Home

Manual de usuario DEL-COMBI

1. 5 4x2 5 25
2. 12 1 0
3. ki TEE ERSTE MOTE TH Ard FE Dia rne EE ER EARHREDRE ELE 6 90 P 8 B 909 1 8
4. 2 DEL Atktpyjg
5. 8 9 1 6 1 16 1 2
6. 230B 400B 1 0 0 30 0 40
7. e e Ha
8. 2 2 3 3 1 1 3 2
9. 11 9 230B
10. 250 18220 34 958 49 04 10 34 958 46 66 45 5 23 24 e mail 10
11. 250 18220 34 958 49 04 10 34 958 46 66 45 5 25 26 27 SOCIEDAD INDUSTRIAL DE MAQUINARIA ANDALUZA S A POL IND JUNCARIL C ALBUNOL PARC 250 18220 ALBOLOTE GRANADA Telf 34 958 49 04 10 Fax 34 958 46 66 45 FABRICACI N DE MAQUINARIA PARA LA CONSTRUCCI N ESPANA
12. e M e Bce COMBI 2 1
13. 16 4 17 8 1 500 2000 5000 20000 2 3 4
14. 7 8 9
15. 2 8 90 P 9 90 F1 9 2 9
16. 2006 42 2006 95 2004 108 CE 2000 14 2002 44 CE 2002 95 CE 2002 96 C 292 1 UNE EN 292 2 UNE EN 294 UNE EN 349 UNE EN 60204 1 UNE EN 1050 UNE EN 953 250 18220 23 03 2009 s im ima a 3 1 5 2 eese sa saa iii 5 2 1
17. f Cuma 16 17 18
18. AS B 17 18 19 w PYCCKMM o o 20 21 22 e mail 1
19. 4 4 B 5 KHONOK M 1 2 KHONOK
20. C e He e e e e e
21. 1 2 A 12 13
22. ETYKIETA REJESTRACYJNA DANE KLIENTA NAZWA ADRES KOD MIEJSCOWOSC WOJEWODZTWO KRAJ Tel Fax e mail DATA ZAKUPU Podpis i pieczatka sklepu w kt rym dokonana zostata sprzedaz Podpis Klienta WARUNKI GWARANCJI 1 SIMA S A obejmuje swoje produkty gwarancj na wypadek jakiejkolwiek wady fabrycznej bior c odpowiedzialno za reparacje maszyn zepsutych b d uszkodzonych fabrycznie w okresie JEDNEGO ROKU licz c od DATY ZAKUPU kt ra musi OBOWI ZKOWO figurowa na Certyfikacie Gwarancyjnym 2 Gwarancja obejmuje wy cznie koszt robocizny i reparacj cz ci wadliwych produktu kt rego model i numer seryjny produkcji jest oznaczony w Certyfikacie Gwarancyjnym 3 Nie s obj te gwarancj koszty podr y diet czy nocleg w ani koszty transportu do siedziby SIMA S A kt rych pokrycie spoczywa po stronie klienta 4 Nie b d uznane za wady fabryczne awarie spowodowane z ym u ytkowaniem uderzeniami upadkami wypadkami u yciem zbyt du ego napi cia niedpowiedni instalacj lub innymi wzgl dami nie maj cymi zwi zku z produktem 5 Reparacje obj te gwarancj mog by zrealizowane wy cznie przez firm SIMA S A lub plac wki przez ni autoryzowane b d c kompetencj Dzia u Technicznego SIMA S A uznanie danej reparacji za reparacj w ramach Gwaran
23. 3 E Puc 10 4 2 10 4 91 B3Pmc 10 5 4 10 6 10 6 2 016 1
24. 2 3 NO AO Ha 4 5 6 b B
25. 16 17
26. 11 12 13 14 15 d
27. 17 23 1 no
28. 5 6 7 8 8 18 18 18 9 COMBI 20 D 18 A 19
29. 4 niania aaa asas n 6 2 2 sanane cia eO OE CA c A c RIA D D D C EI nis e cl 6 3 anana BaBa KADARA AAA Aa na 6 3 1 1 6 3 2 YyYCTPOWMCTB Ve 7 3 3 KANE IE T P ARI dara e e a e aa D 3 4 MAMTBI een 7 3 5 4 0 7 4 8 5 8 6 9 6 1 2 0 ea nee ava 9 6 2
30. 10 ENGRANAJ HP 460 REPSOL SUPER TAURO 460 oran Be 8 1 20 1 2 3 4 20 4 20 5
31. 9 6 1 USO DE LA ESCUADRA DE DOBLADO nissan 9 6 2 DOBLADO CON BULONES Y 5 2 4 2 2 4 4 2 7 2 2224 9 6 3 REALIZACION DEL CORTE aaa 10 7 DISPOSITIVOS 5 10 8 MANTENIMIENTO INSPECCI ON Y 10 8 1 CAMBIO O TENSADO DE LAS 5 11 8 2 SUSTITUCION DE LAS CUCHILLAS MODELOS COMBI 11 9 SOLUCION A LAS ANOMALI AS M S 12 10 CARACTER STICAS T CNI 5 13 10 1 CAPACIDADES DE DOBLADO aaa 13 11 RECOMENDACIONES DE SEGURIDAD 14 12 ESQUEMAS EL CTRI enn annan 15 13 En nn En 17 14 DECLARACION SOBRE 5 17 15 DECLARACION SOBRE VIBRACIONES MECANI 5
32. e e e B e no 24B e e e
33. 4 5 6 5 7 3 4 3 1 2 16 3 16
34. 2 3 1 11 4 B2 Pmc 11 5 11 6 V 11 6 3
35. 1 eene nennen 7 4 URUCHOMIENIE I 7 5 POD CZENIE ELEKTRYCZNE cir 8 REALIZACJA GI CIA un cian 9 6 1 U YCIE GI CIA A PP 9 6 2 GI CIE ZA POMOC RUB ZAPOROWYCHIZACISKOW 9 6 3 WYKONANIE CIECIA nae rr 10 7 URZ DZENIA SPECJALNE iaa 10 8 KONSERWCJA INSPEKCJA I 10 8 1 WYMIANA B D NAPREZENIE PASK W Ne 11 8 2 WYMIANA OSTRZ MODELE COMBI nenne rre rere 11 9 ROZWIAZANIE NAJCZESTSZYCH PROBLEM W ccccccecccceccccecuncecuncecuncaneunacs 12 10 OPIS TECHNICZNY ri 13 10 1 ZDOLNO GIECIA tr ekeren rni nire annan savann ann rans aan aan 13 11 ZASADY 14 12 SCHEMATY ELEKTRYCZNE ocali ciii nenn 15 OGWARACIL aka ERROR RR GR DR ER RU Ru RD Fa RR MAR OR 17 14 DEKLARACJA POZIOMU 6 17 15 DEKLARACJA POZIOMU WIBRACJI MECHANICZNYCH 17 16 CZ CI ZAMIENNE ini n ia 17 17 OCHRO
36. 3 1 INFORMA O En nn aaa 5 2 DESCRI O GERAL DA M OUI 5 2 4 TRANSPORTE e artk ra aaa CTA e Sa a en cot EA aa rg na 6 6 3 INSTRU ES DE 6 3 1 CONDI COES DE FORNECIMENTO ga e nai au me a eaa s e sar Cea de or acis En tee 6 3 2 MONTAGEM DOS ACESS RIOS ae 6 3 3 PAINEL DE COMANDOS E CONTROLOS a i 7 3A PARTES DO PRATO _ 7 3 5 PIV DE INVERS O E SELEC O DO 400 lt en ee aenea 7 4 ARRANQUE E UTILIZA O 7 5 LIGA O ELECTRICA al eza 8 6 DOBRAR Ge a a 9 6 1 USO DO ESQUADRO DE DOBRAR sussa tenda Ek Para A S 9 6 2 DOBRAR COM PERNOS E 5 3 nennen 9 6 3 REALIZA O DO CORTE amme iraniano 10 7 DISPOSITIVOS ESPECIAIS enne rire aaa AAA annan 10 8 MANUTEN O INSPEC O 10 8 1 SUBSTITUI CAO OU APERTO DAS CORREIAS DE
37. e e e 14 12 DEL n COMBI dpa Cl 65 644 VOZ oy lt 5 gt X m gt gt a W N gt
38. DEL 154 17 Lee 2 2 R2 KM1 1 2 27 2 0 16 1 SERVI SIMA SERVI SIMA 14 70 15
39. 20 6 8 2 COMBI 19 1 2
40. 4 4 mm 3P T 3P N T 3KBT 4 400B 15 15A 300MA 3KKBT 4 230B 20A 20 300 4KBT 5 5 400B 15 15A 300MA 4KKBT 5 5 230B 20A 20A 300MA
41. 4 6 7 3 5 8 4
42. A 9 56 5 OC IERIE TY ER OO 10 7 z 10 8 M NPOBEPKA 10 8 1 PUB OU usd nica iaia 11 8 2 11 9 12 10 13 10 1 en rennen 13 11 14 12 suana nn ne ne AAA nun nun nn na 15 13 nun nun nun nun sanan aa 17 14 ana naa maa maa aaa nun nun nun nun nun nun nun nn 17 15 17 16 abad 17 17
43. B e e e e OH e e
44. 7 1 B Puc 14 Puc 14 1 2 14 2 6 20 15 15 5 15 3
45. 17 16 lt 17 17 PROTECCI N DEL MEDIO 17 CERTI FI CADO DE 23 ESPANOL 1 INFORMACI ON GENERAL ATENCI ON Lea y comprenda perfectamente las presentes instrucciones antes de empezar a manejar la maquina SIMA S A agradece la confianza depositada en nuestros fabricados al adguirir una DOBLADORA COMBI NADA CIZALLA DOBLADORA ELECTRICA Este manual le proporciona las instrucciones necesarias para su puesta en marcha utilizaci n mantenimiento y en su caso reparaci n Se sehalan tambi n los aspectos que pueden afectar a la seguridad y salud de los usuarios durante la realizaci n de cualquiera de dichos procesos Si se siguen las citadas instrucciones y se opera como se indica se obtendr un servicio seguro y un mantenimiento sencillo Por ello la lectura de este manual es obligatoria para cualquier persona que vaya a ser responsable del uso mantenimiento o reparaci n de la citada maquina Se recomienda tener siempre este manual en un lugar f cilmente accesible donde se est utilizando la maquina 2 DESCRI PCION GENERAL DE LA MAQUI NA e Las m quinas dobladoras mode
46. berpr fen Sie ob die Spannung des Netzes an das Sie die Maschine anschlie en mit der auf der Plakette angezeigten Spannung bereinstimmt e berpr fen Sie dass das Anschlusskabel weder mit hohen Temperaturpunkten noch Ol Wasser oder scharfen Gegenst nden in Ber hrung kommt eBenutzten Sie kein Druckwasser um elektrische Elemente oder Stromkreise zu s ubern ACHTUNG Folgen Sie strengstens allen hier angezeigten Sicherheitsvorkehrungen und erf llen Sie die Normen zur Vorbeugung von Arbeitsrisiken Betriebsanleitungen und Gebrauch SIMA S A entzieht sich jeglicher Verantwortung f r enstandene Folgen eines fahrl ssigen oder inkorrekten Gebrauchs der Maschine 14 DEUTSCH 12 STROMLAUFPL NE MODELLE DEL Y COMBI gt bes ozz al vl A 2 0 OV A bz Kat DEUTSCH MODELLE DEL 15 17 KM1 APA 2 2 R2 1 2 221 2 0 16 DEUTSCH 13 GARANTIE SIMA S A Baumaschinenhersteller verf gt ubre ein technisches Servicenetzwerk SERV SIMA Die Reparaturen in Garantie ber unser Servicenetzwerk unterliegen bestimmten Bedingugen um Service und Qualit t dieser zu garantieren SIMA S A leistet Garantie auf alle seine Fabr cate gegen ber Fabrikationsfehlern jeglicher Art Diese werden ber unsere GARANTIEBEDINGUNGEN bestimmt Siehe beiliegendes Dokument Diese Bedingungen k nnen bei Nichteinhaltung der Zahlungsbedingungen nichtig ge
47. G 2900000000 O Sim ima E MANUAL DE INSTRUCCIONES ORIGINAL ORIGINAL USER GUIDE MANUEL ORIGINAL D UTILISATION MANUAL DE INSTRUC ES ORIGINAL URSPR NGLICHES GEBRAUCHSANWEISUNG ORYGINALNA INSTRUKCJA OBSLUGI YI erica MANUALE D ISTRUZIONI ORIGINALI no DEL 30 DEL 35 DEL 42 COMBI 25 30 COMBI 30 35 COMBI 36 42 C Albufiol par 250 Pol Ind Juncaril 18220 ALBOLOTE Granada ESPANA Telf 34 958 490 410 Fax 34 958 466 645 info simasa com www simasa com E 1 ESPANOL ESPANOL DECLARACI N CE DE CONFORMI DAD SIMA S A Pol gono Industrial J uncaril C Albu ol Parcela 250 C P 18220 Albolote Granada ESPA A Sociedad responsable de la fabricaci n y puesta en el mercado de la maquina que a continuaci n se especifica DOBLADORA Y CI ZALLA DOBLADORA DE BARRAS DE ACERO DECLARA Que la m quina arriba indicada destinada al doblado o corte de barras de acero liso y corrugado para uso en estructuras y otros componentes de la construcci n cumple todas las disposiciones aplicables de la Directiva de M quinas Directiva 2006 42 CE y las reglamentaciones nacionales que la trasponen Cumple tambi n con todas las disposiciones aplicables de las siguientes Directivas comunitarias Directivas 2006 95 CE 2004 108 2000 14 2002 44 CE 2002 95 CE 2002 96 CE Cumple las
48. EARHRFELDRBREATEUE ENGLI SH 6 STARTI NG TO BEND To perform a 902 clockwise bending we need to place the selector in the position of the wanted rotation Afterwards we insert the pivot P Fig 8 in the plate forming a fictitious 902 angle with the end of course F1 Fig 8 responsible for reversing the plate rotation Then we press the pedal and watch the plate rotation the pivot contact with the micro and the plate goes back to its origin to make contact with the micro F2 Fig 8 which is responsible for stopping the regression rotation NOTE It is convenient to perform various angles before bending any bars so as to have a good command of the machine To perform a 902 counter clockwise bending we need to place the selector in the position of the wanted rotation Afterwards we insert the pivot Fig 9 in the plate forming a fictitious 909 angle with the end of course F1 Fig 9 responsible for reversing the plate rotation Then we press the pedal and watch the plate rotation the pivot contact with the micro and the plate goes back to its origin to make contact with the micro F2 Fig which is responsible for stopping the regression rotation NOTE It is convenient to perform various angles before bending any bars so as to have a good command of the machine NOTE Depending on the diameter of the bar to be bended and its hardness we have to find the adeguate sector to place the inversion pivot If you do not get the
49. aaa aaa aaa asan nun nen nn nn nun nun nn nun En nn nn 23 DEUTSCH 1 ALLGEMEINE INFORMATION ACHTUNG Lesen und verstehen Sie diese Gebrauchsanweisung bevor Sie die Maschine zum ersten Mal bedienen SIMA S A bedankt sich f r ihr Vertrauen beim Erwerb unserer BIEGEMASCHINE ODER KOMBINIERTE ELEKTRISCHE BIEGESCHERE In dieser Gebrauchsanweisung finden Sie jegliche Informationen bez glich Montage Gebrach Wartung und im gesetzten Falle Reparatur der Maschine Zudem kl ren wir Sie ber wichtige Sicherheitsvorkehrungen auf um Risiken w hrend des Verrichten der obenganannten Arbeiten ihres Personals vorzubeugen Wenn Sie die folgenden Anweisungen strengstens beachten und die Arbeiten nach Anleitung verrichten garantieren Wir einen sicheren Service sowie eine einfache Wartung der Maschine Aus diesem Grund ist jeder Benutzer der Maschine dazu verpflichtet diese Anweisungen genauestens zu beachten um Arbeitsrisiken jeglicher Art im Umgang mit der Maschine zu vermeiden Wir empfehlen Ihnen diese Anleitungen immer an einem leicht zug nglichen Ort in der N he der Maschine aufzubewahren 2 ALLGEMEINE BESCHREIBUNG DER MASCHINE e Die Biegemschinen SIMA S A Modelle DEL wurden f r das Biegen von gewellten und glatten Stangen f r spezielle Baustrukturen entworfen und hergestellt Der Biegevorgang verl uft ber Drehd rner die den europ ischen Richtlinien entsprechenden Innendurchmesser erzielen e Die kombinierten Bieges
50. czon do elektrycznego systemu bezpiecze stwa uniemozliwiajacego uruchomienie maszyny gdy os ona jest podniesiona 2 1 TRANSPORT Aby przemie ci maszyn w bezpieczny spos b nale y dostosowa si do poni szych instrukcji Gi tarki i Gi tarki No yce wyposa one s w uchwyty na stole do ich podnoszenia za pomoc d wigu i a cuch w lub zawiesi certyfikowanych U yty rodek transportu powinien zapewni bezpiecze stwo maszyny Rys A WA NE Podczas transportu maszyny nie nale y ustawia jej odwr conej ani na boku jedyna poprawna pozycja to ta gdy maszyna opiera si swoich czterech nogach 2 2 SYMBOLE Symbole oznaczone na maszynie maj nast puj ce znaczenie U YCIE KASKU OKULAR W I S UCHAWEK OCHRONNYCH JEST OBOWI ZKOWE OBOWIAZKOWO PRZECZYTAJ INSTRUKCJE OBS UGI U YCIE R KAWIC OCHRONNYCH JEST OBOWI ZKOWE U YCIE OBUWIA OCHRONNEGO JEST OBOWI ZKOWE 3 INSTRUKCJE MONTA U 3 1 WARUNKI W JAKICH JEST SPRZEDAWANA MASZYNA Gi tarki i kombi SIMA s sprzedawane w w indywidualnych opakowaniach na wzmocnionej palecie Razem z maszyn s wysy ane nast puj ce elementy POLSKI 3 2 MONTA AKCESORIOW Z powod w transportu maszyna jest sprzedawana z ostona talerza P Rys 4 nie zamontowana Ostona talerza powinna zostac zainstalowana aby maszyna byta sprawna w tej pozycji ostona naciska na mikro przetacznik M Rys 4 bezpiecze stwa gdy nie jest on naci ni ty uruchomien
51. 10 2 2 3KBT 3KBT 230B 400B 230B 400B 230v 400B 50 60 DOT u 60 50 60 1500 1500 1500 11 10 6 5 5 1 8 311 13 JI BEC HETTO kr 276 355 589 A x ui x B 900x800X1066 900x800X1066 1040x900X1080 COMBI 25 30 COMBI 30 35 COMBI 36 42 2 2KBT 3KBT 4 4KBT 230B 400B 230B 400B 230v 400B 50 60 DOT u 60 50 60 1500 1500 1500 11 10 6 5 5 1 8 811 13 Jl BEC HETTO kr 360 435 792 A x ui x B 900x990X1066 900x990X1066 1040x1138X1080 10 1 R N mm 250 R N mm 480 R N mm 650 RESIS TRACCION N mm 450 A 2 3 1 2 3 1 2 3 R N mm 250 R N mm 480 R N mm 650 R N mm 450 R N mm 650 R N mm 850 o o o ZA 236 226 0221 045 032 225 0321 0201 0161 040 032 0251 0321 018 016 9401 026 025 13 11
52. Elektrobremse defekt oder abgen tzt Bremsschuuschieb der Elektrobremse defekt oder verbraucht Besch digung einer seiner Elemente Motorschaden oder deren Elemente 12 Zustand und Anschl sse berpr fen Anschluss berpr fen Hochspannungsdr hte kontrollierten Notschlater entsperren berpr fen und aktivieren Unter 230V Maschine nicht funktionst chtig Spannungsregulierer Stromzufuhr berpr fen berpr fen und Austauschen berpr fen 1 auf 0 zu Wenn besch digt austauschen berpr fen und justieren Federn anziehen gleichm ssiges Licht von 0 30 0 40 mm zwischen Scheibe und Bremsschuh lassen Mass benutzten Ersetzen Abmontieren und Elemente auf Besch digungen berpr fen Schaden erforschen und reparieren DEUTSCH 10 TECHNISCHE DATEN DEL 30 DEL 35 DEL 42 230v 400v 230v 400v 230v 400v 50Hz 60Hz 50Hz 60Hz 50Hz 60Hz 1500 1500 1500 230v 400v 230v 400v 230v 400v 50Hz 60Hz 50Hz 60Hz 50Hz 60Hz 1500 1500 1500 OLKAPAZITAT 360 435 792 UNTERSETZUNGSGETRIEBE L NETTOGEWICHT Kg 900x990x1066 900x990x1066 1040x1138x1080 10 1 BIEGEKAPAZITAT R N mm 250 R N mm 480 R N mm 650 RESIS TRACCION R N mm 450 112131112 131141213 ELAST LIMIT RESIS TRAKTION 13 DEUTSCH 11 SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Die Bedienperson muss ausreichend in Anwendung Einstellung und Bedienung der Masch
53. Les machines sortent d usine avec les courroies parfaitement tendues Il est possible qu apres installation et plusieurs journ es de travail les courroies de transmission se d tendent Pour les tendre ou les remplacer si besoin est proc der de la facon suivante Fig 20 1 V rifier que la machine soit d branch e du courant lectrique 2 Ouvrir la porte arri re et celle de devant de la structure de la machine 3 D visser les 4 vis A Fig 20 avec une cl suffisamment pour qu il soit possible de bouger le moteur 4 En fonction de l op ration tendre ou changer courroie manipuler les vis tenseurs B Fig 20 dans un sens ou dans l autre Au moment de tendre v rifier que les courroies aient toutes la m me tension en manipulant les tenseurs 5 La tension r gl e revisser les vis A Fig 20 6 Refermer la porte de derri re et celle de devant 8 2 CHANGEMENT DES LAMES MODELES COMBI Si l une des lames est d t rior e par l usage suivre les indications ci apr s pour substituer les lames de la machoire de coupe Fig 19 1 CHANGEMENT DE LA LAME FIXE D brancher la machine du courant lectrique Soulever le carter de protection des lames Enlever les vis et tourner la lame pour un nouveau fil de coupe ou changer la pour une nouvelle si n cessaire Terminer en faisant l op ration en sens inverse 2 CHANGEMENT DE LA LAME MOBILE La bielle doit tre en dehors de sa place habituelle Pour cela travailler avec la machine mi
54. To order any spare part please contact our alter sales service clearly indicating the serial number of the machine model manufacturing number and year of manufacturing that show on the characteristics plate 17 ENVIRONMENT PROTECTION Raw materials have to be collected instead of throwing away residuals Instruments accessories fluids and packages have to be sent into specific places for ecological reutilisation Plastic components are marked for selective recycling R A E E Residuals arising of electrical and electronic instruments have to be stored into specific places for selective collection 17 ENGLI SH ENGLI SH 19 ENGLI SH o o 20 ENGLI SH 21 ENGLI SH ENGLI SH WARRANTY CERTI FI CATE AFTER SALES SERVI CE END USER FORM MACHI NE DETAILS NUMBER PLATE CLI ENT DETAILS WE ADDRESS POSTAL CODE AND CITY PROVINCE COUNTRY TEL Fax E mail DATE OF PURCHASE Signature and stamp of the selling party Client signature WARRANTY CONDITIONS 1 SIMA S A fully guarantees all its products against defects in design taking responsibility in the repairs or the faulty equipment for a period of ONE year from the original date of purchase The date of purchase must appear on the warranty voucher enclosed 2 The warranty covers exclusively labour repair and substitution of the faulty parts the model and serial number of which must show on the warrant
55. UWAGA Nale y stosowa wszystkie wskaz wki bezpiecze stwa opisane w tych instrukcjach i spe nia zasady BHP obowi zuj ce w danym miejscu pracy SIMA S A nie bierze odpowiedzialno ci za konsekwencje wynik e z niew a ciwego u ytkowania Gi tarek i No yc kombi do pr t w stalowych 14 POLSKI 12 SCHEMATY ELEKTRYCZNE SCHEMAT ELEKTRYCZNY MOCY DEL I COMBI i lala qu do OTT 1 LIL A ly 21 26 zu voz R E lt TI gt gt a NED gt lt POLSKI SCHEMAT ELEKTRYCZNY MANEWRU DEL 2 R2 KM1 15 17 13 1 2 2271 KM2 0 16 POLSKI 13 O GWARACJI SIMA S A producent maszyn budowlanych dysponuje siecia autoryzowanych serwis w technicznych SERVI SIMA Reperacje dokonywane w ramach gwarancji przez nasza sie Red SERVI SIMA sa uzaleznione od serii warunk w w celu zagwarantowania ich jakosci SIMA S A obejmuje gwarancja wszystkie swoje produkty jesli chodzi o jakakolwiek wade fabryczna kt rej szczeg owe warunki sa opisane w za czniku WARUNKI GWARANCJI Warunki gwarancji nie b d obowi zywa w wypadku gdy nie zostan spe nione ustalone warunki zap aty SIMA S A zastrzega sobie prawo do modyfikacji swoich produkt w bez wcze niejszego powiadomienia o tym 14 DEKLARACJA POZIOMU HA AS W Nat enie akustyczne na miejscu pracy jest ni sze ni 70 dB A 15 DEKLARACJA
56. 60Hz 50Hz 60HZ OBROTY SILNIKA 1500 1500 1500 WAGA NETTO Kg WYMIARY Dt x Wys x Szer mm 900x990x1066 900x990x1066 1040x1138x1080 10 1 ZDOLNOSC GIECIA R N mm 250 R N mm 480 R N mm 650 R N mm 650 R N mm 250 R N mm 480 R N mm 650 R N mm 450 R N mm 650 R N mm 850 Tee 13 POLSKI 11 ZASADY BEZPIECZENSTWA Gietarki i nozyce kombi powinny byc obstugiwane przez osoby kt re zapoznaty sie 7 zasadami ich dziatania Zanim uruchomi sie maszyne nalezy przeczytac uwa nie instrukcje obstugi i zastosowac zasady bezpieczenstwa Nale y nauczy sie zatrzymac maszyne w spos b szybki i bezpieczny Maszyna powinna by ustawiona na p askiej i twardej powierzchni i dobrze o wietlonej Nie nale y jej pod cza do sieci elektrycznej je li nie jest stabilnie ustawiona Nie nale y uruchamia maszyny je li nie jest ona wyposa ona we wszystkie os ony z kt rymi zosta a zaprojektowana Zaleca si u ywa okular w ochronnych but w ochronnych r kawic itd Nale y u ywa zawsze element w ochronnych z homologacj unijn Nale y u ywa zawsze indywidualnego wyposa enia ochronnego zgodnego z wymogami bezpiecze stwa pracy kt r si wykonuje Nale y zabroni wst pu na teren budowy i miejsca gdzie jest u ywana maszyna osobom nieupowa nionym W r d odzie y ochronnej nie powinny znajdowa si ubrania lu ne kt re mog yby by zaczepi
57. PORTUG ES 21 PORTUG ES PORTUG ES CERTI FI CADO DE GARANTI SERVICIO POST VENTA EJ EMPLAR PARA EL USUARI O FINAL DATOS M QUINA DATOS COMPRADOR NOMBRE DI RECCI N C P POBLACI N PROVINCIA PA S Telf Fax e mail FECHA DE LA COMPRA Firma y sello por el establecimiento Vendedor Firma del Cliente CONDI CI ONES DE GARANTIA 1 SIMA S A garantiza sus productos contra cualquier defecto de fabricaci n haci ndose cargo de la reparaci n de los equipos averiados por esta causa durante un periodo de UN ANO contados a partir de la FECHA DE COMPRA que OBLIGATORIAMENTE debe reflejarse en el Certificado de Garant a 2 La garant a cubre exclusivamente la mano de obra y reparaci n de las piezas defectuosas del producto cuyo modelo y n mero de serie de fabricaci n se indica en el Certificado de Garant a 3 Quedan totalmente excluidos los gastos originados por desplazamientos dietas alojamiento as como los gastos de transporte hasta el domicilio de SIMA S A que ser n por cuenta de cliente 4 No podr n atribuirse a defectos de fabricaci n las aver as producidas por malos tratos golpes ca das siniestros uso indebido exceso de voltaje instalaci n inadecuada u otras causas no imputables al producto 5 Las reparaciones amparadas por la GARANTIA nicamente podr n realizarlas la propia empresa SIMA S A o entidades autorizadas por ella siendo competencia final del departamento t cnico
58. a realiza o de qualquer trabalho Se as instru es forem seguidas e se operar com a m quina como se indica obter um bom resultado e uma f cil manuten o Por isso a leitura deste manual obrigat ria para qualquer pessoa respons vel pela utiliza o manuten o ou repara o da m quina Recomenda se que tenha sempre este manual num local de f cil acesso e perto do local onde est a utilizar a m quina 2 DESCRI O GERAL DA M QUINA e As m quinas de dobrar SIMA S A modelo DEL foram desenhadas e fabricadas para dobrar barras de a o liso e corrugado de constru o em armaduras de a o para bet o estrutural O procedimento de dobrar realiza se a frio mediante pernos e pinos que garantem uns di metros interiores de dobrado conforme as normas Europeias e As m quinas combinadas modelos COMBI foram desenhadas para que para al m de dobrar ferro tamb m realiza a fun o de tesoura para o corte de barras de ferro mediante l minas montadas nas mand bulas O avan o do material realiza se manualmente empurrando a barra sobre o rolo a seguir deixar cair a barra na garganta de corte e baixar o resguardo de protec o posteriormente pressionando o pedal obtemos o corte do material Qualquer outro uso que se der a esta m quina considerado impr prio e pode resultar perigoso pelo que est expressamente proibido e Equipadas com motor el ctrico auto ventilado e elemento principal da m quina um red
59. brica e Aconselha se uso de culos de protec o botas de seguran a luvas etc Usar sempre material homologado e Utilize sempre o equipamento de protec o individual EPI adequado para cada trabalho e Proibir o acesso de pessoas alheias a zona de trabalho da m quina e Use roupa de trabalho ajustada N o use an is fios pulseiras etc e Quando tiver que deslocar a m quina fa a o sempre com o motor parado e Mantenha sempre na posi o correcta todos os elementos de protec o e resguardos de seguran a e Aten o Antes de colocar os pinos pernos e esquadros de dobrar verifique o sentido de rota o do prato de dobrar Depois desta verificac o instalar os acess rios necess rios para trabalhar e Os cabos el ctricos que apresentem cortes e roturas devem ser mudados rapidamente e Desligue a m quina e n o manipule nem opere sobre os elementos mec nicos e el ctricos da m quina com o motor a trabalhar e Nao utilizar a m quina para fun es que n o desenhada e MUITO IMPORTANTE La toma de tierra debe estar conectada siempre antes de la puesta en marcha e Usar cables de extensi n normalizados e Aseg rese que el voltaje de la red de alimentaci n a la que va a ser conectada la maquina coincide con el voltaje que se indica en la etiqueta adhesiva fijada a la maquina e Aseg rese que el cable de extensi n de alimentaci n de la m quina no entre en contacto con puntos de alta temperatura acei
60. con ue e TRES IMPORTANT La prise de terre doit toujours tre branch e avant de mettre en marche la machine e Utiliser des c bles d extension normalis s e V rifier que le voltage du r seau d alimentation de la machine coincide avec le voltage indiqu sur l tiquette adh sive de la machine e Contr ler que le c ble d extension d alimentation de la machine n entre pas en contact avec de hautes temp ratures eau huile ar tes coupantes Eviter qu on y marche et qu on y roule dessous et que des objets y soient d pos s e Ne pas utiliser d eau pression pour nettoyer les circuits et l ments lectriques ATTENTI ON Suivre toutes les recommandations de s curit de ce manuel et respecter les normes de pr vention des risques du travail du pays SI MA S A ne pourra tre tenu responsable des cons quences du mauvais usage des cintreuses et combin s cisailles cintreuses de barre d acier 14 FRANCAI S 12 SCH MAS LECTRI QUES SCHEMAS DE FORCE MODELES DEL ET COMBI 10 PIT f EE AAA AL LT 21 25 z ZW pe 087 0 nse 0zz 0 A 0 w jA V Es lt lt 5 FRANCAI S SCHEMA DE MANCEUVRE DEL KM2 1 KM1 R1 R2 7 UL KM1 2 77 2 16 FRANGAIS 13 GARANTI E SIMA S A fabricant de machines pour la construction dispose d un r seau de services techniques R seau SERVI SIMA L
61. la changer apr s 20 000 H d usage Chaque semaine graisser avec graisse calcique les trous o se logent les crous et boulons pour viter corrosion et grippage des pi ces D brancher la machine en fin de journ e Si la machine n est pas couverte prot ger la avec une toile imperm able Quand n cessaire retirer les restes de mat riel qui sont tomb s l int rieur Effectuer un nettoyage p riodique des parties visibles Egalement graisser les orifices de la table le plateau de cintrage et les boulons Chaque 8 jours d utilisation contr ler le fil de coupe des lames et si n cessaire changer les comme indiqu dans ce manuel Chaque mois v rifier le niveau d huile gr ce au viseur B Fig 18 et en rajouter si besoin est par le bouchon de remplissage A Fig 18 La vidange d huile s effectue par le bouchon C Fig18 Sur les mod les COMBI il y a un autre point de graissage celui de la bi le qu il convient de graisser chaque 20 jours d usage approximativement en fonction de l usage de la machine D Fig 18 et A Fig 19 OUAU N ATTENTI ON Avant d effectuer l entretien ou le nettoyage le cable d alimentation lectrique doit tre d branch EOUI VALENCES DES HUILES SELON LES FABRI CANTS FABRI CANTS TYPES D HUILE CEPSA ENGRANAJ HP 460 REPSOL SUPER TAURO 460 ESSO SPARTAN EP 460 SHELL OMALA 460 ENERGOL GR XP MOBIL MOBIL GEAR 634 10 FRANGAIS 8 1 CHANGEMENT OU TENSI ON DES COURROIES
62. podstemplowan przez sklep kt ry dokona sprzeda y SOCIEDAD INDUSTRIAL DE MAQUINARIA ANDALUZA S A POL IND JUNCARIL C ALBU OL PARC 250 18220 ALBOLOTE GRANADA Tel 34 958 49 04 10 Fax 34 958 46 66 45 5 PRODUKCJA MASZYN BUDOWLANYCH HISZPANIA 25 ITALIANO DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITA SIMA S A Poligono Industrial Juncaril C Albufiol Parcela 250 C P 18220 Albolote Granada ESPANA Societa responsabile della fabbricazione e inserzione nel mercato del macchinario che a continuazione si specifica CURVATRI CE CURVATRI E CESOI A CURVATRI DI SBARRE IN ACCIAIO DI CHI ARA Che il macchinario sopra indicato destinato alla curvatura e taglio di sbarre d acciaio liscio o rugoso per l utilizzo di strutture ed altri componenti edili compie con tutte le disposizioni applicabili della Direttiva di Macchinari Direttiva 2006 42 CE e le regolamentazioni nazionali conseguenti a la suddetta Compie inoltre con tutte le disposizioni applicabili delle Direttive comunitarie citate a continuazione 2006 95 CE 2004 108 CE 2000 14 CE 2002 44 CE 2002 95 CE 2002 96 CE Compie le disposizioni delle norme applicate citate a continuazione UNE EN 292 1 UNE EN 292 2 UNE EN 294 UNE EN 349 UNE EN 60204 1 UNE EN 1050 UNE EN 953 Dati della persona responsabile per l elaborazione dell espediente tecnico Eugenio Fernandez Martin Responsabile t cnico SIMA S A Polfgono
63. proc der de la facon suivant en pliant par l extr me situ la droite de l op rateur 1 Brancher la machine au courant lectrique 2 Placer le s lecteur de sens de rotation du plateau sur la position adeguate sens des aiguilles d une montre IMPORTANT V rifier l angle et le sens de rotation avec le pivot d insertion avant de monter les accessoires pour viter des accidents 3 Monter l querre de cintrage sur la regle droite de la machine sur un boulon E Fig 10 4 Placer le boulon hexagonal qui sert d appui l querre B2 Fig 10 4 Ins rer le boulon et la bague dans l orifice du plateau B3 Fig 10 5 Ins rer un autre boulon au centre du plateau et un mandrin pour obtenir le rayon d sir B4 Fig 10 6 Introduire la barre et appuyer sur la p dale pour obtenir l angle s lectionn Si tel n est pas le cas changer le pivot d inversion de place ou faire tourner le volant V Fig 10 pour d placer la fin de trajet par devant et obtenir ainsi un r glage plus fin de l angle 6 2 CINTRAGE AVEC BOULONS ET MANDRINS Pour plier une barre d un diametre sup rieur 16mm utiliser ce syst me au lieu de l querre de cintrage A titre d exemple proc der de la fagon suivante 1 Brancher la machine au courant lectrique 2 Placer le s lecteur de sens de rotation sur la position ad quate sens des aiguilles d une montre pour placer la barre du c t droit de la machine V rifier l angle et le sens de rotation avec le
64. r s sou garantie 5 Les r parations sous GARANTIE devront tre seulement realis es par SIMA SA ou un autre SAV autoris Le bon pour accord de la r paration sous garantie sera octroy par le service technique de SIMA S A 6 La garantie est annul e dans les cas de figure d crits ci apres a en cas de modification et ou manipulation du certificat de garantie b au cas o les pieces qui composent le produit ont t r par es modifi es ou remplac es partiellement ou totalement par un atelier ou personnel non autoris par le service technique de SIMA S A C Lorsque des pi ces ou dispositifs non homologu s par SIMA S A sont install es sur le produit 7 SIMA S A n assume pas la responsabilit des dommages d riv s ou li s une avarie du produit Ceux ci incluent les frais de transport les appels t l phoniques et la perte de biens personnels ou commerciaux ainsi que la perte de salaire 8 Pour les moteurs lectriques ou explosion en cas d pendant la p riode de garantie ils doivent tre exp di s au siege social de SIMA S A ou au SAV autoris fabricant du moteur 9 Le certificat de garantie doit tre chez SIMA SA dans un d lai maximum de 30 jours partir de la date de vente du produit Pour r clamer la garantie du produit il faut pr senter la facture achat d ment cachet e par tablissement vendeur et le num ro de serie du produit SOCIEDAD INDUSTRIAL DE MAQUINARIA A
65. 18220 ALBOLOTE GRANADA TEL 34 958 49 04 10 Fax 34 958 46 66 45 MANUFFACTRURER OF LIGHT MACHINERY FOR CONSTRUCTION SPAIN 23 24 ENGLI SH ENGLI SH WARRANTY CERTI FI CATE AFTER SALES SERVI CE FORM TO RETURN TO MANUFACTRURER DATOS NUMBER PLATE DATOS COMPRADOR NAME ADDRESS POSTAL CODE AND CITY PROVINCE COUNTRY TEL Fax E mail DATE OF PURCHASE Signature and stamp of the selling party Client signature WARRANTY CONDITI ONS 1 SIMA S A fully guarantees all its products against defects in design taking responsibility in the repairs or the faulty equipment for a period of ONE year from the original date of purchase The date of purchase must appear on the warranty voucher enclosed 2 The warranty covers exclusively labour repair and substitution of the faulty parts the model and serial number of which must show on the warranty certificate 3 Transport stay and food expenses before arriving to SIMA S A will be covered by the client 4 The warranty does not cover any damage caused by the normal wear undue usage overloading inadequate installation or bad conservation of the machine 5 All repairs under WARRANTY will solely be effectuated by SIMA S A or by its authorised dealers or repair centres 6 This Guarantee will be invalid in the following cases a Any Warranty certificate manipulation or modification b Repairs modifications or substitution of any part o
66. 2 4 nnn 10 7 SPEZIALVORRICHTUNGEN 10 8 WARTUNG INSPEKTION UND 4 10 8 1 AUSTAUSCHEN ODER SPANNEN DER 11 8 2 AUSTAUSCHEN DER MESSER MODELLE COMBI uns n en CX TC RO 11 9 LOSUNGSVORSCHLAGE F R DIE HAUFIGST AUFTRETENDEN FEHLER 12 10 TECHNISCHE 13 10 1 BIEGEKAPAZIT T eee nna 13 11 14 12 15 13 GARANTIE 5222252225422 242224328 nn nn nn nun nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nun nn nn nn 17 14 LARMSPTEGEL care id 17 15 MECHANISCHE 17 16 ERSATZTEILE 17 17 UMWELTSCHUTZ scan 17 GARANTIEZERTIFIKAT
67. 7 3 3 PANNEAU DE COMMANDES ET DE 5 4 4 0 20 20 14 7 3 4 ELEMENTS DU PLATEAU 7 3 5 PIVOT D INVERSION ET SELECTION DE L ANGLE eee eere es reel er erreurs 7 4 MISE EN MARCHE ET 5 7 5 BRANCHEMENT LECTRI 8 6 REALISATION DU 9 6 1 UTILISATION DE E EQUERRE DE l ia ua FEE vm 9 6 2 CINTRAGE AVEC BOULONS ET MANDRINS 00 9 6 3 REALISATION DE LA enne 9 7 DISPOSITIFS SPECI AUX 10 ENTRETIEN INSPECTION ET 10 8 1 CHANGEMENT OU TENSION DES 5 4 4 2222 11 8 2 CHANGEMENT DES LAMES MODELES COMBI s en 11 9 SOLUTIONS AUX ANOMALI ES LES PLUS 11 10 CARACT RI STI QUES 5 1
68. Fuss vom pedal genommen wird SCHNITT F R SCHNITT F r nur einen Schnittzyklus kann ein Inversionszapfen P Fig 13 direkt in die kleine ffnung unmittelbar des vorgehenden am Endhub des Teller im pr zisen Moment des Schliessen der Messer ACHTUNG Benutzen Sie nie gleichzeitig Schnitt und Biegevorrichtungen dies erh ht das Unfallrisiko und bedeutet eine Uberanstrengung des Motors und Getriebes Dies kann zu schweren Sch den f hren 7 SPEZIALVORRICHTUNGEN Die Biegemaschinen sind mit speziellem zus tzlichem Zubeh r nach Wahl ausgestattet welche folgende Funktionen ausf hren 1 B GELVORRICHTUNG Diese Vorrichtung dient zur Ausrichtung von B geln f r kleinere B gelradien B Fig 14 Dar integrierte Regler R mit 2 Anschl gen T1 y T2 Fig 14 verhilft zu B geln nach Mass 2 SPIRALENVORRICHTUNG Zur Ausf hrung von Spiralenb gel F r Eisenstangen con 6 bis 20mm Durchmesser die Regelung A Fig 15 justierend Der Durchmesser der Spirale kann zudem durch Regelung B Fig 15 justiert werden f r Spiralen von ber 5 Metern Durchmesser Der Durchlauf der Spirale kann mit Hilfe von Regelung C Fig 15 justiert werden 3 VORRICHTUNG F R GROSSE RADIEN Entspricht den europ ischen Richtlinien Besteht aus einer Serie von speziellem Zubeh r und Drehd rnern mit Mindestradius f r Material f r jede Durchmesser Fig 16 4 SET LAUFR DER Dieses Set dient f r ein leichteres Gleiten der Eisenstangen und zum Schutz des Tisc
69. POL IND JUNCARIL C ALBUNOL PARC 250 18220 ALBOLOTE GRANADA mnn a Telf 34 958 49 04 10 Fax 34 958 46 66 45 FABRICACION DE MAQUINARIA PARA LA CONSTRUCCION ESPANA 23 24 PORTUG ES PORTUG ES CERTI FI CADO DE GARANTI SERVICIO POST VENTA EJ EMPLAR PARA DEVOLVER AL FABRI CANTE DATOS M QUINA DATOS COMPRADOR NOMBRE DI RECCI N C P POBLACI N PROVINCIA PA S Telf Fax e mail FECHA DE LA COMPRA Firma y sello por el establecimiento Vendedor Firma del Cliente CONDI CI ONES DE GARANTIA 1 SIMA S A garantiza sus productos contra cualquier defecto de fabricaci n haci ndose cargo de la reparaci n de los equipos averiados por esta causa durante un periodo de UN ANO contados a partir de la FECHA DE COMPRA que OBLIGATORIAMENTE debe reflejarse en el Certificado de Garant a 2 La garant a cubre exclusivamente la mano de obra y reparaci n de las piezas defectuosas del producto cuyo modelo y n mero de serie de fabricaci n se indica en el Certificado de Garant a 3 Quedan totalmente excluidos los gastos originados por desplazamientos dietas alojamiento as como los gastos de transporte hasta el domicilio de SIMA S A que ser n por cuenta de cliente 4 No podr n atribuirse a defectos de fabricaci n las aver as producidas por malos tratos golpes ca das siniestros uso indebido exceso de voltaje instalaci n inadecuada u otras causas no imputables al producto 5 Las r
70. POZIOMU WIBRACJI MECHANICZNYCH Maszyna nie stanowi r d a wibracji mechanicznych kt re mog yby stworzy zagro enie dla zdrowia i bezpiecze stwa pracownik w 16 CZ CI ZAMIENNE Cz ci zamienne dla gi tarek i kombi produkowanych przez SIMA S A s oznaczone na planach cz ci zamiennych kt re s za czone do tej instrukcji Aby zam wi kt r kolwiek z nich nale y si skontaktowa z Dzia em Obs ugi Klienta SIMA S A i poda numer kt rym jest dana cz oznaczona oraz model numer i rok produkcji kt re s widoczne na tabliczce z opisem maszyny na niej umieszczonej 17 OCHRONA RODOWISKA Nale y uprz tn resztki u ywanych materia w zamiast wyrzuca je na miejscu budowy U yte i niepotrzebne aparaty maszyny p yny i opakowania powinny zosta oddane do plac wek zajmuj cych si recyklingiem Elementy plastikowe powinny by r wnie oddane do recyklingu w celu powt rnego u ycia LAY Rozporzadzenie o Odpadach Elektrycznych i Elektronicznych Odpady w postaci aparatow amp elektrycznych i elektronicznych powinny by sk adowane w miejscach do tego przeznaczonych w celu ich zbiorowego usuni cia 17 POLSKI POLSKI 19 POLSKI ae PF o 20 POLSKI 21 POLSKI 22 POLSKI CERTYFIKAT GWARANCYJNY SERWIS TECHNICZNY EGZEMPLARZ DLA UZYTKOWNIKA DANE MASZYNY
71. ausgest pselt sein bevor Sie Kabel oder andere elektrische Elemente manipulieren WICHTIG Sollten Sie die Spannung ndern so m ssen Sie die spannungsanzeigenden Etiketten ndern St pseln Sie die Maschine zuvor aus TH And KE O E TH r s EE ER EARHRFDRE DEUTSCH 6 BIEGEVORGANG Zum Biegen von 90 Winkeln im Uhrzeigersinn den Anzeiger in Position des gew nschten Winkel bringen Danach den Pivot P Fig 8 bei fiktivem 909 Winkel zum Enddurchlauf F1 welcher den Drehsinn des Tellers umkehrt in den Teller einf hren Das Pedal bet tigen und zusehen wie der Teller sich dreht der Pivot kontaktiert mit dem Mikro und der Teller dreht sich in Ausgangsposition bis er Anschlag F2 ber hrt F2 Fig 8 Dieser h lt den R cklauf des Tellers an Hinweis Es ist empfehlenswert mehrere Winkel zu proben bevor Sie mit dem Biegevorgang beginnen um mit dem Umgang der Maschine vertraut zu werden Zum Biegen von 90 Winkeln gegen den Uhrzeigersinn den Anzeiger in Position des gew nschten Winkel bringen Danach den Pivot P Fig 9 bei fiktiven 909 Winkel zum Enddurchlauf F1 welcher den Drehsinn des Tellers umkehrt in den Teller einf hren Das Pedal bet tigen und zusehen wie der Teller sich dreht der Pivot kontaktiert mit dem Mikro und der Teller dreht sich in Ausgangsposition bis er Anschlag F2 ber hrt Dieser h lt den R cklauf des Tellers an Hinweis Es ist empfehlenswert mehrere Winkel zu proben bevor Sie mit dem B
72. barra pelo lado direito da m quina Verificar o ngulo de rotag o com o piv de invers o antes de montar os acess rios sobre a mesa 3 Montar no centro do prato o pino central mais o roleto adequado ao raio que queremos obter B1 Fig 11 4 Montar o pino de empurre mais o perno B2 Fig 11 para fazer o empurre da barra 5 Montar o pino de apoio mais o perno para que o apoio da barra seja o mas linear poss vel B3 Fig 11 6 Introduzimos a barra pisamos o pedal e obtemos o resultado Se o ngulo obtido n o for o desejado temos que ajustar mudando o piv de invers o de lugar ou fazendo girar o volante V Fig 11 deslocando o fim de curso para a frente obtendo um ajuste mais fino do ngulo PORTUG ES 6 3 REALI ZACAO DO CORTE Para utilizar a m guina como tesoura proceda da seguinte forma MODO CORTE CONTI NUO 1 Retire todos os pinos e casquilhos e piv s que se encontrem na mesa e no prato 2 Levante o resguardo das laminas A Fig 12 e introduza a barra na garganta de corte volte a baixar o resguardo e pise o pedal Deste modo obter um corte continuo lamina n o deixar de entrar e sair at que levantemos o p do pedal MODO CORTE A CORTE Para obter um s corte pode preparar a m quina colocando um piv de invers o P Fig 13 no orif cio pequeno imediato ao anterior ao final de curso do prato no preciso momento em que se fechem as l minas ATEN O Nunca utilize de forma simult nea o corte e o dobrado acarreta u
73. components 12 ENGLI SH Check the stopping course end and confirm its continuity 1 open O closed Substitute it in case of defect Check the electrical switchboard of the workplace Check there is tension in the workplace Check the network power tension of the workplace and its connections Reactivate the circuit breaker Check the state and connection of the cables Check all phases of the machine are connected Control the high tension fuses of the machine electrical switchboard Unblock emergency Make sure all safety devices of doors guards emergency are operational Check the emission stream out If the voltage is inferior to 230V the machine does not work It is recommended to regulate the tension Check the locks and replace them if case defect Check the continuity of the course end 1 open O closed Replace it in case damaged Check the electro break and adjust it tightening the springs and leaving an evenly Light of 0 30 0 40 mm between disk and block using graduate gauges for this adjustment Replace the disk block Dismount the reducer block and verify the bearings and gears substitute all that is defect Check where the noise comes from dismount the motor and proceed with its repair ENGLI SH 10 TECHNICAL CHARACTERI STI CS MODEL DEL 30 DEL 35 DEL 42 230v 400v 230v 400v 230v 400v MOTOR TENSION 50Hz 60Hz 50Hz 60Hz 50Hz 60Hz
74. emergencia 5 Volante regulaci n ngulo Con este reglaje regulamos la precisi n del ngulo que no podemos conseguir con el pivote de inversi n Su misi n tambi n es la de avanzar o retroceder el mandril de apoyo de barra 6 Pedal Su funci n es confirmar el giro del plato cuando presionamos el pedal de una forma intencionada Fig 3 7 Clavija mural Entrada de tensi n de la red a la m quina 3 4 PARTES DEL PLATO EI plato de doblado dispone de 3 orificios para insertar el bul n de empuje EI orificio 1 ser utilizado cuando hagamos uso del dispositivo de espirales El orificio 2 se utiliza para doblar con el sistema de bulones y mandriles varillas de di metro igual o inferior de 16mm El orificio 3 ser utilizado para doblar con el sistema de bulones y mandriles varilla de di metro mayor de 16mm y los agujeros 4 roscados sirven de extractores para extraer desmontar el plato Fig 6 NOTA Al elaborar ferralla el empuje de la barra siempre debe de hacerse con un mandril puesto en el bul n Ver Fig 7 3 5 PIVOTE DE INVERSI ON Y SELECCI N DEL ANGULO El pivote inversi n Fig B es el elemento por el cual seleccionamos el ngulo de giro del plato Dependiendo del sentido de giro del plato que seleccionemos tendremos que insertar el pivote en sectores diferentes 4 PUESTA EN MARCHA Y USO ATENCI ON Deben seguirse todas las recomendaciones de seguridad senaladas y cumplir con la normativa de seguridad y riesgos laborale
75. inadecuada u otras causas no imputables al producto 5 Las reparaciones amparadas por la GARANTIA nicamente podr n realizarlas la propia empresa SIMA S A o entidades autorizadas por ella siendo competencia final del departamento t cnico de SIMA S A la aceptaci n de la reparaci n en Garant a 6 Esta Garant a queda anulada a todos los efectos en los siguientes casos a Por modificaci n y o manipulaci n del Certificado de garant a b Cuando por hecho o claro indicio las piezas que componen el producto se hayan reparado modificado o sustituido en todo o parte por taller entidad o persona NO autorizada por el departamento T cnico de SIMA S A C Cuando se instalen en el producto piezas o dispositivos no homologados por SIMA S A 7 SIMA S A no asume la responsabilidad de los da os derivados o vinculados a una aver a del producto Estos incluyen pero sin limitarse a ellos las molestias los gastos de transporte las llamadas telef nicas y la perdida de bienes personales o comerciales as como la p rdida de sueldo o ingreso 8 En los motores el ctricos o de explosi n en caso de aver a durante el periodo de Garant a deben ser enviados al domicilio de SIMA S A o al servicio t cnico autorizado por el fabricante del motor para la determinaci n de su Garant a 9 EI Certificado de Garant a deber estar en poder de SIMA S A en un plazo no superior a los TREINTA d as naturales a partir de la fecha de venta del
76. lavoro protetta da un riparo superiore che limita i possibili incidenti questa protezione viene predisposta con uno schermo trasparente che permette osservare il materiali in fase di curvatura e gli elementi per la stessa evitando l approssimazione degl arti superiori alla zona di lavoro della macchina e La struttura della macchina si vernicia al forno con vernice epoxy poli ster che conferisce alta resistenza alla superficie e mantiene la struttura protetta dalla corrosione ITALI ANO e La dotazione elettrica compie con la normativa di sicurezza comunitaria e modello COMBI e dotato di una mandibola da taglio o ghigliottina la quale possiede un riparo in metallo di sicurezza che funziona con un sistema di protezione elettrico evitando il funzionamento della macchina nel caso rimanga sollevato 2 1 TRASPORTO Per un trasporto sicuro della macchina segua le istruzioni a continuazione Le macchine Curvatrici e Combinate vengono provviste di ruote per lo spostamento dispongono inoltre di aperture o fori nel tavolo da lavoro della macchina per poterla sollevarecon gru tramite catene o cavi omologati mezzi di trasporto usati per tale operazione devono garantizzare la sua sicurezza Fig A I MPORTANTE Durante il trasporto della macchina mai lasciarla al contrario della sua posizione normale o appoggiata lateralmente su uno dei suoi lati solo si dovra situare in piedi appoggiata con i suoi piedistalli o zampi 2 2 PITTOGR
77. ncia bloqueadas Elementos el ctricos de seguranga desactivados Tens o inst vel Juntas estragadas Fim decurso defeituoso Electo freio desajustado por desgaste Disco do electro freio com desgaste importante Elementos internos estragados Avaria do motor nalguns dos componentes 12 PORTUG ES Verifique o fim de curso de paragem e confirme a continuidade 1 aberto 0 fechado Substituir em caso de avaria Verificar o quadro el ctrico e comprovar que existe tens o na tomada Verifique a tens o el ctrica do local de trabalho e as ligac es Ligar disjuntor Verificar o estado e aligac o dos cabos Verificar se a m quina este ligada a todas as fases Verifique os fus veis de alta tens o do quadro el ctrico da m quina Desbloquear as setas de emerg ncia Verificar se as dispositivos de seguranca das portas resguardos setas de emerg ncia e demais segurangas est o operativos Verificar a sa da da corrente Se a voltagem for inferior a 230V a maquina n o funciona Use um estabilizador de tens o Revisar los retenes y sustituirlos si presentan deterioro Verifique o fim de curso confirme a continuidade 1 aberto 0 fechado Substituir em caso de avaria Verificar electro freio e ajust lo apertando as moles e deixando uma luz uniforme entre disco e sapata de 0 30 0 40mm Utilizando r guas graduadas para esta regulac o Substituir o disco Desmontar o redutor e verificar
78. r alisation de n importe quel de ces processus Si vous suivez les instructions cit es et op rez comme nous vous l avons indiqu vous obtiendrez un service s re et une maintenance simple C est pourquoi la lecture de ce manuel est obligatoire pour toute personne qui va tre responsable de l usage de l entretien ou de la r paration de la machine cit e II est recommand de toujours tenir ce manuel port de mains dans le lieu d utilisation de la machine 2 DESCRIPTI ON G N RALE DE LA MACHINE e Les machines cintreuses mod les DEL sont con ues et fabriqu es pour le pliage de barres d acier lisses et torsad es de construction EN ARMATURE PASSIVE D ACIER pour b ton structurel Le cintrage se fait froid gr ce aux mandrins qui garantissent un diametre int rieur conforme aux normes Europ ennes e Les machines combin es cisailles cintreuses mod les COMBI sont con ues et fabriqu es pour qu en plus du pliage de barres d acier elles r alisent aussi la fonction de cisailles gr ce aux lames interchangeables mont es dans les m choires e Le d placement du mat riel dans la machine se fait manuellement en poussant la barre sur le rouleau Laisser tomber la barre dans le creux o s effectue la coupe et baisser le capot de protection Presser la p dale pour activer la coupe Tout autre usage donn la machine est formellement interdit tant consid r inad quat et pouvant s av rer dangereux E Les machines
79. rolamentos e engrenagens e substitui os que apresentem roturas ou estejam estragados Observar de donde vem o ru do e desmontar o motor e proceder sua reparac o PORTUG ES 10 CARACTERISTI CAS TECNI CAS MODELO DEL 30 DEL 35 DEL 42 230v 400v 230v 400v 230v 400 TENSAO MOTOR 50Hz OU 60Hz 50Hz OU 60Hz 50Hz OU 60Hz R P M MOTOR 1500 1500 1500 CARACTERI STI CAS TECNI CAS MODELO COMBI 25 30 COMBI 30 35 COMBI 36 42 3Kw POTENCIA MOTOR 2 2Kw 4 4Kw NE LN 230 400 230 400 230 400v 50Hz OU 60Hz 50Hz OU 60Hz 50Hz OU 60Hz 360 435 792 PESO NETO Kg DI MENS ES LxCxA mm 900x990x1066 900x990x1066 1040x1138x1080 10 1 CAPACIDADES DE DOBRADO R N mm 250 R N mm 480 R N mm 650 R Nimm 650 TI NIN KKK ML 13 PORTUG ES 11 RECOMENDAC ES DE SEGURANCA e as m quinas de dobrar e combinadas de barras de ferro devem ser utilizadas por oper rios que tenham sido instru dos e formados no funcionamento da m quina e Antes de Antes de por a m quina a trabalhar leia atentamente as instruc es e observe o cumprimento das normas de seguranca Aprenda a desligar a m quina de uma forma r pida e segura e Coloque a m quina numa superficie plana e bem iluminada N o a ligue at que esteja garantida a sua estabilidade e ponha a m quina a trabalhar se n o estiverem montadas todas as protecc es com que a m quina vem de f
80. sont quip es d un moteur frein lectrique auto ventil e L l ment principal de la machine est un r ducteur qui transmet l nergie n cessaire au cintrage de barres d acier La machine est activ e par le moteur lectrique qui transmet le mouvement au m canisme ou sont mont s les diff rents mandrins pour le pliage des barres travail peut s effectuer dans les deux sens gauche ou droite changeant le sens de rotation avec l inverseur lectrique place sur le tableau de commandes L angle approximatif s obtient en pla ant le pivot dans le plateau Pour ajuster l angle aux mesures d sir es d placer le manche millimetre par millimetre Le tableau commandes est dot de pulseurs et de boutons lectriques d un maniement facile aisement localisables et identifier avec des pictogrammes La machine est quip e commandes arr t et retour pour faciliter le travail et de bornes d urgence plac es de chaque c t pour cas d urgence ou Mauvaise manoeuvre e Le cintrage des barres se r alise en g n ral basse tension de 24V conforme aux normes Europ ennes Les boulons mandrins et l querre sont en acier trait thermiquement pour une meilleure resistance e La machine est dot e d une p dale pour confirmer et ex cuter le travail vitant ainsi que les membres sup rieurs ne soient attrap s
81. talerza w odpowiedniej pozycji zgodnej z kierunkiem obrotu wskaz wek zegara WA NE Sprawdzi k t i kierunek obrot w za pomoc trzpienia przestawiaj cego przed zamontowaniem akcesori w na stole w celu unikni cia wypadk w 3 Zamontowa k townic gi cia na prawej podzia ce maszyny i na rubie zaporowej E Rys 10 4 Za o y sze ciok tn rub zaporow by da oparcie k townicy gi cia B2 Rys 10 4 W o y rub popychaj c i tulej w otw r talerza nr 1 B3 Rys 10 5 W o y jeszcze jedn rub zaporow w centrum talerza i zacisk aby otrzyma potrzebny promie B4 Rys 10 6 W o y pret i nacisn na peda aby otrzyma wygiecie pod danym k tem Je li otrzymany kat nie jest odpowiedni nale y dopasowa go zmieniaj c miejsce trzpienia przestawiaj cego lub kr c c kierownic V Rys 10 przesuwaj c ko c wk podzia ki otrzymujemy w ten spos b ustawienie k ta w wi ksz precyzj 6 2 GI CIE ZA POMOC RUB ZAPOROWYCH I ZACISK W Do gi cia pr t w o rednicy wi kszej ni 16mm u ywa si systemu rub i zacisk w zast puj c nimi k townic gi cia Aby wykona gi cie nale y post powa w nast puj cy spos b 1 Pod czy maszyn do sieci elektrycznej 2 Ustawi selektor kierunku obrot w talerza w odpowiedniej pozycji zgodnej z kierunkiem obrotu wskaz wek zegara aby m c w o y pr t po prawej stronie maszyny Sprawdzi k t obrot w za pomoc trzpi
82. tat et la connection des c bles m dez Verifier qu elle est branch e toutes les phases La lampe temoin d nergie s allume mais la Machine mal branchee Contr ler les fusibles de hautes tensions du r seau machine ne d marre pas d alimentation 11 Branchement a 230V Connection r guli re mais machine mangue de puissance Fuite d huile par la partie inf rieure du r ducteur Le plateau cintreur en revient pas sa position initiale lors de son retour apr s le cintrage Le plateau cintreur ne s arr te pas instantan ment en fin de chaque manoeuvre Bruits tranges dans le bloc r ducteur Bruits tranges dans le moteur Boutons d arr t d urgence bloqu s El ments lectriques de s curit d sactiv s Tension instable Bagues d tanch it abim es Fin de trajet d ffectueux Electo frein d r gl par usure Patin du disque de l lectro frein tr s us D t rioration interne de certaines pi ces Certaines pi ces sont abim es 12 FRANCAI S Les d bloquer V rifier que les dispositifs de s curit des portes carters de protection boutons d arr t d urgence et autres sont op rationnels V rifier la sortie du courant d mission Si voltage inf rieur 230V la machine en fonctionne pas Utiliser un stabilisateur de tension Les r viser et les changer si n cessaire V rifier le fin de trajet et sa continuit 1 ouvert O ferm Changer
83. yala por una nueva en caso necesario Volver a operar en orden inverso 11 9 SOLUCION A LAS ANOMALIAS MAS FRECUENTES ESPANOL ANONMALIA POSI BLE CAUSA SOLUCI ON Correas destensadas o danadas Tensarlas o sustituirlas Cuchillas danadas Cambiar la cara corte o sustituirlas Baja potencia en motor Revisar motor por servicio t cnico Potencia de corte o doblado insuficiente El plato de doblado gira pero no vuelve y se para tras tocar el final de carrera Falta tensi n en la maquina la l mpara piloto de estado de energ a no se enciende La l mpara piloto de estado de energ a esta encendida pero la maquina no funciona Conexi n a 230V La conexi n es regular pero la maquina no tiene fuerza suficiente La maquina pierde aceite por la parte inferior del reductor Durante el retroceso despu s del doblado el plato doblador no para en el punto de inicio EI plato doblador no se detiene instant neamente al final de cada maniobra Ruidos extrafios dentro del bloque reductor Ruidos extrafios en el motor Final de carrera defectuoso Falta de tensi n en el cuadro de suministro de energ a Conexi n defectuosa a la red Desconexi n del disyuntor de maniobra Cable conductor el ctrico en mal estado La maquina no est bien conectada Zetas de emergencia bloqueadas Elementos el ctricos de seguridad desactivados Tensi n inestable Retenes deteriorados o danados Final de c
84. 1 Pierwsza zmiana oleju po 500 godzinach u ytkowania je li olej jest mineralny p niej co 2000 5000 godzinach pracy lub po trzech latach bez wzgl du na to ile godzin pracowa a maszyna b d co 20 000 godzin pracy je li u ywa si oleju syntetycznego Smarowa raz na tydzie smarem wapniowym otwory w kt re wk ada si ruby oraz doln cz rub w ten spos b zapobiega si korozji i ewentualnym zakleszczeniom Gdy ko czy si dzie pracy nale y od aczy maszyn od pr du Je li maszyna nie znajduje si pod zadaszeniem nale y zakry j wodoodpornym materia em Gdy jest taka potrzeba nale y usun resztki materia u kt re dosta y si do rodka Wyczy ci okresowo zewn trzne cz ci maszyny i wykona potrzebne smarowania otwor w sto u talerza gn cego oraz rub Sprawdza okresowo co 8 dni pracy wydajno ostrzy tn cych i w przypadku gdy trzeba je wymieni zrobi to tak jak jest to opisane w tym podr czniku NUR R 8 Sprawdza okresowo co miesi poziom oleju poprzez wziernik oleju B Rys 18 i w razie potrzeby uzupe ni jego poziom przez otw r do tego s u cy A Rys 18 Opr nienie oleju nale y wykona poprzez korek do tego przewidziany C Rys 18 9 W modelach COMBI istnieje dodatkowy punkt do smarowania jest to korbow d trzeba go nasmarowa mniej wiecej co 20 godzin w zale no ci id u ycia D Rys 18 i A Rys 19 UWAGA Przed przyst pieniem do jakiejkolwiek
85. 3 10 1 CAPACIT S DE CINTRAGE 8 13 11 RECOMMANDATI ONS DE 14 12 SCHEMAS ELECTRI 15 13 17 14 CONTAMI NATI ON ACOUSTIQUE 17 15 VIBRATIONS nan ne nee ne nee eee eket nn 17 16 PIECES DE 17 17 PROTECTION DE L ENVI 17 CERTI FI CAT DE 23 FRANGAIS 1 INFORMATION G N RALE ATTENTI ON Lisez et comprenez parfaitement les pr sentes instructions avant de commencer manipuler la machine SIMA S A remercie la confiance accord e nos fabrications en acqu rant une CINTREUSE ET CISAILLE CINTREUSE DE BARRES D ACIER Ce manuel vous propose les instructions n cessaires pour sa mise en marche utilisation maintenance et si n cessaire r paration On signale aussi les aspects qui peuvent affecter la s curit et la sant des utilisateurs durant la
86. 9 L SUNGSVORSCHL GE F R DIE H UFIGST AUFTRETENDEN FEHLER ST RUNG MOGLICHER GRUND L SUNG Riemen unzureichend gespannt oder besch digt Spannen oder austauschen Messer besch digt Schneideseite wechseln oder Ersetzen Unzureichende Schneide oder Biegekapazit t Biegeteller dreht sich aber l uft nciht zur ck Stoppt nach Anschlag des Enddurchlaufes Unzureichende Spannung Energielampe aus Energielampe an Maschine funktioniert nicht Anschluss 230V Anschluss regul r Maschine jedoch ohne Kraft lverlust der Maschine W hrend dem R cklauf nach dem Biegevorgang der Biegeteller h lt nicht an seinem Ausganspunkt an Der Biegeteller h lt nicht direkt nach jedem Arbeitsvorgang Ungew hnliche Ger usche vom Getriebe Ungew hnliche Motorger usche Schwache Motorleistung Enddurchlauf besch digt Unzureichende Spannung des Netzkastens Fehlerhafter Netzanschluss Motor von technischem Service untersuchen lassen Enddurchlauf berpr fen 1 auf 0 zu Bei Besch digung ersetzten Netzkasten berpr fen Spannungs des Stromnetzes berpr fen sowie Anschl sse berpr fen Leistungsschalter nicht angeschlossen Leistungsscgakter durchladen Elektro Stromf hrungskabel in schlechtem Zustand Maschine nicht korrekt angeschlossen Notschalter blockiert Elektrische Sicherheitselemente nicht aktiviert Spannung instabil Dichtungen defekt Endlauf fehlerhaft
87. AMMI pittogrammi inclusi nella macchina hanno il seguente significato LEGGERE MANUALE E OBBLI GATORIO L USO DEL D ISTRUZI ONI CASCO OCCHI ALI E PROTEZI ONE ACUSTI CA E OBBLIGATORIO L USO DEI GUANTI E OBBLIGATORIO L USO DI CALZATURE 3 ISTRUZIONI DI MONTAGGIO 3 1 CONDIZIONI DI CONSEGNA Le macchine curvatrici e combinate SI si consegnano imballate individualmente in un palet rinforzato Con la macchina si allegano i seguenti elementi ITALIANO 3 2 MONTAGGIO ACCESSORI Per questioni di trasporto la macchina si consegna con il riparo del piatto P Fig 4 smontato Il riparo del piatto si deve montare in modo che la macchina sia operativa in questa posizione il riparo schiaccia un micro interruttore M Fig 4 di sicurezza se rimane il riparo sollevato dall interruttore la macchina non si mettera in moto 3 3 PANNELLO DI COMANDI E CONTROLLI Di seguito decriveremo vedi Fig 5 la funzionalita di ognuno dei tasti interruttori meccasnismi e comandi che possiede la macchina e che si mostra 1 Selezionatore senso di rotazione del piatto Seleziona la direzione del giro del piatto 2 Tasto giallo Questo tasto si usa quando alziamo il piede dal pedaleo spingiamo un bottone d arresto d emergenza causato da un incidente o qualche errore all inizio della curvatura per tornare con il piatto al punto di partenza 3 Spia verde La spia illuminata indica che la macchina ha corrente e che si ha selezionato
88. AND USI NG THE MACHI NE WARNING All safety recommendations must be followed either the ones mentioned in the present user manual or those complying with all labour risks prevention norms in every location WHEELWORK SIMA bending and combined machines do not need any wheelwork operations as they are specially designed to obtain the maximum performance from start NORMAL USE OF THE MACHINE The bending machines have been designed for bending and cutting flat and reinforced steel bars for use in the structure and other construction components is in conformity with all applicable provisions of the Directive of Machines 98 37 CE and the national applicable regulations Each other use that has not been expressively indicated is considered abnormal Any tool or accessory added or amended without written authorization from the manufacturer is considered inappropriate and dangerous If any damage or injury is caused as a result thereof or by misuse of the machine SIMA S A exempts all responsibility as manufacturer The machine must be installed on a plane firm and horizontal surface and the ground should not be soft This machine DOES NOT HAVE TO BE USED UNDER THE RAI N ALWAYS WORK IN WELL ILLUMI I NATED AREAS ENGLI SH 5 PLUGGI NG THE MACHINE TO THE ELECTRI CI TY The extension cable used to feed the machine needs to have a minimum section of 4x2 5 mm up to 25 meters long For a superior distance 4x4 mm2 can be used In one of its ends it is
89. AR O esquadro de dobrar usa se para dobrar barras de di metro igual ou inferior a 16mm Para o fazer procederemos da seguinte forma dobrando direita do operador 1 Ligar a m quina corrente el ctrica 2 Situar o selector de sentido de rotac o do prato na posic o adequada sentido ponteiros rel gio IMPORTANTE Verificar o ngulo e o sentido de rotac o com o piv de invers o antes de montar os acessorios sobre a mesa para evitar acidentes 3 Montar o esquadro de dobrar na r gua direita da m quina sobre um perno E Fig 10 4 Colocar o perno hexagonal para fazer o apoio do esquadro de dobrar B2 Fig 10 4 Inserir o perno de empurre e casquilho no orif cio do prato n 1 B3 Fig 10 5 nserir outro perno no centro do prato mais um roleto para obter o raio desejado B4 Fig 10 6 Introduzir a barra e pisar o pedal para obter o ngulo seleccionado Se o ngulo obtido n o for o desejado temos que ajustar mudando o piv de invers o de lugar ou fazendo girar o volante V Fig 10 deslocando o fim de curso para a frente obtendo um ajuste mais fino do ngulo 6 2 DOBRAR COM PERNOS E ROLETOS Para dobrar barras com di metro maior que gl6mm utilizaremos o sistema de pernos e roletos em substituic o do esquadro de dobrar Procederemos da seguinte forma l Ligar a m quina corrente el ctrica 2 Situar o selector de sentido de rotac o do prato na posic o adequada sentido ponteiros rel gio para fazer a entrada da
90. GATOI RE DU CASQUE LUNETTES DE S CURIT ET PROTECTIONS AUDI TI VES LI RE MANUEL D INSTRUCTI ONS PORT OBLI GATOI RE DE CHAUSSURES PORT OBLI GATOI RE DE SECURITE DES GANTS 3 INSTRUCTI ONS DE MONTAGE 3 1 CONDITI ONS DE DI STRI BUTI ON Les machines cintreuses et combin es SIMA S A sont fournies emball es individuellement sur une palette renforc e Avec la machine vous trouverez les l ments suivants FRANGAIS 3 2 MONTAGE DES ACCESSOIRES Pour des raisons de transport la machine est fournie avec le protecteur du plateau de cintrage P Fig 4 d mont Le protecteur doit tre mont pour que la machine fonctionne En position il pressionne un micro interrupteur de s curit M Fig 4 Sinon la machine ne d marre pas 3 3 PANNEAU DE COMMANDES ET DE CONTROLES La Fig 5 permet de visualiser les diff rents moyens de commandes et de contr les du panneau 1 S lecteur du sens de rotation du plateau permet de choisir le sens de rotation 2 Bouton jaune permet le retour au point d origine apr s avoir lev le pied de la p dale ou puls le bouton d arr t d urgence pour viter un accident ou apr s une erreur commencer la manoeuvre 3 Lampe t moin verte allum e indique que la machine est sous tension et qu un sens de rotation est choisi 4 Bouton arr t d urgence s utilise pour stopper la machine en cas d urgence 5 Volant de r glage de l angle permet le r glage de l a
91. HUTZ TRAGEN SIE M SSEN SICHERES SCHUHWERK TRAGEN SIE M SSEN SCHUTZHANDSCHUHE TRAGEN 3 MONTAGEANLEITUNGEN 3 1 LIEFERBEDINGUNGEN Die Biegemaschinen und Kombinierten Maschinen SIMA werden individuell verpackt und auf einer stabilen Palette geliefert Zusammen mit der Maschine werden folgende Teile geliefert DEUTSCH 3 2 MONTAGE ZUBEHOR Aus Transportgr nden wird die Maschine mit abmontiertem Tellerschutz P Fig 4 geliefert Dieser muss montiert werden und bt somit Druck auf einen Mikrosicherheitsschalter M Fig 4 aus um die Maschine zu starten 3 3 BEDIEN UND KONTROLLPANEEL Nachfolgend werden die verschiedenen Elemente und deren Funktionen beschrieben Fig 5 1 W hler Drehsinn Teller W hlt Drehsinn des Tellers 2 Gelber Knopf Sollten wir den Fuss vom Pedal nehmen oder bei Bet tigung eines Notausdr ckknopfes wird dieser Knopf bet tigt um zur Ausgangsposition des Tellers zur ckzukehren 3 Gr nes Licht Das gr ne Licht bedeutet dass Spannung erzeugt und Drehrichtung gew hlt wurde 4 Notstop Zum Stoppen der Maschine bei Notf llen 5 Winkelregulierungsrad Zur Pr zision des Winkels sowie zum Antriebs des Drehdornes 6 Pedal Bei Bedienen den Pedal beginnt der Teller sich zu drehen Fig 3 7 Wandstift Spannungszufuhr Maschine 3 4 TEILE DES TELLERS Der Biegeteller verf gt ber 3 ffnungen zur Einf hrung des Druckbolzens ffnung 1 f r das Arbeiten mit der Spiralenvorrichtung Offnun
92. I CANTES TI PO DE LEO CEPSA ENGRANAJ HP 460 REPSOL SUPER TAURO 460 SPARTAN EP 460 OMALA 460 ENERGOL GR XP 8 1 SUBSTI TUI OU APERTO DAS CORREI AS TRANSMI SSAO A SIMA fornece a m guina com as correias de transmiss o perfeitamente apertadas possivel que com o uso diminuam a sua tensao Para voltar as voltar a apertar ou substituir deve seguir os seguintes passos Fig 20 1 Assegure se de que a m quina est desligada da corrente el ctrica 2 Abra a porta da frenteea porta traseira 3 Afrouxe os quatro parafusos A Fig 20 o suficiente para que o motor possa ser deslocado 1 4 Dependendo do que necessitamos seja apertar ou mudar correias devemos actuar nos parafusos tensores B Fig 20 num sentido ou noutro Ao apertar h que ter em atenc o que todas as correias ficam com a mesma tens o Uma vez regulado o aperto das correias voltar a apertar os parafusos A Fig 20 Volver a fechar as portas o Ul 8 2 SUBSTI TUI C O DAS L MI NAS MODELOS COMBI Se alguma das l minas de corte da m quina se estragar pelo uso dever proceder assim para mudar as l minas de corte Fig 19 1 MUDAR A L MINA FIXA Assegure se que a m quina est desligada da corrente el ctrica Levante o resguardo m vel das l minas a seguir retire os parafusos e gire a l mina para um novo fio de corte ou substitua a por outra nova caso necess rio Voltar a operar de forma inversa 2 MUDAR A LAMINA M VEL Para realiz
93. Industrial Juncaril C Albufiol Parcela 250 18220 Albolote Granada ESPANA Albolote 01 01 2010 sima Fdo Javier Garcia Marina amministratore ITALIANO INDICE DI CHI ARAZI ONE CE DI 3 1 INFORMAZIONE GENERALE sacs a 5 2 DESCRI ZI ONE GENERALE DELLA 5 A ORF Os M 6 22 De e e 6 3 ISTRUZI ONI DI 6 3 1 CONDI ZION DI CONSEGNA AN memes Sunda anti im 6 5 2 MONTAGGIC ACCESSORI a en been i o lll bu fedi erei 7 3 3 PANNELLO DI COMANDI E CONTROLLI ea ee 7 PAR Tl es a le ea ee a den 7 3 5 PERNO D INVERSIONE E SELEZIONE DELL 2 1 2 2 2 2 7 Ac AVVIAMENTO ED USO iii aaa 7 9 CONNESSIONE ELETTRICA ida dia iii 8 6 REALIZZAZIONE DELLA 9 6 1 USO DELLA SQUADRA DI CURVATURA e im 9 6 2 CURVATURA PERN RULLU CILINDRICI aussen ei kalka adla e be ea eee 9 6 3 REALIZZAZIONE DEL TAGUO samm maal au a m 10 7 DISPOSITIVI SPECIALI ui 10 8 MANUTENZIONE ISPEZIONE E CONTROLLO 10 6 1 CAMBIO O TENSIONE DELLE EINGRIE u sn lr e m germ 11 9 2 SO
94. MOTOR R P M 1500 1500 1500 TECHNICAL CHARACTERI STI CS MODEL COMBI 25 30 COMBI 30 35 COMBI 36 42 3Kw MOTOR POWER 2 2KW 4 4KW EK NE IL 230v 400v 230 400 230 400 50Hz 60Hz 50Hz 6 60Hz 50Hz 6 60Hz 360 435 792 NET WEI GHT Kg DI MENSI ONES L x A x H mm 900x990x1066 900x990x1066 1040x1138x1080 10 1 CAPACI DADES DE DOBLADO R N mm 250 R N mm 480 R N mm 650 R N mm 450 R N mm 650 ZI A AM LL L LS 13 ENGLI SH 11 SAFETY RECOMMENDATI ONS Bending and combined bending cutting machines be used by trained people or people familiarized with their operation e Before starting up the machine please read the instructions and make sure safety norms are respected Learn how to stop the machine in a fast and safe way e Place the machine on a plane surface Connect the machine to the electricity only when you are sure of its stability e Start the machine only when you have mounted the safety guards that come with the machine e t is recommended to use safety glasses safety boots gloves etc Please always use approved materials e Always use Individual Protection Equipment IPE in accordance with the type of work you are effectuating e Prohibit strangers to access the place of work of the machine e Work clothes are not supposed to have loose articles that can cling into movable parts of the machine e When you have to move the machi
95. NA RODOWISKA 17 CERTYFIKAT GWARANCYJNY 23 POLSKI 1 INFORMACJE OG LNE UWAGA Nalezy przeczytac i zaznajomic sie doktadnie z ponizszymi instrukcjami zanim zacznie sie uzywac maszyny SIMA S A Pragnie podziekowa za zaufanie dla naszych produkt w okazane przez zakup GIETARKI NOZYC ELEKTRYCZNYCH Ponizsza instrukcja obstugi zawiera informacje niezbedne do uruchomienia u ytkowania utrzymania i jesli zajdzie taka konieczno reperacji Opisane sa r wnie czynniki kt re mog wp yn na bezpiecze stwo i zdrowie u ytkownik w podczas wykonywania kt rejkolwiek z wymienionych czynno ci Je li zostan zastosowane omawiane instrukcje i u ywa si maszyny tak jak jest tu wyja nione jej u ytkowanie b dzie bezpieczne a utrzymanie proste Z powy szych powod w przeczytanie instrukcji jest obowi zkowe dla osoby odpowiedzialnej za u ytkowanie utrzymanie czy reparacj opisanej maszyny Zaleca si przechowywanie tej instrukcji w atwo dost pnym miejscu blisko miejsca gdzie jest u ywana maszyna 2 OG LNY OPIS MASZYNY e Gi tarki modelu DEL s zaprojektowane i produkowane aby na terenie budowy stalowe pr ty zbrojeniowe g adkie i ebrowane do stalowych zbroje w konstrukcjach elbetonowych Proces gi cia odbywa si na zimno dzi ki zacisk
96. NDALUZA S A POL IND JUNCARIL C ALBUNOL PARC 250 18220 ALBOLOTE GRANADA nn a Telf 34 958 49 04 10 Fax 34 958 46 66 45 25 FABRICACI N DE MAQUINARIA PARA LA CONSTRUCCI N ESPAGNE 26 FRANCAI S PORTUG ES DECLARACAO CE DE CONFORMIDADE SIMA S A Poligono Industrial Juncaril C Albufol Parcela 250 C P 18220 Albolote Granada ESPANHA Empresa respons vel pelo fabrico e comercializac o da m quina a seguir especificada M QUI NA COMBI NADA PARA FERRO DECLARA Que a m quina acima indicada destinada a dobrar barras de aco liso e corrugado cumpre todas as disposic es aplic veis da Directiva M quinas Directiva 2006 42 CE e as regulamenta es nacionais que a integram Cumpre tamb m com todas as disposic es aplic veis das seguintes Directivas Comunit rias Directivas 2006 95 CE 2004 108 2000 14 2002 44 CE 2002 95 CE 2002 96 CE Cumpre as disposic es das seguintes Normas aplicadas UNE EN 292 1 UNE EN 292 2 UNE EN 294 UNE EN 349 UNE EN 60204 1 UNE EN 1050 UNE EN 953 Dados da pessoa que elabora o expediente t cnico Eugenio Fern ndez Mart n Respons vel t cnico SIMA S A Pol gono Industrial Juncaril C Albufol Parcela 250 18220 Albolote Granada ESPANHA Albolote 01 01 2010 x m a Fdo Javier Garcia Marina Gerente PORTUG ES INDICE DECLARA O CE DE
97. NE EN 292 1 UNE EN 292 2 UNE EN 294 UNE EN 349 UNE EN 60204 1 UNE EN 1050 UNE EN 953 Details of the authorized person to elaborate the technical file Eugenio Fern ndez Martin Technical Department Manager SIMA S A Pol gono Industrial Juncaril C Albunol Parcela 250 18220 Albolote Granada SPAIN Albolote 01 01 2010 s Signed Javier Garc a Marina Managing Director im ma ENGLI SH INDEX DECLARATION CONFORMITY 3 1 GENERAL INFORMATION nn nun nun aa 5 2 GENERAL DI SCRIPTION OF THE 5 LETRAN PORT serrer Gr taastamata e E o O 5 2 2 PIETOGBAMS as e E aim aida 6 3 ASSEMBLING 5 6 SL DELIVER TCO S arstin Gy _______________ ye 6 32 ACCESSORIES 6 3 3 COMMAND AND CONTROL PANEL constant ei 6 5 4 PARTS OF TE PLATE ana ai Ed e pj er 7 3 5 ANGLE INVERSION AND SELECTION n nan annan ann Hime 7 4 STARTI NG UP AND USING THE MACHINE 7 5 PLUGGING THE MACHINE TO THE 8 O STAR TENG TO BEND nasa ir a aaa 9 6 OF THE BENDING S OR Da 9 6 2 BENDING WITA BOLTS AND MANDRI LES 9 STAR HMG
98. OL PARC 250 18220 ALBOLOTE GRANADA Tel 34 958 49 04 10 Fax 34 958 46 66 45 S PRODUKCJA MASZYN BUDOWLANYCH HISZPANIA LI 24 POLSKI POLSKI CERTYFIKAT GWARANCYJNY SERWIS TECHNICZNY EGZEMPLARZ DO ODES ANIA PRODUCENTOWI DANE MASZYNY ETYKIETA REJESTRACYJNA DANE KLIENTA NAZWA ADRES KOD MIEJSCOWO WOJEW DZTWO KRAJ Tel Fax e mail DATA ZAKUPU Podpis i piecz tka sklepu w kt rym dokonana zosta a sprzeda Podpis Klienta WARUNKI GWARANCJI 1 SIMA S A obejmuje swoje produkty gwarancj na wypadek jakiejkolwiek wady fabrycznej bior c odpowiedzialno za reparacj maszyn zepsutych b d uszkodzonych fabrycznie w okresie JEDNEGO ROKU licz c od DATY ZAKUPU kt ra musi OBOWI ZKOWO figurowa na Certyfikacie Gwarancyjnym 2 Gwarancja obejmuje wy cznie koszt robocizny i reparacj cz ci wadliwych produktu kt rego model i numer seryjny produkcji jest oznaczony w Certyfikacie Gwarancyjnym 3 Nie s obj te gwarancj koszty podr y diet czy nocleg w ani koszty transportu do siedziby SIMA S A kt rych pokrycie spoczywa po stronie klienta 4 Nie b d uznane za wady fabryczne awarie spowodowane z ym u ytkowaniem uderzeniami upadkami wypadkami u yciem zbyt du ego napi cia niedpowiedni instalacj lub innymi wzgl dami nie maj cymi zwi zku z produktem 5 Reparacje obj te gwarancj mog by zrealizowane wy cznie przez firm SIMA S A lub p
99. Revisionare l elettro freno e registrare tirando le molle e lasciando una luce uniforme tra il disco e la pasticca di 0 30 0 40mm usando spessori graduati Sostituire il disco pasticca Smontare il blocco riduttore e verificare i cuscinetti e gli ingranaggi sostituire quelli che presentano rotture o deterioramenti Osservare da dove procede il rumore smontare il motore e procedere alla riparazione ITALI ANO 10 CARATTERI STI CHE TECNI CHE MODELLO DEL 30 DEL 35 DEL 42 230v 400v 230v 400v 230v 400v TENSI ONE MOTORE 50Hz 60Hz 50Hz 60Hz 50Hz 60Hz R P M MOTORE 1500 1500 1500 CARATTERI STI CHE TECNI CHE MODELLO COMBI 25 30 COMBI 30 35 COMBI 36 42 3Kw POTENZA MOTORE 2 2Kw 4 4Kw _ 20 230v 400v 230 400 230 400 50Hz 6 60Hz 50Hz 6 60Hz 50Hz 6 60Hz 360 435 792 PESO NETTO Kg DIMENSIONI Lx A x H mm 900x990x1066 900x990x1066 1040x1138x1080 10 1 CAPACI TA DI CURVATURA N mm 250 R N mm 480 R N mm 650 R Nimm 650 R N mm 650 jo 13 ITALI ANO 11 RACCOMANDAZI ONI DI SI CUREZZA Le macchine curvatrici e combinate ghigliottine curvatrici di sbarre in acciaio devono essere utilizzate da persone che abbiano famigliarizzato con il suo funzionamento e Prima di mettere in moto la macchina legga attentamente le istruzioni ed osservi il compimento delle norme di sicurezza Impari alla perfezione ad arrestare la macchi
100. SEGURAN A 3 INSTRU ES DE MONTAGEM 3 1 CONDI ES DE FORNECI MENTO As m quinas combinadas SIMA fornecem se embaladas individualmente numa palete refor ada Junto com a m quina enviam se os seguintes elementos DEL 30 aE Sa ee ES Es ess DEL 35 ins i EE EE A EA DEL 42 S i mici uan mew i AA COMBI 25 301 3 1 1 3 1 1 1 COMBFSUSSI 3 1 4 8 1 4 1 COMBI 36 42 3 1 1 3 1 1 1 3 2 MONTAGEM DOS ACESSORI OS Por guest es de transporte a m guina fornecida com o resguardo do prato P Fig 4 desmontado PORTUG ES resguardo do prato deve estar montado para que a m quina possa trabalhar nesta posic o o resguardo pressiona um micro interruptor M Fig 4 de seguranca se n o estiver pressionado a m quina n o poder trabalhar 3 3 PAI NEL DE COMANDOS E CONTROLOS A seguir descreveremos na Fig 5 a func o de cada um dos bot es interruptores mecanismos e comandos que possui a m quina 1 Selector sentido giro do prato Selecciona a direcc o do sentido de rotac o do prato 2 Bot o amarelo Este bot o utiliza se quando levantamos o p do pedal ou premimos alguma paragem de emerg ncia provocado por um acidente ou algum erro ao comecar a trabalhar e queremos que o prato volte ao ponto de origem 3 Luz verde A luz iluminada indica que a m quina tem tens o e seleccionou um sentido de rotac o 4 Paragem de emerg ncia Como
101. STITUZIONE DELLE LAME MODELL COMBI ans a 11 9 SOLUZI ONE ALLE ANOMALI E PI U FREQUENTI 12 10 CARATTERISTICHE TECNICHE aan 13 CAPACI DI CURVATURA a enama na ehr ag 13 11 RACCOMANDAZIONI DI 51 22 14 12 SCHEMI ELETTRICI arnie 15 L3 GARANZIA ni e ea a Bee n a Aa 17 14 DI CHIARAZI ONE SUI VALORI ACUSTICI 17 15 DI CHI ARAZI ONE SULLE VIBRAZIONI 17 16 RICAMBI i a 17 LZ PROTEZIONE AMBIENTALE nenn 17 CERTIFICATO DI GARANZI IRR RD a a a 23 ITALI ANO 1 INFORMAZI ONE GENERALE ATTENZIONE Legga attentamente le presenti istruzioni prima di iniziare a maneggiare il macchinario SIMA S A ringrazia per la fiducia depositata nei nostri fabbricati all acquistare una CURVATRICE o COMBINATA GHIGLIOTTINA CURVATRICE ELETTRICA Questo manuale le fornisce le istruzioni necessarie per la messa a punto utilizzo manutenzione e nel suo caso riparazione Si segnalano inoltre gli aspetti che possono riperquotere sulla sicurezza e salute del utente durante la realizzazione di qualsiasi processo sopra indicato Se si seguono le istruzioni citate e si adoperano come indicato si otterra un servizio sicuro ed una manutenzione semplice Percio la lettura di questo manuale e obligatoria per qualsiasi persona che si
102. TOC placa a e 10 Te SPECIAL ACCESSORIES 10 8 INSPECTION AND 10 9 1 REPLACING AND TIGHTENING THE BELLES seen e ei naher ln per 11 9 2 REPLACING THE BLADES COMBI MODELS ismiga uiti Qs a ird an ii 11 9 SOLUTIONS TO MOST FREQUENT ANOMALIES 12 10 TECHNICAL CHARACTERISTICS aaa 13 TUL CAPACIDADES DE DOBRADO sent nen cias 13 11 SAFETY RECOMMENDATIONS aa 14 12 ELECTRICAL SCHEMES i ele e e cd 15 L3 WARRANTY a a Da ea 17 14 DECALARATTONS ON NOISE none 17 15 DECLARATIONS ON MECHANI AL VI 5 17 10 SPARE PARIS aaa aaa aa e A aiamaa aa aaa ME 17 17 ENVIRONMENT PROTECTION ss 17 WARRANTY CERTIFICATE ni 23 ENGLI SH 1 GENERAL INFORMATI ON WARNING Please read and understand perfectly the present instruction before using the machine SIMA S A thanks you for your trust in our products and for purchasing the BENDING OR COMBINED ELECTRICAL CUTTI NG BENDI NG MACHINE This manual provides you with the necessary instructions to start use maintain and in your case repair of the present machine All aspects as far as the safety and health of the users is concerned have been stated Respecting all instructions and recommendations guarantees safety and low maintenance As such reading this manual carefully is compulsory for any person responsible for the use maint
103. TRANSMISS O 11 8 2 SUBSTITUI O DAS L MINAS MODELOS COMBI 11 9 SOLU O DAS ANOMALI AS MAI S FREQUENTES 12 10 CARACTER STICAS T CNICAS a suas 13 10 1 CAPACIDADES DE DOBRADO ci ini 13 11 RECOMENDA ES DE 5 14 12 ESQUEMAS ELECTRI 15 13 GARANTIA on 17 14 DECLARACION SOBRE RUI DOS n enne aaa 17 15 DECLARACION SOBRE VIBRACIONES MECANICAS 17 16 REPUESTOS and an iia 17 17 PROTECCI N DEL MEDIO AMBI ENTE enne enean nna 17 CERTI FI CADO DE nun unma nna ann ann ann ann ann ann an nunnunnun nun 23 PORTUG ES 1 INFORMACAO GERAL ATENC O Leia e entenda bem as presentes instruc es antes de comecar a trabalhar com a m quina A SIMA S A agradece a confianca depositada nas nossas m quinas ao adquirir uma M QUINA COMBINADA EL CTRICA Este manual proporciona lhe as instru es necess rias para o funcionamento utiliza o manuten o e se for caso repara o Assinalam se tamb m os aspectos que podem afectar a seguran a e sa de dos utilizadores durante
104. a Fdo Javier Garc a Marina Gesch ftsf hrer DEUTSCH INDEX EG KONFORMITATSERKLARUNG 3 1 ALLGEMEINE 5 2 ALLGEMEINE BESCHREIBUNG DER 5 2 1 TRAN POR samsa ie RTRT aada 6 DO ite a 6 3 6 3 1 EIEFERBEDINGUNGEN sais reed 6 3 2 MONTAGE 7 1 41 44 2 2 444 4 24 22 41 Rana 7 3 3 BEDIEN UND KONTROLLPANEEL anna aa annan nnn nnn 7 SEA TEILE DES TELLER ana A 7 3 5 INVERSIONZAPFEN UND WINKELBESTIMMUNG aerea 7 4 INBETRIEBNAHME UND GEBRAUCH 7 5 ELEKTRISCHER 66 8 6 BIEGEVORGANG s 9 6 1 GEBRALCH WINKELMESSER dn ansa dados Ge aca de E a d ila aa 9 6 2 BIEGEN MIT BOLZEN UND aaa 9 6 3 AUSF HRUNG DES 5 2
105. a responsabile all uso manutenzione o riparazione del citato macchinario Si raccomanda di tenere sempre questo manuale in un posto facilmente accesibile dove si usi il macchinario 2 DESCRIZIONE GENERALE DELLA MACCHINA e Le macchine curvatrici modello DEL vengono disegnate e fabbricate per curvare sbarre d acciaio liscio e rugoso dell edilizia ed armature passive in acciaio per cemento strutturale e muri armati Il procedimento di curvatura si realizza a freddo tramite mandrini che garantizzano dei diametri interni di curvatura conformi con le norme Europee e Le macchine combinate ghigliottine curvatrici modelli DEL vengono disegnate in modo che a parte di curvare sbarre possano realizzare anche la funzione ghigliottina per il taglio delle sbarre in acciaio Gli utensili da taglio sono due lame una fissa e l altra mobile L avanzamento del materiale si realizza manualmente spingendo la sbarra sopra il rullo di seguito si lascia appoggiare la sbarra nell alloggio per il troncaggio e si chiude il riparo della protezione posteriormente schiacciando il pedale concluderemo con il taglio del materiale Qualsiasi altro uso che si possa fare di questo macchinario si considera inadeguato risultare pericoloso pertanto si proibisce espressamente e Dotata di motore freno elettrico autoventilato e l elemento principale della macchina e un riduttore che trasmette l energia necessaria per realizzare la curvatura delle sbarre in a
106. ale Possiamo introdurre sbarre da 6 a 20mm di diametro registrando le righe A Fig 15 Inoltre possiamo variare il diametro della spirale attraverso le righe B Fig 15 realizzando spirali da cinque metri di diametro Il passo della spirale e un altro punto che si puo regolare con le righe C Fig 15 3 DISPOSITIVO PER GRANDI RAGGI Questo dispositivo viene disegnato per la realizzazione della curvatura di sbarre lasciando un raggio di curvatura conforme con la normativa di curvature europea E composto da una serie di elementi e ghiere cilindriche con raggio minimo specifico per qualsiasi diametro di sbarra Fig 16 4 KIT RULLI D ENTRATA Questo kit viene disegnato per facilitare il movimento delle sbarre e per proteggere il tavolo dal consumo prematuro causato dal contatto della sbarra e lo strisciamento continuo di questa Fig 17 8 MANUTENZI ONE I SPEZI ONE E CONTROLLO 1 Primo cambio d olio alle 500 ore di uso se e minerale posteriormente alla fine di 2000 5000 ore di lavoro o tre anni indipendentemente dalle ore di funzionamento della macchina o meglio dopo di 20 000 ore se si usa olio sintetico Ingrassare ogni settimana con grasso calcico i fori dove alloggiano i perni temperati e la parte inferiore del perno in modo da evitare la corrosione e il grippaggio degli elementi Sconnettare la macchina alla fine di ogni giornata lavorativa Se la macchina non giace al coperto coprirla con tela impermeabile Ritirare i resti di materiale
107. ar a troca desta l mina necess rio que a biela esteja fora do sitio opere da seguinte forma com a m quina a trabalhar e o piv de invers o do prato dobrador retirado da sua posic o pressione o pedal e observe o movimento da l mina Quando observemos que a l mina est fora do s tio levantaremos o p do pedal imediatamente depois desligaremos a m quina da corrente el ctrica para evitar acidentes deste modo poder aceder aos parafusos que fixam a lamina retire os parafusos da l mina para um novo fio ou substitua a por uma nova caso necess rio Voltar a operar na ordem inversa 11 9 SOLUCAO DAS ANOMALI AS MAI S FREQUENTES Pot ncia de corte ou dobrado insuficiente O prato de dobrar gira mas n o volta e p ra depois de tocar no fim de curso Falta tens o na m quina a luz piloto n o acende A luz de piloto esta acesa mas a m quina n o funciona Ligac o a 230V A ligac o regular mas m quina n o tem forca suficiente La m quina perde leo pela parte inferior do redutor Durante o retrocesso depois de dobrar o prato dobrador n o p ra no ponto de inicio O prato dobrador n o p ra instantaneamente no fim de cada manobra Ru dos estranhos dentro do redutor Ru dos estranhos no motor Fim de curso defeituoso Falta de tens o no quadro el ctrico Ligag o defeituosa Disjunto desligado Cabo condutor el ctrico em mau estado A m quina n o est bem ligada Setas de emerg
108. arrera defectuoso Electo freno desajustado por desgate Disco zapata del electro freno con desgaste importante Deterioro interno de alguno de sus elementos Aver a del motor en algunos de sus componentes 12 Verifique el final de carrera de parada y confirme su continuidad 1 abierto O cerrado Sustituirlo en caso de aver a Revisar cuadro el ctrico del lugar de trabajo comprobar que existe tensi n en el lugar de la toma de energ a Verifique la tensi n de la red el ctrica del lugar de trabajo y sus conexiones Rearmar el disyuntor Comprobar el estado y la conexi n de los cables Comprobar que la m quina este conectada a todas sus fases Controlar los fusibles de alta tensi n del cuadro el ctrico de la maquina Desbloquear las zetas de emergencia Comprobar que las dispositivos de seguridad de puertas resguardos zetas de emergencia y dem s seguridades est n operativas Comprobar la salida de la corriente de emisi n Si inferior 230V funciona Se aconseja un estabilizador de tensi n el voltaje es la maquina no Revisar los retenes y sustituirlos si presentan deterioro Verifique el final de carrera y su continuidad 1 abierto O cerrado Sustituirlo en caso de aver a Revisar el electro freno y justarlo tensando los muelles y dejando una luz uniforme entre disco y zapata de 0 30 0 40mm Utilizando galgas graduadas para este reglaje Reemplazar el disco zapata Des
109. as SIMA S A se reserva el derecho de modificar sus productos sin previo aviso 14 DECLARACI ON SOBRE RUI DOS El nivel de presi n acustica en el puesto de trabajo es inferior a 70 dB A 15 DECLARACI ON SOBRE VI BRACI ONES MECANI CAS La m quina no presenta fuentes de vibraciones mec nicas que conlleven riesgos para la salud y la seguridad de los trabajadores 16 REPUESTOS Los repuestos disponibles para las dobladoras y combinadas fabricadas por SIMA S A est n identificados en los planos de repuestos de la m quina que se adjuntan con el presente manual Para solicitar cualquiera de ellos deber ponerse en contacto con el departamento de post venta de SIMA S A y especificar claramente el n mero con el que esta sefialado as como el modelo numero de fabricaci n y de fabricaci n que aparece en la placa de caracter sticas de la m quina a la cual va destinado 17 PROTECCI ON DEL MEDIO AMBIENTE Se deber n recuperar las materias primas en lugar de desechar los restos Los aparatos accesorios fluidos y embalajes deber n ser enviados a sitios indicados para su reutilizaci n ecol gica Los componentes de pl stico est n marcados para su reciclaje seleccionado R A E E Los residuos de aparatos el ctricos y electr nicos deber n ser depositados en lugares indicados para su recogida selectiva 17 PORTUG ES 18 PORTUG ES 19 PORTUG ES 20
110. as del reloj tendremos gue colocar el selector en la posici n de giro deseado Despu s introduciremos el pivote P Fig 8 en el plato formando un ngulo ficticio de 909 con el final de carrera F1 Fig 8 que es el encargado de invertir el giro del plato A continuaci n pisamos el pedal y observamos como el plato gira el pivote contacta con el micro y el plato retrocede a su origen hasta hacer contacto con el micro F2 Fig 8 que es el encargado de detener el giro de retroceso NOTA Es conveniente practicar varios ngulos antes de doblar barras para hacerse con el control de la maquina Para realizar un doblado a 909 en sentido contrario de las agujas del reloj tendremos que colocar el selector en la posici n de giro deseada Despu s introduciremos el pivote P Fig 9 en el plato formando un ngulo ficticio de 909 con el final de carrera F1 Fig 9 que es el encargado de invertir el giro del plato A continuaci n pisamos el pedal y observamos como el plato gira el pivote contacta con el micro y el plato retrocede a su origen hasta hacer contacto con el micro F2 Fig 9 que es el encargado de detener el giro de retroceso NOTA Es conveniente practicar varios ngulos antes de doblar barras para hacerse con el control de la maquina NOTA Dependiendo del di metro de la barra a doblar y de su dureza tendremos que buscar el sector adecuado para situar el pivote de inversi n Si no se obtiene el ngulo deseado con el pivote de inversi n tendre
111. b It is used when we rose up the foot from the pedal or press any emergency stop in case of accidents or errors and we want the bending plate back to its point of origin 3 Green pilot The ignited pilot indicates that the machine has got tension and has selected a sense of rotation ENGLI SH 4 Emergency stop It is used to stop the machine in case of emergency 5 Angle adjustment wheel It is used to regulate the accuracy of the angle that we cannot get with the plate pivot Its function is also to advance or retreat the bar mandrill support 6 Pedal It is used to confirm the bending plate rotation when it has been intentionally pressed Fig 3 7 Tension Entry Electrical tension entry to the machine 3 4 PARTS OF THE PLATE The bending plate has 3 holes to insert the thrust bolt Hole 1 is used with the spirals device Hole 2 is used to bend rods egual or smaller than 16mm diameter with the bolts and mandrels system Hole 3 is used to bend rods greater than 16mm diameter with the bolts and mandrels system Threaded holes 4 serve as fans to extract and dismantle the plate Fig 6 NOTE In rebar processing the bar thrust must always be done with a mandrill put in the bolt Fig 7 3 5 ANGLE I NVERSI ON AND SELECTI ON PI VOT The inversion pivot Fig B It is used to select the plate rotation angle Depending on the rotation direction of the plate that we choose we have to insert the pivot in different sectors 4 STARTI NG UP
112. bending angle can be decided by inserting the pivot in the bending plate For a more precise bending the ruler can be accurately adjusted by its handle e The commands panel is endowed with polyester electrical knobs easily identified by pictograms The machine is equipped with shutdown and backward movement buttons to facilitate its manoeuvre The emergency knobs on both sides of the machine can be used in case of danger or incorrect manoeuvres The general bars bending manoeuvre is performed in low voltage 24V according to the European standards The original equipment bolts mandrels bending square are heat treated to withstand the tough type of work the machine performs The machine is furnished with a pedal to confirm and execute the manoeuvre thus avoiding the upper parts to be trapped while the machine is running The work area is protected by a safety guard to limit possible accidents This guard is transparent to allow observing the material being bended avoiding getting to the upper parts of the bending area The machine is equipped with wheels to facilitate their movement The machine is painted in oven with a highly resistance anti corrosion epoxy polyester paint The original electrical equipment is in conformity with the EC safety norms e The COMB3R model is supplied with a cutting jaw with a safety metal guard connected to an electrical protection system When this safety guard is lifted the machine st
113. by o odpowiednie silnik m g by zosta trwale uszkodzony b d ca kowicie zepsuty i niezdolny do u ytku UWAGA Nie nale y nigdy manipulowa kablami zasilaj cymi ani przewodami fazowymi je li maszyna nie zosta a wcze niej od czona od sieci zasilaj cej Gdy ju zosta dopasowany kierunek obrot w silnika maszyna jest gotowa do u ytku WA NE Zawsze gdy wykonuje si operacj zamiany blaszek na mostku nale y r wnie zamieni miejscem samoprzylepne etykietki kt re informuj o napi ciu zasilania aby w ten spos b by o zawsze pokazane napi cie przy kt rym pracuje maszyna ki TEE ENEI HE MOTE LIA TA aj PSE Aa OA IB GPd TRAHSGFORBATEUE POLSKI 6 REALIZACJA GIECIA Aby wykona gi cie pod k tem 90 w kierunku zgodnym z kierunkiem obrot w wskaz wek zegara nale y ustawi selektor w pozycji danego kierunku obrot w Nast pnie w o y trzpie P Rys 8 w talerz ustawiaj c przybli ony k t 90 za pomoc ko cowki podzia ki F1 Rys 8 kt rej zadaniem jest odwr cenie obrot w talerza Potem nale y nacisn peda i talerz zacznie si obraca trzpie dotknie mikro prze cznika F2 Rys 8 i talerz wr ci na swoje miejsce a dotknie mikro prze cznika kt rego zadaniem jest zatrzymanie powrotnego obrotu UWAGA Zaleca si zrobienie kilku pr b pod r nymi k tami zanim przyst pi si do gi cia pr t w aby nauczy si kontrolowa maszyn Aby wykona g
114. caduti dentro la macchina quando sia necessario Realizzare periodicamente la pulizia delle parti visibili e procedere all ingrasso necessario dei fori del tavolo del piatto curvatore e dei perni temperati Controllare periodicamente ogni 8 giorni d uso la efficacia delle lame da taglio e nel caso dovessero essere usurate sostituirle come si indica in questo manuale N 8 Controllare periodicamente controllo mensile il livello dell olio mediante il mirino dell olio B Fig 18 e nel caso sia necessario rimboccare attraverso il tappo di riempimento A Fig 18 Lo scarico per svuotare il serbatoio d olio si realizza con il tappo C Fig 18 9 Per i modelli COMBI esiste un altro punto d ingrasso che e la biela questa ha bisogno di grasso circa ogni 20 giorni dipendendo dall uso D Fig 18 e A Fig 19 ATTENZIONE Prima di realizzare qualsiasi operazione di manutenzione o pulizia il cavo della rete elettrica deve rimanere staccato 10 ITALI ANO QUADRO D EQUI VALENZA TRA OLEI SECONDO FABBRI CANTI REPSOL SUPER TAURO 460 8 1 CAMBI O O TENSI ONE DELLE CI NGHI E Le macchine escono di fabbrica con le cinghie di trasmissione perfettamente registrate e possibile che dopo vari giorni di lavoro le cinghie di trasmissione perdano tensione Per registrare le suddette cinghie o cambiarle dovremo seguire il seguente procedimento Fig 20 1 Verificare che la macchina sia sconnessa dalla rete elettrica 2 Ritirare la po
115. cato di Garanzia 3 Vengano totalmente escluse le spese originate per spostamenti diete alloggiamenti cos come le spese di trasporto fino al domicilio di SIMA S A che saranno a carico del cliente 4 Non si potranno attribuire i difetti di fabbricazione alle avarie prodotte da mal uso colpi cadute sinistri uso indebito eccesso di voltaggio istallazione inadeguata o altre cause non imputabili al prodotto 5 Le riparazioni coperte dalla GARANZIA unicamente potranno realizzarsi nella propria ditta SIMA S A o entita autorizzate dalla stessa essendo competenza finale del settore tecnico di SIMA S A la accettazione della riparazione in Garanzia 6 Questa Garanzia rimane annullata a tutti gli effetti nei seguenti casi a Per modifica e o manipolazione del Certificato di garanzia b Quando di fatto o per chiaro indizio i pezzi che compongono il prodotto sono stati riparati modificati o sostituiti totalmente o in parte per mano di una officina entita o persona NO autorizzata dal settore T cnico di SIMA S A c Quando s istallano nel prodotto pezzi o dispositivi non omologati da SIMA S A 7 SIMA S A non si assume la responsabilita dei danni derivanti o vincolati a una avaria del prodotto Questi inludono pero senza limitarsi ad essi i problemi le spese di trasporto le chiamate telef nicas e la perdita dei beni personali o comerciali cosi come la perdita dello stipendio o deposito 8 motori elettrici o a sco
116. cciaio e La macchina agisce attraverso un motore elettrico che trasmette il movimento mediante trasmissione al meccanismo curvatore dove si montano i diversi mandrini per la curvatura delle sbarre d acciaio e La manovra di lavoro si puo selezionare per lavorare nei due diferenti sensi di rotazione a sinistra o a destra cambiando l inversione elettrica nel pannello dei comandi e L angolo di curvatura si raggiunge introducendo il perno del piatto curvatore per determinare l angolo di curvatura necessario e spostando millimetricamente la riga con il suo comando in modo da aggiustare l angolo con esattezza e II pannello dei comandi e dotato di pulsanti e comandi elettrici di estrema semplicita e facilmente raggiungibili identificati dai pittogrammi e Dotata di comandi d arresto e retrocessione per facilitare la operazione dotata inoltre di pulsanti d emergenza nei due lati della stessa per manovre scorrette o casi pericolosi e lemanovre in generale per la curvatura delle sbarre d acciaio si realizza sotto bassa tensione 24 Volts conforme con le Norme Europee e dotazione dei bulloni o perni mandrini da curvatura e squadra in acciaio vengono sottoposti a trattamento termico per sopportare il lavoro aggressivo che svolge la macchina e Dispone di un pedale per confermare ed eseguire la manovra evitando in questo modo che gli arti superiori dell operaio si trovino in prossimita della macchina in funzione e La zona di
117. ch day unplug the machine 4 Ifthe machine is not covered wrap it with an impermeable cloth 5 When necessary remove the remains of material that have fallen inside the machine 6 Regularly clean the visible parts and grease the holes in the table bending plate and bolts 7 Control periodically Each 8 days of use the efficiency of the cutting blades In case you need to replace it proceed as explained in this manual 8 Control periodically Monthly control the level of oil by the oil throttle B Fig 18 and if its level is below the stopper top up A Fig 18 You need to remove the stopper to empty the oil C Fig 18 9 Forthe COMBI model there another point of lubrication that is the connecting rod The latter should be lubricated approximately each 20 days depending on the frequency of us D Fig 18 amp A Fig 19 WARNING Before performing any maintenance or cleaning the power supply cable needs to be unplugged 10 ENGLI SH CUADRO DE EQUI VALENCIAS DE ACEI TES SEGUN FABRI CANTES REPSOL SUPER TAURO 460 SPARTAN EP 460 OMALA 460 ENERGOL GR XP 8 1 REPLACING AND TIGHTENING THE BELTS The machines leave the factory with the belts perfectly tightened It is possible that due to the incorrect machine installation or long use of the machine the belts get loose To tighten back the belt or replace it please consider the following steps Fig 20 1 Make sure the machine is unplugged from the power supply 2 R
118. cheren Modelle COMBI wurden speziell entworfen um zus tzlich zur Biegefunktion das Schneiden von Stahlstangen mittels austauschbaren Messern m glich zu machen Der Vorlauf des Materials verl uft von Hand indem die Stange ber das Laufrad geschoben wird und anschliessend in den Schneiderachen f llt Der Schneideschutz wird heruntergefahren und das Pedal bet tigt um zum Schneiden des Materiales fortzufahren Ferner Gebrauch der Maschine gilt als unangemessen und kann gef hrlich sein somit ist dieser strengstens untersagt e Mit elektrischem autoventilliertem Bremsmotor ausgestattet e Das Hauptelement der Maschine ist ein Untersetzungsgetriebe welches die n tige Energie zur Biegung der Eisenstangen bertr gt e Die Maschine wird ber seinen Elektromotor angetrieben welcher die Biegebewegung auf den Biegemekanismus bertr gt e Die Arbeit kann in verschiedenen Drehrichtungen ausgef hrt werden je nach Regulierung des elektrischen Umkehrausl seres des Bedienungspaneels e Der Biegewinkel wird ber das Einf hren des Zapfens in den Biegeteller erzielt um den ungef hren Biegewinkel zu bestimmen Durch milimetergenaue Einstellung des Lineals wird der exacte Winkel bestimmt e Das Bedienungspaneel ist usserst einfach zu bedienen Bedienungsschalter und elektrische Hebel sind gekennzeichnet e Mit Aus und Umkehrungsknopf Notausdr ckknopf an beiden Seiten der Maschine f r Notf lle oder fehlerhafte Ausf hrungen e Normale Bi
119. cji 6 Ta Gwarancja nie obowi zuje w adnym wypadku w nast puj cych przypadkach a Kiedy Certyfikat Gwarancyjny zosta zmodyfikowany lub i manipulowany b Gdy s oznaki e cz ci sk adowe maszyny by y reperowane modyfikowane b d wymieniane w ca o ci lub cz ciowo przez warsztat plac wk b d osob NIE autoryzowan do tego przez Dzia Techniczny SIMA S A c Gdy zostan zainstalowane w produkcie cz ci czy urz dzenia nie homologowane przez SIMA S A 7 SIMA S A nie bierze odpowiedzialno ci za szkody wynik e b d zwi zane z awari produktu Moga to byc m in wszelkie utrudnienia koszty transportu koszt po cze telefonicznych strata d br osobistych lub handlowych oraz strata pensji b d zarobku i inne 8 Odnosnie silnikow elektrycznych i spalinowych w wypadku awarii w okresie obowi zywania Gwarancji silniki te musz by odes ane do siedziby SIMA S A lub do serwisu technicznego autoryzowanego przez producenta silnika aby ustali jego Gwarancj 9 Certyfikat Gwarancyjny nale y odes a do SIMA S A w terminie nie przekraczaj cym TRZYDZIESTU dni kalendarzowych licz c od daty zakupu produktu by m c robi u ytek z Gwarancji Aby wyst pi o Gwarancj nale y przedstawi faktur zakupu na kt rej figurowa b dzie numer seryjny produktu podstemplowan przez sklep kt ry dokona sprzeda y SOCIEDAD INDUSTRIAL DE MAQUINARIA ANDALUZA S A POL IND JUNCARIL C ALBU
120. cji ci cia i gi cia u ywanie obu tych funkcji powoduje du e ryzyko wypadku i jednocze nie przeci a silnik i reduktor powoduj c powa ne awarie 7 URZ DZENIA SPECJALNE Gi tarki mo na wyposa y w dodatkowe akcesoria kt re nie s na wyposa eniu maszyny s one zaprojektowane do realizacji r nych funkcji takich jak 1 URZ DZENIE PRZYPOROWE To urz dzenie jest zaprojektowane do realizacji przyp r w celu otrzymania mniejszego promienia B Rys 14 posiada te podzia k R i dwa ograniczniki T1 i T2 Rys 14 w celu wykonania przyp r na miar 2 URZ DZENIE SPIRALNE Urz dzenie jest zaprojektowane do wykonania elementw w kszta cie spirali Mo na w o y pr ty o rednicy mi dzy 6 i 20mm dopasowaj c regulacj Rys 15 Mo na r wnie dopasowa rednic spirali regulacj B Rys 15 wykonuj c spirale o rednicy wi kszej ni 5 metr w Przesuwanie spirali mo na dopasowa regulacj C Rys 15 3 URZ DZENIE DO DU YCH PROMIENI To urz dzenie jest zaprojektowane do wykonania gi cia pr t w otrzymuj c promie gi cia zgodny z europejskimi normami gi cia Sk ada z odpowiednich akcesori w i zacisk w z minimalnym promieniem specjalnym dla danej rednicy pr ta Rys 16 4 ZESTAW WA K W WEJ CIOWYCH Zestaw jest zaprojektowany w celu u atwienia przesuwania pr t w i ochrony sto u przed przedwczesnym zu yciem spowodowanym przesuwaniem po nim pr t w Rys 17 8 KONSERWCJA INSPEKCJA I KONTROLE
121. cliente 4 No podr n atribuirse a defectos de fabricaci n las aver as producidas por malos tratos golpes ca das siniestros uso indebido exceso de voltaje instalaci n inadecuada u otras causas no imputables al producto 5 Las reparaciones amparadas por la GARANTIA nicamente podr n realizarlas la propia empresa SIMA S A o entidades autorizadas por ella siendo competencia final del departamento t cnico de SIMA S A la aceptaci n de la reparaci n en Garant a 6 Esta Garant a queda anulada a todos los efectos en los siguientes casos a Por modificaci n y o manipulaci n del Certificado de garant a b Cuando por hecho o claro indicio las piezas que componen el producto se hayan reparado modificado o sustituido en todo o parte por taller entidad o persona NO autorizada por el departamento T cnico de SIMA S A C Cuando se instalen en el producto piezas o dispositivos no homologados por SIMA S A 7 SIMA S A no asume la responsabilidad de los da os derivados o vinculados a una aver a del producto Estos incluyen pero sin limitarse a ellos las molestias los gastos de transporte las llamadas telef nicas y la perdida de bienes personales o comerciales as como la p rdida de sueldo o ingreso 8 En los motores el ctricos o de explosi n en caso de aver a durante el periodo de Garant a deben ser enviados al domicilio de SIMA S A o al servicio t cnico autorizado por el fabricante del motor para la determinac
122. czynno ci konserwacji b d czynno ci nale y uprzednio od czy kabel zasilaj cy 10 POLSKI SPARTAN EP 460 MOBIL MOBIL GEAR 634 SHELL OMALA 460 8 1 WYMIANA BAD NAPRE ENIE PASKOW Maszyny sa sprzedawane z paskami napedzajacymi fabrycznie wyregulowanymi lecz jest mozliwe ze po zainstalowaniu maszyny i po kilku dniach pracy paski napedu sie obluzuja Aby je wyregulowac badz wymieniC nalezy zastosowa nast puj c procedure Rys 20 1 Upewnic sie ze maszyny jest odtaczona od sieci elektrycznej 2 Otworzy tylne i przednie drzwiczki konstrukcji maszyny 3 Obluzowa kluczem cztery ruby A Rys 20 na tyle by mo na by o przesun silnik 4 W zale no ci od tego co mamy zamiar zrobi wymieni b d wyregulowa paski nale y przekr ci napr niki w jednym b d drugim kierunku Napinaj c nale y si upewni czy wszystkie paski s tak samo napr one reguluj c odpowiednio napr niki 5 Gdy dokona si ju regulacji zacisn z powrotem ruby A Rys 20 6 Zamkn z powrotem tylne i przednie drzwiczki 8 2 WYMIANA OSTRZ MODELE COMBI Je li kt re z ostrz jest uszkodzone b d zu yte nale y zastosowa nast puj c procedur aby dokona wymiany ostrz w szcz ce tn cej Rys 19 1 WYMIANA NIERUCHOMEGO OSTRZA Nale y upewni si e maszyna jest od czona od sieci elektrycznej Podnie ruchom os on ostrz nast pnie odkr ci ruby i przekr ci ostrze aby ustawi n
123. d bending cutting machine 14 ENGLI SH 12 ELECTRICAL SCHEMES POWER SCHEEM MODELS DEL 8 COMBI Led ly 21 26 zu voz A tz 0 poe ozz o l OV A Fa ENGLI SH MANOEUVRI NG SCHEEM MODELS DEL 2 2 Py 3 hg 4 SRI R2 6 ho 7 154 17 Lee 2 2 R2 KM1 15 17 13 1 2 2271 KM2 0 16 ENGLI SH 13 WARRANTY SIMA S A the manufacturer of light machinery for construction possesses a net of technical services SERVI SIMA Repairs under warranty made by SERVI SIMA are subject to some strict condition to guaranty a high guality and service SIMA S A guarantees all its products against any manufacturing defect to take into account the conditions stated in the attached document WARRANTY CONDITIONS The latter would cease in case of failure to comply with the established payment terms SIMA S A reserves its right to bring modifications and changes to its products without prior notice 14 DECALARATI ONS ON NOISE The acoustic levels emitted by the MACHINE are inferior to 70 dB A 15 DECLARATI ONS ON MECHANIAL VIBRATI ONS The machine does not present any source of mechanical vibrations that cause risks to the health or safety of the operator 16 SPARE PARTS The spare parts for the bending and combined machines manufactured by SIMA S A are to be found in the spare parts plan attached to this manual
124. de SIMA S A la aceptaci n de la reparaci n en Garant a 6 Esta Garant a queda anulada a todos los efectos en los siguientes casos a Por modificaci n y o manipulaci n del Certificado de garant a b Cuando por hecho o claro indicio las piezas que componen el producto se hayan reparado modificado o sustituido en todo o parte por taller entidad o persona NO autorizada por el departamento T cnico de SIMA S A C Cuando se instalen en el producto piezas o dispositivos no homologados por SIMA S A 7 SIMA S A no asume la responsabilidad de los da os derivados o vinculados a una aver a del producto Estos incluyen pero sin limitarse a ellos las molestias los gastos de transporte las llamadas telef nicas y la perdida de bienes personales o comerciales as como la p rdida de sueldo o ingreso 8 En los motores el ctricos o de explosi n en caso de aver a durante el periodo de Garant a deben ser enviados al domicilio de SIMA S A o al servicio t cnico autorizado por el fabricante del motor para la determinaci n de su Garant a 9 EI Certificado de Garant a deber estar en poder de SIMA S A en un plazo no superior a los TREINTA d as naturales a partir de la fecha de venta del producto para poder ser beneficiario de la Garant a Para reclamar la garant a deber presentar factura de compra sellada por el establecimiento vendedor con el n mero de serie del producto SOCIEDAD INDUSTRIAL DE MAQUINARIA ANDALUZA S A
125. desired angle with the inversion pivot you will have to refine the accuracy of the angle with the ruler adjusting wheel F1 V Fig 8 Y 9 As such you regulate the bar support angle influencing the angle to make 6 1 USE OF THE BENDING SQUARE The bending square is used to bend bars with diameter equal to or lower than 16mm To make a sample proceed as follows bending by the extreme right of the operator 1 Plug the machine to the electricity 2 Place the bending blade rotation direction selector in the adequate position Clockwise I MPORTANT Check the angle and the rotation direction with the inversion pivot before mounting any accessories on the table to avoid accidents 3 Mount the bending square in the right ruler of the machine on a bolt E Fig 10 4 Place a second bolt to serve as a support of the bending square B2 Fig 10 5 Insert the thrust bolt and the cap in the hole of the bending plate 1 Fig 10 6 Insert another bolt in the centre of the plate and a chuck to obtain the desired ratio B4 Fig 10 7 Introduce the bar and press the pedal to obtain the selected angle 6 2 BENDI NG WITH BOLTS AND MANDRILLS To bend bar with diameter greater than g16mm use the bolts and mandrills system instead of the bending square To make a sample proceed as follows 1 Plug the machine to the electricity 2 Place the selector in the adequate rotation position clockwise to make the bar entry on the right side
126. disposiciones de las siguientes normas aplicadas UNE EN 292 1 UNE EN 292 2 UNE EN 294 UNE EN 349 UNE EN 60204 1 UNE EN 1050 UNE EN 953 Datos de la persona facultada para elaborar el expediente t cnico Eugenio Fern ndez Mart n Responsable t cnico SIMA S A Pol gono Industrial Juncaril C Albufiol Parcela 250 18220 Albolote Granada ESPANA Albolote 01 01 2010 k m a Fdo Javier Garcia Marina Gerente ESPANOL INDICE DECLARACI N CE DE CONFORMIDAD 3 1 INFORMACION 5 2 DESCRI PCI ON GENERAL DE LA MAQUINA 5 ZI TRANSPORTE sima 6 2 PICTOGRAMAS aae IRR 6 3 INSTRUCCIONES DE MONTAJ E 6 3 1 CONDICIONES DE SUMINISTRO vexat aaa c re RA Yalar ias 6 3 2 MONTA E ACCES 6 3 3 PANEL DE MANDOS Y 5 2 2 4 6 iii 7 3 4 PARTES DEL PLATO eri 7 3 5 PIVOTE DE INVERSION Y SELECCI N DEL ANGULO 7 4 PUESTA EN MARCHA Y 50 7 5 CONEXI N En nn nn nn 8 6 REALIZACION DEL
127. e della sua Garanzia 9 II Certificato di Garanzia dovra essere in possesso di SIMA S A in una scadenza non superiore ai TRENTA giorni naturali a partire dalla data di vendita del prodotto per fare beneficio della Garanzia Per reclamare la garanzia dovra presentare la fattura dell acquisto timbrata dallo stabilimento venditore con il numero di serie del prodotto SOCIEDAD INDUSTRIAL DE MAQUINARIA ANDALUZA S A POL IND JUNCARIL C ALBUNOL PARC 250 mnn a 18220 ALBOLOTE GRANADA Telf 34 958 49 04 10 Fax 34 958 46 66 45 FABRICACI N DE MAQUINARIA PARA LA CONSTRUCCI N ESPANA 23 24 ITALI ANO ITALI ANO CERTI FI CATO DI GARANZIA SERVI ZIO POST VENDITA ESEMPLARE PER RESTITUZIONE AL FABRI CANTE DATI MACCHINA ETICHETTA MATRICOLA DATI DEL COMPRATORE NOME INDIRIZZO C A P PROVI NCIA STATO Telf Fax e mail DATA DELLA COMPRA Firma e timbro dello stabilimento Venditore Firma del Cliente CONDIZIONI DI GARANZIA 1 SIMA S A garantisce i suoi prodoctti contro qualsiasi difetto di fabbricazione facendosi carico della riparazione dei macchinari avariati per questa causa durante un periodo di UN ANNO contando a partire dalla DATA DI ACQUISTO che OBBLIGATORIAMENTE deve rispecchiare nel Certificato di Garanzia 2 La garanzia copre esclusivamente la mano d opera e riparazione dei pezzi difettosi del prodotto il quale modello e numero di serie di fabricaczione sia indicato nel Certifi
128. e l angolo ottenuto non e quello desiderato procederemo ad aggiustare l angolo cambiando il perno di inversione di posizione o girando il volante V Fig 10 in modo da spostare il limite di percorso in avanti e cambiare l inclinazione dell angolo 6 2 CURVATURA CON PERNI E RULLI CILINDRICI Per curvare una sbarra con diametro maggiore di 16mm useremo il sistema di bulloni o perni temperati e rulli cilindrici invece della squadra di curvatura Per realizzare un esempio procederemo nel seguente modo 1 Connettare la macchina alla rete elettrica 2 Situare il selettore di rotazione del piatto nella posizione corretta senso orario per entrare con la sbarra dal lato destro della macchina Verificare l angolo di rotazione con il perno d inversione prima di montare gli accessori del tavolo da lavoro 3 Montare nel centro del piatto curvatore il bullone o perno temperato centrale aggiungendo la ghiera cilindrica adatta al raggio che vogliamo ottenere B1 Fig 11 4 Montare il perno di spinta piu la ghiera B2 Fig 11 per fare leva sulla sbarra 5 Montare il perno d appoggio piu la ghiera d appoggio della sbarra nel modo piu lineare possibile B3 Fig 11 6 Introduciamo la sbarra schiacciamo il pedale e otteniamo cosi il risultato Se l angolo ottenuto non e quello desiderato dovremo registrare cambiando il perno d inversione di posizione o girare il volante V Fig 11 in modo da spostare il limite di percorso in avanti e cambiare l inclinazione d
129. ea normalizzata da 3P T o 3P N T compatibile con l uscita del quadro d alimentazione Le macchine con motore elettrico si devono connettare sempre ad un quadro normalizzato che dispone di un magnete termico ed un differenziale coincidente con le caratteristiche del motore 3Kw 4 CV trifasico a 400V magnetetermico da 15 e differenziale da 15A 300mA 3Kw 4 CV trifasico a 230V magnetetermico da 20 e differenziale da 20A 300mA 4Kw 5 5 CV trifasico a 400V magnetetermico da 15 e differenziale da 15A 300mA 4Kw 5 5 CV trifasico a 230V magnetetermico da 20 e differenziale da 20A 300mA La tensione di funzionamento della macchina e visibile tramite la indicazione del voltaggio sul coperchio bornes del motore e sulla targhetta delle caratteristiche dello stesso ATTENZIONE non connettare la macchina alla rete se non si e sicuri della tensione di alimentazione disponibile nel caso contrario se la tensione non e la corretta il motore ricevera danni irreparabili e sara inutilizzabile e fuori di servizio ATTENZIONE Non manipolare mai i cavi d alimentazione fili conduttori o materiale elettrico della macchina se non si ha sconnesso totalmente la energia elettrica della rete IMPORTANTE Ogni volta che si procede al cambio della posizione delle placchette ponte nei contatti del motore si dovra cambiare successivamente le etichette adesive indicanti il voltaggio dell alimentazione in modo che coincidano con il cambio elettrico ef
130. egevorgehensweise bei Niedrigspannung von 24 V nach europ ischen Standards Bolzen Biegedorn und Eisenwinkelmesser wurden w rmebahndelt f r anspruchsvolle Arbeiten e Mit Pedal zur Best tigung und Ausf hren des Arbeitsvorganges e Die Arbeitszone ist mit einem Antiunfallschutz ausgestattet Dieser verf gt ber einen durchsichtigen Sucher um das Material zu verfolgen DEUTSCH Der Rahmen der Maschine ist mit einem speziellen Material aus Epoxy Ploiester lackiert worden f r eine hohe Resistenz der Oberfl che und Korrosionsschutz e Die elektrische Austattung enstspricht den EWG Sicherheitsnormen e Modell COMBI ist mit Schneidegreiferbacken mit metallischem Sicherheitsschutz ausgestattet Dieser ist an ein elektrisches Schutzsystem angeschlossen Die Maschine funktioniert somit nur bei heruntergefahrener Schutzvorrichtung 2 1 TRANSPORT F r einen sicheren Transport der Maschine folgen Sie bitte den Anleitungen Die Maschinen d rfen nur von Transportmittel bef rdert werden welche vollste Transportsicherheit bieten Die Maschine ist mit Transportr dern sowie Hub ffnungen ausgestattet Benutzen Sie sichere Transportmittel Fig A WICHTIG W hrend ihres Transports darf die Maschine weder umgedreht noch auf die Seite gelegt werden die Maschine mug immer von ihren vier Beinen gest tzt werden 2 2 SYMBOLE Die Symbole haben folgende Bedeutung LESEN SIE DIE SIE M SSEN HELM BRILLE UND GEBRAUCHSANWEISUNGEN L RMSC
131. el zu erzielen 6 2 BIEGEN MIT BOLZEN UND DREHDORNERN F r das Biegen von Stangen mit ber 16cm Durchmesser wird zum Bolzen und Drehdornsystem bergegangen 1 Maschine anschliessen 2 Den W hler der Drehrichtung des Tellers in korrekte Position bringen im Uhrzeigersinn Das Material wird zur rechten Seite der Maschine eingef hrt Pr fen Sie Drehwinkel und Drehsinn mit dem Inversionszapfen bevor Sie das Zubeh r montieren 3 Den Zentralbolzen in der Mitte des Tellers montieren sowie den angemessenen Drehdorn in gew nschtem Radius B1 Fig 11 4 Druckbolzen und Drehdorn montieren B2 Fig 11 um Druck auf die Stange auszu ben 5 St tzbolzen und Drehdorn montieren damit die Stange m glichst lineal gest tzt werden kann Fig 11 6 Stange einf hren und Pedal treten Sollte der Winkel verstellt werden kann dies ber die nderung der Position des Inversionszapfens erzielt werden oder durch Drehen des Lenkrades P Fig 11 Der Endhub wird nach vorne versetzt um eine exactere Justierung des Winkels zu erzielen DEUTSCH 6 3 AUSF HRUNG DES SCHNITTES Um die Maschine als S ge einzusetzen gehen Sie folgenderweise vor DURCHGEHENDER SCHNITT 1 Entfernen Sie alle Bolzenb chsen und Zapfen 2 Messerschutzvorrichtung anheben Fig 12 und Stange in Schnittrachen einf hren Schutzvorrichtung herunterfahren und Pedal treten Auf diese Weise erzielen wir einen durchgehenden Schnitt das Messer h lt erst an wenn der
132. ell angolo ITALI ANO 6 3 REALI ZZAZI ONE DEL TAGLIO Seguire il procedimento seguente per usare la macchina come cesoia MODO TAGLI O CONTI NUO 1 Ritirare i perni i cilindri e pernetti d inversione che si trovano nel tavolo da lavoro o nel piatto curvatore 2 Sollevare il riparo delle lame A Fig 12 ed introdurre la sbarra nella zona di taglio abbassare la protezione di nuovo e spingere il pedale In questo modo si otterra un taglio continuo la lama continuera in movimento fino a che non alziamo il piede dal pedale MODO TAGLI O A TAGLIO Per ottenere un solo taglio preparare la macchina con un perno d inversione P Fig 13 lo situeremo appena prima del foro piu vicino al limite di percorso del piatto giusto quando chiudono le lame ATTENZI ONE Non usare mai simultaneamente la funzione cesoie e curvatura e gravemente rischioso per danni fisici e sforzo del motore e riduttore con serie avarie 7 DISPOSITIVI SPECIALI Le curvatrici dispongono di accessori addizionali che non sono compresi nella dotazione della macchina questi vengono disegnati per la realizzazione di diverse funzioni 1 DISPOSITI VO STAFFE Questo dispotivo viene disegnato per la realizzazione di staffe lasciando un raggio di curvatura minore B Fig 14 inoltre adatta una riga R con due limiti T1 e T2 Fig 14 per fabbricare staffe su misura 2 DISPOSITI VO A SPIRALI Questo dispositivo viene disegnato per la realizzazione di staffe a forma di spir
133. emove the back and front doors of the frame of the machine 3 Loosen with a key the four screws A Fig 20 lo Just enough for the motor to be displaced 4 Depending on what we want to do tighten or change the belt we have to deal with the tightening screws B Fig 20 in a sense or the other When tightening make sure all belts have the same tension 5 Once the belts have been tensed you can fasten back the screws A Fig 20 6 Place back the front and back doors 8 2 REPLACI NG THE BLADES COMBI MODELS If any of the cutting blades is damaged replace them as to the following procedure Fig 19 1 CHANGI NG THE FIXED BLADE Make sure the machine is unplugged from electricity Lift the safety guard off the blades Afterwards remove the screws and rotate the blade for a new cutting session or substitute it with a new blade if necessary CHANGI NG THE MOVEABLE BLADE To Change this blade it is necessary that the connecting rod is displaces outside its housing Operate in the following way with the machine switched on and the inversion pivot of the bending plate removed from its position press the pedal and observe the movement of the blade When we see that the blade is outside its housing we depress the pedal Right after we unplug the machine from the electricity to avoid any accident In this way we can reach the screws that fix the blade Remove the screws of the blade for a new cutting or substitute it with a new blade if nec
134. en marche UTILISATI ON NORMALE DE LA MACHI NE Les cintreuses ont t concues et fabriqu es pour plier des barres de fer lisses et torsad es Tout autre usage non express ment d crit se consid re anormal Tout outil ou accessoire ajout ou modifi sans l autorisation crite du fabricant sera consid r inappropri et dangereux Dans ce cas ou pour mauvais usage de la machine SIMA S A s exempte de toute responsabilit comme fabricant Avant d installer la machine assurez vous que l endroit choisi soit une surface stable horizontale et que le terrain ne soit pas mou Cette machine ne doit pas tre utilis e sous la pluie toujours travailler dans de bonnes conditions d clairage FRANGAIS 5 BRANCHEMENT LECTRI QUE Le c ble d extension utilis pour brancher la machine doit avoir une section minimum de 4x2 5mm2 jusqu 25 metres de longueur Au del il sera de 4x4mm2 A l une de ses extr mit s il faut brancher une fiche femelle normalis e de 3P T ou 3P N T compatible avec l interrupteur prise de courant de la machine et autre extr mit une fiche femelle normalis e de 3P T ou 3P N T compatible avec la sortie r seau d alimentation lectrique Les machines avec moteur lectrique doivent toujours tre branch es un r seau d alimentation normalis avec un disjoncteur et un diff rentiel en accord avec les caract ristiques du moteur 3Kw 4 CV triphas e 400 disjoncteur de 15A et diff rent
135. enance or repair of this machine It is recommended to have always this manual in an easily accessible place where the machine is being used 2 GENERAL DI SCRI PTION OF THE MACHI NE e The DEL bending machines have been manufactured to bend flat and reinforced steel bars used for construction and passive steel armatures for structural concrete The bending operation is done in cold using mandrills to guarantee the bending interior diameter is conforming to the European norms e The combined machines bending cutting models COMBI are designed to bend as well as cut steel bars The cutting tools are two blades one fixed and one moving The cutting operation is done manually by pushing the bar on the roller dropping the bar into the cutting throat lowering the protection guard and pressing the pedal Any other use of this machine is considered inadequate and can be dangerous Thus this is utterly prohibited The machine is equipped with an electrical auto ventilated motor brake The reducer is the main element of the machine It is responsible for transmitting the needed energy to carry out the steel bars bending The machine is operated by an electrical motor that passes the movement by a transmission to the bending mechanism in which the different mandrills are mounted The bending plate can be selected to work in two different senses left or right by changing the direction of rotation in the electrical control panel The
136. enia przestawiaj cego przed zamontowaniem akcesori w na stole 3 Zamontowa na rodku sto u centraln rub oraz zacisk odpowiedni do promienia jaki chce si ustawi B1 Rys 11 4 W o y rub popychajaca i zacisk B2 Rys 11 do popychania pr tu Zamontowac rube stu aca za podstawe oraz zacisk tak aby podstawa preta byta w linii prostej B3 Rys 11 6 Wktadamy pret naciskamy pedat i wykonujemy giecie Jesli otrzymany kat nie jest odpowiedni nale y dopasowac go zmieniajac miejsce trzpienia przestawiajacego lub krecac kierownica V Rys 11 przesuwajac koncowke podziatki otrzymujemy w ten spos b ustawienie kata w wieksza precyzja POLSKI 6 3 WYKONANIE CIECIA Aby uzywac maszyny jako nozyc nalezy zastosowac sie do nastepujacej procedury TRYB CIECIA CIAGLEGO 1 Zdj wszystkie ruby tuleje i trzpienie kt re znajduj sie na stole i na talerzu 2 Podnie os on ostrz A Rys 12 i w o y pr t w otw r ci cia opu ci z powrotem os on i nacisn na peda W ten spos b mo na ci bez przerwy ostrze nie przestanie wysuwa si i wsuwa dop ki nie zostanie zwolniony peda TRYB CI CIA PO CI CIU Aby uzyska jednorazowe ci cie cykliczne mo na przygotowa maszyn ustawiaj c trzpie przestawiaj cy P Rys 13 w ma ym otworze umiejscowionym obok otworu znajduj cego si obok ko ca przebiegu tarczy w momencie kiedy zamykaj si ostrza UWAGA Nigdy nie nale y u ywa jednocze nie funk
137. eparaciones amparadas por la GARANTIA nicamente podr n realizarlas la propia empresa SIMA S A o entidades autorizadas por ella siendo competencia final del departamento t cnico de SIMA S A la aceptaci n de la reparaci n en Garant a 6 Esta Garant a queda anulada a todos los efectos en los siguientes casos a Por modificaci n y o manipulaci n del Certificado de garant a b Cuando por hecho o claro indicio las piezas que componen el producto se hayan reparado modificado o sustituido en todo o parte por taller entidad o persona NO autorizada por el departamento T cnico de SIMA S A C Cuando se instalen en el producto piezas o dispositivos no homologados por SIMA S A 7 SIMA S A no asume la responsabilidad de los da os derivados o vinculados a una aver a del producto Estos incluyen pero sin limitarse a ellos las molestias los gastos de transporte las llamadas telef nicas y la perdida de bienes personales o comerciales as como la p rdida de sueldo o ingreso 8 En los motores el ctricos o de explosi n en caso de aver a durante el periodo de Garant a deben ser enviados al domicilio de SIMA S A o al servicio t cnico autorizado por el fabricante del motor para la determinaci n de su Garant a 9 EI Certificado de Garant a deber estar en poder de SIMA S A en un plazo no superior a los TREINTA d as naturales a partir de la fecha de venta del producto para poder ser beneficiario de la Garant a Para recla
138. er werden Um diese zu spannen oder zu Ersetzen gehen Sie vor wie folgt Fig 20 1 Maschine ausst pseln 2 Vordere und hintere T re der Maschine entfernen 3 Die vier Schrauben A Fig 20 l sen um Motor versetzen zu k nnen 4 Je nach Notwendigkeit spannen oder Ersetzten der Riemen werden die Spannungsschrauben B Fig 20 in die eine oder andere Richtung gedreht Beim Spannen der Riemen darauf achten dass alle Riemen gleichm ssig angespannt sind 5 Nachdem die Spannung der Riemen reguliert ist die Schrauben erneut festziehen A Fig 20 6 Erneut vordere und hintere T re anbringen 8 2 AUSTAUSCHEN DER MESSER MODELLE COMBI Bei Abn ztung der Messer folgen Sie diesen Anweisungen Fig 19 1 WECHSEL DES FIXEN MESSERS Die Maschine muss ausgest pselt sein Heben Sie die bewegliche Abdeckung der Messer an entfernen Sie die Schrauben und drehen Sie das Messer zur anderen Schneideseite oder tauschen Sie dieses aus Gehen Sie nun in umgekehrter Form vor 2 WECHSEL DES BEWEGLICHEN MESSERS Bei laufendem Motor und Inversionszapfen des Biegetellers ausser Position Pedal treten und Bewegung des Messers beobachten Wenn dieses ausserhalb seiner Lagerung ist den Fuss vom Pedal nehmen und Maschine aust pseln auf diese Weise haben wie Zugang zu den Schrauben der Messer entfernen Sie die Schrauben und verwenden Sie eine neue Schneideseite oder tauschen Sie die Messer bei Bedarf aus Gehen Sie nun in umgekehrter Form vor 11 DEUTSCH
139. erda a derecha cambiando el sentido de giro con el Inversor el ctrico del panel de mandos e El ngulo de doblado se consigue introduciendo el pivote en el plato doblador para determinar el ngulo de doblado aproximado y desplazando milim tricamente el final de carrera m vil mediante su mando para ajustar el ngulo con m s exactitud e El panel de mandos esta dotado de pulseter a y mandos el ctricos de gran sencillez y f cilmente localizables identificados mediante pictogramas e Equipada con mandos de parada y retroceso para facilitar la maniobra esta dotada de setas de emergencia a ambos lados de la m quina para casos de emergencia o maniobras incorrectas e Las maniobra en general para el doblado de las barras es realiza en baja tensi n a 24 Voltios conforme a Normas Europeas e equipaci n de bulones mandriles de doblado y escuadra de acero est n tratados t rmicamente para soportar el agresivo trabajo e Dispone de un pedal para confirmar y ejecutar la maniobra evitando as que los miembros superiores queden atrapados con la m quina en funcionamiento e La zona de trabajo esta protegida mediante un resguardo superior que limita posibles accidentes este resguardo esta dotado de un visor transparente que permite observar el material a doblar y los elementos de doblado evitando llegar con las miembros superiores a la zona de doblado e La estructura de la m quina est pintada al horno con pintura epoxy po
140. es de seguridad y resguardos con que ha sido disenada e Se aconseja el uso de gafas de protecci n botas de seguridad guantes etc Usar siempre material homologado e Utilice siempre el equipo de protecci n individual EPI de acuerdo al trabajo que esta realizando e Prohibir el acceso de personas ajenas a la zona de trabajo de la maquina e de trabajo debe incluir prendas sueltas que puedan ser atrapadas por las partes m viles de la maquina e Cuando tenga que desplazar la maquina h galo siempre con el motor parado las partes m viles bloqueadas e Mantengan siempre en su correcta posici n todos los elementos de protecci n y resguardos de seguridad e Atenci n Antes de colocar los bulones mandriles y escuadra de doblado comprobar el sentido de giro del plato de doblado Despu s de esta comprobaci n instalar los accesorios necesarios para el trabajo e Los cables el ctricos que presenten cortes y roturas deben ser cambiados a la mayor brevedad e Desconecte la maquina de la red y no manipule ni opere sobre los elementos mec nicos y el ctricos de la maquina con el motor en marcha e No utilizar la m quina para las funciones que no ha sido dise ada e MUY IMPORTANTE La toma de tierra debe estar conectada siempre antes de la puesta en marcha e Usar cables de extensi n normalizados e Aseg rese que el voltaje de la red de alimentaci n a la que va a ser conectada la maquina coincide con el
141. es r parations effectu es en garantie par notre R seau SERVI SIMA sont soumises quelques conditions avec pour objectif de garantir le service et la qualit celles ci SIMA S A garantie toutes ses machines contre tout d faut de fabrication en restant prot g e par les conditions sp cifi es dans le document adjoint DES CONDITIONS de GARANTIE Les conditions de garantie ne seront pas applicables en cas de cessation des conditions de paiement tablies SIMA S A se r serve le droit de modifier ses machines sans pr avis 14 CONTAMINATION ACOUSTI QUE Le niveau de pression acoustique au poste de travail est inf rieur 70 dB A 15 VIBRATI ONS La machine ne pr sente pas de sources de vibrations m caniques entrainant des risques pour la sant et la s curit des travailleurs 16 PIECES DE RECHANGE Les pi ces de rechange pour les cintreuses et combin es fabriqu es par SIMA S A sont identifi es sur le plan de pi ces de rechange joint ce manuel Pour effectuer une demande de pi ce prendre contact avec le service apr s vente de SIMA S A Et pr ciser clairement le num ro de la pi ce dont vous avez besoin ainsi que la modele de la machine le num ro de fabrication et l ann e de fabrication l ments figurant sur la plaque des caract ristiques de la machine 17 PROTECTI ON DE L ENVIRONNEMENT Les mati res premi res doivent tre r cup r es avant de jeter le mat riel Les appareils accessoires a
142. essary 11 9 SOLUTI ONS TO MOST FREOUENT ANOMALI ES ANONMALY POSSI BLE CAUSE SOLUTION BELTS LOOSE OR DAMAGED TIGHTEN OR REPLACE BELTS BLADES DAMAGED Change the cutting face or substitute it Power drop in motor Let a technician check the motor Cutting bending power insufficient The bending plate turns but only stops after touching the course end Faulty tension the machine the pilot lamp indicating the state of energy does not ignite The pilot lamp indicating the state of energy but the machine does not function Connection to 230V The connection is regular but the machine does not have enough strength The machine looses oil from the inferior part of the reducer During the recession after bending the bending plate does not stop in the starting point The bending plate does not stop at the end of course Strange noises in the reducer s block Strange noises in the motor Defect end of course Faulty tension in the energy supply board Defect electrical connection Disconnection of the manoeuvre circuit breaker The conducting electrical cable is in a bad state The machine is not well connected Emergency blocked Safety electrical elements deactivated Unstable electrical tension Deteriorated or damaged locks Defect end of course The electro break blade block seriously worn out Possible damage in the interior elements of the reducer Breakdown of one of the motor
143. f the machine by unauthorized parties by SIMA S A technical department c The non approved installation of devices by SIMA S A technical department 7 SIMA is not responsible for any damages caused by the failure of the product This includes but not limited to annoyances transport expenses telephone calls and loss of personal goods or commercial benefits as well as the loss of pay or salary 8 Faulty thermal or electrical motors under warranty have to be sent to SIMA S A or its authorized technical service in the country 9 To be benefit from the warranty the warranty certificate must be at SIMA S A premises within 30 days from the purchasing date To claim the warranty the purchase invoice has to be attached stamped by the dealer including the serial number of the machine SOCIEDAD INDUSTRIAL DE MAQUINARIA ANDALUZA S A POL IND JUNCARIL C ALBU OL PARC 250 18220 ALBOLOTE GRANADA R TEL 34 958 49 04 10 Fax 34 958 46 66 45 MANUFFACTRURER OF LIGHT MACHINERY FOR CONSTRUCTION 5 SPAIN 25 26 ENGLI SH FRANGAIS DECLARATION CE DE CONFORMI T SIMA S A Poligono Industrial Juncaril C Albunol Parcela 250 C P 18220 Albolote Granada ESPAGNE Soci t responsable de la fabrication et de la mise en place sur le march de la machine sp cifi e ci dessous CI NTREUSE ET CI SAI LLE CINTREUSE DE BARRES D ACI ER DECLARE Que la machine indiqu e ci dessus destin e au cintrage o
144. fettuato ki TEE ENEI HE MOTE LIA TH An FEE Diga IH r s EEE TEAKSFOR ELE ITALI ANO 6 REALI ZZAZI ONE DELLA CURVATURA Per realizzare una curvatura a 90 nel senso orario dovremo situare il selettore nella posizione del giro desiderato Dopo di che introduciamo il perno inversore P Fig 8 nel piatto curvatore formando un angolo fittizio di 909 con la fine del percorso F1 Fig 8 il quale ha il compito di invertire il giro del piatto curvatore A continuazione schiacceremo con il piede il pedale ed osserveremo come funziona il posizionamento effettuato ed il giro del piatto vedremo come il perno fa contatto con il micro F2 Fig 8 il quale ha il compito di fermare il giro di retrocessione NOTA E conveniente praticare vari angoli prima di curvare le sbarre per avere il controllo della macchina Per realizzare una curvatura a 902 nel senso antiorario dovremo situare il selettore nella posizione desiderata Dopo di che introdurremo il perno inversore P Fig 9 nel piatto curvatore formando un angolo fittizio di 909 con la fine del percorso F1 Fig 9 il quale ha il compito di invertire il giro del piatto curvatore A continuazione schiacceremo con il piede il pedale ed osserveremo come funziona il posizionamento effettuato ed il giro del piatto vedremo come il perno fa contatto con il micro F2 Fig 9 il quale ha il compito di fermare il giro di retrocessione NOTA E conveniente praticare vari angoli prima di curvare le sbarre
145. g 2 f r das Biegen mit dem Bolzen und Drehdornsystem f r bis zu 16mm dicke Eisenstangen und ffnung 3 f r das Biegen mit dem Bolzen und Drehdornsystem f r ber 16mm dicke Eisenstangen Die ffnungen mit Windungen dienen Extraction und Abmontierung des Tellers Fig 6 HINWEIS Bevor Druck auf die Eisenstange ausge bt wird versichern dass der Drehdorn in den Bolzen eingesetzt wurde Fig 7 3 5 INVERSIONZAPFEN UND WINKELBESTIMMUNG Mit dem Inversionszapfen bestimmen wir den Drehwinkel des Tellers Je nach Drehwinkel wird der Zapfen in verschieden Sektoren eingesetzt Fig B 4 INBETRIEBNAHME UND GEBRAUCH ACHTUNG Alle Sicherheitshinweise beachten und erf llen Sie die Normen f r Sicherheit und Risiken am Arbeitsplatz EINFAHREN Die Biegemschinen SIMA m ssen nicht eingefahren werden sie sind von der Fabrik aus zu sofortigem Einsatz eingestellt G NGIGER GEBRAUCH DER MASCHINE Die Biegemschinen und kombinierte Maschinen SIMA S A wurden f r das Biegen und Schneiden von gewellten und glatten Eisenstangen entworfen und hergestellt Jeder andere nicht deutlich gekennzeichnete Gebrauch der Maschine gitl als anormal Der Gebrauch von Werkzeugen oder Zubeh r ohne schriftliches Einverst ndnis des Herstellers gilt als unangemessen und gef hrlich Sollte aus diesem Grund Schaden oder Verletzungen auftreten so entzieht sich SIMA S A jeglicher Verantwortung als Hersteller Bei Installation der Maschine achten Sie darauf dass diese a
146. hes vor vorzeitiger Abn tzung Fig 17 8 WARTUNG INSPEKTION UND KONTROLLE 1 Erster lwechsel nach 500 Arbeitstunden Mineral danach nach 2000 5000 Arbeitstunden oder 3 Jahren unabh nging der Arbeitsstunden oder nach 20 000 Stunden bei synthetischem Ol Schmieren Sie w chentlich mit Kalkfett die Offnungen der Bolzen sowie den unteren Teil der Bolzen St pseln Sie die Maschine nach jedem Arbeitstag aus Bedecken Sie die Maschine mit einer wasserfesten Plane Wenn n tig entfernen Sie Materialreste a S ubern Sie die Maschine regelm ssig und schmieren sie die Offnngen des Tisches Biegetellers und Bolzen Regelm ssige Kontrolle alle 8 Arbeitstage der Wirksamkeit der Messer wenn n tig den Anweisungen nach austauschen OUI RUN 8 Regelm ssige Kontrolle monatlich des Olstands mit Hilfe der Anzeige B Fig 18 und wenn untrhalb des Einf lldeckels auff llen Fig 18 Leeren durch Offnen des Deckels C Fig 18 9 Fur die M odelleCOMBI gibt es einen weiteren Schmierpunkt siehe D Fig 18 y A Fig 19 Je nach Gebruach alle 20 Tage schmieren ACHTUNG Ziehen Sie den Netzstecker bevor Sie mit den Wartungsarbeiten beginnen 10 DEUTSCH GLEICHWETIGKEIT DER LE NACH HERSTELLER HERSTELLER OLTYP CEPSA ENGRANAJ HP 460 SHELL OMALA 460 B P ENERGOL GR XP 8 1 AUSTAUSCHEN ODER SPANNEN DER RIEMEN Die Maschinen werden mit perfekt gespannten Riemen jedoch k nnen diesem nach normalem Gebrauch lock
147. i cie pod k tem 902 w kierunku przeciwnym do kierunku obrot w wskaz wek zegara nale y ustawi selektor w pozycji danego kierunku obrot w Nast pnie w o y trzpie P Rys 9 w talerz ustawiaj c przybli ony k t 90 za pomoc ko c wki podzia ki F1 Rys 9 kt rej zadaniem jest odwr cenie obrot w talerza Potem nale y nacisn peda i talerz zacznie si obraca trzpie dotknie mikro prze cznika F2 Rys 9 i talerz wr ci na swoje miejsce a dotknie mikro prze cznika F2 Rys 9 kt rego zadaniem jest zatrzymanie powrotnego obrotu UWAGA zaleca si wykonanie kilku pr b pod r nymi k tami zanim rozpocznie si gi cie pr t w w celu nauczenia si kontrolowania maszyny UWAGA W zale no ci od rednicy pr ta przeznaczonego do gi cia i jego twardo ci nale y wybra odpowiedni sektor do umieszczenia trzpienia przestawiaj cego Je li nie osi gnie si danego k ta po ustawieniu trzpienia przestawiaj cego nale y dopasowa k t kierownic V Rys 8 i 9 kt ra dopasowuje z precyzj ko c wk podzia ki F1 W ten spos b dopasujemy z dok adno ci dany k t 6 1 U YCIE K TOWNICY GI CIA K townicy gi cia u ywa sie do gi cia pr t w o rednicy 16mm b d mniejszej Aby wykona gi cia nale y post powa w opisany poni ej spos b rozpoczynaj c gi cie na ko cu po prawej stronie operatora 1 Pod czy maszyn do sieci elektrycznej 2 Ustawi selektor kierunku obrot w
148. i n de su Garant a 9 EI Certificado de Garant a deber estar en poder de SIMA S A en un plazo no superior a los TREINTA d as naturales a partir de la fecha de venta del producto para poder ser beneficiario de la Garant a Para reclamar la garant a deber presentar factura de compra sellada por el establecimiento vendedor con el n mero de serie del producto SOCIEDAD INDUSTRIAL DE MAQUINARIA ANDALUZA S A POL IND JUNCARIL C ALBUNOL PARC 250 18220 ALBOLOTE GRANADA mnn a Telf 34 958 49 04 10 Fax 34 958 46 66 45 FABRICACION DE MAQUINARIA PARA LA CONSTRUCCION ESPANA 25 ENGLI SH CE DECLARATION OF CONFORMITY SIMA S A Poligono Industrial Juncaril C Albufiol Parcela 250 C P 18220 Albolote Granada SPAIN Company responsible for manufacturing and commercialising the below specified machine BENDI NG STEEL BARS BENDI NG AND CUTTI NG BENDI NG MACHI NE DECLARES That the already mentioned machine designed for bending and cutting flat and reinforced steel bars for use in the structure and other construction components is in conformity with all applicable provisions of the Directive of Machines 2006 42 CE and the national applicable regulations The machine is also in conformity with EC applicable provisions 2006 95 CE 2004 108 CE 2000 14 CE 2002 44 CE 2002 95 CE 2002 96 CE The machine is also in conformity with the provisions of the following applicable norms U
149. i d emergenza bloccati Elementi elettrici di sicurezza disattivati Tensione instabile Retenes deteriorati o danneggiati Fine di percorso difettoso Elettro freno sfasato per il consumo ed uso Disco pasticca dell elettro freno consumato Deterioramento interno di qualche elemento Guasto del motore in qualcuno dei suoi componenti 12 ITALI ANO Verificare il limite di percorso d arresto e confermare la sua continuazione 1 aperto 0 chiuso Sostituirlo nel caso di avaria Revisionare il quadro elettrico del posto di lavoro verificare se c e corrente elettrica nella presa d alimentazione Verificare la tensione della rete elettrica del posto di lavoro e tutti i suoi collegamenti Ricaricare il disgiuntore Verificare lo stato e la connessione dei cavi Verificare che la macchina sia connessa in tutte le sue fasi Controllare i fusibili di alta tensione nel quadro elettrico della macchina Sbloccare bottoni d emergenza Verificare che i dispositivi di sicurezza delle porte protezioni bottoni d emergenza e le altre misure di sicurezza siano operativi Verificare l uscita della corrente d emissione Se il voltaggio e inferiore a 230V la macchina non funziona Si consiglia uno stabilizzatore di tensione Revisionare i retenes e sostituirli se presentano deterioro Verificare il limite finale di percorso e la sua continuazione 1 aperto 0 chiuso Sostituirlo in caso d avar a
150. i dovranno essere spediti a posti indicati per il loro riutilizzo ecologico componenti di plastica e vengono segnalati per la loro raccolta differenziata R A E E residui degli apparati elettrici ed elettronici si dovranno depositare nei posti adatti per la sua raccolta differenziata 17 ITALI ANO 18 ITALIANO 19 ITALI ANO 20 ITALIANO 21 ITALIANO ITALI ANO CERTI FI CATO DI GARANZIA SERVI ZIO POST VENDITA ESEMPLARE PER L UTENTE FI NALE DATI MACCHINA ETICHETTA MATRICOLA DATI DEL COMPRATORE NOME INDIRIZZO C A P PROVI NCIA STATO Telf Fax e mail DATA DELLA COMPRA Firma e timbro dello stabilimento Venditore Firma del Cliente CONDIZIONI DI GARANZIA 1 SIMA S A garantisce i suoi prodoctti contro qualsiasi difetto di fabbricazione facendosi carico della riparazione dei macchinari avariati per questa causa durante un periodo di UN ANNO contando a partire dalla DATA DI ACQUISTO che OBBLIGATORIAMENTE deve rispecchiare nel Certificato di Garanzia 2 La garanzia copre esclusivamente la mano d opera e riparazione dei pezzi difettuosi del prodotto il quale modello e numero di serie di fabricaczione sia indicato nel Certificato di Garanzia 3 Vengano totalmente escluse le spese originate per spostamenti diete alloggiamenti cos come le spese di trasporto fino al domicilio di SIMA S A che saranno a carico de
151. ie maszyny nie jest mo liwe 3 3 PULPIT STERUJACY I KONTROLUJACY Poni ej zostaly opisane funkcje kazdego z przycisk w przetacznik w mechanizm w i dzwigni kt re posiada maszyna i kt re sa pokazane na Rys 5 1 Prze cznik kierunku obrot w talerza Wybiera kierunek obrot w talerza 2 ty przycisk Tego przycisku u ywa si gdy chcemy by talerz wr ci do pozycji wyj ciowej po podniesieniu stopy z peda u lub naci ni ciu jakiego przycisku stopuj cego z powodu wypadku b d b du przy rozpocz ciu pracy 3 Zielona kontrolka Kontrolka wietlna informuj ca o tym e maszyna jest pod napi ciem i jest wybrany kierunek obrot w 4 Alarmowy przycisk stopuj cy Zgodnie z jego nazw s u y do zatrzymania pracy w sytuacji wypadku 5 Kierownica reguluj ca k t Tym regulatorem dopasowuje si k t z dok adno ci kt rej nie mo na osi gn przy pomocy trzpienia Jego funkcj jest r wnie przesuni cie b d cofni cie zacisku gdzie spoczywa pr t 6 Peda Jego zadaniem jest potwierdzenie obrotu talerza poprzez jego naci ni cie Rys 3 7 Boczna wtyczka Wej cie napi cia sieciowego do maszyny 3 4 CZ CI TALERZA Talerz gn cy posiada 3 otwory s u ce do w o enia ruby zaporowej Otworu 1 u ywa si gdy pracuje si z mechanizmem spiralnym Otworu 2 u ywa si do gi cia za pomoc systemu rub i zacisk w pr t w o rednicy 16mm b d mniejszej Otworu 3 u ywa si do gi cia za
152. iegevorgang beginnen um mit dem Umgang der Maschine vertraut zu werden HINWEIS Je nach Durchmesser und H rte der Eisenstange m ssen wir den geeigneten Ausschnitt f r den Umkehrungspivot suchen Sollten wir den geeigneten Winkel nicht erzielen so muss dieser mit Hilfe des Regulierungsrads des Lineals neu ausgerichtet werden V Fig 10 6 1 GEBRAUCH WINKELMESSER Das Biegewinkelmass dient zum Biegen von Stangen bis zu 16mm Durchmesser Um ein Beispiel auszuf hren gehen sie folgenderweise vor biegen Sie das Ende zur rechten Seite der Bedienperson 1 Maschine anschliessen 2 Den W hler der Drehrichtung des Tellers in korrekte Position bringen im Uhrzeigersinn WICHTIG Pr fen Sie Drehwinkel und Drehsinn mit dem Inversionszapfen bevor Sie das Zubehor montieren um Unf lle zu vermeiden 3 Montieren Sie Winkelmesser am rechten Lineal E Fig 10 4 Einen zweiten Bolzen anbringen um das Winkelmesser zu st tzen B2 Fig 10 5 Druckbolzen einsetzen und Lagerb chse in Teller ffnung n 1 B3 Fig 10 einsetzten 6 Den anderen Bolzen in der Tellermitte einsetzten sowie einen Drehdorn um den gew nschten Radius zu erhalten B4 Fig 10 7 Stange einf hren und Pedal treten um gew nschten Winkel zu erzielen Sollten wir den geeigneten Winkel nicht erzielen so muss dieser justiert werden ndern Sie die Position der Inversionzapfen oder drehen Sie das Regulierungsrads V Fig 10 den Endhub nach vorne versetzend um einen genaueren Wink
153. iel de 15A 300mA 3Kw 4 CV triphas e 230V disjoncteur de 20A et diff rentiel de 20A 300mA 4Kw 5 5 CV triphas e 400V disjoncteur de 15 et diff rentiel de 15A 300mA 4Kw 5 5 CV triphas e 230V disjoncteur de 20A et diff rentiel de 20A 300mA La tension lectrique de fonctionnement de la machine est visible gr ce l indicateur de tension plac pr s du couvercle des bornes du moteur et galement sur la plaque des caract ristiques du moteur ATTENTION Ne pas brancher la machine si vous n tes pas s r de la tension d alimentation disponible En cas contraire tension incorrecte le moteur souffrira des dommages irr parables ou restera inutilisable et hors service ATTENTION D brancher compl tement la machine du courant lectrique avant de toucher aux c bles d alimentation fils conducteurs ou l ments lectriques de ladite machine I MPORTANT chaque changement de position des plaquettes sur les bornes du moteur vous devrez aussi changer les tiquettes adh sives indiquant le voltage de l alimentation lectrique afin qu elles soient en accord avec le changement effectu ki TEE EMI HE MOTE LA TH AAS EE As OEE TH r s FARMER FRANGAIS 6 REALI SATI ON DU CI NTRAGE Pour realiser un cintrage de 902 dans le sens des aiguilles d une montre placer le s lecteur sur la position de rotation d sir e Introduire le pivot P Fig 8 dans le plateau en fo
154. ig 20 en un sentido en otro Al tensar hay que asegurarse que todas las correas tienen la misma tensi n debiendo actuar sobre los tensores 5 Una vez regulada la tensi n de las correas volver a apretar las tuercas A Fig 20 6 Volver a cerrar la puerta trasera y delantera 8 2 SUSTITUCI ON DE LAS CUCHILLAS MODELOS COMBI Si alguna de las cuchillas de corte de la maquina se ve deteriorada por el uso deber seguir el siguiente procedimiento para reemplazar sus cuchillas en la mand bula de corte Fig 19 1 CAMBIO DE LA CUCHILLA FIJA Aseg rese que la maquina este desconectada de la red el ctrica Levante el resguardo m vil de las cuchillas a continuaci n retire los tornillos y gire la cuchilla para un nuevo filo de corte sustit yala por otra nueva en caso necesario Volver a operar de forma inversa 2 CAMBIO DE LA CUCHILLA MOVIL Para realizar el cambio de esta cuchilla es necesario que la biela este desplazada fuera de su alojamiento opere de la siguiente forma con la maquina puesta en marcha y el pivote de inversi n del plato doblador retirado de su posici n presione el pedal y observe el movimiento de la cuchilla Cuando observemos que la cuchilla esta fuera del alojamiento levantaremos el pie del pedal inmediatamente despu s desconectaremos la maquina de la red el ctrica para evitar accidentes de este modo podr acceder a los tornillos que fijan la cuchilla retire los tornillos de la cuchilla para un nuevo filo sustit
155. ine geschult sein Bevor Sie die Maschine starten sollten Sie die Bedienungsanleitungen aufmerksam durchlesen und berpr fen Sie die korrekte Durchf hrung der Sicherheitsvorkehrungen Sie sollten wissen wie man die Maschine schnell EIN und AUS schaltet Maschine auf einer ebenen und gut beleuchteten Fl che aufstellen Stabilit t garantieren bevor Sie die Maschine anschliessen Die Maschine darf niemals ohne die zugeh rigen Schutzelemente in Betrieb genommen werden Wir empfehlen ihnen Tragen von Sicherkeitselementen wie L rmschutz Augenschutz etc Individuellen Arbeiterschutz tragen Unbefugte Personen fernhalten berpr fen Sie ihre Werkleidung Diese sollte frei von Elementen sein die sich m glicherweise mit der Teilen Maschine verfangen k nnten Wenn Sie Maschine deplazieren schalten Sie den Motor aus und blockieren Sie die beweglichen Teile Schutzvorrichtungen immer angegebener Position anbringen Achtung Bevor Sie Bolzen Drehd rner und Winkelmass anbringen Drehrichtung des Biegetellers berpr fen Danach notwendiges Zubeh r anbringen Defekte Kabel mit Rissen oder Schnitten sofort austauschen St pseln Sie die Maschine aus das Manipulieren oder Bearbeiten jeglicher Elemente ist keinesfalls bei laufendem Motor erlaubt Maschine nur f r hier beschriebene Funktionen einsetzten SEHR WICHTIG Die Erdleitung muB vor Inbetriebnahme der Maschine angeschlossen sein eBenutzen Sie ordnungsgem sse Kabel
156. insi que les liquides et les emballages doivent tre envoy s aux sites de r cup ration pour leur traitement cologique Les composants plastiques sont marqu s pour un recyclage sp cifique Les r sidus d appareils lectriques et lectroniques doivent tre d pos s aux lieux sp cifiques A 9 pour leur traitement 17 FRANGAIS 18 FRANCAI S 19 FRANGAIS E Small o O 20 FRANGAIS 21 FRANCAI S FRANGAIS CERTI FI CAT DE GARANTI E SERVI CE APRES VENTE EXEMPLAIRE POUR L UTILI SATEUR FINAL ETIOUETTE N2 DE SERIE DONN ES ACHETEUR Nom ADRESSE C P VILLE PAYS TeL Fax e mail Signature et cachet par l tablissement Vendeur Signature du client CONDI TI ONS DE GARANTIE 1 SIMA S A garantit ses machines contre tout vice de fabrication et prend ainsi en charge la r paration des mat riels livr s durant une p riode d un an partir de la date d achat Cette date doit OLIBGATOIREMENT apparaitre sur le coupon de GARANTIE adjoint 2 La garantie couvre exclusivement la main d oeuvre et la r paration des pieces d fectueuses du produit dont le mod le et num ro de s rie sont indiqu s sur le certificat de garantie 3 Les frais tels que d placements h tels et frais de transport jusqu aux installations de SIMA S A sont la charge du client 4 Les vices de fabrication tels que les avaries produites par une uti
157. ionado R A E E Los residuos de aparatos el ctricos y electr nicos deber n ser depositados en lugares indicados para su recogida selectiva 17 ESPANOL 18 ESPANOL 19 ESPANOL 20 ESPANOL 21 ESPANOL ESPANOL CERTI FI CADO DE GARANTI SERVI CIO POST VENTA EJ EMPLAR PARA EL USUARI O FINAL DATOS M QUINA DATOS COMPRADOR NOMBRE DI RECCI N C P POBLACI N PROVINCIA PA S Telf Fax e mail FECHA DE LA COMPRA Firma y sello por el establecimiento Vendedor Firma del Cliente CONDI CI ONES DE GARANTIA 1 SIMA S A garantiza sus productos contra cualquier defecto de fabricaci n haci ndose cargo de la reparaci n de los equipos averiados por esta causa durante un periodo de UN ANO contados a partir de la FECHA DE COMPRA que OBLIGATORIAMENTE debe reflejarse en el Certificado de Garant a 2 La garant a cubre exclusivamente la mano de obra y reparaci n de las piezas defectuosas del producto cuyo modelo y n mero de serie de fabricaci n se indica en el Certificado de Garant a 3 Quedan totalmente excluidos los gastos originados por desplazamientos dietas alojamiento as como los gastos de transporte hasta el domicilio de SIMA S A que ser n por cuenta de cliente 4 No podr n atribuirse a defectos de fabricaci n las aver as producidas por malos tratos golpes ca das siniestros uso indebido exceso de voltaje instalaci n
158. l cliente 4 Non si potranno attribuire i difetti di fabbricazione delle avarie prodotte da mal uso colpi cadute sinistri uso indebito eccesso di voltaggio istallazione inadeguata o altre cause non imputabili al prodotto 5 Le riparazioni coperte dalla GARANZIA unicamente potranno realizzarsi nella propria ditta SIMA S A o entita autorizzate dalla stessa essendo competenza finale del settore tecnico di SIMA S A la accettazione della riparazione in Garanzia 6 Questa Garanzia rimane annullata a tutti gli effetti nei seguenti casi a Per modificazione e o manipolazione del Certificato di garanzia b Quando di fatto o per chiaro indizio i pezzi che compongono il prodotto sono stati riparati modificati o sostituiti totalmente o in parte per mano di una officina entita o persona NO autorizzata dal settore T cnico di SIMA S A c Quando s istallano nel prodotto pezzi o dispositivi non omologati da SIMA S A 7 SIMA S A non si assume la responsabilita dei danni derivanti o vincolati a una avaria del prodotto Questi inludono pero senza limitarsi ad essi i problemi le spese di trasporto le chiamate telef nicas e la perdita dei beni personali o comerciali cosi come la perdita dello stipendio o deposito 8 motori elettrici o a scoppio nel caso di un avaria durante il periodo di Garanzia devono essere spediti al domicilio di SIMA S A o al servizio tecnico autorizzato dal fabbricante del motore per la determinazion
159. la nostra Rete SERV SIMA vengono sottoposte a delle condizioni con l obbiettivo di garantire il servizio e qualita delle stesse SIMA S A garantisce tutti i suoi fabbricati contro qualsiasi difetto di fabbricazione rimanendo protetti dalle condizioni specificate nel documento allegato CONDIZIONI DI GARANZIA Le condizioni di garanzia cesseranno nel caso d infrazione delle condizioni di pagamento stabilite SIMA S A si riserva il diritto di modificare i suoi prodotti senza preavviso 14 DICHI ARAZI ONE SUI VALORI ACUSTICI I livello di pressione acustica nel posto di lavoro e inferiore a 70 dB A 15 DICHI ARAZI ONE SULLE VI BRAZI ONI MECCANI CHE La macchina non presenta fonti di vibrazioni meccaniche che possano essere pericolose per la salute e la sicurezza dei lavoratori 16 RICAMBI ricambi disponibili per le curvatrid e combinate fabbricate da SIMA S A vengono identificati nelle schede dei ricambi della macchina allegate al presente manuale Per richiedere qualsiasi ricambio dovra mettersi in contatto con il settore di post vendita di SIMA S A e specificare chiaramente il n mero con il quale viene segnalato cosi come i modello numero di fabbricazione e anno di fabbricazione che si trova nella targhetta delle caratteristiche della macchina alla quale va destinato 17 PROTEZI ONE AMBI ENTALE Si dovranno recuperare le materie prime al posto di sbarazzare i resti Gli apparati accessori fluidi ed imball
160. lac wki przez ni autoryzowane b d c kompetencj Dzia u Technicznego SIMA S A uznanie danej reparacji za reparacj w ramach Gwarancji 6 Ta Gwarancja nie obowi zuje w adnym wypadku w nast puj cych przypadkach a Kiedy Certyfikat Gwarancyjny zosta zmodyfikowany lub i manipulowany b Gdy s oznaki e cz ci sk adowe maszyny by y reperowane modyfikowane b d wymieniane w ca o ci lub cz ciowo przez warsztat plac wk b d osob NIE autoryzowan do tego przez Dzia Techniczny SIMA S A c Gdy zostan zainstalowane w produkcie cz ci czy urz dzenia nie homologowane przez SIMA S A 7 SIMA SIA nie bierze odpowiedzialno ci za szkody wynik e b d zwi zane z awari produktu Moga to byc m in wszelkie utrudnienia koszty transportu koszt po cze telefonicznych strata d br osobistych lub handlowych oraz strata pensji b d zarobku i inne 8 Odnosnie silnikow elektrycznych i spalinowych w wypadku awarii w okresie obowi zywania Gwarancji silniki te musz by odes ane do siedziby SIMA S A lub do serwisu technicznego autoryzowanego przez producenta silnika aby ustali jego Gwarancj 9 Certyfikat Gwarancyjny nale y odes a do SIMA S A w terminie nie przekraczaj cym TRZYDZIESTU dni kalendarzowych licz c od daty zakupu produktu by m c robi u ytek z Gwarancji Aby wyst pi o Gwarancj nale y przedstawi faktur zakupu na kt rej figurowa b dzie numer seryjny produktu
161. le si n cessaire R viser l lectro frein et ajuster le en tendant les ressortrs pour laisser un espace entre le disque et le patin de 0 30 0 40mm Utiliser un calibre d paisseur gradu pour effecter ce r glage Changer le D monter le bloc r ducteur et v rifier les roulements et engrenages Changer ceux qui sont Cass s ou abim s V rifier d o vient le bruit d monter et r parer le moteur FRANCAI S 10 CARACT RI STI QUES TECHNI QUES MODELE DEL 30 DEL 35 DEL 42 230v 400v 230v 400v 230v 400v TENSION MOTEUR 50Hz 60Hz 50Hz 60Hz 50Hz 60Hz R GI ME MOTEUR R P M PLATEAU OUANTI TE D HUILE R DUCTEUR L POI DS NET Kg 276 DIMENSIONS Lx H x P mm 900x800x1066 900x800x1066 7 CARACTERI STI OUES TECHNIOUES MODELE COMBI 25 30 COMBI 30 35 COMBI 36 42 230v 400v 230 400 230v 400v TENSI ON MOTEUR 50Hz 6 60Hz 50Hz 6 60Hz 50Hz 6 60Hz R P M MOTEUR 1500 1500 1500 R P M PLATEAU 11 10 6 5 360 435 792 POI DS NET Kg DI MENSI ONS L x H x P mm 900x990x1066 900x990x1066 1040x1138x1080 10 1 CAPACI TES DE CINTRAGE R N mm 250 R N mm 480 R N mm 650 R Nimm 650 13 FRANGAIS 11 RECOMMANDATI ONS DE SECURI TE Les cintreuses et les combines cisailles cintreuses de barres d acier doivent tre utilis s par des op rateurs ayant t instruits et form s au fonctionnement des machines e Avant la mise en marche lire attentivement ce
162. li ster lo que le confiere una alta resistencia a la superficie y mantiene la estructura protegida de la corrosi n ESPANOL e La equipaci n el ctrica cumple la normativa de seguridad comunitaria e El modelo COMBI esta equipada con una mandibula de corte esta mandibula esta dotada de un resguardo met lico de seguridad que esta conectado a un sistema de protecci n el ctrico el cual impide el funcionamiento de la maquina en el caso de estar levantado 2 1 TRANSPORTE Para un transporte seguro de la maquina siga las siguientes instrucciones Las maquinas Dobladoras y Combinadas disponen de orificios en la mesa para elevar con gr as la m quina mediante cadenas o cables homologados Los medios de transporte empleados que se utilicen deben garantizar su seguridad Fig A I MPORTANTE Durante el transporte de la maquina esta nunca debe ponerse invertida ni tampoco apoyarla sobre ninguno de los lados solo deber estar apoyada sobre sus cuatro patas 2 2 PICTOGRAMAS Los pictogramas incluidos en la maquina tienen el siguiente significado LEER MANUAL ES OBLIIGATORI O EL USO DE DE INSTRUCCI ONES CASCO GAFAS Y PROTECCION ACUSTICA ES OBLI GATORI O EL USO DE CALZADO ES OBLI GATORI O EL DE SEGURI DAD USO DE GUANTES 3 INSTRUCCI ONES DE MONTAJE 3 1 CONDICI ONES DE SUMINISTRO Las maquinas dobladoras y combinadas SIMA se suministran embaladas individualmente en un palet reforzado y paletizadas Junto con la maqui
163. lisation inad cuate une chute une pouss e de tension un mauvais coup une installation lectrique inappropri e ne peuvent tre consid r s sou garantie 5 Les r parations sous GARANTIE devront tre seulement realis es par SIMA SA ou un autre SAV autoris Le bon pour accord de la r paration sous garantie sera octroy par le service technique de SIMA S A 6 La garantie est annul e dans les cas de figure d crits ci apres a en cas de modification et ou manipulation du certificat de garantie b au cas o les pieces qui composent le produit ont t r par es modifi es ou remplac es partiellement ou totalement par un atelier ou personnel non autoris par le service technique de SIMA S A C Lorsque des pi ces ou dispositifs non homologu s par SIMA S A sont install es sur le produit 7 SIMA S A n assume pas la responsabilit des dommages d riv s ou li s une avarie du produit Ceux ci incluent les frais de transport les appels t l phoniques et la perte de biens personnels ou commerciaux ainsi que la perte de salaire 8 Pour les moteurs lectriques ou a explosion en cas d avarie pendant la p riode de garantie ils doivent tre exp di s au siege social de SIMA S A ou au SAV autoris fabricant du moteur 9 Le certificat de garantie doit tre chez SIMA SA dans un d lai maximum de 30 jours partir de la date de vente du produit Pour r clamer la garantie du produit il faut pr senter la fac
164. lo DEL est n disenadas y fabricadas para doblar barras de acero liso y corrugado de construcci n en armaduras pasivas de acero para hormig n estructural El procedimiento de doblado se realiza en fr o mediante mandriles que garantizan unos di metros interiores de doblado conforme a normas Europeas e Las m quinas combinadas cizallas dobladoras modelos COMBI est n dise ados para que adem s del doblado de barras tambi n realizan la funci n de cizalla para el corte de barras de acero mediante cuchillas intercambiables montadas en las mand bulas El avance del material se realiza manualmente empujando la barra sobre el rodillo a continuaci n dejar caer la barra en la garganta de corte y bajar el resguardo de protecci n posteriormente presionando el pedal obtenemos el corte del material Cualquier otro uso que se le pueda dar a esta maquina se considera inadecuado y puede resultar peligroso por lo que queda expresamente prohibido e Equipada con motor freno el ctrico autoventilado e El elemento principal de la maquina es un reductor que se encarga de trasmitir la energ a necesaria para realizar el doblado de barras de acero e La m quina es accionada por el motor el ctrico que trasmite el movimiento mediante transmisi n al mecanismo doblador en el que se montan los diferentes mandriles para el doblado de las barras de acero e La maniobra de trabajo puede ser seleccionada para trabajar en dos sentidos diferentes de giro a izqui
165. lors du fonctionnement FRANGAIS La surface de travail dispose d un protecteur sup rieur pour viter les accidents Ce protecteur est muni d une fen tre transparente pour observer le bon d roulement de l op ration de cintrage tant pour le mat riel que pour le m canisme Les membres sup rieurs de l op rateur ne courent donc aucun risque La structure de la machine est peinte au four avec peinture epoxy polyester la protegeant de la corrosion conf rant une grande resistance la superficie e l quipement lectrique est aux normes de s curit en vigueur dans la Communaut Europ enne e Le mod le COMBI est quip d une m choire de coupe elle meme dot e d un protecteur de s curit branche un syst me de s curit lectrique La machine ne fonctionne pas si le protecteur n est pas baiss 2 1 TRANSPORT Pour assurer le transport de la machine suivre les instructions suivantes Les machines cintreuses et les combin s cisailles cintreuses sont pourvues d orifices pour faciliter leur l vation avec une grue des c bles ou des chaines homologu es Le mode de transport choisi doit permettre de bouger la machine en toute s curit Fig A I MPORTANT durant le transport la machine ne doit jamais tre en sens inverse ou appuy e sur un de ses c t s Elle doit toujours tre en appui sur ses 4 pattes 2 2 PICTOGRAMMES Les pictogrammes de la machine ont la signification suivante PORT OBLI
166. lugar RODAGEM As m quinas de dobrar e combinadas n o necessitam de nenhuma de rodagem foram desenhadas especialmente para obter as m ximas prestac es desde o momento que comegam a trabalhar USO NORMAL DA M QUINA As m quinas de dobrar e combinadas foram desenhadas e constru das para dobrar e cortar barras de ferro liso e corrugado Qualquer outro uso n o indicado expressamente considerado anormal Qualquer peca ou acess rio acrescentado ou modificado sem a autorizac o escrita do fabricante considerado impr prio e perigoso pelo que nestes casos ou por utiliza o podem produzir se danos a SIMA S A exime toda a responsabilidade como fabricante Ao instalar a m quina deve assegurar se que o plano onde a coloque para trabalhar seja uma superf cie firme horizontal e que o terreno n o seja brando Esta m quina NAO DEVE SER UTILI ZADA A CHUVA TRABALHE SEMPRE COM BOAS CONDI COES DE ILUMI NACAO PORTUG ES 5 LIGACAO ELECTRI CA O cabo de alimentac o utilizado para a m quina dever ter uma secc o m nima de 4x2 5 mm at 25metros de comprimento Para uma distancia maior ser de 4x4 mm Numa das extremidades dever ligar uma extens o normalizada de 3P T ou 3P N T compat vel com a tomada da m quina e no outro uma ficha normalizada de 3P T ou 3P N T compat vel com sa da do quadro de alimentac o As m quinas com motor el ctrico devem ser sempre ligadas a um quadro normalizado que di
167. m grande risco de acidente e um sobre esfor o ao motor e ao redutor provocando avarias s rias 7 DISPOSITIVOS ESPECIAIS As m quinas combinadas t m acess rios adicionais que n o s o fornecidos com a m quina e foram desenhados para a realiza o de fun es distintas como 1 DISPOSITIVO DE ESTRIBOS Este dispositivo foi desenhado para a realiza o de estribos conseguindo um raio mais pequeno B Fig 14 tamb m tem uma r gua R e dois reguladores T1 y T2 Fig 14 para poder realizar estribos medida 2 DISPOSITIVO DE ESPIRAIS Este dispositivo foi concebido para a realiza o de estribos em forma de espiral Podemos introduzir barras desde 6 at 20mm de di metro ajustando o regulador A Fig 15 Tamb m podemos ajustar o di metro da espiral com o regulador B Fig 15 realizando espirais superioras a cinco metros de di metro A espiral pode se regular com o regulador C Fig 15 3 DISPOSITIVO GRANDES RAIOS Este dispositivo foi concebido para a realiza o do dobrado de barras deixando um raio de dobrado conforme a normativa de dobrado Europeia composto por uma s rie de acess rios e roletos com um raio m nimo espec fico para cada di metro de barra Fig 16 4 KIT ROLOS DE ENTRADA Este kit foi desenhado para tornar mais f cil o deslizamento das barras e proteger a mesa do desgaste prematuro ocasionado pelas barras de ferro Fig 17 8 MANUTEN O INSPEC O E CONTROLO 1 Primeira mudan a de leo s 500 horas de t
168. macht warden SIMA S A beh lt sich das Recht vor die Maschinen ohne Vorank ndigung zu modifizieren 14 LARMSPIEGEL Unter 70 dB A 15 MECHANISCHE SCHWINGUNGEN Das Arbeiten mit der Maschine f r die Sicherheit und Gesundheit ihres Arbeiters ungef hrlich 16 ERSATZTEILE Die Ersatzteile erh ltlich f r die von SIMA S A hergestellten Maschinen sind gekennzeichnet F r Ersatzteilbestellungen ben tigen Sie Nummer Modell Herstellungsnummer sowie Herstellungsjahr der Maschine Siehe Plakette 17 UMWELTSCHUTZ Rohmateriale sollten wiederverwendet werden Apparate Accesoirs Fl ssigkeiten und Verpackungen sollten an die zust ndigen Stellen f r Wiederverwertung gesendet werden Plastikelemente sind f r die zugeh rige Wiederverwertung gekennzeichnet Die Abfallstoffe elektrischer und elektronischer Teile m ssen an die zust ndigen Orte f r selektive LAY Abholung gebracht werden 17 DEUTSCH DEUTSCH 19 DEUTSCH 20 DEUTSCH 21 DEUTSCH 22 DEUTSCH GARANTIEZERTIFIKAT POST SALE SERVICE MASCHINENDATEN ETIQUETT KENNZEICHEN DATEN KAUFER NAME ADDRESSE POSTLEITZAHL ORT LAND Telf Fax e mail KAUFSDATUM Unterschrift und Stempel des Verkaufers Unterschrift Kunde GARANTIEBEDINGUNGEN 1 SIMA S A gew hrt EIN JAHR Garantie auf alle Fabrikationsfehler ab Lieferdatum welches obligatorisch auf dem hier beigef gten Garan
169. malizado que disponga de un magnetot rmico y un diferencial de acuerdo con las caracter sticas del motor 3Kw 4 CV trif sico a 400V magnetot rmico de 15A y diferencial de 15A 300mA 3Kw 4 CV trif sico a 230V magnetot rmico de 20A y diferencial de 20A 300mA 4Kw 5 5 CV trif sico 400V magnetot rmico de 15 y diferencial de 15A 300mA 4Kw 5 5 CV trif sico a 230V magnetotermico de 20A y diferencial de 20A 300mA La tensi n de funcionamiento de la m quina esta visible mediante la indicaci n de voltaje junto a la tapa de bornes del motor y tambi n en la matricula de caracter sticas del mismo ATENCION no conecte la m quina a la red si no esta seguro de la tensi n de alimentaci n disponible en caso contrario si la tensi n no fuese la correcta el motor sufrir a danos irreparables o quedar a inutilizado y fuera de servicio ATENCION No manipule nunca los cables de alimentaci n hilos conductores o material el ctrico de la m quina si no ha desconectado totalmente la energ a el ctrica de la red I MPORTANTE Siempre que se proceda a cambiar la posici n de las plaquitas puente en los bornes del motor se deber proceder tambi n a cambiar las etiquetas adhesivas indicativas del voltaje de alimentaci n para que est n de acuerdo con el cambio efectuado TH AMI EE al TH r s EAHRELDRBREATEE ESPANOL 6 REALI ZACI ON DEL DOBLADO Para realizar un doblado a 902 en sentido de las aguj
170. manuel et respecter les normes de s curit Apprenez arr ter la machine de facon rapide et s re e Placer la machine sur une superficie plane et bien clair e Ne pas brancher si elle n est pas stable Mettre en marche uniquement lorsque toutes les protections et carters de s curit avec lesquelles la machine a t concue sont mont s e Nous conseillons le port de lunettes de s curit chaussures de s curit gants etc Toujours utiliser du mat riel homologu e Utiliser toujours l quipement de protection individuel EPI en accord avec le travail qui s effectue e Interdire l acc s aux personnes trang res la zone de travail de la machine e Les v tements de travail doivent tre ajust s pour viter qu ils ne se coincent dans les parties mobiles de la machine e Pour d placer la machine faites le toujours le moteur arr t et les parties mobiles bloqu es e Laisser toujours en place tous les protecteurs et carters de s curit e Attention V rifier le sens de rotation du plateau de cintrage avant de placer les boulons les mandrins et l querre de cintrage Monter les l ments seulement lorsque ce contr le est fait e Les cables lectriques pr sentant des coupures et des fissures doivent tre changes au plus vite e D brancher la machine avant de manipuler ou toucher les l ments m caniques ou lectriques e Ne pas utiliser la machine en dehors des fonctions pour laquelle elle t
171. mar la garant a deber presentar factura de compra sellada por el establecimiento vendedor con el n mero de serie del producto SOCIEDAD INDUSTRIAL DE MAQUINARIA ANDALUZA S A POL IND JUNCARIL C ALBUNOL PARC 250 18220 ALBOLOTE GRANADA mnn a Telf 34 958 49 04 10 Fax 34 958 46 66 45 FABRICACION DE MAQUINARIA PARA LA CONSTRUCCION ESPANA 25 26 PORTUG ES DEUTSCH EG KONFORMIT TSERKL RUNG SIMA S A Poligono Industrial Juncaril C Albufiol Parcela 250 18220 Albolote Granada SPANIEN Verantwortlich f r die Herstellung und auf die Marktbringung der folgenden Maschine BIEGEMASCHINE UND BIEGESCHERE F R STAHLSTANGEN ERKL RT Daf die obengenannte Maschine speziell hergestellt f r das Biegen von und Schneiden von glatten und gerillten Eisenstangen den Maschinenrichtilinien entspricht nach Normen 2006 42 CE sowie den nationalen Reglements Zudem erf llt sie die Anspr che nach den EWG Richtlinien 2006 95 CE 2004 108 CE 2000 14 CE 2002 44 CE 2002 95 CE 2002 96 CE Erf llt die Anspr che der folgenden angewandten Normen UNE EN 292 1 UNE EN 292 2 UNE EN 294 UNE EN 349 UNE EN 60204 1 UNE EN 1050 UNE EN 953 Daten der fachgerechten Person zur Ausarbeitung des technischen Dossiers Eugenio Fern ndez Martin Technische Haftung SIMA S A _ Poligono Industrial Juncaril C Albufiol Parcela 250 18220 Albolote Granada ESPANA Albolote 01 01 2010 i rm
172. menhang stehen In diesen inbegriffen aber nicht ausschliesslich die M hen Transportkosten Telefonkosten der pers hnliche oder Gesch ftsverluste sowie der Verlust von Einkommen oder Gehalt 8 F r Elektromotoren gilt es bei St rungen diese zu SIMA S A zu senden oder an einen vom Motorhesteller bevollm chtigten technischen Dienst zur Bestimmung der Garantie 9 Das Garantiezertifikat muss innerhalb con DREISSIG Werktagen ab Kaufsdatum bei SIMA S A eingehen um Garantieanspruch zu erhalten F r eine Inanspruchnahme der Garantie muss eine g ltige Rechnung mit Stempel des Verk ufers und Seriennummer des Produktes beigelegt werden SOCIEDAD INDUSTRIAL DE MAQUINARIA ANDALUZA S A POL IND JUNCARIL C ALBUNOL PARC 250 ra 18220 ALBOLOTE GRANADA mnn Telf 34 958 49 04 10 Fax 34 958 46 66 45 FABRICACION DE MAQUINARIA PARA LA CONSTRUCCION ESPANA 23 24 DEUTSCH DEUTSCH GARANTIEZERTIFIKAT POST SALE SERVICE MASCHINENDATEN ETIQUETT KENNZEICHEN DATEN K UFER NAME ADDRESSE POSTLEITZAHL ORT LAND Telf Fax e mail KAUFSDATUM Unterschrift und Stempel des Verk ufers Unterschrift Kunde GARANTIEBEDINGUNGEN 1 SIMA S A gew hrt EIN JAHR Garantie auf alle Fabrikationsfehler ab Lieferdatum welches obligatorisch auf dem hier beigef gten Garantieschein erscheinen mu 2 Die Garantie deckt ausschliesslich die Arbeitszeit und Reparatur der defektuosen Teile dessen Modell und Fabrikation
173. montar el bloque reductor y verificar rodamientos y engranes sustituir aquello que presente roturas o deterioro Observar de donde procede el ruido desmontar el motor y proceder a su reparaci n ESPANOL 10 CARACTERISTI CAS TECNI CAS MODELO DEL 30 DEL 35 DEL 42 230v 400v 230v 400v 230v 400v TENSION MOTOR 50Hz 60Hz 50Hz 60Hz 50Hz 60Hz R P M MOTOR 1500 1500 1500 CARACTERI SI TI CAS TECNI CAS MODELO COMBI 25 30 COMBI 30 35 COMBI 36 42 3Kw POTENCI A MOTOR 2 2Kw 4 4Kw IL 230v 400 230 400 230 400v 360 435 792 PESO Kg DI MENSI ONES L x A x H mm 900x990x1066 900x990x1066 1040x1138x1080 10 1 CAPACI DADES DE DOBLADO R N mm 250 R N mm 480 R N mm 650 R Nimm 650 TI NIN KKK ML 13 ESPANOL 11 RECOMENDACI ONES DE SEGURIDAD Las m guinas dobladoras y combinadas cizallas dobladoras de barras de acero deben ser utilizadas por operarios que hallan sido instruidos y formados en el funcionamiento de la m quina e Antes de poner en marcha la maquina lea atentamente las instrucciones y observe el cumplimiento de las normas de seguridad Aprenda perfectamente a detener la maquina de una forma r pida y segura e Colocar la maquina en una superficie plana y bien iluminada No conectarla hasta que no este garantizada su estabilidad e No ponga en marcha la maquina si no tiene montadas todas las proteccion
174. mos que afinar la precisi n del ngulo con el volante V Fig 8 Y 9 que regula el final de carrera F1 De este modo regulamos la precisi n del ngulo 6 1 USO DE LA ESCUADRA DE DOBLADO La escuadra de doblado se usa para doblar barras de di metro igual o inferior de 16mm Para realizar un ejemplo procederemos de la siguiente forma doblando por el extremo a la derecha del operador 1 Conectar la maquina a la red el ctrica 2 Situar el selector de sentido de giro del plato en la posici n adecuada sentido horario I MPORTANTE Comprobar el ngulo y el sentido de giro con el pivote de inversi n antes de montar los accesorios sobre la mesa para evitar accidentes 3 Montar la escuadra de doblado en la regla derecha de la maquina sobre un bul n E Fig 10 4 Colocar el bul n hexagonal para hacer el apoyo de la escuadra de doblado B2 Fig 10 4 Insertar el bul n de empuje y el casquillo en el orificio del plato n 1 B3 Fig 10 5 nsertar otro bul n en el centro del plato m s un mandril para obtener el radio deseado B4 Fig 10 6 Introducir la barra y pisar el pedal para obtener el ngulo seleccionado Si el ngulo obtenido no es el deseado tendremos que ajustar cambiando el pivote de inversi n de lugar haciendo girar el volante V Fig 10 desplazando el final de carrera hacia adelante obteniendo un ajuste m s fino del ngulo 6 2 DOBLADO CON BULONES Y MANDRILES Para doblar barra con di metro mayor de 216mm utilizaremo
175. na in modo sicuro e veloce e Situare la macchina in una superficie piana e sufficientemente illuminata Non connettare la macchina fino a quando non si trovi in una posizione stabile e Non metta in moto la macchina se non sono montate tutte le protezioni di sicurezza e ripari con i quali viene disegnata e Si consiglia I uso di occhiali di protezione scarponcini di seguridad e protezioni acustiche Usare sempre materiale omologato e Usare sempre la dotazione di protezione individuale EPI d accordo con il lavoro che si realizza e Vietare accesso a persone estranee alla zona di lavoro della macchina e Gli abiti di lavoro non devono includere capi che si possano impigliare nelle parti mobili della macchina e Nel caso si dovesse spostare la macchina farlo sempre a motore spento con le parti mobili bloccate e Mantenere sempre situati gli elementi e le protezioni di sicurezza e Attenzione Prima di situare i perni ghiere cilindriche e squadra di curvatura verificare il senso di rotazione del piatto curvatore Dopo la verifica istallare gli accessori necessari per il lavoro e elettrici che presentino tagli o rotture si devono cambiare il prima possibile e Sconnettare la macchina dalla rete elettrica e maneggiare sempre gli elementi meccanici ed elettrici della macchina con il motore spento e Non usare la macchina in funzioni per le quali non e stata disegnata e MOLTO IMPORTANTE La massa a terra si deve collega
176. na se env an los siguientes elementos TE EE R E EE SEL EE HEI EN KL qe aeque o pas E mi zz ee ME E a JAS EE RE NE 1 Et 1 E EE ES Ei EL 30 DEL 35 EL 42 gt OMBI 30 35 COMBI 36 42 Ve i RE i OGA OMBI 25 30 3 14 1 _ EE GNE NE ici DUI A 3 2 MONTAJ E ACCESORI OS Por cuestiones de transporte la maquina se sirve con el resguardo del plato P Fig 4 desmontado ESPANOL EI resguardo del plato debe estar montado para gue la maguina sea operativa en esta posici n el resguardo presiona un micro interruptor M Fig 4 de seguridad de no estar presionado la maguina no se podr poner en marcha 3 3 PANEL DE MANDOS Y CONTROLES A continuaci n describiremos en la Fig 5 la funcionalidad de cada uno de los pulsadores interruptores mecanismos y mandos gue posee la maguina y gue se muestra 1 Selector sentido giro del plato Selecciona la direcci n del sentido de giro del plato 2 Pulsador amarillo Este pulsador se utiliza cuando levantamos el pie del pedal o pulsamos alguna parada de emergencia provocado por un accidente o alg n error al comenzar la maniobra y queremos que el plato vuelva al punto de origen 3 Piloto verde EI piloto iluminado indica que la maquina tiene tens n y se ha seleccionado un sentido de giro 4 Parada de emergencia Como su nombre indica se utiliza para detener la maniobra en caso de
177. ne unplug the electricity cables and block the moving parts of the machine e Always keep protection elements and the safety guards in their correct positions e Attention Before placing the bolts mandrills and the bending squares check the direction of rotation of the bending plate You can then install the suitable accessories for the type of work you want to make e The damaged electrical cables should be urgently replaced e Unplug the machine from the electricity and never manipulate nor operate on the mechanical nor electrical elements of the machine while the engine is on e Never use the machine for purposes other than those it has been designed for VERY I MPORTANT Always use earth plug before starting up the machine e Use normalised cables e Make sure the feeding voltage is in accordance with the voltage indicated in the adhesive label on the machine e Make sure that the extension cords are not in contact with points of high temperature oil water sharp edges Also avoid trampling or crushing the cables by passing vehicles and do not put any objects on the machine e Do not use high pressure water to clean circuits or electrical elements ATTENTI ON You are to follow all safety recommendations mentioned in the present user manual and comply with all labour risks prevention norms in every location SIMA S A is not responsible for the consequences possibly generated but the inadequate use of the bending or the combine
178. needed to connect a base normalised aerial of 3P T or 3P N T compatible with the machine switch and in the other end one normalised aerial pin of 3P T 6 3P N T compatible with switchboard exit Machines with electrical motor should always be connected to a normalised switchboard that disposes of a magneto thermal switch and a differential in accordance with the characteristics of the motor 3Kw 4 HP three phase at 400V 15A magneto thermal and 15A 300mA differential 3Kw 4 HP three phase at 230V 20A magneto thermal and 20A 300mA differential 4Kw 5 5 HP three phase at 400V 15A magneto thermal and 15A 300mA differential 4Kw 5 5 HP three phase at 230V 20A magneto thermal and 20A 300mA differential The machine electrical tension is visible on the voltage indication next to the top of engine terminals and on the machine characteristics plate WARNI NG Do not plug the machine to the electricity if you are not sure of the available electrical tension If the tension is not correct the engine will undergo irreparable harm or out of service WARNI NG Never manipulate the power cables or any electrical equipment of the machine if you have not totally unplugged the machine from the electricity I MPORTANT It is appropriate to change the position of the bridge plates in the engine terminals It is also important to change the adhesive labels indicating the voltage to reflect the change made TH AAS PAG E TH r s
179. nes come with optional accessories designed for the implementation of various functions such as l This device has been designed to make stirrups with an inferior ratio thanks to its special bolt B Fig 14 A ruler has also been incorporated R with two caps T1 amp T2 Fig 14 to make stirrups on measurement 1 SPIRALS DEVICE This device has been designed to make stirrups in spiral forms We can introduce bars from 6 to 20mm easy to adjust A Fig 15 The spiral diameter is also adjustable B Fig 15 with a maximum diameter capacity of 5 m The spiral pass is another point that can be adjusted C Fig 15 3 BIG RATIOS DEVICE This device has been designed to bend bars with a ratio in conformity with the European bending norms It is compound of a number of accessories and mandrills a minimal ratio specific for each bar diameter Fig 16 4 ENTRANCE ROLLERS KIT This kit has been designed to make it easy to slip the bars and protect the working tale from premature wear out that can be caused by rubbing the bar Fig 17 8 MANTENANCE I NSPECTI ON AND CONTROL l First oil change at 500 hours of use if it is mineral subsequently at the end of 2000 5000 hours of work or three years regardless of the hours of operation of the machine or at the end of 20 000 hours in case of synthetic oil 2 Lubricate weekly with calcium grease the holes where the bolts are housed and the bottom of the bolt to avoid corrosion 3 Atthe end of ea
180. ngle qui ne peut se faire avec le pivot d inversion Sert aussi avancer ou r troc der le mandrin d appui de barre 6 P dale se pressionne pour confirmer la rotation du plateau Fig 3 7 Fiche murale Entr e du courant lectrique la machine 3 4 L MENTS DU PLATEAU Le plateau de cintrage dispose de 3 orifices pour ins rer le boulon correspondant L orifice 1 s utilise pour l usage du dispositif des spirales L orifice 2 s utilise pour plier avec le syst me de boulons et mandrins des barres d un diam tre gale ou inf rieur 16mm L orifice 3 s utilise pour plier avec le syst me de boulons et mandrins des barres d un diam tre sup rieur 16 mm En d vissant les 4 points de vis autour du plateau vous pourrez le d monter Fig 6 A NOTER Pousser toujours la barre avec un mandrin pass dans le boulon lorsque vous laborez le fer b ton Fig 7 3 5 PIVOT D INVERSI ON ET S LECTI ON DE L ANGLE Le pivot d inversion Fig B permet de s lectionner l angle de rotation du plateau En fonction du sens de rotation choisi il faut ins rer le pivot dans des secteurs diff rents 4 MISE EN MARCHE ET UTILISATION ATTENTION Vous devez suivre toutes les recommandations de s curit signal es et tre conforme au r glement de s curit et aux normes de travail RODAGE Les cintreuses n ont pas besoin d une p riode de rodage Elles sont sp cialement congues pour atteindre des prestations optimales d s la mise
181. o nome indica utiliza se para parar a manobra em caso de emerg ncia 5 Volante regulac o ngulo Com este volante regulamos a precis o do ngulo que n o conseguimos com o piv de invers o A sua miss o tamb m a de avancar ou retroceder o perno de apoio da barra 6 Pedal A sua func o confirmar a rotac o do prato quando pressionamos o pedal de uma forma intencional Fig 3 7 Ficha Entrada de corrente el ctrica na m quina 3 4 PARTES DO PRATO O prato de dobrar disp e de 3 orif cios para inserir o perno de empurre O orif cio 1 ser utilizado quando fizermos uso do dispositivo de espirais O orif cio 2 utiliza se para dobrar com o sistema de pernos e roletos as varas de di metro igual ou inferior a 16mm O orif cio 3 ser utilizado para dobrar com o sistema de pernos e roletos as varas de di metro maior que 16mm e os 4 furos roscados servem de extractores para extrair e desmontar o prato Fig 6 NOTA Ao elaborar ferralha o empurre da barra deve sempre feito com um mandril posto no roleto Fig 7 3 5 PI V DE NVERS O E SELEC O DO ANGULO O piv de invers o Fig B o elemento pelo qual seleccionamos o ngulo de rotac o do prato Dependendo do sentido de rotac o do prato que seleccionemos temos que inserir o piv em sectores diferentes 4 ARRANQUE E UTILI ZACAO ATENC O Devem seguir se todas as recomendac es de seguranca assinaladas e cumprir com as normas de prevencao de riscos laborais de cada
182. o para la realizaci n del doblado de barras dejando un radio de doblado conforme a la normativa de doblado Europea Est compuesto por una serie de accesorios y mandriles con un radio m nimo espec fico para cada di metro de barra Fig 16 4 KIT RODILLOS DE ENTRADA Este kit esta disenado para hacer mas f cil el deslizamiento de las barras proteger la mesa del desgaste prematuro ocasionado por el roce de la barra Fig 17 8 MANTENI MI ENTO I NSPECCI ON Y CONTROL 1 Primer cambio de aceite a las 500 horas de uso si es mineral posteriormente al cabo de 2000 5000 horas de trabajo o tres a os independientemente de las horas de funcionamiento de la m quina o bien al cabo de 20 000 horas si se emplea aceite sint tico Engrasar semanalmente con grasa c lcica los agujeros donde van alojados los bulones y la parte inferior del bul n de esta manera evit ramos la corrosi n y que puedan quedarse gripadas AI final de cada jornada desconecte la maquina Si la maquina no esta cubierta c brala con tela impermeable Cuando sea necesario retire los restos de material que hayan ca do en su interior Peri dicamente realice la limpieza de las partes visibles y proceda a realizar el engrasado necesario de los orificios de la mesa plato doblador y bulones Controlar peri dicamente cada 8 d as de uso la eficacia de las cuchillas de corte y en el caso de que haya que sustituirlas proceda como se indica en este manual N 8 Contr
183. odos sus fabricados contra cualquier defecto de fabricaci n quedando amparados por las condiciones especificadas en el documento adjunto CONDICIONES DE GARANTIA Las condiciones de garant a cesaran en caso de incumplimiento de las condiciones de pago establecidas SIMA S A se reserva el derecho de modificar sus productos sin previo aviso 14 DECLARACI ON SOBRE RUI DOS El nivel de presi n acustica en el puesto de trabajo es inferior a 70 dB A 15 DECLARACI ON SOBRE VI BRACI ONES MECANI CAS La m quina no presenta fuentes de vibraciones mec nicas que conlleven riesgos para la salud y la seguridad de los trabajadores 16 REPUESTOS Los repuestos disponibles para las dobladoras y combinadas fabricadas por SIMA S A est n identificados en los planos de repuestos de la m quina que se adjuntan con el presente manual Para solicitar cualquiera de ellos deber ponerse en contacto con el departamento de post venta de SIMA S A y especificar claramente el n mero con el que esta sefialado as como el modelo numero de fabricaci n y de fabricaci n que aparece en la placa de caracter sticas de la m quina a la cual va destinado 17 PROTECCI ON DEL MEDIO AMBIENTE Se deber n recuperar las materias primas en lugar de desechar los restos Los aparatos accesorios fluidos y embalajes deber n ser enviados a sitios indicados para su reutilizaci n ecol gica Los componentes de pl stico est n marcados para su reciclaje selecc
184. of the machine Check the angle with the inversion pivot before mounting any accessories on the table 3 Place in the centre of the plate the central bolt and the appropriate mandrill for the ratio we want to obtain B1 Fig 11 4 Place the thrust bolt and mandrill B2 Fig 11 5 Place the support bolt over the chuck to support the bar so as to be as linear as possible B3 Fig 11 6 Introduce the bar press the pedal and get the result If the angle obtained is not the desired one we will have to change the place of the inversion pivot or spin the wheel V Fig 11 moving the ruler forward to get finer angle ENGLI SH 6 3 STARTI NG TO CUT To usethe machine as a cutter proceed as follows CONTI NUOUS CUTTING 1 Remove all the bolts shells and pivots that are on the bending plate 2 Lift the safeguard off the blades A Fig 12 and introduce the bar in the cutting throat lower the safeguard and press the pedal The blade will not stop getting in and out until we release the pedal DI SCONTI NUOUS CUTTING To obtain a cutting in cycles you can prepare the machine placing an inversion pivot P Fig 13 right in the interior small hole in the end of course of the plate exactly when the blades close WARNI NG Never use the machine for cutting and bending at the same time as this presents a great risk to accidents and an over effort for the motor and the reducer causing serious damages 7 SPECI AL ACCESSORI ES The bending machi
185. olar peri dicamente control mensual el nivel del aceite mediante el visor de aceite B Fig 18 y en caso necesario afiadir si su nivel es bajo por el tap n de llenado A Fig 18 El vaciado de aceite se hrealizara por el tap n C Fig 18 9 Para los modelos COMBI existe otro punto de engrase que es el de la biela el cual hay que engrasar aproximadamente cada 20 d as dependiendo del uso D Fig 18 y A Fig 19 ATENCI ON Antes de realizar cualquier operaci n de mantenimiento o limpieza el cable de la red tiene que estar desconectado 10 ESPANOL CUADRO DE EQUI VALENCIAS DE ACEITES SEG N FABRICANTES FABRI CANTES TI PO DE ACEITE CEPSA ENGRANAJ HP 460 REPSOL SUPER TAURO 460 SPARTAN EP 460 OMALA 460 ENERGOL GR XP 8 1 CAMBIO O TENSADO DE LAS CORREAS Las m quinas salen de f brica con las correas de transmisi n perfectamente tensadas es posible que despu s de ser instalada la maquina y tras varias jornadas de trabajo las correas de transmisi n queden flojas Para volver a tensarlas o reemplazarlas deber seguir el siguiente procedimiento Fig 20 1 Aseg rese de que la maquina esta desconectada de la red el ctrica 2 Abrir la puerta trasera y delantera de la estructura de la m quina 3 Aflojar con llave los cuatro tornillos A Fig 20 lo suficiente para que el motor pueda ser desplazado 4 Dependiendo de lo que necesitemos realizar tensar o cambiar correas debemos de actuar en los tornillos tensores B F
186. om kt re gwarantuj wewn trzne rednice gi cia zgodne z normami europejskimi e Maszyny kombi no yce gi tarka modelu COMBI s zaprojektowane tak e poza gi ciem pr t w posiadaj te funkcj no yc do ci cia stalowych pr t w za pomoc wymienialnych ostrz umocowanych w szcz kach Przesuwanie materia u odbywa si w spos b r czny poprzez popychanie pr ta na wa ku a potem umieszczenie pr ta w szcz kach tn cych i opuszczenie zabezpieczaj cej os ony a nast pnie naci ni cie peda u w celu wykonania ci cia Jakiekolwiek inne ni opisane u ycie urz dzenia jest niewskazane mo e by niebezpieczne i dlatego jest ca kowicie zabronione e Wyposa ona w silnik hamulcowy elektryczny samowentylowany e G wnym elementem maszyny jest reduktor kt rego zadaniem jest dostarczenie energii potrzebnej do wykonania gi cia stalowych pr t w e Maszyna jest napedzana silnikiem elektrycznym kt ry wprawia ja w ruch poprzez uruchomienie mechanizmu gnacego w ktorym sa zainstalowane r znego rodzaju kleszcze do giecia stalowych pret w Praca mo e by wykonana przy dw ch kierunkach obrot w w lewo b d w prawo zmieniaj c kierunek obrot w za pomoc elektrycznego prze cznika na pulpicie sterowniczym e Kat gi cia ustawia si wk adaj c trzpie w talerz gnacy by ustawi przybli ony k t gi cia a nast pnie przesuwaj c milimetr po milimetrze ko c wk ruchomego suwu za pomoc jego regulatora dopaso
187. one przez ruchome cz ci maszyny Je li wyst pi konieczno przemieszczenia maszyny w inne miejsce nale y to zrobi z wy czonym silnikiem i z zablokowanymi cz ciami ruchomymi maszyny Elementy ochronne i os ony zabezpieczaj ce powinny by zawsze w poprawnej pozycji Uwaga Przed umieszczeniem rub zacisk w b d k townicy sprawdzi kierunek skr tu talerza gn cego Dopiero p niej mo na zainstalowa akcesoria niezb dne do pracy Kable elektryczne poprzecinane b d zniszczone musz by jak najszybciej wymienione na nowe Nale y od czy maszyn od sieci i nie manipulowa elementami mechanicznymi ani elektrycznymi maszyny przy w czonym silniku Nie u ywa maszyny do cel w do kt rych nie zosta a zaprojektowana BARDZO WA NE Kabel uziemiajacy powinien by podtaczony zanim uruchomi sie maszyne e Uzywac standardowych przed u aczy e Nale y si upewni ze napi cie sieci elektrycznej do kt rej zostanie pod czona maszyna jest takie same jak to wskazane na etykietce przylepionej na maszynie e Nale y si upewni ze kabel zasilaj cy maszyn nie le y w miejscach nara onych na wysok temperatur gdzie mo e znajdowa si olej woda elementy tn ce i e nie b dzie deptany przez ludzi ani nie b d po nim przeje d a y pojazdy mechaniczne ani nie b d na nim stawiane przedmioty e Nie u ywa wody pod ci nieniem do czyszczenia obwod w i element w elektrycznych
188. ono seguire tutte le raccomandazioni di sicurezza segnalate e compiere con la normativa di sicurezza e rischi lavorativi RODAGGIO Le macchine curvatrici e combinate SIMA non hanno bisogno di nessuna operazione di rodaggio vengono progettate specialmente per ottenere le massime prestazioni dal momento in cui si azionano per la prima volta USO NORMALE DELLA MACCHINA Le macchine curvatrici e combinate vengono disegnate e fabbricate per la curvatura e taglio di sbarre in acciaio liscio o rugoso Qualsiasi altro uso che non viene indicato espressamente si considera anormale Ouasliasi utensile o accessorio aggiunto o modificato senza l autorizzazione del fabbricante si considera inapropriata e pericolosa per cui in questi casi e per altri usi scorretti se si producono danni o lesioni SIMA S A non si responzabilizza come fabbricante Se si istalla la macchina verificare che il piano d appoggio per lavorare sia una superficie forte orizzontale e che il terreno non sia morbido Questa macchina non si deve usare sotto la pioggia lavorare sempre con buone condizioni d illuminazione ITALI ANO 5 CONNESSI ONE ELETTRI CA cavo d estensione che si usa per alimentare la macchina dovra essere di sezione minima da 4x2 5 mm fino a 25 metri di lunghezza per una distanza maggiore sara da 4x4 mm In un estremo si connettera una base aerea normalizzata da 3P T o 3P N T compatibile con gli interruttori prese della macchina nell altro una spina aer
189. ops working 2 1 TRANSPORT For a safe transport of the machine please follow the following instructions The Bending and Combined machines are fitted with holes in the working table to be lifted with cranes through chains or cables The used means of transport must be safe Fig A ENGLI SH IMPORTANT During the transport of the machine the latter should never be reversed nor be put on either side The machine is only to rest on its four feet 2 2 PICTOGRAMS Pictograms included in the machine entail the following USE HELMET AND EYE AND EAR READ INSTRUCTIONS DEFENDERS MANUAL USE SAFETY FOOTWEAR USE SAFETY GLOVES 3 ASSEMBLING INSTRUCCI ONS 3 1 DELIVERY CONDITIONS SIMA bending and combined machines are delivered individually packed on a reinforced pallet The following items are sent together with the machine E 30 _ _ __ __ _ __ ___ ___ 3 2 ACCESSORI ES ASSEMBLI NG For transport reasons the plate safety guard P Fig 3 and the wheels kit Fig 3 1 are disassembled Before using the machine the plate safety guard should be mounted The latter presses a security micro switch M Fig 4 In the counter case the machine would not start 3 3 COMMAND AND CONTROL PANEL We will describe in Fig 5 the functionality of each of the knobs switches mechanisms and controls of the machine 1 Bending plate direction Selector It selects the direction of the rotation of the bending plate 2 Yellow Kno
190. owy brzeg tn cy b d wymieni je na nowe je li jest taka konieczno Nastepnie wykona powy sze czynno ci w odwrotnej kolejno ci 2 WYMIANA RUCHOMEGO OSTRZA Aby dokona wymiany tego ostrza jest konieczne by korbow d by wysuni ty ze swego miejsca By go wysun nale y post powa w spos b nast puj cy przy uruchomionej maszynie i wyj tym trzpieniu przestawiaj cym z talerza gn cego nacisn peda zacznie si wtedy porusza ostrze Gdy b dzie one poza swoim miejscem zwolni peda i bezzw ocznie od czy maszyn od sieci elektrycznej aby unikn wypadk w W ten spos b przy wysuni tym korbowodzie b dzie mo na dosi gn rub kt re mocuj ostrze Nast pnie nale y zdj ruby ostrza aby odwr ci je i ustawi nowe ostrze lub wymieni je na nowe Nast pnie wykona powy sze czynno ci w odwrotnej kolejno ci by m c zacz dalsz prac 11 9 ROZWIAZANIE NAJCZESTSZYCH PROBLEMOW PROBLEM PRAWDOPODOBNA PRZYCZYNA ROZWIAZANIE Obluzowane bad uszkodzone paski Napr y je b d wymieni Niewystarczaj ca moc ci cia b d gi cia Talerz gn cy obraca si ale nie wraca i zatrzymuje si po dotarciu do ko c wki podzia ki Uszkodzone ostrza POLSKI Odwr ci ostrza by ci y inn kraw dzi b d wymieni Niska moc silnika Uszkodzona ko c wka podzia ki Wezwac serwis techniczny by sprawdzi silnik Sprawdzi ko c wk przediza ki i upewni
191. p important pour le moteur et le r ducteur entrainant des pannes 7 DISPOSITIFS SPECI AUX I est possible de doter la cintreuse d accessoires additionnels non fournis avec la machine Ils sont concus pour la r alisation de diverses op rations 1 DISPOSITIF A TRIERS Concu pour la r alisation d triers d un rayon plus petit B Fig 14 Incorpore une r gle R et deux butoirs 1 etT2 Fig 14 pour faire des triers sur mesure 2 DISPOSITIF A SPI RALES Con u pour la r alisation d triers en forme de spirale En ajustant le r glage A Fig 15 vous pouvez introduire des barres d entre 6 20 mm de diametre Il est aussi possible d ajuster le diametre de la spirale avec le r glage B Fig 15 pour faire des spirales sup rieures a 5 m de diametre Le pas de la spirale se r gle avec C Fig 15 3 DISPOSITIF GRANDS RAYONS Concu pour le pliage de barres laissant un rayon de cintrage conforme a la norme Europ enne de cintrage II est compos d une s rie d accessoires et de mandrins avec un rayon minimum sp cifique chaque diametre de barre Fig 16 4 KIT ROULEAUX D ENTR E Congu pour faciliter le d placement des barres et prot ge la table d une usure pr matur e d e aux frottements des barres Fig 17 8 ENTRETI EN INSPECTION ET CONTROLE 1 Premier changement d huile si elle est min rale aux 500 H d usage puis entre 2000 5000 H de travail ou 3 ans ind pendamment des heures de fonctionnement Si l huile est synth tique
192. per avere il controllo della macchina NOTA Dipendendo dal diametro della sbarra da curvare e la durezza dovremo cercare il settore adeguato per situare il perno d inversione Se non si ottiene l angolo desiderato con il perno d inversione dovremo registrare la precisione dell angolo con il volante V Fig 8 e 9 che regola la fine di percorso F1 In questo modo regoliamo la precisione dell angolo 6 1 USO DELLA SQUADRA DI CURVATURA La squadra di curvatura si usa per curvare sbarre dello stesso diametro o inferiore a 16mm Per realizzare un esempio procederemo nel seguente modo curvando dall estremo alla destra dell utente 1 Connettare la macchina alla rete elettrica 2 Situare il selettore di rotazione del piatto nella posizione corretta senso orario IMPORTANTE Verificare l angolo ed il senso di rotazione con il perno d inversione prima di montare gli accessori sul tavolo da lavoro per evitare incidenti 3 3 Montare la squadra di curvatura nella riga perforata destra della macchina sul bullone o perno temperato E Fig 10 4 Situare il perno esagonale per fare da appoggio alla squadra di curvatura B2 Fig 10 4 Inserire il perno di spinta e la ghiera cilindrica nel foro del piatto curvatore n91B3 Fig 10 5 Inserire un altro perno nel centro del piatto curvatore aggiungendo una ghiera cilindrica per ottenere cosi il raggio desiderato B4 Fig 10 6 Introdurre la sbarra e schiacciare il pedale per ottenere l angolo selezionato S
193. pivot d insertion avant de monter les accessoires la table 3 Monter au centre du plateau le boulon central et le mandrin ad quat au rayon d sir B1 Fig 11 4 Monter le boulon plus le mandrin B2 Fig 11 pour pousser la barre 5 Monter le boulon d appui et le mandrin pour que l appui de la barre soit plac e de la facon la plus lin aire possible B3 Fig 11 6 Introduire la barre et appuyer sur la p dale pour obtenir l angle s lectionn Si tel n est pas le cas changer le pivot d inversion de place ou faire tourner le volant V Fig 11 pour d placer la fin de trajet par devant et obtenir ainsi un r glage plus fin de l angle 6 3 REALISATI ON DE LA COUPE Pour utiliser la machine comme cisaille suivre les pas suivants MODE COUPE EN CONTI NU 1 Retirer tous les boulons bagues et pivots de la table et du plateau 9 FRANGAIS 2 Soulever le protecteur de lames A Fig 12 et placer la barre dans le creux de coupe Rebaisser le protecteur et appuyer sur la p dale Ainsi la coupe s effectue en continu la lame ne cesse d entrer et de sortir jusqu ce que l utilisateur te son pied de la p dale MODE COUPE PI ECE PAR PI ECE Afin d obtenir une seule coupe placer le pivot P Fig 13 dans le petit trou plac juste avant le final de trajet du plateau et au moment pr cis ou se referment les lames ATTENTI ON Ne jamais utiliser de facon simultan e la coupe et le cintrage Cela suppose un grand risque d accidents et un effort tro
194. pomoc rub i zacisk w pr t w o rednicy wi kszej ni 16mm oraz 2 otwory 4 s u ce do wyj cia i wymontowania talerza Rys 6 UWAGA Wykonuj c zbrojenia nale y zawsze przesuwa pr t przy umieszczonym na rubie prasowej zacisku Patrz Rys 7 3 5 TRZPIE PRZESTAWIAJ CY I WYB R K TA Trzpie przestawiaj cy Rys B jest elementem za pomoc kt rego ustawia si k t obrotu talerza W zale no ci od kierunku obrot w talerza kt ry si wybiera nale y w o y trzpie w jeden b d inny sektor 4 URUCHOMIENIE I U YTKOWANIE UWAGA Nale y stosowa wszystkie wskaz wki bezpiecze stwa opisane w tych instrukcjach i spe nia zasady BHP obowi zuj ce w danym miejscu pracy REGULACJA Gi tarki nie wymagaj adnej regulacji s zaprojektowane fabrycznie by osi ga najwy sz wydajno od momentu ich zakupu NORMALNE U YCIE MASZYNY Gi tarki zosta y zaprojektowane i wyprodukowane do gi cia pr t w stalowych p askich i ebrowanych Jakiekolwiek inne u ycie nie opisane w instrukcji uwa ane jest za nie wskazane Dodanie jakiekolwiek narz dzia b d manipulacja jakiego elementu bez pisemnej autoryzacji producenta uwa ana jest za niedopuszczalne i mo e by niebezpieczna dlatego w takich wypadkach b d te z powodu z ego u ywania je li maj miejsce uszkodzenia mienia b d szkody cielesne SIMA S A nie bierze na siebie adnej odpowiedzialno ci jako producent Instaluj c maszyn nale
195. ppio nel caso di un avaria durante il periodo di Garanzia devono essere spediti al domicilio di SIMA S A o al servizio tecnico autorizzato dal fabbricante del motore per la determinazione della sua Garanzia 9 II Certificato di Garanzia dovra stare in possesso di SIMA S A in una scadenza non superiore ai TRENTA giorni naturali a partire dalla data di vendita del prodotto per fare beneficio della Garanzia Per reclamare la garanzia dovra presentare la fattura dell acquisto timbrata dallo stabilimento venditore con il numero di serie del prodotto SOCIEDAD INDUSTRIAL DE MAQUINARIA ANDALUZA S A mnn POL IND JUNCARIL C ALBUNOL PARC 250 18220 ALBOLOTE GRANADA Telf 34 958 49 04 10 Fax 34 958 46 66 45 FABRICACI N DE MAQUINARIA PARA LA CONSTRUCCI N ESPANA 25 250 18220
196. prawdzi stan i pod czenie kabli Sprawdzi czy maszyna jest pod czona do wszystkich swoich faz Sprawdzi bezpieczniki na tablicy rozdzielczej maszyny Odblokowa boczne przyciski stopuj ce Sprawdzi czy urz dzenia zabezpieczaj ce drzwi os on boczne przyciski stopuj ce i inne s sprawne Sprawdzi wyj cie z sieci zewn trznej Je li napi cie jest ni sze ni 230V maszyna nie dzia a Zaleca si u ycie stabilizatora napi cia Sprawdzi obwody i wymieni je je li s uszkodzone Sprawdzi ko c wk podzia ki i upewni si co do jej ci g o ci 1 otwarta 0 zamkni ta Wymieni j w razie awarii Sprawdzi hamulec elektryczny i uregulowa go napr aj c spr yny i pozostawiaj c jednakow przerw pomi dzy tarcz i szcz k hamulca pomi dzy 0 30 0 40mm u ywaj c stopniowanej k ody hamulcowej do tej regulacji Wymieni Zdemontowa blok reduktora i sprawdzi o yska i tryby wymieni elementy zu yte b d popsute Sprawdzi sk d dochodzi ha as zdemontowa silnik i naprawi go POLSKI 10 OPIS TECHNICZNY MODEL DEL 30 DEL 35 DEL 42 MOC SILNIKA 2 2kW 3kW 3kW NAPIECIE SILNIKA 230V 400V 230V 400V 230V 400V 50Hz 60Hz 50Hz 60Hz 50Hz 60Hz OBROTY SILNIKA 1500 1500 1500 OPIS TECHNICZNY MODEL COMBI 25 30 COMBI 30 35 COMBI 36 42 maa NAPI CIE SILNIKA 230V 400V 230V 400V 230V 400V 50Hz 60Hz 50Hz
197. producto para poder ser beneficiario de la Garant a Para reclamar la garant a deber presentar factura de compra sellada por el establecimiento vendedor con el n mero de serie del producto SOCIEDAD INDUSTRIAL DE MAQUINARIA ANDALUZA S A POL IND JUNCARIL C ALBUNOL PARC 250 18220 ALBOLOTE GRANADA mnn a Telf 34 958 49 04 10 Fax 34 958 46 66 45 FABRICACION DE MAQUINARIA PARA LA CONSTRUCCION ESPANA 23 24 ESPANOL ESPANOL CERTI FI CADO DE GARANTI SERVI CIO POST VENTA EJ EMPLAR PARA DEVOLVER AL FABRI CANTE DATOS M QUINA DATOS COMPRADOR NOMBRE DI RECCI N C P POBLACI N PROVINCIA PA S Telf Fax e mail FECHA DE LA COMPRA Firma y sello por el establecimiento Vendedor Firma del Cliente CONDI CI ONES DE GARANTIA 1 SIMA S A garantiza sus productos contra cualquier defecto de fabricaci n haci ndose cargo de la reparaci n de los equipos averiados por esta causa durante un periodo de UN ANO contados a partir de la FECHA DE COMPRA que OBLIGATORIAMENTE debe reflejarse en el Certificado de Garant a 2 La garant a cubre exclusivamente la mano de obra y reparaci n de las piezas defectuosas del producto cuyo modelo y n mero de serie de fabricaci n se indica en el Certificado de Garant a 3 Quedan totalmente excluidos los gastos originados por desplazamientos dietas alojamiento as como los gastos de transporte hasta el domicilio de SIMA S A que ser n por cuenta de
198. rabalho se o leo for mineral posteriormente ao fim de 2000 5000 horas de trabalho ou tr s anos independentemente das horas de funcionamento da m quina ou ent o ao fim de 20 000 horas se utilizar leo sint tico Lubrificar semanalmente com massa os furos onde se colocam os pinos e a parte inferior do pino desta forma evita se a oxida o e os estragos maiores No final de cada dia desligue a m quina da corrente el ctrica Se a m quina n o est tapada cubra a com tela imperme vel Quando for necess rio retire os restos de material que tenham ca do no seu interior Periodicamente realize a limpeza do exterior da m quina e lubrifique os orif cios das r guas guia prato dobrador pinos pernos e roletos Controlar periodicamente cada 8 dias a efic cia das l minas de corte e no caso de ter que as substituir proceda como se indica neste manual N 8 Controlar periodicamente controlo mensal o nivel de leo atrav s do visor B Fig 18 e caso necess rio encher se o nivel for baixo A Fig 18 Para retirar o leo utilize a tampa C Fig 18 9 Para os modelos COMBI existe outro ponto de lubrificac o que o da biela que deve lubrificar aproximadamente cada 20 dias dependendo do uso D Fig 18 y A Fig 19 ATENCI ON Antes de realizar qualquer operacao de manutencao ou limpeza deve desligar a m quina da corrente el ctrica 10 PORTUG ES QUADRO DE EQUI VALENCIAS DE LEOS SEGUNDO FABRICANTES FABR
199. re sempre prima della messa in moto e Usare cavi d estensione normalizzati e Accertarsi che il voltaggio della rete d alimentazione alla quale si colleghera la macchina coincida con il voltaggio indicato dall etichetta adesiva presente nella macchina e Accertarsi che il cavo d estensione non faccia contatto con zone ad alta temperatura lubrificanti od olei acqua o spigoli vivi taglienti evitare che venga calpestato o schiacciato da veicoli cosi come appoggiarci sopra oggetti e Non utilizzare acqua a pressione per lavare i circuiti ed elementi elettrici Attenzione Si devono seguire tutte le raccomandazioni di sicureza segnalate in questo manuale e compiere con la normativa sulla prevenzione dei rischi lavorativi di ogni paese SIMA S A non si responsabilizza delle conseguenze che possano causarsi da usi inadeguati delle macchine curvatrici e combinate ghigliottine curvatrici di sbarre in acciaio 14 12 SCHEMI ELETTRI CI SCHEMA FORZA MODELLI DEL E COMBI dpa Cl 65 644 VOZ oy lt 5 gt X m gt gt a W N gt ITALI ANO ITALIANO SCHEMA MANOVRA MODELLI DEL 154 17 Lee 2 2 2 R2 KM1 Fa 2 CA 1 2 27 2 0 16 ITALI ANO 13 GARANZIA SIMA S A fabbricante di macchinari per la costruzione edile dispone di una rete di servizi tecnici Rete SERV SIMA Le riparazioni effettuate in garanzia dal
200. rmant un angle fictice de 902 avec la fin de trajet F1 Fig 8 piece charg e d inverser la rotation du plateau Appuyer sur la p dale pour voir comme le plateau tourne le pivot connecte avec le micro et le plateau revient son point de d part jusqu a s arr ter lorsqu il touche le micro F2 Fig 8 charg de stopper la rotation du retour NOTE il convient de faire plusieurs essais afin de se familiariser la machine Pour r aliser un cintrage de 902 en sens contraire des aiguilles d une montre placer le s lecteur sur la position de rotation d sir e Introduire le pivot P Fig 9 dans le plateau en formant un angle fictice de 909avec la fin de trajet F1 Fig 9 pi ce charg e d inverser la rotation du plateau Appuyer sur la p dale pour voir comme le plateau tourne le pivot connecte avec le micro et le plateau revient son point de d part jusqu s arr ter lorsgu il touche le micro F2 Fig 9 charg de stopper la rotation du retour NOTE il convient de faire plusieurs essais afin de familiariser la machine NOTE en fonction du diametre et de la duret de la barre il faut trouver le secteur adeguat pour placer le pivot d insertion Si vous n obtenez pas l angle d sir par ce moyen utilisez le volant V Fig 8 et 9 qui r gle la fin de trajet F1 et la pr cision de l angle 6 1 UTILISATI ON DE L EQUERRE DE CINTRAGE L querre s utilise pour le cintrage de barres de diametre gal ou inf rieur 16mm A titre d exemple
201. rta posteriore ed anteriore della struttura della macchina 3 Allentare le quattro viti A Fig 20 in modo sufficiente da poter muovere il motore 4 Dipendendo da la necessita da realizzare tirare o cambiare le cinghie dovremo agire sulle viti tiranti B Fig 20 in un senso o nell altro Quando tenderemo ci assicureremo che tutte le cinghie hanno la stessa tensione agendo sulle viti tiranti 5 Una volta regolata la tensione delle cinghie stringeremo i bulloni nuovamente A Fig 20 6 Situare la porta posteriore ed anteriore 8 2 SOSTI TUZI ONE DELLE LAME MODELLI COMBI Se una delle lame da taglio della macchina si osserva deteriorata dall uso si dovra seguire il seguente procedimento per cambiare le lame nella mandibola da taglio Fig 19 1 CAMBIO DELLA LAMA FISSA Verificare che la macchina sia sconnessa dalla rete elettrica Sollevare il riparo mobile delle lame di seguito ritirare le viti e girare la lama in un lato con il filo da taglio ancora nuovo o sostituirla con una nuova se e necessario Agire in modo contrario CAMBIO DELLA LAMA MOBILE Per realizzare il cambio di questa lama e necessario che la biela stia posizionata fuori dal suo alloggio agisca nel seguente modo con la macchina in moto ed il perno d inversione del piatto curvatore ritirato dalla sua posizione schiacciare il pedale ed osservare il movimento della lama Quano osserviamo che la lama si trova fuori dall alloggio alzeremo il piede dal pedale immediatamente
202. s RODAJ E Las m quinas dobladoras no necesitan ninguna operaci n de rodaje est n disehados especialmente para obtener las m ximas prestaciones desde el momento de su puesta en marcha USO NORMAL DE LA MAQUINA Las m quinas dobladoras han sido dise adas y construidas para el doblado de barras de hierro liso y corrugado Cualquier otro uso no indicado expresamente se considera anormal Cualquier util o accesorio anadido o modificado sin la autorizaci n escrita del fabricante se considera inapropiada y peligrosa por lo que en estos casos o por mal uso si se producen danos o lesiones SIMA S A exime toda responsabilidad como fabricante Al instalar la maquina debe asegurarse que el plano donde se coloque para trabajar sea una superficie firme horizontal y que el terreno no sea blando Esta maquina NO TIENE QUE SER UTILIZADA BAJO LA LLUVIA TRABAJAR SIEMPRE CON BUENAS CONDICI ONES DE ILUMI NACI ON ESPANOL 5 CONEXI ON ELECTRI CA EI cable de extensi n usado para alimentar la maquina deber tener una secci n m nima de 4x2 5 mm hasta 25metros de longitud Para una distancia mayor ser de 4x4 mm En uno de sus extremos se deber conectar una base a rea normalizada de 3P T 6 3P N T compatible con el interruptor tomacorrientes de la maquina y en el otro una clavija a rea normalizada de 3P T 6 3P N T compatible con la salida del cuadro de alimentaci n Las maquinas con motor el ctrico deben ser conectadas siempre a un cuadro nor
203. s el sistema de bulones y mandriles en sustituci n de la escuadra de doblado Para realizar un ejemplo procederemos de la siguiente forma 1 Conectar la maquina a la red el ctrica 2 Situar el selector en la posici n de giro adecuada sentido horario para hacer la entrada de la barra por el lado derecho de la maquina Comprobar el ngulo de giro con el pivote de inversi n antes de montar los accesorios sobre la mesa 3 Montar en el centro del plato el bul n central mas el mandril adecuado al radio que queremos obtener B1 Fig 11 4 Montar el bul n de empuje m s el mandril B2 Fig 11 para hacer el empuje de la barra 5 Montar el bul n de apoyo m s el mandril para que el apoyo de la barra sea lo mas lineal posible B3 Fig 11 6 Introducimos la barra pisamos el pedal y obtenemos el resultado Si el ngulo obtenido no es el deseado tendremos que ajustar cambiando el pivote de inversi n de lugar haciendo girar el volante V Fig 11 desplazando el final de carrera en direcci n hacia adelante obteniendo un ajuste m s fino del ngulo ESPANOL 6 3 REALI ZACI ON DEL CORTE Para utilizar la m guina como cizalla debe seguir el siguiente procedimiento MODO CORTE CONTI NUO 1 Retire todos los bulones casquillos y pivotes que se encuentren en la mesa y en el plato 2 Levante el resguardo de las cuchillas A Fig 12 e introduzca la barra en la garganta de corte vuelva a bajar el resguardo y pise el pedal De este modo obtendr
204. se en marche et le pivot d inversion du plateau de cintrage retir de son logement Appuyer sur la p dale et observer le mouvement de la lame Lorsque la lame est en dehors de sa place lever le pied de la p dale et d brancher la machine aussit t apr s pour viter des accidents On acc de ainsi aux vis fixant la lame Les d visser et placer un nouveau fil de coupe ou changer la lame si n cessaire Terminer en faisant l op ration en sens inverse 9 SOLUTIONS AUX ANOMALI ES LES PLUS FREQUENTES ANOMALI E CAUSE POSSI BLE SOLUTI ON Courroies d tendues ou abim es Les tendre ou les changer Puissance de coupe ou de cintrage insuffisante Lames abimees Changer le fil de coupe ou les substituer Faible puissance du moteur Revision moteur par service technigue Plateau de cintrage tourne mais ne revient pas et stoppe apr s avoir touch le fin de V rifier le final de trajet d arr t et sa continuit 1 Fin de trajet d ffectueux ouvert 0 ferm Changer le si n cessaire trajet R viser l alimentation lectrique du lieu de travail Manque d alimentation du r seau lectrique V rifier la tension au niveau de la prise Mauvaise connection au r seau V rifier la tension d alimentation du lieu de travail et Manque d alimentation dans la machine es connections la lampe t moin ne s allume pas Disjoncteur d sarm Le remettre en place C ble lectrique conducteur en mauvais tat V rifier l
205. si co do jej ci g o ci 1 otwarta O zamkni ta Wymiieni j w razie awarii Brak napi cia w maszynie kontrolka energii nie zapala si Lamka kontrolna energii jest zapalona ale maszyna nie dzia a Pod czenie pod 230V Pod czenie jest poprawne ale maszyna nie ma wystarczaj cej si y Maszyna traci olej przez doln cz reduktora Podczas cofania po wykonaniu gi cia talerz gn cy nie wraca na swoje wyj ciowe miejsce Talerz gn cy nie zatrzymuje si od razu po sko czeniu ka dego manewru Dziwne ha asy w bloku reduktora Dziwne ha asy w silniku Brak napi cia w zasilaj cej tablicy rozdzielczej Niepoprawne pod czenie do sieci Sprawdzi tablic rozdzielcz terenu budowy i upewni si czy jest pod napi ciem gniazdo wyj ciowe Sprawdzi napi cie sieci elektrycznej miejsca pracy oraz jej pod czenia Od czenie wy cznika manewru Uzbroi wy cznik Elektryczny kabel przewodni w z ym stanie Maszyna nie jest poprawnie pod czona Boczne przyciski stopuj ce zablokowane Elektryczne elementy zabezpieczaj ce wy czone Niestabilne napi cie Uszkodzone b d zu yte obwody Uszkodzona ko c wka podzia ki Hamulec elektryczny rozregulowany przez nadmierne zu ycie Tarcza lub klocek hamulcowy hamulca elektrycznego mocno zu yty Wewn trzne zu ycie kt rego z jego element w Awaria silnika w kt rym z jego element w 12 S
206. spegneremo la macchina staccandola dalla corrente elettrica per evitare incidenti in questo modo potremo accedere alle viti che fissano la lama ritirare le viti della lama per cambiare con un nuovo filo o sostituirla con una nuova Agire in modo contrario 11 9 SOLUZIONE ALLE ANOMALI E PI U FREQUENTI ANOMALIA POSSI BILE CAUSA SOLUZIONE Cinghie lente o danneggiate Tenderele o sostituirle lame danneggiate Cambiare filo da taglio o la lama intera potenza di taglio o curvatura insufficente Il piatto curvatore gira pero non retrocede o si blocca dopo il contatto con il limite di percorso Mancanza di tensione nella macchina la spia indicante lo stato di energia non si accende La spia indicante lo stato d energia e accesa pero la macchina non funziona Connessione a 230V La connessione e regolare pero la macchiina non ha forza sufficente La macchina perde olio dalla parte inferiore del riduttore Durante la retrocessione dopo la curvatura il piatto curvatore non si ferma al punto di partenza Il piatto curvatore non si ferma istantaneamente alla fine di ogni manovra Rumori strani dentro il blocco riduttore Rumori strani nel motore limite di percorso difettoso Mancanza di tensione nel quadro dell alimentazione Connessione difettosa alla corrente sconnessione del disgiuntore di manovra Cavo conduttore elettrico in pessimo stato La macchina non e stata connessa correttamente Botton
207. sponha de um magneto t rmico e um diferencial de acordo com as caracter sticas do motor 3Kw 4 CV trif sico a 400V magneto t rmico de 15A e diferencial de 15 300 3Kw 4 CV trif sico a 230V magneto t rmico de 20 e diferencial de 20A 300mA 4Kw 5 5 CV trif sico 400V magneto t rmico de 15 e diferencial de 15A 300mA 4Kw 5 5 CV trif sico a 230V magneto t rmico de 20 e diferencial de 20A 300mA tens o de funcionamento da m quina esta vis vel atrav s da indica o de voltagem junto tampa de bornes do motor e tamb m na chapa de caracter sticas do mesmo ATENCAO n o ligue a m quina se n o estiver seguro da tens o de alimentac o dispon vel caso contr rio se a tens o n o for a correcta o motor sofrer danos irrepar veis ou poder ficar inutilizado ATENCAO Nunca mexa nos cabos de alimentac o fios condutores ou material el ctrico da m quina sem a ter desligado totalmente da energia el ctrica I MPORTANTE Sempre que mude a posic o das placas na caixa de bornes do motor dever proceder tamb m mudanca das etiquetas adesivas indicativas da voltagem de alimentac o para que estejam de acordo com a mudanca efectuada Hi TEE ENEI HE MOTE LIA TA EA As TH r s EAHRELDRBREATEE PORTUG ES 6 DOBRAR Para realizar um dobrado a 902 no sentido dos ponteiros do rel gio temos gue colocar o selector na posic o de giro desejado Depois introduziremos o pi
208. sseriennummer im Garantiezertifikat angegebenen sind 3 Von der Garantie nicht gedeckt werden aus Di ten Unterkunft etc entstandene Kosten sowie die Transportkosten bis zu unserer Fabrik SIMA S A welche vom Kunden getragen werden musen 4 Als Fabrikationsfehler weder anerkannt werden die Folgenfehler durch Missbrauch St sse falscher Gebrauch Fall Unfall berm ssige Spannung fehlerhafte Installierung oder Ander Grande die nicht vom Produkt abh nging gemacht werden cofieen 5 Die Reparaturen in GARANTIE d rfen ausschliesslich von SIMA S A oder von SIMA autorisierten Betrieben durchgef hrt werden Die technische Abteilung von SIMA S A gibt das letzte Einverst ndnis der Reparatur 6 Diese Garantie erlischt vollst ndig in den folgenden F llen a nder ngen und oder Manipulation des Garantiezertifikates b Wenn klar ersichtlich ist dass Einzelteile des Produktes teilweise oder vollst ndig von einer Werkstatt Betrieb oder einer Person die nicht von der technischen Abteilung Sima s S A bevollm chtigt wurde repariert ver ndert oder ausgetauscht wurden C Sollten von SIMA S A nicht harmonisierte Teile oder Vorrichtungen installiert worden sein 7 SIMA S A bernimmt keine Verantwortung f r die Folgensch den oder Sch den die mit St rungen des Produktes in Zusammenhang stehen In diesen inbegriffen aber nicht ausschliesslich die M hen Transportkosten Telefonkosten der pers hnliche oder Gesch ftsverlus
209. te sowie der Verlust von Einkommen oder Gehalt 8 F r Elektromotoren gilt es bei St rungen diese zu SIMA S A zu senden oder an einen vom Motorhesteller bevollm chtigten technischen Dienst zur Bestimmung der Garantie 9 Das Garantiezertifikat muss innerhalb con DREISSIG Werktagen ab Kaufsdatum bei SIMA S A eingehen um Garantieanspruch zu erhalten F r eine Inanspruchnahme der Garantie muss eine g ltige Rechnung mit Stempel des Verk ufers und Seriennummer des Produktes beigelegt werden SOCIEDAD INDUSTRIAL DE MAQUINARIA ANDALUZA S A POL IND JUNCARIL C ALBUNOL PARC 250 18220 ALBOLOTE GRANADA nn a Telf 34 958 49 04 10 Fax 34 958 46 66 45 25 FABRICACI N DE MAQUINARIA PARA LA CONSTRUCCI N ESPANA 26 DEUTSCH POLSKI DEKLARACJA ZGODNOSCI WE SIMA S A Poligono Industrial Juncaril C Albufiol Parcela 250 C P 18220 Albolote Granada HISZPANIA Firma odpowiedzialna za produkcje i sprzeda maszyny kt ra ponizej jest opisana GIETARKA I NOZYCE DO STALOWYCH PRETOW DEKLARUJE Ze maszyna wyzej wymieniona przeznaczona do giecia lub ciecia stalowych pret w gtadkich i zebrowanych uzywanych do wykonywania konstrukcji oraz innych element w budowlanych pozostaje w zgodnosci zar wno z w Dyrektywa Maszynowa 2006 42 CE jak i z unijnymi przepisami nastepujacych dyrektyw Parlamentu Europejskiego i Rady Europy 2006 95 CE 2004 108 CE 2000 14 CE 2002 44 CE 2002 95 CE 2002 96 CE Spetnia takze w
210. tegida com um resguardo superior que limita poss veis acidentes este resguardo tem um visor transparente que permite observar o material a dobrar e os elementos de dobrar impedindo que os membros superiores cheguem zona de dobrar e Aestrutura da m quina foi a quente com pintura epoxy poliester o que Ihe confere uma alta resist ncia superf cie e mant m a estrutura protegida da corros o e equipamento el ctrico cumpre a normativa de seguran a comunit ria PORTUG ES e O modelo COMBI est equipada com uma mand bula de corte esta mand bula tem um resguardo met lico de seguranca que est ligado a um sistema de protecc o el ctrico que impede o funcionamento da m quina no caso de estar levantado 2 1 TRANSPORTE Para um transporte seguro da m quina siga as seguintes instruc es As m quinas Dobradoras e Combinadas disp em de orif cios na mesa para elevar a m quina com gruas atrav s de correntes ou cabos homologados Os meios de transporte que se utilizem devem garantir a sua seguranca Fig A I MPORTANTE Durante o transporte da m quina esta nunca deve estar invertida nem apoiada sobre nenhum dos lados deve apenas apoi la sobre a sua base 2 2 PICTOGRAMAS Os pictogramas inclu dos na m quina t m o seguinte significado LER MANUAL GAT RI O O USO DE DE INSTRUC ES CAPACETE CULOS E PROTECC O ACUSTI CA OBRIGAT RI O O OBRIGAT RI O O USO DE CALCADO USO DE LUVAS DE
211. tes agua aristas cortantes evitar que sea pisado o aplastado por el paso de veh culos as como depositar objetos sobre el mismo e No utilizar agua a presi n para limpiar circuitos y elementos el ctricos ATEN O Devem seguir se todas as recomenda es de seguran a assinaladas e cumprir com as normas de preven o de riscos laborais de cada lugar A SIMA S A n o se responsabiliza pelas consequ ncias da m utiliza o da m quina combinada 14 PORTUG ES 12 ESOUEMAS ELECTRI COS ESOUEMA FUERZA MODELOS DEL Y COMBI sui Led ly 21 26 zu voz poe ozz o z 0 l JV A re PORTUG ES ESOUEMA MANI OBRA MODELOS DEL 2 2 Py 3 hg 4 SRI R2 6 ho 7 154 17 Lee 2 2 R2 KM1 15 17 13 1 2 2271 KM2 0 16 PORTUG ES 13 GARANTI A SIMA S A fabricante de maquinaria para la construcci n dispone de una red de servicios t cnicos Red SERV SIMA Las reparaciones efectuadas en garant a por nuestra Red SERV SIMA est n sometidas a unas condiciones con objeto de garantizar el servicio y calidad de las mismas SIMA S A garantiza todos sus fabricados contra cualquier defecto de fabricaci n quedando amparados por las condiciones especificadas en el documento adjunto CONDICIONES DE GARANTIA Las condiciones de garant a cesaran en caso de incumplimiento de las condiciones de pago establecid
212. tieschein erscheinen mu 2 Die Garantie deckt ausschliesslich die Arbeitszeit und Reparatur der defektuosen Teile dessen Modell und Fabrikationsseriennummer im Garantiezertifikat angegebenen sind 3 Von der Garantie nicht gedeckt werden aus Di ten Unterkunft etc entstandene Kosten sowie die Transportkosten bis zu unserer Fabrik SIMA S A welche vom Kunden getragen werden musen 4 Als Fabrikationsfehler weder anerkannt werden die Folgenfehler durch Missbrauch St sse falscher Gebrauch Fall Unfall berm ssige Spannung fehlerhafte Installierung oder Ander Grande die nicht vom Produkt abh nging gemacht werden cofieen 5 Die Reparaturen in GARANTIE d rfen ausschliesslich von SIMA S A oder von SIMA autorisierten Betrieben durchgef hrt werden Die technische Abteilung von SIMA S A gibt das letzte Einverst ndnis der Reparatur 6 Diese Garantie erlischt vollst ndig in den folgenden F llen a nder ngen und oder Manipulation des Garantiezertifikates b Wenn klar ersichtlich ist dass Einzelteile des Produktes teilweise oder vollst ndig von einer Werkstatt Betrieb oder einer Person die nicht von der technischen Abteilung Sima s S A bevollm chtigt wurde repariert ver ndert oder ausgetauscht wurden c Sollten von SIMA S A nicht harmonisierte Teile oder Vorrichtungen installiert worden sein 7 SIMA S A bernimmt keine Verantwortung f r die Folgensch den oder Sch den die mit St rungen des Produktes in Zusam
213. ture achat d ment cachet e par tablissement vendeur et le num ro de serie du produit SOCIEDAD INDUSTRIAL DE MAQUINARIA ANDALUZA S A POL IND JUNCARIL C ALBUNOL PARC 250 18220 ALBOLOTE GRANADA W mnn a Telf 34 958 49 04 10 Fax 34 958 46 66 45 FABRICACION DE MAQUINARIA PARA LA CONSTRUCCION ESPAGNE 23 24 FRANCAI S FRANCAI S CERTI FI CAT DE GARANTIE SERVI CE APRES VENTE EXEMPLAI RE POUR LE FABRI CANT DONN ES MACHI NE DONN ES ACHETEUR Nom ADRESSE C P VILLE PAYS Tel Fax e mail DATE D ACHAT Signature et cachet de I tablissement vendeur Signature du client CONDI TI ONS DE GARANTIE 1 SIMA S A garantit ses machines contre tout vice de fabrication et prend ainsi en charge la r paration des mat riels livr s durant une p riode d un an partir de la date d achat Cette date doit OLIBGATOIREMENT apparaitre sur le coupon de GARANTIE adjoint 2 La garantie couvre exclusivement la main d oeuvre et la r paration des pi ces d fectueuses du produit dont le mod le et num ro de s rie sont indiqu s sur le certificat de garantie 3 Les frais tels que d placements h tels et frais de transport jusqu aux installations de SIMA S A sont a la charge du client 4 Les vices de fabrication tels que les avaries produites par une utilisation inad cuate une chute une pouss e de tension un mauvais coup une installation lectrique inappropri e ne peuvent tre consid
214. u la coupe de barres d acier lisses et torsad es pour usage en structures et autres composants de la construction respecte toutes les dispositions applicables du Comit Directeur des Machines Directive 2006 42 CE et les r glementations nationales Ele est galement en accord avec toutes les dispositions applicables des directives communautaires suivantes 2006 95 CE 2004 108 CE 2000 14 CE 2002 44 CE 2002 95 CE 2002 96 CE Elle respecte les dispositions des normes appliqu es suivantes UNE EN 292 1 UNE EN 292 2 UNE EN 294 UNE EN 349 UNE EN 60204 1 UNE EN 1050 UNE EN 953 Donn es de la personne autoris e laborer la fiche technique Eugenio Fern ndez Mart n Responsable technique SIMA S A Pol gono Industrial Juncaril C Albufol Parcela 250 18220 Albolote Granada ESPAGNE Albolote 01 01 2010 Sign Javier Garcia Marina sima di FRANGAIS TABLE DES MATIERES 1 INFORMATI ON 5 2 DESCRIPTION G N RALE DE LA 5 2 1 TRANSPORT an ee 6 22 PEE ee an bl e idi badi 6 3 INSTRUCTI ONS DE MONTAGE 6 3 1 CONDITIONS DE DISTRIBUTION aaa 6 3 2 MONTAGE DES ACCESSOIRES aaa Rara REG a a
215. uf einer glatten stabilen und horizontalen Oberfl che aufgestellt wird Maschine nicht unter Regen benutzen arbeiten Sie immer mit ausreichend Licht DEUTSCH 5 ELEKTRISCHER ANSCHLUSS Anschlusskabel der Maschine sollte ber einen Querschnitt von 4x2 5 bis zu 25 m L nge verf gen f r weitere L ngen 4x4 mm An einem Ende sollte das Kabel an ein ordnungsgem sses Stromnetz von 3P T oder 3P N T kompatibel mit dem Stromschalter der Maschine angeschlossen werden und am anderen Ende an eine ordnungsgem sse Steckvorrichtung von 3P T oder 3P N T kompatibel mit der Speisung Die Maschinen mit Elektromotor m ssen je nach Karakteristiken des Motors an ein ordnungsgem sses Elektrizitatsnetz mit Schutzschalter und Thermoschutzschalter angeschlossen werden Dreiphasenstrommotor von 3Kw 4 PS zu 400 V Thermo 15A und Schutzschalter 15A 300ma Dreiphasenstrommotor von 3Kw 4 PS zu 230 V Thermo 20A und Schutzschalter 20A 300ma Dreiphasenstrommotor von 4Kw 5 5 PS zu 400V Thermo 10A und Schutzschalter 15A 300mA Dreiphasenstrommotor von 4Kw 5 5 PS zu 230V Thermo 20A und Schutzschalter 20A 300mA Die Spannung ist auf dem Anschlusskasten des Motors angegeben sowie in den technischen Daten ACHTUNG Schliessen Sie die Maschine erst an wenn Sie sicher sind dass die Maschine an ein Stromnetz mit der zugeh rigen Spannung anschliessen Bei fehlerhafter Spannung kann dies zu irreparablen Sch den des Motors f hren ACHTUNG Die Maschine muss
216. un cote continuo la cuchilla no dejara de entrar y salir hasta que levantemos el pie del pedal MODO CORTE A CORTE Para obtener un solo corte ciclado puede preparar la maquina colocando un pivote de inversi n P Fig 13 justo en el orificio peque o inmediato al anterior al final de carrera del plato en el preciso momento en el que se cierran las cuchillas ATENCI N Nunca utilice de forma simult nea el corte y el doblado a la vez ello supone un gran riesgo de accidente y a la vez un sobre esfuerzo al motor y al reductor provocando serias averias 7 DISPOSITI VOS ESPECI ALES Las dobladoras disponen de accesorios adicionales que no van en dotaci n con la maquina los cuales est n disenados para la realizaci n de distintas funciones como 1 DISPOSITIVO DE ESTRI BOS Este dispositivo esta dise ado para la realizaci n de estribos consiguiendo un radio mas pequeno B Fig 14 tambi n incorpora un regla y dos topes T1 y T2 Fig 14 para poder realizar estribos a medida 2 DISPOSITI VO DE ESPI RALES Este dispositivo esta disenado para la realizaci n de estribos en forma de espiral Podemos introducir barras desde 6 hasta 20mm de di metro ajustando el reglaje A Fig 15 Tambi n podemos ajustar el di metro de la espiral con el reglaje B Fig 15 realizando espirales superioras a cinco metros de di metro El paso de la espiral se puede regular con el reglaje C Fig 15 3 DISPOSITIVO GRANDES RADIOS Este dispositivo esta disehad
217. un senso di rotazione 4 Arresto d emergenza Con il suo nome indica che si usa per arrestare la macchina in caso d emergenza 5 Volante regolazione angolo Con questa riga regoliamo la precisione dell angolo gia che non possiamo raggiungerla con il perno d inversione suo compito e di avanzare e retrocedere il mandrino appoggio sbarra 6 Pedale La sua funzione e di confermare il giro del piatto quando schiacciamo il pedale intenzionalmente Fig 5 7 Entrata tensione Entrata di tensione dalla rete elettrica alla macchina 3 4 PARTI DEL PIATTO Il piatto curvatore dispone di 3 fori per inserire il bullone o perno temperato di spinta foro 1 si usera quando faremo uso di un dispositivo di spirali Il foro 2 lo useremo per curvare con il sistema di perni temperati e mandrini per sbarre di diametro uguale o inferiore a 16mm Il foro 3 si usera per curvare con il sistema di perni e mandrini sbarre di diametro maggiore di 16mm i fori filettati 4 servono per estrarre e smontare il piatto Vedi Fig 6 NOTA Quando si elabora ferraglia la spinta della sbarra sempre si deve fare con un rullo o cilindro situato nel perno o bullone Vedi Fig 7 3 5 PERNO D INVERSIONE E SELEZIONE DELL ANGOLO Il perno d inversione Fig B e un elemento che serve per selezionare l angolo di rotazione del piatto Secondo il senso di rotazione che selezioniamo dovremo inserire il perno in settori differenti 4 AVVIAMENTO ED USO ATTENZIONE Si dev
218. utor que se encarrega de transmitir a energia necess ria para realizar o dobrado de barras de a o P4 e m quina accionada pelo motor el ctrico que transmite o movimento mediante transmiss o ao mecanismo de dobrar no qual se montam os diferentes pernos para o dobrado das barras de aco e Pode se seleccionar para trabalhar em dois sentidos diferentes de rota o a esquerda ou a direita mudando o sentido de rota o com o inversor el ctrico do painel de comandos e ngulo consegue se introduzindo o piv no prato dobrador para determinar o ngulo de dobrado aproximado e deslocando milimetricamente o fim de curso m vel atrav s do comando para ajustar o ngulo com mais exactid o e O painel de comandos est equipado com bot es e comandos el ctricos simples e facilmente localiz veis identificados atrav s de pictogramas e Equipada com comandos de paragem e retrocesso para facilitar o trabalho tem setas de emerg ncia em ambos os lados da m quina para casos de emerg ncia ou manobras incorrectas e Em geral o trabalho de dobrar as barras realiza se em baixa tens o 24 Voltes conforme as Normas Europeias e Os bot es pinos e roletos de dobrar e esquadro de a o foram tratados termicamente para suportar o trabalho agressivo e Equipada com un pedal para confirmar e executar o trabalho evitando assim que os membros superiores fiquem presos com a m quina em funcionamento e zona de trabalho est pro
219. v P Fig 8 no prato formando um ngulo ficticio de 909 com o fim de curso F1 Fig 8 que se encarrega de inverter o sentido do prato A seguir pisamos o pedal e observamos como o prato gira o piv contacta com o micro e o prato retrocede ao ponto de origem at fazer contacto com o micro F2 Fig 8 que se encarrega de parar a rotac o de retrocesso NOTA conveniente praticar v rios ngulos antes de dobrar barras at conhecer e ter o controlo da m quina Para realizar um dobrado a 90 no sentido contr rio dos ponteiros do rel gio temos que colocar o selector na posic o de giro desejado Depois introduziremos o piv P Fig 9 no prato formando um ngulo fict cio de 909 com o fim de curso F1 Fig 9 que se encarrega de inverter o sentido do prato A seguir pisamos o pedal e observamos como o prato gira o piv contacta com o micro e o prato retrocede ao ponto de origem at fazer contacto com o micro F2 Fig 9 que se encarrega de parar a rotacao de retrocesso NOTA conveniente praticar v rios ngulos antes de dobrar barras at conhecer e ter o controlo da m quina NOTA Dependendo do di metro da barra a dobrar e da sua dureza temos que procurar o sector adequado para situar piv de invers o Se n o conseguir o ngulo desejado com o piv de invers o temos que afinar a precis o do ngulo com o volante V Fig 8 Y 9 que regula o fim de curso Fl Deste modo regulamos a precis o do angulo 6 1 USO DO ESQUADRO DE DOBR
220. voltaje que se indica en la etiqueta adhesiva fijada a la maquina e Aseg rese que el cable de extensi n de alimentaci n de la m quina no entre en contacto con puntos de alta temperatura aceites agua aristas cortantes evitar que sea pisado o aplastado por el paso de veh culos as como depositar objetos sobre el mismo e No utilizar agua a presi n para limpiar circuitos y elementos el ctricos ATENCI N Deben seguirse todas las recomendaciones de seguridad se aladas en este manual y cumplir con la normativa de prevenci n de riesgos laborales de cada lugar SIMA S A no se responsabiliza de las consecuencias que puedan acarrear usos inadecuados de las m quinas dobladoras y combinadas cizallas dobladoras de barras de acero 14 ESPANOL 12 ESOUEMAS ELECTRI COS ESOUEMA FUERZA MODELOS DEL Y COMBI Led ly 21 26 zu voz A tz 0 poe ozz o l JV A re ESPANOL ESOUEMA MANI OBRA MODELOS DEL 2 2 Py 3 hg 4 SRI R2 6 ho 7 154 17 Lee 2 2 R2 KM1 15 17 13 1 2 2271 KM2 0 16 ESPANOL 13 GARANTI A SIMA S A fabricante de maquinaria para la construcci n dispone de una red de servicios t cnicos Red SERV SIMA Las reparaciones efectuadas en garant a por nuestra Red SERV SIMA est n sometidas a unas condiciones con objeto de garantizar el servicio y calidad de las mismas SIMA S A garantiza t
221. wuje si dok adnie k t gi cia Pulpit sterujacy jest wyposa ony w przyciski i przetaczniki elektryczne proste i tatwo dostepne oznaczone symbolami e Wyposazona w przyciski stopujacy i cofajacy aby u atwi prac posiada r wnie du e przyciski alarmowe po obu stronach maszyny do nag ego jej zatrzymania w przypadku nieprawid owego gi cia b d wypadku e Czynno ci gi cia pr t w wykonuje sie przy niskim napi ciu 24 Voltach zgodnie z normami europejskimi e Sruby szcz ki gn ce i stalowa podzia ka b d ce na wyposa eniu poddane s obr bce termicznej aby mog y znie najci sz prac e Wyposa ona w peda do potwierdzenia i wykonania danej czynno ci eliminuj c w ten spos b ryzyko utkniecia g rnych ko czyn w maszynie podczas jej funkcjonowania e Obszar pracy jest chroniony poprzez g rn os on kt ra zmniejsza mo liwo wypadk w os ona jest wyposa ona w prze roczysty wziernik kt ry pozwala obserwowa materia przeznaczony do gi cia oraz elementy gn ce nie pozwalaj c na dostanie si g rnych ko czyn do obszaru pracy e Konstrukcja maszyny jest malowana w odpowiedniej temperaturze farb epoksy poliestrowa co zapewnia jej powierzchni wysok odporno i chroni j przed korozj POLSKI e Wyposazenie elektryczne spe nia wymogi bezpiecze stwa unijnych norm e Model COMBI jest wyposa ony w szcz ki tn ce kt re posiadaj stalow os on zabezpieczaj c pod
222. y certificate 3 Transport stay and food expenses before arriving to SIMA S A will be covered by the client 4 The warranty does not cover any damage caused by the normal wear undue usage overloading inadequate installation or bad conservation of the machine 5 All repairs under WARRANTY will solely be effectuated by SIMA S A or by its authorised dealers or repair centres 6 This Guarantee will be invalid in the following cases a Any Warranty certificate manipulation or modification b Repairs modifications or substitution of any part of the machine by unauthorized parties by SIMA S A technical department c The non approved installation of devices by SIMA S A technical department 7 SIMA is not responsible for any damages caused by the failure of the product This includes but not limited to annoyances transport expenses telephone calls and loss of personal goods or commercial benefits as well as the loss of pay or salary 8 Faulty thermal or electrical motors under warranty have to be sent to SIMA S A or its authorized technical service in the country 9 To be benefit from the warranty the warranty certificate must be at SIMA S A premises within 30 days from the purchasing date To claim the warranty the purchase invoice has to be attached stamped by the dealer including the serial number of the machine SOCIEDAD INDUSTRIAL DE MAQUINARIA ANDALUZA S A POL IND JUNCARIL C ALBU OL PARC 250 M a
223. y upewni si e powierzchnia na kt rej jest ona ustawiona jest p aska i twarda Ta maszyna NIE POWINNA BY U YWANA W CZASIE DESZCZU NA OTWARTEJ PRZESTRZENI NALE Y JA OBS UGIWA ZAWSZE PRZY DOBRYCH WARUNKACH O WIETLENIOWYCH POLSKI 5 PODLACZENIE ELEKTRYCZNE Kabel zasilaj cy maszyn musi mie przekr j minimum 4x2 5 mm i maksymalnie 25 metr w d ugo ci Przy wi kszej d ugo ci przekr j powinien by 4x4 mm Jeden z jego ko c w powinien mie zainstalowan standardow wtyczk zewn trzn 3P T 6 3P N T kompatybilna z gniazdem zasilaj cy maszyny a na drugim ko cu kabla nale y pod czy wtyczk zewn trzn 3P T 6 3P N T kompatybiln z wyj ciem tablicy rozdzielczej do kt rej b dzie pod czona Maszyny powinny by pod czone zawsze do standardowych gniazd zasilaj cych wyposa onych w bezpiecznik termiczny i dyferencja zgodnymi z wymogami silnika 3Kw 4 KM tr jfazowy 400V bezpiecznik termiczny o nat eniu 15A i zabezpieczeniem r nicowym 15A 30mA 4Kw 5 5 KM tr jfazowy 400V bezpiecznik termiczny o nat eniu 10A i zabezpieczeniem r nicowym 10A 30mA Napi cie maszyny przy kt rym pracuje jest oznaczone na naklejce informuj cej o napi ciu umieszczonej ko o pokrywki zacisk w silnika i na tablicy z informacj dotycz c silnika UWAGA nie nale y pod cza nigdy maszyny do sieci je li nie jest si pewnym pod jakim jest ona napi ciem w przeciwnym razie gdyby napi cie nie
224. ymagania nastepujacych norm UNE EN 292 1 UNE EN 292 2 UNE EN 294 UNE EN 349 UNE EN 60204 1 UNE EN 1050 UNE EN 953 Dane osoby upowaznionej do przygotowania dokumentacji technicznej Eugenio Fern ndez Martin Kierownik techniczny SIMA S A Pol gono Industrial Juncaril C Albufiol Parcela 250 18220 Albolote Granada HISZPANIA Albolote 01 01 2010 si podpisano Javier Garcia Marina Dyrektor Generalny POLSKI SPIS TRESCI DEKLARACJA ZGODNO CI WE anawa wnuka einen 3 1 INFORMACJE OG LNE ccccccccccacccuccecuncecuacecucuacunuacunuacunuacunuacunuacucuauenuauecunuenuas 5 2 OG LNY OPIS MASZYNY 5 2 1 TRANSPORT 6 2 2 SYMBOLE eee eee 6 3 INSTRUKCJE 2 6 3 1 WARUNKI W JAKICH JEST SPRZEDAWANA MASZYNA i 6 3 2 MONTA 5 senses annan annan naa kika anna anna anna anna anna anna annan 7 3 3 PULPIT STERUJ CY I KONTROLUJACY 7 3 4 CZ CI TALERZA ee ee 7 3 5 TRZPIE PRZESTAWIAJACY I WYB R

Manual de usuario DEL-COMBI

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents