Manual técnico ABB-Welcome 8317x-xxx-500 8317x-xxx
Contents
1. 5 3 1 Abrir puerta Abrir puerta Escanear la huella dactilar registrada 5 3 2 Encender la luz Encender la luz preajustada Escanear la huella dactilar registrada Encender la luz conectada al sistema cent Escanear la huella dactilar registrada en los 5 ral segundos siguientes tras el desbloqueo Este proceso se realiza en paralelo a la apertura de una puerta O Nota Mediante el proceso arriba indicado solamente se pueden abrir una puerta o conmutar una luz cuando la direcci n es 1 2 3 4 Manual t cnico 2973 1 8651 6 ABB Welcome Servicio Consejos tiles para el m dulo de huella dactilar Instrucciones para el escaneado del dedo QUO MEDI Col quese en una posici n c moda delante del m dulo de huella dactilar Estire el dedo que desee Presione ligeramente la yema del dedo sobre el sensor Deslice el dedo sobre el sensor manteni ndolo plano Escanee su dedo tal como se muestra en la figura Preste atenci n a mover el dedo en l nea recta y de una sola vez No mueva el dedo ni demasiado r pido ni demasiado lento Q9 Caracter sticas del dedo A la hora de elegir el dedo se deben considerar los siguientes puntos 1 2 No se debe elegir un dedo que presente heridas cicatrices o una estructura no definida Si el dedo es demasiado ancho debe elegirse un dedo m s estrecho por ejemplo el menique Si el dedo2. y 6 Ja reccionamiento 9 9 Le En cada potenci metro se pueden ajustar las cifras de 0 a 9 1 3 Interfono exterior El potenci metro izquierdo 1 en un interfono exterior indica la direcci n de este interfono 1 o 1 Los dos potenci metros siguientes 2 n indican la direcci n del pulsador de timb E re superior de este interfono el lot E Los pulsadores de timbre que se encuentran debajo se enumeran de for ma autom tica sucesivamente Interfono interior El potenci metro izquierdo 3 del inter fono interior indica la direcci n del inter fono exterior preferido Los dos potenci metros siguientes 4 indican la direcci n de este interfono in terior Ajuste de la direcci n del interfono exterior En los interfonos exteriores y los actores de conmutaci n correspondientes de la puerta y de la luz al ajustar la direcci n se produce la asignaci n a una de las cuatro entradas de la instalaci n Para ello el potenci metro casa exterior se ajusta a una direcci n entre 1 y 4 El potenci metro se encuentra en la parte trasera del interfono exterior o en la parte delantera del actuador de conmutaci n REG Asignaci n de los pulsadores de timbre de un interfono exterior a una vi vienda Los pulsadores de timbre de un interfono exterior se asignan de arriba a abajo o de izquierda a derecha sucesivamente a las viviendas con las direcciones 01 02
3. Uso conforme al fin previsto El interfono exterior forma parte del sistema de comunicaci n de puertas Welco me0 y solo trabaja con componentes de este sistema El equipo solo debe insta larse en cajas de montaje adecuadas de ABB de empotrar o de superficie El interfono exterior sirve de equipo final para la comunicaci n con interfonos in teriores Welcome amp EI m dulo de teclado puede emplearse como M dulo base de teclas de un interfono exterior M dulo de control de acceso independiente Medioambiente Piense en la protecci n del medioambiente Los aparatos el ctricos y electr nicos usados no se deben de sechar en la basura dom stica El equipo contiene materiales valiosos que pueden reutilizarse Entregue por lo tanto el equipo en los puntos de recogida cor respondientes Eliminaci n Todos los materiales de embalaje y aparatos llevan marcas y sellos de homo logaci n para garantizar que puedan ser eliminados conforme a las prescripcio nes pertinentes Elimine los materiales de embalaje aparatos el ctricos o sus componentes a trav s de los centros de recogida o empresas de eliminaci n de desechos autorizados para tal fin Los productos cumplen los requisitos legales especialmente la ley sobre los equipos el ctricos y electr nicos y el reglamento REACH Directiva de la UE 2002 96 CE WEEE y la 2002 95 CE RoHS Ordenanza de la UE REACH y ley de ejecuci n de la ordenanza CE n 19
4. 5 Limpieza Atenci n Peligro de causar da os en la superficie del aparato La superficie del aparato puede da arse si se utiliza leche limpiado ra o detergentes Para la limpieza utilizar un pa o suave y un limpiacristales comercial HJE w Fig 5 limpieza Manual t cnico 2973 1 8651 ABB Welcome Datos t cnicos 6 Datos t cnicos Denominaci n Temperatura de servicio Grado de protecci n Bornes de un alambre Bornes de cable flexible Tensi n de bus Valor 25 C hasta 55 C IP44 2x0 6 mm 2x 1 mm 2x 0 6 mm 2 x 0 75 mm 28 V 2V Manual t cnico 2973 1 8651 10 ABB Welcome Montaje Instalaci n T Montaje Instalaci n Advertencia Tensi n el ctrica Peligro de muerte y de incendio por la tensi n el ctrica de 230 V Los cables de muy baja tensi n y los de 230 V no deben tender se a la vez en la misma caja empotrada Advertencia Tensi n el ctrica Antes de efectuar cualquier trabajo en la instalaci n de alumbra do se debe desconectar el interruptor autom tico correspondien te del circuito En caso de que se produzca un cortocircuito existe el peligro de que en el cable de muy baja tensi n existan 230 V 7 1 Requisitos del instalador Advertencia Tensi n el ctrica Si la instalaci n se realiza de forma inadecuada pondr en peligro su propia vida y la de los usuarios de la instalaci n el ctrica Si la in
5. es demasiado peque o como en el caso de los ni os se deber elegir el pulgar Se recomienda encarecidamente que cada usuario se escanee al menos 2 dedos uno de cada mano en caso de herirse en uno de los dedos herirse una mano Causas de fallo 1 2 3 4 El dedo est demasiado seco sucio herido h medo mojado o hinchado Se trata el dedo de un ni o El dedo se desplaza en un ngulo inclinado o demasiado r pido o despacio Se aprieta poco el dedo contra el sensor Manual t cnico 2973 1 8651 7 ABB Welcome Servicio 5 4 Funcionamiento del m dulo transpondedor gt Fig 4 Funcionamiento del m dulo transpondedor 5 4 1 Abrir puerta Abrir puerta Escanear tarjeta registrada o tel fono m vil 5 4 2 Encender la luz Encender la luz preajustada Escanear tarjeta registrada o tel fono m vil Encender la luz conectada al sistema central Escanear la tarjeta o el tel fono m vil le dos antes de que pasen 5 segundos tras el des bloqueo Este proceso se realiza en paralelo a la apertura de una puerta O Nota Mediante el proceso arriba indicado solamente se pueden abrir una puerta o conmutar una luz cuando la direcci n es 1 2 3 4 Si no se logra abrir la puerta con el tel fono m vil apagar brevemente la pantalla del tel fono m vil y volver a escanear el tel fono Manual t cnico 2973 1 8651 ABB Welcome Servicio 5
6. 07 2006 Manual t cnico 2973 1 8651 3 ABB Welcome Manual de usuario 4 Manual de usuario Para la planificaci n de las instalaciones Welcome encontrar informaci n detal lada en el manual de usuario Lo puede descargar en www Busch Jaeger com 9 Servicio 5 1 Servicio est ndar a Sh P 3 A D Fig 1 servicio est ndar N Funci n El potenci metro izquierdo en un interfono exterior indica la direcci n de este interfono 1 V ase tambi n el cap tulo Direccionamiento Los dos potenci metros siguientes indican la direcci n del pulsador de timbre superior 2 de este interfono Los pulsadores de timbre que se encuentran debajo se enumeran de forma autom tica sucesivamente V ase tambi n el cap tulo Direccionamiento Conexi n para la central del sistema 3 En caso de utilizar varios interfonos exteriores conexi n para el bus exterior El conmutador deslizante activa o desactiva el tono de respuesta al pulsar un pulsador de timbre Fl El tono de respuesta est activado ll El tono de respuesta est desactivado Manual t cnico 2973 1 8651 4 ABB Welcome Servicio 5 2 5 2 1 5 2 2 5 2 3 Funcionamiento del m dulo de teclado Fig 2 Funcionamiento del m dulo de teclado N Funci n 1 Tecla de borrado 2 Tecla de iluminaci n 3 Tecla de p
7. 2973 1 8651 15 12 2014 8317x xxx 500 EE 8317x xxx 515 o p M dulo teclado M dulo transpondedor M dulo huella dactilar c 7 Power and productivity A B B for a better world ABB Welcome ndice 1 Seguridad 3 Uso conforme al fin previsto 3 Medioambiente 3 3 1 Eliminaci n 3 4 Manual de usuario 4 5 Servicio 4 5 1 Servicio est ndar 4 5 2 Funcionamiento del m dulo de teclado 5 5 3 Funcionamiento del m dulo de huellas dactilares 6 54 Funcionamiento del m dulo transpondedor 8 55 Limpieza 9 6 Datos t cnicos 10 7 Montaje Instalaci n 11 7 1 Requisitos del instalador 11 7 2 Indicaciones generales de montaje 12 73 Montaje 13 74 Conexi n 14 8 Direccionamiento 15 8 1 Direccionamiento de las estaciones 15 8 2 V deo sobre el direccionamiento del aparato 18 9 Puesta en servicio 19 9 1 M dulo teclado 19 9 2 M dulo huella dactilar 21 9 3 M dulo transpondedor 22 94 Aplicaci n abrepuertas 23 9 5 Restablecer los ajustes de f brica 23 Manual t cnico 2973 1 8651 2 ABB Welcome Seguridad 1 2 3 1 Seguridad Advertencia Tensi n el ctrica Peligro de muerte y de incendio por la tensi n el ctrica de 230 V Los trabajos en la red de 230 V deber n ser ejecutados exclusi vamente por instaladores el ctricos cualificados Desconecte la tensi n de red antes de proceder al montaje o desmontaje
8. O AdminO AdminO AdminO Se ilumina el LED verde 2s Sonido di 1s Nota Si no se recibe ninguna entrada en 15 segundos la instalaci n re gresa al modo standby sin que se almacenen los datos introducidos Si durante el ajuste se introducen datos incorrectos la instalaci n re gresa al modo standby Si se han creado varios administradores pueden realizarse ajustes para cada administrador En el modo de ajuste el Admin0 puede ser reemplazado por cualquier Admin registrado Un ajuste siempre debe ser realizado por el mismo Admin Un Admin no puede eliminarse a s mismo Manual t cnico 2973 1 8651 22 ABB Welcome Puesta en servicio 9 4 Aplicaci n abrepuertas Con el m dulo transpondedor y la aplicaci n abrepuertas ABB door opener se puede abrir la puerta directamente mediante un m vil o tableta que cuenten con funci n NFC y con el sistema operativo Android 4 x o superior 1 Desc rguese la aplicaci n abrepuertas de ABB ABB door opener desde la Play Store de Google e inst lela Active en su dispositivo la funci n NFC Acceda al modo de ajuste de su m dulo transpondedor Inicie la aplicaci n en su dispositivo Programe su dispositivo como usuario nuevo Configure sus ajustes personales DET I Setting lt Door Opener Outdoor Station Information Please put your mobile phone close to Password Setting the Outdoor Station within 24s Reset Ab
9. aso de error u o misi n Nos reservamos todos los de rechos de este documento y de los objetos y figuras que l se inclu yan Sin la autorizaci n expresa de ABB queda terminantemente prohibida la reproducci n total o parcial de este documento as como su uso indebido y o su ex hibici n o comunicaci n a terce ros Copyright 2014 Busch Jaeger Elektro GmbH Quedan reservados todos los de rechos Power and productivity AA ME HE for a better world P I ED 142973 1 8651 15 12 2014
10. dulo huella dactilar En primer lugar se debe crear al primer Admin N Funci n Orden LED y sonido Crear el primer AminO escaneando de3a5 veces la huella dactilar AdminO AdminO AdminO AdminO AdminO Se ilumina el LED verde 2s Sonido di 1s A continuaci n realizar el ajuste para Admin 0 N Funci n Orden LED y sonido Realizar ajuste AdminO EI LED naranja se ilumina En el modo ajuste est n disponibles las siguientes funciones N Funci n Orden LED y sonido Registrar AdminX AdminO AdminO AdminO AdminX AdminX AdminX AdminX AdminX Se ilumina el LED verde 2s Sonido di 1s Registrar al UsuarioX AdminO UsuarioX UsuarioX UsuarioX UsuarioX UsuarioX Se ilumina el LED verde 2s Sonido di 1s Eliminar al AdminX AdminO AdminO AdminO AdminO AdminX AdminX Se ilumina el LED verde 2s Sonido di 1s Eliminar al UsuarioX AdminO AdminO UsuarioX UsuarioX Se ilumina el LED verde 2s Sonido di 1s Eliminar todos los usuarios AdminO AdminO AdminO AdminO AdminO AdminO Se ilumina el LED verde 2s Sonido di 1s Nota Si no se recibe ninguna entrada en 15 segundos la instalaci n re gresa al modo standby sin que se almacenen los datos introducidos Si durante el ajuste se introducen dato
11. erde 2s der las luces conectadas Desactivaci n 6 9 Sonido di 1s al sistema central Eliminar una contrase a AdminX contrase a para desbloquear contrase a para desblo a z Se ilumina el LED 5 quear conmutaci n des 1 9 r contrasena T verde 2s z repetir contrase a hae armado contrasef a para Sonido di 1s conmutaci n armado contrase a para con mutaci n desarmado Eliminar todas las contra se as del usuario Ad minX contrase a para e ESI Se ilumina el LED 6 p 9 9 administrador verde 2s quear conmutaci n des armado contrase a para conmutaci n armado contrase a para con mutaci n desarmado Sonido di 1s Manual t cnico 2973 1 8651 19 ABB Welcome Puesta en servicio O Nota ll Si no se recibe ninguna entrada en 15 segundos la instalaci n re gresa al modo standby sin que se almacenen los datos introducidos Si se han creado varios administradores pueden realizarse ajustes para cada administrador La contrase a para la conmutaci n armado no debe ser la misma que para la conmutaci n desarmado La contrase a para la conmutaci n armado no debe ser la misma que para el desbloqueo La contrasefia para la conmutaci n desarmado no debe ser la misma que para el desbloqueo Manual t cnico 2973 1 8651 20 ABB Welcome Puesta en servicio 9 2 M
12. etc Esta sencilla asignaci n tambi n sirve con varios interfonos exteriores de una in stalaci n As en la Fig 10 de la p gina 18 en cada interfono exterior la tecla A est asignada a la vivienda 01 y as sucesivamente Este ajuste de f brica se determina mediante dos potenci metros en la parte tra sera del interfono exterior El potenci metro del medio tiene que estar en 0 y el derecho en 1 Manual t cnico 2973 1 8651 15 ABB Welcome Direccionamiento 8 1 4 8 1 5 Ajuste de la direcci n del interfono interior La vivienda se asigna mediante el ajuste de la direcci n del interfono interior En una instalaci n se pueden direccionar hasta 99 viviendas En cada una de ellas se pueden disponer de hasta cuatro interfonos interiores con los mismos de rechos y con la misma direcci n Al apretar el pulsador del timbre asignado se llama a los cuatro interfonos interio res La direcci n de un interfono interior p ej 15 se ajusta con ayuda de los potenci metros en los interfonos interiores el del medio indica las decenas aqu 1 y el derecho las unidades aqu 5 El potenci metro se encuentra en la parte posterior o lado exterior de los interfonos internos Ajuste del interfono exterior est ndar Habiendo varios interfonos exteriores en una instalaci n en los interfonos interi ores hay que ajustar el interfono externo est ndar Para ello el potenci metro INTERFONO se ajusta con la d
13. irecci n del interfono exterior est ndar entre 1 y 4 El potenci metro se encuentra en la parte trasera de los interfonos interiores 1 2 3 4 5 Oe 000 00068 000 0008 102 10 1 101 109 110 H 4 os E H H UU J A os P Y A E y lt 10 Y T gt rey AT e el o 1 IAN F7 04 D 10 Y Fig 8 Asignaci n de f brica de los pulsadores de timbre N Funci n 1 Vivienda 01 2 Vivienda 01 3 Interfono exterior 4 Vivienda 09 5 Vivienda 10 Manual t cnico 2973 1 8651 16 ABB Welcome Direccionamiento Fig 9 Varios interfonos exteriores con la misma ocupaci n N Funci n 1 Entrada principal del interfono exterior 2 Entrada secundaria del interfono exterior 3 Vivienda 01 4 Vivienda 02 5 Vivienda 03 Manual t cnico 2973 1 8651 17 ABB Welcome Direccionamiento 2 3 4 5 6 7 amp oo 600 ooo eoo eoo 000 000 202 201 201 10 1 303 303 304 Fig 10 varios interfonos exteriores con la misma ocupaci n N Funci n 1 Vivienda 01 2 Vivienda 02 3 Interfono exterior del edificio izquierdo 4 Interfono exterior puerta cochera 5 Interfono exterior del edificio derecho 6 Vivie
14. loque las l neas del sistema de bus junto con l neas de 230 V No use cables comunes para las l neas de conexi n de abridores de puertas y para las l neas del sistema de bus Evite los cruces entre los diferentes tipos de cable Use en un cable de cuatro o m s hilos solo dos hilos para el sistema de bus Al tender los cables nunca coloque el bus del sistema entrante y saliente dentro de un cable No tender el bus interior y exterior del sistema dentro de un cable Manual t cnico 2973 1 8651 12 ABB Welcome Montaje Instalaci n 7 3 Montaje Fig 6 montaje 1 Desenroscar y retirar la placa de montaje Atornillar el m dulo 2 Conectar todos los m dulos con el cable de 12 hilos 3 Instalar la placa de montaje Manual t cnico 2973 1 8651 13 ABB Welcome Montaje Instalaci n 7 4 Conexi n 22 az b2 b2 GOO Fig 7 conexi n N Funci n Conexi n de la central del sistema En caso de utilizar varios interfonos exteriores conexi n para el bus exterior Manual t cnico 2973 1 8651 14 ABB Welcome Direccionamiento 8 1 8 1 1 8 1 2 8 1 3 Direccionamiento Direccionamiento de las estaciones Potenci metro La instalaci n se tiene que direccionar antes de proceder a su instalaci n E f lei co No e o Se han colocado tres potenci metros en eN la parte trasera del aparato para este di
15. nda 03 7 Vivienda 04 8 2 V deo sobre el direccionamiento del aparato P V deo sobre el direccionamiento del aparato Manual t cnico 2973 1 8651 18 ABB Welcome Puesta en servicio 9 1 Puesta en servicio M dulo teclado En primer lugar se debe crear al primer Admin N Funci n Orden LED y sonido Crear el primer Admin 0 Admin0 3 8bit AdminO 7 Se ilumina el LED verde 2s Sonido di 1s A continuaci n realizar el ajuste para Admin 0 N Funci n Orden LED y sonido Realizar ajuste Admin 4 EI LED naranja se ilumina En el modo ajuste est n disponibles las siguientes funciones N Funci n Orden LED y sonido Ee Se ilumina el LED 1 Registrar AdminX LE dim 8bit P verde 2s Sonido di 1s Registrar solamente la Se ilumina el LED 2 contrase a para desblo i Mc E is verde 2s quear Sonido di 1s Asignaci n de la tecla de a tecla direcci n de la llamada para llamar a un estaci n interna 0 2 4 Se ilumina el LED 3 interfono interior p ej verde 2s direcci n de interfono in Nota la direcci n del interfono Sonido di 1s terno 2 interno puede ser 01 99 Activar desactivar la apertura de la puerta y Activaci n preajustada Se ilumina el LED 4 simult neamente encen 6 0 HF v
16. out Aplicaci n ABB Door Opener p gina de inicio Aplicaci n ABB Door Opener ajustes 9 5 Restablecer los ajustes de f brica Si el m dulo de control de acceso est integrado en el interfono exterior se de ben eliminar todos los usuarios y administradores as como todos los par metros del interfono exterior 1 Interruptor giratorio a 000 2 Acontinuaci n conectar El LED naranja parpadea suena la se al di di di hasta que el interruptor giratorio se pone a 999 en el espacio de tiempo de 60 s 3 Finalizar el restablecimiento Manual t cnico 2973 1 8651 23 ABB Welcome Puesta en servicio AA EP EP PAIDID Nombre del proyecto Lugar de montaje del interfono exterior A f Planta 02 01 Manual t cnico 2973 1 8651 24 ABB Welcome Una empresa del grupo ABB Busch Jaeger Elektro GmbH Postfach 58505 L denscheid Freisenbergstrafe 2 58513 L denscheid www BUSCH JAEGER com info bje de abb com Servicio central de ventas Tel 49 2351 956 1600 Fax 49 2351 956 1700 Nota Queda reservado el derecho a realizar modificaciones t cnicas as como modificaciones en el contenido sin aviso previo En los pedidos las indicaciones acordadas detalladas ser n v li das ABB AG no asume ninguna responsabilidad sobre este documento en c
17. s incorrectos la instalaci n re gresa al modo standby Si se han creado varios administradores pueden realizarse ajustes para cada administrador En el modo de ajuste el Admin0 puede ser reemplazado por cualquier Admin registrado Un ajuste siempre debe ser realizado por el mismo Admin Un Admin no puede eliminarse a s mismo Manual t cnico 2973 1 8651 ABB Welcome Puesta en servicio 9 3 M dulo transpondedor En primer lugar se debe crear al primer Admin escaneando la tarjeta N Funci n Orden LED y sonido Se ilumina el LED 4 Crear el primer AdminO AdminO verde 2s Sonido di 1s A continuaci n realizar el ajuste para Admin 0 N Funci n Orden LED y sonido Realizar ajuste AdminO EI LED naranja se ilumina En el modo ajuste est n disponibles las siguientes funciones N Funci n Orden LED y sonido Registrar AdminX AdminO AdminO AdminO AdminX Se ilumina el LED verde 2s Sonido di 1s Registrar al UsuarioX AdminO UsuarioX Se ilumina el LED verde 2s Sonido di 1s Eliminar al AdminX AdminO AdminO AdminO AdminO AdminX Se ilumina el LED verde 2s Sonido di 1s Eliminar al UsuarioX AdminO AdminO UsuarioX Se ilumina el LED verde 2s Sonido di 1s Eliminar todos los usuarios AdminO AdminO Admin
18. stalaci n se realiza de forma inadecuada se pueden causar da os materiales graves por ejemplo ocasionados por incendios Instale el aparato solamente si cuenta con los conocimientos electrot cnicos y con la experiencia necesaria Conocimientos t cnicos necesarios y requisitos m nimos para la instalaci n Aplique las cinco reglas de seguridad DIN VDE 0105 EN 50110 1 Desconectar 2 Asegurar contra la reconexi n 3 Confirmar la ausencia de tensi n 4 Conectar a tierra y cortocircuitar 5 Cubrir o aislar los componentes adyacentes que se encuentren en tensi n Use un equipo adecuado de protecci n personal Use solo herramientas y aparatos de medici n adecuados Compruebe el tipo de la red de alimentaci n sistema TN sistema IT sistema TT para garantizar las condiciones de conexi n que resulten del correspondiente tipo puesta a tierra cl sica puesta a tierra de protecci n medidas de protecci n necesarias etc Y Y Y Manual t cnico 2973 1 8651 11 ABB Welcome Montaje Instalaci n 7 2 Indicaciones generales de montaje Termine todas las derivaciones de la red de l neas mediante un aparato de bus conectado p ej interfono interior interfono exterior el aparato del sis tema No monte la central del sistema en las inmediaciones de los transformadores del timbre ni de otras fuentes de alimentaci n de tensi n conectadas para evitar interferencias No co
19. uerta 4 Tecla de llamada Realizar llamada Para utilizar en un edificio con un interfono interno Presionar la tecla de llamada Para utilizar en un edificio con varios inter fonos internos Introducir el n mero de habitaci n oficina Presionar la tecla de llamada si se pulsa so lamente la tecla de llamada se llamar al n mero preajustado Encender la luz Encender la luz preajustada Pulsar la tecla de iluminaci n En caso de realizarse correctamente el LED verde se iluminar durante 2 segundos y el tono di sonar durante 1 segundo Encender una luz en concreto y a continuaci n introducir la direcci n del punto de luz Pulsar la tecla de iluminaci n En caso de realizarse correctamente el LED verde se iluminar durante 2 segundos y el tono di sonar durante 1 segundo Abrir puerta Abrir puerta Introducir el c digo PIN Pulsar la tecla de desbloqueo En caso de realizarse correctamente el LED verde se iluminar durante 2 segundos y el tono di sonar durante 1 segundo Manual t cnico 2973 1 8651 ABB Welcome Servicio O Nota Con la tecla C se pueden borrar los datos mal introducidos A conti nuaci n se debe introducir de nuevo la combinaci n completa de tec las 5 3 Funcionamiento del m dulo de huellas dactilares o Fig 3 funcionamiento del m dulo de huellas dactilares
Download Pdf Manuals
Related Search