MINI SCA MINIATUU BALANCE MINI BALA MINI-WAA ALE
Contents
1. Tara Bereich 0 500g Betriebstemperatur 0 C 30 C Stromversorgung Abmessungen 2 x AAA Batterien LRO3C mitgeliefert 118 x 80 x 20mm Verwenden Sie dieses Ger t nur mit originellen Zubeh rteilen Velleman NV bernimmt keine Haftung f r Schaden oder Verletzungen bei falscher Anwendung dieses Ger tes F r mehr Informationen zu diesem Produkt und die neueste Version dieser Bedienungsanleitung siehe www velleman eu Alle nderungen ohne vorherige Ank ndigung vorbehalten URHEBERRECHT Velleman NV besitzt das Urheberrecht f r diese Bedienungsanleitung Alle weltweiten Rechte vorbehalten ohne vorherige schriftliche Genehmigung des Urhebers ist es nicht gestattet diese Bedienungsanleitung ganz oder in Teilen zu reproduzieren zu kopieren zu bersetzen zu bearbeiten oder zu speichern Velleman nv2. accessories only Velleman nv cannot be held responsible in the event of damage or injury resulted from incorrect use of this device For more info concerning this product and the latest version of this user manual please visit our website www velleman eu The information in this manual is subject to change without prior notice power supply dimensions COPYRIGHT NOTICE The copyright to this manual is owned by Velleman nv All worldwide rights reserved This manual is copyrighted No part of this manual may be copied reproduced translated or reduced to any electronic medium or otherwise without the prior written consent of the copyright holder GEBRUIKERSHANDLEIDING 1 Inleiding Aan alle ingezetenen van de Europese Unie Dit symbool geeft aan dat dit toestel gescheiden moet worden ingezameld Gooi dit toestel en eventuele batterijen niet bij het gewone huishoudelijke afval maar breng het naar een verzamelpunt of gespecialiseerd bedrijf voor recyclage of vernietiging Respecteer de plaatselijke milieuwetgeving Bij twijfel contacteer de plaatselijke autoriteiten betreffende de verwijdering 2 Algemene richtlijnen Raadpleeg de Velleman service en kwaliteitsgarantie op www velleman eu of contacteer uw verdeler e Werd het toestel beschadigd tijdens het transport gebruik het dan niet en raadpleeg uw dealer e Houd buiten het bereik van kinderen en onbevoegden e Erzijn geen door de gebruiker vervangbare onderdelen in dit
3. rechange ventuelles chez votre revendeur e Utiliser cet appareil uniquement l int rieur Prot ger de la pluie de l humidit et des projections d eau Ne jamais placer d objet contenant un liquide sur l appareil Velleman nv VTBAL16 Prot ger contre la poussi re Prot ger contre la chaleur extr me Prot ger contre les chocs et le traiter avec circonspection pendant l op ration Se familiariser avec le fonctionnement avant l emploi Les dommages occasionn s par des modifications par le client ne tombent pas sous la garantie N utiliser qu sa fonction pr vue Un usage impropre annule d office la garantie La garantie ne s applique pas aux dommages survenus en n gligeant certaines directives de cette notice et votre revendeur d clinera toute responsabilit pour les probl mes et les d fauts qui en r sultent 3 Emploi e Ouvrir la balance et la placer sur une surface stable et plate e Allumer la balance avec l interrupteur marche arr t C e S lectionner l unit de mesure grammes once carats ou grains avec le s lecteur de mode D l unit s affiche B e Placer l objet au centre du plateau et patienter jusqu ce que l affichage se stabilise Lire le poids sur l afficheur A e Pour soustraire le poids tare d un poids brut placer le poids tare sur le plateau et patienter jusqu ce que l affichage se stabilise Enfoncer le bouton de tare E pour remettre la balance z ro e La balance
4. un usage incorrect de cet appareil Pour plus d information concernant cet article et la version la plus r cente de cette notice visitez notre site web www velleman eu Toutes les informations pr sent es dans cette notice peuvent tre modifi es sans notification pr alable DROITS D AUTEUR SA Velleman est l ayant droit des droits d auteur pour cette notice Tous droits mondiaux r serv s Toute reproduction traduction copie ou diffusion int grale ou partielle du contenu de cette notice par quelque proc d ou sur tout support lectronique que se soit est interdite sans l accord pr alable crit de l ayant droit MANUAL DEL USUARIO 1 Introducci n A los ciudadanos de la Uni n Europea Este s mbolo indica que debe tirar este aparato por separado No tire este aparato ni las pilas si las hubiera en la basura dom stica Devuelva este aparato a una empresa especializada en reciclaje o a la unidad de reciclaje local Respete las leyes locales en relaci n con el medio ambiente mmm Si tiene dudas contacte con las autoridades locales para residuos 2 Normas generales V ase la Garant a de servicio y calidad Velleman en www velleman eu o p ngase en contacto con su distribuidor e Siel aparato ha sufrido alg n da o en el transporte no lo utilice y p ngase en contacto con su distribuidor e Mantenga el aparato lejos del alcance de personas no capacitadas y ni os e El usuario no habr de efectuar el mantenimiento d
5. users e There are no user serviceable parts inside the device Refer to an authorized dealer for service and or spare parts e Indoor use only Keep this device away form rain moisture splashing and dripping liquids Never put objects filled with liquid on top Keep this device away from dust and extreme temperatures Protect this device from shocks and abuse Avoid brute force when operating the device Familiarise yourself with the functions of the device before actually using it Damage caused by user modifications to the device is not covered by the warranty Only use the device for its intended purpose Using the device in an unauthorised way will void the warranty e Damage caused by disregard of certain guidelines in this manual is not covered by the warranty and the dealer will not accept responsibility for any ensuing defects or problems 3 Operation e Place the scale on a flat steady vibration free surface e Use the On Off button C to switch on the scale e Select the desired weighing unit gram ounce carat or grains by pressing on the mode button D The selected unit is shown on the display B e Always place the weight in the centre of the balance and wait until the measurement is stabilized before reading the value A e When tare needs to be subtracted place the tare weight on the scale and wait until the measurement is stabilized Press the tare button E to reset the scale to zero e Note that the scale
6. 0 segundos de inactividad e Calibre la balanza con una pesa no incl de exactamente 500g o 2500 ct o 17 6370z o 7716 1792 gn e Mantenga pulsado el bot n de calibraci n F hasta que se visualice CAL Vuelva a pulsar el bot n de calibraci n F e Ponga la pesa de calibraci n de 500 g en el medio del plato y pulse el bot n de calibraci n F La balanza visualiza PA55 Saque la pesa de calibraci n de la plataforma y desactive la balanza 4 Soluci n de problemas Visualizaci n en blanco lo o 88888 Descripci n Pilas bajas OUT2 Es necesaria una calibraci n O Ld Sobrecarga de la balanza EEEEE O LLLLL Sensor de pesado dafiado Es necesaria una calibraci n UNST La balanza es inestable Vibraciones 5 Pilas e Abra el compartimiento de pilas de la parte trasera del aparato e Introduzca dos pilas AAA Respete la polaridad e Vuelva a cerrar el compartimiento de pilas 22 04 2010 A e Nunca recargue pilas alcalinas No eche las pilas al fuego OJO Respete las advertencias del embalaje Mantenga las pilas lejos del alcance de ni os 6 Especificaciones capacidad 5009 resoluci n 0 1g rango de tara 0 500g temperatura de funcionamiento 0 C 30 C alimentaci n dimensiones 2 x pila AAA LRO30 incl 118 x 80 x 20mm Utilice este aparato s lo con los accesorios originales Velleman NV no ser responsable de da os ni lesiones causados por un uso indebido de este apara
7. VTBAL16 velemen MINI SCALE 500g 0 1g MINIATUUR WEEGSCHAAL 500 g 0 1 g BALANCE DE POCHE 500 g 0 1 g MINI BALANZA 5009 0 19 MINI WAAGE 5009 0 1g CE LCD display 5 digits unit indication On Off button mode button tare button calibration button i a mal D E Max 50079 D ig n n C F A led scherm 5 digits A affichage 5 digits B meeteenheid B unit de mesure C aan uittoets C touche ON OFF D modustoets D s lecteur de mode E tarratoets E touche tare F i ktoets F touche d talonnage A pantalla LCD 5 d gitos A 5 stelliges LCD Display B unidad de medici n B Messeinheit C bot n ON OFF C EIN AUS Taste D bot n mode D Mode Taste E bot n tara E Tara Taste F F bot n de calibraci n Kalibriertaste USER MANUAL 1 Introduction To all residents of the European Union This symbol indicates that this device must be collected separately Do not dispose of this device or its batteries as unsorted municipal waste but take it to a collection service or specialized company for recycling or annihilation Respect the local environmental legislation EE Ifin doubt contact your local waste disposal authorities 2 General Guidelines Refer to the Velleman Service and Quality Warranty on www velleman eu or contact your local dealer e Ifthe device was damaged in transit don t install or use it and contact your dealer e Keep the device away from children and unauthorised
8. d gebruik van dit toestel Voor meer informatie over dit product en de meest recente versie van deze handleiding zie www velleman eu De informatie in deze handleiding kan te allen tijde worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving AUTEURSRECHT Velleman nv heeft het auteursrecht voor deze handleiding Alle wereldwijde rechten voorbehouden Het is niet toegestaan om deze handleiding of gedeelten ervan over te nemen te kopi ren te vertalen te bewerken en op te slaan op een elektronisch medium zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de rechthebbende NOTICE D EMPLOI 1 Introduction Aux r sidents de l Union europ enne Ce symbole indique que cet appareil fait l objet d une collecte s par e Ne pas jeter cet appareil et ses piles ventuelles parmi les d chets municipaux non sujets au tri s lectif une d ch terie traitera l appareil en question Il convient de respecter la r glementation locale relative la protection de l environnement En cas de questions contacter les EE autorit s locales pour limination 2 Directives g n rales Se reporter la garantie de service et de qualit Velleman sur www velleman eu ou contacter votre revendeur agr e e Si l appareil a t endommag pendant le transport ne pas l utiliser et consulter votre revendeur e Garder hors de la port e des enfants et des personnes non autoris es e Il n y a aucune pi ce maintenable par l utilisateur Commander des pi ces de
9. e ninguna pieza Contacte con su distribuidor si necesita piezas de recambio e Utilice el aparato s lo en interiores No exponga este equipo a lluvia humedad ni a ning n tipo de salpicadura o goteo No exponga este equipo a polvo No exponga este equipo a temperaturas extremas No agite el aparato Evite usar excesiva fuerza durante el manejo y la instalaci n Familiaricese con el funcionamiento del aparato antes de utilizarlo Los da os causados por modificaciones no autorizadas no est n cubiertos por la garant a Utilice s lo el aparato para las aplicaciones descritas en este manual Su uso incorrecto anula la garant a completamente e Los da os causados por descuido de las instrucciones de seguridad de este manual invalidar n su garant a y su distribuidor no ser responsable de ning n da o u otros problemas resultantes 3 Uso e Abra el aparato y p ngalo en una superficie estable y plana e Active el aparato con el interruptor ON OFF C e Seleccione la unidad de medici n g oz ct o gn con el selector de modo D La unidad se visualiza B e Ponga el objeto en el medio de la plataforma y espere hasta que la visualizaci n se estabilice El peso se visualiza en la pantalla A e Para restar el peso tara de un peso bruto ponga el peso tara en la plataforma y espere hasta que la visualizaci n se estabilice Pulse el bot n de tara E para reinicializar la balanza a cero e La balanza se desactiva autom ticamente despu s de 3
10. has an auto power off function The scale will switch off after 30 seconds when no activity is detected e To calibrate the scale a weight of exactly 500g or 2500 carat 17 637ounce or 7716 1792 grains is needed not included e Press and hold the CAL button F until CAL is displayed Press the CAL button F again e Place the calibration weight in the centre of the scale and press the CAL button F The display shows PA55 Remove the weight and switch off the scale 4 Troubleshooting Display meaning blank lo or 88888 Batteries are low OUT 2 Calibration needed O Ld Scale overloaded EEEEE or LLLLL Weighing sensor possibly damaged Try calibrating to resolve the problem UNST Scale not on stable surface vibration 5 Batteries Slide the battery cover at the back of the scale open Insert 2 new type AAA LRO3C batteries with polarity as indicated inside the battery casing Close the battery compartment Do not attempt to recharge non rechargeable batteries and do not throw batteries in fire as they might explode 22 04 2010 A WARNING handle batteries with care observe warnings on battery casing Dispose of batteries in accordance with local regulations Keep batteries away A from children 6 Technical Specification capacity 500g resolution 0 1g tare range 0 500g operating temperature 0 C 30 C 2 x AAA batteries LRO3C incl 118 x 80 x 20mm Use this device with original
11. legen Sie das Taragewicht auf der Wiegefl che und warten Sie bis das Gewicht im Display stabilisiert ist Dr cken Sie die Tara Taste E um die Waage auf Null zu stellen e Die Waage schaltet automatisch nach 30 Sekunden von Inaktivit t aus e Kalibrieren Sie die Waage mit einem Kalibriergewicht von genau 500 g oder 2500 ct oder 17 6370z oder 7716 1792 gn e Halten Sie die Kalibriertaste F gedr ckt bis CAL im Bildschirm erscheint Dr cken Sie die Kalibriertaste F wieder ein e Stellen Sie das Kalibriergewicht von 500 g in der Mitte vom Plaftform und dr cken Sie die Kalibriertaste F Das Display zeigt PA55 an Entfernen Sie das Kalibriergewicht und schalten Sie die Waage aus 4 Probleml sung A Display Umschreibung leer lo oder 88888 schwache Batterien OUT2 Kalibrieren Sie die Waage O Ld Die Waage ist berlastet EEEEE oder LLLLL Der W gesensor ist vielleicht besch digt Kalibrieren Sie die Waage UNST Die Waage steht nicht auf einer stabile Oberfl che Vibrationen 5 Die Batterien ffnen Sie das Batteriefach auf der R ckseite des Ger tes Legen Sie zwei neue AAA Batterien ein Beachten Sie die Polarit t SchlieBen Sie das Batteriefach Laden Sie Alkalinebatterien nie wieder auf Werfen Sie die Batterien nicht ins Feuer A 6 Technische Daten ACHTUNG Beachten Sie die Warnungen der Verpackung Halten Sie die Batterien von Kindern fern W gebereich 500g Aufl sung 0 1g
12. n e De weegschaal schakelt automatisch uit 30 seconden na de laatste weging e IJk de weegschaal met een keurgewicht niet meegeleverd van exact 500 g of 2500 karaat of 17 637 ons of 7716 1792 grein e Houd de ijktoets F ingedrukt tot CAL op het scherm verschijnt Druk de ijktoets F opnieuw in e Plaats het keurgewicht van 500 g in het midden van het platform en druk op de ijktoets F Het scherm geeft PA55 weer Verwijder het keurgewicht en schakel de weegschaal uit 4 Probleemoplossing Scherm Omschrijving blank lo of 88888 Zwakke batterijen OUT2 IJk de weegschaal O Ld De weegschaal is overbelast EEEEE of LLLLL De weegsensor is misschien beschadigd IJk de weegschaal UNST de weegschaal staat niet op een stabiel oppervlak Trillingen 5 De batterijen Open het batterijvak achteraan het toestel Plaats twee nieuwe AAA batterijen De polariteit staat in het batterijvak aangeduid Sluit het batterijvak Herlaad geen alkalinebatterijen Gooi batterijen nooit in het vuur LET OP Volg de richtlijnen op de verpakking van de batterijen Houd de batterijen buiten bereik van kinderen 6 Technische specificaties weegcapaciteit 500 g nauwkeurigheid 0 19 tarra 0 500 g werktemperatuur 0 C 30 C voeding 2 x AAA batterijen LRO3C meegelev afmetingen 118 x 80 x 20 mm Gebruik dit toestel enkel met originele accessoires Velleman nv is niet aansprakelijk voor schade of kwetsuren bij verkeer
13. ndler e Verwenden Sie das Ger t nur im Innenbereich Sch tzen Sie das Ger t vor Regen und Feuchte Setzen Sie das Ger t keiner Fl ssigkeit wie z B Tropf oder Spritzwasser aus Sch tzen Sie das Ger t vor Staub Sch tzen Sie das Ger t vor extremen Temperaturen e Vermeiden Sie Ersch tterungen Vermeiden Sie rohe Gewalt w hrend der Installation und Bedienung des Ger tes e Nehmen Sie das Ger t erst in Betrieb nachdem Sie sich mit seinen Funktionen vertraut gemacht haben e Bei Sch den verursacht durch eigenm chtige nderungen erlischt der Garantieanspruch e Verwenden Sie das Ger t nur f r Anwendungen beschrieben in dieser Bedienungsanleitung sonst kann dies zu Sch den am Produkt f hren und erlischt der Garantieanspruch e Bei Sch den die durch Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung verursacht werden erlischt der Garantieanspruch F r daraus resultierende Folgesch den bernimmt der Hersteller keine Haftung Anwendung e ffnen Sie das Ger t und installieren Sie es auf einer ebenen stabilen Oberfl che e Dr cken Sie den EIN AUS Schalter C um die Waage einzuschalten e W hlen Sie die Messeinheit g oz ct und gn mit der Mode Taste D aus Die ausgew hlte Messeinheit wird im Display B angezeigt e Stellen Sie den Gegenstand in der Mitte der Wiegefl che Warten Sie bis die Messung im Display stabilisiert ist und lesen Sie das Gewicht im Display A ab e Um das Taragewicht vom Bruttogewicht abzuziehen
14. s teint automatiquement 30s apr s la derni re pes e e talonner la balance avec un talon non inclus d exactement 500 g ou 2500 carats ou 17 637o0onces ou 7716 1792 grains e Maintenir enfonc la touche d talonnage F jusqu ce que CAL s affiche Renfoncer la touche d talonnage F e Placer l talon de 500 g au centre de la plateforme et enfoncer la touche d talonnage F La balance affiche Pass Retirer l talon de la plateforme et teindre la balance 4 Solution de probl mes Affichage Description vierge lo ou 88888 Piles faibles OUT2 talonnage n cessaire O Ld Surcharge de la balance EEEEE ou LLLLL Capteur de pesage endommag talonnage n cessaire UNST La balance est instable Vibrations 5 Batteries Ouvrir le compartiment des piles a l arri re de la balance Ins rer deux piles type R03 en respectant la polarit Refermer le compartiment des piles Ne jamais recharger des piles alcalines Ne pas jeter des piles au feu ATTENTION Observer les directives sur l emballage des piles Tenir les piles hors de la port e des enfants 6 Sp cifications techniques capacit 500 g r solution 0 1 g tare 0 500 g temp rature de service 0 C 30 C alimentation dimensions 2 piles type R03 LRO3C incl 118 x 80 x 20 mm N employer cet appareil qu avec des accessoires d origine SA Velleman ne sera aucunement responsable de dommages ou l sions survenus
15. to Para m s informaci n sobre este producto y la versi n m s reciente de este manual del usuario visite nuestra p gina www velleman eu Se pueden modificar las especificaciones y el contenido de este manual sin previo aviso DERECHOS DE AUTOR Velleman NV dispone de los derechos de autor para este manual del usuario Todos los derechos mundiales reservados Est estrictamente prohibido reproducir traducir copiar editar y guardar este manual del usuario o partes de ello sin previo permiso escrito del derecho habiente BEDIENUNGSANLEITUNG 1 Einf hrung An alle Einwohner der Europ ischen Union Dieses Symbol zeigt an dass das Ger t getrennt entsorgt werden muss Entsorgen Sie die Einheit oder verwendeten Batterien nicht als unsortiertes Hausm ll Retournieren Sie es an ein rtliches Recycling Unternehmen oder eine spezialisierte Firma zwecks Recycling Respektieren Sie die rtlichen Umweltvorschriften EE Falls Zweifel bestehen wenden Sie sich f r Entsorgungsrichtlinien an Ihre rtliche Beh rde 2 Allgemeine Richtlinien Siehe Velleman Service und Qualit tsgarantie auf www velleman eu oder wenden Sie sich an Ihren H ndler e berpr fen Sie ob Transportsch den vorliegen Sollte dies der Fall sein verwenden Sie das Ger t nicht und wenden Sie sich an Ihren H ndler Halten Sie Kinder und Unbefugte vom Ger t fern Es gibt keine zu wartenden Teile Bestellen Sie eventuelle Ersatzteile bei Ihrem Fachh
16. toestel Voor onderhoud of reserveonderdelen contacteer uw dealer e Gebruik het toestel enkel binnenshuis Bescherm tegen regen vochtigheid en opspattende vloeistoffen Plaats geen objecten gevuld met vloeistof op het toestel Bescherm tegen stof en extreme temperaturen Bescherm tegen schokken en vermijd brute kracht tijdens de bediening Leer eerst de functies van het toestel kennen voor u het gaat gebruiken Schade door wijzigingen die de gebruiker heeft aangebracht valt niet onder de garantie Gebruik het toestel enkel waarvoor het gemaakt is Bij onoordeelkundig gebruik vervalt de garantie e De garantie geldt niet voor schade door het negeren van bepaalde richtlijnen in deze handleiding en uw dealer zal de verantwoordelijkheid afwijzen voor defecten of problemen die hier rechtstreeks verband mee houden 3 Gebruik e Open de weegschaal en plaats op een vlak en stabiel oppervlak e Druk op de aan uitschakelaar C om de weegschaal in te schakelen e Kies de weegeenheid gram ons karaat of grein met de modustoets D De geselecteerde eenheid wordt op de display B weergegeven e Plaats het in het midden van het weegplatform Wacht tot de meting op de display A gestabiliseerd is en lees het gewicht van de display af e Om het tarragewicht van een brutogewicht af te trekken plaats het tarragewicht op het platform en wacht tot het gewicht op de display gestabiliseerd is Druk op de tarraknop E om de weegschaal op nul te resette
Download Pdf Manuals
Related Search