Terminal de Entradas y Salidas
Contents
1. Detector de Detector de humo presencia Ref 7658 Detector de gas Ref 7655 Ref 7657 12Vdc Rn AU Detector de TE rox NS agua gu a E um 18 s T a b Ref 7656 mi je Uy 5 7 Oo Q la e S j Do 2 Hp 3 Pa O Sl Ve SE 12Vdc 12Vdc 12Vdc sin polaridad a Dc oO pl SSSSSSSSSS BS T m E i M A Hi 7652 7 Ni Bot n de ISSSSS emergencia Ref 7674 Todos los detectores han de conectarse junto con el TES a una nica alimen taci n tal como se indica en el dibujo ATENCION Tensi n en 7655 7657 y 7658 con polaridad Televes 14 Televes Terminal de entradas y salidas Para conectar el Terminal de Entradas y Salidas una vez ubicado fisicamente el ter minal realice las siguientes conexiones a Conecte el cable coaxial de entrada procedente de la red de televisi n b Conecte el cable coaxial de salida procedente de Videoportero c Conecte los cables que van a los elementos del hogar gas agua calefacci n y riego a controlar teniendo en cuenta que las salidas de control van numeradas del 1 al 4 y depender de la conexi n el que se controle uno u otro dispositivo ya que existen comandos de control para cada una de dichas salidas estos comandos se explican en el manual de usuario Detectores Cable procedente de la red coaxial entrada RF Salida de RF Actuadore2. 9 Televes Terminal de entradas y salidas Ref 7652 Telev sintegra Sit e el cursor en la opci n Tipo y pulse OK tantas veces como sea necesario hasta que aparezca Term ENT SAL Terminal de entradas y salidas en ese momento las opciones de la pantalla habr n cambiado Pantalla 2 MM EDICION DISPOSITIVO M gt Tipo Term ENT SAL Borrar Abandonar Actualizar Pantalla 2 Sit e el cursor en Actualizar y pulse OK El Terminal de entradas y salidas se habr a adido a la lista de terminales instala dos en el sistema y aparecer una pantalla similar a la siguiente Pantalla 3 MM DISPOSITIVOS DE RED M Editar dispositivo Dispositivo local Video Portero 0 1 Terminal Term ENT SAL MES ROS gt ANTERIO Pantalla 3 Si quiere modificar el estado de los actuadores de salida llave de gas llave de agua calefacci n y riego consulte el Ap ndice B Modificar el estado de los actuadores de salida Televes 10 Televes Terminal de entradas y salidas 4 SUSTITUIR UN TERMINAL DE ENTRADAS Y SALIDAS POR OTRO EN UNA INSTALACI N Realice los pasos que se describen a continuaci n Retire el Terminal de entradas y salidas que quiere sustituir y coloque el nuevo Realice las conexiones f sicas Compruebe su correcto funcionamiento para ello Encienda el Monitor de video pulsando la tecla ON y acceda al MENU PRINCIPAL pulsando la tecla MENU Sit e el cu
3. 96 93 sevilla televes com A CORUNA SANTIAGO VIGO OURENSE LISBOA CANARIAS TENERIFE g E 2s Jg Z LAS PALMAS eleves CACERES MURCIA PALMA DE MALLORCA C P 07007 TENERIFE C P 38108 Avda El Paso 25 Los Majuelos La Laguna fnos 922 31 13 14 922 31 13 16 Fax 922311333 enerife televes com VALENCIA C P 46022 Plaza Jordi San Jordi s n fnos 96 337 12 01 96 337 12 72 Fa 96 337 06 98 valencia televes com VIGO C P 36204 Escultor Gregorio Fern ndez 5 fnos 986 42 33 87 986 42 40 44 Fax 986423794 vigo televes com ZARAGOZA C P 50002 C Monasterio de Alah n 1 3 fno 976411273 Fa 976 59 86 86 zaragoza televes com TELEVES ELECTRONICA PORTUGUESA MAIA OPORTO Via Dr Francisco Sa Carneiro Lote 17 ZONA Ind MAIA 1 Sector X MAIA C P 4470 BARCA Tel Fax 00 351 22 9478900 GSM 00 351 968581614 televes pt televes com a Tel 351 21 7932537 SUCURSALES DELEGACIONES F BRICAS R a B de Conxo 17 15706 SANTIAGO DE COMPOSTELA Tel 981 52 2200 Fax 981 52 22 62 televes televes com www televes com DB a PALMADE MALOER e g LISBOA Q C P 1000 Rua Augusto Gil 21 A Fax 351 21 7932418 televes lisboa pt televes com TELEVES FRANCE S A R L 1 Rue Louis de Broglie Parc d Activit s de l Esplanade 77400 St Thibault des Vignes FRANCE T l 33 0 1 60 35 92 10 Fax 33 0 1 60 35 90 40 te
4. Configuradas como interruptores Tensi n conmutada m x V 250 Corriente conmutada m x A 2 Tensi n conmutada max V 30 Corriente conmutada m x A 5 General Tensi n de alimentaci n V 12 Consumo m ximo W 5 7 Televes Terminal de entradas y salidas Televes 2 3 DESCRIPCI N DE CONEXIONES Cada una de las entradas y salidas est n dedicadas exclusivamente a una funci n determinada Por simplicidad de uso no se ha contemplado la configuraci n de las mismas Conexi n Detectores y Alimentaci n 1 Conector para detector de bot n de emergencia 2 Conector para detector de presencia ref 7655 3 Conector para detector de humo ref 7658 4 Conector para detector de agua ref 7656 5 Conector para detector de gas ref 7657 6 Conector de alimentaci n 12 Vdc Conexi n de Actuadores y RF 1 Conector de conmutaci n 1 electrov lvula de gas 2 Conector de conmutaci n 2 electrov lvula de agua 3 Conector de conmutaci n 3 electrov lv de calefacci n 4 Conector de conmutaci n 4 electrov lvula de riego 5 Conector de salida de RF 6 Conector de entrada de RF El Terminal de Entradas Salidas y todos los detectores excepto el de agua que se alimenta a pilas se conectar n a la misma fuente de alimentaci n de 12V de corriente continua Ref 7674 Cuando conecte los detectores de gas y humo comp
5. ACTIVAR OFF Marque escuchar tono con Marque escuchar tono con tinuo tinuo 3 8 Abrir llave de gas 3 9 Cerrar llave de gas 4 8 Abrir llave de agua 4 9 Cerrar llave de agua 5 8 Encender la calefacci n 5 9 Apagar la calefacci n 6 8 Encender el riego 6 9 Apagar el riego Escuchar tono continuo Escuchar tono continuo Notat Si escucha tono DISCONTINUO cuelgue y repita la operaci n no se ha rea lizado correctamente Nota Compruebe que el rearme manual de la electrov lvula ha sido accionado Televes 18 Televes Terminal de entradas y salidas Ap ndice C RESOLUCI N DE PROBLEMAS Incorporar el Terminal de Entradas y Salidas a la instalaci n Al finalizar la configuraci n del Terminal de Entradas y Salidas en el Monitor de Video MV pueden aparecer alguno de los siguientes mensajes de error Mensaje de error Motivo Soluci n ERR Lista completa La lista del MV no admite mas dispositivos Elimine alguno de los dispositivos de la lista para poder incluir el Terminal de Entradas y Salidas Importante Eliminar un dispositivo de la lista del MV no significa que se elimine ni desconfigure el sistema Disp no instalado El Terminal de Entradas y Salidas no se ha dado de alta en el sistema Realizar los pasos que se indican en el apartado Incorporar el Terminal de Entradas y Salid
6. IDAS Existen diversas formas de conectar el Terminal de Entradas y salidas seg n las nece sidades de instalaci n En ste ejemplo se conectar dicho terminal partiendo del lti mo derivador de la vivienda el m s alejado de la cabecera y se utilizar su conector de salida de RF para conectarlo con el Videoportero como se ve a continuaci n Filtro diplexor amp L nea 47 telef nica Abrepuertas Iu E il aa ILL Portal de coches Puerta exterior Bot n emergencia Sector Llave Llave 4 SEI i de Agua de Gas Ref 7652 m i d Calefacci n ei PS OS i Ss gt e Detector a a PS A Humo Detector i 12V sm Riego Agua Detector Ver conexiones de los detectores 1 ver apdo 2 3 Descripci n de Conexiones 18 Televes Terminal de entradas y salidas Televes Conexiones de los detectores
7. Terminal de Entradas y Salidas Ref 7652 Manual de Instalaci n Televesintegra Comunicaciones en el Hogar www televesintegra com Televes Terminal de entradas y salidas INDICE PAG 1 REQUERIMIENTOS M NIMOS sssss e RI 6 2 TERMINAL DE ENTRADAS Y SALIDAS Telev sintegra 7 2 1 DESCRIPCI N DE FUNCIONALIDADES sss 7 2 2 CARACTER STICAS T CNICAS s sees 7 2 3 DESCRIPCI N DE CONEXIONES sese 8 3 INCORPORAR EL TERMINAL DE ENTRADAS Y SALIDAS EN LA INSTALACI N 9 4 SUSTITUIR UN TERMINAL DE ENTRADAS Y SALIDAS POR OTRO EN UNA INSTALACI N 13 icit etn CERE dao 11 Ap ndice A INSTALACI N Y CONEXI N F SICA DEL TERMINAL DE ENTRADAS Y SALIDAS ww eee 13 Ap ndice B MODIFICAR EL ESTADO DE LOS ACTUADORES DE SALIDA 18 Ap ndice C RESOLUCI N DE PROBLEMAS 0ooocccccccccoo 19 3 Televes Televes Terminal de entradas y salidas IMPORTANTES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Antes de manipular o conectar el equipo leer este manual Para reducir el riesgo de fuego o choque el ctrico no exponer e equipo a la llu via o a la humedad No quitar la tapa del equipo sin desconectarlo de la red No obstruir las ranuras de ventilaci n del equipo Deje espacio libre alrededor del aparato para proporcionar una ventilaci n adecuada El aparato no debe ser expuesto a ca das o salpicaduras de agua No situar obje tos o recipientes llenos de ag
8. acobo Rodriguez Pereira n 11 Oficina fno 924207483 M vil 670 70 21 93 Fac 924200115 saherco terra es BARCELONA C P 08940 C Sant Ferran 27 Cornell Barcelona Tfnos 93377 08 62 93 474 29 50 Fax 93 474 50 06 barcelona televes com BILBAO C P 48150 Iberre kalea m dulo 16 pabell n 15 B Sangroniz Sondika T nos 94471 12 02 94 471 24 78 Fa 944711493 bilbao televes com BURGOS C P 09188 C Campanero 3 S Adri n de Juarros Tfno 947 56 04 58 Movil 670 73 75 86 emilianovarga amena com GIJ N C P 33210 C Jap n 14 fnos 985 15 25 50 985 15 29 67 Fax 985146389 gijon televes com LAS PALMAS C P 35006 Gral Mas de Gaminde 26 fnos 928 23 11 22 928 23 12 42 Fax 928231366 laspalmas televes com LOGRONO C P 26004 San Prudencio 19 bajo fno 941 233524 Fax 941 255078 r grijalba cgac es MADRID C P 28005 Paseo de los Pontones 11 fnos 91 474 52 21 91 474 52 22 Fx 914745421 madrid televes com M LAGA C P 29006 C La Boheme 55 Pol Ind Alameda 2 malaga televes com MURCIA C P 30010 Pol gono Conver C Rio Pliego 22 fnos 968 26 31 44 968 26 31 77 Fa 968252576 murcia televes com Ferrer de Pallares 45 bajo D fno 971247002 Fax 971245342 mallorca televes com PAMPLONA C P 31007 Avda Sancho el Fuerte 5 fno 948 27 35 10 Fax 948174149 jazpeitia cin es SEVILLA C P 41008 Pol Ind Store C A 6 Nave 5 fnos 95 443 64 50 95 443 58 00 Fax 95443
9. as Inf no disponible El sistema est ocupado y no puede atender su petici n en ese momento Reint ntelo de nuevo mas tarde Televes Telev s Terminal de entradas y salidas Ref DECLARACI N DE CONFORMIDAD DECLARAGAO DE CONFORMIDADE DECLARATION DE CONFORMITE DECLARATION OF CONFORMITY Fabricante Fabricante Fabricant Manufacturer Telev s S A Direcci n Dire o Adresse Address R a B Conxo 17 15706 Santiago de Compostela SPAIN NIF VAT A 15010176 Declara bajo su exclusiva responsabilidad la conformidad del producto Declara sob sua exclusiva responsabilidade a conformidade do produto Declare sous notre responsabilit la conformit du produit Declare under our own responsibility the conformity of the product Referencia Referencia R f rence Reference 7652 Descripci n Descri o Description Description WO Terminal Marca Marca Marque Trademark Telev s Con los requerimientos de la Directiva de baja tensi n 73 23 CEE y Directiva EMC 89 336 CEE modificadas por la Directiva 93 68 CEE para cuya evaluaci n se han utilizado las siguientes normas Com as especificag es da Directiva da baixa tens o 73 23 CEE e Directiva EMC 89 336 CEE modificadas pela Directiva 93 68 CEE para cuja aprovac o se aplicou as seguintes normas Avec les sp cifications des Directives 73 23 CEE et 89 336 CEE modifi es par la directi
10. ector de humo Detector de agua Detector de gas Cable procedente de la red coaxial entrada RF Gas Agua Calefacci n Riego Salida de RF Todas las salidas de los detectores son flotantes por lo que no hay que tener cui dado con la polaridad Comprobar que la instalaci n se ha realizado de manera correcta para ello se conectar n las alarmas desde el Monitor de Video MV y se har n saltar los detec tores de la siguiente manera Detector de gas Ref 7657 mediante un encendedor sin llama aplicado cerca del sensor durante unos 15 segundos Detector de intrusi n Ref 7655 realizar alg n movimiento delante del sensor se encender el LED rojo Detector ptico de humo Ref 7658 presionar durante unos segundos el bot n que aparece en el frontal del sensor Detector de inundaci n Ref 7656 realizar contacto el ctrico entre los dos pines de la sonda del sensor Bot n de emergencia pulsar el bot n Si la instalaci n es correcta las alarmas correspondientes aparecer n como ACTI VAS 17 Televes Terminal de entradas y salidas Televes Ap ndice B MODIFICAR EL ESTADO DE LOS ACTUADORES DE SALIDA Si desea modificar el estado de los actuadores de salida llave de gas llave de agua calefacci n y riego puede hacerlo a trav s de un tel fono conectado a un terminal de servicios siguiendo los pasos que se describen a continuaci n ACTIVAR ON DES
11. leves fr televes com TELEVES ITALIA S r l Viale Liguria 24 20068 Peschiera Borromeo MI Italia Tel 39 0251650604 RA Fax 39 0255307363 televes it televes com TELEVES MIDDLE EAST FZE P O Box 17199 JEBEL ALI FREE ZONE DUBAI UNITED ARAB EMIRATES Tel 9714 88 343 44 Fax 9714 88 346 44 televes me televes com TELEVES UNITED KINGDOM LTD Unit 11 Hill Street Industrial State CWMBRAN GWENT NP44 7PG United Kingdom Tel 44 01 633 87 58 21 Fax 44 01 633 86 63 11 televes uk televes com
12. rsor en la opci n CONTROL DEL HOGAR y pulse OK apare cer la siguiente pantalla Pantalla 4 MN CONTROL DEL HOGAR IM gt Terminal Entrada Salida ANTERIOR Pantalla 4 Sit e el cursor en la opci n TERMINAL ENT SAL y pulse OK Televes Terminal de entradas y salidas Reif 7652 Telev s MA TERMINAL ENT SAL MN Acti Llave de gas ST Act2 Llave de agua Act3 Calefaccion Act4 Riego gt ANTERIOR XRealizando conexion Pantalla 5 Una vez realizada la conexi n al lado de cada actuador nos indicar el estado del mismo ON OFF Supongamos que los cuatro actuadores permanecen en estado apagado OFF para cambiar su estado y as poder comprobar que funcionan correctamente siga estos pasos Sit e el cursor por ejemplo en el Act1 y pulse OK Durante unos segundos apa recer a la izquierda un ON parpadeando y en la parte inferior de la pantalla apa rece el texto Configurando cuando ste desaparezca el ON dejar de par padear y permanecer fijo esto significa que el cambio ha sido llevado a cabo y que el Actuador 1 est en funcionamiento Para cambiar los otros tres actuadores de estado repita los pasos que se acaban de describir con cada uno de ellos Si todo funciona correctamente la sustituci n ha finalizado Televes 12 Televes Terminal de entradas y salidas Ap ndice A INSTALACI N Y CONEXI N F SICA DEL TERMINAL DE ENTRADAS Y SAL
13. ruebe la configuraci n de rel normalmente abierta NO como se indica en las hojas t cnicas de los diferentes detectores para cablear con el Terminal de Entradas y Salidas Televes 8 Televes Terminal de entradas y salidas 3 INCORPORAR EL TERMINAL DE ENTRADAS Y SALIDAS EN LA INSTALACI N Para que el Terminal de Entradas y Salidas forme parte de la instalaci n de la vivien da s lo es necesaria la instalaci n del mismo ya que no necesita configuraci n Configuraci n Realice los pasos que se describen a continuaci n en cada uno de los Monitores de video que existan en la vivienda Estando la pantalla de Monitor de video apagada acceda al Men Configuraci n pulsando simult neamente las teclas MENU DOWN y UP y no las suelte hasta que la pantalla presente el fondo verde en ese momento pulse la tecla UP y man t ngala pulsada hasta que salga la pantalla que muestra el MENU CONFIGURACI N Sit e el cursor en la opci n CONFIG DISPOSITIVOS y pulse OK Sit e el cursor en la primera opci n seleccionable Editar dispositivo y pulse OK aparecer la siguiente pantalla Pantalla 1 Pantalla 1 En la primera l nea aparece el tipo de terminal que desea a adir a la lista siempre aparece como primera opci n T de Servicios Terminal de Servicios Para seleccionar el Terminal de entradas y salidas que es el usted quiere a adir en este momento realice los siguientes pasos
14. s Al actuar en modo interruptor la instalaci n habitual de los elementos del hogar gas agua calefacci n y riego asociados a cada una de las salidas ser el como el mostrado en la siguiente figura 16 Televes Terminal de entradas y salidas Televes ll Hl E Entrada de comandos de control i Salida de conmutaci n RED u Recuerde que para tensi n alterna las salidas de conmutaci n s lo manejan cargas de 2Amps 500 w d Para realizar la instalaci n de los detectores vea el apdo 2 3 Descripci n de Conexiones y tenga en cuenta que Detector de gas Conecte la salida normalmente abierta del detector ver hoja t cnica del dispo sitivo a la entrada correspondiente del terminal Detector de humo Conecte la salida normalmente abierta del detector ver hoja t cnica del dispo sitivo a la entrada correspondiente del terminal Detector de agua Conecte la salida del detector ver hoja t cnica del dispositivo a la entrada correspondiente del terminal Detector de presencia Conecte la salida normalmente cerrada NC del detector ver hoja t cnica del detector a la entrada correspondiente del terminal Televes 16 Televes Terminal de entradas y salidas e Realizar la conexi n de alimentaci n DC a 12V se utilizar la misma fuente que alimenta los detectores Bot n de emergencia Detector de presencia Det
15. software de los elementos de la instalaci n deber n ser como m nimo Ref 7670 GIC Seguridad GIC Ref 7675 Terminal de Servicios TS Ref 7677 Terminal de Control TC Ref 7647 Terminal de Videoporter a TVP Ref 7676 Monitor de Video MVP Televes 6 Televes Terminal de entradas y salidas 2 TERMINAL DE ENTRADAS Y SALIDAS Telev sintegra 2 1 DESCRIPCI N DE FUNCIONALIDADES El Terminal de entradas y salidas posee Cinco entradas para conectar los detectores de gas agua fuego presencia y bot n de emergencia y cuatro salidas de actuaci n en modo interruptor para conectar las electrov lvulas de gas agua calefacci n y riego Esto le permite Generar avisos de alarma en funci n del estado de los detectores conectados El control de elementos del hogar calefacci n riego etc desde los tel fonos conectados a un Terminal de servicios y desde el Monitor de video El control de elementos del hogar calefacci n riego etc desde el exterior de la vivienda por medio del tel fono m vil o tel fonos fijos externos 2 2 CARACTER STICAS T CNICAS Canal de servicios Nivel de salida dBuV 102 Frecuencia portadora MHz 22 462 Desviaci n en frecuencia KHz 300 Rechazo a 860 Khz dB 20 Sensibilidad dBm 60 Rechazo al 2 arm nico dB 60 Respuesta amplitud frecuencia de entrada MHz 10 2250 ROE dB lt 10 Perdidas en paso dB lt 3 Salidas de Control
16. ua sobre o cerca del aparato si no se tiene la sufi ciente protecci n No situar el equipo donde pueda estar sometido a fuertes vibraciones o sacudidas Para v lvula de gas utilice un modelo Normalmente cerrado con rearme manual seg n EN50244 con llave de paso manual en paralelo Para v lvula de agua utilice un modelo Normalmente cerrado con llave de paso manual en paralelo OPERACI N SEGURA DEL EQUIPO Si alg n l quido u objeto se cayera dentro del equipo por favor recurra al servicio t cnico especializado Para desconectar el equipo de la red tire del conector nunca del cable de red No conectar el equipo a la red el ctrica hasta que todas las dem s conexiones del equipo hayan sido efectuadas DESCRIPCI N DE SIMBOLOG A DE SEGURIDAD WARNING Bes Para evitar el riesgo de choque el ctrico no abrir el equipo 0 Este s mbolo indica que el equipo cumple los requerimientos de seguridad para equipos de clase Il C Este s mbolo indica que el equipo cumple los requerimientos del marcado CE 5 Televes Terminal de entradas y salidas Televes 1 REQUERIMIENTOS MINIMOS Importante No todas las instalaciones son compatibles con el nuevo Terminal de Entradas y Salidas Si su cliente dispone de una instalaci n Telev sIntegra en su vivienda consulte en la delegaci n correspondiente de Telev s Si el sistema puede soportar el nuevo Terminal de Entradas y Salidas Las versiones de
17. ve 93 68 CEE pour l valuation on a appliqu les normes With the Low Voltage Directive 73 23 EEC and the EMC Directive 89 336 EEC as last amended by Directive 93 68 EEC requirements for the evaluation regarding the Directive the following standards were applied EN 50083 1 1993 A1 97 EN 55022 1998 EN 55024 1998 EN 50083 2 2001 Santlago de Compostela 11 07 2006 Jds L Fenandez Carnero Tecbfical director Televes 20 Televes Terminal de entradas y salidas GARANT A Telev s S A ofrece una garant a de dos a os calculados a partir de la fecha de compra para los paises de la UE En los paises no miembros de la UE se aplica la garant a legal que est en vigor en el momento de la venta Conserve la factura de compra para determinar esta fecha Durante el per odo de garant a Telev s S A se hace cargo de los fallos produ cidos por defecto del material o de fabricaci n Telev s S A cumple la garant a reparando o sustituyendo el equipo defectuoso No est n incluidos en la garant a los da os provocados por uso indebido des gaste manipulaci n por terceros cat strofes o cualquier causa ajena al control de Telev s S A 21 Televes A CORU A C P 15011 Gregorio Hern ndez 8 fnos 981 27 47 31 981 27 22 10 Fax 981271611 coruna televes com ALMER A C P 04008 Campogr s 9 fno 950 23 14 43 Fax 950 23 14 43 almeria televes com BADAJOZ C P 06010 C J
Download Pdf Manuals
Related Search