina en funcionamiento configure la altura del rasante Procedimiento 1 Compruebe la altura del rasante en relaci n con la maceta 2 Sila altura no es la correcta a Suelte el perno de retenci n B b Suba el rasante a la altura deseando girando la manivela A i Cuanta m s tierra haya al borde de la maceta m s presi n har en la tierra de la maceta la placa del taladro c Fije el perno de retenci n B gir ndolo Versi n 20152. A o de fabricaci n Modelo de producto Aire opcional 1 1 Placa del modelo La placa del modelo se encuentra en la puerta de la caja de control Versi n 2015 1 Esta m quina s lo se puede usar dentro de los l mites de especificaciones y tolerancias indicados en el pedido dibujos de montaje y en este manual de instrucciones Si se usa la m quina sin seguir estas especificaciones Javo BV ya no se puede responsabilizar de la m quina Esta m quina es nicamente para productos tal y como se acord en la confirmaci n de pedido Para poder garantizar el buen funcionamiento de esta m quina s lo se pueden usar productos con las especificaciones y tolerancias tal y como se describen en la confirmaci n de pedido No utilice esta m quina para otros fines que no sean los que Javo BV ten a originalmente Esto puede causar da os y peligro para el operario y su entorno Esta m quina cuenta con la marca CE Si se colocan varias m quinas en 1 l nea la l nea completa tiene que contar con la marca CE correspondiente antes de ponerla en uso Queda prohibido el uso de la l nea hasta 400Voltios 50Hz 3 N PE 220Voltios 60Hz 16A Pentapolar 3 kW 1x 16A Pentapolar Plus 1200 kg Plus Extra 2000 kg Plus 820 mm Plus Extra 790 mm Plus 3840 por hora 60Hz Plus Extra 1500 63 15 45 475 por hora 60Hz Plus 780 por hora 13 Hz Plus Extra 1500 63 15 45 250 por hora 13Hz Plus 9 cm Plus Extra 19cm Plus 23 cm Plu
3. La entrada de la tierra no es lo El desplazador de tierra est Subir el desplazador suficientemente grande demasiado bajo con lo que entra muy poca tierra en la m quina El desplazador de tierra est Subir el desplazador demasiado bajo con lo que se crea un t nel de tierra por encima de la cinta de entrada de tierra La cinta de entrada de tierra no Siga el procedimiento descrito en la transporta suficiente tierra secci n 7 8 La cinta se sale Comprobar la tensi n de la cinta Sensores sucios Limpie los sensores Ajuste la sensibilidad Bloqueo en salida de boquilla No entra tierra El elevador est atascado Desplazar el elevador varias veces de izquierda a derecha y reducir la entrada de tierra 7 8 Ampliar el recorrido de la cinta de entrada de tierra En la Plus Extra se suele trabajar con macetas de tama o bastante grande Por eso puede que no todas las macetas se llenen con tierra lo suficientemente r pido En la Plus se puede ampliar la vuelta de la cinta transportadora de tierra Procedimiento 1 Saque la cubierta de protecci n A a Gire los tornillos M8 tres vueltas ahora se podr retirar la cubierta de protecci n 2 Suelte el tornillo y la tuerca B con dos llaves de tubo n m 19 3 Despu s se puede ajustar la barra C a La barra C se puede desplazar a dos huecos i Enel hueco 1 el recorrido de la cinta de entrada de tierra es m s peque o li En el hueco 2 el recorrido de l
4. 1 14 TAVO 7 Partner in Growing Manual de instrucciones Javo Plus Plus Extra M quina de macetas 5 10 Configuraci n de la altura desplazador de tierra Antes de poner la m quina en funcionamiento configure la altura del desplazador de tierra Ajuste la altura del desplazador de tierra de forma que no acabe demasiada tierra en la cinta de salida Ponga el desplazador de tierra lo m s bajo posible para evitar saltos de tierra en la m quina Cuando se cambien de macetas grandes a m s peque as tambi n hay que bajar el desplazador de tierra 5 11 Configurar la cinta de macetas Plus Antes de poner la m quina en funcionamiento configure la cinta de macetas Hay tres posibilidades de ajuste altura de anilla A soporte posterior para la maceta B y di metro de maceta C La cinta de macetas se puede ajustar de tres maneras con ayuda de la llave de ajuste que viene con la m quina Hay que ajustar las pinzas de la cinta de macetas lo m s alto posible A contra el borde de la maceta No haga que las pinzas de la cinta de macetas est n muy apretadas contra la maceta procure que haya un espacio a ambos lados de unos 3 mm La unidad de taladro cepillo rasante tienen que estar a la altura m xima Compruebe que la cinta de macetas se puede arrancar para eso tiene que estar en funcionamiento y sin obst culos 5 12 Configurar la cinta de macetas Plus X Antes de poner la m quina en funcionamiento configu
5. M quina de macetas 7 2 Mantenimiento preventivo Para las siguientes instrucciones de mantenimiento se ha partido de la base de un uso normal de la m quina En el caso de uso intensivo o en condiciones extremas hay que realizar las tareas de mantenimiento con m s frecuencia Pieza ixcada Observaciones M quina D a Despu s de cada uso rociar con aire para evitar que la cinta de macetas se atasque Los sitios donde suelen quedar restos de sustrato son la cinta de macetas el taladro la transmisi n del taladro y del elevador Tolva de tierra Da o Vaciar Ver secci n Vaciar tolva de tierra Elevador y cintas Comprobar la tensi n Ver secci n Montaje instalaci n y puesta en funcionamiento Limpiar Ver secci n Limpiar las paletas Paletas del elevador Materiales en la m quina a material que pueda haberse ca do en la m quina de la cinta de macetas Comprobar legibilidad y si hiciera falta sustituirla Instalaci n el ctrica Compruebe si algo est da ado Motores el ctricos Quitarle el polvo 7 3 Vaciar la tolva Unidad de taladro 40 horas Engrasar Ver secci n C mo engrasar la unidad del taladro x i ET Procedimiento 1 Apague la m quina y desench fela 2 Retire la tierra de la tolva de tierra 3 Limpie las paletas del elevador 4 Saque la compuerta ver foto 5 Suelte la tuerca de mariposa ver foto y saque tirando el desplazador de tierra 6 Limpie la
6. de la cinta transportadora se lleva la tierra al elevador El elevador recoge la tierra y la vierte en macetas que se colocan en los soportes de cinta de macetas desde un colocador de macetas La cinta de macetas se puede ajustar a lo alto y a lo ancho para que se pueda adaptar a los diferentes tama os de macetas La cinta transportadora desplaza las macetas al taladro que hace un agujero en la tierra Los agujeros del taladro se pueden ajustar en profundidad y di metro Despu s de hacer un agujero de taladro se colocan las macetas en la cinta de macetas hasta que el sistema de salida las coloque en la cinta transportadora La m quina cuenta con ruedas para facilitar su desplazamiento 3 5 Puestos de trabajo en la m quina En esta m quina se puede trabajar en dos puestos en la cinta de macetas y en la cinta transportadora de salida Versi n 2015 1 9 TAVO Al Partner in Growing Manual de instrucciones Javo Plus Plus Extra M quina de macetas 3 6 Piezas de control El motor se opera por medio de un panel de control que cuenta con los e siguientes botones A Bot n de parada B Bot n de arranque C Bot n de reseteo D Bot n de parada de emergencia A E o En la caja el ctrica de la m quina se encuentran estos botones y conexiones Parada error Entrada de tierra ENCENDIDO APAGADO Elevador ENCENDIDO APAGADO Cinta macetas ENCENDIDO APAGADO Taladro ENCENDIDO APAGADO Interruptor principal Velo
7. el interruptor principal de la caja el ctrica a El piloto parada error se encender ahora 2 ENCIENDA el taladro el elevador y la cinta de macetas con los interruptores de la caja el ctrica 3 Pulse en el bot n azul de reseteo C hasta que se encienda E 4 Pulse en el pulsador verde B para arrancar la m quina 6 2 Parada 4 Procedimiento de parada 1 Pulse en el bot n rojo de parada A en el panel de control o a En la caja de control se encender el piloto rojo con la etiqueta parada error 6 3 Parada de emergencia Procedimiento de parada de emergencia 1 Pulse en el bot n rojo de parada de emergencia D para activar la parada de emergencia Procedimiento de reinicio despu s de parada de emergencia 1 Procure que se haya solucionado lo que provoc la parada de emergencia Cierre todas las puertas y cubiertas Tire del bot n rojo para resetear la parada de emergencia Pulse en el bot n azul de reseteo Pulse en el pulsador verde en el panel de control para arrancar la m quina e a Versi n 2015 1 19 TAVO Partner in Growing Manual de instrucciones Javo Plus Plus Extra M quina de macetas 7 Mantenimiento gt gt gt gt gt gt Cumpla con toda la normativa tal y como se describe en este manual y en especial el apartado sobre seguridad nicamente personal cualificado puede realizar tareas de mantenimiento de esta m quina y siempre cumpliendo las adverte
8. la compuerta de tierra Antes de poner la m quina en funcionamiento configure la compuerta de tierra de la m quina El sustrato se esparcir desde el elevador sobre la compuerta de tierra La compuerta de tierra sirve para guiar el sustrato en direcci n a las macetas Procedimiento 1 Suelte el perno de retenci n A 2 Ajuste la compuerta de tierra a La compuerta de tierra se puede desplazar hacia delante o hacia atr s 3 Fije el perno de retenci n A 4 Ajuste el grosor de la salida a Afloje el perno de retenci n B b Ajuste el grosor de la salida 5 En la compuerta de tierra hay dos tuercas de mariposa C Afl jelas ajuste el ancho de la salida y vuelva a fijar las tuercas de mariposa C Versi n 2015 1 17 TAVO 7 Partner in Growing Manual de instrucciones Javo Plus Plus Extra M quina de macetas 5 16 Desplazamiento de la salida mec nica opcional La salida mec nica de la m quina se puede cambiar a cualquier otra posici n en la cinta de macetas A Esto se puede hacer en varios pasos Procedimiento 1 P Primero hay que quitar la cinta transportadora colocada encima del soporte de salida B Desmonte despu s las dos primeras placas C soltando los tornillos M8 a Deje los tornillos M8 en el bastidor y levante las placas para sacarlas Desmonte el soporte de salida B Retire el soporte de salida Monte el soporte de salida en el lugar donde se haya retirado la
9. las piezas m viles de la m quina Lleve ropa apropiada que no tenga partes sueltas Lleve zapatos de trabajo con suela antideslizante Siempre que la m quina est en funcionamiento no se puede retirar ninguna conexi n o sistema de seguridad Utilice la m quina exclusivamente si todas las medidas de protecci n y sistemas de seguridad est n instalados y activados No se suba sobre la m quina cuando est en funcionamiento No desplace nunca la m quina si el cable de corriente y o entrada del sistema neum tico est n todav a conectados Hay que cumplir con los plazos de controles y mantenimiento peri dicos estipulados o indicados en el manual de instrucciones nicamente personal cualificado y profesional puede realizar tareas de mantenimiento y reparaci n siempre utilizando piezas de repuesto originales Como complemento del manual de instrucciones se tienen que cumplir con la normativa y legislaci n general vigente sobre prevenci n de accidentes y protecci n del medio ambiente Aqu se incluyen por ejemplo la normativa sobre el uso de equipos de protecci n personal Informe al respecto a los operarios antes de empezar con la realizaci n de las tareas de mantenimiento Antes de inspeccionar o realizar tareas de mantenimiento en la m quina desench fela de la red apagando y bloqueando el interruptor principal y retirando el enchufe de la pared a Si hay que realizar tareas con la m quina encendida cuente siempre con una persona q
10. personal suficientemente cualificado m 5 6 Comprobar la tensi n de la cinta de tierra compruebe la tensi n de la cinta de tierra Antes de poner la m quina en funcionamiento por primera vez Procedimiento 1 Compruebe la tensi n de la cinta de tierra La cinta tendr la tensi n correcta si se arquea unos 40 mm por el centro 2 Sihiciera falta ajuste la tensi n de la cinta a Suelte los cuatro tornillos B del bloque de rodamientos b Se puede ajustar la tensi n girando al mismo tiempo las tuercas A a ambos lados de la cinta de tierra c Apriete los cuatro tornillos B del bloque de rodamientos 5 7 Comprobar la tensi n de las cintas del elevador de las cintas del elevador Procedimiento 1 Compruebe la tensi n de las cintas del elevador Las cintas tendr n la tensi n correcta si se arquea unos 20 mm por el centro 2 Si hiciera falta ajuste la tensi n de las cintas a La tensi n se puede ajustar con las dos tuercas de tensi n a ambos lados de la carcasa del elevador b Tense con la misma fuerza las tuercas A a ambos lados de la carcasa del elevador Antes de poner la m quina en funcionamiento por primera vez compruebe la tensi n Las cintas no deben estar demasiado tensas Versi n 2015 1 13 TAVO 7 Partner in Growing Manual de instrucciones Javo Plus Plus Extra M quina de macetas 5 8 Ajustar la velocidad del elevador y de la cinta de macetas
11. placa izquierda de las dos placas que se hayan quitado de la cinta de macetas Desplace la salida a la placa que est desmontada Fije los tornillos M8 fij ndolos y vuelva a colocar la barra donde se encuentra la punta de pl stico de la base de la cinta de macetas en el hueco Vuelva a colocar las dos placas en la posici n donde el soporte de salida y la salida estaban Ajuste las placas con los tornillos M8 Versi n 2015 1 18 TAVO 7 Partner in Growing Manual de instrucciones Javo Plus Plus Extra M quina de macetas Cumpla con toda la normativa tal y como se describe en este manual y en especial el apartado sobre seguridad Mantenga las manos el pelo ropa y joyas sueltas alejadas de las piezas m viles de la m quina Lleve ropa apropiada que no tenga partes sueltas Lleve zapatos de trabajo con suela antideslizante Siempre que la m quina est en funcionamiento no se puede retirar ninguna conexi n o sistema de seguridad Utilice la m quina exclusivamente si todas las medidas de protecci n y sistemas de seguridad est n instalados y activados Si una pieza de la m quina estuviera da ada o no funcionara de la forma indicada hay que interrumpir inmediatamente el trabajo Se puede volver a trabajar cuando se haya reparado la pieza o se haya sustituido y controlado Consulte con su proveedor si la m quina no funciona como deber a 6 1 Puesta en marcha Inicie el procedimiento 1 Encienda
12. quina y cumpliendo las disposiciones del manual de usuario Cuando la est usando mantenga a los ni os y a otro personal no cualificado alejado de la m quina Esta m quina es nicamente apta seg n las condiciones de proceso y entorno tal y como se especifican en la secci n Especificaciones t cnicas y tolerancias de este manual Javo BV no permite cualquier otro uso ya que puede suponer un peligro para el operario y o el entorno Queda prohibido modificar esta m quina sin previa autorizaci n por escrito de Javo BV Los fusibles t rmicos y los limitadores de par no se pueden configurar con otros ajustes que no sean los de f brica Los interruptores de los fusibles t rmicos no se pueden usar nunca para encender o apagar la m quina Esta m quina se debe instalar de tal forma que haya suficiente espacio de servicio para poder dar instrucciones de forma segura y o realizar tareas de mantenimiento y o inspecci n Ponga el freno en las ruedas giratorias antes de encender la m quina Mantenga el entorno de trabajo limpio y bien iluminado Un entorno de trabajo desordenado y con poca luz puede provocar accidentes Esta m quina no es apta para usarse al aire libre Todos los componentes el ctricos est n protegidos al goteo Mantenga esta m quina alejada de la lluvia y la humedad Si no se puede evitar el uso de la m quina en un espacio h medo tiene que usar un contacto de tierra Mantenga las manos el pelo ropa y joyas sueltas alejadas de
13. reacciona de otra forma que la descrita m s arriba Avise inmediatamente a Javo BV Versi n 2015 1 22 TAVO 7 Partner in Growing Manual de instrucciones Javo Plus Plus Extra M quina de macetas 7 7 Listado de aver as Aver a en el motor el ctrico la tensi n de red difiere m s de un 10 de la tensi n nominal del motor correcta ventilaci n es demasiado alta Mal cableado Compruebe y arregle si fuera necesario e por un bloqueo en el paso de aire salida de aire de ventilaci n regulador El motor hace ruido y consume Fallo en el devanado Repare o sustituya el motor demasiada energ a Cable de tensi n suelto Conectar el cable de tensi n Los fusibles siguen estando Cortocircuito en el cableado o enel Repare el cortocircuito encendidos con 24V o cuando los motor interruptores autom ticos est n El motor hace conexi n con la Llame a una empresa especializada de apagados carcasa o tiene un cortocircuito en la reparaciones para arreglar el cortocircuito devanadera El motor se ha conectado de forma Conecte bien el motor equivocada El motor de taladro se para en Hay un problema el ctrico con el P ngase en contacto con un mec nico cuanto entra en contacto con la motor o el cable tierra El agujero del taladro no es lo El ajuste de profundidad no es Ajuste la profundidad suficientemente profundo correcto La corona no est bien ajustada Rodamientos gastados Sustituya los rodamientos d
14. superiores e inferiores emergencia Principios de dise o lleguen a zonas peligrosas Seguridad de m quinas Protecci n Requisitos generales para el dise o y la construcci n de protecciones fijas y m viles Seguridad de las m quinas Piezas de los sistemas de control con una funci n de seguridad 1 parte Disposiciones generales de dise o Seguridad de m quinas Evaluaci n de riesgos 22 parte Gu a pr ctica y ejemplos de m todos NEN EN ISO 13857 Seguridad de m quinas Equipamiento NEN EN IEC 60204 1 el ctrico de la maquinaria 12 parte Requisitos generales NEN EN 953 NEN EN ISO 13849 1 Pa ses Bajos Noordwijkerhout Cees Bouwmeester Enero 2015 Director Versi n 2015 1 26
15. tierra 5 2 Instalaciones que facilita el usuario Antes de la entrega de la m quina el espacio tiene que contar con los materiales e instalaciones necesarios aire comprimido suministro el ctrico material para macetas etc dentro de un radio de 3 metros de las m quinas Suministro el ctrico necesario 400 voltios Trif sico Neutro Tierra Am rica del Norte 208 220V 60Hz 5 3 Montaje conexi n Dependiendo del caso las piezas entregadas se tienen que montar en la m quina Procure que las piezas m viles puedan moverse libremente Cuando la m quina est completa una persona cualificada puede conectarla a la corriente enchuf ndola Mantenga las manos el pelo ropa y joyas sueltas alejadas de las piezas m viles de la m quina Lleve ropa apropiada que no tenga partes sueltas Lleve zapatos de trabajo con suela antideslizante Siempre que la m quina est en funcionamiento no se puede retirar ninguna conexi n o sistema de seguridad Utilice la m quina exclusivamente si todas las medidas de protecci n y sistemas de seguridad est n instalados y activados 5 4 Comprobar la direcci n de giro del elevador compruebe la direcci n de giro del elevador Antes de poner la m quina en funcionamiento por primera vez Procedimiento 1 Conecte el cable el ctrico 2 Arranque el elevador a Encienda el interruptor principal b Pulse el bot n de reseteo en el circuito de parada de emergencia c Arranque e
16. 2 Servicio al cliente y asSesOoraMiento ooccccccnocnnncnnconnnnnnonnnnnnonnnonanonnnnononnnnnnonnnonnnrnnonnnrnnnonnrrnnonnnrnnenanonnnnnannnnnnns 25 C mo deshacerse de la m quina y las piezas o ooooocococncnccocorncnccncarocnononocncrnononarornononncnrnanonacarrnonanacanaross 25 Certificacion UE o ARP P o a aia aaia 26 Versi n 2015 1 TAVO 7 Partner in Growing Manual de instrucciones Javo Plus Plus Extra M quina de macetas 1 Especificaciones t cnicas y tolerancias Esta m quina sirve nicamente para rellenar macetas autom ticamente con sustrato A continuaci n se les taladra un hueco a las macetas rellenadas en el que se puede colocar una planta en la cinta transportadora de paso Esta m quina sirve nicamente para el procesamiento de macetas sustrato y otros materiales descritos en este manual En Funcionamiento se describe con detalle el funcionamiento de la m quina gt gt gt gt que no cuente con la marca CE Especificaciones Tensi n Conexi n de m quina Potencia Caja de contacto conmutada Peso Altura cinta transportadora Velocidad m x Velocidad m n Tama o m nimo de maceta Tama o m ximo de maceta N mero de soportes para macetas Contenido tolva de tierra Motor de taladro de 1000 revoluciones Eje de motor 24 mm Casquillo de taladro Eje de motor 19 mm Mandos Regulador de frecuencia del elevador Regulador de frecuencia de la cinta de macetas
17. Partner in Growing Manual de usuario Documento original versi n 2015 1 Plus Plus Extra M quina de macetas N M M quina camiones iia Javo BV Postbus 21 2210 AA Noordwijkerhout Holland T 31 0 252 343121 F 31 0 252 377423 infoOjavo eu wWww javo eu Todos los derechos reservados Queda prohibida cualquier reproducci n y o divulgaci n de la informaci n aqu facilitada sea en el medio que sea ya sea impreso impresi n fotogr fica microfilm o por cualquier otro medio digital o mec nico sin la previa autorizaci n por escrito de JAVO BV TAVO 7 Partner in Growing Manual de instrucciones Javo Plus Plus Extra M quina de macetas Pr logo Este manual de usuario se ha redactado para todos los que tengan la responsabilidad de realizar tareas con la m quina Antes de poder poner en funcionamiento la m quina l ase primero estas instrucciones El manual de usuario contiene importantes instrucciones informaci n de c mo se puede usar la m quina de una forma segura profesional y econ mica y tiene que estar siempre disponible en el sitio donde se use la m quina El manual de usuario se tiene que completar con las indicaciones seg n la normativa nacional existente sobre prevenci n de accidentes y protecci n medioambiental Este manual de usuario contiene informaci n sobre el funcionamiento de la m quina con todas las opciones posibles Utilice nicamente la informaci n que se aplique a su pro
18. a cinta de entrada de tierra es m s amplio Versi n 2015 1 24 TAVO 7 Partner in Growing Manual de instrucciones Javo Plus Plus Extra M quina de macetas 7 9 Dibujos y esquemas Los dibujos correspondientes a esta m quina se incluyen en una carpeta aparte Los esquema el ctricos se entregan en la caja el ctrica de la m quina 7 10 Piezas de repuesto S lo se pueden usar piezas y accesorios originales Javo BV en la m quina Javo BV le recomienda contar con determinadas piezas en existencia por la sensibilidad al desgaste y o posible tiempo inoperativo de la m quina al hacer el pedido de las piezas correspondientes Las piezas a pedir las puede encontrar en el listado de piezas en los dibujos de montaje Los puede encontrar en JavoNet Cuando pida unas piezas de repuesto a Javo BV tiene que indicar los siguientes datos n mero de dibujo n mero de posici n largo deseado si se aplicara y la cantidad deseada de piezas 7 11 JavoNet Le recomendamos que registre su m quina en JavoNet De esta forma tendr acceso en l nea a todos los dibujos y documentaci n t cnica correspondientes a su m quina Si desea m s informaci n y desea crear una cuenta visite nuestro sitio web www javo eu JavoNet 7 12 Servicio al cliente y asesoramiento Nuestro departamento t cnico responder todas sus preguntas sobre reparaci n y mantenimiento de su m quina y sobre las piezas de repuesto Estaremos encantados de
19. asesorarle sobre cualquier duda de venta el uso y configuraci n de los productos y accesorios 8 C mo deshacerse de la m quina y las piezas Cumpla con toda la normativa tal y como se describe en este manual y en especial el apartado sobre seguridad Siga los siguientes pasos si quiere deshacerse de la m quina 1 Dejar la m quina inoperativa y parar la funci n el ctrica y neum tica 2 Vaciar y eliminar todas las sustancias usadas 3 Desh gase de la m quina siguiendo la normativa legal local Versi n 2015 1 25 TAVO 7 Partner in Growing Manual de instrucciones Javo Plus Plus Extra M quina de macetas 9 Certificaci n UE de conformidad Certificaci n UE de conformidad para m quinas Directriz 2006 42 CE Anexo ll secci n A CE Javo BV Westeinde 4 2211XP Noordwijkerhout Pa ses Bajos Declara que M quina Plus Plus Extra Modelo M quina para macetas es conforme a la Directiva sobre M quinas 2006 42 CE y cumple con las disposiciones de la normativa EMC 2004 108 CE Cumple con las normas armonizadas europeas Norma armonizada o Norma armonizada E Descripci n Descripci n europea europea Seguridad de m quinas Conceptos NEN EN ISO b sicos principios generales de dise o NPR ISO TR 14121 12100 2010 12 parte Terminolog a b sica 2 2010 metodolog a Seguridad de maquinaria distancias de seguridad para impedir que los NEN EN 13850 seguridad de m quinas Parada de miembros
20. cidad de la cinta de macetas Velocidad del elevador Conexi n de entrada corriente principal Salida de conexi n para corriente conmutada Salida de conexi n para corriente conmutada de almac n de macetas L Salida de conexi n para corriente de punto de recogida si la hubiera M Salida de conexi n para corriente continua si la hubiera azr r romnmopow gt JHO Jr o Versi n 2015 1 10 TAVO 7 Partner in Growing Manual de instrucciones Javo Plus Plus Extra M quina de macetas 4 Transporte A Cumpla con toda la normativa tal y como se describe en este manual y en especial el apartado sobre seguridad Al entregarle la m quina tiene que estar presente un mec nico de Javo para descargar la m quina del cami n de carga Antes de desplazar la m quina hay que desenchufarla de la corriente y desconectarla del sistema neum tico Procure que los tubos y cables est n bien recogidos Cuando se desplace dentro de la empresa si la m quina no se tiene que levantar hay que controlar c mo est la m quina Procure que el camino a recorrer no tenga obst culos para que la m quina se pueda colocar en la posici n deseada Si hubiera que levantar la m quina para su desplazamiento fuera de uso p ngase en contacto con su proveedor o contrate a una empresa especializada de transportes Antes de poder desplazar la m quina hay que desmontar la cinta transportadora cinta de salida La m quina se tiene
21. cima de macetas PIUS ddr 15 5 13 Configuraci n del tama o del taladro sseessesessenssseessrrrssrreresrrrsssreressrerssreresrrereserressreresrereserersserressrereseeresene 16 5 14 Ajuste la cubierta protectora del taladro cccoooccnncnocnnnnnnnonnnonaconnnnaronnonanonnnnnnonnnonaronnonanonnonanonnnonaronnnona 17 5 15 Configuraci n de la compuerta de erario iii 17 5 16 Desplazamiento de la salida mec nica opcional cccccconoccnnnnnononocnnnnonanononnnonanononnnonanocnnnnonanononnnonaninos 18 6 MINGO mini aaa 19 6 1 PUS a ON en e E E O O E E 19 6 2 PA a E E E E E E E T E 19 6 3 Paracarad e eme EE aa E E A E 19 7 Mantenimiento sssr E 20 7 1 Herramientas y aparatos necesarios ninia 20 7 2 Mantenimiento preventivo sssssessesressessesressessessrsseesrsseosessesseoseeseesesseesersresersresresresseoreorroreoressessessesseeseeseee 21 Versi n 2015 1 2 TAVO 7 Partner in Growing Manual de instrucciones Javo Plus Plus Extra M quina de macetas 8 9 7 3 Vaciar EES O E E E E E T E E A E E A E E A E O E 21 7 4 Como enerasar a urnidad de Taladro vaciando bosco ico ies 22 7 5 Uimbrartes Balear Esa 22 7 6 comprobar credito de secunda 22 7 7 Miro e N E yA A E A E 23 7 8 Ampliar el recorrido de la cinta de entrada de tierra ooccccooncccnonononnnonacnnnnnaconnonanononnnaconnonannnnonanonononaronnnnns 24 7 9 DIDUD esquemas codo ii edites 25 LO Piezasde Pepe td toa 25 ISLE JANO O ise 25 7 1
22. e la corona en altura La m quina no se arranca La portezuela con el fusible de Cierre la portezuela y resetee el circuito seguridad est abierta por ejemplo de seguridad pulsando el bot n de puerta de taladro reseteo No se ha sacado el bot n de parada Saque el bot n de parada de emergencia de emergencia y resetee el circuito de seguridad pulsando el bot n de reseteo parada de emergencia el bot n de reseteo Se ha ca do el interruptor autom tico Mire porqu se ha ca do el interruptor o regulador en la caja de control autom tico o el regulador Saque los obst culos de las cintas de entrada Active el autom tico una vez se haya solucionado el problema Una segunda m quina en la l nea no Vaciar la salida en la segunda m quina de ha acabado con su tarea por lo que la lla l nea salida no est libre Desapiladora de salida bloqueada El cilindro es demasiado lento para el Sustituya la v lvula correspondiente movimiento continuo con lo que los pasos de la salida de la m quina no se terminan consecutivamente La v lvula puede estar sucio El sistema autom tico de macetas Cable roto Llame a un mec nico no funciona Versi n 2015 1 23 TAVO 7 Partner in Growing Manual de instrucciones Javo Plus Plus Extra M quina de macetas Problema Posible causa Acci n soluci n Las macetas de segunda mano no Las macetas est n demasiado juntas No use macetas de segunda mano se desapilan
23. l elevador encendiendo el bot n del elevador 3 Compruebe la direcci n de rotaci n del elevador a En esta imagen se indica la direcci n deseada de rotaci n 4 Detenga el elevador apagando el bot n del elevador Apague el interruptor principal 6 En caso de que la direcci n de rotaci n no sea la correcta a Desench felo de la toma de corriente n Versi n 2015 1 12 TAVO 7 Partner in Growing Manual de instrucciones Javo Plus Plus Extra M quina de macetas b Abra el enchufe e intercambie 2 de los trif sicos en el motor Esta operaci n nicamente la puede realizar personal suficientemente cualificado 5 5 Comprobar la direcci n de giro del taladro compruebe la direcci n de giro del taladro Antes de poner la m quina en funcionamiento por primera vez Procedimiento 1 Conecte el cable el ctrico 2 Arranque el taladro a Encienda el interruptor principal b Pulse el bot n de reseteo en el circuito de parada de emergencia c Arranque el taladro encendiendo el bot n correspondiente 3 Compruebe la direcci n de rotaci n del taladro a En esta imagen se indica la direcci n deseada de rotaci n 4 Apague el taladro apagando el bot n correspondiente Apague el interruptor principal 6 En caso de que la direcci n de rotaci n no sea la correcta a Desench felo de la toma de corriente b Abra el enchufe e intercambie 2 de los trif sicos Esta operaci n nicamente la puede realizar
24. ncias de la m quina y cumpliendo las disposiciones del manual de usuario Mantenga las manos el pelo ropa y joyas sueltas alejadas de las piezas m viles de la m quina Lleve ropa apropiada que no tenga partes sueltas Lleve zapatos de trabajo con suela antideslizante Siempre que la m quina est en funcionamiento no se puede retirar ninguna conexi n o sistema de seguridad Utilice la m quina exclusivamente si todas las medidas de protecci n y sistemas de seguridad est n instalados y activados Desenchufelo de la toma de corriente cuando realice estas tareas Antes de comenzar las tareas de mantenimiento hay que llevar una serie de equipos de protecci n individual consultar apartado 2 3 Informe al respecto a los operarios antes de empezar con la realizaci n de las tareas de mantenimiento Antes de inspeccionar o realizar tareas de mantenimiento en la m quina desench fela de la red apagando y bloqueando el interruptor principal y retirando el enchufe de la pared Si hay que realizar tareas con la m quina encendida cuente siempre con una persona que pueda accionar la parada de emergencia 7 1 Herramientas y aparatos necesarios Con la m quina se le entregar un set de llaves que se compone de MOU0Ooaw gt Llave hexagonal 4 mm Llave de puerta Llave de tubo 24 27 mm Llave de tubo 17 19 mm Llave de tubo 10 13 mm Versi n 2015 1 20 TAVO 7 Partner in Growing Manual de instrucciones Javo Plus Plus Extra
25. ontratuercas La profundidad del agujero para plantas depende de la posici n del taladro regulable Ajuste la profundidad colocando el taladro B en el soporte del taladro A A Se recomienda un espacio de punto de taladro por debajo de la placa de 1 2 cm Procedimiento para configurar la altura 1 Afloje el perno de retenci n A 2 Ajuste la altura del taladro con la rueda manual C 3 Fije el perno A gir ndolo Procedimiento para configurar los laterales 1 Afloje el perno de retenci n B 2 Ajuste el taladro en direcci n lateral 3 Fije el perno de retenci n B gir ndolo Versi n 2015 1 16 TAVO 7 Partner in Growing Manual de instrucciones Javo Plus Plus Extra M quina de macetas 5 14 Ajuste la cubierta protectora del taladro Antes de poner la m quina en funcionamiento configure la altura de la cubierta protectora del taladro La cubierta protectora del taladro se tiene que ajustar de acuerdo con la altura de la maceta Ajuste la altura de la cubierta protectora de forma que entre la parte de arriba de la maceta y la parte de abajo de la cubierta protectora haya unos 4 mm de espacio Procedimiento 1 Abra la cubierta protectora A con una llave de tuercas 2 Suelte el perno de retenci n B y ajuste el volante C para subir o bajar la cubierta protectora La cubierta protectora del taladro es importante para la seguridad del operario de la m quina 5 15 Configuraci n de
26. pcion de la Maquina 7 3 1 Hr EA 31 EE e E EEE EA E E E EE EA E E EA EA E E EE A E EE 7 3 2 Plano general con medidas PrincIDAlOS cavar catarro 8 3 3 OPCIONES rata aca E 9 3 4 FUNCIONA ISO aii iii 9 3 5 Puestos de traba enla Maui sois 9 3 6 A o E E E 10 A TANDO estaa toa 11 5 Montaje instalaci n y puesta en funcionamiento s sessesessesessscesssoecsssesssoeosssesseossssossseossosossseosessossseoeeee 12 5 1 B o oler 8 8 4 PORRA IERE IA E Om A 12 5 2 instalaciones que facilta el Usuario cdo 12 5 3 o E o POE SEA 12 5 4 Comprobar la direcci n de giro del elevador ccccooocccnonoccnncnnncnnnonaconnnnaronnnnononnnonaronnonnncnnonononnnonarnnnonanonnos 12 5 5 Comprobar la direcci n de giro del taladro miis iii 13 5 6 Comprobar la tensi n de la cinta de tierra viniste 13 5 7 Comprobar la tensi n de las cintas del elevador oocccccoocnnncnnncnnnnnaconnonanonnnnononnnonaronnonanonnonononnnonarcnnananonnos 13 5 8 Ajustar la velocidad del elevador y de la cinta de macetas ooccccccnccnnnonncnnnnnnnonnnnnncnnnonaconnonanonnonanonnnnoncnnnonos 14 5 9 C mo configurar la altura del rasante cccconcccncnnccnnnonaconnonanonnnnnncnnnonaronnonanonnnnnnrnnnnnnonnnonanrnnonononnnnnnananenanioness 14 5 10 Configuraci n de la altura desplazador de tierra cccooocccnccnocnnnonacnnnonanonononacnnnnnanonnnnnnrnnnonarnnnonanonnnnancnnnnnns 15 5 11 Configurar la cinta de macetas Pl Susini aiii 15 512 Co oniigu rarla
27. pia m quina Dependiendo de la intensidad de uso y los deseos del cliente la m quina puede contar con diferentes opciones Consulte a su asesor de venta Datos del proveedor si Javo BV no los facilita r directamente Sello del distribuidor Javo BV no se hace responsable de los posibles errores de este manual o de sus consecuencias Javo BV no se hace responsable de cualquier da o indirecto o no como consecuencia de fallos durante la operaci n o de no realizar las tareas de mantenimiento especializado o cualquier otra tarea descrita en este manual Javo BV tampoco se responsabilizar si usted o un tercero realizan modificaciones o ampliaciones en la m quina sin previa autorizaci n por escrito Esta m quina es nicamente apta seg n las condiciones de proceso y entorno tal y como se especifican en la secci n Especificaciones t cnicas y tolerancias de este manual Javo BV no permite cualquier otro uso ya que puede suponer un peligro para el operario y o el entorno Versi n 2015 1 1 TAVO Fo Partner in Growing Manual de instrucciones Javo Plus Plus Extra M quina de macetas ndice 1 Especificaciones t cnicas y tolerancias sessssesessesessessssesesseosssesssoesssoesssossssossssossssoesesoesssoesseossoesssosssssesssseo 4 1 1 Placa de inode Olas 4 Dd lo 2 0 PP e E 0 A 5 2 1 Ni e En 5 E EE EEE E 5 2 2 Sistemas d seguridad en la Maquilas 6 2 3 Explicacion de pictogramas y SIMDOlO visitan aiii 6 3 Descri
28. que transportar en posici n vertical La humedad relativa no puede ser demasiado alta de forma que se pueda formar condensaci n en la m quina En caso de da os durante o poco despu s de la entrega comun quelo al transportista y a Javo BV Tome todas las medidas necesarias para evitar m s da os Versi n 2015 1 11 TAVO 7 Partner in Growing Manual de instrucciones Javo Plus Plus Extra M quina de macetas 5 Montaje instalaci n y puesta en funcionamiento A Cumpla con toda la normativa tal y como se describe en este manual y en especial el apartado sobre seguridad Esta m quina cuenta con la marca CE Si se colocan varias m quinas en 1 l nea la l nea completa tiene que contar con la marca CE correspondiente antes de ponerla en uso Queda prohibido el uso de la l nea hasta que no cuente con la marca CE 5 1 Colocaci n La m quina se debe colocar sobre una superficie plana con suficiente capacidad de carga Instale la m quina de tal forma que haya suficiente espacio de servicio para poder dar instrucciones de forma segura y o realizar tareas de mantenimiento y o inspecci n Ponga el freno en las ruedas giratorias antes de encender la m quina Esta m quina no es apta para su uso al aire libre Los componentes el ctricos est n nicamente protegidos del goteo Mantenga esta m quina alejada de la lluvia y la humedad Si no se puede evitar el uso de la m quina en un espacio h medo tiene que usar un contacto de
29. r estos s mbolos de advertencia Aqu hay tensi n el ctrica AA Peligro de piezas m viles o rotatorias No enjuagar la caja de control Peligro de humedad en la caja de control si se enjuaga con agua Velocidad de entrada de Velocidad de entrada de tierra curvado tierra recto Velocidad de cinta Velocidad de cinta Cinta de bandejas Rotofill macetas curvado macetas recto Rotor Rotofill Versi n 2015 1 6 TAVO 7 Partner in Growing Manual de instrucciones Javo Plus Plus Extra M quina de macetas 3 Descripci n de la m quina 3 1 Listado de partes Plus Tolva de almacenamiento de tierra Elevador Taladro Cinta macetas Colocador de macetas opcional Cinta transportadora opcional nmoOo now D Plus Extra Tolva de almacenamiento de tierra Elevador Taladro Cinta macetas Colocador de macetas opcional Cinta transportadora opcional nomon DD Versi n 2015 1 7 7TAVO Nar Partner in Growing Manual de instrucciones Javo Plus Plus Extra M quina de macetas 3 2 Plano general con medidas principales Plus 2000 Plus Extra AXLXA 4950x2400x2250 mm HLA A a A A A A EEE A Nm pa Versi n 2015 1 8 TAVO 7 Partner in Growing Manual de instrucciones Javo Plus Plus Extra M quina de macetas 3 3 Opciones Dependiendo de la intensidad de uso y los deseos del cliente la m quina puede contar con diferentes opciones Consulte a su ase
30. re la cinta de macetas Hay tres posibilidades de ajuste altura de anilla A soporte posterior para la maceta B y di metro de maceta C La cinta de macetas se puede ajustar de tres maneras con ayuda de la llave de ajuste que viene con la m quina Hay que ajustar las pinzas de la cinta de macetas lo m s alto A posible contra el borde de la maceta No haga que las pinzas de la cinta de macetas est n muy apretadas contra la maceta procure que haya un espacio a ambos lados de unos 3 mm La unidad de taladro cepillo rasante tienen que estar a la altura m xima Compruebe que la cinta de macetas se puede arrancar para eso tiene que estar en funcionamiento y sin obst culos Versi n 2015 1 15 TAVO 7 Partner in Growing Manual de instrucciones Javo Plus Plus Extra M quina de macetas 5 13 Configuraci n del tama o del taladro Antes de poner la m quina en funcionamiento configure el tama o del N taladro El tama o del taladro depende del tama o de la broca del material a plantar El taladro B est fijado en el soporte correspondiente del motor con 2 pernos para tuber as A Estos pernos para tuber as se tienen que fijar a la parte plana de la carcasa del taladro La placa del taladro C para el taladro tiene un agujero de un di metro de alrededor de m s de 10 mm que el taladro Esta placa del taladro se tiene que fijar a la parte inferior de las barras del taladro D con 2 c
31. s Extra 38cm dependiendo del tipo de maceta Plus 16 Plus Extra 14 1100 litros 1 1 m Plus Extra Plus Eje de taladro 14 mm hasta taladro 15 cm Mando aparte con bot n de parada arranque parada de emergencia reseteo Est ndar mando en la caja el ctrica Est ndar mando en la caja el ctrica Ver placa del modelo Seg n lo acordado en la confirmaci n de pedido CE Nederland into javo eu www javo eu 4 Avo Partner in Growing Westeinde 4 2211 XP Noorwijkerhout e Bow JE Cv Om ra O we dE TAVO 7 Partner in Growing Manual de instrucciones Javo Plus Plus Extra M quina de macetas 2 Seguridad La m quina se ha construido seg n las ltimas t cnicas y la normativa t cnica de seguridad reconocida m s A reciente A pesar de esto y cuando la m quina est operativa esta puede suponer un riesgo f sico para el usuario y terceros Tambi n puede causar da os a la m quina y a otros productos Esta m quina cuenta con la marca CE Si se colocan varias m quinas en 1 l nea la l nea completa tiene que A contar con la marca CE correspondiente antes de ponerla en uso Queda prohibido el uso de la l nea hasta que no cuente con la marca CE 2 1 Normativa 1 10 11 12 13 14 15 16 17 nicamente personal cualificado puede realizar tareas de operaci n y mantenimiento de esta m quina y siempre cumpliendo las advertencias de la m
32. sor de venta Opciones 4 metros 5x1 5 cable con enchufe 16A 900965 Caja de contacto continuo 900966 No est ndar Elevador de tolva de tierra 223 150 1600 litros extra 1 6m 1800x1660x600 Neum ticos para SU 1L S lo en la Plus Doble maceta en paralelo PLUSD S lo en la Plus Medida m x placas de pie divisores de macetas 2x11 cm Cilindro con motor 223 500 01 02 Con regulador de frecuencia Cepillo rotativo para el taladro BM 223 Cepillo rotativo despu s del taladro BM 201 Altura cinta transportadora MA Desde 820 mm hasta 965 mm de f brica Salida mec nica AFLM1 Cualquier posici n posible Casquillo de taladro Eje de motor 24 mm S lo en la Plus Extra Eje de motor 19 mm desde taladro 16 cm Extensores de barra de taladro 201 423 S lo en la Plus Extra Obligatorio a partir de taladros a con un tama o de 16 cm Gran cubierta de taladro S lo en la Plus Extra Obligatorio a partir de taladros con un tama o de 16 cm Motor de taladro de 1390 revoluciones NS S lo en la Plus Extra eje de motor 19 mm Casquillo de taladro Eje de motor 19 mm MU S lo en la Plus Extra Eje de motor 19 mm desde taladro 16 cm taladro 15 cm No es posible un doble taladro Pero s un pespunte Siempre que se ajuste la barra debajo de la cinta de macetas Hay que dividir el riel de circulaci n 3 4 Funcionamiento El proceso de la m quina empieza en la tolva de tierra que se llena de tierra para macetas A trav s
33. tierra de debajo de la m quina barriendo 7 Vuelva a colocar el desplazador de tierra gire la tuerca de mariposa y vuelva a colocar la compuerta No limpie con agua use aire comprimido y o un cepillo No utilice herramientas afiladas para evitar que se da en las cintas Versi n 2015 1 21 TAVO 7 Partner in Growing Manual de instrucciones Javo Plus Plus Extra M quina de macetas 7 4 C mo engrasar la unidad de taladro Hay que engrasar la unidad del taladro Procedimiento 1 Roc e la barra de taladro A despu s de 320 horas operativas con aceite ligero Engrase el racor despu s de 40 horas de trabajo con un espray de grasa 7 5 Limpiar las paletas Procedimiento T 2 7 6 Comprobar circuito de seguridad Apague la m quina y desench fela Abra la placa superior con dos tuercas de mariposa La placa se puede bascular hacia atr s y despu s se pueden limpiar las paletas con un propulsor de aire a Limpie bien la uni n entre la paleta y la cinta del elevador Plus Extra Procedimiento 1 A e di A Arranque la m quina Pulse el bot n de emergencia La m quina estar desactivada Saque el bot n de parada de emergencia La m quina seguir estando desactivada Pulse el bot n de reseteo en el circuito de parada de emergencia La m quina seguir estando desactivada Arranque la m quina No se puede usar la m quina si al realizar los pasos anteriores la m quina
34. ue pueda accionar la parada de emergencia Si una pieza de la m quina estuviera da ada o no funcionara de la forma indicada hay que interrumpir inmediatamente el trabajo Se puede volver a trabajar cuando se haya reparado la pieza o se haya sustituido y controlado Consulte con su proveedor si la m quina no funciona como deber a La m quina y o las partes se tienen que transportar de acuerdo con la legislaci n y normativa locales Versi n 2015 1 5 TAVO 7 Partner in Growing Manual de instrucciones Javo Plus Plus Extra M quina de macetas 2 2 Sistemas de seguridad en la m quina Las cubiertas y portezuelas protegen las partes m viles Vuelva a colocarlas en su sitio y cierre las portezuelas antes de poner en funcionamiento la m quina Tambi n durante el funcionamiento de la m quina las cubiertas y las portezuelas tienen que estar cerradas Los motores de la m quina cuentan con un seguro de sobrecarga por medio de fusibles t rmicos Estos interruptores se encuentran en la caja de control 2 3 Explicaci n de pictogramas y s mbolos Significado Lea y comprenda este manual antes de poner en funcionamiento la m quina y o realizar tareas de AE funcionamiento Durante las tareas de limpieza y mantenimiento en esta m quina lleve tambi n guantes y ropa de protecci n Advertencia Los puntos de atenci n importantes y o instrucciones sobre seguridad y o prevenci n de da os se caracterizan po
Download Pdf Manuals
Related Search