Galilée 930 & 910
Contents
1. Marque el n mero del compa ero o del servicio al cual debe transferirse la llamada Quelgue Transferir una llamada externa fuera de la empresa Es posible desviar una llamada a un compa ero que se encuentra fuera de la empresa agencia tel fono del coche Una vez que ha retenido la llamada Llame a su compa ero 0 N mero de tel fono Pulse la tecla programada Transferencia externa o pulse la tecla Espera y a continua ci n marque el c digo 9644 Cuelgue Nota Funci n disponible solamente en las l neas conectadas a la RDSI Si su compa ero no contesta usted vuelve a recibir la llamada autom ticamente 54 Inf rmese con su gestor para conocer las funciones disponibles en su sistema Durante una llamada ES E ULUL LUU Reanudar la conversaci n desde otra extensi n Si est manteniendo una conversaci n con un usuario externo y desea continuar desde otra extensi n del mismo servicio Pulse la tecla Espera dos veces Quelgue Para recuperar la llamada e Marque el c digo 966 Nota Dispone de un tiempo limitado 20 a 240 segundos para efectuar esta operaci n Si est manteniendo una conversaci n con un usuario externo y desea continuar desde otra extensi n de la empresa Pulse una tecla programada Aparcamiento de llamada o pulse la tecla Espera y a con tinuaci n marque el c digo 967 Marque un c digo de dos d gitos 00 a 99 Cuelgue Para recuperar la llamada2. Labs Innovations Lucent Technologies BCS Service Documentation Technique Zl Saint Lambert 49412 SAUMUR CEDEX FRANCE The information in this document is subject to change without notice The manufacturer assumes no responsibility for any errors that may appear in this document Ce document n est pas contractuel Le constructeur se r serve le droit d apporter toutes les modifications qu il jugera utiles sans pr avis Die in diesem Dokument enthaltenen Informationen k nnen ohne Vorank ndigung ge ndert werden Der Hersteller bernimmt keinerlei Haftung f r fehlerhafte und oder unvollst ndige Angaben La informaci n de este documento est sujeta a cambios sin previo aviso El construtor no asume responsabilidad alguna de los errores que pudieran aparecer en este documento Alle informatie in deze handleiding kan worden veranderd zonder kennisgeving vooraf De fabrikant is niet aansprakelijk voor outen in deze handleiding
3. Marque el c digo 46 Para emitir un anuncio en la empresa Marque el c digo 9460 Para emitir un anuncio por megafon a Marque el c digo 9469 Nota Dispone de un tiempo limitado 15 segundos para efectuar esta operaci n Contestar un anuncio Si el anuncio se dirige a usted Descuelgue el microtel fono del aparato m s cercano Marque el c digo 960 para hablar con el emisor del anuncio Nota Dispone de dos minutos para efectuar esta operaci n Inf rmese con su gestor para conocer las funciones disponibles en su sistema 53 Durante una llamada Durante una llamada Retener una llamada Si tiene que desplazarse para buscar una determinada informaci n o transferir la llamada a otro interlocutor retenga la llamada Pulse la tecla Espera Recuperar la llamada en espera Para recuperar la llamada en espera Pulse la tecla Continuar Pasar de una llamada a otra Usted ha retenido la llamada de un usuario para contestar otra Es posible pasar de un inter locutor a otro Pulse una tecla programada Paso de una llamada a otra o pulse la tecla Espera y a continuaci n marque el c digo Q2 Establecer una conferencia a tres Si ha retenido una llamada y est conversando con otro interlocutor es posible establecer una conferencia a tres e Pulse la tecla Conferencia a tres o marque el c digo 9963 Transferir una llamada dentro de la empresa Una vez que ha retenido la llamada del usuario
4. Marque el c digo 967 Marque el c digo de dos d gitos que ha elegido en la etapa precedente Nota Dispone de un tiempo limitado 20 a 240 segundos para efectuar esta operaci n e Forzar la restricci n En caso de una llamada exterior si se produce se al de ocupado tiene usted la posibilidad de forzar la restricci n en caso de estar habilitado para hacerlo Este funci n permite Forzar la restricci n de noche cuando usted utiliza su extensi n fuera de horas de oficina de su empresa Utilizar la restricci n de su extensi n en caso de que usted utilice la extensi n de un compa ero Para forzar la restricci n Pulse una tecla programada Forzar restricci n o marque el c digo 9641 Marque su n mero de extensi n Marque su c digo de identificaci n personal 4 cifras Llame a la persona con quien desea hablar 0 N mero de tel fono Nota Para llamar a varias personas hay que repetir las operaciones arriba mencionadas con cada nueva comunica ci n Protecci n de llamada Esta funci n permite efectuar una transferencia de datos terminal facs mil modem Marque el 0 Marque el n mero de tel fono Pulse una tecla programada Protecci n llamada o pulse la tecla Espera y a continua ci n marque el c digo Q62 Inf rmese con su gestor para conocer las funciones disponibles en su sistema 55 Programar el tel fono RE _ _ _ _ _ Uo Progr
5. iii Q66 Permite retener la llamada de un usuario para recuperarla en otra extensi n del mismo servicio Autorrespuesla oros Anulaci n eeeeeeeee 0750 Validaci n o oooooommom 0751 Permite contestar directamente una llamada externa sin necesidad de marcar el c digo de acceso C digo aparcar o ooococcoocon C digo que permite recuperar una llamada cuando se ha efectuado un aparcamiento de lla mada C digo de identificaci n personal C digo personal que proporciona el gestor del sistema para utilizar la funci n Forzar restric ci n C digo desv o Lsusu u 1 para las llamadas internas 2 para las llamadas procedentes del exterior 3 para todas las llamadas Conferenciaatres 063 Tecla que permite que tres personas conversen simult neamente Continuar noi eeng ai e e E Tecla que permite recuperar la llamada de un usuario y liberar la llamada en curso Desap rcar 2I cas er E Q67 Permite recuperar la llamada en espera de un usuario desde otra extensi n de la instalaci n Desaparcar llamada Q66 Permite recuperar la llamada en espera de un usuario desde otra extensi n del mismo servicio DesViOo ssi ene c x EEN REM REUS 0691 Tecla que permite desviar a uno de sus compa fieros las llamadas que usted recibe Desv o externo Q695 Permite desviar a un n mero de tel fono exterior
6. indicadores luminosos asociados 13 teclas de memoria perso nalizables para tener acceso directo a los usuarios externos a los que se llama con fre cuencia y a las funciones telef nicas que se usan a menudo Seg n la programaci n que se realice los indicadores luminosos asociados a las teclas de memoria indi can si una extensi n o una l nea est n o no ocupadas as como la disponibilidad o no de una funci n telef nica Encendido funci n activa extensi n o l nea ocupadas Apagado funci n inactiva extensi n o l nea libres Parpadeando deprisa funci n disponible extensi n que suena o l nea a la que llega una llamada Parpadeando despacio l nea en la que hay un usuario externo en espera Las funciones programadas en las teclas de memoria ya no son presentadas en pantalla Tecla Lista de n meros permite utilizar el teclado alfab tico para acceder a la lista de tel fonos de la empresa Inf rmese con su gestor para conocer las funciones disponibles en su sistema 49 Galil e 910 Galil e 910 EI 9G JOGO JO d AA 1 Teclado de marcaci n permite marcar n meros de tel fono y c digos de acceso a las funciones Estos se indican en el l xico 2 Tecla ltimo N mero dos pulsaciones sucesivas en esta tecla permiten volver a emitir el ltimo n mero marcado 3 Tecla Espera permite hacer m s agradable la espera de
7. llamadas Llamar a una extensi n Marque el n mero de su compa ero e BDescuelgue el microtel fono para hablar Nota Para llamar a la operadora marque el 9 Recibir una nueva llamada de una extensi n Si su compafiero est ocupado en una llamada o no contesta e Pulse una tecla programada Rellamada autom tica o marque el c digo 961 Cuelgue En cuanto su compa ero cuelgue el tel fono usted recibir su llamada autom ticamente Intrusi n en una llamada Si su compafiero est ocupado en una llamada usted tiene la posibilidad de intercalarse en la misma Pulse una tecla programada Intrusi n o marque el c digo 946 Nota Su intervenci n es limitada 1 a 30 segundos y el usuario ser advertido mediante se ales sonoras Llamar a un servicio del sistema Marque el n mero del servicio grupo de extensiones 94501 a 94532 Llamar a un usuario externo Marque el 0 Marque el n mero de tel fono del usuario e BDescuelgue el microtel fono para hablar Utilizar la lista de n meros del sistema Si el n mero de tel fono del usuario figura en la lista de n meros del sistema puede locali zarle de un modo m s sencillo Pulse la tecla Lista de n meros o marque el c digo 98 Marque el n mero abreviado colectivo del usuario 200 a 999 e Descuelgue el microtel fono para hablar Utilizar la lista de n meros personales Si el n mero de tel fono del usuario figura en la lista de n meros personal
8. n mero de la extensi n de desv o e Modifique el tipo de desv o como se indica a continuaci n Programaci n del n mero de desv o prefijado Marque el c digo Q791 Marque el n mero de la extensi n de desv o prefijado Programaci n del tipo de desv o prefijado Marque el c digo 9792 Marque el tipo de desv o prefijado 1 a 3 1 Desv o de las llamadas internas 2 Desv o de las llamadas externas 3 Desv o de todas las llamadas 56 Inf rmese con su gestor para conocer las funciones disponibles en su sistema Programar el tel fono REH Desviar las llamadas a un n mero exterior Usted puede desviar todas las llamadas que recibe del exterior a un n mero exterior progra mado previamente domicilio coche agencia y que figura en la lista de n meros del sis tema desv o prefijado o a un n mero exterior diferente desv o temporal Para activar o cancelar el desv o prefijado Pulse la tecla programada Desv o externo o marque el c digo 9695 Nota Cuando usted descuelga un tono de llamada de 2 segundos le indica que la funci n est activada Para activar o cancelar el desv o temporal Pulse la tecla programada Desv o externo o marque el c digo 9695 Marque el n mero abreviado colectivo que desea 8200 a 8999 Programaci n del n mero de desv o prefijado Marque el c digo 9795 Marque el n mero abreviado colectivo que desea 8200 a 8999 Rechazar llamadas Usted puede proteger
9. Lucent Technologies Bell Labs Innovations Users Manual a 333 35 4 d basado CH e Ns doped Guide d utilisation 33435 9 ved m e Pad eco t Sut s Bedienungsanleitung o o o oo ooooooooo Manual d usuario cota ais eed Gebruiksaanwijzing Galil e 930 amp 910 21635C September 1997 Indice Introducci n Galil e 930 Galil e 910 Primeras llamadas Durante una llamada Programar el tel fono L xico 46 Importante 2er A Veneris uova 47 EE EE 48 D LE E EE 50 Llamar a una extensi n o oooooooooooooooooooo momo 52 Recibir una nueva llamada de una extensi n 52 Intrusi n en una llamada sseee 52 Llamar a un servicio del sisteMa oooooooooooo 52 Llamar a un usuario externo 52 Utilizar la lista de n meros del sistema o 52 Utilizar la lista de n meros personales 52 Llamar de nuevo a un usuario externo 53 Contestar una llamada procedente del exterior 53 Recoger una llamada 53 Localizar a un compafiero ooocooocococ 53 Contestar un ANUNCIO 53 Retener una llamada l l 54 Recuperar la llamada en espera llsel sees 54 Pasar de una llamada a otra llli 54 Establecer una conferencia a tres llle 54 Transferir una llamada dentro de la empresa 54 Transferir una llamada externa fuera de la empresa 54
10. Reanudar la conversaci n desde otra extensi n 55 Rorzarila restricci n iio tdt 55 Protecci n de llamada cles 55 Programar la lista de n meros personales 56 Desactivar temporalmente el timbre del tel fono 56 Programar una llamada de aviso 56 Desviar las llamadas a una extensi n 56 Desviar las llamadas a un n mero exterior o 57 Rechazar llamadas 57 Todas las funciones y SUS c digos 58 Introducci n SEENEN cCcCcCcccC Introducci n Importante Por lo general los n meros de las extensiones internas se componen de 3 d gitos comprendidos entre el 300 y el 399 Para acceder a una funci n es necesario marcar su c digo No obstante en algunas instalaciones existen particularidades como las descritas a continuaci n Inf rmese con su gestor para conocer las funciones disponibles en su sistema C digo de acceso Funci n Por defecto Alternativo N meros abreviados colectivos 98200 Q8999 08000 Q8799 N meros abreviados personales Q810 Q819 Q890 Q899 Agenda 80 88 Tomar l nea 0 9 Llamada a operadora 9 0 N meros de l neas Q410 Q449 Q411 Q442 Llamada de un servicio 04501 Q4532 Q451 Q458 N meros de extensiones internas de 3 o 4 d gitos entre el 100 y el 899 o entre el 1000 y el 8999 Para activar una funci n hay que marcar un
11. amar el tel fono Programar la lista de n meros personales La lista de n meros personales consta de 10 memorias programables Pulse la tecla Programaci n o marque el c digo Q7 Marque el c digo 8 Marque el n mero de la memoria que desea programar 10 a 19 Marque el n mero de tel fono del usuario Pulse la tecla Altavoz Desactivar temporalmente el timbre del tel fono Pulse la tecla Timbre o marque el c digo 968 Para volver a activar el timbre efect e la misma operaci n Nota El indicador luminoso asociado a la tecla indica si la funci n est activada o desactivada Durante una llamada una se al sonora indica la entrada de otra llamada Programar una llamada de aviso Para que su tel fono suene a una hora determinada e Pulse una tecla programada Llamada de aviso o marque el c digo 9642 Marque la hora de la llamada de aviso 4 d gitos Para cancelar la llamada de aviso e Pulse una tecla programada Llamada de aviso marque el c digo 9642 Desviar las llamadas a una extensi n Cuando usted tiene que ausentarse de su puesto de trabajo puede desviar sus llamadas al compa ero cuyo n mero ha sido programado previamente desv o prefijado o a un compa ero diferente desv o temporal Para activar o cancelar el desv o prefijado Pulse la tecla Desv o o marque el c digo 691 Para activar o cancelar el desv o temporal e Pulse la tecla Desv o o marque el c digo 9691 Marque el
12. es puede locali zarle de un modo m s sencillo Pulse la tecla Lista de n meros o marque el c digo 98 Marque el n mero abreviado personal del usuario 10 a 19 e Descuelgue el microtel fono para hablar 52 Inf rmese con su gestor para conocer las funciones disponibles en su sistema Primeras llamadas e EE EE D Llamar de nuevo a un usuario externo Si la persona a la que desea localizar est ocupada en una llamada o no contesta es posi ble llamarla posteriormente pulsando la tecla Ultimo n mero Contestar una llamada procedente del exterior Si usted recibe un tono de llamada cuando descuelga para contestar una llamada marque el c digo Q5 De esta manera podr comunicarse con el usuario Para no tener que marcar el c digo Q5 usted tiene la posibilidad de activar la funci n Autorrespuesta Marque el c digo Q751 e Cuelgue Para cancelar la funci n Autorrespuesta Marque el c digo 9750 e QCuelgue Recoger una llamada Cuando el tel fono de un compa ero que est ausente suena puede coger la llamada sin necesidad de desplazarse Marque el n mero de su compa ero e Pulse la tecla programada Interceptar o marque el c digo 3965 Localizar a un compa ero Se puede emitir un anuncio para localizar a alguien o para comunicar un mensaje a una per sona dentro de la empresa Para emitir un anuncio en una extensi n o en un servicio Marque el n mero de la extensi n o del servicio
13. estor de su sistema acerca de la utilizaci n de esta tecla Tecla ltimo N mero dos pulsaciones sucesivas en esta tecla permiten volver a emitir el ltimo n mero marcado Inf rmese con su gestor para conocer las funciones disponibles en su sistema Galil e 930 RR 9 10 11 12 13 14 15 16 Tecla Espera permite hacer m s agradable la espera de quien llama mientras se busca una informaci n o para transferir la llamada a otra extensi n Tecla Continuar permite recuperar y continuar una conversaci n Tecla Disminuci n de niveles sonoros para disminuir el volumen de el amplificador en comunicaci n el timbre interno cuando entra una llamada interna el timbre externo cuando entra una llamada del exterior la m sica ambiental cuando no est en funcionamiento Tecla Altavoz permite activar el amplificador o hacer uso de una l nea sin descolgar el tel fono Tecla Aumento de niveles sonoros para aumentar el volumen de el amplificador en comunicaci n el timbre interno cuando entra una llamada interna el timbre externo cuando entra una llamada del exterior la m sica ambiental cuando no est en funcionamiento Indicador luminoso de mensaje permite ser advertidos de que se ha efectuado una rellamada autom tica o de que en su buz n de voz se ha grabado un mensaje oral cuando la instalaci n telef nica est equipada con un sistema de mensajes de voz ke Teclas de memoria e
14. las llamadas externas que usted recibe Desv o externo Prog 0795 Permite programar el n mero de tel fono exterior al cual sus llamadas van a ser desviadas Desv o interno Prog N 0791 Permite programar el n mero de la extensi n al cual sus llamadas van a ser desviadas Desv o interno Prog tipo 0792 Permite programar el tipo de desv o interno 1 para las llamadas internas 2 para las llamadas procedentes del exterior 3 para todas las llamadas Tecla que hace m s agradable la espera de un interlocutor mientras se busca una infor maci n o se transfiere la llamada a otra extensi n Forzar restricci n 0641 Permite pasar una llamada al exterior cuando el mensaje Extensi n restringida aparece en la pantalla desde su extensi n a pesar de la restricci n nocturna desde la extensi n de un compa ero utilizando la restricci n de su extensi n 58 Inf rmese con su gestor para conocer las funciones disponibles en su sistema L xico RR Grupo de l neas 9400 a 9409 Permite llamar a un usuario externo desde cual quier l nea del grupo Intrusion I0 ERR EUER es 046 Permite intercalarse en la llamada de un compa ero Lines bus Eeer Q410 a Q449 Permite llamar a un usuario externo desde una l nea determinada Lista de n meros Tecla que permite acceder a la lista de n meros abreviados
15. ogramada que permite efectuar una transferencia de datos Pulse la tecla programada despu s de haber marcado el n mero Protecci n No Molestar 0622 Permite no ser molestado debido a llamadas tele f nicas y a intrusiones en sus llamadas Recoger llamada Q65 Permite contestar una llamada entrante en el tel fono de un compa ero que est ausente Rellamada autom tica Q61 Permite que usted reciba autom ticamente una nueva llamada de un compa ero que est ocu pado en una llamada o ausente Responder al anuncio de l nea Q60 Permite localizar al autor del anuncio que va diri gido a usted Responder llamada l nea Q5 Prefijo que hay que marcar para contestar una llamada externa cuando la funci n Autorres puesta no est activada Timbres rer a 068 Permite que el tel fono suene cuando se reciben llamadas Tomar Ines 0 Permite llamar a un usuario externo desde cual quier l nea Transferencia externa 0644 Permite pasar una llamada a un compa ero que se encuentra fuera de la empresa Transferir llamada Q66 Tecla programada que permite pasar una lla mada a un compa ero Ultimo numerg anan sanannannnnnnnnnnnn Tecla que permite la repetici n autom tica del ltimo n mero marcado Inf rmese con su gestor para conocer las funciones disponibles en su sistema 59 Lucent Technologies Bell
16. personales o colectivos Llamada a operadora 9 Permite llamar a la operadora Llamada a un servicio 04501 a Q4532 Permite llamar a cualquier extensi n de un servi cio de la empresa Llamada a un sistema de voz 9471 a 9478 Permite llamar al servidor de voz Llamada de aviso 0642 Permite que el tel fono suene a una hora deter minada Llamadas recibidas Tecla programada que indica que un compafiero ha tratado de localizarle durante su ausencia Mensaje sistema snsanunannnnnnnnn Permite comunicar a un compa ero que usted ha tratado de localizarle No Molestar esee Q62 Permite activar o cancelar la funci n de privaci dad para no ser interrumpido N mero abreviado colectivo 398200 a 98999 N meros de memoria que contienen los n meros de tel fono que figuran en la lista de n meros del sistema N mero abreviado personal Q810 a Q819 N meros de memoria que contienen los n meros de tel fono que figuran en la lista de n meros personales N mero abreviado personal Prog 078 Permite programar su lista de n meros persona les Paso de una llamada a otra Q2 Permite pasar de una llamada a otra cuando usted est conectado a dos llamadas al mismo tiempo Protecci n contra intrusi n de llamada 29621 Permite no ser molestado debido a intrusiones en sus llamadas Protecci n de llamada en curso Tecla pr
17. prefijo seguido del c digo de la funci n El prefijo que se introduce en el momento de la puesta en servicio de la instalaci n puede ser x D o un d gito del 1 al 8 En este manual este prefijo est simbolizado por Q C digos de acceso a las funciones Niveles de seguridad La conexi n del tel fono a la PABX cumple con la normativa de baja tensi n TBTS El tel fono s lo puede ser conectado a una PABX de la misma marca Inf rmese con su gestor para conocer las funciones disponibles en su sistema 47 Galil e 930 Galil e 930 ch Gel 48 o 0008 GG 9 Siet dp 1 NR C9 nes 2 gt O zd 3 gt O 4 O al 5 MED OOOO LO ITI Tecla Programaci n permite personalizar su extensi n en funci n de su entorno profe sional y de sus necesidades personales Tecla Silencio permite hacer un comentario aparte sin que lo oiga el interlocutor Tecla Conferencia permite realizar una conversaci n con tres participantes Tecla Desv o permite desviar sus llamadas a un compa ero Tecla Timbre para las extensiones pertenecientes a un grupo permite que suene la extensi n cuando se producen llamadas destinadas al grupo Teclado de marcaci n permite marcar n meros de tel fono y c digos de acceso a las funciones Estos se indican en el l xico Tecla R inf rmese en el g
18. quien llama mientras se busca una informaci n o para transferir la llamada a otra extensi n 4 Tecla Continuar permite recuperar y continuar una conversaci n 5 Tecla Disminuci n de niveles sonoros para disminuir el volumen de el amplificador en comunicaci n el timbre interno cuando entra una llamada interna el timbre externo cuando entra una llamada del exterior e la m sica ambiental cuando no est en funcionamiento 6 Tecla Altavoz permite activar el amplificador o hacer uso de una l nea sin descolgar el 50 Inf rmese con su gestor para conocer las funciones disponibles en su sistema Galil e 910 Bn tel fono 7 Tecla Aumento de niveles sonoros para aumentar el volumen de el amplificador en comunicaci n el timbre interno cuando entra una llamada interna el timbre externo cuando entra una llamada del exterior e la m sica ambiental cuando no est en funcionamiento 8 Indicador luminoso de mensaje permite ser advertidos de que se ha efectuado una rellamada autom tica o de que en su buz n de voz se ha grabado un mensaje oral cuando la instalaci n telef nica est equipada con un sistema de mensajes de voz 9 Tecla R inf rmese en el gestor de su sistema acerca de la utilizaci n de esta tecla 10 Tecla Silencio permite hacer un comentario aparte sin que lo oiga el interlocutor Inf rmese con su gestor para conocer las funciones disponibles en su sistema 51 Primeras llamadas RT Primeras
19. su tel fono de las intrusiones en sus comunicaciones y en sus llama das internas Para evitar intrusiones en sus llamadas e Pulse la tecla programada No Molestar y marque el 1 o marque el c digo 9621 Pulse la tecla Altavoz Para evitar intrusiones en sus llamadas y llamadas internas Pulse la tecla programada No Molestar dos veces o marque el c digo 9622 Para cancelar los dos tipos de protecci n e Pulse la tecla programada No Molestar o marque el c digo 62 Inf rmese con su gestor para conocer las funciones disponibles en su sistema 57 L xico BEER L xico Todas las funciones y sus c digos Este l xico contiene las funciones con sus c di gos de acceso correspondientes Tecla que permite almacenar un n mero o el ltimo n mero marcado en el transcurso de una llamada para utilizarlo posteriormente Anuncio 1 200 0 k i eI Q460 Permite emitir un anuncio en todos los tel fonos equipados con un altavoz Anuncio en una extensi n o en un servicio AD A adas 046 Permite emitir un anuncio en un tel fono equi pado con un altavoz o en las extensiones de un mismo servicio equipado con un altavoz Marque el n mero seguido del c digo de la funci n Anuncio por megafon a 0469 Permite emitir un anuncio por el sistema de megafon a de la empresa Aparcamiento de llamada Q67 Permite retener la llamada de un usuario para recuperarla en otra extensi n de la instalaci n APA
Download Pdf Manuals
Related Search