User Manual CWB 7441 X EN ES
Contents
1. 1 1 Instalaci n El fabricante declina cualquier responsabilidad debida alos da os provocados por una instalaci n incorrecta o no conforme con las reglas La distancia m nima de seguridad entre la encimera y la campana debe ser de 650mm algunos modelos pueden ser instalados a una altura por debajo se refieren al p rrafo huella y la instalaci n Comprobar que la tensi n de red corresponda a la indicada en la placa situada en el interior de la campana Para los aparatos Clase asegurarse de que la instalaci n el ctrica dom stica posea una A Conectar la campana a la salida del aire de aspiraci n mediante un tubo de 120mm de di metro como m nimo El recorrido del tubo debe serlo m s corto posible No conectar la campana a tubos de descarga de humos producidos por combusti n calderas chimeneas etc En el caso que en la cocina se utilice de manera silmult nea la campana y otros aparatos no el ctricos por ejemplo aparatos de gas debe existir un sistema de ventilaci n suficiente para todo el ambiente Si la cocina no posee un orificio que comunique con el exterior hay que realizarlo para garantizar el recambio del aire Un uso propio y sin riesgos se obtiene cuando la depresi n m xima del local no supera los 0 04 mBar En el caso se da e el cable de alimentaci n ste debe ser sustituido por el constructor o por el servicio de asistencia t cnica para prevenir c2. H 8 Aplicar frontalmente la chimenea inferior B fig 9 ensanchando ligeramente las dos partes laterales y luego insertarla en la campana fig 9 Campana extractora Manual de usuario Sy Z05ES Uso Mantenimiento Uso Les recomendamos hacer funcionar el aparato un poco antes de proceder a la cocci n de cualquier alimento y dejarlo funcionar hasta 15 minutos despu s de la cocci n en todo caso hasta que haya desaparecido todo el olor 1 Tablero de mandos con interruptores e Un interruptor que manda el encendido de la instalaci n de iluminaci n e Un interruptor para conmutar las tres velocida des de ejercicio e Una luz indicadora general que se ala que el motor est en funci n 2 Tablero de mandos con pulsadores e Un pulsador que manda el encendido del motor en primera velocidad adecuada para un recam bio de aire continuo particularmente silencioso cuando hay pocos vapores de cocci n e Un pulsador que manda el motor en segunda velocidad adecuada a la mayor parte de las con diciones de uso dada la ptima relaci n entre caudal de aire tratado y nivel de ruidosidad e Un pulsador que manda el motor en tercera ve locidad adecuada para enfrentar las m ximas emisiones de vapores de cocci n incluso por tiempos largos e Un pulsador que manda el encendido de la ins talaci n de iluminaci n Mantenimiento NOTA Antes de cualquier interven
3. engulf the sides Deep fat fryers must be continu ously monitored during use over heated oil can burst into flames Do not flamb under the range hood risk of fire e This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack ofexperience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance e CAUTION Accessible parts may become hot when used with cooking appliances Hood User Manual 7 20 EN 1 Recommendations and Suggestions 1 3 Maintenance Switch off or unplug the appliance from the mains supply before carrying out any maintenance work Clean and or replace the Filters after the specified time period Fire hazard e Clean the hood using a damp cloth and a neutral liquid detergent aging indicatesthat thisproductmay not betreatedas householdwaste Insteadit EEE shalbe handed overtotheapplica blecolectionpointfortherecyclingofelec trical andelectronic equipment By ensuringthis product isdisposedof correctly you wilhelppre vent potential negative consequences fortheen vironmentandhumanhealth whichcouldother wisebe caused by inappropri
4. exhaust ducts carrying combustion fumes boilers fireplaces etc lf the extractor is used in conjunction with non electrical appliances e g gas burning appliances a sufficient degree of aeration must be guaranteed in the room in order to prevent the backflow of exhaust gas The kitchen must have an opening communicating directly with the open air in order to guarantee the entry of clean air When the cooker hood is used in conjunction with appliances supplied with energy other than electric the negative pressure in the room must not exceed 0 04 mbar to prevent fumes being drawn back into the room by the cooker hood In the event of damage to the power cable it must be replaced by the manufacturer or by the technical service department in order to prevent any risks 6 20 EN Hood User Manual EN Recommendations and Suggestions e If the instructions for installation for the gas hob specify a greater distance specified above this has to be taken into account Regula tions concerning the discharge of air have to be fulfilled 1 2 Use The extractor hood has been designed exclusively for domestic use to eliminate kitchen smells Never use the hood for purposes other than for which it has been designed Never leave high naked flames under the hood when it is in operation e Adjust the flame intensity to direct it onto the bottom of the pan only making sure that it does not
5. extractora Manual de usuario SOES E Consejos y Sugerencias 1 3 Mantenimiento e Antes de efectuar cualquier operaci n de mantenimiento desenchufar la campana de la red el ctrica o apagar el interruptor general e Efectuar un mantenimiento escrupuloso e inmediato de los filtros seg n los intervalos de tiempo aconsejados riesgo de incendio Para limpiar las superficies de la campana es suficiente utilizar un trapo mojado y detergente l quido neutro a El s mbolo en el producto o en su ZX embalaje indica que este producto no se puede tratar como desperdicios EE normales del hogar Esteproducto se debe entregar al punto de recolecci n de equipos el ctricos y electr nicos para reciclaje Al asegurarse de que este producto sedeseche correctamente usted ayudar a evitar posibles consecuencias negativas para el ambiente y la Salud p blica lo cual podr a ocurrir sieste producto no se manipula de forma adecuada Para obtener informaci n m s detallada sobre el reciclaje de este producto p ngase encontacto con la administraci n de suciudad con su servicio de desechos del hogar o con la tienda donde compr elproducto 16 20 ES Campana extractora Manual de usuario 2 Advertencias Componentes Advertencias Este aparato ha sido proyectado para usarlo como campana ASPIRANTE evacuaci n del aire hacia el exterior O
6. los bridas C fig 2 a la pared en los correspondientes tornillos autorroscantes 2 9mm en la boca de salida del aire del motor en los orificios Z predispuestos fig 4 Para el montaje de la campana proceder de la 1 Hacer n 6 orificios X1 X2 8mm respetando as indicadas en la g g 1 ajes usar los tornillos es mon de empalme E con los 6 Montaje ASPIRANTE o FILTRANTE ASPIRANTE Para la instalaci n de la versi n aspirante conectar la campana al tubo de salida mediante un tubo r gido o fl discreci n del insta e Para la conexi n exible de g150 o 120 mm a ador con el tubo de 2120 mm in troducir la brida de reducci n 9 en la salida del cuerpo de la cam e Fijar el tubo con pana abrazaderas adecuadas Este material no se proporciona en dotaci n e Quitar los filtros antiolor al carb n activo FILTRANTE OPCI N e Introducir el colla rin filtrante H fig 6 e Montar los filtros de carb n activo L fig 7 y bloquearlos girando en sentido horario aproxi madamente 10 hasta que se acciona el tope de parada Para desmontar efectuar las opera ciones en orden i nverso Fijar la chimenea superior A fig 8 en los bridas C fig 2 fig 8 usando n 4 tornillos autorroscantes 2 9mm_ suministrados en dotaci n La distancia entre los orificios de fijaci n X1 y X2 queda determinada por la altura de la chimenea superior
7. two rear edges to increase the width of the hrough the two outer holes in the rim of the apperture then sleeve the chimney B over the canopy J1 and J2 as illustrated in fig 3 chimney Aas illustrated in fig 9 4 EXTRACTION OR RECIRCULATION NSTALLATION EXTRACTION DUCTED When installing the ducted version connect the hood to the chimney using either a flexible or rigid pipe 150 or 120 mm the choice of which is left to the installer e To install a g 120 mm air exhaust connection insert the reducer flange 9 on the hood body outlet e Fix the pipe in position using sufficient pipe clamps not supplied e Remove any activated charcoal filters RECIRCULATION FILTERED e When the hood is fitted in the recirculation mode the Air Outlet Connection H should be fit ted as illustrated in fig 6 Fit the optional charcoal filters by repeating the following operation on each side of the motor housing Place the two key hole slots in the filter L and turn the filter clockwise to lock the filter in position as illustrated in fig 7 Hood User Manual 11 20 EN Use Maintenance Use the cooker hood functions are controlled by a series of slider or push button switches mounted on the front of the hood and control the worktop lighting and fan motor speeds This cooker hood will not remove steam 1 Slider switches e
8. Aswitch controls the worktop lighting ON OFF e Aswitch controls the fan speeds OFF ON 1 2 3 e The red neon lamp illuminates when the motor is switched ON 2 Push button switches e Aswitch controls the worktop lighting ON OFF e Abutton switches the motor OFF ON at the low speed setting e A button switches the motor to the medium speed setting e A button switches the motor to the high speed setting e The red neon lamp illuminates when the motor is switched ON 3 Speed settings e 1 Low should be selected when simmering or when using only one pan e 2 Medium should be selected for cooking when using up to four pans e 3 High should be selected when frying or cook ing food with a strong odour Maintenance N B Before carring out any kind of maintenance cleaning or replacing lamps disconnect the hood from the mains supply 1 Lighting Comprises two 28W 40W bulbs To replace the bulbs proceed as follows fig 10 Remove one of the pins at the sides of the lamp cover Slide the glass towards the side from which the pin has been removed until the opposite edge has been freed then pull gently downwards Replace the bults and fit the glass again by repeating the above operations in reverse order 2 Filters e The metal grease filter should be cleaned every two months or more frequently if the hood is used consistently and can be cleaned in a dish washer or by hand using a mild de
9. Deko Hood User Manual CWB 7441 X EN ES ENGLISH 1 Recommendations and Suggestions 6 2 Warnings Components 9 3 Installation docs 11 4 Use Maintenance ioco 12 ESPA OL 1 Consejos y Sugerendias nennen 14 2 Consejos y SUGEFENCIAS nennen 16 3 INSTA CON fas einen 19 4 Uso Mantenimiento 20 01M 8848813200 0615 01 2 20 EN Hood User Manual Please read this user manual first Dear Customer Thank you for preferring a Beko product We hope that you get the best results from your product which has been manufactured with high quality and state of the art technology Therefore please read this entire user manual and all other accompanying documents carefully before using the product and keep it as a reference for future use If you handover the product to someone else give the user manual as well Follow all warnings and information in the user manual Remember that this user manualis also applicable for several other models Differences between models will be identified in the manual Explanation of symbols Throughout this user manual the following symbols are used Important information or useful hints about usage Warning for hazardous situations with regard to life and property Warning for electric shock Packaging materials of the product are manufactured from recyclable materials in accordance with our National Environment Regulat
10. FILTRANTE reactivaci n del aire en el interior La distancia m nima entre el plano de cocci n y la parte inferior de la campana debe ser de 650mm por lo menos e Observar las siguientes instruccio nes referentes al funcionamiento de la campana cuando el aire es encauzado hacia el exterior uso aspirante Debe preverse una ventilaci n adecuada del local cuando la campana o los aparatos alimentados con energ a diferente de la energ a el ctrica se usan simult neamente la presi n negativa de la habitaci n no debe superar 4 Pa 4x10 5 ban El aire recolectado no debe encauzarse hacia un conducto usado para la descarga de los humos de aparatos alimentados con energ a diferente de la energ a el ctrica Respetar las prescripciones de las Autoridades competentes relativas a la descarga del aire que hay que evacuar e Evitar la presencia de llamas libres en el espacio debajo de la campana e La campana ha sido construida con aislamiento de Clase II por lo tanto no necesita conexiones de tierra e Antes de efectuar todas las operaciones de mantenimiento desconectar el aparato de la alimentaci n el ctrica e Este aparato no tiene que ser utilizado por personas ni os inclu dos con capacidades ps quicas sensoriales o mentales reducidas o bien por personas sin experiencia y conocimientos en la materia a menos que no lo hagan bajo el control o instru dos por personas responsables de su seg
11. ate wastehandling of is product For more detailedinformation about cycling of this product pleasecontact your local ity office yourhouseholdwaste disposal servi eor the shop where youpurchased the product x The symbol onthe productoronitspack oct D C C 8 20 EN Hood User Manual 2 Warnings Components Warnings This appliance has been designed for use as either an EXTRACTION ducting to the outside or RECIRCULATION filtering hood The measurements contained on the drawings in this booklet re fer to two models of cooker hood Therefore it is essential that you re fer to the correct drawing when tak ing measurements for installation The minimum distance between the cooking surface and the metal grease filters on the underside of the hood must be 650mm This cooker hood must be installed in accordance with the installation instructions and all requirements must be adhered to e f the room where the cooker hood is to be used contains a fuel burning appliance such as a central heating boiler then its flue must be of the room sealed or balance flue type If other types of flue or appliances are fitted ensure that there is an adequate supply of air to the room When the range hood and appliance supplied with energy other than electricity are simultaneously in operation the negative pressure in the room must not exceed 4 Pa 4x10 5 bar The d
12. ci n de mantenimiento reparaci n y eventual sustituci n de las l mparas desconectar el aparato de la red el ctrica 1 Iluminaci n Est formada por dos bombillas de 28W 40W Para cambiarlas seguirlas siguientes instrucciones fig 10 Quitar uno de los pernos situados a los lados del plaf n Deslizar el cristal hacia el lado donde hemos quitado el perno hasta que quede suelta la punta opuesta y tirar suavemente hacia abajo Cambiar las bombillas y volver a colocar el cristal siguiendo la secuencia opuesta 2 Filtros Con intervalos m s o menos frecuentes seg n el uso de la campana en todo caso una vez Cada 2 meses los filtros met licos deben desmontarse y lavarse con agua caliente jabonosa o ser directamente lavados en lavavajillas y deben montarse nuevamente cuando est n secos los filtros de carb n activo no deben lavarse en absoluto y deben ser sustituidos cada 2 meses 3 Limpieza Para la limpieza externa de la campana usar un pa o h medo con alcohol o con productos adecuados que se encuentran en el comercio Evite usar elementos abrasivos IMPORTANTE El empleo de llamas libres es da oso para los filtros por lo tanto se aconseja no dejar encendido un quemador de gas sin olla Es obligatorio limpiar la campana y los filtros adem s de sustituirlos peri dicamente seg n nuestras instrucciones para evitar peligros de incendio ATENCI N La casa productora no responde po
13. documentos adjuntos antes de utilizar el producto gu rdelo para futuras consultas Si va a entregar este producto a otra persona proporci nele el manual de usuario tambi n Siga todas las advertencias e instrucciones incluidas en este manual Recuerde que este manual de usuario tambi n es v lido para otros modelos Las diferencias entre los modelos se se alan dentro del manual Explicaci n de los s mbolos En este manual se utilizan los siguientes s mbolos Informaci n importante o consejos tiles sobre el uso Advertencia para situaciones de riesgo con respecto a la vida y la propiedad Advertencia para descarga el ctrica El embalaje del producto est fabricado a partir de material reciclable de acuerdo con la Normativa nacional sobre medio ambiente O EE No se deshaga del material de embalaje ni de los desechos dom sticos o de otro tipo Ll velos a los puntos de recogida de material de embalaje designados por las autoridades locales Este producto ha sido fabricado utilizando la ltima tecnolog a para garantizar unas condiciones de fabricaci n respetuosas con el medio ambiente CE E Consejos y Sugerencias Las presentes instruccio nes de servicio son vali das para diferentes mo delos de aparato por ello puede ser posible que se describan detalles y ca racter sticas de equipa miento que no concuer den ntegramente con las de su aparato concreto
14. ions EEE Do not dispose of the packaging materials together with the domestic or other wastes Take them to the packaging material collection points designated by the local authorities This product was manufactured using the latest technology in environmentally friendly conditions CE 4 20 EN Hood User Manual Hood User Manual 5 20 EN EN Recommendations and Suggestions The Instructions for Use apply to several ver sions of this appliance Accordingly you may find descriptions of individual features that do not apply to your specific appliance 1 1 Installation The manufacturer will not be held liable for any damages resulting from incorrect or improper installation e The minimum safety distance between the cooker top and the extractor hood is 650 mm some models can be installed at a lower height please refer to the paragraphs on working dimensions and installation e Check that the mains voltage corresponds to that indicated on the rating plate fixed to the inside of the hood For Class appliances check that the domestic power supply guarantees adequate earthing e Connect the extractor to the exhaust flue through a pipe of minimum diameter 120 mm The route of the flue must be as short as possible e Do not connect the extractor hood to
15. ll Brackets C e 1No150 120mm Ducting Spigot G 1 No Air Outlet Connection H Optional e 2 No Charcoal Filters L Optional pp 2 C L y H 10 20 EN Hood User Manual El Installation The cooker hood must be installed centrally WARNING It is a possible fire hazard if the metal over a cooking appliance The minimum distance grease filters are not cleaned and the charcoal between the cooking surface and the metal filters replaced regularly grease filters on the underside of the hood must be at least 650mm Fitting The Chimney To install the hood proceed as follows 5 Fitting the Chimney upper 1 Drill six 8mm diameter holes at X1 X2 and To fit the upper chimney A place the top edge insert the plastic rawl plugs supplied aS of the chimney over the bracket Cas illustrated illustrated in fig 2 ensuring the brackets are in fig 8 and secure the chimney using two of itted as shown in the blow up the 2 9mm self tapping screws provided The 2 Secure the two brackets C to the wall inserting distance H in the height between the fixing two of the screws supplied through the two holes X1 and X2 is determined by the height of holes on line X1 X2 as illustrated in fig 2 the upper chimney A 3 Slide the canopy down the wall to locatethekey 6 FITTING THE CHIMNEY LOWER hole over the washer then secure the canopyto To fit the lower chimney B apply slight force to the wall by inserting two of the screws supplied the
16. r eventuales da os causados por la falta de mantenimiento del filtro anti grasa lavado cada dos meses sustituci n del filtro carb n y por no respetar las instrucciones de montaje y conexi n el ctrica antes descritas 20 20 ES Campana extractora Manual de usuario www beko com
17. tergent or liquid soap When replacing ensure that they are dry e The charcoal filter cannot be washed and should be replaced at least every 2 months or more frequently if the hood is used consistently 3 Cleaning When cleaning the hood itis recommended to use a damp cloth and mild liquid household cleaner Never use abrasive cleaning materials IMPORTANT When using a gas hob in connection with the cooker hood never leave the burners of the hob uncovered while the hood is in use or when the pans have been removed It is very important to follow all instructions for cleaning the hood and filters There could be a possible fire hazard if the filters are not replaced according to these instructions ATTENTION The manufacturer declines all responsibility for any damage or injury caused as a result of not following the instructions for installation for maintenance and replacement times of filters indicated in order to avoid a possible risk of fire when the filters are saturated with grease 12 20 EN Hood User Manual Lea el manual de usuario antes de utilizar el aparato Estimado cliente Gracias por elegir los productos Beko Esperamos que obtenga los mejores resultados de nuestro producto ya que ha sido fabricado con gran calidad y con tecnolog a de ltima generaci n Por tanto le aconsejamos que lea con atenci n este manual de usuario y todos los dem s
18. ualquier riesgo Si las instrucciones de instalaci n del dispositivo de cocci n de gas sugieren la necesidad de una toma de tierra eficaz distancia mayor que la indicada anteriormente es necesario tenerlas en cuenta 14 20 ES Campana extractora Manual de usuario E Consejos y Sugerencias Es necesario respetar todas las normativas relativas al conducto de descarga del aire 1 2 Uso e La campana ha sido concebida exclusivamente para un uso dom stico para eliminarlos olores de la cocina No utilizarla de manera inade cuada No dejar llamas libres de fuerte intensidad mientras la Campana est funcionando Regular siempre las llamas de manera que stas no sobresalgan lateralmente con respecto al fondo de las ollas Controlar las fre doras durante su uso el aceite muy caliente se puede inflamar No flambear bajo la campana extractora Este aparato no tiene que ser utilizado por personas ni os inclu dos con capacidades ps quicas sensoriales o mentales reducidas o bien por personas sin experiencia y conocimientos en la materia a menos que no lo hagan bajo el control o instruidos por personas responsables de su seguridad Controlar que los ni os no jueguen con el aparato ATENCI N Las partes accesibles pueden calentarse mucho si utilizadas con aparatos de cocci n Campana
19. ucting system for this appliance must not be connected to any ventilation system which is being used for any other purpose The ducting system for this appliance must not be connected to any existing ventilation system which is being used for any other purpose Do not leave naked flames or carry out flamb cooking under this cooker hood This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given Supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their Safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Hood User Manual 9 20 EN 2 Warnings Components Connecting the power cable to the mains power supply Before installation check that the mains voltage indicated on the rat ing plate inside the appliance cor responds to the voltage available in your home If the Hood is not fitted with a plug have a licensed electri cian fit the power cable with a plug of a type approved for the load in dicated on the rating plate when connecting directly to the mains insert an omni polar circuit breaker with a minimum contact aperture of 3mm and a size suitable for the load in question between the appliance and the mains supply making sure it is of a type that complies with current regulations Components e 2 No Wa
20. uridad e Controlar que los ni os no jueguen con el aparato Campana extractora Manual de usuario 1720 ES FA Advertencias Componentes Conexi n del cable de alimentaci n a la red Antes de la instalaci n verificar que la tensi n de la red indicada en la placa espec fica aplicada en el interior del aparato corresponda a la tensi n de su habitaci n En el caso que la Campana no est provista de enchufe montar en elcable de alimentaci n un enchufe normalizado para la carga indicada en la placa de caracter sticas en el caso de conexi nel ctrica directa a la red es necesario interponer entre el aparato y la red un interruptor omnipolar con aperturaminima entre los contactos de 3 mm adecuado a la carga y conforme a las normas vigentes Componentes e bridas C 1 reducci n 150 120mm G e 1 collarin filtrante H opcional e2 filtros de carb n activo L opcional 18 20 ES Campana extractora Manual de usuario El Instalaci n La Campana debe montarse al centro del plano de cocci n La distancia m nima entre el plano de cocci n y la superficie inferior de la campana debe ser de 650mm manera siguiente as CO 2 Para los diferent y los t dotac n orificios X 4 Fijar la campana a la pared en los orificios ernos J1 e J2 fig 3 ex 5 Fijar la brida ornillos de expansi n suministrados en 3 Bloquear
Download Pdf Manuals
Related Search