PFR8-29322 MARCO DIGITAL DE FOTOS DE 20 CM
Contents
1. a incorporada le permitir visualizar f cilmente sus fotograf as en casa la autonom a de la bater a es entre 40 y 105 minutos seg n el tipo de uso 10 1 cargar la bater a recargable f conecte el adaptador a la toma CD EN 5V luego encienden el producto POWEREL para una carga completa Apague el producto POWER ADAGADO para una carga completa 10 2 Tiempo de recarga de la bater a La duraci n de la carga y la lectura depende de la capacidad del pack bater a y de la temperatura Generalmente la bater a tiene que ser cobrada aproximadamente 2 horas en el juego de modo o corte de energ a modo 10 3 Uso y mantenimiento de la bater a recargable La temperatura normal de funcionamiento es 0 45 Desenchufe siempre el cable el ctrico de la toma de corriente cuando el aparato no est funcionando NOTA une bater a nueva que no ha sido utilizada o que no ha sido utilizada durante m s de un mes podr a parecer que no se recarga por completo Esta es una caracter stica de la bater a y no indica que est averiada En este caso deber recargar la bater a dos o tres veces antes de utilizarla y recargarla al menos 6 horas cada vez Durante el proceso de recarga podr an percibir alg n sonido En este caso utilice una toma de corriente m s lejana No recargue ni descargue la bater a cerca de una fuente de calor como un radiador o la luz directa del sol NOTA Utilizar este aparato solamente con la bater a previs2. des charmes 26 rue du clos des charmes 77090 COLLEGIEN FRANCE 15
3. dispositivo que arriesgar a de implicar un recalentamiento por ejemplo un receptor o un amplificador No colocar nada por debajo del aparato por ejemplo de los CD o las revistas Espacio de ventilaci n Colocar el aparato en un lugar suficientemente ventilado con el fin de evitar una acumulaci n de calor interna Dejar al menos un espacio de 10cm a la parte y sobre el aparato as como un espacio de 5cm sobre los lados con el fin de evitar todo recalentamiento No bloquear las aperturas de ventilaci n por objetos como diarios capas cortina etc Preserve el aparato de las elevadas temperaturas de la humedad el agua y el polvo Su aparato no debe exponerse a drenajes o a repercussiones de agua No colocar objetos susceptibles de da ar su aparato por ejemplo objetos llenados de l quido o velas encendidas Alimentaci n el ctrica Ruego desconectar el producto en caso de no utilizaci n prolongada Este aparato ha sido dise ado para utilizarlo a temperatura ambiente y no se debe utilizar en un clima tropical Si el cord n de alimentaci n se da a ste debe ser sustituido por el fabricante su servicio despu s de venta o de las personas cualificadas para evitar un peligro Este aparato debe conectarse a una red el ctrica 230V 50Hz La clavija el ctrica es el dispositivo de desconexi n y debe estar accesible despu s de su instalaci n Utilizar este aparato solamente con la bater a previs
4. n Utilice 4P para seleccionar entre 0 y 40 Tinte Utilice W gt para seleccionar entre 0 y 40 8 10 Ajustar la hora fecha Pulse OK para mostrar el submen Utilice AW para seleccionar a o mes d a hora minuto o AM PM a continuaci n ajuste el valor utilizando dd Seleccione la opci n memorizar hora para confirmar la configuraci n 8 11 Ajustar formato de hora Seleccione 12 Horas o 24 Horas y pulse OK para confirmar la modificaci n 11 8 12 Alarma Utilice AW para seleccionar Estado N Alarma Horas Minutos o Modo Despu s utilice gt para ajustar la configuraci n Pulse OK para confirmar 8 13 Conexi n Desconexi n Autom tica Utilice A Y para seleccionar el Estado Horas o Minutos Despu s utilice lt para ajustar la configuraci n Pulse OK para confirmar 8 14 Formatear la memoria incorporada Pulse OK para acceder a esta opci n y utilice AW para seleccionar si desea o no formatear la memoria interna Las fotos memorizadas en el marco digital de fotos ser n eliminadas 8 15 Reiniciar ajustes Seleccione para restablecer todos los par metros por defecto 8 16 Salir Seleccione esta opci n para salir del men 9 Soporte Aseg rese de que el soporte est fijado en su sitio antes de poner el marco de forma vertical El marco se puede apoyar horizontal o verticalmente seg n muestra la ilustraci n 10 Uso de la Bater a Recargable El reproductor incluye una bater a de Litio recargable La bater
5. ARRIBA _ 0 N 3 REPRODUCIR PAUSA OK MY ES e 4 VOL IZQUIERDA 5 NU 5 VOL DERECHA NEE gt E 6 SIGUIENTE ABAJO 1 e 7 MEN VOLVER 1 3 Vista lateral 1 LECTOR DE TARJETAS SD SDHC MMC MS k 2 CONECTOR DE AURICULARES 3 PUERTO USB 4 MINI PUERTO USB 5 ENTRADA DE CORRIENTE SO Y 2 Instalaci n y sustituci n de la pila Presione sobre la zona estriada de la tapa de la pila y tire hacia afuera para extraer la bandeja Coloque una pila de bot n de litio CR2025 en la bandeja con el lado positivo colocado hacia arriba Vuelva a introducir la bandeja 3 Preparaci n 3 1 Despliegue el soporte en la parte posterior del marco de fotos digital para obtener una mayor estabilidad A continuaci n enchufe un extremo del adaptador de corriente alterna incluido en una toma de corriente el ctrica de 110 240V CA est ndar y el otro extremo en la unidad Nota Existen diferentes posiciones para el soporte del marco de fotos digital Consulte la secci n Soporte para obtener m s detalles 3 2 Retire el film protector que cubre la pantalla LCD 3 3 Retire el pl stico aislante de la pila del compartimento de la pila y compruebe si el mando a distancia tiene una pila dentro Consulte Instalaci n y sustituci n de la pila si cambia una pila nueva 3 4 Encienda la unidad pulsando el bot n POWER en el mando a distancia 4 Instrucciones de funcionamiento E a a Cuando el aparato est encendi
6. Compruebe si su tarjeta de memoria es compatible con la unidad Las tarjetas de memoria que acepta son los formatos SD SDHC MS MMC Hemos probado esta unidad con la mayor a de las tarjetas de memoria en el mercado sin embargo no podemos garantizar una compatibilidad completa con todas las tarjetas en el mercado debido a los m ltiples est ndares de tecnolog a que se usan Si Ud tuviera un problema de compatibilidad por favor utilice una tarjeta de capacidad inferior 2GB o por debajo de lo contrario conecte el unidad a trav s de un dispositivo USB e El marco no puede leer mis fotograf as Compruebe el formato en el que est n memorizadas las fotos El aparato solo puede leer fotos en formato JPEG Los archivos comprimidos JPEG o comprimidos en otro formato no ser n compatibles Compruebe la extensi n del archivo todas las fotos deber n incluir en su nombre la terminaci n jpg del modo siguiente lt nombre de archivo gt jpg Compruebe la resoluci n de la fotograf a el marco de fotos solo permite leer fotos JPEG de alta resoluci n de hasta 12MB 4272 x 2848 e Eltiempo de carga entre fotos es demasiado largo Cuanto mayor sea la resoluci n de una fotograf a mayor ser el tama o del archivo JPEG Reduciendo la resoluci n de sus im genes JPEG podr 1 Reducir el tiempo de carga de la fotograf a 2 Memorizar m s fotograf as en su tarjeta de memoria o dispositivo USB Para reducir la resoluci n de sus fotog
7. S 4 4 Modo de V deo dansii likiiiliiaisisdhimmnidj iaid hi iididahisidnn idih ii smi seomtid i iisist es Morla nia i DivX60_ 1500np 640 a02_divx505b 640x304 divx502sp 640x304 divx412 640x304 87 divx3tIfast_ 640x30 640X304 divx311fast_ 640x30 15 0MB 177 Pulse OK de nuevo para iniciar la presentaci n de fotograf as en el modo seleccionado Puede cambiar el formato de pantalla Pulse SETUP para entrar en el men de configuraci n y seleccione Modo de visualizaci n Utilice A Y para seleccionar Una ventana Cuatro ventanas o Tres ventanas Pulse OK para confirmar En el men principal seleccione M sica y pulse OK para activar el modo de m sica Utilice V para seleccionar el archivo musical deseado de la lista de reproducci n Pulse OK para iniciar la reproducci n Utilice VOL para ajustar el volumen En el men principal seleccione V deo y pulse OK para activar el modo de video Utilice AW para seleccionar el v deo deseado de la lista de reproducci n Pulse OK para iniciar la reproducci n Utilice VOL para ajustar el volumen 9 Modo de Archivo divx4 xx avi 04 JPG 046 JPG 047 JPG 048 JPG O 1024X768 06 JPG 0207 9 KB GI 327205 JPG 205 s 3 52 6 Copiar y Eliminar 6 1 Copiar Foto Delete File En el men principal seleccione Archivo y pulse OK para acceder al modo de archivo En este modo podr navegar por todos los archivo
8. SCHAUB LORENZ aa PFR8 29322 MARCO DIGITAL DE FOTOS DE 20 CM CON BATER A INCORPORADA MANUAL DE USUARIO Lea y guarde estas instrucciones NES dia E ES Instrucciones de seguridad importantes a conservar con el producto Gracias de leer atentamente Para impedir los riesgos de fuego o de choque el ctrico no expone el aparato a la lluvia o a la humedad Con el fin de evitar todo riesgo de choque el ctrico nunca abrirse el aparato En caso de aver a confiar su material exclusivamente a una persona cualificada Ninguna parte de este aparato puede ser reparada por el usuario Atenci n Aparato bajo tensi n peligrosa No abrirse Riesgo de choque el ctrico Ninguna parte puede ser reparada por el usuario Dejar a personas cualificadas el cuidado de garantizar el mantenimiento de su aparato Si el cable de alimentaci n se da a debe ser sustituido por el fabricante su servicio despu s de venta o de las personas de calificaci n similar con el fin de evitar un peligro El producto debe ser instalado de acuerdo con las reglamentaciones nacionales Las pilas o bater as gastadas deben ser ponido al rechazo de manera segura Depositarlos en recipientes de recogida previstos informar su minorista a fin de proteger el medio ambiente Buena disposici n del aparato Colocar el aparato sobre una superficie plana r gida y estable No colocar el aparato sobre una alfombra No colocar su aparato sobre otro
9. d de presentaci n de fotos ajustable y m s de 10 efectos de transici n Brillo contraste y saturaci n ajustables Modo de visualizaci n Ventana individual Cuatro ventanas o Tres ventanas Multi idioma Franc s Ingl s Espa ol Portugu s y Holand s Listado de componentes del paquete 1 Marco de fotos digital de 8 pulgadas 20cm 1 unidad 2 Manual de usuario 1 unidad 3 Adaptador AC DC 1 unidad 4 Mando a distancia 1 unidad CONTENIDO 1 Descripci n del producto o E E EA 5 1 1 Mando a distancia A 5 1 2 Vista posterior o A A 6 1 3 Vista lateral nn 6 2 Instalaci n y sustituci n de la pila nn 6 3 Preparaci n o a EE A A 6 4 Instrucciones de funcionamiento a 7 A 1 Tarjetas y USB o A A A AAAA 7 4 2 Modo de Foto AO 7 4 3 Modo de M sica o NA M ao a RE A A a A a AA Aa 8 44 Modo de V deo A 8 B Modo de Archivo o 9 6 Copiar y Eliminar o E T 9 6 1 Copiar Foto na 9 6 2 Eliminar Foto o o A AA 9 6 3 Eliminar Archivo A 10 6 4 Eliminar M sica on 1 0 6 5 Eliminar V deo o RA a WA A A 1 0 7 Calendario AO 11 8 Configuraci n nn 11 9 Soporte o AA G 12 10 Uso de la Bater a Recargable o EA A 12 11 Especificaciones t cnicas o A E AA AA EAA 13 12 Gu a de resoluci n de problemas o E E ENA 13 1 Descripci n del producto 1 1 Mando a distancia 00000 SCHAUB LORENZ 1 POWER Encender o apagar el aparato 2 BGM Pulse este bot n para reproducir la m sica de fondo Si exi
10. do podr gt ver la imagen de inicio En este momento podr acceder a la memoria interna del dispositivo 4 1 Tarjetas y USB E Admite tarjetas SDHC SD MS MMC y USB2 0 Despu s de insertar una tarjeta de memoria o un dispositivo USB la presentaci n de fotograf as guardadas en el dispositivo de memoria comenzar autom ticamente A continuaci n puede pulsar MENU dos veces para acceder a foto m sica v deo archivo calendario y configuraci n Pulse OK para confirmar Notas 1 Antes de conectar un dispositivo de memoria aseg rese de que los archivos de fotograf as m sica y v deo que contiene son compatibles con el marco 2 Si el dispositivo de memoria contiene archivos compatibles de fotograf as y de m sica el aparato reproducir los archivos musicales como m sica de fondo durante la presentaci n de fotograf as Esta prestaci n es aplicable solo a archivos audio en formato MP3 4 2 Modo de Foto Y Lal Pulse MENU para regresar al men principal Seleccione Foto y pulse OK para acceder al modo de lbum que muestra 9 im genes a la vez en la pantalla A continuaci n utilice AV lt P gt para escoger la imagen que desea ver y pulse OK para ver la imagen en la pantalla completa 297299d jpg 307 6 KB 1280X819 2 6 4 3 Modo de M sica can say mp3 I22KHZ 128KBPS mp3 3 44KH1 096KBPS mp 133 4AKHZ 128KBPS mp3 133 44KHZ 160KBPS mp3 AAKHZ 192KBPS m 3 ABKHZ 128 KBP
11. i n de reciclaje y las otras formas de valorizaci n de este equipamiento el ctrico y electr nico Sistemas de recuperaci n y recogida est n a su disposici n por las colectividades locales plantas de reciclado y los distribuidores Tienen la obligaci n de utilizar los sistemas de recogida selectiva puesta a su disposici n Introducci n Gracias por escoger este Marco de fotos digital Este producto ha sido dise ado para visualizar las fotos tomadas con su c mara digital o tel fono m vil mediante un l piz USB o tarjeta de memoria Adem s su funci n multimedia permite reproducir archivos MP3 y videos MPEGA4 Por ltimo la bater a incorporada le permitir visualizar f cilmente sus fotograf as en casa la autonom a de la bater a es entre 40 y 105 minutos seg n el tipo de uso Lea este Manual de usuario detenidamente para aprender a usar el marco de forma correcta Prestaciones Bater a li ion 1000mA incorporada Visualizaci n de fotos JPEG de 12MB como m ximo Reproducci n audio de archivos MP3 y WMA Reproducci n v deo de archivos MPEG4 Lector de tarjetas SD SDHC MS MMC Puerto USB High Speed 2 0 La presentaci n de fotos comenzar autom ticamente despu s de insertar un dispositivo de memoria Funciones de calendario y reloj durante la presentaci n de fotos Funciones de imagen presentaci n de fotos previsualizaci n zoom y rotaci n Velocida
12. la opci n copiar Pulse OK para confirmar 10 7 Calendario L 16 40 32 DIOIOICOIQIOIO Seleccione Calendario en el men principal y pulse OK Desde el calendario utilice los botones de flecha para seleccionar el a o mes o d a deseado 8 Configuraci n EE Escoja Configuraci n en el men A x principal y a continuaci n pulse OK para pi O acceder al men de configuraci n Utilice _ E gt gt zE AY para seleccionar el elemento de OS ajuste que desee ajustar Pulse OK para AS mostrar el submen Seleccione con AY E a continuaci n pulse OK para confirmar la Photo modo modificaci n 8 1 Idioma Ingl s Franc s Espa ol Portugu s Holand s 8 2 Modo de visualizaci n Ventana individual Cuatro ventanas o Tres ventanas 8 3 Intervalo de diapositivas 3 5 15 30segundos 1 5 15 30minutos o 1hora 8 4 Efecto de foto Color Mono o Sepia 8 5 Efecto de transici n Efecto aleatorio Persiana horizontal Jalousie Persiana vertical Radiaci n Envolver Disolver Actualizar 1 Actualizar 2 On Pan Barrido hacia arriba Barrido hacia abajo Ladrillo f 8 6 Modo de foto Ajuste autom tico Optimo Pantalla Completa 8 7 Modo de Reproducci n de M sica Repetir el archivo Repetir todos Desactivar repetici n Unica 8 8 Modo de V deo Original Pantalla completa 8 9 Visualizaci n Contraste Utilice gt para seleccionar entre 0 y 40 Brillo Utilice 4P para seleccionar entre O y 40 Saturaci
13. oscura Ajuste el brillo o contraste en el men de configuraci n e El colores demasiado tenue o no hay color Ajuste la configuraci n del color y el contraste e La unidad no puede leer su dispositivo USB Cuando Ud haya conectado su dispositivo a la unidad Ud necesita encender dispositivo USB antes de que pueda funcionar Esta unidad no permite realizar una conexi n directa a un ordenador Ud tiene que transferir sus datos a un dispositivo USB tal como un PMP Portable Multimedia Player Reproductor Port til de Multimedia o un reproductor de MP3 Si Ud est utilizando un disco duro USB externo Ud necesita conectar su dispositivo simult neamente a una fuente externa de alimentaci n y a la unidad Si Ud est utilizando un PMP auto alimentado aseg rese de que la bater a tiene suficiente carga Compruebe que el sistema de archivos de su dispositivo USB est formateado en los formatos FAT o FAT32 Los dispositivos USB formateados NTFS no son compatibles 13 con esta unidad Advertencia si Ud intenta modificar su sistema de archivo formatear su dispositivo borrar todos los datos Por favor consulte su manual de instrucciones del dispositivo USB primero Advertencia Conecte el dispositivo USB directamente al puerto USB del aparato Recomendamos no utilizar un alargador porque podr a provocar interferencias y problemas en la transferencia de informaci n e La unidad no puede leer su tarjeta de memoria
14. raf as 1 Seleccione el par metro de resoluci n directamente en su c mara digital 2 En cuanto a las fotograf as existentes deber cargarlas en su ordenador con un software de edici n de fotograf as y memorizarlas con una resoluci n inferior 14 Observaciones importantes que conciernen la lectura de v deos al formato MPEG 4 En caso de problema de reproducci n de v deos MPEGA4 verifique previamente los puntos siguientes 1 Existe una amplia variedad de codecs y m todos de compresi n Es posible que algunos v deos incluidos aquellos descargados de p ginas web no oficiales no sean totalmente compatibles 2 Este reproductor no es compatible con MPEG4 videos guardados en Alta Definici n Este es el formato MPEG 4 HD o H 264 que es diferente de los v deos grabados en resoluci n est ndar Los videos guardados en Alta Definici n son esencialmente legibles sobre las microcomputadoras en la actualidad 3 Las resoluciones m ximas compatible con los Codecs MPEG 4 y este reproductor son 720x480030fps 720x576 25fps 4 Los v deos se deben codificar con banda sonora en formato MP3 porque otro tipo de formatos por ejemplo AC3 no son compatibles Si no hay sonido esto indica que el codec no es compatible 5 Si su archivo MPEG 4 no aparece en la pantalla compruebe que la extensi n del archivo termina en AVI En caso contrario puede cambiar el nombre de la extensi n de su PC SAV ADMEA LOGISAV ZI du clos
15. s del dispositivo de memoria y tambi n podr eliminar archivos de la memoria integral y del dispositivo externo de memoria En el modo de presentaci n de fotograf as utilice 4P para seleccionar una imagen que desea copiar a la memoria integral del marco Despu s pulse MENU durante unos segundos para acceder a la opci n copiar Pulse OK para confirmar En el modo de lbum utilice P para seleccionar una imagen que desea eliminar Despu s pulse MENU durante unos segundos para acceder a la opci n eliminar Pulse OK para confirmar 6 3 Eliminar Archivo Delete File o A eeaeee m A o ES 12M 2848X4272 JPG bio ota AAA 12M 4272X2848 JPG a 2448x3264 jpg ES x3264 PS a 3264x2448 jos n a DSC00013 JPG A a a DSC08201 JPG DSC08202 JPG 6 4 Eliminar M sica 03 46 04 0OMB OBRTA 6 5 Eliminar V deo a_n Delete File 720X480 40 7 MB 1 1 En el modo de archivo utilice d gt para seleccionar una imagen que desea eliminar Despu s pulse MENU durante unos segundos para acceder a la opci n copiar Pulse OK para confirmar En el modo de m sica utilice 4P para seleccionar una imagen que desea eliminar Despu s pulse MENU durante unos segundos para acceder a la opci n copiar Pulse OK para confirmar En el modo de archivo utilice P para seleccionar una imagen que desea eliminar Despu s pulse MENU durante unos segundos para acceder a
16. ste un archivo MP3 Esta funci n no ser compatible con los archivos WMA 3 MUTE Pulse para suprimir el sonido temporalmente 4 MENU Para ir directamente al interfaz y seleccionar el dispositivo de memoria 5 A En los men s pulse este bot n para mover el cursor hacia arriba 6 RETURN Permite volver al men anterior 7 4 En los men s pulse este bot n para mover el cursor a la izquierda 8 gt En los men s pulse este bot n para mover el cursor a la derecha 9 Y En los men s pulse este bot n para mover el cursor hacia abajo 10 SETUP Permite entrar en el men de configuraci n directamente 11 Il Reproducir Pausa Durante la reproducci n pulse este bot n para realizar una pausa Si desea reanudar la reproducci n pulse el bot n de nuevo 12 OK Pulse para confirmar Reproducir Pausa Durante la reproducci n pulse este bot n para realizar una pausa Si desea reanudar la reproducci n pulse el bot n de nuevo 13 ZOOM Cuando vea una fotograf a pulse para ampliar la imagen 14 15 VOL Permite ajustar el volumen 16 ROTATE Cuando vea una fotograf a pulse para girar la imagen 90 en el sentido de las agujas del reloj 17 M Pulse para volver al archivo de m sica o v deo anterior 18 gt gt I Pulse para acceder al siguiente archivo de m sica o v deo 1 2 Vista posterior L O 1 INTERRUPTOR STANDBY ESPERA 2 TA 2 ANTERIOR
17. ta ATENCION peligro de explosi n si la bater a no se sustituye correctamente Sustituye 12 11 12 solamente con el mismo tipo de pila o un tipo equivalente La bater a paquete de bater a o bater a incorporada no se debe exponer a temperaturas excesivamente altas provocadas por el sol un incendio u otra fuente de calor similar Si despu s de cargar la bater a su autonom a disminuye considerablemente deber supervisar la siguiente recarga Precauci n una bater a da ada puede provocar un sobrecalentamiento t rmico peligroso Especificaciones t cnicas Adaptador Entrada CA 100 240V 50 60HZ Salida CC 5V 1A Formato de imagen JPEG Formato de audio MP3 WMA Formato de v deo MPEG4 Tarjetas de memoria SD SDHC MS MMC USB USB Host High Speed 2 0 Pantalla Tama o de pantalla 20 cm 8 pulgadas Relaciones de aspecto 4 3 Resoluci n 800X600 p xeles Contraste 400 1 Brillo 3350cd m2 Tiempo de respuesta 20ms Angulo de visi n 60 izquierda derecha vertical 40 horizontal Temperatura de funcionamiento 0 C 40 C Humedad 10 85 Gu a de resoluci n de problemas Si tiene problemas al utilizar su marco de fotos consulte esta gu a y la secci n correspondiente de este manual e No enciende Compruebe si el enchufe se ha insertado correctamente e No se puede reproducir el archivo Compruebe si el formato del archivo es compatible con la unidad e La visualizaci n es demasiado clara o demasiado
18. ta ATENCION peligro de explosi n si la bater a no se sustituye correctamente Sustituye solamente con el mismo tipo de pila o un tipo equivalente La bater a paquete de bater a o bater a incorporada no se debe exponer a temperaturas excesivamente altas provocadas por el sol un incendio u otra fuente de calor similar Si despu s de cargar la bater a su autonom a disminuye considerablemente deber supervisar la siguiente recarga Precauci n una bater a da ada puede provocar un sobrecalentamiento t rmico peligroso Utilizar el aparato solamente con el adaptador provisto Este producto es conforme con las exigencias impuestas por las directivas 2006 95 CE abrogando la directiva 73 23 CCC modificada por la directiva 93 68 CEE y 2004 108 CE abrogando la directiva 89 336 CEEB Este logotipo puesto sobre el producto significa que se trata de un aparato cuyo tratamiento como residuos entra en el marco de la Directiva 2002 96 CE del 27 de enero de 2003 relativa a los residuos de equipamientos el ctricos y electr nicos WEEE La presencia de sustancias peligrosas en los equipos el ctricos y electr nica puede tener efectos potenciales sobre el medio ambiente y la salud humana en el ciclo de retratamiento de este producto As pues en el final de vida de este aparato ste no debe quitarse con los residuos municipales no clasificados Como consumidor final su papel es primordial en el ciclo de reutilizac
Download Pdf Manuals
Related Search