Home

Manual de usuario JLG 3369E. - Logismarket, el Directorio Industrial

1. O L rz CRUSHING HAZARD MELLE ALL PERSONNEL MUST STAY CLEAR A MINIMUM OF 2 METERS WHILE MACHINE IS IN OPERATION OR IF PLATFORM IS RAISED WITHOUT SAFETY PROP S ENGAGED SAFETY PROP S MUST BE CORRECTLY POSITIONED AND FULLY ENGAGED TO SUPPORT ARMS WHEN MAINTENANCE IS PERFORMED DO NOT USE SAFETY PROP S FOR REMOVAL OF LIFT CYLINDERS OR DIS ASSEMBLY OF ARMS FAILURE TO FOLLOW THESE INSTRUCTIONS COULD RESULT IN SERIOUS INJURY OR DEATH 1703158 1703158 Figura 3 7 Ubicaci n de las pegatinas lateral izquierdo y parte delantera 3122252 Tijera JLG 3 9 SECCI N 3 RESPONSABILIDADES DEL USUARIO Y CONTROL DE LA M QUINA Esta p gina se ha dejado en blanco intencionadamente 3 10 Tijera JLG 3122252 SECCI N 4 FUNCIONAMIENTO DE LA M QUINA SECCI N 4 FUNCIONAMIENTO DE LA M QUINA 4 1 DESCRIPCI N Este aparato es una m quina de elevaci n a rea hidr u lica autopropulsada equipada con una plataforma de tra bajo situada encima de un mecanismo de elevaci n del tipo tijera El prop sito de la tijera es colocar al personal con sus herramientas y suministros en posiciones por encima del nivel del suelo y puede utilizarse para obtener acceso a zonas de trabajo situadas encima de m quinas o equipos de grandes dime
2. 7 1 ii Tijera JLG 3122252 SECCI N 1 NORMAS DE SEGURIDAD SECCI N 1 NORMAS DE SEGURIDAD 1 1 GENERALIDADES En esta secci n se describen los procedimientos correc tos y seguros de manejo de los principales componentes de la m quina dividi ndolos en tres categor as b sicas conducci n manejo y mantenimiento Para garantizar un uso correcto de la m quina es obligatorio establecer una rutina diaria de acuerdo con las instrucciones proporcio nadas en este manual Asimismo una persona cualificada deber elaborar un programa de mantenimiento a partir de los datos contenidos en el manual de reparaci n y mantenimiento Dicho programa deber cumplirse estric tamente para garantizar el funcionamiento seguro de la m quina El propietario usuario operario arrendador o arrendata rio de la m quina no deber asumir la responsabilidad de utilizar el equipo sin haber le do en su totalidad este manual y comprobado el funcionamiento bajo la supervi si n de un operario cualificado y experimentado En estas secciones se describen las responsabilidades del propie tario usuario operario arrendador o arrendatario relati vas a la seguridad formaci n inspecciones mantenimiento uso y manejo de la m quina Cualquier pregunta acerca del uso o manejo de la m quina deber dirigirse a JLG Industries A ADVERTENCIA 1 2 CONDUCCI N REMOLCADO Y TRANSPORTE Para poder c
3. 2 7 2 1 Figura 2 3 Tabla de pares de apriete 2 9 3 1 Estaci n de control de tierra en m quinas anteriores al n mero de serie 020071522 x ih moderiert qtu Marea e OEY 3 3 3 2 Estaci n de control de la plataforma en m quinas anteriores al n mero de serie 020071522 3 959 d Medicaid a Cu AA ua 3 4 3 3 Estaci n de control de tierra en m quinas posteriores al n mero de serie 020071522 1n6lUSlVO sa Saas al edd boe Heg Hoa PCR Cede 3 5 3 4 Estaci n de control de la plataforma en m quinas posteriores al n mero de serie 0200 6 T5221 B6 IUIS UO V ecc dos iss Cash s Sas Gegen Sa ES e 3 5 3 5 Le ueno iros a o a ia a doi 3 7 3 6 Ubicaci n de las pegatinas lateral derecho y parte 3 8 3 7 Ubicaci n de las pegatinas lateral izquierdo y parte delantera 3 9 4 1 Rampa y pendiente 4 3 4 2 Cuadro de adve drap vice sarda mir 4 5 LISTA DE TABLAS N DE TABLA T TULO N DE P GINA 1 1 Distancia m nima de seguridad a D M D S a cables y componentes cargados el ctricamente tanto desnudos como aislados 1 2 0 1 Tabla de UBICACION EE 2 8 7 1 Registro de inspecciones y
4. 7 2 Tijera JLG 3122252 Corporate Office JLG Industries Inc 1 JLG Drive McConnellsburg PA 17233 9533 USA Phone 717 485 5161 Customer Support Toll Free 877 554 5438 Fax 117 485 6417 JLG Worldwide Locations JLG Industries Australia P O Box 5119 11 Bolwarra Road Port Macquarie N S W 2444 Australia Phone 61 2 65 811111 Fax 61 2 65 810122 JLG Latino Americana Ltda Rua Eng Carlos Stevenson 80 Suite 71 13092 310 Campinas SP Brazil Phone 55 19 3295 0407 Fax 55 19 3295 1025 JLG Industries Europe Kilmartin Place Tannochside Park Uddingston G71 5PH Scotland Phone 44 1 698 811005 Fax 44 1 698 811055 JLG Industries UK Unit 12 Southside Bredbury Park Industrial Estate Bredbury Stockport SK6 2sP England Phone 44 870 200 7700 Fax 44 870 200 7711 JLG Europe B V Jupiterstraat 234 2132 HJ Foofddorp The Netherlands Phone 31 23 565 5665 Fax 81 23 557 2493 JLG Industries Pty Ltd Unit 1 24 Industrial Complex Herman Street Meadowdale Germiston South Africa Phone 27 11 453 1334 Fax 27 11 453 1342 JLG Deutschland GmbH Max Planck Strasse 21 D 27721 Ritterhude Ihlpohl Bei Bremen Germany Phone 49 421 693 500 Fax 49 421 693 5035 JLG Industries Norge AS Sofeimyrveien 12 N 1412 Sofienyr Norway Phone 47 6682 2000 Fax 47 6682 2001 Plataformas Elevadoras JLG Iberica
5. El tiempo normal de carga es de 8 a 10 horas Cuando las bater as est n completamente carga das desconecte el cable de carga de la toma Guarde el cable de carga e Aseg rese de que los cables de las bater as se encuentran bien colocados sin estar excesiva mente doblados Cierre y asegure todas las puertas de los compartimentos Los paquetes de bater as de cada lado del bastidor son f cilmente extra bles de modo que una m quina puede tener dos lotes y alargar as el tiempo de uso de la m quina Desconecte los enchufes de conexi n r pida de los cables y extraiga los dos pasadores de la parte superior del bastidor A continuaci n utilizando los recept culos para la horquilla de una carretilla elevadora que se encuentran debajo de los paquetes col quelos en un lugar donde puedan recargarse Los nuevos paquetes de bater as pueden instalarse siguiendo el procedimiento contrario al anterior Los paquetes de bater as son intercambiables 3122252 ZE SECCION 2 PREPARACION E INSPECCION ZE Z7 31 30 29 28 27 Oa o Ro o KE EE K A BEE Roe SEET Se E e n T a e E dn c d C t gode UL qo que o o polo oO oO i o 6 12 13 14 15 q Inspecci n diaria alrededor de la m quina hoja 1 de 3 Figura 2 1 2 5 Tijera JLG 3122252 SECCI N 2 PREPARACI N E INSPECCI N GENERAL 10 Sopo
6. OPERADORES amp SEGURIDAD OPERADORES amp SEGURIDAD Modelo 3369E 3969E 3122252 19 de Marzo 2000 Spanish Euro Operators amp Safety dL AUSTRALIAN OFFICE EUROPEAN OFFICE CORPORATE OFFICE JLG INDUSTRIES INC JLG INDUSTRIES EUROPE JLG INDUSTRIES INC PO Box 5119 Kilmartin Place 1 JLG Drive 11 Bolwarra Road Tannochside Park McConnellsburg PA Port Macquarie Australia Uddingston Scotland G71 5PH 17233 9533 Telephone 065 811111 Telephone 01698 811005 USA Fax 065 810122 Main Fax 01698 811055 Telephone 717 485 5161 Parts Fax 01698 811455 Fax 717 485 6417 PREFACIO PREFACIO El prop sito de este manual es instruir a los usuarios en el manejo correcto de las funciones esenciales de la m quina Es importante hacer hincapi en un uso correcto de la m quina Toda la informaci n contenida en este manual debe ser LE DA y COMPRENDIDA antes de intentar poner en funcionamiento la m quina EL MANUAL DE FUNCIONAMIENTO ES SU HERRAMIENTA M S IMPORTANTE gu rdelo con la m quina RECUERDE QUE UN EQUIPO SER TODO LO SEGURO QUE SEA SU OPERARIO DADO QUE EL FABRICANTE NO DISPONE DE UN CONTROL DIRECTO SOBRE EL FUNCIONAMIENTO Y MANEJO DE LA MAQUINA ES RESPONSABILIDAD DEL USUARIO Y DEL PERSONAL QUE MANEJE LA MAQUINA LA TOMA DE MEDIDAS DE SEGURIDAD ADECUADAS TODAS LAS INSTRUCCIONES QUE APARECEN EN ESTE MANUAL SE BASAN EN EL USO DE LA M QUINA BAJO CONDICIONES DE TRABAJO ADECUADAS SIN DESVIACIONE
7. 18870 20775 23360 27080 31162 34927 38554 43818 47174 53570 57380 142200 PERNOS SAE GRADO 8 Y TUERCAS GRADO 8 PAR DE APRIETE SECO 0 LOC 263 NM 1220 1356 1736 1953 2468 2 12 3227 3688 4284 4827 Figura 2 3 Tabla de pares de apriete LOCTITE LOCTITE pss 262 242027 CARGA NM 1 1 2 ass 2 4 MENS LI 4 5 6 L 12 18 14 21 25 30 41 27 34 41 48 54 68 48 61 75 75 85 109 81 95 122 109 130 163 122 146 183 149 188 224 176 209 258 23 244 326 244 217 359 380 408 570 434 456 631 624 658 895 678 724 983 922 931 1342 1003 1079 1492 1302 1396 1898 1464 1566 2136 1844 1970 2712 2034 2183 2983 2413 2586 3559 2766 2935 4068 3200 3430 4712 3607 386 5322 SAE GRADO 5 TORNILLOS NO GALVANIZADOS TORNILLO DE CABEZA HUECA UNBRAKO SERIE 960 CON BLOQUEO LOC WEL EN kg ONM 1442 18 1651 19 2377 34 2631 37 3493 61 3983 68 4822 95 5384 102 6437 149 7253 156 8256 210 9208 224 10251 285 11612 298 15150 495 16919 542 20956 793 23088 861 27488 1173 30074 1241 34610 1681 38828 1871 43954 2373 48671 2549 52391 3145 59648 3308 63731 4122 71669 4433 SAE GRADO 8 4 4 4 NOIOO3dSNI 3 NOIlOVUVdd d NOIOOJS SECCI N 2 PREPARACI N E INSPECCI N Esta p gina se ha dejado en blanco intencionadamente 2 10 Tijera JLG 3122252 SECCI N 3 RESPONSABILIDADES DEL USUARIO Y CONTROL D
8. Cuando transporte la m quina la plataforma deber estar completamente replegada y la m quina amarrada al cami n o remolque La m quina dispone de cuatro ama rres uno en cada esquina del bastidor 4 13 ELEVACION DE LA MAQUINA Las cuatro orificios con ranuras en las barras del bastidor de la m quina sirven para levantarla Cuando levante la m quina amarre un dispositivo de elevaci n a cada uno de los cuatro agujeros con ranuras asegur ndose de que el dispositivo de elevaci n est bien ajustado para mante ner nivelada la m quina 3122252 SECCI N 4 FUNCIONAMIENTO DE LA M QUINA NOTA Las gr as dispositivos elevadores cadenas cade m quina Deber ajustar individualmente el amarre nas de suspensi n etc que se utilicen deber n de las cuatro cadenas de suspensi n utilizadas por tener capacidad para levantar al menos la m quina elevadora para que al levantar la tijera sta permanezca nivelada Modelo 3369 3 856 kg 8 500 libras Modelo 3969 4 219 kg 9 300 libras A IMPORTANTE NO TRATE DE LEVANTAR LA M QUINA CON UNA CARRETILLA IMPORTANTE ELEVADORA LOS RECEPT CULOS PARA HORQUILLA SITUA EL ANTERIOR ES UN PESO M NIMO COMPRUEBE EL PESO DE DOS DEBAJO DE LOS PAQUETES DE BATER AS TIENEN COMO LA M QUINA ANTES DE LEVANTARLA NICO FIN SER UTILIZADOS PARA LEVANTAR LOS PAQUETES DE BATER AS NO TRATE DE ELEVAR LA M QUINA NOTA En la parte delantera y posterior del bastidor de encuentran unos orific
9. r tulos legibles y bien asegurados Joystick operativo no se aprecian da os 16 Bater as nivel correcto del electrolito cables bien conectados no se aprecian da os no se aprecia corrosi n en las conexiones de cable de las bate r as 17 Bomba hidr ulica no hay signos de fugas unida des aseguradas 18 R tulos de la plataforma no se aprecian da os r tulos legibles y bien asegurados 2 4 INSPECCI N DIARIA ALREDEDOR DE LA MAQUINA Es responsabilidad de los usuarios inspeccionar la m quina al comenzar cada d a la jornada de trabajo Se recomienda a cada usuario que inspeccione la m quina antes de cada trabajo incluso si la m quina ya la ha utili zado otro usuario Esta inspecci n diaria alrededor de la m quina es el m todo de inspecci n preferente Tambi n deber realizar las siguientes comprobaciones una vez finalizado el mantenimiento de la m quina Adem s de la Inspecci n diaria alrededor de la m quina aseg rese de revisar lo siguiente como parte de la ins pecci n diaria Limpieza general Aseg rese de que no haya objetos extra os ni restos de aceite hidr ulico Mantenga una limpieza general R tulos Mantenga los r tulos de informaci n y manejo limpios y claramente legibles Cuando proceda a pintar con pistola o chorrear con granalla c bralos para que se mantengan legibles Desc bralos antes de comenzar a trabajar con la m quina Manual de operario y seguridad y manual
10. A LAS AUTORIDADES COMPETENTES BAJO NINGUN CONCEPTO UTILICE LA M QUINA DE FORMA TEMERARIA O PELIGROSA SALVO EN CASO DE EMERGENCIA NO PERMITA QUE SEA MANIPULADA REPARADA NI MANEJADA DESDE TIERRA SI HAY PERSONAS EN LA PLATA FORMA CUANDO HAYA DOS O M S PERSONAS SUBIDAS A LA PLATAFORMA EL OPERARIO SERA EL UNICO RESPONSABLE DE MANEJAR LA MAQUINA ASEGURESE SIEMPRE DE QUE LAS HERRAMIENTAS EL CTRICAS QUEDAN CORRECTAMENTE RECOGI DAS Y DE QUE NO CUELGAN DEL CABLE FUERA DE LA ZONA DE TRABAJO DE LA PLATAFORMA 1 7 REMOLCADO Y TRANSPORTE REMOLQUE O TRANSPORTE LA M QUINA S LO EN CASO DE EMERGENCIA PARA MOVERLA DEBER UTILIZAR UNA CARRETILLA ELEVADORA CON LA CAPACIDAD Y POTENCIA SUFICIENTES ASEG RESE DE HABER RETIRADO TODAS LAS HERRAMIENTAS Y LIMPIADO LA SUCIEDAD ANTES DE PROCEDER AL TRANSPORTE PARA ELEVAR LA M QUINA COLOQUE LAS HOR QUILLAS EN LOS PUNTOS INDICADOS A TAL EFECTO EN LA PARTE DELANTERA O TRASERA DE LA M QUINA ASEG RESE DE QUE LA PLATAFORMA EST COM PLETAMENTE REPLEGADA DURANTE TODA LA OPE RACI N DE REMOLCADO DURANTE EL REMOLCADO NO PUEDE HABER PER SONAL SUBIDO A LA PLATAFORMA 1 8 MANTENIMIENTO En esta secci n se incluyen las normas generales de seguridad que han de cumplirse durante los trabajos de mantenimiento de la plataforma de trabajo a rea Es de m xima importancia que el personal de mantenimiento preste especial atenci n a estas advertencias y normas a fin de evitar cualq
11. A MENOS DE 2 M 6 PIES DE ALG N OBST CULO 3122252 A ADVERTENCIA SI EL LIMITADOR DE VELOCIDAD LARGA DE DESPLAZAMIENTO NO FUNCIONA CORRECTAMENTE APAGUE LA M QUINA Y HAGA QUE UNA PERSONA AUTORIZADA REPARE O CAMBIE EL LIMITADOR ANTES DE VOLVER A TRABAJAR CON LA M QUINA Desplazamiento hacia adelante y marcha atr s IMPORTANTE PARA QUE UNA FUNCI N PUEDA OPERAR DEBER PULSAR PREVIAMENTE EL BOT N DE HABILITACI N DE FUNCIONES 1 Sila m quina est apagada coloque el selector de plataforma tierra en la posici n de tierra 2 Desde los mandos de tierra tire del bot n de parada de emergencia y pulse el bot n de habilita ci n de funciones Tijera JLG 4 3 SECCI N 4 FUNCIONAMIENTO DE LA M QUINA 3 Mueva el joystick hacia adelante o hacia atr s como desee El ngulo de inclinaci n del joystick determinar la velocidad de desplazamiento 4 9 APARCAMIENTO Y REPLIEGUE NOTA Cuando aparque las m quina al finalizar la jornada de trabajo deber cargar las bater as siguiendo las instrucciones que aparecen en la secci n 2 para asegurarse de que est n listas al d a siguiente Para aparcar la m quina y apagarla siga estos pasos 1 Conduzca la m quina hasta un rea razonable mente resguardada 2 Aseg rese de que la plataforma est completa mente bajada 3 Coloque el selector de plataforma tierra en la posi ci n central y extraiga la llave para evitar cualquier uso no autor
12. CONTENIDO TEMA SECCI N P RRAFO DE P GINA TABLA DE CONTENIDO SECCI N PREFACIO SECCI N 1 NORMAS DE SEGURIDAD 1 1 Generalidades 090232 9 PIE d ded dd adi des dua IQ dd eaae Gaii dra duri 1 1 1 2 Conducci n remolcado y lt 1 1 1 3 Peligro de electroellelOPi EE 1 2 1 4 Antes de utilizar la m quina ee ee ee ee ee ee hh rh 1 3 1 5 COLGLCGIO EE 1 4 1 6 Mane Oria o ad ca dao aa 1 4 1 7 Hemolcado y anspore asas es ads ar 1 6 1 8 Ve We e Inte ironia aaa ua OS 1 6 SECCI N 2 PREPARACI N E INSPECCI N 2 1 Generada des EE 2 1 2 2 Preparativos para el USO uu y ry usu a e duce qu kaska a AAA 2 1 2 3 Inspecci n de env o y revisiones peri dicas 2 1 2 4 Inspecci n diaria alrededor de la m quina 2 2 2 5 Comprobaci n diaria de las funciones 2 2 2 6 Requisitos de pares de 2 3 2 7 Mantenimiento y carga de las bater fas 2 3 SECCI N 3 RESPONSABILIDADES DEL USUARIO Y CONTROL DE LA M QUINA 3 1 Generalidades s iau qt at Se f ar COE is dde rato od bt ERS Rer dopo 3 1 3 2 Formaci n del personal 3 1 3 3 Caracter sticas de manejo y 3 2 3 4 Mandose III Ca
13. PERSONAS AGUJEROS BACHES DESNI VELES ABRUPTOS OBSTRUCCIONES SUCIEDAD NI OBJETOS QUE PUEDAN ESTAR OCULTANDO AGU JEROS U OTROS PELIGROS NO CONDUZCA CON LA PLATAFORMA ELEVADA NI ELEVE STA CON LA M QUINA SITUADA SOBRE UNA SUPERFICIE DESNIVELADA IRREGULAR O BLANDA ANTES DE DESPLAZAR LA M QUINA SOBRE SUE LOS PUENTES CAMIONES U OTRAS SUPERFICIES COMPRUEBE LA RESISTENCIA DE LAS MISMAS PARA EVITAR QUE LA M QUINA VUELQUE NO CON DUZCA SOBRE SUPERFICIES BLANDAS NI IRREGU LARES SI DESEA DETENER LA M QUINA MIENTRAS SE ESTA DESPLAZANDO A ALTA VELOCIDAD REDUZCA PRIMERO A MARCHA CORTA PARA CONDUCIR POR Tijera JLG PENDIENTES UTILICE EXCLUSIVAMENTE LA MAR CHA CORTA LOS MOTORES HIDR ULICOS GENE RAN EL PAR M XIMO SITUANDO EL MANDO TIPO JOYSTICK EN LA POSICI N DE AVANCE LENTO MARCHA CORTA LOS MOTORES TAMBI N FUN CIONAN COMO FRENOS DE SERVICIO NO UTILICE LA MARCHA LARGA EN ZONAS RES TRINGIDAS O ESTRECHAS NI CONDUCIENDO MAR CHA ATRAS TENGA PRESENTES LAS DISTANCIAS DE FRENADO QUE LA MAQUINA REQUIERE CUANDO AVANZA A ALTA O BAJA VELOCIDAD EN LUGARES DE VISIBILIDAD LIMITADA SITUE SIEMPRE A UNA PERSONA EN UNA POSICION AVANZADA ASEG RESE DE QUE TODO EL PERSONAL NO RELACIONADO CON EL TRABAJO SE MANTENGA A UNA DISTANCIA DE AL MENOS 2 M 6 PIES DELA M QUINA MIENTRAS STA SE DESPLAZA 1 06 MANEJO e ANTES DE COMENZAR A TRABAJAR LEA EL MANUAL Y ASEG RESE DE HABERLO COMPREN DI
14. QUE SE EFECT E UNA INSPECCI N Y COMPROBACI N DE FUNCIONA MIENTO NUNCA DESACTIVE NI MODIFIQUE NING N DISPO SITIVO DE SEGURIDAD CUALQUIER MODIFICACI N DE LA M QUINA CONSTITUYE UNA INFRACCI N CONTRA LA SEGURIDAD Y CONTRAVIENE LAS NOR MAS OSHA SECCI N 1 NORMAS DE SEGURIDAD NO UTILICE LA M QUINA CON VIENTOS DE VELOCI DAD SUPERIOR A 12 5 m s 30 mph NUNCA ACCIONE NI ELEVE LA PLATAFORMA CUANDO LA MAQUINA SE ENCUENTRE SOBRE UN CAMION O CUALQUIER OTRO VEHICULO ESTA M QUINA PUEDE UTILIZARSE A TEMPERATU RAS AMBIENTALES NOMINALES DE 20 C A 40 C 0 F A 104 F PARA OPTIMIZAR EL RENDIMIENTO EN CONDICIONES CLIM TICAS FUERA DE ESTE RANGO DE TEMPERATURAS CONSULTE EN F BRICA y TODO EL PERSONAL DE TIERRA O SUBIDO A LA MAQUINA DEBERA UTILIZAR UN CASCO HOMOLO GADO CUANDO ASI SE REQUIERA SIEMPRE QUE SE SUBA A LA M QUINA UTILICE LA Tijera JLG T CNICA DE LOS TRES PUNTOS DE CONTACTO ENTRE O SALGA DE LA PLATAFORMA SIEMPRE 1 3 SECCI N 1 NORMAS DE SEGURIDAD MIRANDO HACIA LA M QUINA LA EXPRESI N TRES PUNTOS DE CONTACTO SIGNIFICA QUE AL ENTRAR A LA CESTA O SALIR DE LA MISMA DEBEN PERMANECER EN CONTACTO PERMANENTE CON LA M QUINA DOS MANOS Y UN PIE O BIEN UNA MANO Y DOS PIES 1 5 CONDUCCION e DURANTE LA CONDUCCI N PRESTE ATENCI N POSIBLES OBSTRUCCIONES EN TORNO A LA MAQUINA O SOBRE LA MISMA ASEGURESE DE QUE EN EL TRAYECTO PREVISTO NO HAYA
15. an funcionar 8 Coloque el selector de plataforma tierra en la posi ci n de apagado No deber an funcionar ni los man dos de tierra ni los de la plataforma 2 6 REQUISITOS DE PARES DE APRIETE La Tabla de pares de apriete indica los valores de torsi n est ndar basados en el di metro y grado de los pernos adem s de especificar si los valores son aplicables en Seco en mojado o con Loctite de acuerdo con las pr cti cas recomendadas Esta tabla se ofrece como una gu a para el operario en el supuesto de que ste detecte un estado que requiera una reparaci n r pida durante la ins pecci n diaria alrededor de la m quina o durante el manejo de la misma hasta que pueda avisarse al personal especializado en la reparaci n La secci n de Reparaci n y Mantenimiento incluye los valores de pares de apriete espec ficos y los procedimientos de mantenimiento peri dicos con una lista de todos los componentes El uso de esta tabla de pares de apriete junto con el apartado de mantenimiento preventivo mejorar la seguridad fiabili dad y rendimiento de la m quina 3122252 SECCI N 2 PREPARACI N E INSPECCI N 2 7 MANTENIMIENTO Y CARGA DE LAS BATERIAS A ADVERTENCIA PARA EVITAR CUALOUIER EXPLOSI N OUE PUEDA CAUSAR GRAVES LESIONES NO FUME Y EVITE CHISPAS O LLAMAS CERCA DE LAS BATER AS DURANTE SU REVISI N Mantenimiento trimestral de las bater as 1 Abra la cubierta del compartimento de las bater as para acce
16. continuaci n deben seguirse NICAMENTE en caso de emergencia para trasladar la m quina a una zona de reparaci n ade cuada 1 Calce las ruedas y compruebe que est n bien ase guradas 2 Accione la liberaci n mec nica de los dos frenos de tracci n aflojando completamente en sentido inverso y apretando las tres tuercas de cada freno 3 Enganche el equipo de transporte necesario retire los calzos y traslade la m quina Una vez trasladada la m quina lleve a cabo el siguiente procedimiento 1 Coloque la m quina sobre una superficie firme y llana 2 Calce las ruedas y compruebe que est n bien ase guradas 3 Desconecte la liberaci n mec nica de los dos fre nos de tracci n aflojando completamente en sen tido inverso y apretando las tres tuercas de cada freno 4 Retire los calzos de las ruedas mm m 6 3 DESCRIPCION Y UBICACION DE LOS MANDOS DE EMERGENCIA Bot n de parada de emergencia Hay un interruptor rojo en forma de hongo situado en la estaci n de control de la plataforma Al pulsarlo detendr inmediatamente todas las funciones de la estaci n y apa gar la m quina 3122252 A ADVERTENCIA COMPRUEBE TODOS LOS D AS QUE EL BOT N DE PARADA DE EMERGENCIA FUNCIONA CORRECTAMENTE Y QUE LAS INS TRUCCIONES DE CONTROL SE ENCUENTRAN EN EL LUGAR CORRESPONDIENTE Y SON CLARAMENTE LEGIBLES Estaci n de control de tierra La estaci n de control de tierra est sit
17. de cambiar el aceite hidr u lico haga funcionar todos los sistemas un m nimo de dos ciclos completos y vuelva a revisar el nivel de aceite del dep sito 1 Compruebe que el bot n de habilitaci n de funcio nes opera correctamente Deber apretar este bot n para activar cualquier funci n Tijera JLG 3122252 A ADVERTENCIA PARA EVITAR GRAVES LESIONES NO MANIOBRE LA M OUINA CUANDO ALGUNO DE LOS CONMUTADORES DE PALANCA O PALANCAS DE MANDO 0UE CONTROLAN LOS MOVIMIENTOS DE LA PLATAFORMA NO REGRESE A LA POSICI N NEUTRAL DES ACTIVADO AL SOLTARLO 2 Suba y baje la plataforma varias veces Compruebe que tanto la elevaci n como el descenso se realizan sin brusquedad Compruebe que el disyuntor de velocidad larga act a al subir la plataforma NOTA Healice las comprobaciones primero desde los man dos de tierra y seguidamente desde la plataforma 3 Conduzca hacia adelante y hacia atr s compruebe que la m quina responde bien en ambas direccio nes 4 Compruebe que los frenos detienen la m quina cuando se encuentra subiendo una rampa no exceda las limitaciones de pendiente superable 5 Gire a derecha e izquierda Compruebe que la m quina realiza correctamente esta funci n 6 Revise las marcas del nivel del aceite en el dep sito de aceite hidr ulico Consulte la Tabla de lubrica ci n 7 Mantenga el selector de plataforma tierra en la posi ci n de tierra Los mandos de la plataforma no deber
18. de este modo fijar el lateral en su sitio Para replegar el lateral extensi ble levante la palanca en el lado izquierdo y derecho de la plataforma para liberar el pestillo y use la palanca para tirar y replegar el lateral extensible Aseg rese de que el pestillo bloquea el lateral extensible despu s de reple garlo La capacidad m xima del lateral extensible es de 227 kg 500 libras 4 6 PROCEDIMIENTO DE PLEGADO DE LA BARANDILLA DE LA PLATAFORMA SECUENCIAL 1 Extraiga los dos pasadores de la puerta del lateral extensible y doble la puerta hacia la barandilla del lado izquierdo 2 Una vez plegada la puerta retire el pasador de la barandilla del lado izquierdo del extensible levante y pliegue hacia abajo la barandilla dej ndola caer sobre el suelo de la plataforma 3 Retire el pasador de la barandilla del lado derecho del extensible lev ntela y pli guela hacia abajo 4 Remove the two pins from rear handrail lift up and fold gate down onto platform deck Retire los dos pasadores de la barandilla de la parte trasera levante la puerta y pli guela hacia abajo dej ndola caer sobre el suelo de la plataforma 5 Levante la barandilla izquierda y pli guela hacia abajo sobre el suelo de la plataforma 6 Levante la barandilla derecha y pli guela hacia abajo sobre el suelo de la plataforma 3122252 4 7 DIRECCI N GIRO Para girar la m quina mueva con el pulgar el bot n de giro situado en la parte superior
19. del joystick a la derecha para girar a la derecha o a la izquierda para girar a la izquierda Pulse el bot n de habilitaci n de funciones antes de activar la funci n de direcci n PENDIENTE LATE NIVEL SECCI N 4 FUNCIONAMIENTO DE LA M QUINA Al soltar el bot n ste vuelve a su posici n central y las ruedas quedar n en la posici n previamente seleccio nada Para volver a ponerlas rectas deber mover el bot n de giro en la direcci n contraria hasta que se cen tren NO CONDUZCA LA M QUINA EN RAMPAS Y PENDIENTES LATERALES QUE EXCEDAN LO ESPECIFICADO EN EL ROTULO DE PRECAUCION QUE SE ENCUENTRA EN LA PLATAFORMA Figura 4 1 Rampa y pendiente lateral o JJU pmumm 4 8 DESPLAZAMIENTO CONDUCCION A ADVERTENCIA NO CONDUZCA CON LA PLATAFORMA ELEVADA SALVO CUANDO LA M QUINA SE ENCUENTRE SOBRE UNA SUPERFI CIE LISA FIRME LLANA Y LIBRE DE OBST CULOS Y AGUJE ROS PARA EVITAR PERDER EL CONTROL O VOLCAR AL DESPLA ZARSE SOBRE RAMPAS Y PENDIENTES LATERALES NO CON DUZCA EN RAMPAS QUE EXCEDAN LO ESPECIFICADO EN LOS R TULOS DE LA PLATAFORMA NO CONDUZCA EN PENDIENTES LATERALES CON M S DEL 5 DE DESNIVEL PARA CONDUCIR POR PENDIENTES UTILICE EXCLUSIVAMENTE LA MARCHA CORTA EXTREME LAS PRECAUCIONES CUANDO CONDUZCA MARCHA ATR S Y SIEMPRE QUE LO HAGA CON LA PLATAFORMA ELEVADA ESPECIALMENTE CUANDO CONDUZCA CON CUALQUIER PARTE DE LA M QUINA
20. deterioros 16 Escalera no presenta danos bien asegurada que podr an causar graves da os en la m quina 17 Sensor de inclinaci n bien asegurado no faltan ni Cargador de bater as no se aprecian da os bien hay piezas sueltas no se aprecian da os asegurado 18 Bastidor no se aprecian da os no faltan ni hay Limitador de velocidad de desplazamiento plezas sueltas 3969el ctrico bien asegurado no faltan ni hay 19 Descenso manual no se aprecian dafios bien piezas sueltas asegurado no hay signos de fugas Limitador de velocidad larga de desplazamiento 20 Motor y bomba hidr ulica bien asegurados no bien asegurado no faltan ni hay piezas sueltas faltan ni hay piezas sueltas no se aprecian danos Cilindro de elevaci n bien asegurado no faltan ni no hay signos de fugas hay piezas sueltas no se aprecian danos no hay 21 Conjunto de rueda y neum tico de tracci n tra signos de fugas sero derecho bien asegurado no se aprecian Cilindro de direcci n bien asegurado no faltan ni da os no faltan ni hay pernos sueltos hay piezas sueltas no se aprecian da os no hay 22 Mandos de tierra bien asegurados no faltan pie signos de fugas zas ni est n sueltas no se aprecian da os R tu Conjunto de rueda y neum tico de tracci n delan los legibles y bien asegurados interruptores y tero izquierdo bien asegurado no se aprecian conmutadores de control en posici n neutral da os no faltan ni hay pernos s
21. imprescindible que la tijera JLG sea sometida a un mantenimiento regular de acuerdo con lo especificado en esta secci n y en el manual de reparaci n y mantenimiento as mismo es fundamental que cualquier evidencia de falta de manteni miento o funcionamiento defectuoso de la m quina des gaste excesivo dano o modificaci n en la misma sea inmediatamente notificado al propietario de la m quina al supervisor del puesto de trabajo o al responsable de seguridad y que la m quina sea inutilizada hasta que se corrija la anormalidad La tijera JLG no ha sido disenada para elevar materiales que no sean las herramientas y suministros que necesita el personal de la plataforma para realizar su trabajo Queda terminantemente prohibido utilizar suministros y herramientas que sobresalgan de la plataforma La tijera no deber utilizarse como carretilla elevadora gr a 3122252 soporte de estructuras a reas o para empujar o tirar de otro objeto La tijera JLG se sirve de una bomba y de cilindros hidr u licos para realizar distintas funciones Los componentes hidr ulicos se controlan por medio de v lvulas hidr ulicas que se activan el ctricamente utilizando conmutadores y palancas de control o joysticks La velocidad de las fun ciones controladas por las palancas de control o joysticks var a de cero a su velocidad m xima dependiendo de la posici n del control de velocidad Las funciones controla das por los conmutadores de palanca
22. mero de serie 020071522 rojo en forma de hongo de dos posiciones que debe pulsar y soltar este bot n para activar las fun permite el paso de corriente la os mandos de la pla ciones de elevaci n y desplazamiento Si transcurri taforma cuando est levantado Si est pulsado dos 3 segundos despu s de haber pulsado del hacia adentro las funciones de la plataforma que bot n de habilitaci n de funciones no se ha acti dar n inhabilitadas eeh 3 BOCINA DE ALARMA DE INCLINACI N si hubiera instalado en el interior se encarga de desactivarlas i E S U SS AN i se activa cuando el sensor de inclinaci n detecta Dicho temporizador tambi n desactivar las funcio i U gt que el chasis se encuentra sobre una pendiente nes de desplazamiento y elevaci n al cabo de 3 qood ES inclinaci n superior 1 5 grados segundos de no utilizarlas de modo que se deber pulsar el bot n de habilitaci n de funciones para NOTA LUZ DE AVISO Y ALARMA DE INCLINACI N si poder volver a utilizarlas En todas las m quinas posteriores al n mero de serie 020071522 inclu sive el bot n de habilitaci n de funciones se debe mantener presionado durante la operaci n de eleva CONMUTADOR DE ELEVACION hubiera una luz roja se activa en el cuadro de man dos cuando el sensor de inclinaci n detecta que el chasis se encuentra sobre una pendiente inclina ci n superior a 1 5 grados INDICADOR DE DESCARCA DE BATERIA CUENTAHORAS SELEC
23. o que sufran a ataques mareos o enfermedades que con lleven una p rdida de control f sico Formaci n de los operarios La formaci n de los operarios debe incluir los siguientes puntos 1 Usoy limitaciones de los mandos de la plataforma y de tierra de los controles de emergencia y de los sistemas de seguridad 2 Conocimiento y comprensi n de este manual y de las referencias de los mandos de las instrucciones y de los avisos dispuestos en la m quina 3 Conocimiento y comprensi n de todas las normas de seguridad en el trabajo establecidas por el empresario y de la normativa local federal y estatal incluida la formaci n en el reconocimiento y preven ci n de riesgos potenciales en el lugar de trabajo con especial atenci n a la tarea que se va a desem penar 4 Utilizaci n correcta de todo el equipamiento de seguridad del personal necesario especialmente de los elementos de protecci n antica da que conten gan un acollador asegurado a la plataforma 5 Comprensi n adecuada del funcionamiento mec nico de la m quina necesaria para reconocer un fallo potencial o existente 6 Reconocimiento del m todo m s seguro de trabajo cerca de obst culos por encima de la plataforma y de maquinaria m vil obst culos baches agujeros desniveles abruptos etc en la superficie 7 M todos para evitar los peligros que puedan deri varse de conductores el ctricos sin protecci n 8 Cualquier otro requisito n
24. s lo contienen s mbolos Consulte la 3 Figura 3 5 S mbolos para ver todos los s mbolos y sus correspondientes funciones Estaci n de control de tierra ADVERTENCIA 5 S LO EN CASO DE EMERGENCIA EST PERMITIDO EL MANEJO DE LA M OUINA DESDE LA ESTACI N DE CONTROL DE TIERRA CON PERSONAL SUBIDO A LA PLATAFORMA Actualizaci n 3 8 00 3 2 Tijera JLG Cuando la m quina est aparcada durante la noche o cuando est cargando las bater as aseg rese de que el bot n de parada de emergencia est desacti vado para evitar la posible descarga de las bater as BOT N DE HABILITACI N DE FUNCIONES en las m quinas anteriores al n mero de serie 020071522 debe pulsar y soltar este interruptor para activar la funci n de elevaci n Un temporizador interno se encarga de desconectar est funci n si no se activa al cabo de 3 segundos de accionar el interruptor de habilitaci n de funciones Dicho temporizador tam bi n desconectar la funci n de elevaci n al cabo de 3 segundos de no utilizarla de modo que se deber pulsar y soltar el interruptor de habilitaci n de funciones otra vez para poder activarla En todas las m quinas posteriores al n mero de serie 020071522 inclusive el interruptor de habilitaci n de funciones se debe mantener presionado durante la operaci n de elevaci n Este bot n s lo funciona en coordinaci n con el conmutador de elevaci n En las m quinas anteriores al n mero de serie 202
25. 1 2 6 40 48 32 40 32 Nota TAM ROSCA ROSCA cim 0 2845 0 3505 0 4166 0 4826 0 6350 0 7938 0 9525 1 1112 1 2700 1 4288 1 5875 1 9050 2 2225 2 5400 2 8575 3 1750 3 4925 3 8100 VALORES S LO PARA PERNOS ZINCADOS SUPERE DELLA RIT TTD ESFUERZO PAR DE APRIETE DE ROSCA geg SECO 0 cm2 kg LOC Z 283 0 0153 172 1 0 0168 191 1 0 0232 263 2 0 0258 277 3 0 0356 408 4 0 0374 426 4 0 0445 508 5 0 0508 583 6 0 0808 916 44 0 0925 1052 14 0 1331 1515 23 0 1473 1678 26 0 1969 2241 41 0 2230 2540 48 0 2700 3085 68 0 3015 3425 75 0 3604 4105 102 0 4061 4854 122 0 4623 5262 149 0 5156 5874 163 0 5740 6532 204 0 6502 7394 231 0 8484 9662 353 0 9474 10796 407 1 1735 13336 583 1 2929 14697 637 1 5392 17509 868 1 6840 19142 949 1 9380 19187 1085 2 1742 21546 1193 2 4613 24404 1519 27254 27035 1681 2 9337 29076 1980 3 3401 33113 2278 3 5687 35381 2630 4 0132 39781 2983 X P Q OQ N N 895 1139 1247 1492 1708 1980 2224 22 23 38 43 61 68 92 108 133 148 183 207 325 363 523 576 785 858 968 1087 1368 1516 1792 2042 2379 2676 183 224 258 387 448 644 705 915 997 1139 1254 1593 1762 2068 2373 2746 3118 Estos valores de pares de apriete no son aplicables a los tornillos cadmiados um LOCTITE _ LOCTITE CARGA Sp 262 2420271 kg 1297 1488 2141 2821 3175 3583 4332 4854 5783 6532 7539 8278 9231 10433 13653 15241
26. 271522 la velocidad del proceso disminuir con siderablemente al mantener presionado el bot n de habilitaci n de funciones durante la elevaci n SELECTOR DE PLATAFORMA TIERRA se trata de un conmutador de tres posiciones que se maneja con una llave y cuya funci n es suministrar electrici dad al cuadro de mandos de la plataforma o al de tierra dependiendo de su posici n Si la llave est en la posici n de tierra se interrumpe la alimenta ci n de la plataforma y s lo est n activos los man dos de tierra Al soltar la posici n de tierra el conmutador vuelve a la posici n de apagado Si el selector de plataforma tierra est en la posici n central se interrumpe el suministro el ctrico de ambas estaciones de control CONMUTADOR DE ELEVACI N conmutador de tres posiciones cuya funci n es subir o bajar la pla taforma seg n la posici n CUENTAHORAS indica el n mero de horas que se ha utilizado la m quina INDICADOR DE BATER AS Y CUENTAHORAS si hubiera proporciona una indicaci n visual de la carga de las bater as El cuentahoras indica el n mero de horas que se ha utilizado la m quina 3122252 SECCI N 3 RESPONSABILIDADES DEL USUARIO Y CONTROL DE LA M QUINA Estaci n de control de la plataforma ci n Este bot n s lo funciona en coordinaci n con el conmutador de elevaci n BOT N DE HABILITACI N DE FUNCIONES en las 2 BOT N DE PARADA DE EMERGENCIA interruptor m quinas anteriores al n
27. A DE LA MAQUINARIA UTILICE S LO PRODUCTOS DE LIMPIEZA NO INFLA MABLES Y HOMOLOGADOS DESCONECTE TODOS LOS CONTROLES DE ALI MENTACI N ANTES DE REALIZAR AJUSTES LUBRI CAR O PROCEDER A CUALQUIER OTRA TAREA DE MANTENIMIENTO NUNCA REALICE TRABAJOS BAJO UNA PLATA FORMA ELEVADA SI NO EST ASEGURADA CON SOPORTES DE SEGURIDAD BLOQUEO O CADENAS DE SUSPENSI N NO CAMBIE EXTRAIGA O REEMPLACE NINGUN ELEMENTO QUE PUEDA REDUCIR EL PESO TOTAL O LA ESTABILIDAD EN LA BASE DE LA M QUINA COMO CONTRAPESOS NEUM TICOS MACIZOS O BATER AS ENTRE OTROS Tijera JLG SECCI N 1 NORMAS DE SEGURIDAD SECCI N 1 NORMAS DE SEGURIDAD Esta p gina se ha dejado en blanco intencionadamente 1 8 Tijera JLG 3122252 SECCI N 2 PREPARACI N E INSPECCI N SECCI N 2 PREPARACI N E INSPECCI N 2 1 GENERALIDADES Esta secci n incluye la informaci n que necesita el perso nal responsable de poner a punto la m quina y una serie de comprobaciones que deben realizarse antes de ponerla en funcionamiento Es importante leer atenta mente la informaci n contenida en esta secci n antes de poner en marcha la m quina Aseg rese de haber llevado a cabo correctamente todas las inspecciones antes de poner en servicio la m quina Estos procedimientos ayu dar n a alargar la vida til de la m quina a la vez que per mitir n un manejo seguro de la misma IMPORTANTE DADO QUE EL FABRICANTE NO TIENE CONTROL DIRE
28. A PLATAFORMA HA QUE DADO ENGANCHADO ATRAPADO O ES INCAPAZ DE MANEJAR O CONTROLAR LA MAQUINA Tijera JLG 6 1 6 2 SECCI N 6 PROCEDIMIENTOS DE EMERGENCIA 1 Maneje la m quina desde los mandos de tierra ni camente si dispone del personal cualificado y del equipamiento necesario gr as montacargas sus pendidos etc para eliminar de forma segura la situaci n de peligro o emergencia 2 Todo el personal cualificado subido a la plataforma puede utilizar los mandos de sta NO UTILICE LA M QUINA SI OBSERVA QUE LOS MANDOS NO FUNCIONAN CORRECTAMENTE 3 Utilice una gr a una carretilla elevadora u otra maquinaria disponible para sacar a los ocupantes de la plataforma y estabilizar el movimiento de la m quina si los mandos no funcionan correcta mente La plataforma ha quedado enganchada en una estructura suspendida Si la plataforma queda atascada o enganchada en una estructura o maquinaria suspendida por encima de sta pare inmediatamente el funcionamiento de la m quina tanto desde la plataforma como desde el suelo hasta que el operario y todo el personal se hallen en un lugar seguro S lo entonces se debe proceder a la liberaci n de la plataforma con el equipamiento y el personal nece sarios No utilice los mandos de forma que como conse cuencia de ello una o m s ruedas puedan quedar suspendidas Tijera JLG Inspecci n posterior a un incidente Despu s de un accidente se debe realizar un
29. AZARDS ZE AUSTRALIAN STANDARD AS2550 1 1993 recommends d d A Mini hot 2m for distribution lines up to 11kV id Le TO Minimum approach of an appliance em for transmission lines up to 33kV m Im to live electrical apparatus 8m for any other subject to approval by the electricity supply authority B Inspection of the work site for electrical hazards before commencing to use the appliance C Constant vigilance and an observer required whilst working or traveling the appliance in the vicinity of live electrical apparatus 1703665 C 1703665 WARNING CRUSHING HAZARD ALL PERSONNEL MUST STAY CLEAR A MINIMUM OF 2 METERS WHILE MACHINE IS IN OPERATION OR IF PLATFORM IS RAISED WITHOUT SAFETY PROP S ENGAGED SAFETY PROP S MUST BE CORRECTLY POSITIONED AND FULLY ENGAGED TO SUPPORT ARMS WHEN MAINTENANCE IS PERFORMED DO NOT USE SAFETY PROP S FOR REMOVAL OF LIFT CYLINDERS OR DIS ASSEMBLY OF ARMS FAILURE TO FOLLOW THESE INSTRUCTIONS COULD RESULT IN SERIOUS INJURY OR DEATH 1703158 1703158 4 CAUTION THIS MACHINE IS DESIGNED FOR ELEVATION ON A FLAT LEVEL SURFACE ONLY DO NOT ELEVATE MACHINE OUTDOORS IN WINDY CONDITIONS 1703662 CRUSHING HAZARD NEVER ALLOW PERSONNEL IN FRONT OF OR BEHIND MACHINE WHEN IT IS BEING LOADED OR UNLOADED FROM A TRANSPORTING VEHICLE
30. CCI N 3 RESPONSABILIDADES DEL USUARIO Y CONTROL DE LA M QUINA A ADVERTENCIA SI LA BOCINA Y LA LUZ DE ALARMA DE INCLINACI N OPCIONA LES EST N ACTIVADAS CUANDO LA PLATAFORMA EST ELE VADA BAJE TOTALMENTE LA PLATAFORMA Y NIVELE LA M QUINA ANTES DE VOLVER A ELEVAR LA PLATAFORMA NOTA EI joystick regresa autom ticamente a su posici n central una vez soltado A ADVERTENCIA PARA EVITAR LESIONES GRAVES NO MANEJE LA M QUINA SI LOS CONMUTADORES DE PALANCA DE ELEVACI N DESPLAZA MIENTO O DIRECCI N NO VUELVEN A LA POSICI N CENTRAL DE APAGADO AL SOLTARLOS 5 CONMUTADOR DE ELEVACI N este conmutador cuando se utiliza a la vez que el de habilitaci n de funciones permite elevar o bajar la plataforma JOYSTICK esta palanca de control realiza tres fun ciones el desplazamiento la direcci n giro y la velocidad de desplazamiento Incline el joystick en la direcci n que desee hacia adelante o hacia atr s para desplazar la m quina en esa direcci n Para girar las ruedas de direcci n mueva con el pul gar el bot n situado en la parte superior del joystick NOTA Tijera JLG hacia la derecha o hacia la izquierda La velocidad del desplazamiento es proporcional a la distancia que aleje el joystick de su posici n central BOCINA si hubiera cuando se activa este bot n permite al operador avisar al personal que se halla en el rea de trabajo de que la m quina est en fun cionamiento Cu
31. CTO SOBRE EL MANTENIMIENTO Y LA INSPECCI N SOBRE EL TERRENO LA SEGURIDAD ES RESPONSABILIDAD DEL PROPIE TARIO U OPERARIO 2 2 PREPARATIVOS PARA EL USO 1 Antes de poner en funcionamiento una m quina nueva sta deber inspeccionarse exhaustivamente para detectar cualquier posible da o o desperfecto causado por su env o y a partir de entonces deber someterse a revisiones peri dicas como se subraya en Inspecci n de env o y revisiones peri dicas Revise a conciencia la m quina para detectar posi bles fugas en el sistema hidr ulico durante el arran que y funcionamiento inicial Inspeccione todos los componentes para comprobar la seguridad de los mismos 2 Todos los preparativos necesarios para poner la m quina en funcionamiento son responsabilidad del personal gerente Para llevar a cabo estos pre parativos utilice el sentido com n es decir com pruebe que la m quina se eleva suavemente y que los frenos funcionan correctamente y realice una serie de inspecciones visuales Los requisitos obli gatorios se indican en Inspecci n diaria alrededor de la m quina 3 Antes de poner la m quina en funcionamiento ase g rese de cumplir todos los puntos que aparecen en los apartados Inspecci n de env o y revisiones peri dicas y Comprobaci n diaria de las funciones r 2 3 INSPECCION DE ENVIO Y REVISIONES PERI DICAS NOTA Esta m quina debe ser sometida a inspecciones peri dicas de mantenimiento y segu
32. DO EN SU TOTALIDAD NO UTILICE NINGUNA M QUINA EN LA QUE FALTE O SEA ILEGIBLE ALGUN CARTEL O PEGATINA DE PELIGRO AVISO PRECAUCION O DE INSTRUCCIO NES 3122252 3122252 NUNCA SUBA NI BAJE DE LA PLATAFORMA POR LOS BRAZOS DE LA TIJERA CUANDO LO REQUIERAN LAS NORMATIVAS LOCA LES O LAS NORMAS DE SEGURIDAD DEL LUGAR DE TRABAJO O DEL CONTRATISTA TODAS LAS PERSO NAS QUE SE ENCUENTREN EN LA PLATAFORMA DEBER N UTILIZAR EN TODO MOMENTO LA INDU MENTARIA DE SEGURIDAD Y LOS DISPOSITIVOS ANTICA DAS INDICADOS PARA EVITAR CA DAS CUANDO LA PLATAFORMA EST ELEVADA UTILICE LA M XIMA PRECAUCI N AL ENTRAR O SALIR DE LA MISMA UTILICE SIEM PRE LA PUERTA DE LA PLATAFORMA PARA ENTRAR O SALIR DE STA LA DISTANCIA M XIMA DE SEGU RIDAD ENTRE LA PLATAFORMA Y UNA ESTRUC TURA ADYACENTE DEBE SER DE 0 3 METROS 1 PIE TODO TRASLADO DE MATERIAL ENTRE UNA ESTRUCTURA Y LA PLATAFORMA SUPONE UN RIESGO DE CA DA PARA LOS OPERARIOS EVITE ESTA PR CTICA EN LA MEDIDA DE LO POSIBLE CUANDO EL TRABAJO A REALIZAR CONLLEVE EL TRASLADO DE MATERIAL UTILICE SIEMPRE DOS ACOLLADORES UNO DE ELLOS DEBE ESTAR SUJETO A LA PLATAFORMA Y EL OTRO A LA ESTRUCTURA EL ACOLLADOR DE SEGURIDAD DEBE PERMANECER SUJETO A LA PLATAFORMA HASTA QUE LA OPERACI N DE TRASLADO HAYA CONCLUIDO NUNCA COLOQUE ESCALERAS ESCALONES U OTROS ELEMENTOS SIMILARES SOBRE LA MAQUINA PARA AMPLIAR EL ALCANCE SIEMPRE QUE SE DESPLACE O TRABAJE DESDE LA PLATAFORMA ASEG RES
33. E DE MANTENER AMBOS PIES EN CONTACTO FIRME CON EL SUELO DE LA MISMA NO AMPL E EL ALCANCE M XIMO DE ESTA M QUINA UTILIZANDO TABLONES CAJAS NI MATE RIALES SIMILARES NO PONGA EN FUNCIONAMIENTO LA M QUINA SIN HABER ASEGURADO PREVIAMENTE LAS BARANDI LLAS EN EL LUGAR PREVISTO EL INCUMPLIMIENTO DE ESTA INSTRUCCI N CONSTITUYE UNA INFRAC CI N CONTRA LA SEGURIDAD NO SALGA DEL ESPACIO DELIMITADO POR LAS BARANDILLAS EVITE LA ACUMULACI N DE SUCIEDAD EN LA ZONA DE TRABAJO DE LA PLATAFORMA ASEG HESE DE QUE LA CESTA Y EL CALZADO EST N LIM PIOS DE BARRO ACEITE GRASA Y OTRAS SUSTANCIAS RESBALADIZAS Tijera JLG SECCI N 1 NORMAS DE SEGURIDAD SIEMPRE QUE ELEVE O BAJE LA PLATAFORMA COMPRUEBE LAS DISTANCIAS DE SEGURIDAD SUPERIORES INFERIORES Y LATERALES EXTREME LAS PRECAUCIONES EN TODO MOMENTO PARA PREVENIR EL CHOQUE OLA INTERFERENCIA DE OBST CULOS CON LOS MAN DOS Y LAS PERSONAS SUBIDAS A LA PLATAFORMA ASEG RESE DE QUE LOS DEM S OPERARIOS DE MAQUINARIA QUE PUEDAN ESTAR TRABAJANDO EN ALTURA Y A NIVEL DEL SUELO EST N AVISADOS DE LA PRESENCIA DE SU PLATAFORMA A REA DESCONECTE EL SUMINISTRO EL CTRICO DE LAS GR AS SUSPENDIDAS POR ENCIMA DE LA M QUINA SI ES NECESARIO DELIMITE CON BARRI CADAS LA ZONA DE TRABAJO NO EXCEDA LA CAPACIDAD DE LA PLATAFORMA ESPECIFICADA POR EL FABRICANTE CONSULTE ESTA INFORMACI N EN LA PEGATINA CORRES PONDIENTE DE LA M QUINA DISTRIBUYA LA CARGA UNIFORMEMENTE E
34. E LA M QUINA SECCI N 3 RESPONSABILIDADES DEL USUARIO Y CONTROL DE LA MAQUINA 3 1 GENERALIDADES IMPORTANTE DADO QUE EL FABRICANTE NO DISPONE DE UN CONTROL DIRECTO SOBRE LAS APLICACIONES Y EL MANEJO DE LA M QUINA ES RESPONSABILIDAD DEL USUARIO Y DEL PERSO NAL QUE OPERE LA M QUINA LA TOMA DE MEDIDAS DE SEGU RIDAD ADECUADAS RELACIONADAS CON STOS ASPECTOS Esta secci n incluye toda la informaci n necesaria para comprender las funciones de control de la m quina Incluye caracter sticas de manejo y limitaciones as como funciones de los mandos e indicadores Es fundamental que el usuario haya le do y comprendido los procedimien tos antes de comenzar a manejar la m quina Estos pro cedimientos facilitar n un servicio de elevaci n ptimo a la vez que permitir n un manejo seguro de la m quina 3 2 FORMACION DEL PERSONAL La tijera es una m quina cuyo manejo corresponde al personal por ello es fundamental que nicamente el per sonal que conozca y comprenda los procedimientos de uso y mantenimiento correctos de la m quina est autori zado a manejarla Todo el personal al que se le asigne una tarea y sea responsable del manejo y mantenimiento de la m quina debe seguir un programa de formaci n y superar un periodo de prueba con el fin de familiarizarse con las funciones previas al manejo de la m quina No se permite manejar la m quina a personas que se encuentren bajo la influencia del alcohol o las drogas
35. I MACHINE DAMAGE HAZARD RELEASING BRAKES WITHOUT HAVING THE TRANSPORTING VEHICLE S WINCH CABLE PROPERLY ATTACHED IS STRICTLY PROHIBITED o y FAILURE TO FOLLOW THESE INSTRUCTIONS COULD DN RESULT IN SERIOUS INJURY OR DEATH Ic JC 1 ENSURE TRANSPORTING VEHICLE WINCH CABLE IS PROPERLY ATTACHED TO MACHINE CHASSIS BEFORE CONNECTING BRAKE RELEASE CABLE PLUG TO SOCKET 2 VEHICLE WINCH CONTROL AND MACHINE BRAKE e RELEASE TOGGLE SWITCH SIMULTANEOUSLY TO LOAD OR UNLOAD MACHINE 3 ENSURE BRAKE RELEASE CABLE PLUG IS DISCONNECTED FROM SOCKET BEFORE OPERATING MACHINE 1703693 B 1703693 J Figura 3 6 Ubicaci n de las pegatinas lateral derecho y parte posterior 3 8 Tijera JLG 3122252 SECCI N 3 RESPONSABILIDADES DEL USUARIO Y CONTROL DE LA M QUINA THIS MACHINE MUST ONLY BE OPERATED BY TRAINED PERSONNEL REFERENCE SHOULD BE MADE TO THE OPERATORS HANDBOOK TO ENSURE SAFE OPERATION OF THIS MACHINE MAX 455 kg e mm 295 kg DAILY CHECK LIST 1 CHECK TYRES PRESSURE AND CONDITION 2 CHECK RAILINGS CONDITION AND FITTING 3 CHECK SAFETY BELT
36. IAS CON MAYOR POTENCIA DE SALIDA Para obtener una mayor potencia de trabajo y una mayor capacidad de reserva puede utilizar bater as de 370 A h en lugar de las bater as est ndar de 245 A h 5 13 CUBIERTAS DE LAS RUEDAS Protegen las ruedas y sus rodamientos de grasa el barro piedras etc 5 14 FUELLES DE CILINDROS Un fuelle una pieza de goma en forma de acorde n puede colocarse cubriendo el v stago del cilindro de un extremo a otro EI fuelle ofrece protecci n al v stago del cilindro tanto cuando est replegado como cuando est extendido Los fuelles est n instalados en los cilindros de elevaci n 5 2 Tijera JLG 3122252 SECCI N 6 PROCEDIMIENTOS DE EMERGENCIA SECCI N 6 PROCEDIMIENTOS DE EMERGENCIA 6 1 GENERALIDADES Esta secci n incluye informaci n sobre los procedimien tos que es necesario seguir y sobre los sistemas y contro les que han de utilizarse en caso de producirse una situaci n de emergencia durante el manejo de la m quina Todo el personal entre cuyas responsabilidades se incluyan tareas relacionadas con la m quina o cual quier contacto con sta debe leer el manual de funciona miento en su totalidad antes de proceder al manejo de la m quina y posteriormente revisarlo con periodicidad 6 2 PROCEDIMIENTOS DE REMOLCADO DE EMERGENCIA Queda prohibido remolcar la m quina Sin embargo la m quina ha sido provista con elementos que permiten moverla Los procedimientos descritos a
37. N EL SUELO DE LA PLA TAFORMA ANTES DE ELEVAR LA PLATAFORMA ASEG RESE DE QUE LA MAQUINA ESTA APOYADA SOBRE UNA SUPERFICIE FIRME NIVELADA Y UNIFORME NO COLOQUE EN LA PLATAFORMA CARTELES NI ELEMENTOS SIMILARES LA INCLUSI N DE TALES ELEMENTOS AUMENTA LA SUPERFICIE EXPUESTA AL VIENTO NO CUELGUE NINGUNA CARGA DE LA PLATA FORMA NI AUMENTE EL TAMA O DE LA MISMA UTI 1 5 SECCI N 1 NORMAS DE SEGURIDAD 1 6 LIZANDO EXTENSIONES Y ACOPLAMIENTOS NO AUTORIZADOS ELEVE LA PLATAFORMA S LO SI LA M QUINA EST NIVELADA NO FIJE LA M QUINA A NINGUNA ESTRUCTURA ADYACENTE NO CONECTE CABLES NI ELEMENTOS SIMILARES A LA PLATAFORMA DURANTE EL FUNCIONAMIENTO DE LA M QUINA EVITE QUE NINGUNA PARTE SU CUERPO SOBRE SALGA DE LAS BARANDILLAS DE LA PLATAFORMA DURANTE EL FUNCIONAMIENTO DE LA M QUINA MANTENGA ALEJADO DE ESTA AL PERSONAL DE TIERRA UN MINIMO DE 2 M 6 PIES NUNCA MUEVA LAS PALANCAS O CONMUTADORES DE CONTROL BRUSCAMENTE A LA POSICI N OPUESTA SIN DETENERSE EN LA POSICI N NEU TRAL SIT E SIEMPRE EL CONMUTADOR EN LA POSICI N NEUTRAL Y DETENGA LA M QUINA A CONTINUACI N MU VALO A LA POSICI N DESEADA UTILICE LAS PALANCAS EJERCIENDO UNA PRESI N LENTA Y CONSTANTE NO TRANSPORTE MATERIALES EN LAS BARANDI LLAS DE LA PLATAFORMA NUNCA TRABAJE CON UNA M QUINA QUE NO FUN CIONE CORRECTAMENTE SI SE PRODUCE ALG N FALLO EN LA M QUINA AP GUELA IDENTIF QUELA CON UNA ETIQUETA ROJA E INFORME DEL FALLO
38. OS LA DISTAN CIA DE SEGURIDAD DEBER AUMENTARSE EN 0 3 METROS 1 PIE POR CADA TRAMO ADICIONAL DE HASTA 30 000 VOLTIOS 3122252 1 4 3122252 ANTES DE UTILIZAR LA MAQUINA LEA EL MANUAL NO COMIENCE EL TRABAJO SIN ASEGURARSE DE HABERLO COMPRENDIDO PERMITA EL USO DE LA M QUINA SOLAMENTE AL PERSONAL CONVENIENTEMENTE CUALIFICADO Y AUTORIZADO QUE HAYA DEMOSTRADO HABER COMPRENDIDO LAS INSTRUCCIONES DE MANEJO Y MANTENIMIENTO CORRECTO Y SEGURO NINGUN OPERARIO DEBER ASUMIR LA RESPON SABILIDAD DE MANEJAR LA M QUINA SIN HABER RECIBIDO LA FORMACI N CORRESPONDIENTE POR PARTE DE PERSONAS CUALIFICADAS Y AUTO RIZADAS LEA Y OBSERVE TODOS LOS AVISOS NOTAS DE PRECAUCI N E INSTRUCCIONES DE MANEJO IMPRESAS EN LA M QUINA Y EN EL PRESENTE MANUAL FAMILIAR CESE CON LA UBICACI N Y EL FUNCIO NAMIENTO DE LOS MANDOS DE TIERRA ANTES DE COMENZAR A TRABAJAR COMPRUEBE LA POSIBLE PRESENCIA EN LA ZONA DE TRABAJO DE CABLES EL CTRICOS CIRCULACI N DE M QUI NAS COMO GR AS DE TENDIDO DE PUENTES Y MAQUINARIA DE OBRAS P BLICAS ANTES DE COMENZAR A TRABAJAR EL OPERARIO Y SU SUPERVISOR DEBER N TOMAR LAS MEDIDAS DE SEGURIDAD NECESARIAS PARA EVITAR TODOS LOS RIESGOS PREVISIBLES EN LA ZONA DE TRA BAJO NO PONGA EN MARCHA LA M QUINA SI NO SE HAN REALIZADO LAS REPARACIONES Y EL MANTENI MIENTO DE ACUERDO CON LAS ESPECIFICACIO NES Y EL CALENDARIO DEL FABRICANTE ANTES DE PONER EN MARCHA LA M QUINA DIA RIAMENTE ASEG RESE DE
39. PARA EVITAR LESIONES UTILICE EL SOPORTE DE SEGURI DAD SIEMPRE QUE LLEVE A CABO UN MANTENIMIENTO QUE REQUIERA QUE LA PLATAFORMA ESTE ELEVADA 2 8 N TIPO DE LUBRICANTE NERO PO INTERVALO DE EN COMPONENTE PUNTOS DE METODO HORAS COMENTARIOS GRAFICO LUBRICACION 1 Aceite hidr ulico Tap n de llenado AH Kendall Hyken 052 8 800 Compruebe el nivel del aceite cada 8 horas de uso Tap n de vaciado Cambie el aceite cada 800 horas de uso 2 Cubos de tracci n Tap n de llenado EPGL SAE 90 2000 Revisar el nivel del aceite en el tap n lateral del cubo Ala mitad 4 Pastillas de fricci n 8 pastillas de fricci n Pincel N A deslizantes 5 Filtro hidr ulico Sustituir el filtro 40 250 Sustituya el filtro despu s de las primeras 40 horas de no se muestra uso y cada 250 horas de ah en adelante LEYENDA DE LUBRICANTES AH Aceite hidr ulico Kendall Hyken 052 EPGL Lubricante para engranajes de extrema presi n del ingl s Extreme Pressure Gear Lube Tijera JLG NOTA Aseg rese de lubricar los dos elementos iguales de cada lado de la m quina Los intervalos de lubricaci n recomendados se basan en condiciones normales de uso de la m quina Para m quinas que trabajen en varios turnos o est n expuestas a la intemperie o entor nos adversos la periodicidad de la lubricaci n 3122252 S c L e 1 4 9 16 3 8 7 16 1 2 9 16 5 8 3 4 01 Biel 718 1 1 8 1 1 4 1 1 2 1
40. S 4 CHECK ALL OPERATIONS FOR MALFUNCTION 5 CHECK BRAKES 6 K 8 9 1 CHECK WATER LEVEL IN BATTERIES CHECK OPERATORS HANDBOOK IS WITH MACHINE DO NOT OPERATE MALFUNCTIONING MACHINE CHECK ENGINE AND DRIVE SPEED CUT OUT SWITCHES O MAXIMUM OPERATING SLOPE 2 3 5 96 BEWARE LIVE ELECTRICAL de i CONDUCTORS CONTACT LOCAL ELECTRICITY AUTHORITIES TO ENSURE ADEQUATE CLEARANCES INDOOR USE ONLY EXCLUSIVEMENT POUR USAGE INTERNE NUR FUR INNENBEREICHE SOLO PER USO INTERNO ALLEN VOOR BINNEN GEBRUIK APENAS PARA USO INTERNO 3252543A THIS MACHINE IS NOT ELECTRICALLY INSULATED 1701631 1701631 Australian only 3252543 A DANGER BEWARE OF OVERHEAD ELECTRICAL HAZARDS AUSTRALIAN STANDARD AS2550 1 1993 recommends A Mini h of li 2m for distribution lines up to 11kV Minimum approach of an appliance gu for transmission lines up to 33kV to live electrical apparatus 8m for any other subject to approval by the electricity supply authority B Inspection of the work site for electrical hazards betore commencing to use the appliance C Constant vigilance and an observer required whilst working or traveling the appliance in the vicinity of live electrical apparatus 1703665 C 1703665 Australian only
41. S DEL DISENO ORIGI NAL QUEDA TERMINANTEMENTE PROHIBIDO REALIZAR CUALQUIER ALTERACI N MODIFICACI N DE LA M QUINA SIN LA AUTORIZACI N POR ESCRITO DE JLG INDUSTRIES SEGUN LAS NORMATI VAS OSHA Y ANSI APLICABLES A La seguridad del personal y el correcto uso de la m quina tienen prioridad absoluta los s mbolos PELI GRO ADVERTENCIA PRECAUCION IMPORTANTE INSTRUCCIONES y NOTA se han insertado en este manual para resaltar estas reas Estos se definen del siguiente modo ESTE S MBOLO DE ALERTA SE UTILIZA PARA LLAMAR LA ATENCI N SOBRE POSIBLES SITUA CIONES PELIGROSAS QUE DE NO TENERSE EN CUENTA PODRIAN PROVOCAR GRAVES LESIO NES O INCLUSO LA MUERTE A PELIGRO PELIGRO INDICA UNA SITUACI N DE INMINENTE RIESGO QUE DE NO EVITARSE PODR A RESULTAR EN GRAVES LESIONES E INCLUSO LA MUERTE PRECAUCI N PRECAUCI N INDICA UNA SITUACI N POTENCIALMENTE PELI GROSA QUE DE NO EVITARSE PODR A RESULTAR EN LESIO NES MENORES TAMBI N PUEDE ALERTAR DE PR CTICAS POCO SEGURAS A ADVERTENCIA ADVERTENCIA INDICA UNA SITUACI N POTENCIALMENTE PELI GROSA QUE DE NO EVITARSE PODR A RESULTAR EN GRAVES LESIONES E INCLUSO LA MUERTE A IMPORTANTE IMPORTANTE O INSTRUCCIONES INDICA UN PROCEDIMIENTO ESENCIAL PARA EL MANEJO SEGURO DE LA M QUINA Y QUE DE OBVIARSE PODR A RESULTAR EN UN FALLO DE LA M QUINA O PROVOCAR DANOS EN LA MISMA IMPORTANTE JLG INDUSTRIES PUEDE HABER PUBLICADO BOLETINES DE SEGURIDAD PARA EL PRODUC
42. S L Trapadella 2 P I Castellbisbal Sur 08755Castellbisbal Spain Phone 34 93 77 24700 Fax 34 93 77 11762 JLG Industries Italia Via Po 22 20010 Pregnana Milanese MI Italy Phone 39 02 9359 5210 Fax 39 02 9359 5845 JLG Polska Ul Krolewska 00 060 Warsawa Poland Phone 48 91 4320 245 Fax 48 91 4358 200 JLG Industries Sweden Enkopingsvagen 150 Box 704 SE 175 27 Jarfalla Sweden Phone 46 8 506 59500 Fax 46 8 506 59534
43. TO JLG QUE HA ADQUIRIDO P N GASE EN CONTACTO CON JLG INDUSTRIES INC O CON SU DISTRIBUIDOR JLG PARA OBTENER INFORMACI N SOBRE BOLETI NES DE SEGURIDAD QUE HAYAN PODIDO PUBLICARSE DE LA M QUINA JLG QUE HA ADQUIRIDO TODOS LOS PUNTOS ESPECIFICADOS EN EL BOLETIN DE SEGURIDAD DEL PRODUCTO JLG CORRESPONDIENTE DEBER N SER RESPETADOS Debido a la continua mejora de nuestros productos JLG Industries Inc se reserva el derecho a introducir cambios en las especifica ciones sin previo aviso Para obtener informaci n actualizada p ngase en contacto con JLG Industries Inc 3122252 Tijera JLG a PREFACIO Esta p gina se ha dejado en blanco intencionadamente Tijera JLG 3122252 3122252 Todos los procedimientos aqu descritos se basan en el uso de la m quina bajo condiciones de trabajo adecuadas sin que se utilice para un fin distinto del original seg n las normativas OSHA y ANSI aplica bles iLEA Y PRESTE ATENCION La propiedad uso reparaci n o mantenimiento de esta m quina est sometido a distintas leyes y nor mativas gubernamentales y locales Es responsabili dad del propietario o usuario conocer y cumplir estas leyes y normativas La normativa preferente de este tipo en los Estados Unidos es la normativa de seguridad federal de la Occupational Safety and Health Administration OSHA M s abajo aparecen en una lista de forma abreviada algunos de los requisitos de la normativa federal de la OSHA en
44. TOR DE PLATAFORMA TIERRA Figura 3 1 Estaci n de control de tierra en m quinas anteriores al n mero de serie 020071522 Actualizaci n 3 8 00 3122252 Tijera JLG 3 3 SECCI N 3 RESPONSABILIDADES DEL USUARIO Y CONTROL DE LA M QUINA INTERRUPTOR DE PARADA DE EMERGENCIA i LUZ DE INCLINACION SI HUBIERA CONTROLADOR DE VELOCIDAD DE FUNCIONES CONMUTADOR ER ho PR DE ELEVACI N eS BOT N DE GIRO JOYSTICK DISYUNTOR INTERRUPTOR DE HABILITACION DE FUNCIONES BOCINA SI HUBIERA Figura 3 2 Estaci n de control de la plataforma en m quinas anteriores al n mero de serie 020071522 Actualizaci n 3 8 00 3 4 Tijera JLG 3122252 SECCI N 3 RESPONSABILIDADES DEL USUARIO Y CONTROL DE LA M QUINA INDICADOR DE DESCARGA DE BATERIA CUENTAHORAS CONMUTADOR DE ELEVACION SELECTOR DE PLATAFORMA TIERRA Figura 3 3 Estaci n de control de tierra en m quinas posteriores al n mero de serie 020071522 inclusive INTERRUPTOR DE PARADA DE EMERGENCIA LUZ DE INCLINACI N CONTROLADOR DE VELOCIDAD DE FUNCIONES ACTIVADOR DE CONMUTADOR DESPLAZAMIENTO DE ELEVACI N NC SW is west BOT N DE GIRO JOYSTICK DISYUNTOR INTERRUPTOR DE HABILITACION DE FUNCIONES BOCINA SI HUBIERA Figura 3 4 Estaci n de control de la plataforma en m quinas posteriores al n mero de serie 020071522 inclusive Actualizaci n 3 8 00 3122252 Tijera JLG 3 5 SE
45. a inspecci n exhaustiva de la m quina y comprobar todas sus funcio nes empezando por los mandos de tierra y continuando con los de la plataforma No eleve la plataforma por encima de 3 m 10 pies hasta asegurarse de que se han reparado todos los da os y de que los mandos funcionan correctamente kk UI n 6 5 NOTIFICACION DE UN INCIDENTE 1 Constituye un hecho de suma importancia la notifi caci n inmediata a JLG Industries Inc de cualquier incidente en el que se haya visto implicada una m quina JLG A n cuando los da os f sicos y mate riales no sean evidentes llame al departamento de seguridad y fiabilidad de productos de JLG al tel fono 1 877 JLG SAFE 1 877 554 7233 e inf rme les de todos los detalles relevantes 2 La no notificaci n de un incidente relacionado con un producto de JLG Industries dentro de las 48 horas posteriores al incidente puede ser causa de la anulaci n de la garant a de la m quina afectada 3122252 SECCI N 7 REGISTRO DE INSPECCIONES Y REPARACIONES SECCI N 7 REGISTRO DE INSPECCIONES Y REPARACIONES Tabla 7 1 Registro de inspecciones y reparaciones Fecha Comentarios 3122252 Tijera JLG 7 1 SECCI N 7 REGISTRO DE INSPECCIONES Y REPARACIONES Tabla 7 1 Registro de inspecciones y reparaciones Fecha Comentarios
46. a secci n 4 Tijera JLG 1 1 SECCI N 1 NORMAS DE SEGURIDAD Tabla 1 1 Distancia m nima de seguridad a D M D S a cables y componentes cargados el ctricamente tanto desnudos como aislados RANGO DE VOLTAJES de fase a fase 0a300V entre 300 V y 50kV entre 50 kV y 200 kV entre 200 kV y 350 kV entre 350 kV y 500 kV entre 500 kV y 750 kV entre 750 kV y 1 000 kV 1 3 PELIGRO DE ELECTROCUCION A PELIGRO NO MANIOBRE LA M QUINA NI REALICE TRABAJOS EN ZONAS PROHIBIDAS SALVO QUE TENGA CERTEZA DE LO CONTRARIO DEBER ASUMIR QUE TODOS LOS COMPONENTES EL CTRI COS Y ELEMENTOS DE CABLEADO EST N CARGADOS EL C TRICAMENTE NOTA MANT NGASE A UNA DISTANCIA M NIMA DE SEGURIDAD DE TODOS LOS DEM S CABLES Y COMPONENTES CARGADOS AS COMO DE LOS QUE SE INDIQUEN EN CADA CASO 1 2 Tijera JLG DISTANCIA M NIMA DE SEGURIDAD metros pies EVITE EL CONTACTO 3 10 5 15 6 20 8 25 11 35 14 45 MANT NGASE A UNA DISTANCIA SEGURA DE DIS POSITIVOS Y CABLES EL CTRICOS PERMITA QUE LA PLATAFORMA SE BALANCEE INCLINE Y CEDA Y QUE LOS CABLES EL CTRICOS PUEDAN COM BARSE LA M QUINA NO OFRECE NINGUNA PRO TECCI N FRENTE AL CONTACTO O PROXIMIDAD A CABLES CARGADOS EL CTRICAMENTE MANTENGA TODOS LOS ELEMENTOS DE LA M QUINA O DE SU CARGA A UNA DISTANCIA M NIMA DE 3 METROS 10 PIES DE TODO DISPOSI TIVO O CABLE CARGADO EL CTRICAMENTE CON TENSIONES DE HASTA 50 000 VOLTI
47. ando est utilizando las funciones de conducci n o giro no podr elevar ni descender la plataforma CONTROLADOR DE VELOCIDAD DE FUNCIONES este conmutador permite ajustar la velocidad de las funciones de elevaci n y desplazamiento Gire hacia la izquierda para reducir la velocidad o hacia la derecha para aumentarla Para fijar la velocidad lenta tortuga gire el mando hacia la izquierda hasta que haga clic LUZ DE INCLINACI N esta luz roja se ilumina cuando la m quina se encuentra en una pendiente mayor o igual a 5 grados Adem s si la m quina est equipada con una alarma opcional sta sonar si trata de elevar la plataforma DISYUNTOR si se abre el disyuntor salta esto indica un cortocircuito o sobrecarga en alg n punto de la m quina 3122252 3122252 SECCI N 3 RESPONSABILIDADES DEL USUARIO Y CONTROL DE LA M QUINA FUNCI N S MBOLO FUNCI N S MBOLO DESPLAZA MIENTO Chasis desnivelado Giro EUN Velocidad Abajo cona ENC ENDIDO 4 Velocidad larga Lateral extensible Selector de plataforma tierra Carretilla elevadora Descenso Manual manual Soporte de segundad Aceite hidr ulico rea de rea de elevaci n amarre Flecha de direcci n Figura 3 5 S mbolos MEP Tijera JLG 3 7 SECCI N 3 RESPONSABILIDADES DEL USUARIO Y CONTROL DE LA M QUINA CN A DANGER BEWARE OF OVERHEAD ELECTRICAL H
48. apagada coloque el bot n de parada de emergencia en la posici n de encendido levantado 2 Coloque el selector de plataforma tierra en la posi ci n adecuada 3 Pulse el bot n de habilitaci n de funciones antes de activar la funci n de elevaci n Coloque el conmuta dor de elevaci n en la posici n de subida y mant n galo as hasta alcanzar la altura deseada Descenso ADVERTENCIA ASEG RESE DE QUE LA ZONA DE LOS BRAZOS DE TIJERA EST DESPEJADA ANTES DE DESCENDER LA PLATAFORMA Pulse el bot n de habilitaci n de funciones antes de acti var la funci n de descenso Coloque el conmutador de 4 2 Tijera JLG elevaci n en la posici n de descenso y mant ngalo as hasta bajar completamente la plataforma A ADVERTENCIA NO DESCIENDA LA PLATAFORMA SIN HABER REPLEGADO COMPLETAMENTE EL LATERAL EXTENSIBLE OPCIONAL 4 5 LATERAL EXTENSIBLE DE LA PLATAFORMA La m quina est equipada con un lateral extensible mec nicamente que ampl a en 1 22 m 4 pies la parte delan tera de la plataforma EI lateral se despliega en tramos de 15 2 cm 6 pulgadas proporcionando al operario acceso a un mayor rea de trabajo Para desplegar el lateral extensible levante la palanca en el lado izquierdo y dere cho de la plataforma para liberar el pestillo y use la palanca para empujar y desplegar el lateral extensible Cuando el lateral extensible se despliegue al m ximo baje la palanca para colocar el pestillo
49. c td Hd ea 5 1 57 Alarma de El ele ee Te Rt ERR A A Mo Da 5 1 5 8 TOMA e 220 MM oie EDE EES e 5 1 5 9 luces dela ph Ola EE 5 1 3122252 Tijera JLG TABLA DE CONTENIDO continuaci n 5 10 Neum ticos que no marcan el suelo 5 1 5 11 Baliza giratoria en plataforma o bastidor 5 1 5 12 Bater as con mayor potencia de salida l es 5 2 5 13 Cubiertas de las ruedas 2929 m Seo Coetu Doe Moa eis se ee oe D pde ED QURE RE 5 2 5 14 pFuelles e le ele rr 5 2 SECCI N 6 PROCEDIMIENTOS DE EMERGENCIA 6 1 Generalidades EE 6 1 6 2 Procedimientos de remolcado de emergencia eee 6 1 6 3 Descripci n y ubicaci n de los mandos de 6 1 6 4 Situaciones de emergencia 6 1 6 5 Notificaci n de un incidente llss s 6 2 SECCI N 7 REGISTRO DE INSPECCIONES Y REPARACIONES LISTA DE FIGURAS N DE FIGURA T TULO N DE P GINA 2 1 Inspecci n diaria alrededor de la m quina hoja 1 3 2 5 2 1 Inspecci n diaria alrededor de la m quina hoja 2 de 3 2 6 Figura 2 1 Inspecci n diaria alrededor de la m quina hoja 3 de3 2 7 Figura 2 2 Diagrama de lubricaci n
50. cuadro de mandos de la plataforma La utilizaci n de esta bocina permite al operario advertir al personal que se encuentra en el lugar de trabajo de que la m quina est funcionando en esa zona 5 3 ALARMA DE DESPLAZAMIENTO La bocina de la alarma de desplazamiento montada en el bastidor de la m quina proporciona un se al sonora de aviso claramente audible cuando la m quina se encuen tra en el modo de desplazamiento Funcionar tanto con la marcha hacia adelante como con la marcha atr s para advertir al personal del lugar de trabajo de que la m quina se est desplazando 5 4 ALARMA DE MOVIMIENTO La bocina de la alarma de movimiento montada en el bastidor de la m quina proporciona un se al sonora de aviso claramente audible cuando la m quina se encuen tra en el modo de desplazamiento o de elevaci n Funcio nar con la marcha hacia adelante con la marcha atr s con el modo de elevaci n o descenso para advertir al per sonal del lugar de trabajo de que la m quina se est des plazando o elevando la plataforma 5 5 ALARMA DE DESCENSO Genera una se al sonora de aviso cuando el conmutador de elevaci n se encuentra en la posici n de descenso La 3122252 alarma advierte al personal en el lugar de trabajo de que no se acerque a los brazos de la tijera 4n 5 6 LUZ DE ALARMA DE INCLINACION Se trata de una luz
51. dOFe52 sa S qu edo qe dt do mela pae a aq bsa 3 2 SECCI N 4 FUNCIONAMIENTO DE LA M QUINA 4 1 DESCUPCIO s d cce ti adn utn od dese ie od aem 2 a dc tune es dean ce adaptar 4 1 4 2 Generalidades viii aa A Ub dba bw a dus eri bau CR iar GS N 4 1 4 3 Funcionamiento del motor 7 5 3 5 ad EDS I Ca e rx ed o ede douce no ee ie os 4 1 4 4 Elevacion y descerisQ EE 4 2 4 5 Lateral extensible de la plataforma 4 2 4 6 Procedimiento de plegado de la barandilla de la plataforma secuencial 4 2 4 7 Dia PA A a NP PEE 4 3 4 8 Desplazamiento CONAUCCI N eR RE RR da 4 3 4 9 Aparcamiento y 4 4 4 10 Carga dela platalO Ma su asa uua N n EE EE 4 4 4 11 Soporte de Segunidad2 ET 4 4 4 12 Amarede la adultas dein paar Sce i ek doa nte aiuto des acide hair rd ibidcm ee 4 4 4 13 Elevacion de la Maguna EE 4 4 SECCI N 5 EQUIPAMIENTO OPCIONAL 5 1 Indicador de descarga de 5 1 5 2 DOC Ja saa aviat oia diaria Q k aba da e Pa adoos 5 1 5 3 Alarma de lt 2 5 1 5 4 Alarma de MOVIMISALO x pt Dt UR ro deat ERR e uu u UR d MAR t 5 1 5 5 Alarma de descellSO5 su amete a 5 1 5 6 Luz de alarma de Inclinaci n s us uci g
52. de alarma roja situada en el cuadro de mandos de control que se ilumina cuando el chasis se encuentra en una pendiente pronunciada superior a 5 grados 5 7 ALARMA DE INCLINACION Se trata de una bocina de alarma que se activa cuando la m quina supera los 59 de inclinaci n cuando esto ocu rre se enciende una luz de alarma en la estaci n de con trol de la plataforma y suena la bocina de la m quina para alertar al operario 5 8 TOMA DE 220 V La toma doble de 220 V est montada en la barra baja de la barandilla de la plataforma La toma est conectada a un enchufe en el bastidor de la m quina que puede conectarse a una toma de tierra 5 9 LUCES DE LA PLATAFORMA Las luces de la plataforma que se montan en la barandi lla ofrecen una iluminaci n mayor al operario 5 10 NEUMATICOS QUE NO MARCAN EL SUELO Estos neum ticos dise ados para interiores est n hechos de un compuesto especial que a diferencia de los neum ticos convencionales no dejan marcas negras en el suelo ni en ninguna otra superficie 5 11 BALIZA GIRATORIA EN PLATAFORMA O BASTIDOR Se puede instalar una baliza giratoria de color mbar en la plataforma o en el bastidor de la m quina sta se enciende al seleccionan los mandos de la plataforma con el selector de plataforma tierra Una vez encendida la luz advierte de la puesta en funcionamiento de la m quina Tijera JLG 9 1 SECCI N 5 EQUIPAMIENTO OPCIONAL 5 12 BATER
53. de reparaci n y mantenimiento Aseg rese de guardar una copia de este manual en el compartimento destinado a dicho fin Registro del uso de la m quina Mantenga un Registro de uso Antes de utilizar la m quina revise el Registro de uso para asegurarse de que la m quina se encuentra en buen estado y puede uti lizarse con total seguridad Lubricaci n diaria Para aquellos elementos que seg n el apartado Inspec ci n diaria alrededor de la m quina requieran lubricaci n diaria consulte la Tabla de lubricaci n para obtener infor maci n espec fica 2 5 COMPROBACION DIARIA DE LAS FUNCIONES A ADVERTENCIA PARA EVITAR POSIBLES LESIONES NUNCA MANEJE LA M QUINA SIN ANTES HABER CORREGIDO CUALQUIER POSIBLE FUNCIONAMIENTO DEFECTUOSO DE LA MISMA EL USO DE UNA M QUINA DEFECTUOSA CONSTITUYE UNA INFRACCI N CON TRA LA SEGURIDAD Una vez completada la inspecci n diaria alrededor de la m quina deber realizarse un control del funcionamiento de todos sus sistemas en una zona despejada que no imponga restricciones de altura o nivelaci n del suelo En primer lugar utilizando los mandos de tierra compruebe el funcionamiento correcto de todas las funciones que se controlan desde aqu A continuaci n utilizando los man dos de la plataforma compruebe el funcionamiento correcto de todas las funciones que se controlan desde la misma NOTA En las m quinas nuevas las recientemente des montadas o despu s
54. der a los bornes y los tapones respira dero ADVERTENCIA CUANDO ANADA AGUA A LAS BATER AS H GALO HASTA QUE EL ELECTROLITO CUBRA LAS PLACAS NO CARGUE LAS BATE R AS A MENOS QUE EL ELECTROLITO CUBRA LAS PLACAS NOTA Cuando a ada agua destilada a las bater as deber utilizar contenedores no met licos y embudos Para evitar derramar el electrolito agregue el agua destilada una vez cargadas las bater as Al agregar agua a las bater as rellene s lo hasta el nivel indicado 2 Extraiga todos los tapones respiradero e inspec cione el nivel del electrolito de cada celda EI nivel del electrolito deber quedar en el anillo a aproxima damente una pulgada 2 5 cm de la parte superior de las bater as Utilice s lo agua destilada para rellenar las bater as Vuelva a colocar y asegure todos los tapones respiradero 3 Extraiga los cables de los bornes de uno en uno el negativo primero Limpie los cables con una solu ci n que neutralice los cidos por ejemplo bicar bonato s dico y agua o amon aco y cepille con un cepillo de alambre Vuelva a colocar los cables y los pernos fijadores de los mismos seg n sea necesa rio 4 Limpie el borne con un cepillo de alambre y vuelva a conectar el cable al borne Cubra las superficies de no contacto con un componente NO OXID grasa mineral o vaselina 5 Cuando haya limpiado todos los cables y bornes aseg rese de colocar bien todos los cables sin doblarlos exc
55. ecesario para la realiza ci n de un trabajo espec fico o aplicaci n concreta de la m quina Supervisi n de la formaci n Un operario o supervisor cualificado debe ser el respon sable de la supervisi n del programa de formaci n que se llevar a cabo en una zona abierta y despejada hasta que el aprendiz haya desarrollado la capacidad de controlar las tareas de elevaci n en reas de trabajo congestiona das Responsabilidad del operario Se debe informar al operario de que l es la persona res ponsable y autorizada para apagar la m quina si se pro duce un fallo en el funcionamiento u otra situaci n peligrosa en la m quina o en el lugar de trabajo as como de solicitar m s informaci n a su supervisor o al distribui dor de JLG antes de continuar NOTA EI fabricante o distribuidor enviar profesionales cualificados para ayudar en la formaci n del perso nal con la entrega de la primera o primeras m qui nas y posteriormente cuando as lo solicite el usuario o su personal 3122252 Tijera JLG 3 1 SECCI N 3 RESPONSABILIDADES DEL USUARIO Y CONTROL DE LA M QUINA SIEMPRE QUE SEA POSIBLE UTILICE LOS MANDOS DE TIERRA 3 3 CARACTERISTICAS DE MANEJO Y PARA REALIZAR TODAS LAS PRUEBAS E INSPECCIONES NECE LIMITACIONES SARIAS PREVIAS AL USO DE LA M QUINA Generalidades Un conocimiento exhaustivo de las caracter sticas de manejo y las limitaciones constituye la obligaci n princi pal de todos los us
56. esivamente Cierre la cubierta del com partimento de las bater as 6 Arranque el sistema hidr ulico y compruebe que funciona correctamente Tijera JLG 2 3 SECCI N 2 PREPARACI N E INSPECCI N Carga diaria de las bater as NOTA Para evitar tardar demasiado tiempo en cargar las bater as no permita que se descarguen completa mente Para evitar derramar el electrolito agregue el agua destilada una vez cargadas las bater as Al agregar agua a las bater as rellene s lo hasta el nivel indicado Cargue las bater as al final de cada jornada de tra bajo o cuando el rendimiento de la m quina se vea reducido significativamente debido a que se est n descargando las bater as 2 Siga este procedimiento para cargar las bater as a Coloque el selector de plataforma tierra en la posici n de apagado b Abra las cubiertas del compartimento de las bater as y del cargador A ADVERTENCIA CUANDO VAYA A UTILIZAR EL CARGADOR DE LAS BATER AS EL MAZO DE CARGA DEBE ESTAR CONECTADO A UNA TOMA DE 110 VOLTIOS CON SALIDA A TIERRA SI LA TOMA NO EST CONECTADA A TIERRA Y SE PRODUCE UN FALLO EN EL FUN CIONAMIENTO LA M QUINA PUEDE PROVOCAR UNA GRAVE DESCARGA EL CTRICA 2 4 NOTA NOTA Tijera JLG c Extraiga el cable de carga y con ctelo a una toma de 220 voltios d Deje que se carguen las bater as hasta que el amper metro del cargador si lo hubiera ofrezca una lectura de cero 0
57. gas 7 Bastidor no se aprecian da os no faltan ni hay ele mentos de fijaci n sueltos parte superior e inferior 8 Cubos de tracci n compruebe el nivel de aceite en cada cubo de tracci n quite el tap n del tubo y revise el nivel del aceite P ngase en contacto con el personal de reparaciones si fuera necesario NOTA El lubricante debe cubrir la mitad de la capacidad total de los cubos de tracci n 9 Neum ticos y ruedas no faltan ni hay tuercas alme nadas sueltas no se aprecian da os 3122252 Tijera JLG 2 1 2 2 SECCI N 2 PREPARACI N E INSPECCI N 10 Bloques de pastillas de fricci n deslizantes no hay desgaste excesivo lubricaci n adecuada 11 Suministro de aceite hidr ulico haga funcionar el sistema hidr ulico durante un ciclo completo antes de comprobar el nivel de aceite en el dep sito de aceite hidr ulico En un lateral del dep sito deber poder verse el aceite Si el aceite no est en la marca FULL lleno anada aceite hasta dicha marca No llene demasiado el dep sito 12 Cilindro de direcci n no se detecta xido mellas estr as o materias extra as en el v stago del pist n no se aprecian fugas 13 Articulaci n de giro no faltan ni hay piezas sueltas no se aprecian da os 14 Manguetas no se detecta un desgaste excesivo no se aprecian da os 15 Cuadro de mandos plataforma y tierra interrupto res y conmutadores operativos no se aprecian da os
58. ios utilizados para levantar la Figura 4 2 Cuadro de elevaci n 3122252 Tijera JLG 4 5 SECCI N 4 FUNCIONAMIENTO DE LA M QUINA Esta p gina se ha dejado en blanco intencionadamente 4 6 Tijera JLG 3122252 SECCI N 5 EQUIPAMIENTO OPCIONAL SECCI N 5 EQUIPAMIENTO OPCIONAL IMPORTANTE CUANDO AGREGUE UN DISPOSITIVO EL CTRICO O ELECTR NICO A LA M QUINA NO CONECTE LA TOMA DE TIERRA DE STE AL CHASIS DE LA M QUINA SI UTILIZA EL CHASIS DE LA M QUINA COMO MASA DE UN DISPOSITIVO EL CTRICO O ELECTR NICO EL CONTROLADOR SEVCON DETECTAR UN CORTOCIRCUITO Y MOSTRAR UN C DIGO DE ERROR CONECTE LA TOMA DE TIERRA DE TODOS LOS DISPOSITIVOS EL CTRICOS O ELECTR NICOS AL TERMINAL CORRESPON DIENTE DEL CONTROLADOR SEVCON 5 1 INDICADOR DE DESCARGA DE BATERIAS El indicador del estado de las bater as muestra visual mente el estado de las mismas 5 2 BOCINA La bocina de alarma est situada en el bastidor de la m quina y activa con un bot n en el
59. izado de la misma 4 Si es necesario cubra la estaci n de control de la plataforma para proteger los r tulos de instruccio nes las pegatinas de aviso y los mandos de las inclemencias del tiempo 5 Calce al menos dos ruedas cuando vaya a aparcar la m quina por un largo periodo de tiempo 4 10 CARGA DE LA PLATAFORMA La capacidad m xima de carga de la plataforma aparece indicada en una placa situada en la plataforma y se basa en los siguientes criterios 1 La m quina est sobre una superficie uniforme firme y llana 2 Est n accionados todos los dispositivos de frenado 3 La capacidad m xima de cada modelo es 3369 el ctrico 455 kg 1 000 libras 3969 el ctrico 340 kg 750 libras 4 4 Tijera JLG 4 11 SOPORTE DE SEGURIDAD PRECAUCI N DEBER UTILIZAR EL SOPORTE DE SEGURIDAD SIEMPRE QUE EL MANTENIMIENTO DE LA M QUINA REQUIERA TRABAJAR CON LOS BRAZOS DE LA MISMA LEVANTADOS 1 Para desplegar el soporte de seguridad eleve la plataforma gire el soporte en el sentido de las agu jas del reloj hasta que cuelgue verticalmente Baje la plataforma hasta que el soporte descanse entre los dos ejes transversales extendidos Ahora puede comenzar el mantenimiento 2 Para guardar el soporte de seguridad eleve la plata forma de modo que el soporte pueda girar en sen tido contrario a las agujas del reloj y suj telo con el ret n que se encuentra en los brazos de tijera 4 12 AMARRE DE LA MAQUINA
60. la que ste exprese que cumple los requisitos de JLG y que la m quina es al menos tan segura como lo era antes de la modificaci n 9 No debe trabajarse con plataformas de eleva ci n a rea cerca de l neas de corriente el c trica a menos que haya sido cortada la corriente que circula por las mismas o se man tenga la distancia de seguridad adecuada 10 Los empleados que manejen plataformas de elevaci n a rea deber n haber sido instruidos para reconocer y evitar situaciones de peligro 11 Los mandos de tierra no deber n manejarse a menos que se haya obtenido permiso del per sonal de la plataforma exceptu ndose los casos de emergencia 12 Lainspecci n regular del lugar de trabajo y de la plataforma de elevaci n a rea deber lle varla a cabo el personal competente 13 Para realizar cualquier trabajo el personal debe estar de pie sobre el suelo de la plata forma no sobre cajas tablones barandillas u otros objetos Entre las normas OSHA federales aplicables en los Estados Unidos en la fecha de publicaci n de este manual se incluyen sin excluir a otras 29 CFR 1910 67 29 CFR 1926 20 29 CFR 1926 21 29 CFR 1926 28 y 29 1926 453 Tijera JLG C PREFACIO REGISTRO DE REVISIONES 19 de marzo de 1999 Edici n original este manual forma parte del manual completo 3120597 P ginas 3 2 3 5 actualizadas el 8 de marzo de 2000 d Tijera JLG 3122252 TABLA DE CONTENIDO TABLA DE
61. n central desacti vado la corriente de las bater as no pasar a ninguna estaci n de control Para cargar las bater as o al aparcar la m quina despu s de una jornada de trabajo el selector deber encontrarse en la posici n central desactivado Tijera JLG 4 1 SECCI N 4 FUNCIONAMIENTO DE LA M QUINA Activaci n del motor Con el bot n de parada de emergencia en la posici n de encendido levantado y el selector de plataforma tierra en la posici n adecuada y el bot n de parada de emer gencia de la plataforma en la posici n de encendido si el operario se encuentra en la misma accione el interruptor de habilitaci n de funciones y active el conmutador de una funci n el motor arranca y opera la funci n deseada PRECAUCI N SI UN FALLO EN EL FUNCIONAMIENTO DEL MOTOR EXIGE APA GAR LA M QUINA DE MODO IMPREVISTO LOCALICE Y CORRIJA LA CAUSA ANTES DE VOLVER A UTILIZAR LA M QUINA A IMPORTANTE SIEMPRE QUE NO UTILICE LA M QUINA COLOQUE EL BOT N DE PARADA DE EMERGENCIA EN LA POSICI N DE APAGADO HACIA DENTRO EN CASO DE NO HACERSE PODR A DESCAR GARSE INNECESARIAMENTE LAS BATER AS 4 4 ELEVACION Y DESCENSO ADVERTENCIA NO ELEVE LA PLATAFORMA SALVO CUANDO LA M QUINA SE ENCUENTRE SOBRE UNA SUPERFICIE FIRME LLANA Y LIBRE DE OBST CULOS Y AGUJEROS ANTES DE ELEVAR LA PLATAFORMA ASEG RESE DE QUE NO EXISTEN OBST CULOS SUSPENDIDOS ENCIMA DE ELLA Elevaci n 1 Si la m quina est
62. nsiones La tijera JLG tiene una estaci n de control principal situada en la plataforma Desde esta estaci n de control el operario puede conducir la m quina hacia adelante y hacia atr s y girar a derecha e izquierda La m quina tam bi n dispone de una estaci n de control de tierra que tiene prioridad y anular a la estaci n de control de la pla taforma Los controles de tierra permiten subir y bajar la plataforma y deben utilizarse nicamente en caso de emergencia para bajar la plataforma si el operario situado en la misma no pudiese hacerlo Los controles de tierra tambi n se utilizan en las inspecciones previas al uso de la m quina En ambas estaciones de control y en otros puntos de la m quina se han colocado r tulos con instrucciones y advertencias de peligro Es de vital importancia que los operarios conozcan las instrucciones y advertencias de peligro dispuestas en la m quina y que las revisen peri dicamente para tenerlas presentes en todo momento La tijera JLG ha sido disenada para poder trabajar de modo eficaz y seguro en su mantenimiento y manejo siempre que se observen los r tulos de advertencia de la m quina el manual de operario y seguridad el manual de reparaci n y mantenimiento y todas las reglas y nor mativas gubernamentales y del lugar de trabajo Como ocurre con todo tipo de maquinaria el operario constituye un elemento de gran importancia para la seguridad y el manejo eficaz de la m quina Es
63. o de rueda y neum tico de tracci n delantero izquierdo bien asegurado no se apre cian danos no faltan ni hay piezas sueltas SECCI N 2 PREPARACI N E INSPECCI N Barandilla todas las barras est n bien asegura das no faltan ni hay piezas sueltas no se apre cian danos las cadenas est n bien aseguradas Cuadro de mandos interruptores y conmutadores bien asegurados no faltan ni hay piezas sueltas no se aprecian danos r tulos legibles y bien ase gurados conmutadores de control en posici n neutral funcionamiento correcto del bloqueo de las palancas de control bot n de parada de emer gencia operativo referencias de los mandos legi bles Conjunto de la plataforma no faltan ni hay piezas sueltas no se aprecian da os el lateral extensible de la plataforma funciona correctamente Figura 2 1 Inspecci n diaria alrededor de la m quina hoja 3 de 3 O OG O Figura 2 2 Diagrama de lubricaci n Tijera JLG 2 7 SECCI N 2 PREPARACI N E INSPECCI N Tabla 2 1 Tabla de lubricaci n A ADVERTENCIA
64. onducir el usuario debe estar familiarizado con las funciones de conducci n y detenci n de la m quina Este principio es especialmente importante para conducir por lugares estrechos Antes de poner en marcha la m quina el usuario debe conocer las condiciones del terreno La superficie debe ser firme y llana y su inclinaci n no debe superar el nivel m ximo admitido por la m quina que es del 25 NOTA Hecuerde que la clave para un uso correcto y seguro es aplicar el sentido com n No es recomendable remolcar la m quina salvo que sta se haya averiado deba ser cargada en un cami n o tenga un fallo general de suministro energ tico Para remolcar la m quina consulte las instrucciones correspondientes en la secci n 6 ADVERTENCIA EL INCUMPLIMIENTO DE LAS NORMAS DE SEGURIDAD ENUME RADAS EN ESTA SECCI N E IMPRESAS EN LA M QUINA PUEDE OCASIONAR DA OS MATERIALES LESIONES PERSONALES O INCLUSO LA MUERTE Y SE CONSIDERA COMO INFRACCI N CONTRA LA SEGURIDAD PARA CUALQUIER MODIFICACI N O ALTERACI N DE UNA PLA TAFORMA AEREA DEBERA CONTARSE CON LA PREVIA AUTORI Para transportar o cargar la m quina deber utilizarse una 3122252 ZACI N POR ESCRITO DEL FABRICANTE carretilla elevadora con la capacidad y potencia suficien tes debiendo situarse las horquillas correctamente en los puntos indicados a tal efecto en el bastidor de la m quina Para elevar la m quina consulte las instruccio nes correspondientes en l
65. ridad por parte de un distribuidor JLG autorizado Las siguiente lista de comprobaciones constituye una ins pecci n sistem tica que le ayudar a detectar cualquier pieza defectuosa da ada o incorrectamente instalada La lista de comprobaciones indica los elementos que es necesario inspeccionar y el estado en que deben encon trarse Las inspecciones peri dicas deben realizarse mensual mente y m s a menudo cuando as lo requiera el entorno la intensidad o la frecuencia de uso Esta lista de comprobaciones tambi n debe aplicarse a las m quinas que han permanecido cierto tiempo almace nadas o han estado expuestas a la intemperie Tambi n deber realizar las siguientes comprobaciones una vez finalizado el mantenimiento de la m quina 1 Barandilla correctamente instalada no faltan ni hay piezas sueltas no se aprecian da os 2 Plataforma no se aprecian danos est limpia y sin residuos 3 Brazos de tijera no se aprecian danos no se detecta desgaste o distorsiones 4 Cable el ctrico no se aprecian da os bien asegu rado 5 Pasadores pivote no falta ni est flojo ning n ele mento de fijaci n no se aprecian da os o desgaste en las cabezas de los pasadores que pudiesen hacer que stos girasen no hay evidencia de des gaste en los pasadores ni en los rodamientos 6 Cilindro de elevaci n no se detecta xido mellas estr as o materias extra as en el v stago del pist n No se aprecian fu
66. rte de seguridad replegado de modo y E seguro no faltan piezas no se aprecian danos Comience la inspecci n alrededor de la m quina por el elemento 1 como se indica en el diagrama Continue 11 Cubierta lateral dep sito hidr ulico no faltan ni hay piezas sueltas no se aprecian danos bien aseguradas hacia la izquierda en sentido contrario a las agujas del reloj revisando el estado de cada elemento seg n se indica en la Lista de revisiones durante la inspecci n diaria alrededor de la m quina 12 Filtro hidr ulico no se aprecian danos bien ase gurado no hay signos de fugas A ADVERTENCIA 13 Dep sito hidr ulico no se aprecian danos ni faltan PARA EVITAR POSIBLES LESIONES NUNCA MANEJE LA DOEN cette en d pasar MAQUINA SIN ANTES HABER CORREGIDO CUALQUIER POSI CR EE da ben asadi BLE FUNCIONAMIENTO DEFECTUOSO DE LA MISMA EL USO ee i DE UNA MAOUINA DEFECTUOSA CONSTITUYE UNA INFRAC y CION CONTRA LA SEGURIDAD 14 Cubo de tracci n y freno trasero izquierdo no fal PARA EVITAR POSIBLES LESIONES ASEGURESE DE QUE HA tan ni hay piezas sueltas no se aprecian danos APAGADO LA MAQUINA ANTES DE REALIZAR LA INSPEC no hay signos de fugas I N ALREDEDOR DE LA M QUINA vo S Ge 15 Conjunto de rueda y neum tico de tracci n tra NOTA No olvide realizar una inspecci n visual de la parte de Su d e EE ho di S inferior del chasis La revisi n de esta zona a Is p ANS HUY menudo permite descubrir defectos o
67. s lo tienen dos estados activada o desactivada La tijera JLG es una m quina con tracci n a dos ruedas con la tracci n proporcionada por un motor el ctrico en cada rueda de tracci n Cada rueda de tracci n incorpora un freno de muelles con accionamiento el ctrico Estos frenos se aplican de manera autom tica cuando el joys tick vuelve a la posici n neutral La capacidad del modelo 3369 el ctrico es de 455 kg 1 000 libras y la del modelo 3969 el ctrico es de 340kg 750 libras uniformemente distribuida en el centro de la plataforma Esto significa que el peso combinado total de personal herramientas y suministros nunca debe exceder los valores anteriormente indicados 4 2 GENERALIDADES Esta secci n incluye toda la informaci n necesaria para manejar la m quina Tambi n se incluyen los procedi mientos para mover girar aparcar cargar la plataforma y transportarla Es fundamental que el usuario haya le do y comprendido los procedimientos antes de comenzar a manejar la m quina 4 3 FUNCIONAMIENTO DEL MOTOR Selector de plataforma tierra El selector de plataforma tierra dirige la corriente de las bater as hacia la estaci n de control que se desee Cuando el selector se encuentre en la posici n de tierra la corriente pasar a los mandos de tierra Cuando el selector se encuentre en la posici n de plataforma la corriente pasar a los mandos de la plataforma Cuando el selector se encuentre en la posici
68. uada en el lateral derecho del bastidor Los mandos de este panel permiten neutralizar los mandos de la plataforma y controlar la ele vaci n y el descenso de sta Coloque el SELECTOR DE plataforma tierra en la posici n de tierra y accione el con mutador de elevaci n y descenso Sistema de descenso manual El sistema de descenso manual se utiliza en caso de p r dida total de energ a para bajar la m quina aprovechando la gravedad Para accionar el sistema de descenso manual siga estos pasos 1 Cierre girando en el sentido de las agujas del reloj la v lvula de descenso 2 Coloque el mango y bombee hasta que la v lvula de retenci n se abra y obtenga la velocidad de des censo que desea 3 Cuando la plataforma haya descendido totalmente abra la v lvula de descenso gir ndola en sentido contrario a las agujas del reloj para volver a abrirla 4 Vuelva a colocar el mango en la posici n replegada 6 4 SITUACIONES DE EMERGENCIA Utilizaci n de los mandos de tierra Aprenda a utilizar los mandos de tierra en una situaci n de emergencia El personal de tierra debe conocer todas las caracter sticas del manejo de la m quina y las funcio nes de los mandos de tierra La formaci n en este campo debe incluir el manejo de la m quina la lectura y com prensi n de esta secci n y la pr ctica del manejo de los mandos en simulacros de emergencia El operario no puede controlar la m quina NOTA SI EL OPERARIO DE L
69. uarios independientemente de su experiencia con maquinaria similar NOTA R tulos Los puntos m s importantes que el usuario debe recordar durante el manejo de la m quina se incluyen en los r tu los de PELIGRO ADVERTENCIA PRECAUCI N IMPOR TANTE e INSTRUCCIONES situados en las estaciones de control Esta informaci n se halla en diferentes partes de la m quina con el fin de advertir al personal de los posi bles peligros derivados de las caracter sticas operativas y las limitaciones de carga de la m quina Consulte el pre facio para conocer las definiciones de los r tulos mencio nados Capacidades Para elevar la plataforma por encima de la posici n hori zontal con o sin carga deben cumplirse los criterios espe cificados a continuaci n me NOTA 1 La m quina est sobre una superficie uniforme firme y llana 2 La carga cumple las especificaciones de capacidad establecidas por el fabricante 3 Todos los sistemas deben funcionar correctamente Estabilidad Esta m quina ha sido dise ada por sus fabricantes JLG para proporcionar una plataforma a rea estable en todas las posiciones si se trabaja con ella en una superficie firme y llana y no se sobrepasan los l mites de capacidad 3 4 MANDOS E INDICADORES NOTA Todas las m quinas est n equipadas con cuadros de mandos que incluyen s mbolos y palabras equivalentes a las funciones de control En algunas m quinas los cuadros de mandos
70. ueltos Referencias de los mandos legibles manual en su compartimento Conjunto de mangueta y v stago delantero izquierdo no faltan ni hay piezas sueltas no se 23 Cubo de tracci n y ONG MASAKO derecho nonar aprecian da os bien asegurado tan ni hay piezas sueltas no se aprecian da os no hay signos de fugas Brazos de tijera y pastillas de fricci n deslizantes l bien asegurados no se aprecian da os no faltan 24 Valvula de control no faltan ni hay pez sueltas ni hay piezas sueltas no hay cables ni conductos sueltos no hay cables danados o rotos Instalaci n de las bater as nivel correcto del elec l 25 Cubierta lateral v lvula de control no faltan ni hay 2 6 trolito cables bien asegurados no se aprecian danos ni corrosi n Sujeciones bien aseguradas piezas sueltas no se aprecian danos bien asegu radas Figura 2 1 Inspecci n diaria alrededor de la m quina hoja 2 de 3 Tijera JLG 3122252 3122252 Soporte de seguridad replegado de modo seguro no faltan piezas no se aprecian da os Cubierta del controlador no faltan ni hay piezas sueltas no se aprecian da os bien asegurada Instalaci n de las bater as nivel correcto del elec trolito cables bien asegurados no se aprecian danos ni corrosi n Sujeciones bien aseguradas Conjunto de mangueta y v stago delantero dere cho no faltan ni hay piezas sueltas no se apre cian danos bien asegurada Conjunt
71. uier dano f sico o material Es obligato rio que una persona cualificada desarrolle un programa de mantenimiento y que ste se siga para asegurar que la m quina funciona correctamente A ADVERTENCIA CUALQUIER MODIFICACI N DE LA M QUINA QUE NO CUENTE CON LA CERTIFICACI N DE UNA AUTORIDAD RESPONSABLE DEL CUMPLIMIENTO DE LOS REQUISITOS DE SEGURIDAD M NI MOS ORIGINALES DE F BRICA CONSTITUYE UNA INFRACCI N CONTRA LA SEGURIDAD Las normas espec ficas de seguridad que deben cum plirse durante los trabajos de mantenimiento de la m quina se detallan en el apartado correspondiente de este manual La mayor a de estas normas se refieren y aplican a los trabajos de reparaci n de las piezas hidr uli cas y de gran tamano La seguridad de las personas debe ser la principal consi deraci n a la hora de realizar los trabajos de manteni miento Tenga siempre en cuenta el peso Nunca intente mover piezas pesadas sin la ayuda de un dispositivo mec nico Aseg rese de que no hay objetos pesados en posici n inestable Cuando eleve una parte del equipamiento aseg rese de disponer de la sujeci n o el apoyo adecuados Tijera JLG 3122252 3122252 NO OLVIDE DESCONECTAR LAS BATER AS CUANDO VAYA A REEMPLAZAR UN COMPONENTE ELEC TRICO CUANDO SE DISPONGA A REALIZAR UN TRABAJO DE MANTENIMIENTO QUITESE LOS ANILLOS RELO JES Y JOYAS NO LLEVE ROPA AMPLIA NI EL PELO LARGO SIN RECOGER YA QUE PODRIA ENGANCHARSE EN ALGUNA PIEZ
72. vigor en la fecha de publicaci n de este manual La lista de estos requisitos no exime al propietario o usuario de la responsabilidad y obligaci n de cono cer todas las leyes y normativas aplicables en su exacto contenido y requisitos as como el cumpli miento de los mismos Ni tampoco esta lista de requisitos constituye una asunci n de responsabili dad u obligaci n por parte de JLG Industries Inc 1 S lo se permitir el manejo de plataformas de elevaci n a rea a los operarios entrenados y autorizados para ello 2 Una m quina elevadora que no funcione correctamente deber ser inutilizada hasta su reparaci n 3 Las funciones de los mandos deber n estar claramente indicadas 4 Cada d a y antes de utilizar la m quina debe r n inspeccionarse los mandos para compro bar que todos ellos funcionan correctamente PREFACIO 5 Todo el personal que trabaje en la plataforma deber utilizar en todo momento elementos de protecci n antica da y los dem s equipos de seguridad que sean necesarios 6 No deber n excederse los l mites de carga especificados por el fabricante 7 Todos los r tulos de instrucciones y adverten cias deber n ser claramente legibles 8 Las plataformas de elevaci n a rea nica mente podr n sufrir modificaciones de campo para usos distintos a aquellos para los que fue ron disenadas por el fabricante si se dispone de una autorizaci n certificada por escrito del fabricante en

Manual de usuario JLG 3369E. - Logismarket, el Directorio Industrial

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents