Home

Elektro-Kettensäge Motosega elettrica Elektrische

1. 76 R glage de la tension de la cha ne77 Monter une nouvelle cha ne TT Entretien du guide 77 Localisation d erreur 78 Elimination et cologie 79 Garanti mrs adas cid 79 Pi ces d tach es 79 Donn es techniques 80 D claration de conformit CE 140 Vue clat e a en Grizzly Service Center 62 Avant la premi re mise en service veuillez lire attentivement ces ins tructions d utilisation Conservez soigneusement ces instructions et transmettez les tous les utilisa teurs suivants afin que les informa tions se trouvent constamment disposition CH Utilisation La trongonneuse est congue uniquement pour couper du bois La trongonneuse n est pas pr vue pour tous les autres types d utilisation par ex coupe de maconnerie de mati re plastique ou de produits alimen taires La trongonneuse est pr vue pour une utilisation dans le domaine du bricolage amateur Elle n a pas t concue pour une utilisation professionnelle L appareil est pr vu pour tre manipul par des adultes Les ado lescents de plus de 16 ans peuvent utiliser la trongonneuse sous surveillance La personne maniant ou utilisant l appareil est resposable de tout accident ou dom mage subis par des tierces personnes ou par leur propri t Le fabricant ne peut pas tre
2. Quando le temperature atmosfe riche sono fredde gli oli possono diventare densi Se non si presenta nessuna traccia d olio allora pulire eventualmente il canale di scolo dell olio oppure fare riparare la motosega elettrica da un servizio di assistenza EJ Tecniche di segatura Generalita Osservare il livello di rumore e le prescrizioni locali durante le ope razioni di taglio 33 AD A Le disposizioni locali possono anche richiedere un esame di idoneit Chiedere informazioni all ufficio fore stale Posare la conduttura di allacciamento in modo tale che non venga catturata da rami o simili durante il taglio Prima di eseguire qualsiasi taglio fissare bene la graffa d arresto e solo allora iniziare a segare Si ha un miglior controllo quando si sega con il lato inferiore della spranga di guida con catena trinciante tirante e non con il lato superiore della spranga di guida con catena trinciante spingente La catena trinciante durante il taglio o dopo non deve n toccare terra n altri oggetti Assicurarsi che la catena della sega non si incastri nel solco di taglio Il tronco dell albero non deve spezzarsi o scheggiarsi Osservare anche le misure di sicu rezza contro i contraccolpi vedi Avverti menti di sicurezza Nel caso che la catena trinciante rimanga incastrata non cercare di tirare fuori la motosega elettri ca con la forza Pericolo di lesio ne Spegnere il motore e usare u
3. f A v g szersz mokat tartsa le sen s tiszt n A gondosan polt les vag lekkel rendelkez v g szersz mok kev sb szorulnak be s k nnyeb ben vezethet k g Az elektromos szersz mg pet a tar toz kokat a behelyezhet szersz mokat stb alkalmazza jelen utasi t soknak megfelel en Ek zben ve gye figyelembe a munkafelt teleket s a kivitelezend tev kenys get Az elektromos szersz mg pek rendeltet s szerinti alkalmaz sokt l elt r c lra t r t n haszn lata vesz lyes szitu ci kat teremthet 5 VEV SZOLG LAT a Elektromos szersz mg pe javitta t s hoz csak szakk pzett szaksze m lyzetet s csak eredeti p talkatr szeket vegyen ig nybe Ezzel biztos tott hogy az elektromos szersz mg p biztons gos marad 6 BIZTONS GI TUDNIVAL K L NCF R SZEKHEZ a J r f r sz mellett minden testr sz t tartsa t vol a f r szl nct l A f r sz beind t sa el tt gy z dj n meg arr l hogy f r szl nc semmihez nem r hozz Egy l ncf r sszel v gzett mun ka sor n egyetlen figyelmetlen pillanat el g ahhoz hogy a f r szl nc elkapja a ruh zatot vagy a testr szeket b A l ncf r szt mindig jobb kez vel a O h ts ny lnel bal kez vel pedig az el ls ny ln l fogva tartsa A l ncf r sz forditott munkahelyzetben t rt n tart sa n veli a s r l sek kock zat t ez rt alkalmazni tilos Hordjo
4. quina recuar repentinamente H um elevado risco de acidentes id 30 A Para afiar a cadeia ter de usar ferramentas especiais para garantir que o ngulo e a profundidade de afiac o dos gumes sejam adequados No caso de operadores que n o tenham experi ncia na utilizac o de serras a cadeia dever ser afiada por um t cnico ou uma oficina especializada O operador que se sinta capaz de afiar a cadeia encontrar as respectivas ferramentas especiais ven da nas lojas da especialidade 1 Desligue a serra e retire a ficha de alimentac o Remova a cadeia 2 Verifique a tens o da cadeia A falta de tens o poder fazer com a cadeia escape durante a afiac o dificultando uma afiac o adequada 3 Para a afiag o o di metro da lima redonda deve ser de 4 0 mm 96 Qualquer di metro diferente pode danificar a cadeia pondo em risco a seguranca durante o trabalho 4 A afia o ter de ser efectuada de den tro para fora Para o efeito leve a lima do lado interior do dente cortante ao lado exterior Levante a lima para retir la 5 Comece por afiar os dentes de um lado Depois vire a serra para afiar os dentes do outro lado 6 Acadeia estar gasta devendo ser substituida quando restarem apenas cerca de 4 mm do dente cortante 7 Ap s a afiac o todos os elos cor tantes dever o apresentar o mesmo comprimento e a mesma largura 8 Sempre que tenha efectuado tr s afia es a pro
5. 117 P talkatr szek nt 117 M szaki adatok 118 EG konformit s nyilatkozat 141 M szaki adatok Grizzly Service Center HU K rj k olvassa el az els zembe helyez s el tt figyelmesen a hasz n lati utasit st rizze meg j l az utasit st s adja tov bb minden k vetkez felhaszn l nak hogy az inform ci k mindenkor k zn l le gyenek CH Alkalmaz si c lok Az elektromos l ncf r sz csak fa f r sze l s re van kialak tva Minden m s alkal maz sra pl falak m anyag vagy lel miszer darabol s ra a f r sz nem alkal mas A l ncf r sz hobbi munk kra alkalmas Nem k sz lt ipari tart s jelleg haszn latra A szersz mg p feln ttek ltal t rt n ke zel sre k sz lt 16 ven fel li fiatalok a l ncf r szt csak fel gyelet alatt haszn l hatj k A kezel vagy a haszn l felel s az olyan balesetek rt vagy k rok rt melyeknek szem lyek vagy tulajdonuk van kit ve A gy rt nem felel azok rt a k rok rt ame lyek nem rendeltet sszer haszn lat vagy szab lytalan kezel s k vetkezt ben kelet keznek Biztons gi utas t sok Ez a fejezet az elektromos l ncf r sszel v gzett munk kra vonatkoz alapvet biz tons gi el r sokat tartalmazza Miel tt dolgozni kezdene az elekt A romos l ncf r sszel ismerked jen meg j l a g p kezel
6. 2006 42 EC 2004 108 EC 2000 14 EC Om de overeenstemming te waarborgen werden de hierna volgende in overeenstemming gebrachte normen en nationale normen en bepalingen toegepast En vue de garantir la conformit les normes harmonis es ainsi que les normes et d cisions nationales suivantes ont t appliqu es EN 60745 1 2009 EN 60745 2 13 2009 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 11 2000 Bovendien wordt in overeenstemming met de geluidsemissierichtliin 2000 14 EC bevestigd akoestisch niveau Gegarandeerd 112 0 dB A Gemeten 107 3 dB A Toegepaste conformiteitbeoordelingsprocedure in overeenstemming met Annex V 2000 14 EC Aangemeld bij Intertek Deutschland GmbH Product Certification Apparaat Type nr 08SHW2562 04 De plus conform ment la directive sur les missions de bruit 2000 14 EC nous confirmons Niveau de puissance sonore garanti 112 0 dB A mesur 107 3 dB A Proc d utilis pour l valuation de la conformit en fonction de l annexe V 2000 14 EC Bureau declar Intertek Deutschland GmbH Product Certification Attestation de mo dele type N 08SHW2562 04 x Tx A u Grizzly Gartenger te GmbH amp Co KG A en JI C n Am Gewerbepark 2 Kur 64823 Gro Umstadt 09 12 09 A Gr schl Directeur technique en documentatiegelastigde Directeur technique et charge de documentation 140
7. Declarac o de PD Conformidade CE EG konformit s nyilatkozat ED Deklaracja zgodnosci z normami UE Vimos por este meio de clarar que o Serra de corrente el ctrica da s rie EKS 1835 QT N mero de s rie 2010010001 2010012700 corresponde s respectivas normas da UE na sua vers o em vigor Ezennel igazoljuk hogy a elektromos l ncf r sz gy rt si sorozat EKS 1835 QT Sorozatsz m 2010010001 2010012700 k vetkez vonatkoz EU ir nyelveknek felel meg a mindenkor rv nyes megfo galmaz sban Niniejszym o wiadczamy e konstrukcja Elektryczna pi a a cuchowa typu EKS 1835 QT Numer seryjny 2010010001 2010012700 spe nia wymogi odpowie dnich Dyrektyw UE w ich aktualnie obowi zuj cym brzmieniu 2006 42 EC 2004 108 EC 2000 14 EC Para garantir a conformi dade foram aplicadas as seguintes normas harmoniz adas bem como normas e disposig es nacionais A megegyez s biztosit sa r dek ben a k vetkez harmo niz lt szabv nyokat valamint nemzeti szabv nyokat s rendelkez seket alkalmaztuk W celu zapewnienia zgodnosci z powy szymi dyrektywami za stosowano nast puj ce normy harmonizuj ce oraz normy i przepisy krajowe EN 60745 1 2009 EN 60745 2 13 2009 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 11 2000 Adicionalmente declara se de acordo com a Directiva de Emiss es Sonora
8. tage l arbre tombe de lui m me ou l aide de la cale ou du pied de biche d Lorsque l arbre commence tomber sortez la tronconneuse de la coupe arr tez le moteur d posez la tronconneuse et quittez l espace de travail par la zone de repli Entretien et nettoyage Ex cutez toujours les travaux d entretien et de nettoyage moteur arr t et fiche d branch e Danger d accident Faites ex cu ter les travaux d entretien qui ne sont pas d crits dans ce mode d emploi par notre SAV Utilisez uniquement des pi ces origi nales Grizzly Avant les travaux d entretien et de nettoyage lais sez la machine refroidir Danger d incendie Nettoyage Apr s chaque utilisation nettoyez la machine fond Vous prolongerez sa long vit et viterez des accidents Enlevez l essence l huile ou la graisse sur les poign es Nettoyez les poi gn es avec un chiffon humide pass dans de l eau savonneuse Pour le nettoyage n utilisez ni essence ni sol vant Nettoyez la trongonneuse apr s chaque usage Utilisez un pinceau ou une balayette N employez pas de liquide pour nettoyer la cha ne Huilez l g rement la cha ne apr s le net toyage avec de l huile de cha ne Nettoyez les fentes d a ration et la surface de la machine avec un pin ceau une balayette ou un chiffon sec N utilisez pas de liquides pour le net toyage Intervalles d entretien Ex cutez les travaux d entretien indiqu s d
9. 6 Niskoodbojowy a cuch pi y pomaga w amortyzowaniu odbo j w przy pomocy specjalnie za projektowanych element w za bezpieczaj cych 8 Ogranicznik pazurowy zwi ksza stabilno przy wyko nywaniu ci pionowych i u atwia pi owanie 10 Silnik elektryczny jest ze wzgl d w bezpiecze stwa podw jnie izolowany 11 W cznik wy cznik z hamul cem a cucha o natychmiasto wym dzia aniu Po zwolnieniu w cznika wy cz nika urz dzenie natychmiast si wy cza 12 Blokada w cznika musi by odblokowana aby by o mo liwe w czenie urz dzenia 13 Trzpien amortyzuj cy a cu cha redukuje niebezpiecze stwo zra nienia w przypadku zerwania lub p kni cia a cucha Uruchamianie Podczas pracy pi zawsze no r kawice ochronne i stosuj tylko oryginalne cz ci Przed ka d czynno ci przy pile a cuchowej wyci gnij wtyczk z gniazdka sieciowego Istnieje niebezpiecze stwo doznania obra e Przed uruchomieniem elektrycznej pilar 125 ki a cuchowej konieczne jest zmontowa nie prowadnicy a cucha tn cego mie cza a cucha i os ony ko a a cuchowe go wyregulowanie a cucha nape nie nie zbiornika oleju olejem a cuchowym sprawdzenie dzia ania hamulca a cucha i sprawdzenie dzia ania automatycznego zasilania olejem i Uwaga Pita moze wydziela olej Zwr c uwage na to ze po uzyciu pita moze wydziela olej kt ry moze z niej wyp yn
10. Elektro Kettens ge Motosega elettrica IT Elektrische kettingzaag ND Trongonneuse lectrique Serra de corrente el ctrica Elektromos l ncf r sz HU Elektryczna pita a cuchowa EKS 1835 QT Originalbetriebsanleitung Traduzione delle istruzioni per l uso in originale Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Traduction de la notice d utilisation originale Traduc o do manual de instru es original Az eredeti haszn lati tmutat fordit sa T umaczenie oryginalnej instrukcji obs ugi M H 3 5 cm RE i 9 O O 0 0 Originalbetriebsanleitung ss Bitte lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme die Bedienungsanleitung aufmerksam durch um eine falsche Handhabung zu vermeiden Bewah ren Sie die Anleitung gut auf und geben Sie sie an jeden nachfolgenden Benutzer weiter damit die Informationen jederzeit zur Verf gung stehen Traduzione delle istruzioni per l uso in originale 1111111111111111 Prima della prima messa in esercizio siete pregati di leggere attenta mente le istruzioni sull uso per evitare un uso sbagliato Conservare con cura il presente manuale d uso e consegnarlo al successivo utilizzatore pre stando attenzione che sia sempre a disposizione di chi usa l apparecchio Vertaling van de originele gebruiksaan
11. Nastepnie wykonaj z dotu nacie cie poziome karb spotykajace sie doktadnie z cieciem g rnym A G boko karbu powinna wyno si oko o 1 4 rednicy pnia a k t naci cia co najmniej 45 Nigdy nie stawaj przed drzewem kt re zosta o ju naci te 4 Naci cie ami ce B Wykonaj ci cie ami ce od dru giej strony pnia stoj c z le wej strony pnia i pi uj c ci gn cym a cuchem Naci cie ami ce musi przebiega poziomo oko o 3 5 cm nad naci ciem pozio mym Naci cie ami ce powin no by na tyle g bokie aby od st p mi dzy naci ciem ami cym a lini naci cia poziomego wyni s co najmniej 1 10 rednicy drzewa Nieprzepi owana cz pnia jest nazywana wymiarem ami cym Wsu do naci cia ami cego klin lub om gdy tylko pozwoli na to g boko naci cia aby zapo biec zaklinowaniu prowadnicy a cucha Je eli rednica pnia jest wi ksza od d ugo ci prowadnicy a cu cha wykonaj dwa naci cia Ze wzgl d w bezpiecze stwa od radzamy niedo wiadczonym u yt kownikom cinanie pni drzew pi o d ugo ci szyny prowadz cej mniejszej od rednicy pnia 6 Po wykonaniu naci cia ami cego drze wo upada samo lub przy pomocy klina albo omu A Gdy tylko drzewo zacznie pada wyjmij pi z naci cia zatrzymaj silnik pi y od pi i opu sta nowisko pracy drog ewakuacji Tabela czasokres w konserwa
12. den met de klok mee wijzen 6 2 Leg de ketting om het aandrijf wiel 23 en in de sleuf van het zwaard Het is normaal als de ketting enigszins doorhangt 3 Span de ketting op door de spanplaat 22 met de wijzers van de klok mee te draaien 4 Plaats de kettingwielkap 17 Plaats eerst de nok op de afdek king in de daarvoor bedoelde inkeping op het apparaat worden geplaatst 24 Trek de beves tigingsschroef 16 slechts licht aan omdat de ketting nog moet worden opgespannen 5 Bevestig de kettingwielkap ook met de borgschroef 15 Ketting aanspannen Met een goed aangespande ketting zijn goede prestaties en een langere levensduur gegarandeerd Kontroleer voor elk gebruik van de elektrische kettingzaag de spanning van de ketting De ketting is juist aangespand als ze aan de onderkant van het zwaard niet doorhangt en men met de hand de ketting er volledig kan omheen trekken Bij het trekken aan de zaagketting met een trekkracht van 9 N ca 1 kg mag de afstand tussen de zaagketting en de geleidingsrail niet meer dan 2 mm bedragen 1 Controleerof de kettingrem los staat d w z of de kettingrem tegen de voorste handvat 4 is gedrukt 2 Draai de bevestigingsschroef 16 los 3 Om de ketting op te spannen moet u de opspanring 14 met de wijzers van de klok mee draaien Om de ketting minder op te span nen draait u de kettiingopspanring tegen de wijzers van de klok in 4 Draai de bevestigingsschro
13. ns ann ne eenen Oregon 91P57X Miecz Oregon Typ OE 160SDEA041 Podzia a cucha 3 8 9 53 mm Grubo taficucha 1 27 mm Z by taficUcha iii 7 D ugo ci cia max 355 mm D ugo miecza 410 mm Poziom ci nienia akustycznego Loa isla apart 96 0 dB A K 3 0 Poziom mocy akustycznej zmierzony L 107 3 dB A K 3 0 gwarantowany 112 0 dB A Wibracja CA 6 97 m s K 1 5 m s Podana warto emisji drga zosta a zmierzona metod znormalizowan i mo e by wykorzystywana do por wna urz dzenia elektrycznego z innymi urz dzeniami Podana warto emisji drga mo e te s u y do szacunkowej oceny stopnia ekspozycji u ytkownika na drgania Ostrze enie A Warto emisji drga mo e si r ni w czasie korzystania z urz dzenia od podanej warto ci jest to zale ne od sposobu u ywania urz dzenia Istnieje konieczno okre lenia i zastosowania rodk w ochrony u ytkownika opartych na ocenie ekspozycji w rzeczywistych warun kach u ywania urz dzenia nale y przy tym uwzgl dni wszystkie cz ci cyklu roboczego na przy k ad okresy czasu w kt rych urz dzenie elektryczne jest wy czo ne b d jest w czone ale pracuje bez obci enia Zmiany techniczne i optyczne mog by do konywane bez zapowiedzi w trakcie udo
14. szczeg lnie je eli jest ona po o ona na boku lub do g ry nogami Jest to normalne zjawisko spowodowane przez konieczny otw r wentylacyjny w g rnej kraw dzi zbiornika kt re nie stanowi powodu do reklamacji Poniewa na ta mie ka da pi a jest kontrolowana i testowana w stanie nape nionym olejem mimo opr nienia zbiornika mo e w nim pozosta resztka oleju kt ra podczas transportu mo e lekko zabrudzi obudow pi y olejem Olej ten nale y wyczy ci szmatk Monta miecza 1 Po pilark na p askiej po wierzchni 2 Wykr rub zabezpieczja c 15 pod zespo em mocuj cym 3 Aby zdj os on ko a a cucha 16 obracaj rub mocuj c 17 w kierunku przeciwnym do kierun ku ruchu wskaz wek zegara 4 Aby ponownie zmontowa urz dzenie za miecz na bolec pro wadnicy a cucha tak by p yt ka mocuj ca wskazywa a na ze wn frz 22 126 Monta a cucha tn cego 1 Roz a cuch tn cy w kszta cie p tli w taki spos b by kraw dzie tn ce by y u o one zgodnie z kie runkiem ruchu wskaz wek zegara 6 2 Roz a cuch dooko a z bnika a cucha 23 i w a cuch do rowka prowadnicy Je eli a cuch zwisa jest to normalne 3 Wst pnie napnij a cuch obraca j c p ytk mocuj c 22 w kierun ku ruchu wskaz wek zegara 4 Za os on ko a a cuchowego 17 W tym celu nale y najpierw wsun
15. ter em conta o facto de ele poder rebater Quando a tens o nas fibras da madeira aliviada o galho sob tens o pode bater no operador e ou fazer com que ele perca o controlo sobre a serra de corrente Tomar cuidado especial ao cortar 85 matagais ou rvores jovens O ma terial fino pode prender se na corrente de serra e atingir ou desequilibrar o operador h Carregar a serra de corrente des ligada e pela pega dianteira com a corrente de serra afastada do corpo Colocar sempre a cobertura de protecc o quando for transpor tar ou guardar a serra de corrente O manuseio cuidadoso da serra de corrente diminui a probabilidade de contacto acidental com a corrente de serra em funcionamento i Seguir as indicag es para lubri ficac o regulac o da tens o da corrente e substituic o dos aces s rios Uma corrente com tens o in correcta ou que tenha sido lubrificada da maneira impr pria pode romper se ou aumentar o risco de contragolpe k Manter a pega seca limpa e isenta de leo e massa lubrificante Pegas engorduradas s o escorregadias e causam a perda do controlo sobre o aparelho I Serrar unicamente madeira A serra de corrente n o deve ser utilizada para a execuc o de servicos para os quais ela n o est especificada Por exemplo n o utilizar a serra de corrente para serrar pl sticos e muramentos ou materiais de cons truc o que n o sejam de madeira A utilizag o da serra de corrente para a exec
16. Corte transversal encontrarem 4 Serrar madeira em cima de um O corte transversal o corte horizontal dos cavalete troncos das rvores abatidas feito em pe Segure a serra firmemente com quenos pedacos ambas as m os mantendo a durante a serragem em frente ao e Certifique se de que a cadeia n o en seu corpo Quando tiver cortado tra em contacto com o solo durante a completamente o tronco mova a serragem serra de modo a pass la para o e Certifique se de que a sua posi o seu lado direito 1 Mantenha o segura ao trabalhar num terreno em braco esquerdo t o direito quan declive o operador dever posicionar to poss vel 2 Esteja atento ao se acima do tronco tronco que vai cair Coloque se numa posi o fora de perigo 1 Tronco posicionado no ch o Tenha cuidado com os seus p s 92 Serre todo o tronco de cima para baixo tendo em conta que n o Ao cair o tronco poder causar ferimentos Mantenha se em dever entrar em contacto com o equil brio 3 solo ao finalizar o corte Se tiver a possibilidade de virar Desrama o tronco serre apenas dois ter os do mesmo Depois volte a vir lo e acabe de serrar o resto por cima O tronco est apoiado numa extremidade Serre primeiro de baixo para cima com a parte superior da barra de guia um ter o do di metro do tronco para evitar que este se lasque Serre depois de cima para baixo com a parte inferior da barra de guia at chegar ao
17. Descri o funcional Esquema geral nen Fun es de seguran a Colocag o em funcionamento 88 Montagem da barra de guia 88 Montagem da cadeia da serra 88 Ajustar a tens o da cadeia 89 Lubrifica o da cadeia 89 Operar a Serra 90 Ciao A tanende 90 Inspeccionar o trav o da cadeia 90 Inspeccionar o lubrificador autom tico91 T cnicas de serragem 91 GeneralidadeS 91 Corte transverSal 92 Destama seen 92 Tabela dos intervalos de manuten o 93 Abater rvores 93 Manuten o e limpeza 94 le WEE 95 Intervalos de manuten o 95 Lubrificar a cadeia Afiar a cadeia Ajustar a tens o da cadeia 96 Colocar uma nova cadeia 97 Manuten o da barra de guia 97 Remo o do Aparelho Protec o do Meio Ambiente Garantia nnee Pe as sobressalentes Resoluc o de problemas Dados t cnicos Designa o de explos o 142 Grizzly Seervice Center Leia por favor para a sua segu ranga e para a seguranca dos outros atentamente o manual de instrug es antes de comegar a tra balhar com esta m quina Guarde o manual em lug
18. askim powierzchnie prowa dz ce 4 Oczy przepusty olejowe 25 szyny prowadz cej aby zapew ni prawid owe automatyczne oli wienie a cucha tn cego podczas pracy pi y 5 Zamontuj szyn prowadz c a cuch tn cy i os on ko a a cuchowego i na pnij a cuch tn cy Gdy stan przepust w olejowych jest optymalny kilka sekund po w czeniu pi y a cuch tn cy wy dziela automatycznie nieco oleju Poszukiwanie b d w Problem Mo liwa przyczyna Spos b usuni cia Urz dzenie nie uruchamia si Brak napi cia sieciowego Zadzia a bezpiecznik domo wej sieci elektrycznej Sprawd gniazdko sieciowe kabel przew d wtyczk w razie potrzeby zle napraw specjali cie elektrykowi Sprawd bezpiecznik domowej sieci elektrycznej zob wskaz wk Defekt w cznika wy cznika Naprawa przez punkt serwisowy Zu yte szczotki w glowe Defekt silnika Naprawa przez punkt serwisowy Naprawa przez punkt serwisowy owaniu prze barwienie szy ny a cuch nie Hamulec a cucha zabloko Sprawdzi hamulec a cucha ewen obraca si wany tualnie zwolni hamulec a cucha Nieprawidiowo RANEK Prawid owo zamontowa a cuch ny a cuch pi y S aba wydaj St piony a cuch pi y Naostrzy z by tn ce lub za o y no ci cia nowy a cuch Niewystarczajacy naciag Sprawdzi naciag ta cucha a cucha Pi a ci ko
19. dalla pioggia e dall umidit L infil trazione di acqua nell utensile elettrico aumenta il pericolo di scosse elettri che Non usare il cavo per trasportare appendere l utensile elettrico o per staccare la spina dalla presa Te nere il cavo lontano da calore olio spigoli vivi o componenti in movi mento Cavi danneggiati o attorcigliati aumentano il rischio di una scossa elettrica b Quando si lavora con un utensile elettrico all aperto usare solo pro lunghe adatte anche per l esterno L uso di una prolunga adatta per l esterno riduce il rischio di scosse elettriche Se non possibile evitare l uso dell utensile elettrico in un ambien te umido usare un interruttore di sicurezza per correnti di guasto con una corrente di accensione di 30 mA o meno L impiego di un interruttore di sicurezza per correnti di guasto riduce il rischio di scosse elet triche Quando si rende necessaria la sosti tuzione della conduttura di collega mento questo intervento deve essere eseguito dal produttore o dal suo rappresentante al fine di evitare di compromettere la sicurezza Posare la conduttura di collegamento in modo tale che non venga prelevata da rami o simili durante il taglio SICUREZZA DELLE PERSONE Prestare attenzione ai propri mo vimenti e lavorare con l utensile elettrico usando raziocinio Non usare un utensile elettrico quando si stanchi o si sotto effetto di droghe alcol o farmaci Un at
20. ginnt ziehen Sie die S ge aus dem Schnitt heraus stoppen den Motor legen die Elektro Kettens ge ab und verlassen den Arbeitsplatz Ober den R ck zugsweg Wartung und Reinigung F hren Sie Wartungs und Reini gungsarbeiten grundsatzlich bei ausgeschaltetem Motor und gezo genem Netzstecker durch Verlet zungsgefahr Lassen Sie Instandsetzungsar beiten und Wartungsarbeiten die nicht in dieser Anleitung beschrieben sind von unserer 18 Fachwerkstatt durchf hren Be nutzen Sie nur originale Grizzly Ersatzteile Lassen Sie die Ma schine vor allen Wartungs und Reinigungsarbeiten abk hlen Es besteht Verbrennungsgefahr e Reinigen Sie die Maschine nach jedem Gebrauch gr ndlich Dadurch verl ngern Sie die Lebensdauer der Maschine und vermeiden Unf lle e Halten Sie die Griffe frei von Benzin l oder Fett Reinigen Sie die Griffe gegebenenfalls mit einem feuchten in Seifenlauge ausgewaschenem Lappen Benutzen Sie zur Reinigung keine L sungsmittel oder Benzin e Reinigen Sie nach jeder Benutzung die S gekette Benutzen Sie hierzu einen Pinsel oder Handfeger Benutzen Sie zur Reinigung der Kette keine Fl s sigkeiten len Sie die Kette nach der Reinigung mit Ketten l leicht ein e Reinigen Sie die L ftungsschlitze und die Oberfl chen der Maschine mit einem Pinsel Handfeger oder trocken em Lappen Benutzen Sie zur Reini gung keine Fl ssigkeiten Wartungsintervalle F hren Sie die in de
21. la cha ne et la protection de cha ne sont correctement mont s V rifiez si la tension du r seau correspond bien celle indiqu e sur la plaque de type Veillez la stabilit de la trongonneuse au d marrage Avant le d marrage assurez vous que la trongonneuse lectrique ne touche aucun objet Mise en marche DH Avant le d marrage assurez vous qu il y ait assez d huile dans le r servoir voir E le num ro 2 et rem plissez le cas ch ant cf chapitre mise en service D bloquez le frein de cha ne en poussant le levier de frein 4 contre la poign e avant 2 Formez une boucle avec l ex tr mit du c ble de rallonge et suspendez la dans le d lestage de traction 19 se trouvant la poi gn e arri re 3 Branchez l appareil sur le r seau 4 Tenez la trongonneuse fermement deux mains main droite sur la poign e arri re main gauche sur la poign e avant Le pouce et les doigts doivent entourer fermement les poign es 5 Pour mettre en marche d bloquez le verrouillage anti d marrage 12 avec le pouce droit et appuyez ensuite sur le bouton marche arr t 11 la trongonneuse se met en marche la vitesse maximum Rel chez le verrouillage anti d marrage 6 La tronconneuse s arr te quand vous rel chez le bouton marche arr t L allu mage en continu n est pas possible Contr le du frein de chaine Il est impossible de mettre le moteur en marche s
22. per lavorare senza pericoli di infortuni e di lesioni Un rinculo la conseguenza di un uso er rato o improprio dell utensile elettrico Pu essere evitato con appositi accorgimenti come descritto qui di seguito a Tenere la sega con entrambe le mani avvolgendo le impugnature con il pollice e le dita Mettere il corpo e le braccia in una posizione in cui possibile attutire le forze di rinculo Se vengono adottate le misure adatte l utilizzatore pu tenere sotto controllo le forze di rinculo Non AD lasciare mai cadere la motosega b Evitare una postura anormale e non segare oltre l altezza delle spalle In questo modo si evita un contatto in volontario della punta della guida e si garantisce un migliore controllo della motosega nelle situazioni impreviste Usare sempre le guide di ricambio e le catene prescritte dal produtto re Guide di ricambio e catene errate possono comportare la rottura della catena e o un rinculo d Attenersi alle istruzioni del produt tore per l affilatura e la manutenzio ne della catena Un limitatore della profondit troppo basso aumenta la tendenza al rinculo O Descrizione generale Descrizione delle funzionalita La sega a catena possiede un elettromo tore che le consente di essere azionata La catena trinciante rotante viene guidata da una barra di guida lama L apparecchio dotato di un sistema tendi catena veloce e di un dispositivo frenante della
23. s n re folyik L ncolaj bet lt se Ellen rizze rendszeresen az olaj ll s mutat t 2 s t lts n ut na legk s bb akkor ha el rte a Minimum jelz st Az olajtartalyba 270 ml olaj f r Haszn ljon Grizzly bio olajat amely s r l d s s kop scs kkent adal kot tar talmaz Service center nk n kereszt l megrendelheti Ha nem ll rendelkez s re Grizzly bio olaj haszn ljon kev s tapad adal kot tartalmaz l ncolajt Csavarja le az olajtart ly sapk t 3 s t ltse a l ncolajt a tart lyba Az esetleg mell folyt olajt t r lje le s csavarja a tart lyra a sapk t A l ncf r sz kezel se Csak akkor kapcsolja be a l ncf r szt ha a vezet s n a f r szl nc s a l ncker k burkolata szab ly szer en fel vannak szerelve Ugyel jen arra hogy a h l zati csatlako z s fesz lts ge megfeleljen a g p tipuscimk j nek Beindit skor fog laljon biztons gos munka ll st Bi zonyosodjon meg beind t s el tt hogy az elektromos l ncf r sz nem r semmif le t rgyhoz Bekapcsol s Ellen rizze beind t s el tt hogy a tart lyban van e el g olaj l sd 2 sz s esetleg t lts n ut na l sd az zembe helyez s fejeze tet 1 Laz tsa meg a l ncf ket gy hogy a f kkart 4 az el ls foganty HU fel tolja Alakitson a hosszabbit k bel v g b l hurkot s akassza a h ts foganty n tal lhat h z smente
24. utal s s ezen haszn lati utas t s adatai teh t sza vatoss g n lk l rtend k A haszn lati utas t s alapj n t masztott jogig nyek te h t nem rv nyes thet k A k sz l k csak olyan birtokokon t rt n haszn latra rendeltetett 2100A ahol a h l zat f zisonk nti tart s ramterhel se gt 100 A s ell t sa 400 230V n vleges fesz lts g eloszt h l zatr l t rt nik Spis tresci Przeznaczenie 111111111111111111112 119 Zasady bezpiecze stwa 119 Zasady bezpiecze stwa symbole znajduj ce si na pile 120 Symbole zawarte w instrukcji 120 Og lne zasady bezpiecze stwa dotycz ce narz dzi elektrycznych 120 Opis OG6OINY nn 124 Opis dzia ania nn 124 Przegl d uta Re TAE 125 Funkcje bezpieczeristwa 125 Uruchamianie 1 1 22111112111111111122 125 Monta miecza 126 Monta a cucha tngcego 126 Napinanie a cucha tnacego 126 Smarowanie a cucha 127 Obs uga pi y a cuchowej 127 len 127 Sprawdzanie hamulca a cucha 128 Sprawdzanie automatycznego uk adu el 128 Techniki pitowania 129 Przed pierwszym uruchomieniem EJ urzadzenia uwaznie przeczytaj te instrukcje obstugi Przechowuj te instrukcje w dobrze zabezpieczo nym miejscu i przekazuj ja kazde mu kolejnemu w a cicielowi
25. 3 8 9 53 mm L ncvastags g 1 27 mm L nckerek fogazata T V g hossz MaX 355 mm Lancvezet hossza 410 mm Hangnyom sszint N nai 96 0 dB A K 3 0 Hangteljesitmenyszint m rt Listes 107 3 dB A K 3 0 garant alt vs 112 0 dB A Vibr l s A iii 6 97 m s K 1 5 m s A megadott leng semisszi s rt ket egy szabvany vizsg lati m dszerrel m rt k s egy elektromos szersz m m sikkal val sszehasonlit s hoz lehet haszn lni A megadott leng semisszi s rt ket a ki tetts g bevezet becsl s hez is fel lehet haszn lni Figyelmeztet s A leng semisszi s rt k az elekt romos szersz m t nyleges hasz 118 n lata sor n elt rhet a megadott rt kt l att l f gg en hogyan haszn lj k az elektromos szersz mot A kezel v delme rdek ben meg kell hat rozni azon biztons gi in t zked seket amelyek a t nyleges haszn lati felt telek melletti kitett s g becsl s n alapulnak ennek sor n az zemi ciklus valameny nyi r sz t figyelembe kell venni p ld ul azokat az id szakokat is amelyekben az elektromos szer sz mot kikapcsolt k s azokat amelyekben ugyan azt bekapcsol t k de terhel s n lk l fut M szaki s optikai v ltoztat sok a tov bb fejleszt s sor n el zetes rtes t s n l k l lehets gesek Minden m ret
26. Sie bei der Forst verwaltung nach e Legen Sie die Anschlussleitung so dass sie w hrend des S gens nicht von sten oder hnlichem erfasst wird e Setzen Sie bei jedem Schnitt den Kral lenanschlag fest an und beginnen Sie erst dann mit dem S gen Sie haben eine bessere Kontrolle wenn Sie mit der Unterseite des Schwertes mit ziehender Kette und nicht mit der Oberseite des Schwertes mit schie bender Kette s gen e Die S gekette darf w hrend des Durch s gens oder danach weder den Erdbo den noch einen anderen Gegenstand ber hren e Achten Sie darauf dass die S gekette nicht im S geschnitt festklemmt Der Baumstamm darf nicht brechen oder absplittern e Beachten Sie auch die Vorsichtsma nahmen gegen R ckschlag siehe Si cherheitshinweise Wenn die S gekette festklemmt A versuchen Sie nicht die Elektro Ket tens ge mit Gewalt herauszuziehen Es besteht Verletzungsgefahr Stellen Sie den Motor ab und benutzen Sie einen Hebelarm oder Keil um die Elektro Kettensage freizubekommen Ablangen Abl ngen ist das Sagen von gef llten Baumstammen in kleine Abschnitte Achten Sie darauf dass die Sagekette beim Sagen den Erdboden nicht be r hrt Achten Sie auf guten Stand und stehen Sie bei absch ssigem Gel nde oberhalb des Stammes 1 Stamm liegt am Boden S gen Sie von oben den Stamm ganz durch und achten Sie am Ende des Schnittes darauf den Boden nicht zu ber hren Wenn die M gl
27. Spannschnecke 22 im Uhrzeigersinn drehen 4 Setzen Sie die Kettenradabdeckung auf 17 Dabei muss zuerst die Nase an der Abdeckung in die daf r vor gesehene Kerbung am Ger t ein gesetzt werden 24 Ziehen Sie die Befestigungsschraube 16 nur leicht an da die S ge noch gespannt werden muss 5 Befestigen sie die Kettenradabdeckung zus tzlich mit der Sicherungsschraube 15 S gekette spannen Mit einer richtig gespannten Kette erzielen Sie eine gute Schnittleistung und eine l n gere Lebensdauer Eine nicht richtig gespannte Kette kann rei en oder abspringen Es besteht Verletzungsgefahr Prifen Sie vor jedem Starten der Elektro Kettens ge und nach 1 Stunde S gezeit die Kettenspannung Die Kette ist richtig gespannt wenn sie an der Schwertunterseite nicht durchh ngt und sich mit der behandschuhten Hand ganz herumziehen l sst Beim Ziehen an der S gekette mit 9 N ca 1 kg Zugkraft d rfen S gekette und Schwert nicht mehr als 2 mm Abstand haben 1 Vergewissern Sie sich dass die Kettenbremse gel st ist d h der Kettenbremshebel 4 gegen den vorderen Griff gedr ckt ist 2 L sen Sie die Befestigungsschraube 16 3 Zum Spannen der S ge drehen sie den Kettenspannring 14 im Uhrzeigersinn Zum Lockern der Spannung drehen Sie den Kettenspannring gegen den Uhrzeigersinn 4 Ziehen Sie die Befestigungsschraube 16 wie der an Bei einer neuen S gekette m ssen Sie die Kettenspannung n
28. Zum Sch rfen ist eine Rundfeile mit 4 0 mm Durchmesser erforderlich 19 Fehlersuche Problem M gliche Ursache Fehlerbehebung Ger t startet nicht Netzspannung fehlt Haussicherung spricht an Steckdose Kabel Leitung Stecker pr fen ggf Reparatur durch Elektrofachmann Haussicherung pr fen s Hin weis Ein Ausschalter defekt Reparatur durch Kundendienst Kohleb rsten abgenutzt Reparatur durch Kundendienst Motor defekt Reparatur durch Kundendienst Kette dreht sich nicht Kettenbremse blockiert S gekette Kettenbremse berpr fen evt Kettenbremse l sen Schlechte Schneidlei stung S gekette falsch montiert S gekette richtig montieren S gekette stumpf Schneidz hne sch rfen oder neue Kette aufziehen Kettenspannung ungen gend Kettenspannung berpr fen S ge l uft schwer Kette springt ab Kettenspannung ungen gend Kettenspannung berpr fen Kette wird hei Rauchentwicklung beim S gen Verf r bung der Schiene 20 Zu wenig Ketten l lstand pr fen und ggf Ketten l nachf llen l Automatik pr fen und ggf lausflusskanal reinigen oder Reparatur durch Kundendienst Andere Durchmesser besch di gen die Kette und k nnen zu einer Gef hrdung beim Arbeiten f hren 4 Sch rfen Sie nur von innen nach au en F hren Sie die Feile von der Innenseite des Schneidzahns nach au Ben Heb
29. a catena 1 Sbloccare il freno catena spingendo la leva del freno contro l impugnatura anteriore 4 2 Appoggiare la motosega elettrica su una superficie ferma e piana Non deve toccare oggetti alcuni 3 Allacciare l apparecchio alla tensione di rete 4 Tenere ben ferma la motosega elettrica con ambedue le mani con la mano destra all impugnatura posteriore e con quella sinistra all impugnatura anteriore pollici e le dita devono afferrare bene le impugnature vedi B 5 Accendere la motosega elettrica vedi Accensione 6 Con il motore in funzione azionare la leva del freno catena 4 con la mano sinistra Il motore e la catena dovrebbero immediatamente arrestarsi ID 7 Se il freno della catena funziona correttamente mollare l interrutto re di accensione spegnimento e allentare il freno della catena Se il freno catena non funziona cor rettamente la motosega elettrica non va usata Pericolo di ferite a causa della continuazione del mo vimento della catena della sega Fare riparare la sega elettrica dal nostro servizio di assistenza clienti A Controllo dell automatismo dell olio Prima di iniziare con il lavoro controllare il livello dell olio e Fautomatismo dell olio e Accendere la sega a catena e tenerla sopra un fondo chiaro La sega non deve essere in contatto con il pavimento Se si presenta una traccia d olio allora significa che la sega a catena lavora cor rettamente
30. a kontrollt a f r sz felett s esetleg s lyosan megs r lhet Ne hagyat kozzon kiz r lag a l ncf r szbe be p tett biztons gi szerkezetekre Egy l ncf r sz alkalmaz jak nt k l nb z int zked se ket kell tennie a baleset s s r l smentes munka rdek ben A visszacsap s az elektromos szersz m g p helytelen vagy hib s haszn lat nak k vetkezm nye A lent le rt megfelel vin t zked sekkel megakad lyozhat a A f r szt tartsa szorosan mindk t ke z vel mik zben a h velykujja s az ujjai k rbefogj k a l ncf r sz nyeleit 106 Vigye test t s karjait egy olyan hely zetbe melyben ellen tud llni a visz szacsap s erej nek Megfelel int z ked sek megt tele eset n a kezel sze m ly uralni tudja a visszacsap s k z ben fell p er ket Soha ne engedje el a l ncf r szt b Ker lje az abnorm lis testtart st s ne f r szeljen v llmagass g felett gy elker lhet a s ncs ccsal val v let len rintkez s s v ratlan helyzetekben jobban uralhat a l ncf r sz c Mindig a gy rt ltal el rt p ts neket s f r szl ncokat alkalmazza A hib s p ts nek s f r szl ncok a l nc elsza kad s hoz s vagy visszacsap shoz vezethetnek d Tartsa be a gy rt f r szl nc lez s re s karbantart s ra vonatkoz utas t sait A t l alacsony m lys ghat rol k n ve lik a visszacsap sra val hajlamot ltal
31. az annak megfelel elektromos szersz mg pet A megfe lel elektromos szersz mg ppel jobban s biztons gosabban dolgozhat a meg adott teljesitm nytartomanyban b Ne haszn ljon olyan elektromos szer sz mg pet melynek meghib sodott a kapcsol ja A nem be vagy kikap csolhat elektromos szersz mg p ve sz lyes s meg kell jav ttatni H zza ki a dug t a dugaszol aljzat b l s vagy vegye ki az akkut miel tt k sz l k be ll t sokat v gez tarto z kelemeket cser l vagy elrakja a k sz l ket Ez az vint zked s megaka d lyozza az elektromos szersz mg p v letlen beindul s t d A haszn laton k v l l v elektromos szersz mg pek t rol sa gyermekek ltal el nem rhet helyen t rt njen Ne engedje hogy olyan szem lyek haszn lj k a k sz l ket akik azt nem ismerik s jelen utas t sokat nem ol vast k el Az elektromos szersz mg pek vesz lyesek ha azokat tapasztalat lan szem lyek haszn lj k e Az elektromos szersz mg peket polja gondosan Ellen rizze hogy a mozgathat alkot elemek kifog sta lanul m k djenek s ne szoruljanak illetve hogy ne legyenek elt rve vagy olyan m rt kben megs r lve alkot elemek hogy az csorb tsa az elektro mos szersz mg p m k d s t A k sz l k haszn lata el tt a s r lt al kot elemeket jav ttassa meg Sz mos baleset ok t a rosszul karbantartott elektromos szersz mg pek k pezik
32. breekt of losspringt Ingebruikname Draag bij het werken met de ket tingzaag altijd veiligheidshand schoenen en gebruik enkel de originele onderdelen Trek de stekker uit als u aan de machine zelf wil werken Er bestaat ge vaar voor verwondingen Voordat u de elektrische kettingzaag in gebruik neemt moet u zwaard ketting en kettingwielafdekking monteren de ketting justeren kettingolie ingieten de werking van de kettingrem nagaan en het olieauto matisme nakijken Opgepast De zaag kan olie verlie zen Let u alstublieft erop dat de zaag na ge bruik kan naoli n of leeglopen vooral als ze zijdelings of op kop wordt gelegerd Dit is normaal en wordt door de noodzakelijke verluchtingsopeningen in de bovenste tankrand veroorzaakt en is geen reden tot klacht Aangezien elke zag in de productie gekontrolleerd en met ole getest wordt kan het zijn dat ondanks lediging een klein beetje olie in de tank gebleven is welke tijdens het transport de behuizing licht met olie bevuild Maak de behuizing met een vod schoon 50 Zwaard monteren 1 Plaats de zaag op een vlakke ondergrond 2 Verwijder de borgschroef 15 onder de spanunit 3 Draai de bevestigingsschroef 16 tegen de wijzers van de klok in om de kettingwielkap 17 te verwijderen 4 Om het zwaard 5 te monteren zet u het zwaard op de railpin nen zodat de spanplaat 22 naar buiten wijst Zaagketting monteren 1 Leg de ketting zo uit dat de tan
33. c wk ig ow dost pnej w handlu Na nie pojedyncze kropelki oleju na prze guby i czubki z b w ka dego ogniwa a cucha Ostrzenie a cucha tn cego Nieprawid owo naostrzo ny a cuch tn cy zwi ksza niebezpiecze stwo odboju Obchodzac sie z a cuchem lub z szyn prowadz c za zabez pieczone przed przeci ciem r kawice Ostry a cuch zapewnia optymalne dzia anie pi y Przecina on bez tru du drewno i pozostawia du e d u gie wi ry a cuch tn cy jest st piony gdy musisz u ywa si y aby przeprowadzi element tn cy przez drewno a wi ry drewniane s bar dzo ma e Gdy a cuch tn cy jest bardzo st piony pi a nie pozostawia wi r w lecz tylko py drzewny e Tnacymi cz ciami a cucha s ogni wa tn ce z o one z z ba tn cego i wy pustu ograniczaj cego g boko ci cia R nica wysoko ci mi dzy tymi dwoma elementami okre la g boko ostrzenia e Przy ostrzeniu z b w tn cych nale y uwzgl dni nast puj ce warto ci k t ostrzenia 30 k t natarcia ostrza 133 g boko ostrzenia 0 65 mm rednic pilnika okr g ego 4 0 mm 0 65 mm Lo e BI Bi BS 30 Odchylenia od warto ci geo metrycznych aparatu tnacego mog zwi ksza sk onno pi y do odboj w Zwi kszone niebezpiecze stwo wypadku Do ostrzenia a cucha s wymagane spe cjalne narz dzia zapewniaj ce ostrzenie pod odp
34. catena rimane affilata e si ottengono le migliori pre stazioni della macchina Nel caso di danni causati da una manutenzione insufficiente della catena trinciante cessa il diritto di garanzia Togliere la spina dalla presa e usare guanti a prova di taglio quando si maneggia la catena oppure la spranga di guida e Lubrificare la catena dopo la pulitura della stessa dopo un impiego durato 10 ore o almeno una volta per setti mana a seconda del caso e Prima della lubrificazione occorre pulire 37 AD accuratamente la spranga di guida so prattutto la dentatura della spranga Usa re una scopetta ed una pezza asciutta e Lubrificare le singole maglie di catena con una siringa per lubrificazione con punta d ago reperibile nel commercio del settore Applicare singole gocce d olio sulle articolazioni e sulle punte dei denti delle singole maglie di catena Affilatura della catena trin ciante Una catena trinciante affilata scor rettamente aumenta il pericolo di contraccolpo Usare guanti a pro va di taglio quando si maneggia la catena o la spranga di guida Una catena ben affilata garantisce ottime prestazioni di taglio Passa senza fatica attraverso il legno e produce grandi trucioli lunghi Una catena trinciante consumata quando occorre spingere l attrez zatura di taglio attraverso il legno e quando i trucioli sono molto piccoli Con una catena trinciante molto consumata non si creano trucioli ma solo polvere
35. cm acima do entalhe horizontal A dist ncia m nima entre o corte de abate e a linha do entalhe de 1 10 do di metro do tronco A par te n o serrada do tronco chama se linha de ruptura Introduza uma cunha ou um p de cabra no corte de abate logo que a profundidade do corte o permita para impedir que a bar ra de guia se prenda 5 Se o di metro do tronco for supe rior ao comprimento da barra de guia faca dois cortes Por motivos de seguranga reco mendamos aos operadores inexpe rientes que n o serrem um tronco se o comprimento da barra de guia for inferior ao di metro do tronco 6 Uma vez finalizado este processo a r vore cai automaticamente ou mediante o auxilio da cunha ou do p de cabra A Logo que a rvore comece a cair retire a serra do corte parando o motor e pousando a serra em se guida deve percorrer o caminho de afastamento para sair do lugar de trabalho Manutenc o e limpeza Para efectuar qualquer trabalho de manuten o ou limpeza des ligue sempre o motor e retire a ficha de alimentac o Perigo de les es Os trabalhos de manu tenc o que n o constam deste Manual de Instruc es devem tamb m ser efectuados pela nossa oficina especializada N o utilize l quidos para a limpeza Limpeza e Limpe sempre a m quina depois de a ter usado Desta forma prolongar a vida til da m quina e evitar aciden tes Dever manter os punhos livres de gasolina leo o
36. csere SCH Ellen rz s megfordit s tisz Vezet sin e ir 9 Y Y titas olajoz s 112 gye ki At rzs nem tmetszett r sz t t r smutat nak nevez z k Toljon egy ket vagy emel rudat a d nt v g sba amint a v g s m lys ge ezt megengedi hogy megg tolja a vezet s n beszoru l s t 5 Ha a t rzs tm r je nagyobb mint a vezet s n hossza v gez zen k t v g st Tapasztalatlan felhaszn l knak biz tons gi okokb l nem aj nljuk olyan f k d nt s t amelyek tmer je na gyobb mint a vezet s n hossza 6 A d nt v g s elv gz se ut n a fa vagy mag t l d l ki vagy d nt k ill emel kar seg ts g vel Amint a fa d lni kezd h zza ki a f r szt a v g sb l ll tsa le a motort tegye le az elektromos l ncf r szt s a visszavonul s ra el rel tott ton hagyja el a munkahelyet Karbantart s s tiszt t s A karbantart si s tiszt t si m vele teket mindig csak a mo tor kikapcso l sa s a h l zati csatlakoz dug kih z sa ut n v gezze S r l svesz ly V gez tesse azokat a karbantart si s ja v t si munk latokat amelyek nem szerepelnek ebben a haszn lati utas t sban szakm hely nkben Csak eredeti Grizzly alkatr szeket haszn ljon Hagyja a g pet min den karbantart si s tiszt t si m velet el tt kih lni g si s r l s vesz lye ll fenn HU Tisztit s e Tisztitsa meg a g pet minden
37. de guardar o aparelho Esta medida de precau o evita o accionamento acidental do equipamento el ctrico Guardar os equipamentos el ctri cos n o utilizados fora do alcance das crian as N o permitir a utiliza o do aparelho por pessoas que n o estejam familiarizadas com ele ou que n o tenham lido estas indica es Equipamentos el ctricos s o perigosos quando utilizados por pessoas inexperientes Tratar o equipamento el ctrico com cuidado Controlar se as partes m veis est o a funcionar perfei tamente e n o emperram e se h pecas quebradas ou avariadas que afectem o funcionamento do equipamento el ctrico Solicitar a reparac o de pecas danificadas antes de utilizar o aparelho Muitos acidentes s o causados por equipa mentos el ctricos mal cuidados Conservar as ferramentas de corte afiadas e limpas Ferramentas de corte tratadas cuidadosamente e com gumes afiados emperram menos e s o mais f ceis de manejar Utilizar o equipamento el ctrico os acess rios as ferramentas de aplica c o etc segundo as instru es aqui indicadas Para isso considerar as condi es de trabalho e a actividade a ser executada A utilizac o de equi pamentos el ctricos para outras aplica c es al m daquelas especificadas pode causar situag es perigosas ASSIST NCIA T CNICA Incumbir a repara o do seu equi pamento el ctrico somente a t cni cos qualificados e utilizar apenas pecas sobressalentes
38. dem Ger t Bevor Sie mit der Elektro Kettens ge A arbeiten machen Sie sich mit allen Bedienteilen gut vertraut ben Sie den Umgang mit der S ge Abl n gen von Rundholz auf einem S ge bock und lassen Sie sich Funktion 5 Wirkungsweise S getechniken und Personenschutzausr stung von einem erfahrenen Anwender oder Fachmann erkl ren Bildzeichen auf dem Ger t A Achtung Gefahr Lesen und beachten Sie die zur Ma schine geh rende Bedienungsanlei tung UI Tragen Sie pers nliche Schutzaus r stung Tragen Sie grunds tzlich Schutzbrille oder einen Gesichts schutz Geh rschutz Schutzhelm schnittsichere Arbeitskleidung schnittsichere Handschuhe und schnittsichere Sicherheitsstiefel mit rutschfester Sohle Achtung R ckschlag Achten Sie beim Arbeiten auf R ckschlag der Maschine Setzen Sie die Maschine nicht dem Regen aus Das Ger t darf weder feucht sein noch in feuchter Umgebung betrieben werden Achtung Trennen Sie den Stecker GBW sofort vom Netz wenn die Leitung besch digt oder durchtrennt wurde Garantierter Schallleistungspegel J La 112 410 mm 4 E Schwertl nge Elektrogerate geh ren nicht in den X Hausm ll o a Schutzklasse Il 6 Bildzeichen am leinf lldeckel ar Hinweis auf leinf llstutzen Bildzeichen an der Befestigungs schraube f r die Kettenradabdeckung O offen A zu Symbole in der Anleitung Gefahrenzeichen mit Angaben A zu
39. der gespannte Ast die Bedienperson treffen und oder die Kettens ge der Kontrolle entrei Ren Seien Sie besonders vorsichtig beim Schneiden von Unterholz und jungen B umen Das d nne Material kann sich in der S gekette verfangen und auf Sie schlagen oder Sie aus dem Gleichgewicht bringen Tragen Sie die Kettens ge am vorderen Griff im ausgeschalteten Zustand die S gekette von Ihrem K rper abgewandt Bei Transport oder Aufbewahrung der Kettens ge stets die Schutzabdeckung aufzie hen Sorgf ltiger Umgang mit der Ket tens ge verringert die Wahrscheinlich keit einer versehentlichen Ber hrung mit der laufenden S gekette i Befolgen Sie Anweisungen f r die Schmierung die Kettenspannung und das Wechseln von Zubeh r Eine unsachgem gespannte oder geschmierte Kette kann entweder rei en oder das R ckschlagrisiko er h hen k Halten Sie Griffe trocken sauber und frei von l und Fett Fettige lige Griffe sind rutschig und f hren zum Verlust der Kontrolle I Nur Holz sagen Die Kettens ge nicht f r Arbeiten verwenden f r die sie nicht bestimmt ist Beispiel Verwenden Sie die Kettens ge nicht zum S gen von Plasik Mauer werk oder Baumeterialien die nicht aus Holz sind Die Verwendung der Kettens ge f r nicht bestimmungsge m e Arbeiten kann zu gef hrlichen Situationen f hren 7 URSACHEN UND VERMEIDUNG EINES R CKSCHLAGES R ckschlag kann auftreten wenn die Spitze der F hrungsschien
40. di legno e Le parti seganti della catena sono le maglie dentate che consistono in un dente da taglio e un nasetto limitatore di profondit La distanza dell altezza tra questi due determina la profondit di affilatura e Nell affilare i denti da taglio occorre tenere conto dei seguenti valori angolo di affilatura 30 angolo di spoglia superiore 85 profondit di affilatura 0 65 mm diametro della lima rotonda 4 0 mm 38 Modifiche delle indicazioni di misura relative alla geometria dei taglienti possono provocare che la macchina tenda maggiormente al contraccolpo Maggiore peri colo d infortunio Per affilare la catena occorre usare uten sili speciali che garantiscono che le lame siano state affilate ad un angolo corretto e nella profondit corretta Agli operatori inesperti raccomandiamo di fare affilare la catena trinciante da uno specialista o da un officina specialistica Se ritenete possibile effettuare da soli l affilatura della catena allora acquistate gli utensili speciali nel commercio del settore 1 Spegnere la sega e staccare la spina di alimentazione 2 Togliere la catena della sega vedere capitolo Uso della sega a catena Per affilare la catena essa deve es sere ben tesa al fine di permettere un affilatura corretta 3 Per l affilatura occorre avere una lima rotonda di un diametro di 4 0 mm Altri diametri danneggiano la catena e possono provocare pe ri
41. e Les zones en d sordre ou sombres sont propices aux accidents Ne pas faire fonctionner les outils lectriques en atmosph re explo sive par exemple en pr sence de liquides inflammables de gaz ou de poussi res Les outils lectriques produisent des tincelles qui peuvent enflammer les poussi res ou les fu m es Maintenir les enfants et les per sonnes pr sentes l cart pendant l utilisation de l outil Les distractions peuvent vous faire perdre le contr le de l outil S CURIT LECTRIQUE Il faut que les fiches de l outil lec trique soient adapt es au socle Ne jamais modifier la fiche de quelque fa on que ce soit Ne pas utiliser d adaptateurs avec des outils branchement de terre Des fiches non modifi es et des socles adapt s r duiront le risque de choc lectrique Eviter tout contact du corps avec des surfaces reli es la terre telles que les tuyaux les radiateurs les cuisini res et les r frig rateurs Il existe un risque accru de choc lec h trique si votre corps est reli la terre Ne pas exposer les outils la pluie ou des conditions humides La p n tration d eau l int rieur d un outil augmentera le risque de choc lec trique Ne pas maltraiter le cordon Ne ja mais utiliser le cordon pour porter tirer ou d brancher l outil Maintenir le cordon l cart de la chaleur du lubrifiant des ar tes ou des parties en mouvement Des cordons endom
42. ge keine Gegenst nde ber hrt Einschalten i berpr fen Sie vor dem Starten ob sich gen gend Ketten l im Tank befindet und f llen Sie ggf Ketten l nach siehe Kapitel Inbe 13 triebnahme 1 L sen Sie die Kettenbremse in dem Sie den Bremshebel 4 ge gen den vorderen Griff schieben Formen Sie aus dem Ende des Verl ngerungskabels eine Schlaufe und h ngen Sie diese in den Kabelhalter 19 am hin teren Griff ein Schlie en Sie das Ger t an die Netzspannung an Halten Sie die Elektro Kettens ge mit beiden H nden gut fest mit der rechten Hand am hinteren und mit der linken Hand am vorderen Handgriff Daumen und Finger m ssen die Handgriffe fest umschlie en Zum Einschalten bet tigen Sie mit dem rechten Daumen die Einschaltsperre 12 und dr cken dann den Ein Aus schalter 11 das Ger t l uft mit h chster Geschwindigkeit Lassen Sie die Einschaltsperre wieder los Das Ger t schaltet ab wenn Sie den Ein Ausschalter wieder los lassen Eine Dauerlaufschaltung ist nicht m glich Kettenbremse prifen 14 Die S gekette dreht sich nicht wenn die Kettenbremse eingerastet 1 ist L sen Sie die Kettenbremse in dem Sie den Bremshebel 4 ge gen den vorderen Griff schieben Legen Sie die Elektro Kettens ge auf eine feste ebene Unterlage Sie darf keine Gegenst nde ber hren A SchlieRen Sie das Ger t an die Netzspannung an Halten Sie die Elektro Ke
43. gime pour le quel il a t construit Ne pas utiliser l outil si l interrup teur ne permet pas de passer de l tat de marche arr t et vice versa Tout outil qui ne peut pas tre command par l interrupteur est dan gereux et il faut le r parer D brancher la fiche de la source d alimentation en courant et ou le bloc de batteries de l outil avant tout r glage changement d acces soires ou avant de ranger l outil De telles mesures de s curit pr ventives r duisent le risque de d marrage acci dentel de l outil Conserver les outils l arr t hors de la port e des enfants et ne pas permettre des personnes ne connaissant pas l outil ou les pr sentes instructions de le faire fonc tionner Les outils sont dangereux entre les mains d utilisateurs novices Observer la maintenance de l outil V rifier qu il n y a pas de mauvais alignement ou de blocage des par ties mobiles des pi ces cass es ou toute autre condition pouvant affecter le fonctionnement de l outil En cas de dommages faire r parer l outil avant de l utiliser De nom breux accidents sont dus des outils mal entretenus Garder aff t s et propres les outils 65 permettant de couper Des outils destin s couper correctement entre tenus avec des pi ces coupantes tran chantes sont moins susceptibles de bloquer et sont plus faciles contr ler g Utiliser l outil les accessoires et les lames etc conform ment ces
44. instructions en tenant compte des conditions de travail et du travail r aliser L utilisation de l outil pour des op rations diff rentes de celles pr vues pourrait donner lieu des si tuations dangereuses 5 MAINTENANCE ET ENTRETIEN a Faire entretenir l outil par un r pa rateur qualifi utilisant uniquement des pi ces de rechange identiques Cela assurera que la s curit de l outil est maintenue 6 AVERTISSEMENTS DE S CURIT DE LA SCIE CHA NE a N approchez aucune partie du corps de la cha ne coupante lorsque la scie cha ne fonctionne Avant de mettre en marche la scie cha ne s assurer que la cha ne coupante n est pas en contact avec quoi que ce soit Un moment d inat tention au cours de l utilisation des scies cha ne peut provoquer l ac crochage de votre v tement ou d une partie du corps la cha ne coupante b Toujours tenir la poign e arri re de la scie cha ne avec la main droite et la poign e avant avec la main gauche Tenir la scie cha ne en in versant les mains augmente le risque d accident corporel et il convient de ne jamais le faire c Porter des verres de s curit et une 66 protection auditive Un quipement suppl mentaire de protection pour la t te les mains les jambes et les pieds est recommand Un v tement de protection appropri r duira les ac cidents corporels provoqu s par des d bris volants ou un contact acciden tel avec l
45. l ncf r sszel val gondos b n sm d cs kkenti a j r f r szl nc v letlen meg rint s nek val sz n s g t Vegye figyelembe a ken sre a l nc fesz t sre s a tartoz kok cser j re vonatkoz utas t sokat A szakszer t len l fesz tett vagy kent l nc elszakad hat vagy n velheti a visszacsap s koc k zat t k Tartsa a nyeleket sz razon tiszt n valamint olajt l s zs rt l mentesen A zs ros olajos nyelek cs sz sak s a 105 HU kontroll elveszt s t okozz k Csak fat f r szeljen A l ncf r szt ne haszn lja olyan munk khoz melyek re nem rendeltetett P lda Ne hasz n lja a l ncf r szt m anyagok fala zatok vagy nem f b l k sz lt p t anyagok f r szel s hez A l ncf r sz nem rendeltet sszer munk khoz t rt n alkalmaz sa vesz lyes szitu ci kat teremthet 7 A VISSZACSAP S OKAI S MEG AKAD LYOZ SA A visszacsap s akkor t rt nhet ha a veze t s n cs csa hozz r egy t rgyhoz vagy ha a fa elhajlik s a f r szl nc beszorul a metsz sbe A s ncs ccsal val meg rint s n mely esetben v ratlan h trafel ir nyul reakci hoz vezethet melyn l a vezet s n er sen felfel s a kezel szem ly ir ny ba csa p dik A f r szl nc vezet s n fels perem be t r t n beszorul sa a s nt hevesen visszal k heti a kezel ir ny ba E reakci k mindegyike el id zheti hogy n elveszti
46. mag s ou emm l s augmentent le risque de choc lectrique Lorsqu on utilise un outil l ex t rieur utiliser un prolongateur adapt TV utilisation ext rieure L utilisation d un cordon adapt a I uti lisation ext rieure r duit le risque de choc lectrique Si l usage d un outil dans un em placement humide est in vitable utiliser une alimentation prot g e par un dispositif courant diff ren tiel r siduel ReD L usage d un RCD r duit le risque de choc lectrique Si le remplacement du c ble d alimen tation est n cessaire cela doit tre r alis par le fabricant ou son agent pour viter un danger Positionnez le c ble de connexion de telle sorte que pendant les travaux de coupe il ne soit pas atteint par des branches ou similaires S CURIT DES PERSONNES Rester vigilant regarder ce que vous tes en train de faire et faire preuve de bon sens dans votre uti lisation de l outil Ne pas utiliser un outil lorsque vous tes fatigu ou sous l emprise de drogues d alcool ou de m dicaments Un moment d inattention en cours d utilisation d un outil peut entra ner des blessures graves des personnes Utiliser un quipement de s curit Toujours porter une protection pour les yeux Les quipements de s cu rit tels que les masques contre les poussi res les chaussures de s cu rit antid rapantes les casques ou les protections acoustiques utilis s pour les conditions appr
47. nicht ber Schulterh he Dadurch wird ein un beabsichtigtes Ber hren mit der Schie nenspitze vermieden und eine bessere Kontrolle der Kettens ge in unerwarteten Situationen erm glicht c Verwenden Sie stets vom Hersteller vorgeschriebene Ersatzschienen und S geketten Falsche Ersatzschienen und S geketten k nnen zum Rei en der Kette und oder zu R ckschlag f hren d Halten Sie sich an die Anweisungen des Herstellers f r das Sch rfen und die Wartung der S gekette Zu niedrige Tiefenbegrenzer erh hen die Neigung zum R ckschlag Allgemeine Beschreibung Funktionsbeschreibung Die Kettens ge besitzt als Antrieb einen Elektromotor Die umlaufende S gekette wird Ober ein Schwert F hrungsschiene gef hrt Das Ger t ist mit einem Kettenschnell spannsystem und einer Schnellstopp Ket tenbremse ausgestattet Eine l Automatik sorgt f r die kontinuierliche Kettenschmie rung Zum Schutz des Anwenders ist die Kettens ge mit verschiedenen Schutzein richtungen versehen Die Funktion der Bedienteile entnehmen Sie bitte den nachfolgenden Beschrei bungen Die Abbildungen f r die Bedienung des Ger tes finden Sie auf den Sei ten 2 3 bersicht Hinterer Griff lstandsanzeige ltankkappe Kettenbremshebel Vorderer Handschutz 5 Schwert F hrungsschiene 6 S gekette 7 8 Bon A Umlenkstern Krallenanschlag 9 Vorderer Griff 10 Elektromotor 11 Ein Ausschalter 12 Einschaltsperre 13 Kettenfa
48. nos le r s A l ncf r sz m k d se A l ncf r sz elektromotoros meghajt s A k r lfut f r szl nc egy vezet s nen fut A g p gyors l ncfeszess g szab lyoz s sal s gyorsan hat l ncf kkel rendelke zik Olajoz automata biztos tja a l nc fo lyamatos olajoz s t A felhaszn l biztons g nak rdek ben a l ncf r sz k l nb z biztons gi berende z sekkel van ell tva A kezel si elemek m k d s t a k vetke z le r sok tartalmazz k ttekint s 1 H ts foganty 2 Olaj ll s mutat 3 Olajtart ly sapka 4 L ncfek kar El ls k zv d 5 Vezet sin 6 F r szl nc 7 Fordit ker k 8 K rm s tk z 9 El ls foganty 10 Elektromotor 11 Ki bekapcsol 12 Bekapcsol si retesz 13 L ncfog pecek 14 L ncfeszit t rcsa 15 Biztos t csavar 16 R gz t csavar a l ncker k bur kolat hoz 17 L ncker k burkolata 18 H ts k zv d 19 K beltart 20 H l zati k bel 21 Vezet s n v d tokja Biztons gi berendez sek 1 H ts foganty k zv d vel V di a kezet az gakt l s a le ugr l nct l 4 L ncf k kar k zv d Biztons gi berendez s amely a f r szl ncot visszav g s eset n azonnal le ll tja a kar k zileg is m k dtethet v di a felhaszn l bal kez t ha lecs szik az el ls foganty r l 6 F r szl nc enyhe visszav g ssal Seg t nnek egy k l nleges biz tons gi b
49. passen Der Stecker darf in keiner Weise ver ndert werden Ver wenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerzeugen Unver nderte Ste cker und passende Steckdosen ver ringern das Risiko eines elektrischen Schlages Vermeiden Sie K rperkontakt mit geerdeten Oberfl chen wie von Rohren Heizungen Herden und K hlschr nken Es besteht ein erh htes Risiko durch elektrischen Schlag wenn Ihr K rper geerdet ist Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder N sse fern Das Eindrin gen von Wasser in ein Elektrowerk zeug erh ht das Risiko eines elek trischen Schlages Zweckentfremden Sie das Kabel nicht um das Elektrowerkzeug zu tragen aufzuh ngen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Kabel fern von Hitze l scharfen Kanten oder sich be wegenden Ger teteilen Besch digte oder verwickelte Kabel erh hen das Risiko eines elektrischen Schlages Wenn Sie mit einem Elektrowerk zeug im Freien arbeiten verwenden Sie nur Verl ngerungskabel die auch f r den AuBenbereich geeignet sind Die Anwendung eines f r den AuBenbereich geeigneten Verl n gerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages Wenn der Betrieb des Elektrowerk zeuges in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter mit einem Ausl sestrom von 30 mA oder weniger Der Einsatz eines Feh lerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrisch
50. pracuje a Niewystarczaj cy naci g nz EEN laficucha Sprawdzi naciag ta cucha kuje Kanc hir zz Sprawdzi poziom oleju w razie potrze by dola oleju a cuchowego grzewa si HA e Sprawdzi automatyczny uktad oliwie wydzielanie e z ZE nia dymu przy pi Za ma o oleju a cuchowego Oczy ci kana wylotowy oleju lub na prawa przez punkt serwisowy Sprawd ustawienie oleju regulator oleju 135 Gwarancja Na niniejsze urzadzenie udzielamy 24 miesi cznej gwarancji W przypadku u ytkowania zarobkowego i urz dze wymiennych obowi zuje skr cony okres gwarancji Szkody wywo ane naturalnym zu yciem prze ci eniem lub nieprawid ow obs ug s wyklu czone z zakresu gwarancji Niekt re cz ci kon strukcyjne ulegaj normalnemu zu yciu i s wy kluczone z zakresu gwarancji S to w szcze g lno ci a cuch tn cy szyna prowadz ca ko o a cuchowe i szczotki w glowe o ile do tycz ce ich reklamacje nie s spowodowane wadami materia owymi Z zakresu gwarancji wyklucza si r wnie wszelkie szkody wywo ane niewystarczaj cym smarowaniem Wa runkiem skorzystania ze wiadcze gwa rancyjnych jest ponadto przestrzeganie po danych w niniejszej instrukcji czasokres w konserwacyjnych oraz wskaz wek dotycz cych oczyszczania konserwacji i napraw urz dzenia Szkody wywo ane wadami mate ria owymi lub produkcyjnymi zostan bezp atnie usuni te przez d
51. r szl nc ne szoruljon a v g sba s a fa ne t rj n vagy hasadjon e Vegye figyelembe a visszav g s elle ni vint zked seket l sd a Biztons gi utas t sok fejezetben Ha a f r szl nc beszorul ne pr b lja er szakkal kih zni az elektromos l ncf r szt S r l s vesz lye ll fenn Kapcsolja ki a motort s haszn ljon emel kart vagy ket a l ncf r sz kisza bad t s hoz Darabol s A darabol s a kiv gott fat rzs kis darabok ra f r szel s t jelenti e gyeljen arra hogy a f r szl nc ne rintse a talajt e Foglaljon el stabil munka ll st s lejt s terepen lljon a t rzs felett 1 A fat rzs a f ld n fekszik Fentr l v gja eg szen t a fat r zset s gyeljen a v g s v g n arra hogy ne rintse a talajt Ha fenn ll a lehet s g hogy a t rzset megford tsa akkor f r szeljen a fat rzs 2 3 r sz ig Ez ut n ford tsa meg a fat rzset s fel lr l f r szelje t teljesen A fat rzs az egyik v g n meg van t masztva F r szeljen el sz r alulr l felfel a f r szlap fels r sz vel a fa t rzs 1 3 r sz ig hogy megg tol ja a hasad st F r szeljen ezut n fentr l lefel a f r szlap als r sz vel az els bev g s ir ny ba hogy gy megg tolja a beszo rul st A fat rzs mindk t v ge meg van t masztva F r szeljen el sz r fel lr l lefel a f r szlap als r sz vel a fa t rzs 1
52. rt keit l val elt r s n velheti a visszav g s lehet s g t Fokozott balesetves z ly 307 Al nc les t s hez speci lis szersz mok sz ks gesek amelyek biztositj k a k sek helyes sz g s m lys g lesit s t A gyakorlatlan felhaszn l nak aj nljuk hogy lesittesse l ncf r sz t szakember rel vagy szakm helyben Amennyiben k pesnek tartja mag t a l nc lesit s hez vasarolja meg szak zletben a kell szer sz mokat 1 Kapcsolja ki a f reszt s h zza ki a h l zati dug s csatlakoz t 2 Vegye le a f r szl ncot l sd A l ncf r sz kezel se c m fejezetet A sza b lyszer les t shez elengedhetetlen hogy a l nc j feszes legyen 3 Az les t shez egy 4 0 mm tm r j kerek reszel sz ks ges A 4 Csak bel lr l kifel les tsen Vezesse a reszel t a v g fog bels oldal t l kifel Emelje meg a reszel t amikor vissza h zza 5 les tse a fogakat el sz r az egyik ol dalon Ut na ford tsa meg a f r szt s les tse meg a fogakat a m sik oldalon 6 A l nc elhaszn l dott s ki kell cser lni ha a v g fogakb l m r csak kb 4 mm maradt meg M s tm r j reszel k ros tja a l ncot s vesz lyeztethet a munk n l 7 Az lesit s ut n az sszes v g szem nek egyforma hossz nak s sz lesnek kell lennie 8 Minden harmadszori lesit s ut n ellen rizni kell az lez si m ly
53. s o sinais da falta de dleo A serra de corrente el ctrica est equipa da com um lubrificador automatico o qual serve para abastecer a guia e a cadeia de leo Enchimento do leo de corrente e Controle regularmente o mostrador do nivel de leo 2 e n o se esqueca de o reabastecer de leo a tempo A capacidade volum trica do reserva t rio de leo de 270 ml e Utilize o leo biol gico o qual con t m aditivos para reduzir o atrito e o desgaste n o danificando o sistema de bombagem Poder encomendar 89 este leo atrav s dos nossos Servi cos de Assist ncia T cnica e Seo leo biol gico para corrente da Grizzly n o estiver disposi o poder neste caso utilizar leo para corrente sem agentes adesivos 1 Desaparafuse a tampa do reserva t rio de leo 3 e meta o leo para corrente no reservat rio 2 Limpe o leo eventualmente derramado com um pano e feche a tampa Operar a serra N o ligue a serra de corrente el c trica antes que a barra de guia a cadeia e a cobertura da roda dentada estejam correctamente montadas Tenha em conta que a tens o da liga o rede deve cor responder s indica es na chapa de identifica o da m quina Antes de colocar a m quina em funcio namento o operador dever certi ficar se de que est numa posi o segura Antes de ligar a m quina o operador dever tamb m certifi car se de que a serra n o est em contact
54. si lad oleju oznacza to e pi a pracuje nienagannie Przy zimnej pogodzie oleje mog si stawa g ste Jezeli na podtozu nie pokazat sie lad oleju spr buj oczy ci kana wylotowy oleju lub zle napraw pi y punktowi naprawy elektrycznych pi a cuchowych Techniki pi owania Informacje og lne W trakcie wyr bu prosz przestrze ga zabezpieczenia przed ha asem i lokalnych przepis w Lokalne przepisy mog wymaga konieczno ci przeprowadzenia egza minu kwalifikacyjnego Prosz si o to zapyta w administracji le nictwa e Prowad przew d sieciowy tak by pod czas pi owania nie zosta pochwycony przez ga zie i podobne przedmioty Przed rozpocz ciem ci cia zawsze do brze zak adaj ogranicznik pazurowy do piero teraz mo esz rozpocz ci cie e Lepsz kontrol nad urz dzeniem zacho wasz pi uj c doln stron szyny prowadz cej a cuch ci gnie a nie g ma stron szyny prowadz cej a cuch pcha e Podczas pi owania i po przepitowaniu drewna nim pi a nie mo e dotyka pod o a ani adnych przedmiot w e Uwa aj by pilarka nie zakleszczata sie w wyci ciu Pie drzewa nie mo e p ka ani si roz upywa e Przestrzegaj te zasad zapobiegania od bojom zobacz Zasady bezpiecze stwa Je eli pi a si zaklinuje nie po dejmuj pr b wyci gni cia jej si Niebezpie cze stwo zranienia Wy cz silnik pi y i u yj d wigni albo
55. si elemei vel Gyakorolja a b n sm dot a f r sszel g mbfa darabolasa f r sz bakon s egy tapasztalt alkalmaz vagy szakember ltal magyar ztas sa el mag nak a m k d st a hat s 101 HU m dot a f r sztechnik kat s a sze m lyv delmi felszerel st Biztons gi utasit sok szimb lu mok a f r szen N Figyelem Vesz ly Olvassa el s vegye figyelembe a ELI g phez tartoz haszn lati utas t st Haszn ljon v d felszerel st Visel Q jen mindig v d szem veget vagy arcv d t f lv d t v d sisakot v g s ll munkaruh t v g s ll keszty t s biztons gi cs sz sg t l talp v g s ll csizm t Vigy zat Visszav g s Ugyeljen munka k zben arra hogy a g p visszav ghat Ne tegye ki a g pet es nek A szersz mg pnek nem szabad ned vesnek lennie se nem szabad nedves k rnyezetben m k dtetni Vigy zat A h l zati k bel k roso d sa vagy elv g sa eset n h z za ki azonnal a csatlakoz dug t az aljzatb l Garant lt hangteljes tm nyszint 410 mm E L ncvezet hossza a V d csoport Il 102 Elektromos gepek nem tartoznak a h ztart si hulladekba K pjelek az olajbet lt fed len M T j koztat az olajbet lt cson kon K pjelek a lancker kfed l r gz t csa varj n oo k Ape Az utasit sban tal lhat szim b lumok Vesz lyre figyelmeztet jel a AM szem l
56. szaki adatok Rysunki samorozwijajace informativ informativo informatief informatif informativo informat v pouczajacy 142 Grizzly Service Center Grizzly Gartenger te GmbH amp CO KG PD Alfacomer Equipamentos Kunden Service Agricolas e Industriais Lda Georgenh user Str 1 Urbanizac o das Austr lias 64409 Messel Lotes 25 e 26 Tel 06078 7806 0 Apartado 1421 Fax 06078 7806 70 4471 909 Maia e mail serviceQgrizzly gmbh de Tel 022 960 9000 Homepage www grizzly gmbh de Fax 022 960 0032 e mail geral alfacomer pt ID Garden Italia SPA Via Zaccarini 8 HU Green Fields Kereskedelmi s 29010 San Nicol a Trebbia PC Szolg ltat Kft Tel 0523 764811 Kendergy ri u 214 4 Fax 0523 768689 7100 Szeksz rd e mail info gardenitalia it Tel 06 70 3400 337 Fax 06 74 311 771 e mail infoQgreen fields hu ND LT S Winschoten bv Papierbaan 55 9672 BG Winschoten Biuro Handlowo Uslugowe Tel 0900 8724357 Andrzej Krysiak Tel 0597 413753 ul Rolna 6 Fax 0597 420632 62 081 Baranowo e mail itsw planet nl Tel 061 650 75 30 Fax 061 650 75 32 e mail krysiak krysiak pl ITSw bv BE www krysiak pl Antwoordnummer 2 2030 Antwerpen Tel 03 54 13760 Fax 03 54 15651 e mail forteam esther skynet be 2010 01 19 deha 143
57. tot verlies van de controle over de kettingzaag leiden Houd er bij het snoeien van een on der spanning staande tak rekening mee dat deze laatste terugveert Wanneer de spanning in de houtvezels vrijkomt kan de gespannen tak de per soon die de kettingzaag bedient raken en of de kettingzaag en de controle over de kettingzaag afhandig maken Wees uiterst voorzichtig bij het 47 NL snoeien van onderhout en jonge bomen Het dunne materiaal kan in de kettingzaag verstrikt geraken en op u slaan of u uit uw evenwicht brengen h Draag de kettingzaag aan de voorste handgreep in de uitgeschakelde toestand de zaagketting van uw lichaam afgewend Bij transport of bewaring van de kettingzaag steeds de beschermende afdekking opzet ten Een zorgvuldige omgang met de kettingzaag doet de waarschijnlijkheid van een onopzettelijke aanraking van de in werking zijnde kettingzaag afne men i Volg de aanwijzingen voor de sme ring de kettingspanning en de wis sel van toebehoren Een onoordee Ikundig gespannen of gesmeerde ket ting kan ofwel scheuren ofwel het risico voor terugslag doen toenemen k Houd handgrepen droog netjes en vrij van olie en vet Vettige olieachtige handgrepen zijn glibberig en leiden ertoe dat u de controle verliest I Enkel hout zagen De kettingzaag niet gebruiken voor werkzaamhe den waarvoor ze niet bestemd is Voorbeeld gebruik de kettingzaag niet voor het zagen van plastic metselwerk of bouwma
58. traccolpo scarso grazie a dispositivi di sicurezza appositamente sviluppati aiuta ad assorbire i contraccolpi 8 La battuta rafforza la stabilit nel caso di tagli 30 verticali e facilita l operazione del segare 10 L elettromotore per motivi di sicurezza doppia mente isolato 11 Interruttore di accensione inter ruzione con boccaggio catena immediato Lasciando il pulsante ON OFF l ap parecchio si spegne subito 12 Blocco di accensione Per accendere l apparecchio oc corre sbloccare il blocco di accen sione 13 Il perno che accoglie la catena diminuisce il pericolo di riportare lesioni nel caso che la catena subi sca uno strappo o che salti via Messa in esercizio Durante il lavoro con la sega a catena indossare sempre guanti di protezione e utilizzare solo com ponenti originali Prima di lavorare sulla sega a catena rimuovere la spina dalla presa di rete Pericolo di ferite Prima di mettere in esercizio la motosega elettrica necessario montare la lama la catena e la copertura del rocchetto della catena regolare la catena riempire olio per catena controllare il funzionamento del freno della catena e il dispositivo automatico dell olio Attenzione La sega pu presentare fuoriuscite d olio Si prega di fare attenzione al fatto che la sega in seguito all utilizzo si auto lubrifica per mezzo di olio e che perci si possono verificare perdite di olio in Modo particolare se la sega
59. tutela dell ambiente consegnare lolio ad un impresa di smal timento Effettuare lo smaltimento dell apparec chio degli accessori e della confezione nel rispetto dell ambiente presso un punto di raccolta per riciclaggio Svuotare accuratamente il serbatoio dell olio e consegnare la motosega elettrica ad un im presa di riciclaggio pezzi in materia plastica ed in metallo possono essere separati per poi riciclarli Rivolgersi a tal proposito al nostro centro di assistenza Le macchine non vanno messe nei rifiuti domestici Pezzi di ricambio pezzi di ricambio indicati qui di seguito si possono ordinare presso il centro di assi stenza Grizzly Service Center Indicare sull ordinazione il tipo della macchina ed il numero del pezzo di ricambio Catena trinciante 3009 1570 Spada anciana Eieren ques 3010 0420 Olio da catena biologico 1 3023 0001 Olio da catena biologico 5 3023 0002 Nel caso che siano necessari altri ricambi desumere il numero relativo al pezzo dalle viste particolari smontati Garanzia Per questo apparecchio forniamo 24 mesi di garanzia Nel caso di uso commerciale e per apparecchi di ricambio vale una ga ranzia ridotta Danni dovuti ad usura naturale sovraccarico o uso scorretto sono esclusi dalla garanzia Determinati componenti sono sottoposti ad una normale usura e sono esclusi dalla ga ranzia ci vale in particolare per catena trin ciante spra
60. urza dzenia aby zawarte w niej infor macje by y zawsze dost pne dla os b u ywaj cych urz dzenia Przeznaczenie Elektryczna pi a a cuchowa jest przeznaczona tylko do ci cia drewna Pi a nie jest przewidziana do adnych innych zastosowa np przeci nania mur w tworzyw sztucznych czy rod k w spo ywczych Pi a jest przeznaczona do wykonywania prac domowych Nie jest ona przystosowana do ci g ego u ywania zarob Informacje og lne 129 Przycinanie nance ennen 129 Okrzesywanie nnn 130 cinanie drzew 130 Tabela czasokres w konserwacyjnych 131 Konserwacja i oczyszczanie 132 Oczyszczanie 1 1111111111111 132 Czasokresy konserwacyjne 132 Oliwienie a cucha tn cego 132 Ostrzenie a cucha tnacego 132 Regulacja naci gu a cucha 134 Docieranie nowego a cucha pi y 134 Konserwacja szyny nap dowej 134 Poszukiwanie bled w 135 Gwarancja ein 136 Utylizacja i ochrona Srodowiska naturalnego 22111 22 1 22 114111122 136 Cz ci zamienne 11111111111 136 Dane techniczne 137 Deklaracja zgodno ci z normami UE 141 Rysunki samorozwijaj ce 142 Grizzly Service Cemter 143 kowego Urzadzenie jest przeznaczone do u ywania przez osoby doros
61. van het zwaard maak dan 2 snedes Maschine onderdeel Uit te voeren voor elk ge Na AD une bruik gebruik Onderdelen van de ket Kontroleren indien nodig tingrem vervangen v y Kontroleren indien nodig Kettingwiel vervangen F Kontroleren oli n indien Ketting s ju nodig slijpen of vervangen Zwaard Kontroleren omdraaien reinigen Oli n Y Y 55 NL Wij raden onervaren gebruikers veiligheidshalve af om een boom stam te vellen waarvan de diame ter groter is dan de lengte van het zwaard 6 Na het zagen van de valsnede valt de boom vanzelf of met behulp van de wig of het breekijzer Trek de zaag uit de snede scha kel de motor uit leg de elektri sche kettingzaag neer en verlaat het terrein via de vluchtweg van zodra de boom begint te vallen Onderhoud en reiniging Voer onderhouds en reini gingswerkzaamheden hoofdza kelijk bij uitgeschakelde motor en uitgetrokken stekker uit Verwondinggevaar Laat onderhoudswerkzaamheden die niet in deze handleiding worden genoemd door onze werkplaats uitvoeren Gebruik enkel origi nele vervangstukken Laat de machine eerst afkoelen vooral eer u de machine gaat reinigen of herstellen Gevaar voor ver branding Reiniging e Reinig de machine grondig na elk gebruik Daardoor verlengt u de le vensduur van de machine en vermijdt u ongelukken e Houdt de handvaten benzine olie en vetvrij Maak de handvaten indien no dig
62. 0 Hz Consommation 1800 Watt Cat gorie de protection E Il Type de protection IP20 Vitesse de coupe 14 0 m s Poids sans guide et cha ne 3 94 kg Poids avec guide et cha ne 4 63 kg E E EE Oregon 91P57X Guide lame Oregon Typ OE 160SDEA041 Pas de chaine 3 8 9 53 mm Epaisseur de la chaine 1 27 mm Denture de la roue cha ne 7 Longueur de coupe max 355 mm Longueur de la lame 410 mm Niveau de pression acoustique Lili 96 0 dB A K 3 0 Niveau sonore mesur Lya 107 3 dB A K 3 0 garanti 112 0 dB A Vibration la poign e a_ 6 97 m s K 1 5 m s La valeur d mission d oscillation donn e a t mesur e d apr s une proc dure d essai aux normes et peut tre utilis e pour com parer un outil lectrique avec un autre outil La valeur d mission d oscillation donn e peut aussi tre utilis e pour une estima tion introductive du d chargement Avertissement La valeur d mission d oscillation 80 peut pendant l utilisation r elle de outil lectrique diff rer de la va leur d indication selon la mani re dont l outil lectrique est utilis Il est n cessaire de fixer des me sures de s curit pour la protection de l op rateur qui sont fond es sur une estimat
63. 1 Schutzart ne IP20 Kettengeschwindigkeit 14 0 m s Gewicht ohne Schwert und Kette 3 94 kg Gewicht mit Schwert und Kette 4 63 kg Kettle Oregon 91P57X Schwert Oregon Typ OE 160SDEA041 Kettenteilung 3 8 9 53 mm Kettenst rke 1 27 mm Zahnung des Kettenrades F Schnittl nge max 355 mm Schwertl nge 410 mm Schalldruckpegel L 96 0 dB A Ka 3 0 Schallleistungspegel gemessen Ly 107 3 dB A K 3 0 garantiert sani lariana 112 0 dB A Vibration am Handgriff a 6 97 m s K 1 5 m s Der angegebene Schwingungsemissions wert ist nach einem genormten Pr fver fahren gemessen worden und kann zum Vergleich eines Elektrowerkzeugs mit einem anderen verwendet werden Der angegebene Schwingungsemissionswert kann auch zu einer einleitenden Einsch tzung der Aussetzung verwendet werden Warnung Der Schwingungsemissionswert kann sich w hrend der tats chlichen Benutzung des Elektrowerkzeugs von dem Angabewert unterscheiden ab h ngig von der Art und Weise in der das Elektrowerkzeug verwendet wird Es besteht die Notwendigkeit Si cherheitsma nahmen zum Schutz des Bedieners festzulegen die auf einer Absch tzung der Aussetzung w hrend der tats chlichen Benut zungsbedingungen beruhen hierbei sind alle Anteile des Betriebszyklus zu ber cksichtigen beispi
64. 128 1 a cuch pi y nie obraca si gdy jest zablokowany hamulec a cu cha Zwolnij hamulec a cucha prze suwaj c d wigni hamulca w stron przedniego uchwytu 4 2 Po elektryczn pi a cucho w na twardym r wnym pod o u Pi a nie mo e dotyka adnych Aby w czy pi zwolnij prawym przedmiot w 3 Przy cz pi do r d a napi cia elektrycznego 4 Dobrze chwy pi a cuchow obur cz trzymaj c praw d oni za tylny i lew d oni za przedni uchwyt Kciuk i palce musz moc no obejmowa uchwyty patrz 5 W cz elektryczn pi a cucho w patrz W czanie 6 Przy pracuj cym silniku naci nij lew d oni d wigni hamulca a cucha 4 a cuch powinien si nagle zatrzyma 7 e eli hamulec a cucha zadzia a prawid owo zwolnij w cznik wy cznik i zwolnij hamulec a cucha Je eli hamulec a cucha nie dzia a prawid owo elektrycznej pi y a cuchowej nie wolno u ywa Istnieje niebezpiecze stwo zrani enia ze wzgl du na zatrzymuj cy si a cuch Zle napraw pilarki naszemu Centrum Serwisowemu Sprawdzanie automatycznego uk adu oliwienia Przed rozpocz ciem pracy sprawd poziom oleju i automatyczny uk ad oliwienia e W cz pi a cuchow i przytrzymaj j nad pod o em o jasnej barwie Pi a nie mo e przy tym dotyka pod o a Je eli na pod o u poka e
65. 3 r sz ig F r szeljen ez ut n alulr l felfel a f r szlap fel s r sz vel am g a bev g sok tal lkoznak F r szel s a bakon Markolja meg k t k zzel az elekt romos l ncf r szt s vezesse a g pet f r szel s k zben maga el tt Ha a t rzset tf r szelte vezesse a f r szt teste jobb ol dal n mag t l el 1 Tartsa a bal karj t olyan egyenesen ameny nyire lehet 2 gyeljen a le es r nkdarabokra Foglaljon l l st gy hogy a lev gott fadarab ne okozzon vesz lyt Vigy zzon a l baira A lev gott r nkdarab le es skor s r l st okozhat Tartsa az egyens ly t 3 HU Sok baleset gallyaz s k zben t r t nik Sohasem v gjon le gat gy hogy a fat rzs n ll Tartsa szem el tt a visszav g s lehet s g t ha az gak fesz lts g alatt llnak A t maszt gakat csak a fat rzs felda rabol sa ut n t vol tsa el e Fesz lts g alatt ll gakat alulr l fel fel kell tf r szelni hogy elker lj k a l ncf r sz beszorul s t e Vastagabb gak lev g s n l haszn lja ugyanazt a technik t mint a darabol s n l e Dolgozzon a t rzst l balra s olyan k zel a l ncf r szhez amennyire lehet A f r sz s lya lehet leg a fat rzsre nehe zedjen e Valtoztasson helyet ha a t rzs m sik oldal n v g le gakat e Gallyas gakat egyenk nt gallyazzunk Fakiv g s A Fakivagashoz sok tapasztalat sz ks g
66. 55 mm Zwaardleng e 410 mm Geluidsdrukniveau L EE 96 0 dB A K 3 0 Geluidsniveau gemeten La 107 3 dB A K 3 0 gegarandeerd 112 0 dB A Trilling aan de handgreep A 6 97 m s K 1 5 m s De aangegeven trillingemissiewaarde werd volgens een genormaliseerd testme thode gemeten en kan ter vergelijking van een stuk elektrisch gereedschap met een ander gebruikt worden De aangegeven trillingemissiewaarde kan ook voor een inleidende inschatting van de blootstelling benut worden Waarschuwing Afhankelijk van de manier waarop het elektrische gereedschap ge bruikt wordt kan de trilingemissie waarde tijdens het effectieve ge bruik van het elektrische gereed schap van de aangegeven waarde verschillen De noodzaak bestaat veiligheids maatregelen ter bescherming van NL de operator vast te leggen die op een inschatting van de blootstelling in de effectieve gebruiksomstan digheden gebaseerd zijn hierbij moet er met alle aandelen van de bedrijfscyclus rekening gehouden worden zo bijvoorbeeld met tijden tijdens dewelke het elektrische gereedschap uitgeschakeld is en tijden tijdens dewelke het welis waar ingeschakeld is maar zonder belasting functioneert Technische en optische veranderingen kunnen in het kader van voortdurende ontwikkeling onaangekondigd worden aangebracht Alle afmetingen aanwij zingen en gegevens in deze bedienings hand
67. 61000 3 11 2000 Zus tzlich wird entsprechend der Ger usche missionsrichtlinie 2000 14 EC best tigt Schallleistungspegel Garantiert 112 0 dB A Gemessen 107 3 dB A Angewendetes Konformit ts bewertungsver fahren entsprechend Anh V 2000 14 EC Gemeldete Stelle Intertek Deutschland GmbH Product Certification Baumusterbescheinigungs Nr 08SHW2562 04 Si dichiara inoltre in conformit alla direttiva 2000 14 EC sull emissione acustica ambientale Livello di potenza sonora garantita 112 0 dB A misurata 107 3 dB A Procedura della valutazione della conformit applicata come da allegato V 2000 14 EC Autorit registrata Intertek Deutschland GmbH Product Certification Certificato di campione di costruzione n 08SHW2562 04 Am Gewerbepark 2 A Gr schl Techn Leiter und Dokumen 64823 Gro Umstadt 09 12 09 tationsbevollm chtigter Director t cnico e responsabile documentazione tecnica K u ka wi Grizzly Gartenger te GmbH amp Co KG 67 dy CE x 139 CE conformiteit D claration de NL verklaring conformit CE Hiermede bevestigen wij dat de Nous certifions par la pr sente que le mod le Elektrische kettingzaag Tron onneuse lectrique bouwserie EKS 1835 QT S rie EKS 1835 QT Serienummer 2010010001 Num ro de s rie 2010010001 2010012700 2010012700 volgende van toepassing zijnde EU aux directives UE actuellement en richtlijnen vigueur
68. EITSHINWEISE F R KET TENSAGEN Halten Sie bei laufender S ge alle K rperteile von der S gekette fern Vergewissern Sie sich vor dem Starten der S ge dass die S geket te nichts ber hrt Beim Arbeiten mit einer Kettens ge kann ein Moment der Unachtsamkeit dazu f hren dass Bekleidung oder K rperteile von der S gekette erfasst werden Halten Sie die Kettens ge immer mit Ihrer rechten Hand am hinteren Griff und Ihrer linken Hand am vorderen Griff Das Festhalten der Kettens ge in umgekehrter Arbeits haltung erh ht das Risiko von Verlet zungen und darf nicht angewendet werden Tragen Sie Schutzbrille und Geh r schutz Weitere Schutzausr stung f r Kopf H nde Beine und F e wird empfohlen Passende Schutz kleidung mindert die Verletzungsge fahr durch umherfliegendes Span material und zuf lliges Ber hren der S gekette Arbeiten Sie mit der Kettens ge nicht auf einem Baum Beim Betrieb der Kettens ge auf einem Baum be steht Verletzungsgefahr Achten Sie immer auf einen festen Stand und benutzen Sie die Ketten s ge nur wenn Sie auf festem si cherem und ebenem Grund stehen Rutschiger Untergrund oder instabile Standfl chen wie auf einer Leiter k n nen zum Verlust des Gleichgewichts oder zum Verlust der Kontrolle ber die Kettens ge f hren Rechnen Sie beim Schneiden eines unter Spannung stehenden Astes damit dass dieser zur ckfedert Wenn die Spannung in den Holzfa sern freikommt kann
69. Fallkerbe schneiden Setzen Sie eine Fallkerbe in die Richtung in die der Baum fallen soll Beginnen Sie mit einem obe ren S geschnitt Machen Sie nun einen S geschnitt von unten der horizontal verl uft und exakt auf den oberen S geschnitt trifft A Die Schnitttiefe der Kerbe soll etwa 1 4 des Stammdurchmessers und der Schnittwinkel mindestens 45 betragen Treten Sie nie vor einen Baum der eingekerbt ist 4 F llschnitt B F hren Sie den F llschnitt von der anderen Seite des Stammes aus w hrend Sie links vom Baumstamm stehen und mit ziehender S gekette s gen Der F llschnitt muss horizontal etwa 3 5 cm oberhalb des horizontalen Kerbschnitts verlaufen Er sollte so tief sein dass der Abstand zur Kerbschnittlinie min destens 1 10 des Stammdurch 17 messers betr gt Der nicht durchges gte Teil des Stammes wird als Brechma bezeichnet Schieben Sie einen F llkeil oder ein Brecheisen in den F llschnitt sobald die Schnitttiefe dies gestattet um ein Festklemmen des Schwertes zu verhindern 5 Wenn der Stammdurchmesser gr er ist als die L nge des Schwertes machen Sie zwei Schnitte Wir raten unerfahrenen Anwen dern aus Sicherheitsgr nden davon ab einen Baumstamm mit einer Schwertl nge zu f llen die kleiner ist als der Stammdurch messer 6 Nach Ausf hren des F llschnitts f llt der Baum von selbst oder mit Hilfe des F llkeils oder Brecheisens Sobald der Baum zu fallen be
70. Neue S gekette einlaufen lassen 21 Schwert warten 21 Garantie 22 Entsorgung Umweltschutz 22 Ersatztelle sscussuricriaieni vini vicini 22 Technische Daten 23 EG Konformit tserkl rung 139 Explosionszeichnung 142 Grizzly Service Center 143 Bitte lesen Sie vor der ersten In betriebnahme diese Bedienungs anleitung aufmerksam durch Bewahren Sie die Anleitung gut auf und geben Sie sie an jeden nach folgenden Benutzer weiter damit die Informationen jederzeit zur Ver f gung stehen Verwendungszweck Die Elektro Kettens ge ist nur zum S gen von Holz konstruiert F r alle anderen Anwendungsarten z B Schneiden von Mauerwerk Kunststoff oder Lebensmittel ist die S ge nicht vorgesehen Die Kettens ge ist f r den Einsatz im Heimwerkerbereich bestimmt Sie wurde nicht f r den gewerblichen Dauereinsatz konzipiert Das Ger t ist zum Gebrauch durch Erwach sene bestimmt Jugendliche ber 16 Jahre d rfen die Kettens ge nur unter Aufsicht benutzen Der Bediener oder Nutzer ist f r Unf lle oder Sch den an anderen Menschen oder deren Eigentum verantwortlich Der Hersteller haftet nicht f r Sch den die durch bestimmungswidrigen Gebrauch oder falsche Bedienung verursacht wur den Sicherheitshinweise Dieser Abschnitt behandelt die grundle genden Sicherheitsvorschriften bei der Arbeit mit
71. a alla targhetta applicata sull apparecchio All accensione fare attenzione di trovarsi in una posi zione stabile Prima dell accensione verificare che la motosega elettrica non tocchi degli oggetti Accensione Prima dell accensione verificare se D si trova olio sufficiente nel serbatoio e vedi n 2 nel caso neces sario riempire d olio vedi capitolo Messa in esercizio 1 Sbloccare il freno catena spingendo la leva del freno 4 contro l impugnatura anteriore 2 Modellare un cappio dalla fine del cavo di allungamento e appenderlo al dispositivo di alleggerimento da trazione 19 situato sull impugnatura posteriore 3 Allacciare l apparecchio alla tensione di rete 4 Tenere ben ferma la motosega elettrica con ambedue le mani con la mano destra all impugnatura posteriore e con quella sinistra all impugnatura anteriore pollici e le dita devono afferrare bene le impugnature 5 Per llaccensione azionare il blocco d accensione 12 con il pollice destro e premere il pulsante ON OFF 11 la motosega elettrica funziona ad una velocit elevatissima Lasciare di nuovo il blocco d accensione 12 6 La motosega si spegne quando si lascia di nuovo il pulsante ON OFF Un collegamento per avere un funzionamento continuo non possibile Controllo del freno catena Il motore non si lascia accendere 1 quando azionato il freno catena Non usare il freno catena per avvia re o per spegnere la sega
72. a catena in movimento Seguire le istruzioni per la lubrifi cazione la tensione della catena e la sostituzione degli accessori Una catena non tesa o lubrificata confor memente alle istruzioni pu spezzarsi oppure aumentare il rischio di rinculo Tenere i manici asciutti puliti e privi di olio e grasso Manici grassi oleosi sono scivolosi e comportano la perdita del controllo Segare solo legno Non usare la motosega per lavori per i quali non stata concepita Esempio non usare la motosega per segare pla stica muratura o materiali edili non di legno L uso della motosega per lavori non previsti dalle disposizioni pu comportare situazioni pericolose 7 CAUSE E IMPEDIMENTO DI RINCULI Un rinculo pu verificarsi quando la punta della guida tocca un oggetto oppure quan do il legno si piega e la catena si inceppa durante il taglio In alcuni casi un contatto con la punta della guida pu comportare reazioni all indietro inaspettate durante le quali la guida viene ribaltata verso l alto e in dire zione dell utilizzatore L inceppamento della catena sul bordo superiore della guida pu provocare un forte rinculo della guida in direzione dell utilizzatore Ciascuna di queste reazioni pu compor tare la perdita del controllo della sega e causare lesioni gravi Non fare affidamen to esclusivamente ai dispositivi di sicurez za montati nella motosega Un utilizzato re di una motosega deve adottare diverse misure
73. a cha ne coupante Ne pas faire fonctionner une scie cha ne dans un arbre La mise en marche d une scie cha ne dans un arbre peut entra ner un accident cor porel Toujours maintenir une assise de pied appropri e et faire fonctionner la scie cha ne uniquement en se tenant sur une surface fixe s re et de niveau Des surfaces glissantes ou instables telles que des chelles peu vent provoquer une perte d quilibre ou de contr le de la scie cha ne Lors de la coupe d une branche qui est sous contrainte tre vigilant au risque de retour lastique Lorsque la tension des fibres de bois est rel ch e la branche sous un effet ressort peut frapper l op rateur et ou projeter la scie cha ne hors de contr le Faire preuve d une extr me pru dence lors de la coupe de brous sailles et de jeunes arbustes Les mat riaux fins peuvent agripper la cha ne coupante et tre projet s tel un fouet en votre direction ou vous faire perdre l quilibre sous l effet de la trac tion Tenir la scie cha ne par la poign e avant avec mise hors tension de la scie cha ne et distance des parties du corps Pendant le trans port ou l entreposage de la scie cha ne toujours la recouvrir du pro tecteur de cha ne Une manipulation appropri e de la scie cha ne r duira la probabilit du contact accidentel avec la cha ne coupante mobile i Suivre les instructions concernant les accessoires de lubrifi
74. a de trav o da cadeia Protec o dianteira da m o Barra de guia Cadeia da serra Estrela de desvio Garra limitadora Punho dianteiro 10 Motor el ctrico 11 Interruptor de Ligar Desligar 12 Dispositivo de bloqueio 13 Pinos de seguranca da cadeia 14 Anel tensor da cadeia 15 Parafuso de seguranca 16 Parafuso de fixac o para a co bertura da roda de cadeia 17 Cobertura da roda de cadeia 18 Protecc o traseira da m o 19 Bracadeira para cabos 20 Cabo de ligac o rede 21 Carc s de protecc o da barra de guia YO a Fun es de seguran a 1 Punho traseiro com protector de m o Protege a m o contra les es causadas por ramos e no caso de a cadeia se desprender 4 Alavanca do trav o de cadeia Protector de m o Dispositivo de seguran a que p ra imediatamente a cadeia em caso de recuos repentinos tamb m poss vel accionar ma nualmente a alavanca protege a m o esquerda do operador se escorregar do punho dianteiro 6 Cadeia com reduzida tend n cia para recu ar bruscamente Serve para reduzir o efeito de recuos repentinos atrav s de dispositivos de seguran a espe cialmente concebidos 8 Garra de encosto de metal Aumenta a estabilidade durante 87 a execuc o de cortes verticais facilitando a serragem 10 Motor el ctrico Por motivos de seguranca dis p e de um isolamento duplo 11 Dispositivo de Ligar Desligar com paragem imediata da ca deia Logo que o operador largue o
75. a el vonj k a figyelm t elvesz theti a szer sz mg p feletti uralmat 2 ELEKTROMOS BIZTONS G a Az elektromos szersz mg p csatla koz dug j nak passzolnia kell a du gaszol aljzatba A dug t semmilyen m don sem szabad m dositani Ne haszn ljon adapterdug kat v d f l delt elektromos szersz mg pekkel egy tt A m dos t s n lk li dug k s a megfelel dugaszol aljzatok cs kkentik az ram t s kock zat t b Ker lje teste rintkez s t a f ldelt fe l letekkel mint pl cs vekkel f t tes tekkel t zhelyekkel s h t szekr nyekkel Megn az ram t s vesz ly nek kock zata ha az n teste f ldelve van c Az elektromos szersz mg peket es t l s nedvess gt l t vol kell tartani N az ram t s kock zata ha v z hatol be az elektromos szersz mg pbe d Ne haszn lja a k belt rendeltet s t l elt r c lokra az elektromos szer HU sz mg p hordoz s hoz felakaszt s hoz vagy a dug dugaszol aljzat b l t rt n kih z s hoz Tartsa t vol a k belt h t l olajt l les peremek t l vagy mozg sban l v k sz l kele mekt l A s r lt vagy sszegabalyodott k belek n velik az ram t s kock zat t e Ha egy elektromos szersz mg ppel a szabadban akar dolgozni csak olyan hosszabb t k belt haszn ljon amely k ls terekben is alkalmazhat A k l t ri haszn latra alkalmas hosszabb t k bel
76. a el ctrica o valor de emis s o de vibrag es pode divergir do valor indicado dependendo da forma como a ferramenta el ctrica for utilizada necess rio determinar medidas de seguranca para proteger o uti lizador com base numa avaliag o 100 da exposic o em condig es reais de utilizac o dever o ser ponde radas todas as componentes do ciclo de funcionamento por exem plo os per odos durante os quais a ferramenta el ctrica est desli gada e tamb m os per odos em que est ligada mas a trabalhar em vazio Os valores de ru do e de vibrac o foram apurados de acordo com as normas e dis posicdes mencionadas na declarac o de conformidade Poderemos efectuar modificacdes t cni cas e no design no decurso da evoluc o t cnica sem avisarmos previamente N o os responsabilizamos por isso por todas as medidas indicacdes e informac es contidas neste manual de instrug es Ti tulos que possam ser feitos valer devido s informacdes deste manual n o pode r o por isso ser postos em vigor O aparelho destina se unicamente utilizag o em locais que pos suam uma capacidade de carga de corrente continua da rede gt 100 A por fase e que sejam alimentados por uma rede de distribui o com uma tens o de rede 400 230V Se for necess rio contacte a sua companhia de electricidade para saber se a rede el ctrica tem ca pacidade suficiente para fornecer em regime permanente a corrente necess ria n
77. ach ma ximal 5 Schnitten nachstellen Kettenschmierung Schwert und Kette d rfen nie ohne i l sein Betreiben Sie die Elektro Kettens ge mit zu wenig l nimmt die Schnittleistung und die Lebenszeit der S gekette ab da die Kette schneller stumpf wird Zu wenig l erkennen Sie an Rauch entwicklung oder Verf rbung des Schwertes Die Kettens ge ist mit einer l Automatik ausgestattet Sobald der Motor l uft flieRt das l zum Schwert Ketten l einf llen e Pr fen Sie regelm ig die lstands anzeige 2 und f llen Sie bei Errei chen der Minimummarke l nach Der ltank fasst 270 ml l e Verwenden Sie Grizzly Bio l das Zu s tze zur Herabsetzung von Reibung und Abnutzung enth lt Sie k nnen es ber unser Service Center bestellen e Wenn Grizzly Bio l nicht zur Ver f gung steht verwenden Sie Ket tenschmier l mit geringem Anteil an Haftzus tzen 1 Schrauben Sie die ltankkappe 3 ab und f llen Sie das Ketten l in den Tank 2 Wischen Sie eventuell versch t tetes l ab und schlie en Sie die Kappe wieder Bedienen der Kettens ge Schalten Sie die Kettens ge erst ein wenn Schwert S gekette und Kettenradabdeckung korrekt mon tiert sind Achten Sie darauf dass die Span nung des Netzanschlusses mit dem Typenschild am Ger t ber einstimmt Achten Sie beim Starten auf einen sicheren Stand Vergewissern Sie sich vor dem Starten dass die Elektro Ketten s
78. acy musi wynosi 2 i 1 2 d ugo ci drzewa Uwa aj na kierunek upadku drzewa U ytkownik musi si m c swobod nie porusza w pobli u ci tego drze wa aby przyci i okrzesa pie Na le y unika sytuacji w kt rej padaj ce drzewo mog oby si zaczepi o inne drzewo Uwa aj na naturalny kierunek upadku zale ny od pochylenia i krzy wizny pnia kierunku wiatru i ilo ci ga zi Na pochy ym terenie st j powy ej ci nanego drzewa Ma e drzewa o rednicy od 15 do 18 cm mo na z regu y cina przy pomocy jednego ci cia W przypadku drzew o wi kszych red nicach nale y wykona naci cia karbo we i ci cie ami ce patrz ni ej A Nie cinaj drzew podczas silne go lub zmiennego wiatru jezeli istnieje mo zliwos uszkodze nia mienia lub jeze li drzewo mogtoby upas na przewody D Po zakoriczeniu pitowania podnies nauszniki aby m c stysze dzwie ki i sygnaty ostrzegawcze 1 Okrzesywanie Usuwaj zwisajace na d t gate zie zaczynaja pitowanie powyzej gatezi Nigdy nie okrzesuj drzew wy ej ni na wysoko ci bark w 2 Droga ucieczki Usun poszycie lesne wok drze wa aby zapewni sobie w razie potrzeby tatwa ucieczke Droga ucieczki 1 powinna przebie ga ok 45 stopni w stosunku do przewidzianego kierunku upadku drzewa 2 3 Wykonywanie naciecia klino wego Wykonaj naciecie klinowe w kie runku w kt rym ma upas drze wo Zacznij od g rnego ciecia
79. aglio e stivali a prova di taglio con suole antisdrucciolevoli Attenzione Contraccolpo nel la vorare fare attenzione ad eventuali contraccolpi della macchina Non esporre l apparecchio alla pioggia L apparecchio non deve essere n umido n messo in esercizio in un ambiente umido Attenzione Nel caso di danneg giamento o recisione del cavo di rete rimuovere subito la spina dalla presa Livello di potenza sonora garantito D La 112 410 mm i Lunghezza lama Le apparecchiature non si devono smaltire insieme ai rifiuti domestici z Classificazione di protezione II Pittogrammi sul coperchio di riempi mento dell olio Indicazione sui tappi di riempi mento dell olio GD Pittogrammi sulla vite di fissaggio per la copertura della catena 7 A chiusa O aperta Simboli riportati nelle istruzioni Simboli di pericolo con indica zioni relative alla prevenzione di damni a cose e persone Simboli di divieto al posto del punto esclamativo il divieto viene delucidato con indicazioni relative alla prevenzione di danni Simboli di avvertenza con infor mazioni relative ad un uso corretto dell apparecchio Indicazioni di sicurezza gene rali per utensili elettrici ATTENZIONE Leggere tutte le indicazioni di sicurezza e le istruzioni La mancata osservanza delle indicazioni di sicurezza e delle istruzioni possono provocare scosse elettriche incendi e o lesioni gravi Con
80. ahme verhindert den unbeab sichtigten Start des Elektrowerkzeuges Bewahren Sie unbenutzte Elektro werkzeuge au erhalb der Reichweite von Kindern auf Lassen Sie Personen das Ger t nicht benutzen die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben Elektrowerkzeuge sind gef hrlich wenn Sie von unerfahrenen Personen benutzt werden Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt Kontrollieren Sie ob beweg liche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen ob Teile gebro chen oder so besch digt sind dass die Funktion des Elektrowerkzeuges beeintr chtigt ist Lassen Sie besch digte Teile vor dem Einsatz des Ge r tes reparieren Viele Unf lle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber Sorgf ltig ge pflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weni ger und sind leichter zu f hren Verwenden Sie Elektrowerkzeug Zubeh r Einsatzwerkzeuge usw entsprechend diesen Anweisungen Ber cksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die aus zuf hrende T tigkeit Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen f r andere als die vorgesehehen Anwendungen kann zu gef hrlichen Situationen f hren SERVICE Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original Ersatzteilen reparieren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Elektrower zeuges erhalten bleibt SICHERH
81. aj zu ytego oleju do kanalizacji ani do zlewu Usuwaj zu yty olej w spos b bezpieczny dla rodowiska oddawaj olej w punkcie recyklingu Przeka urz dzenie jego akcesoria i opa kowanie do zgodnej z przepisami o ochro nie rodowiska naturalnego utylizacji A Maszyn nie nale y wyrzuca razem ze mieciami domowymi Starannie opr nij zbiornik oleju i oddaj pi a cuchow w punkcie recyklingu U yte w produkcji pi y elementy z tworzyw sztu cznych i metalu mo na od siebie oddzieli i podda wybi rczej utylizacji Spytaj w na szym Centrum Serwisowym Cz ci zamienne Wymienione ni ej cz ci zamienne mo esz go zam wi w Centrum Serwiso wym Grizzly Przy zamawianiu cz ci na le y poda typ maszyny i numer cz ci zamiennej a cuch tn cy ztette 3009 1570 MIECZ a RE 3010 0420 Biologiczny olej a cuchowy 1 13023 0001 Biologiczny olej a cuchowy 5 I 3023 0002 W razie konieczno ci zam wienia dal szych cz ci zamiennych numery mo na odczyta na rysunkach samorozwija j cych Dane techniczne Elektryczna pi a a cuchowa EKS 1835 QT Napi cie znamionowe wej cia230V 50 Hz Pob r MOCY aen 1800 W Klasa zabezpieczenia O 11 Pr dko ruchu a cucha 14 0 m s Ci ar bez szyny prowadz cej Hancucha PROSPER 3 94 kg Ci ar z szyn prowadz c IaA CUCHEM sarren zaa cias 4 63 kg a cuch
82. ale Description du fonctionnement La trongonneuse est actionn e par un moteur lectrique La cha ne de scie est mont e sur une lame guide L appareil est quip d un tendeur de cha ne rapide et d un frein de cha ne instantan Un automatisme assure une lubrification constante de la cha ne La trongonneuse est munie de divers m canismes de s curit pour la protection de Putilisateur Pour le fonctionnement des diff rentes manettes reportez vous aux descriptions ci apr s Vous trouverez en pages 2 et 3 un croquis explicatif des organes de service les plus importants Apercu Poign e arri re Jauge d huile Bouchon de r servoir d huile Levier de frein de cha ne Protection des mains avant Guide lame Cha ne de scie Pignon de renvoi Blocage griffes Poign e avant 10 Moteur lectrique 11 Interrupteur marche arr t 12 Verrouillage anti d marrage 13 Goupille de captage de cha ne 14 Bague de serrage de cha ne 15 Vis de s curit 16 Vis de fixation pour le carter de protection de cha ne 17 Carter de protection de cha ne 18 Protection des mains arri re BON O NO a 68 19 Porte c ble 20 C ble d alimentation 21 Fourreau de protection de lame Dispositifs de s curit 1 Poign e arri re avec protec tion pour les mains Elle prot ge la main des branches et ramifications au cas o la cha ne saute 4 Levier de frein de cha ne Protection des mains Dis
83. alkalmaz sa cs kkenti az ram t s kock zat t f Ha elker lhetetlen egy elektromos szersz mg p nedves k rnyezetben t rt n haszn lata alkalmazzon egy olyan hiba ramv d kapcsol t mely nek kiold si rama 30 mA vagy ala csonyabb Egy hiba ramv d kapcsol haszn lata cs kkenti az ram t s koc k zat t g Ha e k sz l k csatlakoz vezet ke meg s r l azt a vesz lyeztet sek elker l se rdek ben a gy rt val annak vev szol g lat val vagy egy hasonl an szakk p zett szakemberrel ki kell cser ltetni h Fektesse le a csatlakoz vezet ket gy hogy a f r szel s k zben ne kaphass k el gallyak vagy hasonl k 3 SZEM LYEK BIZTONS GA a Legyen figyelmes gyeljen arra hogy mit csin l s v gezze a mun k t racion lisan az elektromos szer sz mg ppel Soha ne haszn ljon elektromos szersz mg pet ha f radt illetve k b t szerek alkohol vagy gy gyszerek hat sa alatt ll Egy elektromos szersz mg p haszn la ta k zben egyetlen figyelmetlen pillanat is komoly s r l sekhez vezethet b Hordjon szem lyi v d felszerel st s 103 HU mindig egy v d szemiiveget A sze m lyi v d felszerel s mint a pormaszk a cs sz s ll biztons gi cip k a v d sisak vagy a hall sv d visel se az elektromos szersz mg p mindenko ri fajt ja s alkalmaz sa f ggv ny ben cs kkenti a s r l sek kock zat t c Ker lje a v letle
84. alten Ein Werkzeug oder Schl ssel der sich in einem drehenden Ger teteil befin det kann zu Verletzungen f hren e Vermeiden Sie eine abnormale K r perhaltung Sorgen Sie f r einen sicheren Stand und halten Sie je derzeit das Gleichgewicht Dadurch k nnen Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kon trollieren f Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haare Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen Lockere Kleidung Schmuck oder lange Haare k nnen von sich bewegenden Teilen erfasst werden g Wenn Staubabsaug und auffang einrichtungen montiert werden k nnen vergewissern Sie sich dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden Verwendung einer Staubabsaugung kann Gef hrdungen durch Staub verringern VERWENDUNG UND BEHANDLUNG DES ELEKTROWERKZEUGES berlasten Sie das Ger t nicht Ver wenden Sie f r Ihre Arbeit das daf r bestimmte Elektrowerkzeug Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug dessen Schalter defekt ist Ein Elektro werzeug das sich nicht mehr ein oder ausschalten l sst ist gef hrlich und muss repariert werden Ziehen Sie den Stecker aus der Steck dose und oder entfernen Sie den Akku bevor Sie Ger teeinstellungen vornehmen Zubeh rteile wechseln oder das Ger t weglegen Diese Vor sichtsma n
85. an voor het starten dat de elektrische kettingzaag geen voorwerpen raakt Starten Kontroleer voor het starten of er genoeg olie in de tank is zie 51 NL nr 2 vul anders olie bij zie ge deelte over ingebruikname 1 Ontgrendel de kettingrem door de remhendel 4 tegen het voorste handvat te drukken 2 Vorm aan het einde van de ver lengkabel een lus en plaats deze in de trekontlasting 19 aan de achterste greep 3 Sluit de machine op de netspan ning aan 4 Houdt de elektrische kettingzaag goed met beide handen vast met de rechter hand aan het achterste en met de linker hand aan het voorste handvat Duimen en vin gers moeten de handvaten goed omsluiten 5 Voor het starten ontgrendelt u met de rechter duim de startver grendeling 12 en drukt dan op de aan en uitschakelaar 11 de elektro motor loopt nu met de hoogste snelheid Laat de start vergrendeling los 6 De motorzaag stopt als u de aan en uitschakelaar weer loslaat Een continu schakeling is niet moge lijk Kettingrem kontroleren De motor kan niet starten als de ket tingrem vergrendeld is Gebruik de kettingrem niet om de kettingzaag te starten of te stoppen 1 Ontgrendel de kettingrem door de remhendel tegen het voorste handvat te duwen 4 2 Leg de elektrische kettingzaag op een vaste effen ondergrond Ze mag niet met voorwerpen in aan 52 raking komen 3 Sluit de machine op de netspan ning aan 4 Houdt de e
86. ans le tableau ci apr s r guli rement Les entretiens r gulier prolongent la lon g vit de votre tron onneuse En outre vous obtiendrez des coupes optimales et vous viterez les accidents Lubrification de la cha ne Nettoyez et huilez r guli rement la cha ne Vous la maintiendrez ainsi aiguis e et vous obtiendrez un bon rendement Les droits de garantie ne sont pas valables si le dommage est engendr par un manque d entretien de la tron on neuse D branchez l appareil et utilisez des gants anti coupure quand vous travaillez sur la cha ne ou le guide Huilez la cha ne apr s le nettoyage apr s une utilisation pendant 10 heures ou au moins une fois par se maine selon le cas Avant de huiler la cha ne il faut net toyer fond le guide en particulier la denture du guide Pour ce faire utili sez une balayette ou un chiffon sec Huilez chaque maillon de la cha ne 75 l aide d une burette t te d pingle disponible dans le commerce sp cia lis Mettez une goutte d huile sur les pi ces articul es et sur les pointes des dents de chaque maillon de la cha ne Aiguiser la cha ne Une cha ne mal aiguis e aug mente le danger de choc en ar ri re Utilisez des gants prot geant contre les coupures quand vous travaillez sur la cha ne ou sur le guide Une cha ne ac r e garantit un rendement de coupe optimal Elle passe sans probl me travers le bois et produit de gros copeau
87. ansporte Neste caso utilize um pano para limpar a caixa Montagem da barra de guia 1 Retire o parafuso de seguranca 15 localizado em baixo da unida de tensora 2 Para retirar a cobertura da roda da cadeia 17 gire o parafuso de fixac o 16 no sentido inverso ao dos ponteiros do rel gio 3 Retire a barra de guia e a cadeia da corrente 4 Para a montagem coloque a barra de guia 5 sobre os pinos da guia de maneira que a placa de fixa o 22 esteja voltada para fora Montagem da cadeia da serra 1 Estenda a cadeia da corrente de maneira que os dentes cortantes fiquem direccionados no sentido dos ponteiros do rel gio 6 2 Coloque a cadeia volta da roda dentada 23 inserindo a na ra nhura da barra de guia normal que a cadeia da corrente forme uma flecha 3 Estique a cadeia girando a placa de fixa o 22 no sentido dos ponteiros do rel gio 4 Coloque a cobertura da roda da cadeia 17 Para isto ter de colo car primeiro a extremidade da co bertura no entalhe previsto para tal existente no aparelho 24 Aperte um pouco o parafuso de fixac o 16 pois a cadeia da serra ainda tem de ser esticada 5 Fixe a cobertura da roda da cadeia usando tamb m o parafuso de se guranca 15 Ajustar a tens o da cadeia A tens o da cadeia dever ser ajustada correctamente o que aumentar o seu rendimento de corte e prolongar a sua vida til Uma corrente n o esticada cor rec
88. ar bem seguro para que possa ter acesso a qual quer momento a todas as informa es necess rias CH Campo de aplicac o Esta serra de corrente el ctrica foi ape nas concebida para serrar madeira n o incluindo os restantes tipos de aplicac o ex cortar pedras pl stico ou produtos alimentares Destina se a ser utilizada para bricolage n o tendo sido concebida para uma utilizac o profissional prolon gada A m quina destina se a ser utilizada por adultos Jovens com idade superior a 16 anos podem utilizar a serra de corrente el ctrica desde que orientados por adul tos O operador ou utilizador do aparelho s o respons veis por acidentes ou les es que possam ocorrer a terceiros ou a seus bens O fabricante n o respons vel por danos causados por uma utilizac o im pr pria ou errada Avisos de seguranca Esta secc o trata das principais normas de seguranca a ter em conta ao trabalhar com a serra de corrente el ctrica Antes de comegar a trabalhar com a serra familiarize se com todas as unidades de comando Pratique o manuseio da serra como cortar ao comprimento a madeira redonda so bre um cavalete e obtenha as infor 81 ma es acerca do funcionamento do modo de acc o das t cnicas de serrar e do equipamento de protec c o pessoal junto de utilizadores ou t cnicos especializados e com expe ri ncia no assunto S mbolos colocados na serra A Aten o Perigo m Leia aten
89. arra de guia dever ser virada para garantir um desgaste uniforme para obter informac es adicionais acerca do assunto consulte o cap tulo Colocac o em funcionamento 1 Desligue a serra e retire a ficha de ali mentac o 2 Remova a cobertura da roda dentada a cadeia e a barra de guia 3 Verifique se a barra de guia apresenta sinais de desgaste Lime arestas cor tantes e utilize uma lima plana para endireitar as superf cies da guia 4 Limpe as passagens de leo 25 da barra de guia para ga rantir uma lubrificac o perfeita e autom tica da cadeia durante o funcionamento 5 Coloque a barra de guia a serra de ca deia e a cobertura da roda dentada de pois ajuste a tens o da serra de cadeia A cadeia borrifar automaticamente um pouco de leo logo imediata mente depois de a serra ter come cado a trabalhar se a lubrificac o estiver adequada Remoc o do Aparelho Protecc o do Meio Am biente N o deite leo usado no esgoto ou no sistema colector sistema de condutas de recolha e condu o das guas re siduais urbanas Elimine o leo usado de acordo com as normas ambientais entregando o a um servi o de elimina o de res duos Por favor coloque o aparelho os aces s rios e a embalagem nos respectivos ecopontos para serem reciclados Esvazie cuidadosamente o tanque de leo e entregue a sua serra a um servi o de reciclagem Desta forma as diversas pe as de pl st
90. ary ochronne No szenie rodk w ochrony osobistej ta kich jak maska przeciwpy owa buty z antypo lizgowymi podeszwami kask i nauszniki zale nie od rodzaju i spo sobu u ywania narz dzia elektryczne go zmniejsza ryzyko zranienia c Unikaj przypadkowego uruchomie nia narz dzia Przed pod czeniem narz dzia elektrycznego do r d a zasilania i lub baterii przed jego podniesieniem i przeniesieniem upewnij si e jest ono wy czone Je eli podczas przenoszenia narz dzia elektrycznego palec osoby nios cej znajdzie si na w czniku albo je e li w czone urz dzenie zostanie pod czone do r d a zasilania mo e doj do wypadku d Przed w czeniem narz dzia elek trycznego usu przyrz dy nastaw cze i klucze do rub Narz dzie lub klucz znajduj cy si w obrotowej cz ci urz dzenia mo e spowodowa zra nienie e Unikaj anormalnych pozycji cia a Zapewnij sobie stabiln pozycj i zawsze zachowuj r wnowag cia a Dzi ki temu mo liwe b dzie zacho wanie lepszej kontroli nad urz dzeniem elektrycznym w nieoczekiwanych sytu acjach No odpowiednie ubranie Nie zak a daj obszernych lu nych ubra ani ozd b Trzymaj w osy cz ci ubra nia i r kawice z daleka od rucho mych cz ci Lu ne ubranie ozdoby lub d ugie w osy mog zosta pochwy 122 cone lub wkr cone przez ruchome cz ci g Je eli mo liwy jest monta przyr
91. attrezzature con il serbatoio dell olio pieno di massima importanza svuotare il serbatoio Eventuali danni alle cose Folio fuoriesce 41 AD quando si appoggia l attrezzatura lateralmen te o testa in gi ossia danni d incendio du rante il trasporto sono a carico del mittente Attrezzature inviate con tassa a carico del destinatario via collo ingombrante espresso oppure con altro tipo di carico speciale non vengono accettate Lo smaltimento degli apparecchio difettosi consegnati viene effettuato gratuitamente Dati tecnici Motosega elettrica EKS 1835 QT Tensione nominale d entrata230V 50 Hz Potenza assorbita 1800 Watt Classificazione di protezione o Il Tipo di protezione IP20 Velocit della catena 14 0 m s Peso senza spranga di guida e catena 3 94 kg Peso con spranga di guida e catena 4 63 kg Catena Oregon 91P57X Lama Oregon Typ OE 1605DEA041 Conduttura catena 3 8 9 53 mm Spessore di catena 1 27 mm Dentatura della ruota della catena 7 Lunghezza di taglio max 355 mm Lunghezza lama 410 mm Livello di pressione acustica IR ESTE 96 0 dB A K 33 0 Livello di potenza acustica misurato La 107 3 dB A K 3 0 Garantito 112 0 dB A Vibrazione sull impugnatura Altas 6 97 m s K 1 5 m s Il val
92. b rer la tron onneuse Scier Il s agit de la coupe complete de troncs Veillez ce que la tron onneuse ne touche pas le sol lors du sciage Veillez un bon emplacement et sur une d clivit placez vous au dessus du tronc 1 Le tronc est sur le sol Sciez compl tement le tronc en partant du haut et veillez ne pas toucher le sol la fin de la coupe Si vous pouvez sciez le tronc aux 2 3 et tournez le tronc pour scier le reste du haut 2 Le tronc est soutenu une ex tr mit Sciez tout d abord 1 3 du diam tre du tronc du bas vers le haut avec le c t superieur du guide pour viter un effritement Sciez ensuite du haut vers le bas avec le c t inf rieur du guide sur la premi re coupe pour viter que la tron on neuse ne se coince 3 Le tronc est soutenu aux deux extr mit s Sciez tout d abord du haut vers le bas avec le c t inf rieur du guide 1 3 du diam tre du tronc Sciez ensuite du bas vers le haut avec le c t superieur du guide jusqu ce que les coupes se rencontrent 4 Sciez sur un chevalet de coupe Tenez la trongonneuse deux mains droite de votre corps 1 pendant la coupe Tendez le bras gauche le plus possible 2 Assurez votre quilibre 3 Emonder Emonder signifie enlever les branches et ramifications d un arbre abattu De nombreux accidents se produi sent lors de l mondage Ne sciez jamais de branches quand vous tes debout su
93. catena ad arresto rapido Un automa tismo per Polio fa s che la catena venga continuamente lubrificata Per la protezione dell operatore la sega a catena dotata di diversi dispositivi di sicurezza Le funzio nalit degli elementi concernenti l uso sono riportate nelle seguenti descrizioni Le figure relative al comando dell apparecchio si trovano nelle pagine 2 e 3 Panoramica 1 Impugnatura posteriore 2 Indicatore del livello dell olio 29 Coperchio del serbatoio dell olio Leva del freno catena paramani anteriore Spranga di guida spada Catena trinciante Pignone di rinvio Battuta Impugnatura anteriore 10 Elettromotore 11 Pulsante ON OFF 12 Blocco di accensione 13 Perno arresto catena 14 Anello tendicatena 15 Vite di sicurezza 16 Vite di fissaggio per copertura del rocchetto per catena 17 Copertura del rocchetto per ca tena 18 Paramani posteriore 19 Sostegno cavi 20 Cavo di alimentazione 21 Custodia di protezione lama R w NO a Funzionalit di sicurezza 1 L impugnatura posteriore dotata di paramani protegge la mano da rami e virgulti e nel caso che la catena salti via 4 Leva del freno catena paramani Dispositivo di sicurezza che nel caso di contraccolpo arresta subi to la catena trinciante possibile azionare la leva anche manual mente protegge la mano sinistra dell operatore nel caso che scivoli dall impugnatura anteriore 6 La catena trinciante con con
94. cation de tension et de changement de cha ne Une cha ne dont la tension et la lubrification sont incorrectes peut soit rompre soit accroltre le risque de rebond k Garder les poign es s ches propres et d pourvues d huile et de graisse Des pOign es grasses hui leuses sont glissantes et provoquent ainsi une perte de contr le I Couper uniquement du bois Ne pas utiliser la scie cha ne des fins non pr vues Par exemple ne pas utiliser la scie cha ne pour couper des mat riaux plastiques de ma onnerie ou de construction autres que le bois L utilisation de la scie a cha ne pour des op rations diff rentes de celles pr vues peut provoquer des situations dangereuses 7 CAUSES DE REBONDS ET PR VENTION PAR L OPERATEUR Le rebond peut se produire lorsque le bec ou l extr mit du guide cha ne touche un objet ou lorsque le bois se resserre et pince la cha ne coupante dans la section de coupe Le contact de l extr mit peut dans cer tains cas provoquer une r action inverse soudaine en faisant rebondir le guide cha ne vers le haut et l arri re vers l op rateur Le pincement de la cha ne coupante sur la partie sup rieure du guide cha ne peut repousser brutalement le guide cha ne vers l op rateur L une ou l autre de ces r actions peut provoquer une perte de contr le de la scie susceptible d entrainer un accident corpo rel grave Ne pas compter exclusivement que sur les dispo
95. coli durante il lavoro 4 Affilare solo dall interno all esterno Portare la lima dal lato interno del dente da taglio verso l esterno Alzare la lima prima di tirarla indietro 5 Affilare prima i denti di un lato Girare la sega ed affilare i denti dell altro lato 6 La catena usurata e va sostituita con una catena trinciante nuova quando rimangono solo 4 mm circa del dente da taglio 7 Dopo l affilatura tutte le maglie da taglio devono presentare la stessa lunghezza e larghezza 8 Dopo ogni terza affilatura occorre control lare la profondit dell affilatura limitazione della profondit e affilare di nuovo l altezza con una lima piatta La limitazione della profondit deve essere minore di 0 65 mm circa nei confronti del dente da taglio Dopo la tirata indietro arrotondare un po la limita zione della profondit in avanti Regolazione della tensione della catena La regolazione della tensione della catena descritta al capitolo Messa in esercizio Tensione della sega a catena e Spegnere la sega e togliere la spina dalla presa e Controllare la tensione della catena ad intervalli regolari e riregolarla il pi spesso possibile di modo che la cate na aderisca bene alla spranga ma che sia sempre abbastanza allentata per poterla tirare con le mani Rodaggio della nuova catena trinciante Con una nuova catena dopo un certo tempo diminuisce la tensione della stessa Per questo motivo dopo i
96. cy pie nie sta nowi zagro enia Uwa aj na swo je stopy Padaj cy przepi owany pie mo e spowodowa zranienia Utrzymuj r wnowag cia a 3 Okrzesywanie Okrzesywanie oznacza usuwanie konar w i ga zi ze ci tego drzewa Przy okrzesywaniu drzew zdarza si wiele wypadk w Nigdy nie od pi owuj ga zi stoj c na pniu drze wa Je eli ga zie s napr one zawsze miej na uwadze stref odbo ju e Ga zie podpieraj ce wspieraj ce pie odpi owuj dopiero po przyci ciu pnia e Napr one ga zie nale y odpi owywa z do u do g ry aby zapobiec zaklino waniu pi y a cuchowej e Przy spi owywaniu grubszych konar w stosuj t sam technik co przy przyci naniu pni e Pracuj z lewej strony pnia i jak najbli ej elektrycznej pi y a cuchowej W mia r mo liwo ci ci ar pi y powinien si opiera na pniu e Zmie pozycj eby spi owa konary z drugiej strony pnia e Rozgalezione konary nale y przycina pojedynczo cinanie drzew Do cinania drzew wymagane jest du e do wiadczenie Scinaj drzewa tylko wtedy je eli po trafisz obchodzi si pewnie z 130 elektryczn pi a cuchow Pod adnym pozorem nie u ywaj elektrycznej pi y a cuchowej je eli czujesz si niepewnie Uwa aj by w pobli u stanowiska pra cy nie przebywali ludzie ani zwierz ta Odst p bezpiecze stwa mi dzy cina nym drzewem a najbli szym stanowi skiem pr
97. cyjnych Przed ka Po 10 go Element ma Ss z Czynno dym dzinach szyny sa u yciem pracy Komponenty ha Se be Y y Sprawdzi w razie potrzeby wymieni mulca ta cucha Ko o a cuchowe Sprawdzi w razie potrzeby wymieni Y n RTE 7 a cuch tn cy Sprawdzi naoliwi w razie potrzeby naostrzy lub wymieni Szyna prowa Sprawdzi odwr ci oczy ci naoli Y Y dzaca wi 131 Konserwacja i oczyszczanie Prace konserwacyjne i zwi zane A z oczyszczaniem nale y za sadniczo wykonywa przy wy czonym silniku i wyj tej wtyczce sieciowej Niebez piecze stwo zranienia Wy konywanie prac naprawczych i konserwacyjnych kt re nie s wymienione w niniejszej in strukcji obs ugi nale y zleca naszemu warsztatowi specjali stycznemu U ywaj tylko orygi nalnych cz ci zamiennych firmy Przed wszelkimi pracami kons erwacyjnymi i oczyszczaniem zaczekaj a maszyna ostygnie Niebezpiecze stwo zranienia Oczyszczanie e Po ka dym u yciu gruntownie oczy urz dzenie Przed u asz w ten spos b jego ywotno eksploatacyjn i unikasz wypadk w e Dbaj o to aby uchwyty nie by y zanie czyszczone benzyn olejem czy sma rem W razie potrzeby oczy uchwy ty wilgotn wypran w roztworze my d a szmatk Do oczyszczania nie stosuj adnych rodk w czyszcz cych ani ben zyny e Po ka dym u yciu oczy a cuch tn c
98. della catena trinciante 31 Lubrificazione della catena 32 Uso della sega a catena 32 ACCENSIONE nennen 32 Controllo del freno catena 33 Tecniche di segatura Generalit Taglio trasversale Rimozione dei rami dal tronco 35 Abbattimento di alberi 35 Tabella degli intervalli di manutenzione 36 Manutenzione e pulitura 37 PUJIURA LEE oi PEPE Oda 37 Intervalli di manutenzione 37 Lubrificazione della catena trinciante 37 Affilatura della catena trinciante 38 Regolazione della tensione della e TE 39 Rodaggio della nuova catena INCIANIE unica 39 Manutenzione della spranga di guida 39 Ricerca di errori 40 Smaltimento e Tutela dell ambiente 41 Pezzi di ricambio Garanzia D ti te e E Dichiarazione di conformit CE 139 Disegno esploso Grizzly Service Center 24 Si prega di leggere con attenzione le presenti istruzioni per l uso la prima volta che si usa l apparecchio Con servare con cura il presente manua le d uso e consegnarlo al successivo utilizzatore prestando attenzione che sia sempre a disposizione di chi usa l apparecchio CH Impiego previsto La motosega elettrica stata costruita solo per segare legno La sega non pre
99. e Nieletni powy ej 16 roku ycia mog u ywa pi y tylko pod nadzorem osoby doros ej Osoba obs uguj ca lub u ytkownik odpo wiada za wszelkie wypadki lub szkody po niesione przez innych ludzi albo uszko dzenia ich w asno ci Producent nie odpowiada za szkody wy wo ane niezgodnym z przeznaczeniem stosowaniem i nieprawid ow obs ug urz dzenia Zasady bezpiecze stwa Ten rozdzia zawiera podstawowe zasady bezpiecze stwa dotycz ce pracy z elek tryczn pi a cuchow 119 Przed rozpocz ciem pracy elektryczn pi a cuchow zapoznaj si dok ad nie z wszystkimi jej elementami Pro sz prze wiczy obchodzenie si z pi przycinanie na d ugo drew na okr g ego na ko le do pi owania i zleci wyja nienie sobie przez do wiadczonego u ytkownika lub spe cjalist dzia ania sposobu oddzia y wania technik pi owania i osobistego wyposa enia ochronnego Zasady bezpiecze stwa sym bole znajduj ce si na pile A Uwaga Niebezpiecze stwo M Przeczytaj instrukcj obs ugi urz dzenia i zastosuj si do niej No osobiste wyposa enie ochron Q ne Zasadniczo no okulary ochronne lub lepiej mask ochronn na twarz nauszniki kask ochronny zabezpie czon przed przeci ciem odzie ro bocz zabezpieczone przed przeci ciem r kawice oraz zabezpieczone przed przeci ciem obuwie ochronne z przeciwpo lizgow podeszw Uwaga Odb j podcza
100. e a serra de corrente b Evitar manter o corpo numa po sig o incorrecta e nunca serrar acima da altura dos ombros Dessa maneira evita se um contacto aci dental com a extremidade da barra e consegue se um melhor controlo da serra de corrente em situag es ines peradas c Utilizar sempre as barras de re posic o e as correntes de serra prescritas pelo fabricante Barras de reposi o e correntes de serra ina propriadas podem causar a ruptura da corrente e ou contragolpes d Observar as instru es do fabri cante quanto afiac o e conser vac o da corrente de serra Um limitador de profundidade demasiado baixo aumenta a tend ncia de contra golpe Descric o geral Descric o funcional A serra de cadeia accionada por um mo tor el ctrico A cadeia da serra em funcio namento conduzida por um sabre barra de guia O aparelho est equipado com um sistema de aperto r pido da cadeia e um trav o da cadeia de paragem breve Um sistema autom tico de leo garante a lubrifica o cont nua da cadeia A serra de cadeia est equipada com di versos dispositivos de seguranca para a protecc o do utilizador Para obter informacdes acerca das unida des de comando consulte as descrig es indicadas a seguir D Esquema geral As figuras acerca da operac o do aparelho encontram se nas p gi nas 2e 3 1 Punho traseiro 2 Indicador do n vel de leo 3 Tampa do reservat rio de leo 4 Alavanc
101. e egy hasznos t telepen F radt olajt ne nts n a szennyv zcsatorn ba vagy a lefoly ba Gondoskodjon a szersz mg p a tarto z kr szek s a csomagol s k rnyezetba r t jra hasznos t s r l pek nem tartoznak a h ztart si mam hullad kba Az olajtart lyt gondosan ritse ki s a g pet adja le egy hasznos t telepen A fel haszn lt m anyag s f mr szek fajt juk szerint sz tv laszthat k s jra haszno sithat k Forduljon e k rd sben service center nkhez P talkatr szek A k vetkez p talkatr szeket a Grizzly service centeren kereszt l rendelhe ti meg K rj k hogy rendel sn l adja meg a g p t pus t s a p talkatr sz sz m t F r szl nc 3009 1570 Vezet sin 3010 0420 117 HU Bio lancolaj 1 3023 0001 Bio l ncolaj 51 3023 0002 Amennyiben tov bbi alkatr szekre van sz ks ge az alkatr sz sz m t a robban tott br n talalja meg Muszaki adatok Elektromos l ncf r sz EKS 1835 QT N vleges bemeneti fesz lts g 230V 50 Hz Teljesitm nyfelv tel 1800 Watt V d csoport es 5 11 VedelMiM d iii id IP20 L ncsebess g 14 0 m s T meg vezet s n s l nc n lk l 3 94 kg T meg vezet s nnel s l nccal 4 63 kg LANE ni Oregon 91P57X Vezet sin Oregon Typ OE 160SDEA041 L ncoszt s
102. e einen Ge genstand ber hrt oder wenn das Holz sich biegt und die S gekette im Schnitt festklemmt Eine Ber hrung mit der Schienenspitze kann in manchen F llen zu einer unerwar teten nach hinten gerichteten Reaktion f hren bei der die F hrungsschiene nach oben und in Richtung der Bedienperson geschlagen wird Das Verklemmen der S gekette an der Oberkante der F hrungsschiene kann die Schiene heftig in Bedienerrichtung zu r cksto en 10 Jeder dieser Reaktionen kann dazu f hren dass Sie die Kontrolle ber die S ge verlieren und sich m glicherweise schwer verletzen Verlassen Sie sich nicht ausschlie lich auf die in der Kettens ge eingebauten Sicherheitseinrichtungen Als Benutzer einer Kettens ge sollten Sie verschiedene Ma nahmen ergreifen um unfall und verletzungsfrei arbeiten zu k nnen Ein R ckschlag ist die Folge eines falschen oder fehlerhaften Gebrauchs des Elektrowerkzeugs Er kann durch geeig nete Vorsichtsma nahme wie nachfol gend beschrieben verhindert werden a Halten Sie die S ge mit beiden H n den fest wobei Daumen und Finger die Griffe der Kettens ge umschlie Ren Bringen Sie Ihren K rper und die Arme in eine Stellung in der Sie den R ckschlagkr ften standhalten k nnen Wenn geeignete Ma nahmen getroffen werden kann die Bedienper son die R ckschlagkr fte beherrschen Niemals die Kettens ge loslassen b Vermeiden Sie eine abnormale K r perhaltung und s gen Sie
103. e in Be trieb nehmen m ssen Sie Schwert Kette und Kettenradabdeckung montieren die Kette justieren Ketten l einf llen die Funktion der Kettenbremse pr fen und die l Automatik pr fen i Vorsicht S ge kann nach len Bitte beachten Sie dass die S ge nach Gebrauch nach lt und I auslaufen kann wenn sie seitlich oder auf dem Kopf gela gert wird Das ist ein normaler Vorgang bedingt durch die notwendige L ftungs ff nung am oberen Tankrand und kein Grund zur Reklamation Da jede S ge w hrend der Fertigung kontrolliert und mit l ge testet wird k nnte trotz Ausleerens ein kleiner Rest im Tank sein der w hrend des Transportes das Geh use leicht mit l be schmutzt Bitte s ubern Sie das Geh use mit einem Lappen Schwert montieren 1 Legen Sie die S ge auf eine flache Oberfl che 2 Entfernen Sie die Sicherungsschraube 15 unter halb der Spanneinheit 3 Drehen Sie die Befestigungs schraube 16 gegen den Uhrzeiger sinn um die Kettenradabdeckung 17 zu 12 entfernen 4 Setzen Sie das Schwert 5 auf den Schienenbolzen so dass die Spannschnecke 22 nach au en zeigt S gekette montieren 1 Breiten Sie die S gekette in einer Schlaufe aus so dass die Schnittkanten im Uhrzeigersinn ausgerichtet sind 6 2 Legen Sie die Kette um das Kettenritzel 23 herum und in die Schwertnut ein Es ist normal wenn die S gekette durchh ngt 3 Spannen Sie die Kette vor indem Sie die
104. e nominale di 400 230V Se necessario informarsi presso l azienda di approvvigionamento elettrico se la portata in regime permanente della rete nel punto di allacciamento sufficiente per il collegamento dell apparecchio Inhoud Doeleinden nn 43 Veiligheidsvoorschriften 43 Symbolen op de zaag 44 Symbolen in de handleiding 44 Algemene veiligheidsinstructies voor elektrisch gereedschap 44 Algemene beschrijving 49 Functiebeschrijving 49 Overzicht iaia 49 Veiligheidsfunkties 49 Ingebruikname nn vanen vennen ennn 50 Zwaard monteren 50 Zaagketting monteren 50 Ketting aanspannen 50 Kettingsmering nnen 51 Bedienen van de kettingzaag 51 Starten sus 51 Kettingrem kontroleren 52 Automatische oliebevloeiing kontroleren52 Zaagtechnieken 11111111111111112 53 allen 53 Do rzagen una 53 SNOBIENIA rasen 54 Bomen vellen scenes 54 Tabel onderhoudsintervallen 55 Onderhoud en reiniging 56 REINIJING EE 56 Onderhoudsintervallen 56 Kettingen oli n een 56 Ketting alpen 57 Spanning instellen 58 Nieuwe ketting laten inlopen 58 Zwaard onderhouden 58 Foutmeld
105. e von Neigung und Krummschaftigkeit des Baumes Windrichtung und Anzahl der ste abh ngig ist e Stehen Sie bei absch ssigem Gel nde oberhalb des zu f llenden Baumes Tabelle Wartungsintervalle E r 2 Vor jedem Nach 10 Be Maschinenteli Aktian Gebrauch triebsstunden Komponenten der Pr fen bei Bedarf ersetzen Y Kettenbremse Kettenrad Pr fen bei Bedarf ersetzen Y S gekette Pr fen len bei Bedarf nach s schleifen oder ersetzen Schwert Pr fen umdrehen reinigen len Y Y e Kleine B ume mit einem Durchmesser von 15 18 cm k nnen gew hnlich mit einem Schnitt abges gt werden Bei B umen mit einem gr eren Durch messer m ssen Kerbschnitte und ein F llschnitt angesetzt werden siehe unten A EJ 1 Fallen Sie keinen Baum wenn ein starker oder wechselnder Wind weht wenn die Gefahr einer Ei gentumsbeschadigung besteht oder wenn der Baum auf Lei tungen treffen k nnte Klappen sie direkt nach Beenden des Sagevorgangs den Geh rschutz hoch damit Sie T ne und Warnsi gnale h ren k nnen Entasten Entfernen Sie nach unten han gende Aste indem Sie den Schnitt oberhalb des Astes anset zen Entasten Sie niemals h her als bis zur Schulterh he 2 Fluchtbereich Entfernen Sie das Unterholz rund um den Baum um einen leichten R ckzug zu sichern Der Fluchtbereich 1 sollte etwa um 45 versetzt hinter der geplanten F llrichtung 2 liegen 3
106. ef 16 weer vast Een nieuwe zaagketting moet u na minimaal 5 zaagsneden nogmaals opspannen Kettingsmering Zwaard en ketting mogen nooit zon i der olie vallen Gebruikt u de elektri sche kettingzaag met te weinig olie worden de prestaties van de zaag minder en wordt de levensduur korter aangezien de ketting sneller stomp wordt Bij te weinig olie is er rookont wikkeling of een verkleuring van het zwaard zichtbaar NL De motorzaag is met een automatische olie bevloeiing uitgerust Zodra de motor versnelt vloeit ook de olie sneller naar het zwaard toe Kettingolie bijvullen e Kontroleer de oliestandindicatie 2 regelmatig en vul bij het bereiken van de Minimumindicatie olie bij De olietank bevat 270 ml olie Maakt u gebruik van Bio olie Deze olie omvat ter reductie van wrijving en slijtage bijvoegingen en schaadt het pompsysteem niet U kunt deze olie via ons servicecenter bestellen e Als u niet beschikt over Grizzly bio olie kunt u het beste een kettingolie zonder hechtende additieven gebruiken 1 Draai de dop van de olietank 3 en vul de tank met kettingolie 2 Veeg eventueel gemorste olie weg en sluit de dop weer Bedienen van de ketting zaag Start de kettingzaag pas als het zwaard de ketting en de ketting wielbescherming juist gemonteerd zijn Let erop dat de netspanning overeenkomt met het typelabel op de machine Let bij het starten op een stabiele houding Wees er zeker v
107. egye le a l ncker k burkolat t a f r szl ncot s a vezet s nt 3 Ellen rizze a vezet s n kop s t Lapos reszel vel t vol tsa el a gr teket s egyenes tse ki a vezet fel leteket 4 Tiszt tsa meg az olajny l sokat 25 a vezet s nen biztos tva ezzel a f r szl nc zemeltet se alatt a zavarmentes automata olajoz st 5 Szerelje fel a vezet s nt a l ncf r szt s a l ncker k burkolat t s h zza meg a l ncf r szt Ha az olajadagol ny l sok optim i lis allapotban vannak s akkor a f r szl nc n h ny m sodperccel a f r sz beind t sa ut n automatiku san egy kev s olajt dob 115 HU Hibakeres s Probl ma Lehets ges ok Hibaelh rit s G p nem indul Nincs h l zati fesz lts g Hazi biztosit k reag l Aljzat k bel vezet k kap csol ellen rz se sz ks g eset n jav ttat s villamoss gi szakemberrel H zi biztos t k ellen rz se l sd az utal st Ki bekapcsol hib s Jav ttat s szakm helyben Sz nkef k kopottak Jav ttat s szakm helyben Motorhiba Jav ttat s szakm helyben L nc nem forog L ncf k leblokkolja a f r szl ncot L ncf k ellen rz se esetleg l ncf k old sa El gtelen v g smin s g F r szl nc t vesen felsze relve F r szl nc szab lyszer fel szerel se F r szl nc tompa V g fogak les t se vagy j l nc felte
108. el diametro del tronco La parte del tronco non segata viene denominata misura di rottura Spingere un cuneo o un pi di por co nel taglio di abbattimento non appena la profondit del taglio lo permetta per evitare che la spran ga di guida rimanga incastrata Tabella degli intervalli di manutenzione 36 Componente della A Prima di Dopo 10 ore Azione A S macchina ogni uso d esercizio Componenti del freno Controllare nel caso necessa Y catena rio sostituire Controllare nel caso necessa Ruota della catena aa Y rio sostituire Turi Controllare nel caso necessa Catena trinciante ag Se Y rio riaffilare o sostituire fi Controllare girare pulire lubri Spranga di guida Ac te 9 P Y Y 5 Se il diametro del tronco supera la dimensione della lunghezza della spranga di guida allora fare due tagli Per motivi di sicurezza consigliamo agli operatori inesperti di non ab battere un tronco d albero con una lunghezza di spranga inferiore al diametro del tronco 6 Dopo aver effettuato il taglio di abbat timento l albero cade da solo oppure usando un cuneo o un pi di porco Non appena l albero comincia a cadere tirare la sega fuori dal taglio arrestare il motore appog giare la motosega elettrica e la sciare il posto di lavoro per la via di ritiro Manutenzione e pulitura A Effettuare i lavori di manuten zione e di pulitura sempre con il motore spento e con la
109. elettri co Fare riparare le parti danneg giate prima dell impiego dell appa recchio Le cause di molti infortuni risiedono in una scarsa manutenzio ne degli utensili elettrici Tenere gli utensili da taglio appun titi e puliti Utensili da taglio curati con bordi taglienti appuntiti si incep pano meno facilmente e sono pi facili da maneggiare Usare I utensile elettrico gli ac cessori e i ricambi ecc confor 27 AD 5 6 28 memente alle istruzioni A tale proposito tenere in considerazione le condizioni di lavoro e l attivit da svolgere L uso di utensili elettrici per scopi diversi da quelli previsti pu generare situazioni pericolose ASSISTENZA TECNICA Fare riparare I utensile elettrico da personale specializzato qualifica to e solo con ricambi originali In questo modo si garantisce il mante nimento della sicurezza dell utensile elettrico INDICAZIONI DI SICUREZZA PER MOTOSEGHE Tenere tutte le parti del corpo lontano dalla catena della sega accesa Assicurarsi prima dell av viamento della sega che la ca tena non tocchi nessun oggetto Durante il lavoro con una motosega un momento di disattenzione pu comportare che capi di abbigliamento o parti del corpo vengano catturati dalla catena Tenere la motosega sempre con la mano destra sull impugnatura posteriore e con la mano sinistra sull impugnatura anteriore Tenen do la motosega nella posizione inver tita aumentano i peric
110. elsweise Zeiten in denen das Elektrowerk zeug abgeschaltet ist und solche in denen es zwar eingeschaltet ist aber ohne Belastung l uft Technische und optische Ver nderungen k nnen im Zuge der Weiterentwicklung ohne Ank ndigung vorgenommen werden Alle Ma e Hinweise und Angaben dieser Gebrauchsanleitung sind deshalb ohne Gew hr Rechtsanspr che die aufgrund der Gebrauchsanleitung gestellt werden k n nen daher nicht geltend gemacht werden in Anwesen vorgesehen die eine Dauerstrombelastbarkeit des Netzes gt 100 Aje Phase haben und von einem Verteilnetz mit einer Nennspannung 400 230 V versorgt werden Falls n tig halten Sie bitte R ck sprache mit Inrem Elektrizit ts versorgungsunternehmen dass die Dauerstrombelastbarkeit des Netzes am Anschlusspunkt f r den Anschluss des Ger tes ausreicht Das Ger t ist nur zur Verwendung 23 D Indice Impiego previsto 24 Avvertimenti di sicurezza 24 Simboli sulla sega 25 Simboli riportati nelle istruzioni 25 Indicazioni di sicurezza generali per utensili elettrici Descrizione generale Descrizione delle funzionalit 29 Panoramica nennen 29 Funzionalit di sicurezza 30 Messa in esercizio 30 Montaggio della lama 31 Montaggio della catena della sega 31 Tensione
111. en zie aan wijzing Aan en uitschakelaar is defekt Reparatie door klantendienst Koolborstel is versleten Reparatie door klantendienst Motor is defekt Reparatie door klantendienst Ketting loopt niet Kettingrem geblokkeerd ketting Kettingrem kontroleren eventu eel rem ontgrendelen Slechte snijprestatie Ketting fout gemonteerd Ketting juist monteren Ketting stomp Zaagtanden scherpen of nieu we ketting spannen Ontoereikende spanning Spanning kontroleren Zaag loopt moeizaam ketting springt los Onvoldoende spanning Spanning kontroleren Ketting wordt heet rookontwikkeling bij zagen verkleuring van het zwaard Te wenig olie Oliepeil kontroleren en ev olie bijvullen Olie automatisme kontroleren en ev olietoevoer reinigen of reparatie door klantendienst 59 NL Berging en milieu Giet afgwerkte olie niet in de riool of afvoer Ontdoet u zich op een milieuvriendelijke manier van uw afgewerkte olie geef de oli aan een afvalinzamelpunt af Breng het apparaat de toebehoren en de verpakking naar een geschikt recyclagepunt Leeg de olietank zorgvuldig en geef uw elektrische kettingzaag ter recycling af De kunststoffen en metalen onderdelen kunnen volgens soort gescheiden worden en zijn zo voor recyclage geschikt Voor vragen hieromtrent kunt u terecht bij ons servicecenter Machines horen niet thuis in het huisafval V
112. en Schlages Wenn ein Ersatz der Anschlussleitung erforderlich ist dann ist dies vom Her steller oder seinem Vertreter auszu f hren um Sicherheitsgef hrdungen zu vermeiden Legen Sie die Anschlussleitung so dass sie w hrend des S gens nicht von s ten oder hnlichem erfasst wird SICHERHEIT VON PERSONEN Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug wenn Sie m de sind oder unter dem Elnfluss von Drogen Alkohol oder Medikamen ten stehen Ein Moment der Unacht samkeit beim Gebrauch des Elek trowerkzeuges kann zu ernsthaften Verletzungen f hren b Tragen Sie pers nliche Schutzaus r stung und immer eine Schutz brille Das Tragen pers nlicher Schutzausr stung wie Staubmaske ruschfeste Sicherheitsschuhe Schutz helm oder Geh schutz je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges verrin gert das Risiko von Verletzungen c Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme Vergewissern Sie sich dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist bevor Sie es an die Stromversorgung und oder den Akku anschlie en es aufnehmen oder tragen Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerzeuges den Finger am Schalter haben oder das Ger t eingeschaltet an die Stromversorgung anschlie en kann dies zu Unf llen f hren d Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschl ssel bevor Sie das Elektrowerkzeug einsch
113. en Sie die Feile ab wenn Sie diese zur ckziehen 5 Scharfen Sie zuerst die Z hne einer Seite Drehen Sie dann die S ge um und sch rfen Sie die Z hne der ande ren Seite 6 Die Kette ist abgenutzt und muss gegen eine neue S gekette ersetzt werden wenn nur noch ca 4 mm des Schneidzahns brig ist 7 Nach dem Sch rfen m ssen alle Schneidglieder gleich lang und breit sein 8 Nach jedem dritten Sch rfen muss die Sch rftiefe Tiefenbegrenzung gepr ft werden und die H he mit Hilfe einer Flachfeile nachgefeilt werden Die Tiefenbegrenzung sollte um ca 0 65 mm gegen ber dem Schneidzahn zur ckstehen Runden Sie nach dem Zur cksetzen die Tiefenbegrenzung nach vorne etwas ab Kettenspannung einstellen Das Einstellen der Kettenspannung ist im Kapitel Inbetriebnahme S gekette span nen beschrieben e Schalten Sie die S ge aus und ziehen Sie den Netzstecker e Pr fen Sie regelm ig die Ketten spannung und stellen Sie diese so oft wie m glich nach Beim Ziehen an der S gekette mit 9 N ca 1 kg Zugkraft d rfen S gekette und Schwert nicht mehr als 2 mm Abstand haben Neue S gekette einlaufen lassen Bei einer neuen Kette verringert sich die Spannkraft nach einiger Zeit Deshalb m ssen Sie nach den ersten 5 Schnitten sp testens nach 1 Stunde S gezeit die Kette nachspannen Befestigen Sie eine neue Ket te nie auf einem abgenutzten Antriebsritzel oder auf einem besch digten oder abgenu
114. en bij het werken met de elektrische kettingzaag Maakt u zich vooraleer u met de elektronische kettingzaag gaat werken met alle onderdelen ver trouwd Oefen het hanteren van de zaag doorzagen van rond hout op een zaagbok en vraag uitleg 43 NL aan een ervaren gebruiker of een vakman i v m het functioneren werkwijze en zaagtechnieken Symbolen op de zaag A Opgelet Gevaar Lees aandachtig de gebruiksaan UI wijzing die bij de machine hoort Draag een persoonlijke veiligheids uitrusting Draag vooral een vei ligheidsbril of beter nog een vei ligheidsmasker bescherming voor de oren veiligheidshelm snijvaste werkkledij snijvaste handschoe nen en snijvaste veiligheidslaarzen met anti slip zolen Opgepast Terugslag let op voor terugslag van de machine Stel de machine niet bloot aan vochi De machine mag noch vochtig zijn noch in vochtige omgeving gebruikt worden Opgepast Trek bij beschadiging of GA doorsnijden van de stroomdraad onmiddellijk de stekker uit het stopcontact Gegarandeerd akoestisch niveau Me 410 mm E Zwaardlengte B Machines horen niet bij huishoude lijk afval thuis a Veiligheidsklasse II 44 Symbool aan het olievuldeksel 4 Aanwijzing op olievulpijp Symbolen aan de bevestigingsschroef voor de kettingwielafdekking e A gesloten CD open Symbolen in de handleiding Gevaarsymbolen met gegevens ter preventie van lichamelijke letse
115. en leiden d Verwijder instelgereedschap of schroefsleutel voordat u het elektrische gereedschap inscha kelt Gereedschap of een sleutel die zich in een draaiend apparaatonder deel bevindt kan tot verwondingen leiden e Vermijd een abnormale lichaams houding Zorg voor een veilige stand en houd te allen tijde uw evenwicht Daardoor kunt u het elek trische gereedschap in onverwachte situaties beter controleren f Draag geschikte kledij Draag geen ruimzittende kleding of sieraden Houd haar kledij en handschoenen op een veilige afstand tot bewe gende onderdelen Loszittende kle dij sieraden of lang haar kan kunnen door bewegende onderdelen vastge 46 4 grepen worden Als er stofafzuig en opvangin richtingen gemonteerd kunnen worden vergewist u zich dat deze aangesloten zijn en correct ge bruikt worden Gebruik van een sto fafzuiginrichting kan gevaren door stof doen afnemen GEBRUIK EN BEHANDELING VAN HET ELEKTRISCHE GEREEDSCHAP Overbelast het apparaat niet Ge bruik voor uw werk het daarvoor bestemde elektrische gereedschap Met het passende elektrische ge reedschap werkt u beter en veiliger in het aangegeven vermogensgebied Gebruik geen elektrisch gereeds chap waarvan de schakelaar defect is Elektrisch gereedschap dat niet meer in of uitgeschakeld kan worden is gevaarlijk en moet gerepareerd worden Trek de stekker uit het stopcontact en of verwijder de accu voordat u apparaatinstelli
116. en positie waarin u tegen de krachten van een terugslag bestand kunt zijn Wals er geschikte maatrege len getroffen worden kan de persoon die de kettingzaag bedient de krachten van een terugslag beheersen Nooit de kettingzaag loslaten b Vermijd een abnormale lichaamshou ding en zaag niet boven schoude rhoogte Daardoor wordt een onopzet telijk contact met het uiteinde van de rail vermeden en een betere controle van de kettingzaag in onverwachte situaties mogelijk gemaakt c Gebruik steeds door de fabrikant voorgeschreven reserverails en zaagkettingen Verkeerde reserverails kunnen ertoe leiden dat de ketting scheurt en of dat er terugslag ontstaat d Houd u aan de aanwijzingen vanwege de fabrikant om de zaagket ting te scherpen en te onderhouden Te lage dieptebegrenzers verhogen de neiging tot terugslag Algemene beschrijving Functiebeschrijving De kettingzaag wordt aangedreven door een elektromotor De rondlopende ketting loopt over een zwaard geleidingsrails Het apparaat is uitgerust met een snelspan systeem voor de ketting en een snelstop kettingrem Door de automatische olievoor ziening wordt de ketting continu gesmeerd Ter bescherming van de gebruiker is de ket tingzaag voorzien van verschillende veilig heidsvoorzieningen Hieronder wordt de functie van de bedie ningsonderdelen omschreven 3 De afbeeldingen voor de bediening en het onderhoud vindt u op de zijde 2 3 Overzicht achterste handva
117. enhuma ficha adap tadora junto com equipamentos el ctricos protegidos por ligac o terra Fichas n o alteradas e tomadas apropriadas diminuem o risco de cho ques el ctricos Evitar o contacto do corpo com superficies ligadas terra como canos aquecedores fornos ou frigor ficos Existe um risco maior de choque el ctrico se o seu corpo esti ver em contacto com a terra Manter os equipamentos el ctricos afastados da chuva e da humidade A penetrac o de gua num equipa mento el ctrico aumenta o risco de choques el ctricos N o utilizar o cabo de ligagao rede para carregar ou pendurar o equipamento el ctrico nem para desligar a ficha da rede el ctrica Manter o cabo afastado do calor leo bordas cortantes ou partes m veis do aparelho Cabos danifi cados ou emaranhados aumentam o risco de choques el ctricos Aquando da execuc o de servicos ao ar livre com um equipamento el ctrico utilizar unicamente cabos de extens o apropriados para uso em zonas externas A utilizag o de cabos apropriados para uso externo diminui o risco de choques el ctricos Se o equipamento el ctrico tiver de ser colocado em operac o em ambientes h midos utilizar um disjuntor de corrente de avaria com uma corrente de activac o de 30 mA ou inferior A utilizac o de um disjuntor de corrente de avaria diminui o risco de choques el ctricos Quando o cabo de ligac o deste apa relho estiver danificado ele ter de ser s
118. ension se r duit assez vite Vous devez donc retendre la cha ne apr s les cinq premi res coupes intervalles plus longs ensuite Ne montez jamais une nouvelle cha ne sur un pignon us ou sur un guide endommag ou us La cha ne pourrait sauter ou se rompre De graves blessures pourraient en tre la cons quence Entretien du guide Utilisez des gants de protection contre les coupures quand vous travaillez sur la cha ne ou sur le guide ll faut retourner la lame toutes les 8 10 heures de travail pour garantir une usure r guli re cf chapitre Mise en service 1 Arr tez la tronconneuse et d branchez la 2 Enlevez la protection de la cha ne la cha ne et le guide 3 V rifiez l usure du guide Enlevez les ba vures et aplanissez la surface du guide avec une lime plate 4 Nettoyez les orifices d arriv e d huile du guide 25 afin de ga rantir la lubrification automatique sans probl me pendant le fonc tionnement 5 Montez la lame la cha ne et la protec tion de cha ne et tendez la cha ne i Si l tat des orifices est correcte un peu d huile perlera de la cha ne quelques secondes apr s la mise en marche de la tron onneuse 77 Localisation d erreur Probl me L appareil ne d marre pas Cause possible Absence de tension Dispositif de s curit d clench Elimination de l erreur V rifier prise c ble conduite fiche et ventuellement r
119. ent Par temps froid les huiles peuvent 1 devenir visqueuses B S il ne se forme pas de trace d huile nettoyez ventuellement le canal d coulement de l huile ou bien faites r parer la tron onneuse par le ser vice apr s vente Techniques de coupe G n ralit s Veuillez tenir compte de la pro tection contre les bruits et des prescriptions locales lorsque vous abattez des arbres Les dispositions locales peuvent rendre n cessaire un contr le d appropriation Veuillez vous ren seigner aupr s de l administration des for ts e Positionnez la ligne de raccordement de telle sorte qu elle ne soit pas saisie pendant la coupe par des branches ou objets similaires e Lors de chaque coupe saisissez fer mement la griffe de but e et commen cez alors seulement scier e Vous obtenez un meilleur contr le si vous sciez avec le c t inf rieur du guide cha ne tirant et pas avec le c t sup rieur cha ne poussant e Pendant la coupe la tron onneuse ne doit toucher ni le sol ni un autre objet e Veillez ce que la tron onneuse ne se coince pas dans la fente de coupe et 72 ce que le tronc ne se rompe et ne set frite pas Respectez galement les mesures de s curit contre le choc en arri re cf consignes de s curit Si la tron onneuse se coince n essayez pas de la tirer avec force Il y a un danger d acci dent Arr tez le moteur et utili sez un levier ou une cale pour li
120. ent le r servoir d huile et remettez votre tron onneuse dans une d chetterie Les pi ces en mati re plastique et en m tal peuvent tre tri es et recycl es Demandez conseil sur ce point notre centre de services Garantie Nous accordons 24 mois de garantie pour cet appareil Pour une utilisation commerciale ainsi que pour les appareils de rechange la dur e de la garantie est court e Les dommages dus l usure normale la surcharge ou le maniement incorrect sont exclus des droits de garantie Cer taines pi ces sont soumises une usure normale et sont exclues des droits de ga rantie En particulier la cha ne le guide la roue cha ne et les balais de charbon condition que les vices ne soient pas dus un d faut de mat riel Tous les dommages sur la machine la cha ne et le guide sont galement exclus de la garantie s ils sont dus une lubrification insuffisante En outre les droits de garantie sont va lables condition que les intervalles d en tretien indiqu s dans le mode d emploi et les consignes de nettoyage et d entretien aient t respect s Les dommages dus un d faut de mat riel ou un vice de fabrication seront limin s gratuitement soit par un remplacement soit par une r paration La condition pr alable est que l appareil soit retourn non d mont et accompagn des justificatifs d achat et de garantie notre Centre de service Vous pouvez faire effectuer le
121. er submetida a uma limpeza profunda especialmente os dentes da guia Para o efeito utilize uma pequena vassoura e um pano seco Lubrifique cada elo da cadeia mediante o auxilio de uma seringa de lubrifica c o com agulha venda nas lojas da especialidade Aplique algumas gotas nas articulag es e em cada ponta dos dentes situados nos elos Afiar a cadeia Uma cadeia inadequadamente afiada aumenta o risco de recuos repentinos Utilize luvas anti corte para efectuar trabalhos na cadeia ou na barra de guia D Uma cadeia afiada garante um p timo rendimento de corte serrando sem dificuldades a madeira e levan tando aparas espessas e compridas A necessidade de empurrar o equi pamento cortante para penetrar na madeira e aparas de madeira muito finas s o sinais de que a cadeia est romba Se a cadeia estiver muito romba a serra n o levanta aparas mas apenas p de madeira As pecas cortantes da cadeia s o elos cortantes constitu dos por um 95 dente cortante e um dispositivo de limitac o da profundidade A profundi dade de afiac o depende da diferen ca de altura entre estas duas pecas e Para afiar os dentes cortantes tenha em conta os seguintes valores ngulo de afiac o 30 ngulo de frente 85 profundidade de afiac o 0 65 mm di metro da lima redonda 4 0 0 65 mm 5d 54 Bd Valores que divirjam destas di mens es geom tricas poder o aumentar a tend ncia para a m
122. erendez ssel a vissza v g st kiv deni 8 K rm s tk z N veli a stabilit st ha f gg le gesen v g s megk nny ti a f r szel st 10 Elektromotor Biztons gi okokb l k tszeresen szigetelt 11 Ki bekapcsol s azonnali l ncle ll t s Ha elengedj k a ki bekapcsol t a g p azonnal le ll 12 Bekapcsol si retesz Ha be akarjuk kapcsolni a g pet a bekapcsol si reteszt ki kell re teszelni 13 L ncfog retesz Cs kkenti a s r l s vesz ly t ha a l nc elszakad vagy leugrik zembe helyez s A l ncf r sszel v gzett mun ka k zben viseljen mindig v d keszty t Csak eredeti alkatr szeket haszn ljon Min den munk lat el tt melyet a l ncf r szen v gez h zza ki a h l zati csatlakoz dug t S r l svesz ly ll fenn Az elektromos l ncf r sz zembe he lyez se el tt a l ncvezet t a l ncot s a l ncker kfedelet fel kell szerelnie be kell l l tania a l ncot fel kell t ltenie a l ncolajat ellen riznie kell a l ncf k m k d s t s az olaj automatik t i Vigyazat A f r sz olajt veszthet Vegye figyelembe hogy a f r szb l haszn lat ut n olaj folyhat ki ha oldalt vagy fejtet re llitva t roljuk Ez egy term szetes folyamat amely a tart ly fels sz l n tal lhat sz ks ges szell z nyil s miatt l p fel s nem rek lam l si ok Mivel minden f r szt fut szala gon olaj seg ts g vel ellen rz nk a
123. ervangstukken De onderstaande reserveonderdelen kunt u via het Grizzly servicecenter bestellen Bij bestellingen dient u het machinetype en het artikelnummer aan te geven Kettingzaag 3009 1570 A A san a 3010 0420 Bio kettingolie 1 3023 0001 Bio kettingolie 5 3023 0002 Mocht u andere onderdelen nodig hebben dan kunt u de artikelnummers aan de detail tekeningen ontnemen Garantie Wij geven 24 maanden garantie op dit product Bij bedrijfsdoeleinden en vervan gen apparaten geldt een kortere garantie Beschadigingen die op natuurlijke slij tage overbelasting of onachtzame bedie ning berusten vallen niet onder de garan 60 tie Bepaalde bouwelementen zijn onder hevig aan slijtage en vallen niet onder de garantie Hiertoe behoren vooral ketting zwaard kettingwiel en koolborstel zolang de reclamatie niet op fouten in het mate riaal berust Ook beschadigingen aan de ketting of het zwaard die door ontoerei kend smeren veroorzaakt zijn vallen niet onder de garantie Voorwaarde voor de garantie is boven dien dat de in de gebruiksaanwijzing opgegeven onderhoudsintervallen werden nageleefd als ook de richtlijnen i v m reiniging onderhoud en reparatie Beschadigingen die door produktie of materiaalfouten ontstaan zijn worden kostenloos door vervangstukken of repa ratie verholpen Voorwaarde voor deze bepaling is wel dat het apparaat intact en met koop en garantiebewijs aan on
124. es Csak akkor d nts n fat ha biztosan tudja kezelni az elektromos l ncf r szt Sem mif lek ppen ne haszn lja az elektromos l ncf r szt ha bizo nytalannak rzi mag t e gyeljen arra hogy a munkav gz s k zel ben ne tart zkodjanak emberek vagy llatok A biztons gi t vols g a kiv gan d fa s a legk zelebbi munkahely k z tt 2 fahossznyit tegyen ki e gyeljen a d l s ir ny ra A felhaszn l n a kid nt tt fa k zel ben biztons gosan kell tudjon mozogni a da Gallyaz s rabol sn l s gallyaz sn l Vigy zzunk hogy az eld l fa ne akadjon bele m Gallyaz snak nevezz k a kisebb nagyobb sik f ba Vegye figyelembe a term sze gak elt vol t s t egy kiv gott f r l tes d l s ir ny t amely a fa elhajl s 111 HU t l g rbeseget l a sz l ir ny t l s az gakt l f gg lljon lejt s terepen a kiv gand fa fe lett e Kisebb 15 18 cm tm r j f kat ltal ban egy v g ssal tf r szelhet e Nagyobb tm r j f kat el sz r be kell metszeni s ut na tv gni l sd lent Ne v gjon ki f t er s vagy v lto z ir ny sz lben ha tulajdon ban k r eshet vagy ha a d l fa eltal lhatja a vezet ket 1 kb 45 os sz gben lljon a fa tervezett d l si ir ny hoz 2 D nt ber v s V gja a d nt ber v st abban az ir nyban amerre a fa d l j n Kezdje egy f r szv g s sal fentr l Ezu
125. estado lubrifi Y Cadeia car afiar ou substituir se for necess rio Barra de guia Verificar o estado virar limpar lubrificar Y 93 94 1 Depois de ter finalizado a serragem levante imediatamente o protector de ouvidos para poder ouvir sinais de alarme e outros ru dos Desrama Remova os ramos que pendem fazendo o corte acima do ramo Nunca posicione a serra acima da altura dos ombros Caminho de afastamento Remova o estrato arbustivo ar bustos e pequenas plantas volta da rvore para permitir um afastamento r pido O caminho de afastamento 1 dever situar se numa linha imagin ria afastada 45 da direc o oposta da que da prevista da rvore 3 Executar o entalhe Execute um entalhe na direc o em que pretende que a rvore caia Comece com um corte superior Depois faca outro corte inferior na direc o horizontal sendo neces s rio que o segundo corte atinja exactamente o corte superior A A profundidade de corte deve cor responder aproximadamente a um quarto do di metro do tronco e o ngulo de corte a um valor m nimo de 45 Nunca se posicione diante de uma rvore entalhada 4 Corte de abate B Este corte deve ser efectuado do lado oposto do tronco para o efei to o Operador deve posicionar se do lado esquerdo do tronco ser rando com a cadeia a puxar O corte de abate deve atravessar a rvore horizontalmente situando se aproximadamente 3 a 5
126. ez la bague de ser rage dans le sens inverse des aiguilles d une montre 4 Resserrez la vis de fixation 16 Sab Lubrification de la chaine Le guide et la cha ne doivent tou jours tre huil s Si vous faites fonctionner la tronconneuse avec trop peu d huile la performance et la long vit de la tron onneuse diminuent car la cha ne est plus rapidement mouss e Vous remar 70 querez qu il manque de l huile au fait que de la fum e s chappe ou que la couleur du guide change La tron onneuse est quip e d une lubrifi cation automatique D s que le moteur ac c l re l huile coule plus vite vers le guide Remplissage du r servoir d huile de cha ne e V rifiez r guli rement le niveau d huile 2 et remettez de l huile quand la jauge atteint la marque minimum Le r servoir d huile contient 270 ml d huile e Employez de l huile biologique Grizzly qui contient des l ments additifs r dui sant le frottement et l usure et ne d t riore pas le syst me de pompage Si vous ne disposez pas d huile biolo gique Grizzly utilisez un lubrifiant pour cha ne contenant une faible proportion d additifs adh sifs 1 D vissez le bouchon de r servoir 3 et versez l huile de cha ne dans le r ser voir l aide d un entonnoir 2 Essuyez ventuellement l huile d ver s e et refermez le bouchon Maniement de la tronconneuse Mettez la tronconneuse en marche seulement si le guide
127. fundidade de afiag o limite de profundidade deve ser controlada ao mesmo tempo a altura tem de ser adaptada atrav s de uma lima plana O limite de profundidade deve ser colocado cerca de 0 65 mm atr s da posi o do dente cortante Depois de ter posicionado o limite de profundidade o mesmo deve ser arre dondado na parte frontal Ajustar a tens o da cadeia O ajuste da tens o da cadeia encontra se descrito no cap tulo Coloca o em fun cionamento ajustar a tens o da cadeia e Desligue a serra e retire a ficha de ali menta o e Verifique periodicamente se a tens o da cadeia est correcta ajustando a sempre que poss vel e Aplicando se uma for a de trac o de 9 N aproximadamente 1 kg na cadeia a dist ncia entre a cadeia e a barra de guia n o dever exceder 2 mm Colocar uma nova cadeia No caso de uma nova cadeia a forca de tens o fica reduzida depois de algum tempo Por isso necess rio que ajuste a tens o ap s os primeiros cinco cortes depois continue a ajust la regularmente respeitando intervalos maiores Nunca fixe uma nova cadeia a A uma roda dentada motriz gue esteja gasta ou a uma barra de guia danificada ou gasta A corrente pode desprender se ou romper se Isto poder causar s rios ferimentos Manutenc o da barra de guia Utilize luvas anti corte para efectuar trabalhos na cadeia ou na barra de guia Depois de cada 8 a 10 horas de funciona mento a b
128. go ta cucha tna cego naciag ta cucha nalezy wyre gulowa po najwyzej 5 cieciach Smarowanie a cucha Szyna prowadz ca i a cuch nie D moga by nigdy pozbawione oleju Je eli pita a cuchowa jest eksploa towana ze zbyt ma ilo ci oleju re dukuje to wydajno ci cia i ywot no eksploatacyjn a cucha tn ce go poniewa a cuch szybciej si st pia Zbyt ma ilo oleju mo na roz pozna po wydzielaniu dymu i prze barwieniu szyny prowadz cej Pi a a cuchowa jest wyposa ona w auto matyczny uk ad oliwienia zasilaj cy szyn i a cuch olejem Wlewanie oleju a cuchowego e Regularnie kontroluj wska nik poziomu oleju 2 po osi gni ciu znaku pozio mu minimalnego uzupe niaj olej Zbiornik mie ci 270 ml oleju e Stosuj olej biologiczny firmy Grizzly za wieraj cy dodatki zmniejszaj ce tarcie i stopie zu ycia oraz nie szkodz cy uk a dowi pompy Mo esz go zam wi w na szym Centrum Serwisowym e Je eli olej bio olej Grizzly nie jest dost p ny zastosuj olej do smarowania a cu ch w zawieraj cy ma ilo dodatk w lepko ciowych 1 Odkr pokryw zbiornika oleju 3 i wlej olej a cuchowy do zbiornika 2 Wytrzyj ewentualne rozlane resztki ole ju i zamknij pokryw zbiornika Obs uga pi y a cuchowej Pi a cuchow mo na w cza dopiero po prawid owym zamon to waniu szyny prowadz cej a cucha pi y i os ony
129. hasz n lat ut n alaposan Ezzel meghosz szabbitja g p nek lettartamat s megv di mag t a balesett l e Tartsa a foganty kat tiszt n ne tapad jon r juk benzin olaj vagy zs r Sz k s g eset n tiszt tsa meg a foganty kat szappanos v zben kimosott nedves ronggyal Ne haszn ljon a tiszt t shoz old szert vagy benzint e Tisztitsa meg minden haszn lat ut n a f r szl ncot Ezt ecsettel vagy k zi sepr vel v gezze A l nc tiszt t s hoz ne haszn ljon folyad kot Olajozza meg a l ncot tiszt t s ut n kev s l nc olajjal e Tisztitsa meg a g p szell z ny l sa it s fel let t ecsettel k zi sepr vel vagy sz raz ronggyal A tiszt t shoz ne haszn ljon folyad kot Rendszeres karbantart s V gezze el a k vetkez t bl zatban fel t ntetett karbantart si m veleteket rendsze resen A rendszeres karbantart s meghosz szabb tja l ncf r sz nek lettartam t Ezen fel l optim lis v g si teljes tm nyt r el s megv di mag t a balesett l F r szl nc olajoz sa Tiszt tsa s olajozza meg a l n cot rendszeresen Ez ltal a l nc les marad s a g p optim lis tel jes tm nnyel dolgozik A f r szl nc el gtelen karbantart s b l sz rma z k rokn l nem rv nyes a garan cia H zza ki a h l zati csatlakoz dug t s viseljen v g s ll kesz ty t ha a l ncon vagy a vezet s n nel dolgozik 113 HU e Olajozza meg a l nc
130. he Interruttore ON OFF difet toso Controllare presa cavo conduttura Spina nel caso necessario ripara zione tramite specialista Controllare le valvole di sicurezza domestiche vedi avvertimento Riparazione tramite servizio di as sistenza Spazzole di carbone usurate Riparazione tramite servizio di as sistenza Motore difettoso Riparazione tramite servizio di as sistenza Catena non gira Freno catena blocca catena trinciante Controllare freno catena eventual mente sbloccare freno catena Cattive prestazioni di taglio Catena trinciante scorretta mente montata Montare catena trinciante corretta mente Catena trinciante consumata Tensione insufficiente della catena Affilare denti da taglio o mettere nuova catena Controllare tensione della catena Sega scorre con difficolt catena salta via Tensione insufficiente della catena Controllare tensione della catena Catena si surri scal da sviluppo di fumo durante il segare cambia mento di colore della spranga Mancanza d olio da catena Controllare livello dell olio e nel caso ne cessario riempire olio controllare auto matismo dell olio e nel caso necessario pulire il canale di scarico dell olio o ripa razione tramite servizio di assistenza Smaltimento e Tutela dell ambiente Non versare l olio vecchio nella canalizza zione oppure nel lavello Smaltire l olio vecchio rispet tando la
131. i gania wtycz ki z gniazdka Chro kabel przed go r cem olejem ostrymi kraw dziami i ruchomymi cz ciami urz dzenia Uszkodzone i spl tane kable zwi ksza j ryzyko pora enia pr dem e Pracuj c narz dziem elektrycznym na dworze u ywaj tylko przed u a czy dopuszczonych do u ywania na dworze U ywanie przed u acza przy stosowanego do u ywania na dworze zmniejsza ryzyko pora enia pr dem f Je eli nie da si unikn u y cia narz dzia elektrycznego w mo krym otoczeniu zastosuj wy cznik ochronny Fl o pr dzie zadzia ania 30 mA lub mniejszym U ywanie wy cznika ochronnego zmniejsza ryzyko pora enia pr dem g Je eli kabel zasilaj cy tego urz dze nia jest uszkodzony musi on zosta wymieniony przez producenta lub jego serwis albo osob posiadaj c podob ne kwalifikacje tylko w ten spos b mo na zapewni bezpiecze stwo urz dzenia h Prowad przew d sieciowy tak by pod czas pi owania nie zosta pochwycony przez ga zie i podobne przedmioty 3 BEZPIECZE STWO OS B a Zachowuj uwag uwa aj na to co robisz i pracuj narz dziem elektrycz nym rozs dnie Nie u ywaj narz dzi elektrycznych je eli jeste zm 121 czony albo je eli pod wp ywem nar kotyk w alkoholu albo lek w Chwi la nieuwagi podczas u ywania narz dzia elektrycznego mo e doprowadzi do powa nych zranie b No rodki ochrony osobistej za wsze zak adaj okul
132. i le frein de cha ne est enclench D verrouillez le frein de cha ne en poussant le levier de frein 4 contre la poign e avant 2 Posez la tronconneuse sur une surface ferme et plate Elle ne doit tre en contact avec aucun objet 3 Branchez l appareil sur le r seau 4 Tenez la tronconneuse lec trique fermement avec les deux mains main droite sur la poi gn e arri re main gauche sur la poign e avant Le pouce et les doigts doivent entourer ferme ment les poign es voir 5 Mettez la tronconneuse en marche voir Mise en marche 6 Quand le moteur est en marche manipulez le levier de frein de cha ne 4 avec la main gauche La cha ne doit stopper brusque ment 7 Sile frein de cha ne fonctionne correctement l chez l interrup teur de marche arr t et d blo quez le frein de cha ne Si le frein de cha ne ne fonc tionne pas correctement vous ne pouvez pas utiliser la trongon neuse Le post fonctionnement d une cha ne de scie peut entra ner des blessures Faites la r pa rer par le service apr s vente de trongonneuse Contr le de l arriv e d huile automatique Avant de commencer le travail v rifiez le niveau d huile et la lubrification automa tique e D marrez la tron onneuse et mainte nez la au dessus d une surface claire 71 La trongonneuse ne doit pas toucher le sol Si une trace d huile se forme la trongon neuse fonctionne impeccablem
133. ichkeit besteht den Stamm zu drehen s gen Sie ihn zu 2 3 durch Dann drehen Sie den Stamm um und s gen den Rest des Stammes von oben durch 2 Stamm ist an einem Ende abge st tzt S gen Sie zuerst von unten nach oben mit der Oberseite des Schwertes 1 3 des Stammdurchmessers durch um ein Splittern zu vermeiden S gen Sie dann von oben nach unten mit der Unterseite des Schwertes auf den ersten Schnitt zu um ein Festklemmen zu ver meiden 3 Stamm ist an beiden Enden ab gest tzt 15 S gen Sie zuerst von oben nach unten mit der Unterseite des Schwertes 1 3 des Stammdurchmessers durch S gen Sie dann von unten nach oben mit der Oberseite des Schwertes bis sich die Schnitte treffen 4 S gen auf einem S gebock Halten sie die Elektro Kettens ge mit beiden H nden fest und f h ren Sie die Maschine w hrend des S gens vor dem K rper Wenn der Stamm durchtrennt wird f hren Sie die Maschine rechts am K rper vorbei 1 Halten Sie den linken Arm so gerade wie m glich 2 Achten Sie auf den herabfallenden Stamm Stellen Sie sich so dass der abgetrennte Stamm keine Gef hrdung darstellt Achten Sie auf Ihre F Be Der abgetrennte Stamm konnte beim Herabfallen Verletzungen verursachen Halten Sie das Gleichgewicht 3 Entasten Entasten ist die Bezeichnung f r das Ent fernen von sten und Zweigen von einem gef llten Baum 16 Viele Unf lle geschehen beim Entasten S gen Sie nie s
134. ico e metal utilizadas po dem ser separadas consoante o seu tipo sendo preparadas para a reciclagem Para tal dirija se aos nossos Servi os de Assist ncia T cnica As m quinas n o devem ser deita das para o lixo dom stico 97 Garantia Concedemos 24 meses de garantia a este aparelho Ser concedida uma ga rantia menor de 12 meses aos aparelhos para explorac o comercial e aos apare Ihos de troca de acordo com as disposi c es legais Est o exclu dos desta garantia os danos que se devem a um desgaste natural sobrecarga ou aplicac o impr pria De terminados componentes est o sujeitos a um desgaste normal por isso est o exclu dos da garantia Entre eles contam se nomeadamente a cadeia a barra de guia a roda dentada e as escovas de carv o desde que as res pectivas reclamacdes n o se baseiem em defeitos de material Tamb m todos os danos da m quina da cadeia e da barra de guia que se devam a uma lubrificac o insuficiente est o exclu dos da garantia Al m disso a garantia ser apenas v lida se o operador tiver respeitado os intervalos de manutenc o referidos no manual e se tiver seguido as instrug es referentes limpeza manuten o e conserva o da m quina No caso de danos causados por defeitos de material ou fabrico as pe as danificadas ser o substitu das ou repa radas sem qualquer custo para o cliente Casos de garantia s o da compet ncia exclusiva dos nossos Servi
135. il pro cesso del segare spostare in alto la protezione dell udito per poter sentire suoni e segnali di avverti mento Rimozione di rami Rimuovere i rami che pendono verso il basso iniziando a tagliarli da sopra Non lavorare mai a livelli ad altezze superiori delle proprie spalle Zona di fuga Rimuovere il sottobosco intorno all albero per garantire una via di ritiro pi facile al momento dell albero in caduta La zona di fuga 1 deve trovarsi dislocata di circa 45 dietro la direzione di caduta programmata 2 Taglio d intaglio Praticare l intaglio per la caduta nella direzione in cui l albero deve cadere Effettuare con la sega per primo il taglio superiore Poi fare un taglio orizzontale dal basso che raggiunga esattamente il taglio superiore A La profondit dell intaglio deve am montare a 1 4 circa del diametro del tronco e l angolo del taglio deve essere di almeno 45 Non mettersi mai davanti ad un albero che presenta un intaglio 4 Taglio di abbattimento B Effettuare il taglio di abbatti mento dall altro lato del tronco trovandosi sulla sinistra del tronco d albero e segare con catena trinciante tirante Il taglio di abbattimento deve essere orizzontale circa 3 5 cm al di sopra dell in taglio orizzontale Il taglio di abbattimento deve essere cos profondo che la distanza tra taglio di abbattimento e la linea di taglio dell intaglio sia pari ad almeno 1 10 d
136. ingen 1 1111111111111112 59 Berging en milieu 111111111112 60 Vervangstukken 60 Garanti iii ida iii 60 Technische informatie 61 CE Konformiteitsverklaring 140 Explosietekening 142 Grizzly Service Center 143 NL Lees voor de inbedrijfstelling deze bedieningshandleiding aandach tig door Bewaar de handleiding goed en geef deze door aan de volgende gebruiker van deze sol deerbout zodat iedere gebruiker te allen tijde kan beschikken over de informatie CH Doeleinden De elektrische kettingzaag is enkel voor het zagen van hout gekonstrueerd Voor alle andere toepassingen bv het snijden van metselwerk kunststoffen of levensmidde len is de zaag niet geschikt De kettingzaag is voor de doe het zelver bedoeld Ze werd niet voor industri el langdurig gebruik ont wikkeld De machine is voor gebruik door volwas senen bedoeld Jongeren onder de 16 jaar mogen enkel onder toezicht de kettingzaag gebruiken De bediener of gebruiker van het appa raat is verantwoordelijk voor ongelukken of schades aan andere personen of hun eigendom De producent is niet verantwoordelijk voor schade die veroorzaakt wordt door foute bediening of door gebruik bij toepassingen waarvoor de zaag niet geschikt is Veiligheidsvoorschriften Dit gedeelte behandelt de fundamentele veiligheidsrichtlijn
137. interruptor de ligar desligar o aparelho desliga imediatamente 12 Bloqueio de funcionamento Para ligar o aparelho necess rio soltar o bloqueio de funciona mento 13 Pino de fixac o da cadeia Reduz o perigo de les es caso a cadeia se quebre ou se despren da Colocac o em funcio namento Utilize sempre luvas de pro tecc o para trabalhar junto cadeia da serra Aplique apenas pecas originais Retire a ficha da tomada sempre que trabalhe com a serra Antes de colocar a serra el ctrica de cor rente em funcionamento ter de montar a barra de guia a corrente e a cobertura da roda de corrente ajustar a corrente encher o leo de corrente verificar o funcionamento do trav o da corrente e o sistema autom tico de leo i Cuidado A serra pode perder leo Tenha em conta que a serra tende a per der leo depois da sua utilizac o assim sendo o leo poder sair da m quina es pecialmente se esta for colocada nas fa 88 ces laterais ou na face superior Este pro cesso normal devendo se exist ncia necess ria de uma abertura de ventilac o situada do lado superior do reservat rio o que n o constitui qualquer motivo de reclamac o Uma vez que todas as serras s o controladas no tapete transportador e testadas com a aplicac o de leo pos s vel que apesar do esvaziamento um pequeno resto de leo permaneca no re servat rio o qual poder sujar um pouco a Caixa durante o tr
138. ion du d chargement pendant les conditions r elles d utilisation de ce fait toutes les parties du cycle de fonctionnement sont prendre en consid ration par exemple les dur es pendant lesquelles l outil lectrique est mis hors circuit et les dur es pendant lesquelles il est certes allum mais ne subit aucune charge Des modifications techniques et optiques en vue d un perfectionnement sont pos sibles sans notification pr alable C est pourquoi toutes les dimensions informa tions remarques et d clarations mention n es dans ce manuel sont sans engage ment de notre part Par cons quent des pr tentions des revendications juridiques qui se basent sur le manuel d instructions d emploi seront sans effet tre utilis dans des propri t s qui ont une capacit de courant permanent de r seau gt 100 A par phase et aliment es en tension nominale de 400 230 V par un r seau de distribution Si n cessaire prenez contact avec votre soci t de distribution de l lectricit pour v rifier que la capacit de charge de courant per manent du r seau est au point de raccord suffisante pour le raccor dement de l appareil 6 L appareil est uniquement destin ndice geral Campo de aplicac o Avisos de seguranca S mbolos colocados na serra 82 S mbolos colocados no manual 82 Indicac es gerais de seguranca para equipamentos el ctricos Descri o geral
139. klina wyj pi Przycinanie Przycinanie to rozpi owywanie powalonych pni drzew na ma e kawa ki Uwa aj aby przy pi owaniu pi a nie doty ka a pod o a Uwa aj na pewn pozycj na pochy ym gruncie stawaj zawsze powy ej pnia 1 Pie le y na ziemi Ca kowicie przepi uj pie od g ry pod koniec ci cia uwa aj eby pi larka nie dotkn a pod o a Je eli mo na obr ci pie przepi uj go w 2 3 Nast pnie obr pie i przepi uj go do ko ca zaczyna j c od g ry 2 Pie jest podparty na jednym ko cu Przepi uj najpierw z do u do g ry g rn cz ci miecza 1 3 prze kroju pnia aby zapobiec od upy waniu kawa k w Nast pnie prze pi uj pie z g ry do do u doln stron miecza w kierunku pierw szego ci cia aby zapobiec zakli nowaniu pilarki 3 Pie jest podparty na obu ko cach Przepi uj najpierw z g ry do do u doln stron miecza 1 3 przekro ju pnia Nast pnie przepi uj pie z do u do g ry g rn stron mie cza tak aby oba ci cia si spo tka y 4 Pi owanie na ko le do pi owa nia Mocno trzymaj elektryczn pilark a cuchow obiema d o mi i pro wad maszyn podczas pi owa nia przed swoim cia em Gdy pie jest przepi owywany prowad ma szyn z prawej strony obok cia 129 ta 1 Trzymaj lewe rami mo liwie jak najbardziej wyprostowane 2 Uwa aj na padaj cy pie Ustaw si tak eby padaj
140. ko a a cucho wego Uwa aj aby napi cie siecio we by o zgodne z danymi podany mi na tab liczce znamionowej urz dzenia Przy w czaniu pi y uwa Zaj czy stoisz w pewnej stabilnej pozycji Przed uruchomieniem pi y upewnij si e nie dotyka ona ad nych przedmiot w Uwaga pi a mo e wydziela nie wielkie ilo ci oleju zobacz Zasady bezpiecze stwa EJ W czanie Przed w czeniem pi y sprawd czy w zbiorniku znajduje si dostateczna 127 ilo oleju a cuchowego patrz poz 2 w razie potrzeby uzupe nij olej zob rozdzia Uruchamianie 1 Zwolnij hamulec a cucha prze suwaj c d wigni hamulca 4 w stron przedniego uchwytu 2 Utw rz p tl z ko ca kabla prze d u acza i zawie je w zacze pie odci aj cym 19 tylnego uchwytu 3 Przy cz pi do r d a napi cia elektrycznego 4 Dobrze chwy pi a cuchow obur cz trzymaj c praw d oni za tylny i lew d oni za przed ni uchwyt Kciuk i palce musz mocno obejmowa uchwyty kciukiem blokad przeciww czeniow 12 a nast pnie przy ci nij w cznik wy cznik 11 pi a elektryczna zaczyna pra cowa z najwy sz pr dko ci Zwolnij blokad przeciww cze niow 6 Pi a wy cza si po zwolnie niu w cznika wy cznika W czenie pi y w taki spos b by pracowa a ona ci gle nie jest mo liwe Sprawdzanie hamulca a cucha
141. ktromos l ncf r szt tilos haszn lni A k sleltetve le ll f r szl nc s r l svesz lyt hordoz mag ban Javittassa meg a l ncf r szt vev szolg la tunkn l Az olaj automata ellen rz se Ellen rizze munkakezd s el tt az olaj l l st s az olaj automat t e Kapcsolja be a l ncf r szt s tartsa vil gos sz n alap felett A f r sz ne rintse a f ldet Ha olajnyom mutatkozik a l ncf r sz kifo g stalanul m k dik DH DH Hideg id j r sn l az olajok bes r s dhetnek Amennyiben nem mutatkozik olaj nyom tisztitsa meg az olajkifoly csatornat vagy javittassa meg az elektromos l ncf r szt szakm hely ben F r szel si technik k ltal nos tudnival k A fav g s sor n vegye figyelembe a zajv delmet s a helyi el r so kat A helyi rendelkez sek alkalmass gi vizsga elv gz s t tehetik sz k 110 s gess K rdezze az erd gond noks got e Fektesse le a csatlakoz vezet ket gy hogy a f r szel s k zben ne kaphass k el gallyak vagy hasonl k e Minden v g sn l szorosan rintse hoz z a k rm s l cet s csak ezut n kezd je a f r szel st e Jobban tudja ellen rizni a v g st ha a f r szlap als r sz vel a l ncot h zva s nem a fels r sz vel a l ncot tolva f r szel e Af r szl ncnak tf r szel s k zben s ut n nem szabad rintenie a talajt vagy m s t rgyat e gyeljen arra hogy a f
142. l angle de coupe devrait tre de 45 au moins Ne passez jamais devant un arbre qui a d j une entaille 4 Coupe d abattage B Ex cutez la coupe d abattage de l autre c t de l arbre tandis que vous vous tenez gauche du tronc et sciez en tirant la tron conneuse La coupe d abattage doit tre horizontale environ 3 5 cm au dessus de l entaille horizontale Introduisez une cale ou un pied de biche dans la coupe d s que la profondeur le permet afin d viter que le guide ne se coince La coupe d abattage devrait tre profonde afin que l espace entre la coupure d abattage et la ligne d entaille repr sente au moins 1 10 du diam tre du tronc La partie du tronc qui n est pas sci e est d sign e sous le terme de mesure de rupture Si le diam tre du tronc est su p rieur la longueur du guide faites deux coupes Avant Apr s 10 Pi ce Action chaque heures d utili usage sation Composants du Contr ler remplacer le cas 4 frein de cha ne ch ant Roue de cha ne Contr ler remplacer le cas gt ch ant Cha ne Contr ler huiler aiguiser le cas y ch ant ou remplacer ontr ler retourner nettoyer Guide o OST ha hk Y Y huiler 74 Pour des raisons de s curit nous d conseillons aux utilisateurs inex p riment s d abattre un tronc avec une longueur de guide inf rieure au diam tre du tronc 6 Apr s avoir ex cut la coupe d abat
143. la cha ne en tournant la bague de serrage 22 dans le sens des aiguilles d une montre 4 Proc dez la pose du carter de protection de cha ne 17 Pour cela il faut commencer par placer l ergot du carter dans l encoche pr vue cet effet sur l appareil 24 Ne serrez pas la vis de fixation 16 fond la trongonneuse devant encore tre tendue 5 Fixez de plus le carter de pro tection de cha ne avec la vis de s curit 15 Tension de la cha ne Avec une cha ne correctement tendue vous obtiendrez les meilleurs r sultats 69 de coupe et atteindrez une long vit plus grande Une cha ne mal tendue peut se rompre ou sauter Il y a risque de blessures Veuillez contr ler la tension de la cha ne avant de mettre la scie lectrique en marche et apr s avoir sci pen dant une heure La cha ne est correctement tendue si elle ne pend pas sur le bord inf rieur du guide et si on peut la tirer compl tement tout autour du guide avec les mains gant es Si vous tirer la cha ne avec une force d un kilo 9 N la distance entre guide et cha ne ne doit pas exc der 2 mm 1 Ass rez vous que le frein de cha ne soit desserr e que le levier de frein de cha ne soit pouss contre la poign e avant 4 Desserrez la vis de fixation 16 Pour tendre la cha ne tournez la bague de serrage de cha ne 14 dans le sens des aiguilles d une montre Pour diminuer la tension de la cha ne tourn
144. la lame EY Ong Les machines n ont pas leur place mee dans les ordures m nag res 0 Cat gorie de protection Il Pictogrammes sur le bouchon de rem plissage d huile AY Instruction sur le remplissage d huile Pictogrammes sur la vis de fixation pour le couvercle du carter de cha ne sur A pour Symboles utilis s dans le mode d emploi Signes de danger avec conseils de pr vention des accidents sur les personnes ou des d g ts mat riels Signes indicatifs l imp ratif est ex pliqu la place des points d excla mation avec conseils de pr vention des d g ts Signes de conseils avec des infor mations pour une meilleure mani pulation de l appareil EJ Avertissements de s curit g n raux pour l outil AVERTISSEMENT Lisez toutes A les consignes de s curit et les instructions Des omissi ons lors de l observation des consignes de s curit et des instructions peuvent causer une d charge lectrique un incendie et ou de graves blessures Conserver tous les avertissements et toutes les instructions pour pouvoir 63 s y reporter ult rieurement Le terme outil dans les avertissements fait r f rence votre outil lectrique ali ment par le secteur avec cordon d ali mentation ou votre outil fonctionnant sur batterie sans cordon d alimentation 1 a 64 S CURIT DE LA ZONE DE TRA VAIL Conserver la zone de travail propre et bien clair
145. larce a cuchowej Jako u yt kownik pilarki a cuchowej stosuj r ne rodki ostro no ci chroni ce przed wy padkami i zranieniami podczas pracy Odrzut jest nast pstwem nieprawid owe 124 go lub b dnego u ywania narz dzia elek trycznego Odrzutom mo na zapobiega stosuj c odpowiednie opisane ni ej rod ki ostro no ci a Trzymaj pilark obiema d o mi przy czym kciuk i palce musz obejmo wa uchwyty pilarki Ustaw cia o i ramiona w takiej pozycji w kt rej mo esz zamortyzowa si odrzutu Stosuj c odpowiednie rodki ostro no ci osoba obs uguj ca mo e opanowa si odrzutu Nigdy nie puszczaj pilarki b Unikaj anormalnych pozycji cia a i nie pi uj przedmiot w powy ej wy soko ci ramion Pozwoli to unikn przypadkowego zetkni cia z czubkiem prowadnicy a cucha i zapewni lepsz kontrol nad pilark a cuchow w nie oczekiwanych sytuacjach c Zawsze stosuj zalecane przez pro ducenta prowadnice zamienne i a cuchy tn ce Nieprawid owe prowad nice i a cuchy tn ce mog spowodo wa zerwanie a cucha i lub odrzut d Stosuj si do instrukcji producenta dotycz cych ostrzenia i konserwa cji pilarki a cuchowej Za nisko usta wione ograniczniki g boko ci zwi k szaj sk onno pilarki do odrzut w Opis og lny Opis dzia ania Pilarka a cuchowa jest nap dzana przez silnik elektryczny Obiegowy a cuch tn cy jest prowadzon
146. leiding zijn daarom onder voorbe houd Op basis van deze bedienings handleiding kunnen daarom geen wettige aanspraken worden gemaakt Het apparaat is enkel voorzien voor het gebruik in grote panden die een belastbaarheid bij een continu toelaatbare stroom van het stroom net gt 100 A per fase hebben en door een verdeelnet van een nomi nale spanning 400 230V voorzien worden Gelieve zo nodig bij uw elektrici teitsbedrijf na te vragen of de conti nue stroombelastbaarheid van het stroomnet op het aansluitingspunt voor de aansluiting van het appa raat volstaat 61 Table des matieres Utilisation Conseils de s curit Symboles sur la scie 63 Symboles utilis s dans le mode d emplOls rts aa 63 Avertissements de s curit g n raux Salflek EE Montage de la lame Montage de la cha ne 69 Tension de la cha ne 69 Lubrification de la cha ne 70 Maniement de la trongonneuse 70 Mise en marche 111111 71 Contr le du frein de cha ne 71 Contr le de l arriv e d huile automaligue urn een Techniques de coupe G n ralit s Scier EE Emonder Entretien et nettoyage 75 Nettoyage 75 Intervalles d entretien 75 Lubrification de la cha ne 75 Aiguiser la cha ne
147. lektrische kettingzaag goed met beide handen vast met de rechter hand aan het achterste en met de linker hand aan het voorste handvat Duimen en vin gers moeten de handvaten goed omsluiten ze 5 Start de elektrische kettingzaag zie Bedienen van de ketting zaag 6 Bedien bij lopende motor de ket tingremhendel 4 met de linker hand Ketting moeten abrupt stoppt 7 Als de kettingrem goed functio neert laat u de aan uitschakelaar los en haalt u de rem van de ket ting Indien de kettingrem niet goed funtioneert mag u de elektrische kettingzaag niet gebruiken Laat de elektrische kettingzaag door onze klantenservice repareren Automatische oliebevloeiing kontroleren Kontroleer voor het starten het oliepeil en de automatische olie bevloeiing e Start de kettingzaag en houdt ze boven een lichte ondergrond De zaag mag de bodem niet aanraken Als u oliesporen ziet funktioneert de ket tingzaag naar behoren Bij koud weer kan de olie dik wor den D Indien u geen oliesporen ziet reinig dan de olieleiding of laat de elektrische kettingzaag door onze klantenservice repareren Zaagtechnieken Allgemeen Neem de bescherming tegen la waai en lokale voorschriften bij het houthakken in acht Plaatselijke bepalingen kunnen een onderzoek naar geschiktheid noodzakelijk maken Vraag bij het bosbeheer na e Leg het netsnoer zodanig dat het tijdens het zagen niet door takken of dergelijke vastgeg
148. lie aan op de punten van de tanden en de schakels van de ketting Ketting slijpen Een fout geslepen ketting ver hoogt het risico op terugslag Gebruik snijvaste handschoenen als u aan de ketting of het zwaard werkt Een scherpe ketting garandeert optimale prestaties Ze gaat moei teloos door het hout en laat grote lange houtspanen achter Als u het zwaard door het hout moet duwen en de houtspanen zeer klein zijn betekent dat dat de ketting stomp is Als de ketting zeer stomp is heeft men berhaupt geen spanen alleen houtstof e De zagende delen van de ketting zijn de snij onderdelen die uit een zaagtand en een dieptebegrenzer bestaan Het hoog teverschil tussen deze twee bepaalt de slijpdiepte e Bi het slijpen van de zaagtanden moe ten volgende waarden in acht genomen worden slijphoek 30 borsthoek 85 slijpdiepte 0 65 mm diameter van de ronde veil 4 0 5d Bd Bd 0 65 mm 2 3077 NL Afwijkingen van de aangegeven maten van de slijpgeometrie kunnen de neiging van de ma chine tot terugslag verhogen Vergroot het gevaar op ongeval len Voor het slijpen van de ketting zijn speciale werktuigen noodzakelijk waarvan de mes sen de juiste hoek hebben en in de juiste diepte geslepen zijn Onervaren gebruikers van kettingzagen raden wij aan de ketting door een vakman of in een werkplaats te laten slepen Als u toch zelf de ketting wil slepen koop dan het noodzakelijke ge
149. ls en materi le schade Gebodsteken in plaats van het uitroepingsteken is het gebod toe gelicht met gegevens ter preven tie van beschadigingen Aanwijzingsteken met informatie voor een betere omgang met het apparaat D Algemene veiligheidsinstructies voor elektrisch gereedschap WAARSCHUWING Lees alle vei A ligheidsinstructies en aanwijzin gen Verzuim bij de naleving van de veiligheidsinstructies en aanwij zingen kan een elektrische schok brand en of ernstige verwondingen veroorzaken Bewaar alle veiligheidsinstructies en aanwijzing voor de toekomst Het in de veiligheidsinstructies gebruikte begrip Elektrisch gereedschap heeft betrekking op elektrisch gereedschap met netvoeding met netsnoer en op elek trisch gereedschap met batterijvoeding zonder netsnoer 1 2 VEILIGHEID OP DE WERKPLAATS Houd uw werkruimte netjes en goed verlicht Wanorde of onverlichte werkomgevingen kunnen tot ongeval len leiden Werk met het elektrische gereeds chap niet in een explosieve omge ving waarin er zich brandbare vloeistoffen gassen of stoffen bevinden Elektrisch gereedschap produceert vonken die het stof of de dampen kunnen doen ontsteken Houd kinderen en andere perso nen tijdens het gebruik van het elektrische gereedschap op een veilige afstand In geval van afleiding kunt u de controle over het apparaat verliezen ELEKTRISCHE VEILIGHEID De aansluitstekker van het elektrische gereedschap moe
150. m leo se for neces s rio Inspeccione o lubrificador autom ti co e limpe o tubo de sa da de leo se for necess rio eventualmente a reparac o deve ser efectuada pelo Servico de Assist ncia T cnica 99 Dados t cnicos Serra de corrente el ctrica EKS 1835 QT Tens o de entrada nominal230V 50 Hz Consumo de energia 1800 W Classe de protecc o a II Tipo de protecc o IP20 Velocidade da cadeia 14 0 m s Peso sem barra de guia e cadeia 3 94 kg Peso com barra de guia e cadeia 4 63 kg Cadela ss aten Oregon 91P57X Barra de GUIA eur Oregon Typ OE 160SDEA041 Passo da corrente 3 8 9 53 mm Espessura da cadeia 1 27 mm Dentes da roda dentada 7 Longitud carril de guia max 355 mm Comprimento da barra de guia 410 mm N vel de press o ac stica L 96 0 dB A K 3 0 Nivel de pot ncia ac stica medido L 107 3 dB A K 3 0 e Lee ME 112 0 dB A Vibra o a_ 6 97 m s K 1 5 m s O valor de emiss o de vibrag es indicado foi medido atrav s de um m todo de en saio normalizado e pode ser usado para comparar uma ferramenta el ctrica com outra O valor de emiss o de vibrag es indicado tamb m pode ser usado para uma primei ra avaliac o da exposic o Aviso A Durante a utilizag o real da ferra ment
151. marowany a cuch mo e si ze rwa lub zwi ksza ryzyko odrzutu k Dbaj o to by uchwyty by y suche 123 czyste i nie byly zanieczyszczone olejem ani smarem Ttuste zabru dzone olejem uchwyty sa liskie i pro wadz do utraty kontroli nad urz dze niem I Pi uj tylko drzewo Nie u ywaj pilar ki a cuchowej do cel w do kt rych nie jest ona przeznaczona Przyk ad Nie u ywaj pilarki a cuchowej do pi owania tworzyw sztucznych mu r w ani materia w budowlanych nie wykonanych z drewna U ywanie pi larki a cuchowej do cel w niezgod nych z jej przeznaczeniem mo e stwa rza niebezpieczne sytuacje 7 PRZYCZYNY I SPOSOBY UNIKANIA ODRZUT W Odrzut mo e wyst pi gdy czubek pro wadnicy a cucha tnacego zetknie si z jakim przedmiotem lub gdy drewno wy gnie si i spowoduje zablokowanie pilarki a cuchowej w trakcie ci cia Kontakt z czubkiem szyny prowadz cej mo e niekiedy powodowa nieoczekiwa n reakcj i ruch skierowany do ty u w trakcie kt rego prowadnica a cucha jest odrzucana do g ry w kierunku osoby ob s uguj cej pi Zablokowanie pilarki a cuchowej na g r nej kraw dzi prowadnicy a cucha mo e gwa townie odrzuci prowadnic w stron osoby obs uguj cej Wskutek ka dej z tych reakcji osoba ob s uguj ca mo e straci kontrol nad pilar k i dozna ci kiego zranienia Nie pole gaj tylko na zabezpieczeniach zainstalo wanych w pi
152. met een vochtige in zeep gewas sen vod schoon Gebruik geen oplos middel of benzine voor het reinigen 56 e Reinig na elk gebruik de ketting Ge bruik hiervoor een penseel of hand veger Gebruik geen vloeistoffen voor het reinigen van de ketting Na reini ging de ketting licht met olie instrijken e Reinig de verluchtingsgaten en de oppervlakken van de machine met een penseel handveger of droge vod Gebruik geen vloeistoffen voor het reinigen Onderhoudsintervallen Voer de in onderstaande tabel opge somde onderhoudswerkzaamheden regel matig uit Door regelmatig onderhoud van uw zaag wordt haar levensduur verlengd Bovendien kan u dan optimaal zagen en worden ongelukken vermeden Kettingen oli n Reinig en olie de ketting re gelmatig Daardoor houdt u de ketting scherp en levert de ma chine topprestaties Bijschade veroorzaakt door ontoereikend onderhoud van de elektrische kettingzaag vervalt de garantie Trek de stekker uit en gebruik snijvaste handschoenen als u aan de ketting of aan het zwaard werkt e Olie de ketting na reiniging na 10 uur gebruik of minstens 1 maal per week naar gelang wat eerst voorkomt e Voor het oli n moet het zwaard voornamelijk de tanden van het ge leispoor grondig gereinigd worden Gebruik hiervoor een handveger of een droge vod e De delen van de ketting kan u het best met behulp van een oliespuit met punt oli n in de vakhandel te verkrijgen Breng druppelsgewijs o
153. n zembe helyez st Gy z dj n meg arr l hogy az elekt romos szersz mg p ki van kapcsol va miel tt ramell t sra s vagy ak kura csatlakoztatja felemeli vagy hordozza Balesetekhez vezethet ha az elektromos szersz mg p hordoz sa k zben a kapcsol n tartja az ujj t vagy a k sz l ket bekapcsolva csatlakoztatja az ramell t sra d Az elektromos szersz mg p bekap csol sa el tt t volitsa el a be llit szersz mokat vagy a csavarkulcsot A forg k sz l kr szekben l v szer sz m vagy kulcs s r l sekhez vezethet e Ker lje az abnormalis testtart st Gondoskodijon a stabil ll helyzetr l s mindenkor tartsa meg egyens ly t gy v ratlan helyzetekben jobban tudja kontroll lni az elektromos szer sz mg pet f Viseljen megfelel ruh zatot Ne vi seljen b ruh zatot vagy kszere ket Haj t ruh zat t s keszty it tart sa t vol a mozg sban l v alkot elemekt l A mozg sban l v alkot elemek elkaphatj k a laza ruh zatot az kszereket vagy a hossz hajat 9 Ha lehet s g van porsz v s por gy jt szerkezetek felszerel s re gy z dj n meg arr l hogy azok csatlakoztatva vannak s szab lysze r en ker lnek alkalmaz sra Porelsz v alkalmaz sa cs kkentheti a por miat ti vesz lyeztet seket 104 4 AZ ELEKTROMOS SZERSZ MG P ALKALMAZ SA S KEZEL SE a Ne terhelje t l a k sz l ket Munk j hoz haszn lja
154. n braccio di leva oppure un cuneo per liberare la motosega elettrica Taglio trasversale La depezzatura significa segare in piccoli pezzi dei tronchi di alberi abbattuti 34 Fare attenzione che nel segare la cate na trinciante non tocchi terra Fare attenzione di trovarsi in una posi zione ben stabile e nel caso di terreno in pendenza mettersi nella posizione superiore rispetto al tronco 1 Il tronco si trova per terra Segare tutto il tronco dall alto e alla fine del taglio fare atten zione di non toccare terra Se possibile girare il tronco segare quest ultimo per 2 3 Poi girarlo e segare il resto di esso nel mezzo partendo da sopra 2 Il tronco viene sorretto ad una estremit Segare prima dal basso verso l alto con la parte superiore della lama 1 3 del diametro del tronco per evitare che questo si scheggi Segare poi dall alto ver so il basso con la parte inferiore della lama in direzione del pri mo taglio per evitare che la sega possa rimanere incastrata 3 Il tronco viene sorretto ad en trambe le estremit Segare prima dall alto verso il basso con la parte inferiore della lama 1 3 del diametro del tronco Segare poi dal basso verso l alto con la parte supe riore della lama finch non si incontrano le due linee di taglio 4 Segare su un cavalletto per se gare Mantenere la motosega elettrica con entrambe le mani e condurre l apparecchio sempre davanti al proprio corpo du
155. n v d szem veget s f lv d t Javasolt tov bbi a fejet a keze ket s a l bakat v d felszerel s A megfelel v d ruh zat cs kkenti a rep HU ked forg csokb l s a f r szl nc v let len meg rint s b l kiindul s r l sve sz lyt d A l ncf r sszel ne dolgozzon f n ll va A l ncf r sz f kon t rt n m k dte t se eset n s r l svesz ly all fenn e Mindig gyeljen a stabil ll helyzet re s csak akkor haszn lja a l nc f r szt ha szil rd biztons gos s egyenes aljzaton ll A cs sz s alj zatok vagy instabil ll fel letek mint pl l tr k az egyens ly elveszt s hez vagy a l ncf r sz feletti kontroll elvesz t s hez vezethetnek Egy fesz lts g alatt ll gally v g sa sor n sz m tson arra hogy az visz szar g zik Ha a farostokban rejl fe sz lts g felszabadul a megfesz l gally eltal lhatja a kezel szem lyt s vagy a l ncf r sz feletti kontroll elveszt s hez vezethet g Legyen k l n sen vatos a m sodik koronaszint s fiatal f k v g sa k z ben A v kony anyag beakadhat a f r szl ncba s nh z csap dhat vagy egyens lya elveszt s t okozhatja h A l ncf r szt az el ls ny ln l fogva hordozza kikapcsolt llapotban a f r szl ncnak test vel ellenkez ir ny ba kell n znie A l ncf r sz sz ll t sa vagy t rol sa sor n mindig h zza fel a v d burkolatot A
156. nd de l inclinaison et de la courbure de arbre de la direction du vent et du nombre de branches e Sur un terrain en d clivit placez vous au dessus de l arbre abattre e Les petits arbres d un diam tre de 15 18 cm peuvent g n ralement tre sci s en une seule coupe e Les arbres d un diam tre plus lev doivent subir des entailles et une coupe d abattage cf ci dessus A N abattez jamais d arbre par vent fort ou instable quand il y a un risque d endommagement ou quand l arbre pourrait tou cher une ligne lectrique i Apr s avoir sci relevez imm dia tement les protections d oreilles 73 1 2 Tableau des intervalles d entretien pour pouvoir entendre les bruits et les signaux de d tresse Scier Enlevez les branches dirig es vers le bas en coupant de haut en bas Ne sciez jamais au des sus du niveau des paules Zone de repli Eliminez le bois se trouvant tout autour de l abre pour assurer un repli plus facile La zone de repli 1 devrait tre 45 environ Poppos du sens de la chute de l arbre 2 Couper des entailles Placer une entaille d abattage dans le sens dans lequel l arbre doit tomber Commencer par un trait de scie sup rieur Faites maintenant une coupe partir du bas exactement l horizon tale et qui rencontre exactement la coupe sup rieure A La profondeur de l entaille de vrait tre environ d un quart du diam tre du tronc et
157. nem megfelel en fesz tett l nc elszakadhat vagy leugorhat S 108 r l svesz ly ll fenn Az elektro mos l ncf r sz minden beind t sa el tt s 1 ra f r szel s ut n ellen rizze a l nc fesz l s t A l nc akkor van szab lyszer en megh z va ha a vezet s n als r sz n nem l g be s keszty s k zzel eg szen k rbe h zhat Ha a f r szl ncot 9 N kb 1 kg h z er vel terhelj k a f r szl nc s vezet s n k z tt ne legyen t bb mint 2 mm t vols g 1 Bizonyosodjon meg r la hogy a l ncf k meg van engedve ill hogy a l ncf k kar az el ls foganty hoz van nyomva 4 2 Engedje meg a r gz t csavart 16 3 Af r szl nc megh z s n l for gassa a l ncfesz t t rcs t 14 az ramutat ir ny ban Ha meg akarja laz tani a l ncot forgassa a l ncfesz t t rcs t az ramutat val ellenkez ir nyban 4 H zza meg a r gz t csavart 16 j f r szl ncot max 5 sz ri haszn lat ut n jra kell ll tani L ncken s A vezet s n s a l nc sohasem fus 1 son olaj n lk l Ha az elektromos lanc f r szt t l kev s olajjal zemelteti a v g teljesitmeny s a f r szl nc lettar tama cs kken mivel a l nc gyorsab ban eltompul Ugy veszi szre hogy t l kev s az olaj hogy f st k pz dik vagy elszinez dik a vezet s n A l ncf r sz olajoz s t automata v gzi Amint dolgozik a motor az olaj a vezet
158. nga di guida ruota della catena e spazzole di carbone se i reclami non sono da ricondurre a difetti di materiale Anche i danni provocati alla macchina alla catena trincian te ed alla spranga di guida in seguito ad una lubrificazione insufficiente sono esclusi dalla garanzia Presupposti per prestazioni di garanzia sono inoltre che gli intervalli di manutenzione indicati nelle istruzioni sull uso siano stati rispettati e che siano state osservate anche le indicazioni circa la pulitura la manutenzio ne e la riparazione Danni dovuti da difetti di materiale o a errori da parte del costruttore vengono eliminati gratuitamente per mezzo di fornitura di ricambi o riparazione Requisito necessario che l apparecchiatura venga restituita al rivenditore autorizzato accompa gnata da ricevuta di vendita e da attestato di garanzia Requisito necessario che l ap parecchio venga restituito non smontato e accompagnato da prova di vendita e da attestato di garanzia al nostro centro assi stenza Service Center Riparazioni non soggette a garanzia pos sono essere effettuate dal nostro centro di assistenza pagando in base al calcolo di quest ultimo Il nostro centro d assistenza stiler volentieri un preventivo per i nostri clienti Possiamo trattare solo apparecchi che siano ben imballati e che siano inviati con un af francatura sufficiente I rischi di trasporto sono a carico del mittente Attenzione siete pregati di non inviare mai
159. ngbolzen 14 Kettenspannring 15 Sicherungsschraube 16 Befestigungsschraube f r Kettenradabdeckung 17 Kettenradabdeckung 18 Hinterer Handschutz 19 Kabelhalter 20 Netzkabel 21 Schwertschutzk cher Sicherheitsfunktionen 1 Hinterer Griff mit Handschutz sch tzt die Hand vor sten und Zweigen und bei abspringender Kette 4 Kettenbremshebel Handschutz Sicherheitseinrichtung die die S gekette bei einem R ckschlag sofort stoppt Hebel kann auch manuell bet tigt werden sch tzt die linke Hand des Bedieners wenn er vom vorderen Griff ab rutscht 6 S gekette mit geringem R ckschlag hilft Ihnen mit speziell entwi ckelten Sicherheitseinrichtungen R ckschl ge abzufangen 8 Krallenanschlag verst rkt die Stabilit t wenn ver tikale Schnitte ausgef hrt werden und erleichtert das S gen 10 Elektromotor ist aus Sicherheitsgr nden doppelt isoliert 11 Ein Ausschalter mit Ketten Sofort Stopp Bei Loslassen des Ein Ausschalters schaltet das Ger t sofort ab 12 Einschaltsperre Zum Einschalten des Ger tes muss die Einschaltsperre entrie gelt werden 13 Kettenfangbolzen vermindert die Gefahr von Verletzungen wenn die Kette rei t oder abspringt 11 Inbetriebnahme Tragen Sie beim Arbeiten mit der S gekette stets Schutzhand schuhe und verwenden Sie nur Originalteile Ziehen Sie vor allen Arbeiten an der Kettens ge den Netzstecker Es besteht Verletzungsgefahr Bevor Sie die Elektro Kettens g
160. ngen doorvoert Toebehoren wisselen of het appa raat wegleggen Deze voorzorgs maatregel voorkomt een onopzette lijke start van het elektrische gereeds chap Bewaar ongebruikt elektrisch gereedschap buiten het bereik van kinderen Laat personen het apparaat niet gebruiken die daar mee niet vertrouwd zijn of deze aanwijzingen niet gelezen hebben Elektrisch gereedschap is gevaarlijk als het door onervaren personen ge bruikt wordt Verzorg elektrisch gereedschap met zorg Controleer of beweeg bare onderdelen foutloos func 5 6 tioneren en niet klemmen of er onderdelen gebroken of zodanig beschadigd zijn dat de werking van het elektrische gereedschap in negatieve zin be nvloed wordt Laat beschadigde onderdelen v r het gebruik van het apparaat repareren Tal van ongevallen hebben hun oor zaak in slecht onderhouden elektrisch gereedschap Houd snijd snoeigereedschap scherp en netjes Zorgvuldig onde rhouden snijd snoeigereedschap met scherpe snijdkanten geraken minder gekneld en is gemakkelijker te bedie nen Gebruik elektrisch gereedschap toebehoren gebruiksgereedschap enz in overeenstemming met deze aanwijzingen Houd daarbij reke ning met de arbeidsomstandighe den en de uit te voeren activiteit Het gebruik van elektrisch gereeds chap voor andere dan de voorziene toepassingen kan tot gevaarlijke situa ties leiden SERVICE Laat uw elektrisch gereedschap uitsluitend door gekwalificeerd
161. nym miejscu i przekazuj j ka demu kolejnemu w a cicielowi urz dzenia aby zawarte w niej informacje by y zawsze dost pne dla os b u ywaj cych urz dzenia Inhalt Verwendungszweck 5 Sicherheitshinweise 5 Bildzeichen auf dem Ger t 6 Symbole in der Anleitung 6 Allgemeine Sicherheitshinweise f r Elektrowerkzeuge 6 Allgemeine Beschreibung 11 Funktionsbeschreibung 11 Ubersichit rata 11 Sicherheitsfunktionen 11 Inbetriebnahme 12 Schwert montieren 12 S gekette montieren 12 S gekette spannen 12 Kettenschmierung 13 Bedienen der Kettens ge 13 Einschalten siisii 13 Kettenbremse pr fen 14 l Automatik pr fen 14 Sagetechniken 2111121111111111122 15 Allgemeines neen 15 Abl ngen assis siennes 15 ENIASIEM A geed 16 B ume fallen neee 16 Tabelle Wartungsintervalle 17 Wartung und Reinigung 18 REINIQUNG TEE 18 Wartungsintervalle 18 S gekette len 18 S gekette schleifen 19 Fehlersuche 20 Kettenspannung einstellen 21
162. o e lange Holzsp ne Eine S gekette ist stumpf wenn Sie die Schneidausr stung durch das Holz dr cken m ssen und die Holzsp ne sehr klein sind Bei einer sehr stump fen S gekette fallen berhaupt keine Sp ne sondern nur Holzstaub an Die s genden Teile der Kette sind die Schneidglieder die aus einem Schnei dezahn und einer Tiefenbegrenzernase bestehen Der H henabstand zwischen diesen beiden bestimmt die Sch rftiefe Beim Sch rfen der Schneidez hne m ssen folgende Werte ber cksichtigt werden Sch rfwinkel 30 Brustwinkel 85 Sch rftiefe 0 65 mm Rundfeilendurchmesser 4 0 mm ee 0 65 mm Abweichungen von den Ma an gaben der Schneidengeometrie k nnen zu einer Erh hung der R ckschlagneigung der Maschine f hren Erh hte Unfallgefahr V E 307 Zum Sch rfen der Kette sind Spezialwerk zeuge erforderlich die gew hneisten dass die Messer im richtigen Winkel und in der richtigen Tiefe gesch rft sind F r den unerfahrenen Benutzer von Kettens gen empfehlen wir die S gekette von einem Fachmann oder von einer Fachwerkstatt sch rfen zu lassen Wenn Sie sich das Sch rfen der Kette zutrauen erwerben Sie die Werkzeuge im Fachhandel 1 2 Schalten Sie die S ge aus und ziehen Sie den Netzstecker Nehmen Sie die S gekette ab siehe Kapitel Bedienen der Kettens ge Zum Sch rfen sollte die Kette gut ge spannt sein um ein richtiges Sch rfen zu erm glichen
163. o remover as ferramentas de ajuste ou as chaves de parafuso Uma ferramenta ou uma chave que se encontre numa parte m vel do aparelho pode causar ferimentos e Evitar manter o corpo numa posi o incorrecta Cuidar para manter se numa posi o segura e manter sempre o equil brio Assim poder controlar melhor o equipamento el c 84 trico em situa es inesperadas Usar roupas apropriadas N o utili zar roupas largas nem j ias Manter os cabelos as roupas e as luvas afastadas das partes m veis Rou pas frouxas j ias ou cabelos longos podem ser apanhados pelas partes m veis Quando dispositivos para aspira o e recolha de p s puderem ser monta dos certificar se de que eles estejam acoplados e que sejam utilizados da maneira correcta A utiliza o de um dispositivo aspirador de p pode dimi nuir os riscos causados pelo p UTILIZA O E CUIDADOS COM O EQUIPAMENTO EL CTRICO N o sobrecarregar o aparelho Utilizar o equipamento el ctrico apropriado execu o do trabalho Com o equipamento el ctrico apro priado trabalhar melhor e com mais seguran a no intervalo de pot ncia indicado N o utilizar nenhum equipamento el ctrico cujo interruptor esteja avariado Um equipamento el ctrico que n o possa mais ser ligado ou desligado perigoso e tem de ser re parado Retirar a ficha da tomada e ou remover o acumulador antes de executar ajustes no aparelho de substituir acess rios ou
164. o com nenhum objecto Ligar Antes de colocar a m quina em i funcionamento verifique se o re servat rio cont m uma quantidade suficiente de leo ver no 2 introduzindo mais leo se for neces s rio veja o cap tulo Colocac o em funcionamento 1 Destrave o trav o da cadeia em purrando a alavanca 4 do trav o contra o punho dianteiro 90 2 Utilize o fim do cabo de extens o para fazer um la o e pendure o mesmo no dispositivo de fixa o para cabos 19 junto ao punho traseiro 3 Ligue o aparelho fonte de ali menta o 4 Segure firmemente a serra com as duas m os colocando a m o di reita no punho traseiro e a m o es querda no punho dianteiro Dever fechar as m os de modo a que os polegares e os dedos segurem fir memente os punhos 5 Para ligar o aparelho utilize o polegar direito para carregar no blo queio de funcionamento 12 pres sionando depois o interruptor de ligar desligar 11 a serra trabalha velocidade m xima Em seguida largue o bloqueio de funcionamen to 6 A serra desliga imediatamente logo que o operador largue o interruptor de ligar desligar A m quina n o disp e de um modo de funciona mento cont nuo Inspeccionar o trav o da cadeia 1 A cadeia da serra n o gira enquanto o trav o da cadeia estiver acciona do Destrave o trav o da cadeia empur rando a alavanca do trav o contra o punho dianteiro 4 2 Colo
165. o nie jest zakt cone Przed uzyciem urzadzenia zle napra we uszkodzonych czesci Przyczyna wielu wypadk w sa Zle konserwowane narzedzia elektryczne Narzedzia tnace musza by zawsze ostre i czyste Starannie pielegnowa ne narzedzia tnace z ostrymi ostrza mi rzadziej sie blokuja i sa tatwiejsze w prowadzeniu g Uzywaj narzedzia elektrycznego ak cesori w oprzyrzadowania itd tylko zgodnie z tymi wskaz wkami Zwra caj przy tym uwage na warunki pra cy i uwzgl dniaj rodzaj wykonywa nej pracy UZywanie narzedzi elek tryeznych do cel w niezgodnych z ich przeznaczeniem moze prowadzi do niebezpiecznych sytuacji 5 SERWIS a Zlecaj naprawy narz dzia elektrycz nego tylko wykwalifikowanemu per sonelowi i tylko z u yciem oryginal nych cz ci zamiennych Pozwoli to zachowa bezpiecze stwo u ytkowa nia narz dzia elektrycznego 6 ZASADY BEZPIECZE STWA DOTY CZ CE PILAREK A CUCHOWYCH a Trzymaj wszystkie cz ci cia a w bezpiecznej odleg o ci pracuj cego a cucha pilarki Przed uruchomie niem pilarki upewnij si e a cuch nie dotyka adnych przedmiot w Chwila nieuwagi w czasie pracy z pilar k mo e doprowadzi do pochwycenia ubrania lub cz ci cia a przez a cuch b Zawsze mocno trzymaj pilark pra w r k za tylny i lew r k za przedni uchwyt Trzymanie pilarki w odwrotny spos b zwi ksza ryzyko zra nie i jest niedozwolone c No okulary och
166. o ponto de ligac o da m quina 2100A Tartalom Alkalmaz si c lok 101 Biztons gi utas t sok Biztons gi utas t sok szimb lumok a MA 102 Az utas t sban tal lhat szimb lumok ltal nos biztons gi tudnival k elekt romos szersz mgepekhez 102 ltal nos le r s 106 A l ncf r sz mik d se 106 ttekint s 106 Biztons gi berendez sek 107 zembe helyez s 107 A l ncvezet felszerel se 108 F r szl nc felszerel se 108 F r szl nc megh z sa 108 L ncken s en A l ncf r sz kezel se Bekapcsol s A lancf k ellen rz se Az olaj automata ellen rz se 110 F r szel si technik k ltal nos tudnival k Darabol s Gallyaz s Fakiv g s Rendszeres karbantart si t bl zat 112 Karbantart s s tisztitas 113 Ta eege 113 Rendszeres karbantart s 113 F r szl nc olajoz sa 113 A f reszl nc csiszol sa 114 L ncfesz ltseg be ll t sa 115 j f reszl nc bej rat sa 115 A vezet s n karbantart sa 115 Hibakeres s 116 Gara cia EE 117 Elt volit s s k rnyezetv delem
167. oli di lesioni Indossare occhiali protettivi e una protezione per l udito Si consiglia di usare anche un attrezzatura di protezione per la testa le mani le gambe e i piedi Un abbigliamento di sicurezza riduce i pericoli di lesioni a causa di trucioli volatili e un contatto involontario con la catena Non lavorare con la motosega sugli e 1 alberi L esercizio della motosega su un albero provoca pericoli di lesioni Prestare sempre attenzione ad una posizione stabile e usare la moto sega solo quando si posizionati su un terreno solido sicuro e pia no Un terreno scivoloso o superfici instabili come scale possono compor tare la perdita dell equilibrio e quindi del controllo della motosega Durante il taglio di un ramo sotto tensione prevedere la possibilit che questo possa ritornare indie tro Quando viene rilasciata la tensio ne nelle fibre di legno il ramo sotto tensione pu colpire l utilizzatore e o mettere la motosega fuori controllo Prestare particolare attenzione du rante il taglio di sottolegno e alberi giovani Il materiale sottile pu in cepparsi nella catena e colpirvi o farvi perdere l equilibro Trasportare la motosega dall im pugnatura anteriore in condizioni spente con la catena lontana dal corpo Durante il trasporto o la con servazione della motosega inserire sempre la copertura di protezione Un uso attento della motosega riduce la possibilit di un eventuale contatto con l
168. opri es r duiront les blessures de personnes Eviter tout d marrage intempestif S assurer que l interrupteur est en position arr t avant de brancher l outil au secteur et ou au bloc de batteries de le ramasser ou de le porter Porter les outils en ayant le doigt sur l interrupteur ou brancher des outils dont l interrupteur est en position marche est source d accidents Retirer toute cl de r glage avant de mettre l outil en marche Une cl laiss e fix e sur une partie tournante de l outil peut donner lieu des bles sures de personnes Ne pas se pr cipiter Garder une po sition et un quilibre adapt s tout moment Cela permet un meilleur contr le de l outil dans des situations inattendues S habiller de mani re adapt e Ne pas porter de v tements amples ou de bijoux Garder les cheveux les v tements et les gants distance des parties en mouvement Des v tements amples des bijoux ou les cheveux longs peuvent tre pris dans des parties en mouvement Si des dispositifs sont fournis pour le raccordement d quipements pour l extraction et la r cup ration des poussi res s assurer qu ils sont connect s et correctement utilis s Utiliser des collecteurs de poussi re peut r duire les risques dus aux poussi res UTILISATION ET ENTRETIEN DE L OUTIL Ne pas forcer l outil Utiliser l outil adapt votre application L outil adapt r alisera mieux le travail et de mani re plus s re au r
169. or manusea mento com o aparelho D Indicac es gerais de seguran ca para equipamentos el ctri cos ADVERT NCIA Ler todas as A indicag es de seguranga e as instruc es A inobserv ncia das indicag es de seguranga e das instrug6es pode causar choques el ctricos inc ndios e ou ferimen tos graves Guardar todas as indicac es de segu ranga e as instru es para refer ncia futura O conceito equipamento el ctrico utiliza do nas indica es de seguran a refere se aos equipamentos el ctricos alimentados a partir da rede el ctrica com cabo de liga o rede e aos equipamentos el c tricos que funcionam com acumuladores sem cabo de liga o rede 1 a b SEGURANCA NO LOCAL DE TRA BALHO Manter a zona em que trabalha lim pa e bem iluminada Locais de traba lho desorganizados e mal iluminados podem ser causa de acidentes N o trabalhar com o equipamento el ctrico em zonas sujeitas explo s o onde se encontram l quidos gases ou p s inflam veis Os equi pamentos el ctricos originam fa scas que podem inflamar o p ou os vapo res Durante a utilizac o do equipamen to el ctrico manter criancas e ou tras pessoas afastadas Ao distrair se poder perder o controlo sobre o aparelho SEGURANCA EL CTRICA A ficha de liga o rede do equi pamento el ctrico tem de ser apro priada tomada A ficha n o deve ser alterada de maneira nenhuma N o utilizar n
170. ore di emissione di vibrazioni indicato stato misurato attraverso un procedi mento di controllo standardizzato e pu essere utilizzato per il confronto di un ap parecchio elettrico con un altro Il valore di emissione di vibrazioni indicato pu essere anche utilizzato per una prima valutazione dell esposizione alla quale si soggetti 42 Avvertenza Durante l uso effettivo dell appa recchio elettrico il livello di emis sione di vibrazioni pu differire da quello indicato a seconda della tipologia e della modalit d uso Per proteggere l utilizzatore necessario stabilire alcune mi sure di sicurezza sulla base dei valori d esposizione alla quale si sottoposti durante l uso effetti vo dell apparecchio qui bisogna considerare tutte le fasi del ciclo di lavoro ad esempio i periodi in cui l apparecchio spento e quelli in cui invece acceso ma senza sottoporre la macchina a carico Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche tecniche o estetiche senza preavviso Tutte le misure i dati e le indicazioni del presente manuale d uso sono riportati senza garan zia di alcun tipo Nessuna rivendicazione potr essere avanzata in relazione alle pre senti istruzioni per l uso L apparecchio concepito esclu sivamente per l uso nei poderi che sono provvisti di una capacit di corrente permanente della rete gt 100 A per ogni fase e alimen tati da una rete di distribuzione con una tension
171. originais Dessa maneira garante se que a seguran a do equipamento el ctrico seja mantida INDICAG ES DE SEGURAN A PARA SERRAS DE CORRENTE Manter todas as partes do corpo 9 afastadas da corrente de serra em funcionamento Antes de accionar a serra certificar se de que ela n o esteja em contacto com nada Num momento de descuido durante o trabalho a corrente de serra poder apanhar a roupa ou partes do corpo Segurar a serra de corrente sempre com a m o direita na pega traseira e a m o esquerda na pega diantei ra N o utilizar a serra de corrente segurando a numa posig o de traba lho inversa pois h aumento do risco de les es Usar culos de protec o e pro tector de ouvidos Recomendamos tamb m o uso de outros equipa mentos de protec o individual para a cabe a as pernas e os p s As roupas de protec o apropriadas diminuem o risco de les es causadas pela ejec o de aparas e o contacto acidental com a corrente de serra N o trabalhar com a serra de cor rente sobre uma rvore A utiliza o da serra de corrente sobre uma rvo re representa perigo de les o Certificar se de que se encontra sempre numa posi o segura e utilizar a serra de corrente somente se estiver em p sobre um ch o fixo seguro e plano Ch o liso ou superf cies inst veis como uma esca da podem levar perda do equil brio ou perda do controlo sobre a serra de corrente Ao cortar um galho sob tens o
172. os de Assis t ncia T cnica Poder encarregar os nossos Servi os de Assist ncia T cnica de efectuar repara es que n o s o cobertas pela garantia remunerando os respectivos servi os Os nossos Servi os de Assist ncia T cnica ter o muito gosto em fazer um or amento para si O remetente respons vel pelos riscos de transporte Aten o Nunca envie aparelhos ava 98 riados se o reservat rio de leo estiver cheio extremamente importante que o reservat rio seja esvaziado antes O remetente respons vel por danos ma teriais o leo sai da m quina se esta for colocada nas faces laterais ou na face superior ou danos causados por inc n dio que eventualmente possam ocorrer durante o transporte N o ser o aceites aparelhos que te nham sido enviados pelo remetente sem este ter pago a franquia caso se trate de mercadoria volumosa ou cor reio expresso ou outro tipo de carga especial A elimina o do corta relvas inutilizado que nos enviar ser realizada por n s gratuitamente Pe as sobressalentes Poder encomendar as seguintes pe as sobresssalentes atrav s dos Servi os de Assist ncia T cnica da Grizzly Para efec tuar a encomenda indique o tipo de m quina e o c digo da pe a sobressalente Cadeia 3009 1570 L mina 3010 0420 leo biol gico para corrente 1 l 3023 0001 leo biol gico para corrente Bil 3023 0002 Se desejar encomendar
173. osega elettrica con troppo poco olio allora diminuisce il rendimento di taglio e la durata della catena trinciante perch la catena si consuma con maggiore velocit Si riconosce che c e troppo poco olio quando si forma del fumo oppure quando la spranga cambia colore La motosega dotata di un automatismo dell olio Non appena viene accelerato il mo tore anche Folio scorre con maggiore rapidit sulla spranga di guida 32 Riempimento olio per catena Controllare ad intervalli regolari la segnalazione del livello dell olio 2 e al raggiungimento del livello minimo riempire d olio Il serbatoio dell olio ha una capacit di 270 ml Utilizzi olio bio Grizzly questo contie ne additivi che riducono I attrito e la consunzione inoltre non danneggia il sistema di pompaggio Lo si pu acquistare tramite il nostro servizio di assistenza Se l olio biologico Grizzly non do vesse essere disponibile utilizzare olio lubrificante per catene che sia a basso contenuto di sostanze adesive aggiuntive Svitare il coperchio del serbatoio dell olio 3 e versare l olio per catene nel serbatoio Rimuovere l eventuale olio che fuo riuscito con una pezza e richiudere il tappo Uso della sega a catena Accendere la sega a catena solo quando la spranga di guida la ca tena trinciante e la protezione della ruota della catena sono montate correttamente Fare attenzione che la tensione dell allacciamento a rete corrispond
174. ostarczenie zast pczego urz dzenia b d napraw Pr by samodzielnej napra wy urz dzenia wzgl jego rozebranie albo otwarcie obudowy silnika przez osoby nie upowa nione powoduj wyga ni cie gwa rancji Warunkiem skorzystania ze wiad czenia gwarancyjnego jest przekazanie nie rozmontowanego urz dzenia wraz z dowo dem zakupu i gwarancji naszemu Centrum Serwisowemu Naprawy nie obj te gwarancj mo na zle ca odp atnie naszemu centrum serwisowe mu Centrum serwisowe ch tnie sporz dzi odpowiedni kosztorys Przyjmujemy tylko urz dzenia nades ane w odpowiednim opakowaniu z op aceniem pe nego kosztu przesy ki Ryzyko zwi zane z transportem ponosi nadawca 136 Uwaga uszkodzonych urz dze nie nale y nigdy wysy a z pe nym zbiornikiem ole ju Ewentualne szkody materialne olej wy p ywa gdy urz dzenie le y na boku lub do g ry nogami i szkody po arowe podczas transportu obci aj nadawc W przypadku reklamacji gwarancyjnej lub zle cenia naprawy nale y dostarczy oczyszczo ne urz dzenie wraz z informacj o usterce pod adres naszego punktu serwisowego Przesy ki nadane bez uiszczenia wystarcza j cej op aty pocztowej w charakterze prze sy ki o nietypowych wymiarach ekspresem czy inn przesy k specjaln nie b d przyj mowane Utylizacj przes anych nam uszkodzonych urz dze przeprowadzamy bezp atnie Utylizacja i ochrona rodowiska naturalnego Nie wylew
175. ot tiszt t s ut n 10 ra haszn lat ut n vagy legal bb egy szer hetente aszerint mi k vetkezik be el bb e Olajoz s el tt a vezet s nt k l n sen a fogazatot alaposan meg kell tiszt tani V gezze ezt k zi sepr vel vagy sz raz ronggyal e Olajozza az egyes l ncszemeket egy t hegy olajfecskend seg ts g vel szakkeresked sben kaphat Csep pentsen egy egy olajcseppet a csukl k ra s a l ncszemek fogainak l re A f r szl nc csiszol sa Egy szab lytalanul les tett A f r szl nc n veli a visszav g s vesz ly t Haszn ljon v g s ll keszty t ha a l nccal vagy a vezet sinnel dolgozik Egy les l nc optim lis f r szel si teljes tm nyt biztos t K nnyed n v gja a f t nagy hossz forg cso kat faragva A l nc akkor letlen ha a v g berendez st er vel kell a f ba nyomni s a faforg csok eg szen apr k Ha a f r szl nc na gyon tompa akkor nem is k pz dik forg cs csak f r szpor EJ e Al nc f r szel r szei a vag szemek amelyek egy vag fogb l s egy m lys g korl toz orrb l llnak Az ezek k zti ma gass gk l nbs g hat rozza meg a le z si m lys get e Av g fogak lez s n l a k vetkez rt keket kell figyelembe venni lez si sz g 30 Homloksz g 133 lez si m lys g 0 65 mm Kerek reszel tm r je 4 0 mm 114 boe 0 65 mm ol sa Md sd Az lek megadott m
176. outras pecas sobressalentes consulte os desenhos t cnicos para obter informa es acerca do respectivo c digo Resoluc o de problemas Problema M quina n o arranca Causa poss vel N o h tens o de alimen tac o Fus vel foi accionado Interruptor de ligar desligar avariado Eliminar problemas Inspeccione a tomada de corrente o cabo e a ficha se for necess rio a reparac o ter de ser efectuada por um t cnico devidamente qualificado o fus vel deve ser controlado veja o respectivo aviso Reparac o efectuada pelo Servico de Assist ncia T cnica Escovas de carv o est o gastas Reparac o efectuada pelo Servico de Assist ncia T cnica Motor avariado Reparac o efectuada pelo Servico de Assist ncia T cnica Cadeia n o gira Trav o bloqueia a cadeia Inspeccione o trav o da cadeia des aperte o trav o se for necess rio Rendimento de corte insufi ciente Cadeia montada incorrecta mente A cadeia deve ser montada correcta mente Cadeia romba Afie os dentes cortantes ou coloque uma nova cadeia Tens o da cadeia insufi ciente Verifique a tens o da cadeia Serra funciona mal cadeia desprende se Cadeia aquece formac o de fumo durante a serragem mudan a de cor da guia Tens o da cadeia insufi ciente Falta de leo Verifique a tens o da cadeia Verifique o n vel de leo enchendo o reservat rio co
177. owiednim k tem i z odpowiedni g boko ci Niedo wiadczonym u ytkow nikom pi a cuchowych radzimy zleci naostrzenie pi y specjali cie lub warszta towi specjalistycznemu Je eli jeste zda nia e potrafisz samodzielnie naostrzy a cuch nab d potrzebne narz dzia specjalne w handlu specjalistycznym 1 Wy cz pilark i wyjmij wtyczk kabla pr dowego z gniazdka 2 Zdejmij a cuch tn cy zobacz rozdz Obs uga pilarki a cuchowej Przy ostrzeniu a cuch powinien by dobrze napi ty umo liwia to jego prawid owe naostrzenie 3 Do ostrzenia jest wymagany pilnik okr g y o rednicy 4 0 mm Pilniki o innej rednicy uszkadzaj a cuch i mog powodowa zagro enia podczas pracy 4 Ostrzenie musi si odbywa od we wn trz do zewn trz Prowad pilnik od wewn trznej strony z ba tn cego do zewn trz Odsuwaj c pilnik uno go do g ry 5 Najpierw naostrz z by jednej strony Teraz odwr pi i naostrz z by dru giej strony 6 a cuch jest zu yty i musi zosta wymie niony na nowy gdy pozostaj cy wymiar z ba wynosi 4 mm 7 Po naostrzeniu wszystkie ogniwa tn ce musz mie jednakow d ugo i sze roko 8 Po co trzecim ostrzeniu nale y spraw dzi g boko ostrzenia ogranicznik g boko ci oraz doszlifowa z b pilni kiem p askim Ogranicznik g boko ci powinien by ni szy od z ba tn cego o ok 0 65 mm Po odsuni ciu
178. pa ration par un lectricien V rifier les fusibles cf re marque Interrupteur marche arr t d fectueux R paration par le SAV Balais de charbon us s R paration par le SAV Moteur d fectueux R paration par le SAV La cha ne ne tourne pas Frein de cha ne bloque la cha ne V rifier le frein de cha ne d bloquer ventuellement le frein de cha ne La coupe est mauvaise Cha ne mal mont e Monter la cha ne correctement Cha ne mouss e Aiguiser la denture ou monter une nouvelle cha ne Tension de cha ne insuf fisante V rifier la tension La trongonneuse marche mal la cha ne saute La cha ne chauffe d gagement de fum e en sciant coloration du guide Tension de cha ne insuf fisante Huile insuffisante V rifier la tension V rifier le niveau d huile et ajou ter le cas ch ant v rifier l arriv e automatique d huile et nettoyer le canal d huile le cas ch ant ou bien faire r parer par le SAV 78 Elimination et cologie Ne jetez pas les huiles usag es dans les canalisations Eliminez les cologique ment rapportez les dans une d chetterie Respectez la r glementation relative la protection de l environnement recyclage pour l limination de l appareil des acces soires et de l emballage ll ne faut pas se d barrasser des machines par le biais des ordures mam m nag res Videz soigneusem
179. pilnika na le y nieco zaokragli ogranicznik gte boko ci do przodu 133 Regulacja naciagu ta cucha Regulacja naci gu a cucha jest opisa na w rozdziale Uruchamianie Napinanie a cucha tn cego e Wy cz pi i wyjmij wtyczk sieciow e Regularnie sprawdzaj naci g a cucha tn cego i ustawiaj go jak najcz ciej Przy dzia aniu na a cuch pi y si 9 N ok 1 kg odst p mi dzy a cuchem pi y a szyn prowadz c nie mo e by wi k szy ni 2 mm Docieranie nowego a cucha pi y Naci g nowego a cucha zmniejsza si po pewnym czasie W zwi zku z tym na pinanie a cucha jest konieczne po pierw szych 5 ci ciach a p niej w wi kszych odst pach czasu Nigdy nie zak adaj nowego a cucha na zu yty z bnik nap dowy lub na uszkodzon albo zu yt szyn nap dow a cuch mo e wyskoczy lub si zerwa Skutkami tego mog by urazy Konserwacja szyny nap dowej A Obchodz c si z a cuchem lub z szyn prowadz c za za bezpie czone przed przeci ciem r kawice Szyn prowadz c nale y odwraca co 134 8 10 godzin roboczych aby zapewni jej r wno mierne zu ycie zobacz rozdzia Uru chamianie 1 Wy cz pi i wyjmij wtyczk sieciow 2 Zdejmij os on ko a a cuchowego a cuch tn cy i szyn prowadz c 3 Sprawd szyn prowadz c pod k tem zu ycia Usu zadziory i wyr wnaj pil ni kiem p
180. positif de s curit stoppant im m diatement la cha ne en cas de choc en arri re Le levier peut tre manipul manuellement prot ge la main gauche de l utilisateur si la main de celui ci l che prise sur la poign e avant 6 Cha ne choc en arri re faible Elle vous aide ma triser les chocs en arri re gr ce un dis positif de s curit sp cialement mis au point 8 Blocage griffes Il renforce la stabilit quand il faut ex cuter des coupes verti cales et facilite le sciage 10 Moteur lectrique A double isolation pour des questions de s curit 11 Interrupteur de marche arret avec dispositif d arr t d ur gence de la cha ne Quand on l che l interrupteur appareil stoppe imm diate ment 12 Verrouillage anti d marrage Pour d marrer l appareil il faut d bloquer le verrouillage anti d marrage 13 Goupille de captage de cha ne Elle minimise le danger d acci dent au cas o la cha ne se d chire ou saute Mise en service Pour travailler avec la troncon A neuse portez toujours des gants de protection et utilisez uni quement les pieces originales Avant toute activit sur la tron gonneuse d branchez la Il y a risque de blessures Avant que vous ne mettiez en service la scie a chaine lectrique vous devez mon ter la lame la chaine et le couvercle du carter de cha ne r gler la chaine verser de I huile de chaine contr ler le fonction nement du Trein de cha ne e
181. primeiro corte para evitar que a serra fique presa O tronco est apoiado nas duas extremidades Serre primeiro de cima para baixo com a parte inferior da barra de guia um ter o do di metro do tronco Continue de A desrama consiste no trabalho de tirar os ramos a uma rvore abatida Muitos acidentes ocorrem du rante a desrama Nunca corte os ramos de uma rvore se os seus p s estiverem em cima do tron co Observe a rea sujeita a re cuos repentinos caso os ramos estejam sob tens o Retire os ramos de apoio apenas de pois de ter efectuado o corte transver sal e Ramos sob tens o dever o ser corta dos de baixo para cima para evitar que a cadeia da serra se prenda e Para serrar os ramos mais grossos uti lize a mesma t cnica que usou quando fez o corte transversal Trabalhe esquerda do tronco e o mais pr ximo poss vel da serra Se for poss vel o peso da serra deve incidir sobre o tronco Mude de lugar quando quiser serrar os ramos que se encontram no lado opos to do tronco Cada ramo de um eixo ramificado cortado individualmente Abater rvores A Apenas um operador muito expe riente capaz de abater arvores Para abater arvores tera de saber utilizar de forma segura a serra Sentindo se inseguro nunca de vera utilizar a serra Repare que pessoas e animais n o dever o estar pr ximos da zona de tra balho A distancia de seguranga minima entre a rvore que dever
182. primi 5 tagli poi a intervalli maggiori occorre tendere di nuovo la catena AD Non fissare mai una nuova cate na su un pignone di azionamen to usurato o su una spranga di guida danneggiata o usurata La catena pu strapparsi o saltare fuori dalla sede Ci pu causa re gravi ferite Manutenzione della spranga di guida Usare guanti a prova di taglio nel maneggiare la catena o la spran ga di guida La spranga di guida va girata ogni 8 10 ore di lavoro per garantire un usura armo nizzata vedi capitolo Messa in esercizio 1 Spegnerelasegae togliere la spina dalla presa 2 Rimuovere la protezione della ruota della catena la catena trinciante e la spranga di guida 3 Controllare se la spranga di guida usurata Rimuovere le bave e rettifi care le superfici di guida con una lima piatta 4 Pulire i passaggi dell olio 25 del la spranga di guida per garantire una lubrificazione della catena trinciante priva di disturbi ed auto matica durante il funzionamento 5 Montare la spranga di guida la sega a catena e la protezione della ruota del la catena e tendere la sega a catena In condizioni ottimali la catena della i sega spruzza fuori un po di olio dopo pochi secondi dall avvio 39 D Ricerca di errori 40 Problema Possibile causa Eliminazione dell errore L attrezzatura non si accende Manca la tensione di rete Scattano le valvole di sicu rezza domestic
183. que a serra sobre uma super f cie s lida e plana A mesma n o deve estar em contacto com ne nhum objecto 3 Ligue o aparelho fonte de alimen tac o 4 Segure firmemente a serra com as duas m os colocando a m o direita no punho traseiro e a m o esquerda no punho dianteiro Dever fechar as m os de modo a que os polegares e os dedos segurem firmemente os punhos ver Ligue a serra ver Ligar 6 Enquanto o motor estiver a funcio nar utilize a mao esquerda para accionar a alavanca 4 do trav o da cadeia A cadeia dever parar abruptamente 7 Se otrav o de cadeia estiver a funcionar bem largue o interruptor de ligar desligar e solte o trav o da cadeia a N o pode utilizar a serra se o tra v o da cadeia n o funcionar cor rectamente H perigo de les o causada pelo funcionamento por in rcia da corrente da serra A serra a cadeia deve ser repa rada pelos nossos Servicos de Apoio ao Cliente Inspeccionar o lubrificador au tom tico Antes de iniciar os trabalhos verifique o n vel de leo e inspeccione o lubrificador autom tico e Ligue a serra e segure a acima de uma superf cie clara A serra n o deve entrar em contacto com o solo Se o solo apresentar vest gios de leo a serra trabalha correctamente Com o tempo frio o leo pode en grossar ficando mais consistente Se n o encontrar vest gios de leo poder limpar o tubo de sa da de leo o
184. r Verhiitung von Personen oder Sachschaden Gebotszeichen anstelle des Ausru fungszeichens ist das Gebot erl u tert mit Angaben zur Verh tung von Schaden Hinweiszeichen mit Informationen zum besseren Umgang mit dem Gerat D Allgemeine Sicherheitshinweise f r Elektrowerkzeuge WARNUNG Lesen Sie alle Si A cherheitshinweise und Anwei sungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen elek trischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursa chen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen f r die Zukunft auf Der in den Sicherheitshinweisen verwen dete Begriff Elektrowerkzeug bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge mit Netzkabel und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge ohne Netzkabel 1 ARBEITSPLATZSICHERHEIT Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sau ber und gut beleuchtet Unordnung oder unbeleuchtete Arbeitsbereiche k n nen zu Unf llen f hren Arbeiten Sie mit dem Elektro werkzeug nicht in explosionsge f hrdeter Umgebung in der sich brennbare Fl ssigkeiten Gase oder St ube befinden Elektrowerkzeuge erzeugen Funken die den Staub oder die Dampfe entz nden k nnen Halten Sie Kinder und andere Per sonen w hrend der Benutzung des Elektrowerkzeuges fern Bei Ablen kung k nnen Sie die Kontrolle ber das Ger t verlieren ELEKTRISCHE SICHERHEIT Der Anschlussstecker des Elektro werkzeuges muss in die Steckdose
185. r le tronc Pensez la zone de choc en arri re quand les branches se trouvent sous ten sion Enlevez les branches porteuses seu lement apr s les avoir court es Les branches sous tension doivent tre sci es du bas vers le haut afin d viter que la trongonneuse ne se coince Pour monder des branches plus grosses utilisez la m me technique que pour la coupe Placez vous gauche du tronc pour travailler et aussi pr s que possible de la tronconneuse Si possible le poids de la trongonneuse repose sur le tronc D placez vous seulement si le tronc se trouve entre vous et la troncon neuse Les branches ramifi es sont coup es une une Abattre des arbres A Il faut poss der beaucoup d ex p rience pour abattre des arbres Abattez des arbres seulement si vous tes s r de savoir manipuler la tronconneuse N utilisez en au cun cas la tronconneuse si vous ne vous sentez pas s r e Veillez a ce qu aucune personne ni animal ne se trouve pr s de la zone de travail La zone de s curit entre l arbre abattre et l espace de travail doit tre de deux longueurs et demie de tronc e Attention la direction o l arbre chute L utilisateur doit pouvoir se d placer en toute s curit aux alentours de l arbre abattu afin de pouvoir couper l g rement et monder l arbre ll faut viter que l arbre abattre ne tombe sur un autre arbre Pensez la di rection naturelle de chute qui d pe
186. r nachfolgenden Tabelle aufgef hrten Wartungsarbeiten regelm ig durch Durch regelm ige Wartung Ihrer Kettens ge wird die Lebensdauer der S ge verl ngert Sie erreichen zudem optimale Schnittleistungen und vermeiden Unf lle S gekette len Reinigen und len Sie die Kette regel m ig Dadurch halten Sie die Kette scharf und erreichen eine optimale Maschinenleistung Bei Sch den aufgrund unzureichender Wartung der S gekette erlischt der Garantiean spruch Ziehen Sie den Netzstecker und benutzen Sie schnittfeste Hand schuhe wenn Sie mit der Kette oder mit dem Schwert hantieren e len Sie die Kette nach der Reinigung nach 10 st ndigem Einsatz oder minde stens einmal pro Woche je nachdem was zuerst eintrifft e Vor dem len muss das Schwert ins besondere die Zahnung des Schwertes gr ndlich gereinigt werden Benutzen Sie hierzu einen Handfeger und einen trockenen Lappen e len Sie die einzelnen Kettenglieder mit Hilfe einer lspritze mit Nadelspit ze im Fachhandel erh ltlich Tragen Sie einzelne ltropfen auf die Gelenke und auf die Zahnspitzen der einzelnen Kettenglieder S gekette schleifen A DH Eine falsch gesch rfte S gekette erh ht die R ckschlaggefahr Benutzen Sie schnittfeste Hand schuhe wenn Sie mit der Kette oder mit dem Schwert hantieren Eine scharfe Kette gew hrleistet eine optimale Schnittleistung Sie frisst sich m helos durch das Holz und hin terl sst gr
187. rante l operazio ne di taglio Quando il tronco si stacca condurre l apparecchio verso destra del proprio corpo 1 Tenere il braccio sinistro il pi teso possibile 2 Prestare attenzione al tronco che cade AD Abbattimento di alberi A gi Mettersi al riparo in modo tale che il tronco abbattuto non rappresenti un rischio per la pro pria persona Attenzione ai piedi Cadendo il tronco abbattuto po trebbe condurre a degli infortuni Mantenersi in equilibrio 3 Per abbattere alberi necessa rio avere molta esperienza Ab battere alberi solo quando si sa usare con dimestichezza e sicu rezza la motosega elettrica Non usare mai la motosega elettrica Rimozione dei rami dal se ci si sente insicuri tronco e Fare attenzione che non si trovino persone o animali nelle vicinanze dello spazio di lavoro La distanza di sicurezza tra l albero d abbattere ed il La rimozione dei rami dal tronco l espres sione per il taglio dei rami e dei virgulti da un albero abbattuto Durante il taglio dei rami da un tronco succedono molti incidenti Non segare mai rami mettendosi in piedi sul tronco Tenere contro del lo spazio di contraccolpo quando i rami sono tesi Rimuovere i rami che sostengono il tronco solo dopo aver effettuato il taglio trasversale rami tesi vanno tagliati dal basso all alto per evitare che la sega a cate na rimanga incastrata Durante la sramatura dei rami pi grossi applicare la
188. rantie ausgeschlossen Insbesondere z hlen hierzu S gekette Schwert Kettenrad und Kohleb rsten so fern die Beanstandungen nicht auf Materi alfehler zur ckzuf hren sind Ebenfalls blei ben s mtliche Sch den an der Maschine an der S gekette und an dem Schwert von der Garantie ausgeschlossen die auf unzurei chende Schmierung zur ckzuf hren sind Voraussetzung f r die Garantieleistungen ist zudem dass die in der Betriebsanlei tung angegebenen Wartungsintervalle eingehalten wurden und die Hinweise zur Reinigung Wartung und Instandhaltung befolgt wurden Sch den die durch Mate rial oder Herstellerfehler entstanden sind werden unentgeltlich durch Ersatzlieferung oder Reparatur beseitigt Voraussetzung ist dass das Ger t unzerlegt und mit Kauf und Garantienachweis an unser Service Center zur ckgegeben wird Sie k nnen Reparaturen die nicht der Garantie unterliegen gegen Berechnung 22 von unserem Service Center durchf hren lassen Es erstellt Ihnen gerne einen Ko stenvoranschlag Wir k nnen Ger te nur bearbeiten die ausreichend verpackt und frankiert einge sandt wurden Das Transportrisiko tr gt der Absender Achtung Bitte senden Sie defekte Ger te auf keinen Fall mit gef lltem ltank ein Ent leeren Sie den Tank unbedingt Eventuelle Sachsch den l l uft aus wenn Ger t seitlich oder ber Kopf gelegt wird bzw Brandsch den w hrend des Transportes gehen zu Lasten des Absenders Unf
189. re catturati dalle parti in movi mento Se possibile montare dispositivi di aspirazione e raccolta polveri assicurarsi che questi siano allac ciati in modo corretto e vangano utilizzati nel modo giusto L uso di un aspiratore pu ridurre i rischi cau sati dalla polvere USO E TRATTAMENTO DELL UTENSILE ELETTRICO Non sovraccaricare I apparecchio ID Usare l utensile elettrico destinato al tipo di lavoro da svolgere Con l utensile elettrico adatto si lavora in modo migliore e pi sicuro nel campo di potenza specificato Non usare utensili elettrici con interruttore difettoso Un utensile elettrico che non pu essere acceso o spento pericoloso e deve essere riparato Staccare la spina dalla presa e o rimuovere l accumulatore prima di eseguire le regolazioni dell appa recchio di sostituire gli accessori o di deporre l apparecchio Questa misura previene l avviamento invo lontario dell utensile elettrico Conservare gli utensili elettri ci non usati fuori dalla portata di bambini Non lasciare usare l apparecchio a persone che non hanno familiarizzato con lo stesso o che non hanno letto le istruzioni Utensili elettrici sono pericolosi se usati da persone inesperte Trattare gli utensili elettrici con cura Controllare se le parti in mo vimento funzionano perfettamente e non si inceppano se sono pre senti parti spezzate o danneggiate che possono compromettere il funzionamento dell utensile
190. reed schap in de vakhandel 1 Schakel de zaag uit en trek de stekker uit het stopcontact 2 Verwijder de ketting zie hoofdstuk Bedienen van de kettingzaag Om te zorgen dat de tanden goed kunnen worden geslepen dient de ketting strak rond het zwaard te zitten 3 Voor het slijpen is een ronde vijl met een diameter van 4 0 mm vereist A Andere diameters beschadigen de ketting en verhogen het gevaar op ongevallen bij het werken met de zaag 4 Slijp enkel van binnen naar buiten Leidt de veil van de binnenkant van de zaagtand naar buiten Houdt de veil omhoog als u ze terugtrekt 5 Slijp eerst de tanden aan een kant Draai de zaag om en slijp de tanden aan de andere kant De ketting is versleten en moet door een nieuwe vervangen worden als er slechts nog ca 4 mm van de zaag tand over is 7 Na het slijpen moeten alle snijdelen o 57 NL even lang en breed zijn 8 Na 3 keer slijpen moet telkens de slijpdiepte dieptebegrenzing ge kontroleerd worden en de hoogte met behulp van een platte vijl aangepast worden De dieptebegrenzing moet ca 0 65 mm tegenover de zaagtand naar achter geplaatst worden Rond daarna de dieptebegrenzing een beetje naar voor af Spanning instellen Het instellen van de kettingspanning is in het gedeelte over ingebruikname ketting zaag spannen beschreven e Schakel de zaag uit en trek de stekker uit e Kontroleer de spanning regelmatig en stel deze zo
191. rei per Sperrgut Express oder mit sonstiger Sonderfracht eingeschickte Ger te werden nicht angenommen Die Entsorgung Ihrer defekten eingesen deten Ger te f hren wir kostenlos durch Entsorgung Umweltschutz Entsorgen Sie Alt l umweltgerecht ge ben Sie es an einer Entsorgungsstelle ab Sch tten Sie Alt l nicht in die Kanalisation oder in den Abfluss F hren Sie Ger t Zubeh r und Verpackung einer umweltgerechten Wiederverwertung zu Elektroger te geh ren nicht in den Hausm ll Entleeren Sie den ltank sorgf ltig und geben Sie das Ger t an einer Verwer tungsstelle ab Die verwendeten Kunst stoff und Metallteile k nnen sortenrein getrennt werden und so einer Wiederver wertung zugef hrt werden Fragen Sie hierzu unser Service Center Ersatzteile Die nachfolgenden Ersatzteile k nnen Sie ber das Grizzly Service Center bestellen Geben Sie bitte bei Ihrer Bestellung den Maschinen typ und die Nummer des Ersatzteiles an Sagekette 3009 1570 Ersatzschwert 3010 0420 Bio S geketten l 1 3023 0001 Bio S geketten l 5 3023 0002 Sollten weitere Ersatzteile erforderlich sein entnehmen Sie die Teilenummer bitte der Explosionszeichnung Technische Daten Elektrische Kettens ge EKS 1835 QT Nenneingangsspannung 230V 50 Hz Leistungsaufnahme 1800 W Schutzklasse ciii picigin a 1
192. repen wordt e Zei bij iedere snede de klauwaanslag er vast tegen en begin dan pas met het zagen e U heeft een betere kontrole over de zaag als u met de onderkant van het zwaard met trekkende ketting en niet met de bovenkant van het zwaard met schuivende ketting zaagt e De ketting mag tijdens of na het door zagen noch de aarde noch andere voorwerpen aanraken Let op dat de zaagketting nooit in de zaagsnede wordt geklemd De boom stam mag niet breken of scheuren Let ook op de veiligheidsmaatregelen i v m terugslag zie veiligheidsvoor schriften Als de ketting vast komt te zit ten probeer dan in geen geval de elektrische kettingzaag met geweld uit de boom te trekken Er bestaat verwondingsgevaar Zet de motor af en gebruik een NL wig of een hefboomarm om de elektrische kettingzaag los te krijgen Doorzagen Doorzagen is het zagen van de gevelde boom in kleinere te hanteren stukken e Let erop dat de ketting tijdens het zagen niet de aarde raakt e Zorg voor een goede stabiele hou ding en stelt u zich op steile terreinen boven de stam 1 Stam ligt op de grond Zaag de stam langs boven vol ledig door en let erop op het einde de bodem niet te raken Indien de stam kan worden gedraaid zaagt u hem voor 2 3 door Vervolgens draait u de stam om en zaagt u de rest van boven naar beneden door 2 Stam is aan 1 kant gestut Zaag de stam eerst van bene den naar boven met de bo venkant van het
193. ronne i nauszniki Zalecamy dodatkowe rodki ochro ny g owy r k n g i st p Dopasowa na odzie ochronna zmniejsza ryzyko zranienia przez lec ce wi ry i przypad kowe dotkni cie a cucha tn cego d Nie pracuj z pilark na drzewie Praca z pilark na drzewie grozi zranieniem e Zawsze zachowuj stabiln pozycj cia a i u ywaj pilarki tylko stoj c na stabilnym pewnym i r wnym pod o u liskie pod o e lub niestabilna po zycja np na drabinie mog spowodo wa utrat r wnowagi lub kontroli nad pilark Przepi owuj c napr on ga licz si z mo liwo ci jej odskoczenia Gdy przestanie dzia a si a napr aj ca w kna drewna odskakuj ca ga mo e trafi osob obs uguj c pilark i lub wyrwa pilark spod kontroli g Zachowuj szczeg ln ostro no przy pi owaniu poszycia i m odych drzew Pilarka mo e pochwyci cien kie ga zie i wyrzuci je w stron oso by obs uguj cej albo spowodowa utra t r wnowagi h Przeno pilark wy czon za przedni uchwyt za a cuchem tn cym odwr conym od cia a Przy transportowaniu i przechowywaniu pilarki zawsze zak adaj pokrowiec Uwa ne obchodzenie si z pilark a cuchow zmniejsza prawdopodobie stwo przypadkowego dotkni cia pracu j cego a cucha Stosuj si do instrukcji smarowania napinania a cucha i wymiany akce sori w Nieprawid owo napr ony lub nas
194. s t sbe 19 Csatlakoztassa a g pet a h l zati fesz lts gre Markolja meg k t k zzel az elekt romos l ncf r szt jobb kez vel a h ts ballal az el ls foganty t A h velykujjak s a t bbi ujjak szo rosan fogj k t a foganty kat Bekapcsol shoz nyomja meg jobb h velykujj val a bekapcsol si re teszt 12 s nyomja meg a ki be kapcsol t 11 A motor maxim lis sebess ggel dolgozik Engedje el a bekapcsol si reteszt Amotorf r sz kikapcsol ha elen gedi a ki bekapcsol t A g p tar t s zemeltet sre nem ll that A l ncf k ellen rz se A f reszl nc nem forog ha a l ncf k be van h zva Al ncf k old s hoz tolja a f kkart az el ls foganty 4 fel Fektesse az elektromos l ncf r szt egy szil rd lapos fel let re gy hogy ne rjen semmilyen t rgyhoz Csatlakoztassa a g pet a h l zati fesz lts gre Markolja meg k t k zzel az elekt romos l ncf r szt jobbal a h t s ballal az el ls foganty t H velykujjai s a t bbi ujjak szorosan z rj k k r l a foganty kat l sd Kapcsolja be az elektromos l nc f r szt l sd Bekapcsol s M g dolgozik a motor m k dtes 109 se bal kez vel a l ncf k kart 4 A l ncnak azonnal le kell linia 7 Ha a l ncf k rendesen m k dik engedje el a ki bekapcsol t s oldja a l ncf ket Ha a l ncf k nem m k dik szab lyszer en az ele
195. s get m ly s gkorl toz s a magass got egy la pos reszel segits g vel ki kell egyenl teni A m lys gkorl toz kb 0 65 cm rel alljon a v g fog m g tt A reszel visz szah z sakor g mb lyitse kiss le a m lys gkorl toz t L ncfesz lts g be llit sa Al ncfesz ltseg be ll t s nak le r s t az Uzembe helyez s cim fejezetben tal lja e Kapcsolja ki a f r szt s h zza ki a h l zati csatlakoz dug t e Ellen rizze rendszeresen a lanc fe sz lts g t s amilyen gyakran csak le het ll tson ut na Ha a f r szl ncot 9 N kb 1 kg h z er vel terhelj k a f r szl nc s vezet s n k z tt ne legyen t bb mint 2 mm t vols g j f r szl nc bej rat sa Az j l nc feszess ge id vel megenged Ez rt az els 5 v g s ut n vagy legk s bb 1 ra f r szel s ut n a l ncot ut na kell l l tani Ne r gz tse az j l ncot soha A sem kopott fogasker kre vagy s r lt ill kopott vezet sinre A lanc leugorhat vagy elszakadhat Ennek k vetkezt ben s lyos s r l sek t rt nhetnek HU A vezet sin karbantart sa Haszn ljon v g s ll keszty t ha a l ncon vagy a vezet sinen dolgozik A vezet sint minden 8 10 munka ra ut n meg kell ford tani ezzel biztositva az egyenletes kop st l sd a Karbantart s c m fejezetet 1 Kapcsolja ki a f r szt s h zza ki a h l zati csatlakoz dug t 2 V
196. s servicecenter wordt overhandigd U kunt reparaties die niet onder de garan tie vallen tegen betaling laten uitvoeren door ons servicecenter Zij brengen graag eerst een offerte uit Wij bewerken alleen apparaten die voldoende zijn verpakt en voldoende gefrankeerd worden opge stuurd De afzender draagt het transportrisico Opgelet stuur in geen geval defekte machines met volle olietank op Leeg de tank Eventuele beschadigingen olie loopt uit als de machine zijwaarts of op de kop gesteld wordt of brandbeschadigin gen die door het transport zijn ontstaan worden ten laste van de afzender gelegd Ongefrankeerde oningepakt ex press of andere speciale zendingen toegezonden machines worden niet aangenomen De afvalverwijdering van uw defecte inge zonden apparaten voeren wij gratis door Technische informatie Elektrische kettingzaag EKS 1835 QT Netspanning 230V 50 Hz Prestatievermogen 1800 Watt Veiligheidsklasse a 11 Beschemmingsklasee IP20 Kettingsnelheid 14 0 m s Gewicht zonder zwaard en ketting3 94 kg Gewicht met zwaard en ketting 4 63 kg Kettingsteek Oregon 91P57X Zwaard Oregon Typ OE 160SDEA041 Kettingsteek 3 8 9 53 mm Schakelsterkte 1 27 mm Tanden van het kettingwiel 7 Zaaglengte max 3
197. s para o Ambiente da Uni o Europeia 2000 14 EC N vel de pot ncia ac stica garantido 112 0 dB A medido 107 3 dB A Foi aplicado o procedimento de avaliag o de conformida de de acordo com o Anexo V 2000 14 EC Registado em Intertek Deutschland GmbH Product Certification Certificado do modelo n 08SHW2562 04 x CE kak Li Grizzly Gartenger te GmbH amp Co KG Am Gewerbepark 2 64823 Gro Umstadt 09 12 09 Ezenk v l a 2000 14 EC za jkibocs t sr l sz l ir nyelv szerint igazoljuk Hangteljesitm nyszint garantalt 112 0 dB A mert 107 3 dB A Alkalmazott konformit s rt kel elj r s a VI 2000 14 EC mell kletnek megfelel en Bejelent s helye Intertek Deutschland GmbH Product Certification Mintaigazol s sz ma 08SHW2562 04 de docum Ponadto potwierdzono zgod nie z dyrektywa w sprawie emisji hatasu 2000 14 EC Poziom mocy akustycznej gwarantowany 112 0 dB A zmierzony 107 3 dB A Zastosowana procedura oceny zgodno ci odpowiada zatacznikowi V 2000 14 EC Plac wka zgtoszenia Intertek Deutschland GmbH Product Certification Za wiadczenie o wzorze konstrukcyjnym nr 08SHW2562 04 t cnico e encarregado tac o M szaki vezet s dokument ci s megb zott Kierownik techniczny i osoba upowazniona do sporzadzania dokumentacji technicznej 141 Explosionszeichnung Disegno esploso Explosietekening e Vue clat e Designa o de explos o e M
198. s pracy uwa aj na odboje urz dzenia Nie wystawiaj maszyny na deszcz Urz dzenie nie mo e by wilgotne ani u ywane w wilgotnym otoczeniu Uwaga W razie uszkodzenia lub 224 przeci cia kabla sieciowego natych miast wyjmij wtyczk z gniazdka sie ci elektrycznej gwarantowany poziommocy aku stycznej Me 120 410 mm D ugo miecza a Klasa zabezpieczenia Il Urzadzen elektrycznych nie nalezy wyrzuca razem z odpadami do masa mowymi Piktogramy na pokrywie wlewu oleju Y Wskaz wka dotycz ca wlewu oleju Piktogramy na rubie mocuj cej os o ny ko a a cuchowego e otw A zamk Symbole zawarte w instrukcji Znaki niebezpieczenstwa z in formacjami dot zapobiegania wypadkom Znaki nakazowe wyjasnienie naka zu zamiast wykrzyknika z informa cjami dot zapobiegania wypadkom Wskaz wki zawierajace informacje dot lepszego uzytkowania urzadze nia DH Og lne zasady bezpiecze stwa dotyczace narzedzi elek trycznych OSTRZEZENIE Przeczytaj wszystkie zasady i instrukcje bezpiecze stwa Niedoktadne przestrzeganie zasad i in strukcji bezpieczenstwa moze spowodowa porazenie pradem pozar i lub inne ciezkie zranienia Zachowaj wszystkie zasady bezpie cze stwa i instrukcje na przysz o U yte w zasadach bezpiecze stwa poj cie narz dzie elektryczne dotyczy narz dzi elektrycznych zasilanych pr dem siecio wym za kablem sieciowym oraz narz d
199. s r pa rations non couvertes par la garantie par notre Centre de services avec une facturation Notre Centre se tient votre disposition pour le calcul d un devis Nous ne pouvons accepter que les envois d ap pareils correctement empaquet s et suffi samment affranchis Attention N envoyez en aucun cas les appareils d fectueux avec un r servoir plein Videz imp rativement le r servoir Les dommages mat riels ventuels huile coule quand l appareil est pos sur le c t ou verticalement ou les dom mages d incendie pendant le transport seront la charge de l exp diteur Les appareils exp di s en port d en colis encombrant en express ou par fret sp cial ne seront pas accept s Nous ex cutons gratuitement l limination des d chets de vos appareils renvoy s d fectueux Pi ces d tach es Vous pouvez commander directement les pi ces d tach es suivantes chez votre revendeur ou bien par l interm diaire du centre de services Grizzly Lorsque vous d sirez commander pri re d indiquer le type de machine et le num ro de la pi ce d tach e 79 Cha ne neen 3009 1570 G IE citata 3010 0420 Huile de cha ne bio 1 I 3023 0001 Huile de cha ne bio 5 I 3023 0002 Si d autres pi ces d tach es sont n ces saires reportez vous aux vues clat es pour le num ro de pi ce Donn es techniques Tronconneuse lectrique EKS 1835 QT Tension nominale a l entr e 230V 5
200. ser abatida e o lugar de trabalho mais pr ximo igual ao comprimento m dio de 2 5 rvores Tenha em conta a direc o da queda O terreno junto rvore abatida deve ser suficientemente seguro proporcio nando ao operador liberdade de movi mento e facilitando o corte transversal do tronco e a desrama necess rio evitar que a rvore a cair se prenda noutra rvore Tenha em conta a direc c o natural da queda a qual depende da inclinac o e da curvatura da rvore bem como da direc o do vento e do n mero de ramos Ao trabalhar num terreno em declive o operador dever posicionar se acima da rvore que dever ser abatida Normalmente as rvores pequenas com um di metro de 15 a 18 cm po der o ser abatidas atrav s de um nico corte No caso de rvores com um di metro maior ser necess rio executar enta lhes e um corte de abate destinado a provocar a queda da rvore veja abai XO A N o se devem abater rvores se o vento estiver forte ou a mudar es pecialmente se existir o perigo de a rvore causar danos a proprie dades ou cair em cima das linhas el ctricas Tabela dos intervalos de manutenc o Antes de Ap s 10 horas Peca da m quina Procedimento qualquer de funciona utilizac o mento Componentes do trav o Verificar o estado e substi Y da cadeia tuir se for necess rio Roda dentada Verificar o estado e substi Y tuir se for necess rio Verificar o
201. servare tutte le indicazioni di sicu rezza e le istruzioni per una consulta zione futura Il termine usato nelle indicazioni di sicurezza Utensile elettrico si riferisce a utensili elet trici azionati con tensione di rete con cavo di rete e a utensili elettrici azionati con accu mulatori senza cavo di rete 1 SICUREZZA SUL POSTO DI LAVO RO a Tenere la zona di lavoro pulita e 25 AD 2 26 ben illuminata Disordine o zone di lavoro non sufficientemente illuminate possono causare infortuni Non lavorare con l utensile elet trico in un ambiente a rischio di esplosioni nel quale sono presenti liquidi gas o polveri infiammabili f Utensili elettrici generano scintille che possono infiammare la polvere o i va pori Tenere bambini e altre persone lontane durante l uso dell utensile In caso di distrazioni si pu perdere il controllo dell apparecchio e SICUREZZA ELETTRICA La spina di allacciamento dell uten sile elettrico deve essere adatto alla presa La spina non deve esse re modificata in alcun modo Non usare un adattatore insieme a uten sili elettrici collegati a massa Spine non modificate riducono il rischio di scosse elettriche Evitare il contatto del corpo con 3 superfici collegate a massa come anche da tubi termosifoni fornelli a e frigoriferi Aumento del pericolo di scosse elettriche quando il corpo collegato a massa Tenere gli utensili elettrici lontani
202. sitifs de s curit int gr s dans votre scie En tant qu utilisateur de scie cha ne il convient de prendre toutes mesures pour liminer le risque d accident ou de blessure lors de vos tra vaux de coupe Le rebond r sulte d un mauvais usage de l outil et ou de proc dures ou de condi tions de fonctionnement incorrectes et peut tre vit en prenant les pr cautions appropri es sp cifi es ci dessous a Maintenir la scie des deux mains fermement avec les pouces et les doigts encerclant les poign es de la scie et placer votre corps et vos bras pour vous permettre de r sis ter aux forces de rebond Les forces de rebond peuvent tre ma tris es par l op rateur si des pr cautions ap propri es sont prises Ne pas laisser partir la scie cha ne b Ne pas tendre le bras trop loin et ne pas couper au dessus de la hauteur de l paule Cela contribue emp cher les contacts d extr mit involon taires et permet un meilleur contr le de la scie cha ne dans des situations impr vues c N utiliser que les guides et les cha nes de rechange sp cifi s par le fabricant Des guides et cha nes de rechange incorrects peuvent provo quer une rupture de cha ne et ou des rebonds d Suivre les instructions du fabricant concernant l aff tage et l entretien de la scie cha ne Une diminution du niveau du calibre de profondeur peut conduire une augmentation de rebonds 67 Description g n r
203. sko nalania produktu W zwi zku z tym wszelkie podane w niniejszej instrukcji obs ugi wymia ry wskaz wki i dane nie posiadaj gwaran cji bezwzgl dnej prawid owo ci W zwi zku z powy szym wyklucza si wszelkie roszcze nia prawne zg aszana na podstawie danych instrukcji obs ugi Urz dzenie jest przeznaczone tyl ko do stosowania na posesjach w E kt rych obci alno sieci pr dem ci g ym jest gt 100 A na faz i kt re s zasilane z sieci rozdzielczej o napi ciu znamionowym 400 230V 137 138 EG Konformit ts Dichiarazione AD erkl rung di conformit CE Hiermit best tigen wir dass die Con la presente dichiariamo che Elektro Kettens ge Motosega elettrica serie di costruzione Baureihe EKS 1835 QT EKS 1835 QT Seriennummer 2010010001 Numero di serie 2010010001 2010012700 2010012700 folgenden einschl gigen EU Richtlinien in corrisponde alle seguenti direttive UE in ihrer jeweils g ltigen Fassung entspricht materia nella rispettiva versione valida 2006 42 EC 2004 108 EC 2000 14 EC Um die bereinstimmung zu gew hrleisten Per garantire la conformit sono state wurden folgende harmonisierte Normen applicate le seguenti norme armonizzate sowie nationale Normen und Bestimmungen e anche le norme e disposizioni nazionali angewendet che seguono EN 60745 1 2009 EN 60745 2 13 2009 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 EN
204. spina non connessa Pericolo di le sione Fare eseguire alla nostra officina specializzata tutte le operazioni di riparazione e di manutenzione che non sono indicate in queste istruzioni per l uso Usare solo pezzi di ricam bio originali Prima di tutti i lavo ri di manutenzione e di pulitura fare raffreddare la macchina Pericolo di ustioni Pulitura Dopoogniuso pulire accuratamente la macchina Cos si prolunga la durata della macchina e si evitano incidenti GD e Tenere le impugnature esenti da benzi na olio o grasso Nel caso necessario pulire le impugnature con una pezza umida lavata con sapone Per la pulitu ra non usare solventi o benzina Dopo ogni uso pulire la catena trincian te Usare un pennello o una scopetta Per la pulitura della catena non usare liquidi Dopo la pulitura lubrificare leg germente la catena con olio da catena e Pulire le fessure di ventilazione e le su perfici della macchina con un pennello una scopetta o con una pezza asciutta Non usare liquidi per la pulitura Intervalli di manutenzione Effettuare il lavori di manutenzione ripor tati nella seguente tabella ad intervalli regolari Con una manutenzione ad inter valli regolari della vostra sega a catena si prolunga la durata della sega Inoltre si ottengono prestazioni ottime di taglio e si evitano incidenti Lubrificazione della catena trinciante Pulire e lubrificare la catena ad inter valli regolari Cos la
205. stesse tecniche usate durante la depezzatura Lavorare sulla sinistra del tronco e il pi vicino possibile alla motosega elettrica Se possibile il peso della sega appoggiato sul tronco Spostarsi nel rispettivo punto per segare i rami che si trovano dall altra parte del tronco I rami ramificati vanno tagliati trasver salmente uno per uno posto di lavoro adiacente deve essere di 2 lunghezze dell albero Fare attenzione alla direzione dell ab battere l operatore deve potersi muovere con sicurezza nelle vicinanze dell albero abbattuto per poter tagliare trasversal mente il tronco e per poter rimuovere i rami con facilit Occorre evitare che l albero che sta per cadere cadi su un altro albero Osservare la direzione naturale di abbattimento che dipende dall inclinazione e dal grado di cur vatura dell albero dalla direzione del vento e dal numero dei rami Nel caso di terreno in pendenza met tersi in posizione superiore rispetto all albero d abbattere Alberi piccoli di un diametro di 15 18 cm normalmente possono essere sega ti con un solo taglio Con alberi di un diametro maggiore occorre fare degli intagli per poi fare un taglio di abbattimento vedi sotto Non abbattere alberi nel caso di vento forte o vento che cambia direzione quando c e il pericolo di danneggiare della propriet oppure quando l albero potreb 35 AD 1 be anche cadere su condutture Subito dopo aver terminato
206. t Oliepeilweergave olietankdop kettingremhendel voorste handvat zwaard ketting Neuswiel klemhendel voorste handvat ND A JO 01 NL 10 elektromotor 11 aan en uitschakelaar 12 startvergrendeling 13 Kettingvanger 14 Kettingopspanring 15 Borgschroef 16 Bevestigingsschroef voor ketting wielkap 17 Kettingwielkap 18 Achterste handbescherming 19 Kabelhouder 20 Voedingskabel 21 Beschermkoker voor zwaard Veiligheidsfunkties 1 achterste handvat met bescher ming voor de hand beschermt de hand tegen takken en twijgen en als de ketting los springt 4 kettingremhendel bescher ming van de hand Veiligheidsvoorziening die de ketting bij terugslag onmiddellijk stopzet de hendel is ook manu eel te gebruiken beschermt de linker hand van de gebruiker als deze van het voorste handvat afglijdt 6 ketting met lichte terugslag helpt u door speciaal ontwikkelde veiligheids voorzieningen terug slagen op te vangen 8 klemmhendel versterkt de stabiliteit als vertikale snedes doorgevoerd worden en maakt het zagen makkelijker 10 elektromotor is om veiligheidsredenen dubbel ge soleerd 11 Aan uitschakelaar met ketting blokkering bij loslaten van de aan en uit 49 schakelaar stopt de machine on middellijk 12 startvergrendeling om de machine te kunnen starten moet eerst de startvergrendeling ontgrendeld worden 13 kettingbout vermindert het gevaar voor ver wondingen als de ketting
207. t n k sz tsen egy v zszintes f r szv g st alulr l amely pontosan tal lkozik a fel s v g ssal A A ber v s m lys ge a t rzs t m r j nek kb 1 4 legyen a v g si sz g pedig 45 os i K zvetlen l a f r szel s befejez se Ne lljon sohasem ber tt fa el utan csapja fel a f lv d t hogy hal hassa az esetleges hangokat vagy v szjelz st 1 Gallyaz s Lefel l g gakat az g fels oldal r l kezdjen v gni Ne galy lyazzon sohasem v llmagass g felett 2 Menek l si lehet s g biztosi t sa T vol tsa el a fa k r l az aljn v nyzetet hogy megk nny tse a visszavonul st A menek l si t Rendszeres karbantart si t bl zat 4 D nt v g s A d nt v g st a t rzs m sik ol dal r l v gezze gy hogy a fa t rzst l balra lljon s a f r sz l ncot h zva f r szeljen A d n t v g snak vizszintesen kell ha ladnia kb 3 5 cm re a vizszintes ber v s felett A d nt v g s olyan m ly legyen hogy a d nt v g s s a ber v s vonala k zti t vols g a t rzs t m r j nek legal bb 1 10 t te A NE Minden hasz 10 ra zemelte G palkatr sz Tennival S pl n lat el tt t s ut n A l ncf k ele Ellen rz s sz ks g eset n Y mei csere E Ellen rz s sz ks g eset n L ncker k 9 Y csere EE Ellen rz s olajoz s sz ks g F reszlanc A E Y eset n csiszol s vagy
208. t gebruik van een aardlekschakelaar doet het risico voor een elektrische schok afnemen Als het noodzakelijk is om het nets noer te vervangen dient dit door de fabrikant of door zijn agent uitgevoerd te worden om te vermijden dat de veiligheid in gevaar gebracht wordt Leg het netsnoer zodanig dat het tijdens het zagen niet door takken of dergelijke vastgegrepen wordt VEILIGHEID VAN PERSONEN Wees aandachtig let erop wat u doet en ga verstandig aan het werk met elektrisch gereedschap Ge bruik geen elektrisch gereedschap als u moe bent of onder de invloed van drugs alcohol of medicijnen staat Een moment van onoplettend 45 NL heid bij het gebruik van het elektrische gereedschap kan tot ernstige verwon dingen leiden b Draag persoonlijke bescherming suitrusting en altijd een bescherm bril Het dragen van een persoonlijke beschermingsuitrusting zoals stof masker slipvrije veiligheidsschoenen beschermende helm of gehoorbe scherming al naargelang de aard en de toepassing van het elektrische gereedschap doet het risico voor verwondingen afnemen c Vermijd een onopzettelijke inge bruikname Vergewis u dat het elektrische gereedschap uitges chakeld is voordat u het op de stroomvoorziening en of de accu aansluit het opneemt of draagt Als u bij het dragen van het elektrische gereedschap uw vinger aan de scha kelaar hebt of het apparaat ingescha keld p de stroomvoorziening aansluit kan dit tot ongevall
209. t in het stopcontact passen De stek ker mag op geen enkele manier veranderd worden Gebruik geen adapterstekkers samen met geaard elektrisch gereedschap Ongewij zigde stekkers en passende stopcon tacten doen het risico voor een elektri sche schok afnemen Vermijd lichamelijk contact met geaarde oppervlakken zoals van buizen verwarmingsinstallaties fornuizen en koelkasten Er bestaat een verhoogd risico door een elektri sche schok als uw lichaam geaard is Houd elektrisch gereedschap op een veilige afstand tot regen of nattigheid Het binnendringen van water in elektrisch gereedschap doet het risico voor een elektrische schok toenemen d NL Gebruik het snoer niet voor een ander doeleinde om het elektrische gereedschap te dragen op te han gen of om de stekker uit het stop contact te trekken Houd het snoer op een veilige afstand tot hitte olie scherpe kanten of bewegende apparaatonderdelen Beschadigde of verstrikt geraakte snoeren doen het risico voor een elektrische schok toe nemen Als u met elektrisch gereedschap in de open lucht werkt maakt u en kel gebruik van verlengsnoeren die ook voor buiten geschikt zijn Het gebruik van een voor buiten geschikt verlengsnoer doet het risico voor een elektrische schok afnemen Als de werking van het elektrische gereedschap in een vochtige omge ving niet te vermijden is maakt u gebruik van een aardlekschakelaar met een uitschakelstroom van 30 mA of minder He
210. t v rifier la lubrification automatique Attention La scie peut se relubri fier Tenez compte du fait quapres utilisation de la tronconneuse il peut se produire des suin tements ou des pertes d huile en particulier si elle est entrepos e en position lat rale ou frontale Il s agit l d un ph nom ne normal d l orifice d a ration n cessaire sur le bord sup rieur du r servoir Ceci n est pas un mo tif de r clamation Etant donn que chaque tronconneuse est contr l e sur convoyeur et test e avec de l huile il pourrait y avoir un reste dans le r servoir bien qu il ait t vid Ce reste d huile pourrait souiller l g rement le bo tier pendant le transport Essuyez le bo tier avec un chiffon Montage de la lame 1 Posez la tron onneuse sur une surface plane 2 Otez la vis de s curit 15 se trouvant sous le tendeur 3 Tournez la vis de fixation 16 dans le sens inverse des aiguille d une montre afin d en lever le carter de protection de cha ne 17 4 Pour monter la lame 5 placez cette derni re sur les goupilles de guide de telle sorte que la bague de serrage 22 soit orient e vers l ext rieur Montage de la cha ne 1 Etalez la cha ne en formant une boucle de telle sorte que les bords coupants soient plac s dans le sens des aiguilles d une montre 6 2 Posez la cha ne autour du pi gnon 23 et dans la rainure du guide Il est normal que la cha ne pende 3 Tendez
211. tamente as instru es L cumprindo com rigor as instru es do manual da m quina Utilize equipamento de protec o individual Utilize sempre culos de protec o ou melhor ainda uma m scara protector de ouvidos capacete de seguran a vestu rio de trabalho com protectores contra cortes luvas anti corte botas de seguran a com sola antiderrapante e protectores contra cortes Aten o Recuos repentinos tenha em conta que a m quina poder recu ar bruscamente durante o trabalho N o exponha o aparelho chuva evite que a mesma fique h mida ou seja operada num ambiente h mido Aten o Se o cabo de alimenta o estiver danificado ou cortado retire imediatamente a ficha da tomada N vel de pot ncia ac stica garanti do As m quinas n o devem ser deita das para o lixo dom stico 410 mm E a Classe de protecc o Il Comprimento da barra de guia S mbolos na tampa do enchimento de leo Indicac o na tubuladura de en chimento de leo ur Simbolos no parafuso de fixac o da co bertura da roda de corrente fechado O aberto S mbolos colocados no manu al S mbolos de perigo com infor ma es sobre a preven o de danos pessoais e materiais S mbolos de ordens ao inv s do s mbolo de interroga o a ordem esclarecida com informa es sobre a preven o de danos Avisos de instru o com informa es sobre o melh
212. tamente pode romper se ou desprender se Neste caso h riscos de les es Verifique a ten s o da corrente toda vez que for ligar a serra el ctrica e depois de uma hora de servi o A cadeia est correctamente ajustada se nenhuma parte da mesma ficar situada por baixo do lado inferior da barra de guia e se for poss vel pux la com uma m o enluvada at a cadeia contornar toda a barra de guia Aplicando se uma for a de trac o de 9 N aproximadamente 1 kg na cadeia da serra a dist ncia entre a cadeia e a barra de guia n o dever ex ceder 2 mm 1 Certifique se de que o trav o da cadeia se encontra solto ou seja a alavanca do trav o da cadeia esteja apertada contra o pegadoiro frontal 4 2 Desaparafuse os parafusos de fixa o 16 3 Para esticar a cadeia gire o anel tensor da cadeia 14 no senti do dos ponteiros do rel gio Para diminuir a tens o gire o anel tensor da cadeia no sen tido inverso ao dos ponteiros do rel gio 4 Aparafuse novamente os parafu sos de fixa o 16 Se a cadeia da serra for nova ser necess rio ajustar novamente a tens o ap s 5 cortes no m ni mo DH Lubrificac o da cadeia A barra de guia e a cadeia devem i estar sempre lubrificadas Durante o funcionamento da serra a falta de leo reduzir o rendimento de corte e a vida til da cadeia acelerando o processo de embotamento da cadeia A forma o de fumo e a mu danga de cor da guia
213. tart ly ki rit se ellen re is maradhat benne egy ke v s olaj amely sz llit s k zben enyhe olajos szennyez d st okozhat a f r szh zon K r j k t r lje le ronggyal a h zat 107 HU A l ncvezet felszerel se 1 Fektesse a f r szt egy vizszintes fel letre 2 T vol tsa el a biztos t csavart 15 a fesz t egys g alatt 3 Forgassa a r gz t csavart 16 az ramutat val ellenkez ir ny ban s t vol tsa el a l ncker k burkolat t 17 4 Szerel skor helyezze a vezet s nt 5 a pecekre gy hogy a fe sz t lap kifel mutasson 22 F r szl nc felszerel se 1 Ter tse ki a f r szl ncot k r alak ban gy hogy a v g lek ramu tat szer en helyezkedjenek el 6 2 Fektesse a l ncot a l nc ind t fo gaskereke 23 k r s a vezet s n n tj ba A f r szl nc bel g sa norm lis 3 Forgassa a fesz t lapot 22 az ramutat ir ny ban el fesz tve ezzel a l ncot 4 Helyezze fel a l ncker k burkola t t 17 gy hogy el sz r a bur kolaton l v orr szt a g pen ta l lhat bev g sba illeszti 24 H zza meg laz n a r gz t csa vart 16 mivel a f r szl nc fe szess get m g be kell ll tani 5 R gzitse a l ncker k burkolat t a biztos t csavarral is 15 F r szl nc megh z sa A szab lyszer en megh zott l nc j v g teljes tn nyt s hosszabb lettartamot ered m nyez A
214. te ab wenn Sie auf dem Baumstamm ste hen Behalten Sie den R ckschlag bereich im Auge wenn ste unter Spannung stehen Entfernen Sie St tzzweige erst nach dem Abl ngen Unter Spannung stehende ste m ssen von unten nach oben ges gt werden um ein Festklemmen der Ket tens ge zu verhindern Beim Abs gen von dickeren sten verwenden Sie dieselbe Technik wie beim Abl ngen e Arbeiten Sie links vom Stamm und so nahe wie m glich an der Elektro Kettens ge Nach M glichkeit ruht das Gewicht der S ge auf dem Stamm Wechseln Sie den Standort um ste jenseits des Stammes abzus gen Verzweigte ste werden einzeln abge langt B ume f llen um Baume zu fallen Fallen Sie nur B ume wenn Sie sicher mit der Elektro Kettens ge umgehen k nnen Benutzen Sie die Elek tro Kettens ge auf keinen Fall wenn Sie sich unsicher f hlen d Es ist viel Erfahrung erforderlich e Achten Sie darauf dass sich keine Menschen oder Tiere in der N he des Arbeitsbereichs aufhalten Der Sicher heitsabstand zwischen dem zu f l lenden Baum und dem n chstliegenden Arbeitsplatz muss 2 1 2 Bauml ngen betragen e Achten Sie auf die F llrichtung Der Anwender muss sich in der N he des gef llten Baumes sicher bewegen k nnen um den Baum leicht abl ngen und entasten zu k nnen Es ist zu ver meiden dass der fallende Baum sich in einem anderen Baum verf ngt Be achten Sie die nat rliche Fallrichtung di
215. tenu responsable des dommages caus s par une utilisation contraire l affectation originale ou une ma nipulation incorrecte Conseils de s curit Ce chapitre traite des consignes de s cu rit de base lors du travail avec une tron conneuse lectrique Avant de travailler avec la trongon neuse lectrique familiarisez vous avec toutes les pi ces Exercez vous avec la scie raccourcisse ment de bois rond sur un chevalet et faites vous expliquer le fonction nement le mode d action les tech niques de sciage et l quipement de protection personnelle par un utilisateur exp riment ou un sp cialiste Symboles sur la scie A Attention Danger BEI Lisez et respectez le mode d em ploi de la machine Portez un quipement de protection personnelle Portez toujours des lunettes de protection ou plut t une protection faciale une protection acoustique un casque des v te ments et des gants de protection contre les coupures et des bottes de s curit avec une semelle antiglisse Attention Choc en arri re Quand vous travaillez attention au choc en arri re de la machine Prot gez la machine contre Fhumi dit L appareil ne doit pas fonction ner humide ni dans un environne ment humide Attention En cas d endommage ment ou de rupture du cable de r seau d branchez imm diatement l appareil Niveau de performance sonore ga ranti 12 410 mm Longueur de
216. terialen die niet van hout zijn Het gebruik van de kettingzaag voor niet doelmatige werk zaamheden kan tot gevaarlijke situaties leiden 7 OORZAKEN EN PREVENTIE VAN EEN TERUGSLAG Een terugslag kan zich voordoen als het uiteinde van de geleiderail een voorwerp raakt of wanneer het hout buigt en de zaagketting in de snede gekneld geraakt Een aanraking van het uiteinde van de rail 48 kan in sommige gevallen tot een onve rwachtse achterwaarts gerichte reactie leiden waarbij de geleiderail naar boven en in de richting van de persoon die de kettingzaag bedient geslagen wordt Het vastzitten van de kettingzaag aan de bovenkant van de geleiderail kan de rail heftig terug in de richting van de persoon die de kettingzaag bedient stoten ledere van deze reacties kan ertoe leiden dat u de controle over de zaag verliest en u zich mogelijkerwijs ernstig verwondt Vertrouw niet uitsluitend op de in de ket tingzaag gemonteerde veiligheidsvoorzie ningen Als gebruiker van een kettingzaag dient u verschillende maatregelen te tref fen om vrij van ongevallen en verwondin gen te kunnen werken Een terugslag is het gevolg van een foutief of verkeerd gebruik van het elek trische gereedschap Een terugslag kan door geschikte voorzorgsmaatregelen zoals hierna beschreven voorkomen worden a Houd de zaag met beide handen vast warbij duim en vinger de hand grepen van de kettingzaag omslui ten Breng uw lichaam en uw armen in e
217. ti mo di disattenzione durante l uso dell utensile elettrico pu causare lesioni gravi Indossare un attrezzatura di sicu rezza personale e sempre occhiali protettivi Indossando un attrezza tura di sicurezza personale come maschera antipolvere scarpe di sicurezza antiscivolo casco o prote zione dell udito a seconda dell impie go dell utensile elettrico si riduce il 4 pericolo di lesioni Evitare la messa in esercizio incu stodita Assicurarsi che l utensile elettrico sia spento prima di allac ciarlo all alimentazione elettrica e o all accumulatore di sollevarlo o trasportarlo Se durante il traspor to dell utensile elettrico si tiene il dito sull interruttore oppure si allaccia l apparecchio all alimentazione elet trica in condizioni accese possono verificarsi infortuni Rimuovere gli strumenti di re golazione o i cacciaviti prima di accendere l utensile elettrico Un utensile o un cacciavite che si trova in un componente rotante dell appa recchio pu provocare lesioni Evitare una postura anormale Garantire una posizione stabile e mantenere l equilibrio in ogni momento In questo modo l utensile elettrico pu essere controllato me glio in situazioni impreviste Indossare abbigliamento adegua to Non indossare abiti larghi o gioielli Tenere i capelli l abbiglia mento e i guanti lontani dalle parti in movimento Capi di abbigliamento larghi gioielli o capelli lunghi posso no esse
218. ttens ge mit beiden H nden gut fest mit der rechten Hand am hinteren und mit der linken Hand am vorderen Handgriff Daumen und Finger m ssen die Handgriffe fest umschlieRen sie he E Schalten Sie die Elektro Kettensage ein siehe Einschalten Bet tigen Sie bei laufendem Motor mit der linken Hand den Kettenbremshebel 4 Die Kette sollte abrupt stoppen 7 Wenn die Kettenbremse richtig funktioniert lassen Sie den Ein Ausschalter los und l sen Sie die Kettenbremse Wenn die Kettenbremse nicht richtig funktioniert d rfen Sie die Elektro Kettens ge nicht verwenden Es besteht Verlet zungsgefahr durch die nachlau fende S gekette Lassen Sie die Elektro Kettens ge von unserem Kundendienst reparieren l Automatik pr fen Pr fen Sie vor Arbeitsbeginn den lstand und die l Automatik e Schalten Sie die Kettens ge ein und halten Sie sie ber einen hellen Grund Die S ge darf den Boden nicht ber h ren Wenn sich eine lspur zeigt arbeitet die Kettens ge einwandfrei Bei kalter Witterung k nnen le dickfl ssig werden gen Sie eventuell den lausflusska nal oder lassen Sie die Elektro Ket tens ge von unserem Kundendienst reparieren B Wenn sich keine lspur zeigt reini S getechniken Allgemeines Beachten Sie den L rmschutz und rtliche Vorschriften beim Holzf llen rtliche Bestimmungen k nnen eine Eignungspr fung erforderlich machen Fragen
219. tzten Schwert Die Kette k nnte ab springen oder rei en Schwere Verletzungen k nnen die Folge sein Schwert warten A Das Schwert muss alle 8 10 Arbeitsstunden umgedreht werden um eine gleichm ige Abnutzung zu gew hrleisten siehe dazu Ka pitel Inbetriebnahme Benutzen Sie schnittfeste Hand schuhe wenn Sie mit der Kette oder mit dem Schwert hantieren 1 Schalten Sie die S ge aus und ziehen Sie den Netzstecker 2 Nehmen Sie die Kettenradabdeckung die S gekette und das Schwert ab 3 Pr fen Sie das Schwert auf Abnutzung Entfernen Sie Grate und begradigen Sie die F hrungsfl chen mit einer Flachfeile 4 Reinigen Sie die ldurchl sse 25 um ein st rungsfreies automa tisches len der S gekette w h rend des Betriebs zu gew hrleisten 21 5 Montieren Sie Schwert Kettens ge und Kettenradabdeckung und span nen Sie die Kettens ge Bei optimalem Zustand der l durchl sse spr ht die S gekette wenige Sekunden nach Anlassen der S ge automatisch etwas l ab Garantie F r dieses Ger t gew hren wir 24 Monate Garantie F r gewerbliche Nutzung und Austauschger te gilt eine verk rzte Garan tie von 12 Monaten gem den gesetz lichen Bestimmungen Sch den die auf nat rliche Abnutzung berlastung oder unsachgem e Bedie nung zur ckzuf hren sind bleiben von der Garantie ausgeschlossen Bestimmte Bau teile unterliegen einem normalen Verschlei und sind von der Ga
220. u a serra ter de ser reparada por um servico de assist ncia t cni ca especializado em serras T cnicas de serragem Generalidades Aquando do abate de rvores tenha em aten o a protec o contra ru dos e os regulamentos locais Os regulamentos locais podem exigir um teste de qualificac o Informe se junto Administrac o Florestal e Posicionar o cabo de liga o de maneira que ele n o seja apanhado por galhos ou objectos semelhantes durante a execuc o de cortes com a serra e Toda vez que for cortar fixar bem o encosto da garra e s ent o comecar a serrar mais f cil controlar a m quina se utili zar O lado inferior da barra de guia para serrar em vez de usar o lado superior da mesma ou seja dever serrar com a cadeia a puxar em vez de serrar com a cadeia a empurrar e Durante ou ap s a serragem a cadeia n o dever entrar em contacto com o solo nem com outros objectos e Certifique se de que a cadeia n o fi cou presa em nenhum corte O tronco da rvore n o deve ficar nem partido nem lascado e Repare nas medidas de protec o contra recuos repentinos veja os avi sos de seguran a Se a cadeia da serra ficar presa A nao aplique forca para tirar a ser ra Poder ficar ferido Desligue o motor e utilize um braco de 91 alavanca ou um calco para des pois a serrar de baixo para cima prender a serra com a parte superior da barra de guia at os dois cortes se
221. u massa lubrificante Se for necess rio limpe os punhos com um pano h mido que dever ser lavado com gua e sab o N o utilize solventes ou gasolina para a limpeza e Limpe sempre a cadeia depois de ter usado a m quina Para o efeito utilize um pincel ou uma pequena vassoura N o utilize l quidos para a limpeza da cadeia A cadeia dever ser lubrificada ligeiramente com leo para corrente e Limpe as aberturas de ventila o e as superf cies da m quina com um pincel uma pequena vassoura ou um pano seco N o utilize l quidos para a limpeza Intervalos de manutenc o Os intervalos de manuten o descritos na seguinte tabela devem ser efectuados periodicamente A manutenc o peri dica da cadeia serve para prolongar a vida til da sua serra Al m disso obter ptimos rendimentos de corte e evitar acidentes Lubrificar a cadeia Limpe e lubrifique periodicamente a cadeia Desta forma manter a cadeia afiada e obter uma ptima performance da m quina No caso de danos causados por uma ma nutenc o insuficiente da cadeia os direitos resultantes da garantia ficam sem efeito Retire a ficha de alimentac o e utilize luvas anti corte para efectuar trabalhos na cadeia e na barra de guia Lubrifique a cadeia ap s a limpeza depois de a ter usado durante 10 horas consecutivas ou no m nimo uma vez por semana consoante o caso que ocorra primeiro Antes da lubrificag o a barra de guia dever s
222. ubstitu do pelo fabricante por um Servico Clientela por ele autorizado ou por uma pessoa qualificada para tal a fim de evitar se perigos Manter o cabo de conex o de maneira que ele n o seja apanhado por galhos ou objectos estranhos durante o corte com a serra 83 3 SEGURAN A DAS PESSOAS a Trabalhar sempre atento concen trar se no que est a fazer e ter sempre bom senso ao utilizar um equipamento el ctrico N o utilizar nenhum equipamento el ctrico se estiver cansado ou sob a influ ncia de drogas lcool ou medicamen tos Um momento de descuido du rante o uso do equipamento el ctrico pode causar ferimentos graves b Usar equipamentos de protec o individual e usar sempre culos de protec o O uso de equipamentos de protec o individual como m scara contra p s cal ados de seguran a anti derrapantes capacete de protec o ou protector de ouvidos de acordo com o tipo e a aplica o do equipamento el c trico diminui o risco de les es c Evitar uma coloca o em funcio namento acidental Certificar se de que o equipamento el ctrico se encontra desligado antes de lig lo alimenta o de rede e ou p r o acumulador antes de peg lo ou de transport lo Poder haver aci dentes ao transportar o equipamento el ctrico e premir o interruptor com o dedo ou se ele for accionado quando estiver ligado rede de alimenta o el ctrica d Antes de ligar o equipamento el c tric
223. uc o de servicos inapropriados pode levar a situacdes perigosas 7 RAZ ES DO CONTRAGOLPE E COMO EVIT LO Pode haver contragolpes quando a ponta da barra de guia toca num objecto ou quando a madeira se dobra e a corrente 86 de serra fica entalada no corte Em alguns casos um contacto com a extremidade da barra pode causar um contragolpe inesperado para tr s no qual a barra de guia arremessada para cima em direc o ao operador Se a corrente de serra ficar entalada na borda superior da barra de guia a barra pode rebater violentamente na direc o do operador Cada uma dessas reac es pode levar perda do controlo sobre a serra e pos sivelmente causar ferimentos graves ao utilizador N o confiar apenas nos dispositivos de seguran a existentes na serra de cadeia Como operador de uma serra de cadeia dever tomar diferentes medidas para poder trabalhar sem haver acidentes e les es Um contragolpe o resultado da utiliza c o incorrecta ou inapropriada do equi pamento el ctrico Ele pode ser evitado por exemplo tomando se as medidas de precau o a seguir indicadas a Segurar a serra com as duas m os com o polegar e os dedos a envol ver a pega da serra de corrente Manter o corpo e os bragos numa posic o que permita resistir s for cas de um contragolpe O operador poder dominar as forgas de um con tragolpe se as medidas de precau o apropriadas tiverem sido tomadas Nunca solt
224. ur l aiguisage il faut utiliser une lime ronde de 4 0 mm de diam tre D autres diam tres endomma gent la cha ne et peuvent entra ner un risque d accident 4 Aiguisez seulement de l int rieur vers ex t rieur Faites passer les limes de l int rieur de la dent vers l ext rieur Soulevez les limes quand vous les faites revenir en arri re 5 Aiguisez tout d abord les dents d un c t Retournez la tronconneuse et aiguisez les dents de l autre c t 6 La cha ne est us e et doit tre chan g e contre une neuve quand les dents ne mesurent plus que 4 mm environ 7 Apres l aiguisage tous les maillons doi vent avoir la m me longueur et la m me largeur 8 Tous les trois aiguisages il faut contr ler la profondeur d aiguisage limite de profondeur et limer l aide dune lime plate La limite de profon deur devrait tre en retrait de 0 65 mm env par rapport la dent Arrondissez l g rement la limite de profondeur vers l avant R glage de la tension de la cha ne Le r glage de la tension de la cha ne est d crit au chapitre Mise en service ten sion de la cha ne e Arr tez la tron onneuse et d branchez la e V rifiez r guli rement la tension de la cha ne et r glez la aussi souvent que possible pour que la cha ne soit tendue sur le guide toutefois encore assez d tendue pour tre tir e la main Monter une nouvelle cha ne Sur une cha ne neuve la t
225. v se L ncfesz lts g el gtelen L ncfesz lts g ellen rz se F r sz nehezen fut l nc leugrik L ncfesz lts g el gtelen L ncfesz lts g ellen rz se L nc bemelegszik f st k pz d s f r szel s k zben a s n elsz ne z d se T l kev s l ncolaj Olaj ll s ellen rz se esetleg l ncolaj ut nt lt s Olaj automata ellen rz se esetleg olajkifoly csator na tiszt t sa vagy jav ttat s szakm helyben 116 Garancia Erre a k sz l kre 24 h napos garanci at adunk Ipari haszn latn l s csereg p n l a garancia a t rv nyes el r soknak megfelel en 12 h napra r vid l Azok a k rosod sok amelyek term szetes kop s ra t lterhel sre vagy szakszer tlen keze l sre vezethet k vissza nem llnak garan cia alatt Bizonyos alkatr szek norm lis ko p snak vannak kit ve s nem tartoznak ga rancia al Ide tartoznak mindenek el tt f r szl nc ve zet s n l ncker k s a sz nkef k ameny nyiben a reklam l s nem anyaghib ra ve zethet vissza Ezenk v l a garancia al l ki vannak z rva a g p a f r szl nc s a veze t s n azon k rosod sai amelyek el gtelen olajoz s k vetkezt ben keletkeztek A garanciaig ny felt tele tov bb az ze meltet si utas t sban megadott rendszeres karbantart s valamint a tiszt t sra s kar bantart sra vonatkoz utas t sok betart sa Azok a k rosod sok amel
226. va sull apparecchio 24 Serrare solo leggermente la vite di sicurezza 16 in modo tale che in un secondo tempo potr essere possibile tendere ulteriormente la sega 5 Fissare la copertura del rocchet to per catena anche con la vite di sicurezza 15 Tensione della catena trinciante Con una catena correttamente tesa si ottiene buoni risultati di taglio ed una maggiore durata Una catena non tesa correttamen te pu stapparsi o saltare fuori dalla sede Pericolo di ferite Con trollare prima di ogni avvio della motosega elettrica e dopo 1 ora di segatura la tensione delle catene La catena tesa correttamente quando non pende al lato inferiore della spranga e quan do si lascia tirare tutta intorno con la mano vestita di guanti di protezione 1 Accertarsi che il dispositivo frenan te della catena sia disinserito vale a dire che la leva del dispositivo frenante della catena sia premuto contro l impugnatura anteriore 4 Allentare la vite di fissaggio 16 3 AI fine di tendere la sega girare l anello tendicatena 14 in senso orario AI fine di allentare la tensione gi rare l anello tendicatena in senso anti orario 4 Serrare di nuovo la vite di fissaggio 16 N 31 AD Nel caso di una catena nuova re golare necessariamente il serraggio della catena dopo massimo 5 tagli Lubrificazione della catena La spranga e la catena non devono 1 mai essere senza olio Nel caso che si usa la mot
227. vakkundig geschoold personeel en enkel met originele reserveon derdelen repareren Daardoor wordt verzekerd dat de veiligheid van het elektrische gereedschap in stand ge houden wordt VEILIGHEIDSINSTRUCTIES VOOR KETTINGZAGEN Houd bij een in werking zijnde zaag alle lichaamsdelen op een veilige afstand tot de kettingzaag Vergewis NL u v r het starten van de zaag dat de kettingzaag niets raakt Bij het werken met een kettingzaag kan een moment van onoplettendheid ertoe leiden dat bekleding of lichaamsdelen door de kettingzaag vastgegrepen worden Houd de kettingzaag altijd met uw rechterhand aan de achterste handgreep en uw linkerhand aan de voorste handgreep Het vasthouden van de kettingzaag in een omgekeerde werkhouding verhoogt het risico voor verwondingen en mag niet toegepast worden Draag beschermbril en gehoorbes cherming Bijkomende bescher mingsuitrusting voor hoofd handen benen en voeten wordt aanbevolen Passende beschermende kledij doet het gevaar afnemen voor verwondingen door rondslingerend spaanmateriaal en een toevallige aanraking van de ketting zaag Werk met de kettingzaag niet op een boom Bij de werking van de ketting zaag op een boom bestaat er gevaar voor verwondingen Let op een vaste stand en gebruik de kettingzaag enkel als u op een vaste veilige en effen grond staat Een glib berige ondergrond of onstabiele stand vlakken zoals op een ladder kunnen tot verlies van het evenwicht of
228. vallen Zet onmiddellijk na einde van de werkzaamheden de oorbescher ming af zodat u waarschuwings signalen en geluiden kan horen 4 1 Snoeien Verwijder takken die naar be neden hangen door even boven de tak te beginnen Snoei nooit hoger dan op schouderhoogte Vluchttraject Verwijder het kreupelhout rondom de boom zodat u zich eenvoudig kunt terugtrekken Het vluchttraject 1 dient in ongeveer 45 te staan op de ge plande valrichting 2 Kerven zagen Maak een valkerf in de richting waarin de boom moet vallen Begin met een boven zaagsne de Maak dan een horizontale 5 snede van de onderkant te be ginnen die exakt met de boven Tabel onderhoudsintervallen NL ste zaagsnede samenkomt A De kerf moet een diepte van on geveer van de stamdiameter en een hoek van 45 vertonen Ga nooit voor een boom staan die ingekerfd is Valsnede B Maak de valsnede aan de an dere zijde van de stam terwijl u links van de boomstam staat en met trekkende ketting zaagt De valsnede moet horizontaal ca 3 5 cm boven de horizontale kerfsnede verlopen De valsnede moet zo diep zijn dat de afstand tussen valsnede en kerflijn minstens 1 10 van de stamdiameter bedraagt Het niet doorgezaagde deel van de stam wordt als breekmaat omschreven Schuif een wig of een breekijzer in de valsnede van zodra deze diep genoeg is om vastklemmen van het zwaard te vermijden als de stamdiameter groter is dan de lengte
229. veel mogelijk bij zodat de ketting nauw aan het geleispoor ligt maar toch nog los genoeg zit om met de hand aan te kunnen trekken Nieuwe ketting laten inlopen Bij een nieuwe ketting vermindert de span kracht na enige tijd Daarom moet u na de eerste 5 snedes daarna in grotere afstan den de ketting opnieuw aanspannen Bevestig nooit een ketting op A een afgesleten aandrijfwiel of een beschadigd zwaard 58 Zwaard onderhouden Het zwaard moet na alle 8 10 uren gebruik omgedraaid worden om een gelijkmatige slijtage te garanderen zie ook gedeelte inge Gebruik snijvaste handschoenen als u aan de ketting of het zwaard werkt bruikname 1 Schakel de zaag uit en trek de stekker uit 2 Neem de kettingwielbescherming de ketting en het zwaard af 3 Kontroleer het zwaard op slijtage Verwijder beschadigingen op het ge leispoor met een platte vijl 4 Reinig de olietoevoer 25 van het zwaard om een optimale au tomatische oliebevloeiing van de ketting tijdens het zagen te garan deren 5 Monteer zwaard ketting en ketting wielbescherming en span de ketting aan Bi optimale oliedoorvoer sproeit de ketting enkele seconden automa tisch een beetje olie nadat de zaag wordt gestart Foutmeldingen NL Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing Machine start Geen stroom Zekering springt Stopcontact kabel leiding stekker kontroleren indien nodig reparatie door vakman Zekering kontroler
230. viene posizionata sul lato o all in gi Si tratta di un fatto normale dovuto all apertura di ventilazione necessaria di sposta al bordo superiore del serbatoio e non costituisce motivo alcuno per reclamo Siccome ogni sega viene controllata sul na stro e testata con olio nonostante lo svuota mento possibile che sia rimasto un piccolo avanzo d olio nel serbatoio che sporca leg germente il rivestimento d olio Pulire quindi il rivestimento con una pezza Montaggio della lama 1 Poggiare la sega su una superfi cie piana 2 Rimuovere la vite di sicurezza 15 collocata sotto l unit di ser raggio 3 Girare la vite di sicurezza 16 in senso anti orario al fine di rimuo vere la copertura del rocchetto per catena 17 4 Per permettere il montaggio porre la lama 5 sul perno di guida in modo tale che la piastra di serraggio 22 sia indirizzata verso l esterno Montaggio della catena della sega 1 Stendere la catena della sega come un cappio in modo tale che gli spigoli di taglio siano indi rizzati in senso orario 6 2 Mettere la catena intorno al pigno ne della catena 23 e introdurla nella scanalatura normale se la catena della sega s inflette 3 Tendere preliminarmente la cate na girando la piastra di serrag gio 22 in senso orario 4 Applicare la copertura del roc AD chetto per catena 17 In questo caso inserire prima il muso della copertura nell apposito intaglio che si tro
231. vista per tutti gli altri tipi di applicazione ad es tagliare murature materie plastiche o generi alimentari La sega a catena prevista per l impiego nel campo del fai da te e non stata sviluppata per l impiego continuo pro fessionale L apparecchiatura prevista per l uso da adulti Adolescenti di un et di 16 anni o su periore devono usare la sega a catena solo sotto sorveglianza L utente che mette in fun zione ed in uso l apparecchio responsabile di incidenti e danni ad altre persone o ai loro beni privati ll costruttore non risponde dei danni provocati da un uso non conforme alle disposizioni o non corretto Avvertimenti di sicurezza Questo capoverso tratta delle disposizioni di sicurezza fondamentali nel lavoro con la motosega elettrica Prima di lavorare con la motosega elettrica studiare bene tutti i pezzi rilevanti per l uso Esercitarsi ad ado perare con dimestichezza la sega taglio di legno tondo su un cavalletto per segare e farsi spiegare le funzio nalit il modo d azione e le tecniche di segatura da un operatore esperto o da uno specialista Simboli sulla sega A Attenzione Pericolo CT Leggere e osservare le istruzioni sull uso della macchina Indossare dispositivi di protezione individuale Indossare sempre oc chiali di protezione o meglio ancora una protezione del viso protezione dell udito casco di protezione indu menti di lavoro a prova di taglio guan ti a prova di t
232. wijzing 1111111111111111111111 Bij eerste gebruik aandachtig de gebruiksaanwijzingen doorlezen zodat een foute hantering wordt vermeden Bewaar de handleiding goed en geef deze door aan de volgende gebruiker van deze soldeerbout zodat iedere gebruiker te allen tijde kan beschikken over de informatie Traduction de la notice d utilisation originale Pri re de lire attentivement le mode d emploi avant la premi re mise en service afin d viter un maniement incorrect Conservez soigneusement ces instructions et transmettez les tous les utilisateurs suivants afin que les informations se trouvent constamment disposition Tradu o do manual de instru es original Leia por favor para a sua seguran a e para a seguranga dos ou tros atentamente o manual de instrug es antes de comegar a trabal har com esta m quina Guarde o manual em lugar bem seguro para que possa ter acesso a qualquer momento a todas as informa es necess rias Az eredeti haszn lati tmutat ford t sa neon K rj k olvassa el az els zembe helyez s el tt figyelmesen a has zn lati utas t st rizze meg j l az utas t st s adja tov bb minden k vetkez felhaszn l nak hogy az inform ci k mindenkor k zn l legyenek T umaczenie oryginalnej instrukcji obs ugi aaneen eneen Przed pierwszym uruchomieniem urz dzenia uwa nie przeczytaj t instrukcj obs ugi Przechowuj t instrukcj w dobrze zabezpieczo
233. x longs Une cha ne est mouss e si vous devez appuyer sur la tron conneuse pour pouvoir couper le bois et si les copeaux sont tr s petits Une cha ne tr s mouss e ne produit pas du tout de copeaux uniquement de la sciure e Les parties coupantes de la cha ne sont les maillons coupants qui se com posent d une dent et d un bec limiteur de profondeur La diff rence de hau teur entre les deux d termine la profon deur d aiguisage e En aiguisant les dents il faut tenir compte des valeurs suivantes 0 65 mm ol 85 60 Bd 80 Bd 30 angle d aiguisage 30 angle frontal 85 profondeur d aiguisage 0 65 mm 76 diam tre de limage arrondi 4 0 mm Des diff rences de dimensions g om triques peuvent conduire un renforcement du choc en ar ri re Danger d accident Pour aiguiser la cha ne des outils sp ciaux garantissant que les couteaux sont aiguis s l angle et la profondeur cor rects sont n cessaires Nous recomman dons aux utilisateurs de trongonneuses inexp riment s de faire aiguiser la cha ne par un sp cialiste ou un atelier Si vous vous sentez apte aiguiser la cha ne procurez vous les outils sp ciaux dans un magasin sp cialis 1 Arr tez la tronconneuse et d bran chez la 2 Enlevez la cha ne de scie voir chapitre Maniement de la tron onneuse Pour permettre un aiguisage correct la cha ne devrait tre bien tendue 3 Po
234. y W tym celu u yj p dzla lub miote ki r cznej Do oczyszczania a cucha nie u ywaj adnych p yn w Po oczyszcze niu lekko naoliw a cuch pi y olejem a cuchowym e Oczy szczeliny wentylacyjne i po wierzchnie maszyny p dzlem miote k r czn lub such szmatk Do oczysz czania nie u ywaj adnych p yn w 132 Czasokresy konserwacyjne Wykonuj regularnie wymienione w poni szej tabeli prace konserwacyjne Regular na konserwacja pi y a cuchowej przed u a jej ywotno eksploa tacyjn i pozwala na uzyskanie optymalnej wydajno ci ci cia oraz zapobiega wypadkom Oliwienie a cucha tn cego Regularnie oczyszczaj i oliw a cuch tn cy Pozwala to zachowa ostro a cucha i uzyska opty malne dzia anie maszyny Szkody spowodowane nie wystarczaj c konserwacj pi y a cu chowej nie s obj te gwarancj Obcho dz c si z a cuchem lub z szyn pro wa dz c wyjmij wtyczk z gniazd ka i za zabezpieczone przed przeci ciem r kawice e a cuch nale y naoliwi po oczyszcze niu po 10 godzinnej pracy lub co naj mniej raz w tygodniu zale nie od tego kt ry z tych warunk w zostanie spe nio ny pierwszy Przed naoliwieniem szyna prowadz ca a w szczeg lno ci jej z by nale y grun townie oczy ci W tym celu u yj miote ki r cznej i suchej szmatki e Naoliw poszczeg lne ogniwa a cucha przy pomocy oliwiarki wtryskowej z ko
235. y przez miecz prowad nice szynowa Urzadzenie jest wyposazone system szybkiego napinania ta cucha i szybko dzia aj cy hamulec a cucha Automa tyczny uk ad zasilania olejem zapewnia ci g e smarowanie a cucha Do ochrony u ytkownika s u r ne za bezpieczenia pilarki Funkcje element w urzadzenia sa podane w ponizszym opisie Ilustracje sposobu obs ugi i konserwacji znajdziesz na stronie 2i3 Przegl d RO ND A OO NO a 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 Tylny uchwyt Wska nik poziomu oleju Pokrywa zbiornika oleju D wignia hamulca a cucha i przednia os ona d oni Szyna prowadz ca miecz a cuch tn cy Gwiazda zwrotna Ogranicznik pazurowy Przedni uchwyt Silnik elektryczny W cznik wy cznik Blokada w cznika Trzpie przechwytuj cy a cuch Pier cie napinacza a cucha ruba zabezpieczaj ca ruba mocuj ca os ony ko a a cucha Os ona ko a a cucha Tylna os ona d oni Uchwyt kabla Kabel sieciowy Ko czan ochronny na miecz Funkcje bezpiecze stwa 1 Tylny uchwyt z os on d oni chroni d o przed konarami i ga mi oraz przed odbitym a cu chem D wignia hamulca a cucha i os ona d oni Element zabezpieczaj cy kt ry natychmiast zatrzymuje a cuch w przypadku odboju d wigni mo na te uruchamia r cznie chroni ona lew d o u ytkow nika je eli ze lizgnie si ona z przedniego uchwytu
236. yek anyag vagy gy rt shiba folyt n keletkeztek d jmente sen el lesznek h r tva p tsz ll tm ny vagy jav t s form j ban Felt tel hogy a g pet sz tszereletlen llapotban a v tel s ga ranciaigazol ssal egy tt a keresked nek visszaadjuk Felt tel hogy a g pet sz tszereletlen l lapotban a v tel s garanciaigazol ssal egy tt adja vissza service center nkben A nem garancia al tartoz jav t sokat ser vice center nkkel sz mla ellen ben elv geztetheti Service center nk sz vesen k sz t nnek egy k lts gtervezetet Csak a megfelel en becsomagolva s b r mentes tve bek ld tt g peket tudjuk feldol gozni Figyelem K rj k hogy meghib sodott g p t semmik pp se k ldje be megt lt tt olajtart llyal Felt tlen l r tse ki a tart lyt Az esetleges anyagi k rok rt az olaj ki HU folyik ha a g p oldalt vagy fejtet re ll t va fekszik ill t zk r rt sz ll t s k zben a felad felel K rj k hogy g p t reklam l s vagy szer viz eset n tiszt n s a hiba megnevez s vel adja le Nem b rmentes tett terjedelmes cso magk nt expressz vagy m s k l n leges tehersz ll tm nyk nt bek ld tt g peket nem vesz nk t A bek ld tt hib s berendez s elt vol t s r l ingyenesen gondoskodunk Elt vol t s s k rnyezet v delem A f radt olajt a k rnyezetv delem figye lembe v tel vel t vol tsa el adja l
237. yi s r l sek s anyagi k rok elker l se rdek ben Tilalmi jel a felki lt jel helyett a ti lalom magyar zata a k rok elh ri t s ra vonatkoz adatokkal Utal jelek a k sz l k jobb kezel s re vonatkoz inform ci kkal ltal nos biztons gi tudniva l k elektromos szersz mg pekhez FIGYELMEZTET S Olvasson el minden biztons gi tudnival t s utas t st A biztons gi tudnival k s utas t sok betart s nak elmulaszt sa ram t st t zet s vagy s lyos s r l seket okozhat A j v beni haszn lat rdek ben rizzen meg minden biztons gi tudnival t s t mutat t A biztons gi tudnival kban alkalmazott elektromos szersz mg p fogalom h l zatr l m k dtetett elektromos szersz mg pekre h l zati k bellel s akkuval m k d tetett elektromos szersz mg pekre h l zati k bel n lk l vonatkozik 1 MUNKAHELYI BIZTONS G a Munkater let t mindig tartsa tisz t n s j l megvilagitva A rendetlens g vagy a megvilagitatlan munkater letek balesetekhez vezethetnek b Ne dolgozzon az elektromos szer sz mg ppel robban svesz lyes k r nyezetben ahol ghet folyad kok g zok vagy porok tal lhat k Az elekt romos szerszamg pek szikr kat hoz nak l tre melyek meggy jthatj k a port vagy a g z ket c Az elektromos szersz mg p haszn lata k zben tartsa t vol a gyermeke ket s az egy b szem lyeket H
238. z d w odsysaj cych lub wychwytuj cych py upewnij si e s one do brze po czone i prawid owo u ywa ne U ywanie przyrz du odsysaj cego py mo e zmniejszy zagro enia zwi zane z py em 4 U YWANIE I OBS UGA NARZ DZIA ELEKTRYCZNEGO a Nie przeci aj urz dzenia Do ka dej pracy u ywaj w a ciwego narz dzia elektrycznego Pasuj cym narz dziem elektrycznym mo na pracowa lepiej i bezpieczniej w podanym zakre sie mocy b Nigdy nie u ywaj narz dzia elek O trycznego z uszkodzonym wy czni kiem Narz dzie elektryczne kt rego nie mo na w czy i wy czy jest nie bezpieczne i wymaga naprawy Przed rozpocz ciem ustawiania urz dzenia wymiany akcesori w oraz przed od o eniem urz dzenia wyjmij wtyczk z gniazdka i lub wyj mij bateri Ten rodek ostro no ci uniemo liwi przypadkowe uruchomie nie narz dzia elektrycznego d Przechowuj nieu ywane narz dzia elektryczne w niedost pnym dla dzieci miejscu Nie pozwalaj u ywa urz dzenia osobom kt re nie s z nim obeznane i kt re nie przeczyta y tych wskaz wek Narz dzia elektrycz ne s niebezpieczne je eli u ywaj ich niedo wiadczone osoby e Starannie pielegnuj narz dzia elek tryczne Sprawdzaj czy ruchome cz ci prawid owo funkcjonuj i nie s zablokowane czy cz ci nie s po amane lub inaczej uszkodzone i czy prawidtowe dziatanie narzedzia elektryczneg
239. zaczep os ony do pasuj cego do niego wy obienia w urz dzeniu 24 Dokr rub mocu j c lekko 16 poniewa a cuch tn cy musi jeszcze zosta napi ty 5 Dodatkowo zamocuj os on ko a a cucha rub zabezpieczaj c 15 Napinanie a cucha tn cego Dobrze napi ty a cuch tn cy zapewnia wysok wydajno ci cia i d u sz ywot no eksploatacyjn pi y Nieprawid owo napi ty a cuch mo e si zerwa lub odskoczy Istnieje niebezpiecze stwo doznania obra e Prosz sprawdza napr enie a cucha przez ka dym uruchomieniem elektrycznej pi y a cuchowej i po 1 godzinie czasu ci cia a cuch jest prawid owo napi ty je e li nie zwisa z dolnej strony szyny prowa dz cej i daje si ca kowicie przeci gn dookota dtonia w rekawicy Przy dziataniu na ta cuch pity sita 9 N ok 1 kg odstep miedzy ta cuchem pity a szyna prowadza ca nie moze by wiekszy niz 2 mm 1 Upewnij sie czy hamulec ta cucha jest zwolniony tzn czy d wignia hamulca a cucha jest doci ni ta do przedniego uchwytu 4 Poluzuj rub mocuj c 16 3 Aby napi a cuch pilarki obra caj pier cie napinacza a cucha 14 w kierunku ruchu wskaz wek zegara Aby poluzowa a cuch obracaj pier cie napinaj cy a cucha w kierunku przeciwnym do kierunku ruchu wskaz wek zegara 4 Ponownie dokr rub mocuj c 16 N W przypadku nowe
240. zagen e Werk links van de stam en zo dicht mogelijk bij de elektrische ketting zaag Laat het gewicht van de zaag zoveel mogelijk op de stam rusten 54 Verander van plaats om takken aan de andere kant van de stam af te zagen Vertakte takken worden apart afge zaagd Bomen vellen Er is veel ervaring vereist om bomen te vellen Vel enkel bo men als u zeker en veilig met de elektrische kettingzaag kan omgaan Gebruik de elektrische kettingzaag in ieder geval niet als u zich onzeker voelt Let erop dat er geen mensen of die ren in de buurt van het werkterrein zijn De veilige afstand tussen de te vellen boom en de eerstvolgende werkplaats moet 2 boomlengte bedragen Let op de valrichting De gebruiker moet zich in de buurt van de gevelde boom veilig kunnen bewegen om de boom makkelijk te kunnen doorzagen en snoeien Vermijdt dat de vallende boom in een andere boom blijft hangen Let op de natuurlijke valrichting die van neiging en kromming van de boom van de windrichting en het aantal tallen af hankelijk is Sta bij steile terreinen steeds boven de te vellen boom Kleine bomen met een diameter van 15 18 cm kunnen normaal met 1 snede afgezaagd worden Bij bomen met een grotere diameter moet er met kerfsnijwerk en een val snede gewerkt worden zie onder Vel geen boom als er een sterke of draaiende wind is of als er gevaar voor beschadiging van eigendom bestaat of als de boom op leidingen zou kunnen
241. zi elektrycznych zasilanych z baterii bez ka bla sieciowego 1 BEZPIECZE STWO MIEJSCA PRA CY a Zapewnij porz dek i wystarczaj ce o wietlenie w miejscu pracy Niepo rz dek lub nieo wietlone miejsce pracy mo e spowodowa wypadek b Nie pracuj narz dziem elektrycznym w atmosferze potencjalnie wybucho wej w kt rej znajduj si palne cie cze gazy lub py y Narz dzia elek tryczne wytwarzaj iskry kt re mog zapali py lub pary c Trzymaj od dzieci i innych ludzi w bezpiecznej odleg o ci podczas u y wania narz dzia elektrycznego Od wr cenie uwagi mo e spowodowa utrat kontroli nad urz dzeniem 2 BEZPIECZE STWO ELEKTRYCZNE a Wtyczka narz dzia elektrycznego musi pasowa do gniazdka Wtycz ki nie mo na w aden spos b mody fikowa Nie u ywaj adapter w wty czek razem z narz dziami elektrycz nymi posiadaj cymi zestyk ochron ny uziemiaj cy Nienaruszone wtyczki i dopasowane gniazdka zmniej szaj ryzyko pora enia pr dem b Unikaj dotykania uziemionych po wierzchni takich jak rury kaloryfery piecyki kuchenki lod wki Gdy Two je cia o jest uziemione ryzyko pora e nia pr dem jest wi ksze c Trzymaj narz dzia elektryczne z da leka od deszczu i wilgoci wody Do stanie si wody do wn trza urz dzenia elektrycznego zwi ksza ryzyko pora e nia pr dem d Nie u ywaj kabla do przenoszenia narz dzia elektrycznego do jego za wieszania ani do wyc
242. zwaard voor 1 3 door om te voorkomen dat stam scheurt Zaag vervolgens de boom van boven naar bene den met de onderkant van het zwaard naar de eerste zaag snede toe om te voorkomen dat de ketting wordt vastgeklemd 3 Stam is aan beide kanten ge stut Zaag de stam eerst van boven naar beneden met de onder kant van het zwaard voor 1 3 door Zaag de stam vervolgens van onder naar boven met de bovenkant van het zwaard door tot de onderste zaagsnede is 53 bereikt 4 Zagen op een zaagbok Houd de elektrische kettingzaag met beide handen stevig vast en beweeg de kettingzaag tijdens het zagen van het lichaam af Als de stam is doorgezaagd brengt u de zaag rechts langs uw lichaam 1 Houd uw linker arm zo recht mogelijk 2 Let op de vallende stam Ga zo staan dat de vallende stam geen ge vaar oplevert Let op uw voeten De vallende stam kan op uw voeten vallen Denk ook om uw evenwicht 3 Snoeien Met snoeien wordt het afzagen van tak ken en twijgen van een gevelde boom bedoeld Er gebeuren vaak ongelukken bij het snoeien Zaag nooit tak ken af als u op een boomstam staat Let op een eventuele te rugslag als takken onder span ning staan e _ Verwijder de zijtakken pas na het doorzagen e Onder spanning staande takken moe ten van onder naar boven gezaagd worden om vastklemmen van de ket tingzaag te voorkomen e Bij het afzagen van dikkere takken gebruikt men dezelfde techniek als bij het ver

Elektro-Kettensäge Motosega elettrica Elektrische

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Elektro-Kettens&auml;ge Motosega elettrica Elektrische

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Elektro-Kettensäge Motosega elettrica Elektrische