Manual de Usuario
Contents
1. OJAKA WWW OSAKASOLUTIONS COM TERMOSTATO DIGITAL DIFERENCIAL ENERGIA SOLAR Manual de Instrucciones Vr 2 ADVERTENCIA En el presente manual est contenida la informaci n necesaria para una correcta instalaci n y las instrucciones para la utilizaci n y mantenimiento del producto por lo tanto se recomienda leer atentamente las siguientes instrucciones Esta documentaci n se ha realizado con el objetivo de profundizar en la utilizaci n y funcionamiento del equipo no obstante OSAKA no asume ninguna responsabilidad de la mala utilizaci n del mismo La presente publicaci n es propiedad exclusiva de OSAKA que proh be su absoluta reproducci n y divulgaci n as como parte del mismo a no ser de estar expresamente autorizado OSAKA se reserva de aportar modificaciones est ticas y funcionales en cualquier momento y sin previo aviso NDICE 1 DESCRIPCI N DEL TERMOSTATO 1 1 DESCRIPCI N GENERAL 1 2 DESCRIPCI N PANEL FRONTAL 2 PROGRAMACI N 2 1 SELECCI N R PIDA DEL SET POINT 2 2 PROGRAMACI N DE LOS PAR METROS 23 PROTECCI N DE PAR METROS MEDIANTE PASSWORD 2 4 PROGRAMACI N DE PAR METROS NIVELES DE PROGRAMACI N PAR METROS 25 RESTAURAR A LA CONFIGURACI N DE PAR METROS DE F BRICA 2 6 FUNCI N BLOQUEO DEL TECLADO 2 7 PROGRAMACI N DE LA HORA ACTUAL 2 8 PROGRAMACI N DE LOS EVENTOS DEL HORARIO ESTABLECIDO 3 ADVERTENCIA PARA LA INSTALACION Y USO 3 1 USO ADECUADO 3 2 MONTAJE MECAN2. Arranque Paro Stand by Pulsado la tecla al menos 1 segundo es posible Activar Desactivar el equipo y viceversa En el caso que est n programados eventos de STAND BY a trav s de Reloj RTC tendr an prioridad los ejecutados mediante la Tecla F 2 Forzar un evento programado Arranque Paro Stand by Pulsando la tecla al menos 1 segundo es posible Activar Desactivar el equipo y Viceversa En el caso que est n programados eventos de STAND BY a trav s de Reloj RTC tendr an prioridad los ejecutados mediante la Tecla F El par metro t FA y t Fb se pueden programar tambi n para las siguientes funciones OF Ninguna Funci n 1 Fuerza manualmente la salida de regulaci n rd Pulsando al menos 1 segundo es posible forzar manualmente la salida de regulaci n diferencial r D Pulsando una vez la Salida se forzar a ON puls ndola otra vez se forzar a OFF y puls ndola una tercera vez la salida volver a regular por diferencial autom ticamente En caso de forzar la salida el display mostrar el mensaje on Activaci n forzada y oF Desactivaci n Forzada Altern ndolo con la visualizaci n normal 2 Activa Desactiva la salida Auxiliar Pulsando al menos 1 segundo la tecla es posible activar desactivar la salida auxiliar configurada En el caso que est n programados eventos de a trav s de Reloj RTC tendr an prioridad los ejecutados mediante la Tecla SUBIR BAJAR 3
3. P3 dG La funci n a su vez se define mediante el par i Fi y la acci n es retardable por el tiempo programado en el par i ti 0 Entrada digital no activa 1 Se alizaci n de alarma AL1 con contacto normalmente abierto La intervenci n de alarma el termostato visualiza en el display alternativamente AL y la variable establecida en el par i dS y proporciona una conmutaci n de la salida de alarma AL1 si se ha configurado 2 Se alizaci n de alarma AL2 con contacto normalmente abierto La intervenci n de alarma el termostato visualiza en el display alternativamente AL y la variable establecida en el par i dS y proporciona una conmutaci n de la salida de alarma AL2 si se ha configurado 3 Se alizaci n de alarma AL1 normalmente abierto La intervenci n de alarma el termostato visualiza en el display alternativamente AL y la variable establecida en el par i dS y proporciona una conmutaci n de la salida de alarma AL1 y AL2 si se ha configurado 4 Se alizaci n de alarma AL1 y desactivaci n salida rd y rA con contacto normalmente abierto La intervenci n de alarma el termostato deshabilita la salida de regulaci n visualiza en el display alternativamente AL y la variable establecida en el par i dS y proporciona una conmutaci n de la salida de alarma AL1 si se ha configurado 5 Se alizaci n de alarma AL2 y desactivaci n
4. PAG 8 Caso D Alarma de m nima por sonda Pr2_ Anti hielo intercambiador agua Este es un caso particular en cuanto a los tanques de agua para edificios para la circulaci n forzada ya que est instalado en el interior del edificio y en la mayor parte de los casos viene con un actuador para el post calentamiento del agua en la pr ctica el calentamiento integral de la energ a solar se realiza con el mismo regulador el regulador auxiliar Por esta raz n la temperatura medida por la sonda Pr2 en el intercambiador de agua no debe nunca ascender a temperaturas pr ximas a 0 C Sin embargo si el sistema ofrece el post calentamiento en otro tanque o en presencias particulares partes que suelen fallar durante el invierno es posible utilizar la alarma de m nima en funci n de la temperatura medida por la sonda Pr2 la cual se programa en el par 2 LA Para la activaci n de esta alarma el termostato puede 1 Interrumpir el funcionamiento de la bomba de circulaci n independientemente de la regulaci n diferencial ya que el fluido que est llegando al panel solar est muy frio y la temperatura Pr2 no estar por encima del valor 2 LA 2 Ad 2 Ar 4 2 Interrumpir el funcionamiento de la bomba de circulaci n independientemente de la regulaci n diferencial y activar la salida de alarma ej AL1 mediante la cual se activa un actuador de calentamiento resistencia el ctrica o otros ya que la temperatura Pr2 no es
5. o Pr2 ed sPa Traa Pri Pr2 iiare ON ON ON rd off off r Fd H El regulador auxiliar es siempre del tipo ON OFF y las salidas configuradas como rA en funci n de la medida de la sonda Pr3 del Set Point SPA del diferencial de intervenci n r d y del modo de funcionamiento r HC Relativamente al modo de funcionamiento programado en el par metro r HC el diferencial se considera autom ticamente como regulador con valor positivo para un control de Refrigeraci n r HC C o con valores negativos para el control de Calentamiento r HC H Temp A Temp A Pr3 Pr3 SPA SPA time r HC H El regulador puede ser habilitado o deshabilitado el funcionamiento manualmente mediante las teclas ARRIBA o ABAJO si se programa correctamente o autom ticamente mediante los eventos programables a horarios establecidos En el momento de habilitar y deshabilitar del termostato el display muestra durante unos segundos r on o r oF Durante el funcionamiento normal si el regulador resulta deshabilitado y la salida debe activarse el led relativo al regulador deshabilitado parpadea para indicar la desactivaci n 4 6 FUNCI N DE RETARDO DE LAS SALIDAS DE REGULACI N Y RETARDO A LA CONEXI N Como los actuadores normalmente utilizados son frecuentemente bombas o compresores el termostato
6. Activa Desactiva la regulaci n Auxiliar rA Pulsando la tecla al menos 1 segundo es posible forzar el arranque paro de la regulaci n auxiliar El display mostrar el mensaje r on activa y r oF desactivada altern ndolo con la normal visualizaci n En el caso que est n programados eventos a trav s de Reloj RTC tendr an prioridad los ejecutados mediante la Tecla SUBIR BAJAR 4 Activa Desactiva la regulaci n diferencial rd Pulsando la tecla al menos 1 segundo es posible forzar el arranque paro de la regulaci n diferencial El display mostrar el mensaje r on Activa y r oF desactiva Altern ndolo con la normal visualizaci n En el caso que est n programados eventos a trav s de Reloj RTC tendr an prioridad los ejecutados mediante la Tecla SUBIR BAJAR 5 Activa Desactiva las regulaciones rd y rA Pulsando la tecla al menos 1 segundo es posible forzar el Arranque Paro de las dos regulaciones la Diferencial y la Auxiliar El display mostrar el mensaje r on activa y r oF desactivada Altern ndolo con la normal visualizaci n En el caso que est n programados eventos a trav s de Reloj RTC tendr an prioridad los ejecutados mediante la Tecla SUBIR BAJAR Nota En todos los casos de desactivaci n del Equipo mediante las teclas las alarmas quedar n siempre operativas Las alarmas se deshabilitar n solo en el caso de STAND BY d
7. MANUAL DE INSTRUCCIONES Vr 2 PAG 6 Temp 2r1 Pr2 r dd SPd ON ON ON ms 77 ATA EEE e LLL EEES f f ORARAA KF rd D La off SS off III off P d2 P d2 P d2 Temp Pr3 r d SPA ON ON ON Hime PPPA A 7 PPPI P A ERR KA ITA rA le W off off TE off P P2 P P2 P P2 Ejemplo con funcionamiento de enfriamiento Durante todas las fases de inhibici n causadas por la protecci n el led que se ala la activaci n de la salida de regulaci n rd o rA est intermitente Tambi n es posible impedir la activaci n de todas las salidas despu s de la conexi n del instrumento por el tiempo programado en el par P od Durante la fase de retardo a la conexi n el display muestra la indicaci n od alternando con la normal visualizaci n programada La funci n de temporizaci n descrita resulta desactivada programando los par metros relativos oF 4 7 FUNCIONAMIENTO DE LAS ALARMAS DE TEMPERATURA En el funcionamiento por regulaci n diferencial se puede verificar algunas condiciones de temperatura de la sonda Pr1 Pr2y Pr3 si se utilizan por un sistema de operaciones de modo particular Por esta raz n el termostato dispone de 2 umbrales de alarma de temperatura absoluta m xima y m nima referentes a cada una de las sondas y de algunos par metros a trav s de los cuales es posible determinar el comportamiento de las salidas en la intervenci n de estas alarmas En la intervenci n de las alarmas de te
8. NTC 50 109 C 58 228 F PTC 50 150 C 58 302 F PT1000 99 9 500 C 148 932 F Resoluci n visualizaci n 1 0 0 1 entre 99 9 99 9 Precisi n total 0 5 fs 1 digito Tiempo de velocidad medida sin filtrar 130 ms Display 3 D gitos Azules Rojo opcional h 15 5 mm Clase de estructura del software Clase A Conformidad Directiva 2004 108 CE EN55022 clase B EN61000 4 2 8KV air 4KV cont EN61000 4 3 10V m EN61000 4 4 2KV alimentaci n entradas salidas EN61000 4 5 alimentaci n 2KV com modo 1 KW dif modo EN61000 4 6 3V 2006 95 CE EN 60730 1 EN 60730 2 7 EN 60730 2 9 OSAKA M3 SOL MANUAL DE INSTRUCCIONES Vr 2 PAG 15
9. SPST NO 14A AC1 6 AC3 250 VAC 1 HP 250 VAC 1 2 HP 125 VAC OUT2 SPL 8A AC1 3A AC3 250 VAC 1 2 HP 250 VAC 1 3 HP 125 VAC OUT3 SPST NO 4A AC1 2A AC3 250 VAC 1 8 HP 250 1 VAC 16 A Max para la l nea com n regletero num 12 Vida el ctrica salida a Rel 100000 oper Alimentaci n tipo 1 B seg n EN 60730 1 Categor a de sobre tensi n Il Clase del dispositivo Clase ll Aislamiento alimentaci n 115 230 V y salida a Rel y parte baj sima tensi n entradas Aislado el ctricamente entre salidas alimentaci n 7 2 CARACTERISTICAS MECANICAS Cuerpo Pl stico auto extinguible UL 94 VO Categor a de resistencia al calor y al fuego D Dimensiones 75 x 122 mm prof 34 mm Peso 120 g aprox Instalaci n a muro o superficie Conexi n Regletero de 2 5 mm Grado di inquinamento 2 Temperatura ambiente de funcionamiento 0 T 50 C Humedad ambiente de funcionamiento lt 95 RH condensaci n Temperatura de transporte y almacenaje 25 T 60 C sin 7 3 DIMENSIONES MEC NICAS 75 122 O O 4 am 4 ua 7 4 CARACTERISTICAS FUNCIONALES Regulaci n Temperatura ON OFF Diferencial ON OFF Auxiliar Control descarche a intervalos por paro compresor Rango de medida
10. a trav s de los par metros 4 Ao para las alarmas referentes a Pri 2 Ao para las alarmas referentes a Pr2 3 A0 para las alarmas referentes a Pr3 Tal funci n permite establecer el tiempo m nimo y m ximo de activaci n de la salida de alarma En la pr ctica cuando las alarmas intervienen las salidas configuradas se activan y permanecen activas por el tiempo programado independientemente del estado de alarma durante el contaje Por tanto si la alarma siempre est activa durante el contaje el tiempo programado ser el tiempo m ximo de activaci n si en cambio la alarma desaparece durante el contaje la salida de alarma configurada no se activar a y el tiempo programado ser por tanto el tiempo m nimo de activaci n El inicio del temporizador est activado por tanto en la intervenci n de la alarma el temporizador permanece activo independientemente del estado de alarma mientras el reset del temporizador se llevar a cabo al final del tiempo si la alarma no est activada o la alarma desaparece si el tiempo ha terminado La funci n queda deshabilitada programando el par metro oF El termostato permite la configuraci n de las 2 salidas de alarma operando con l gica cerrada A1 A2 o l gica abierta A1 A2 En la pr ctica la salida es necesario que est activada cuando hay una alarma o activarse a la conexi n y desactivarse cuando hay una alarma de modo que pueda ser utilizada tambi n para la detecc
11. accesibles tras extraer la parte frontal Una vez instalado el equipo se recomienda de cerrar la tapa frontal Evitar de colocar el Termostato en lugar expuesto a alta humedad o polvo esto puede provocar condensaci n o introducci n de part culas o sustancias conductivas Asegurarse que el Termostato tiene una adecuada ventilaci n y evitar instalar en interiores de cajas herm ticas o zonas donde la temperatura sobrepase las caracter sticas t cnicas del equipo Evitar instalar los cables de alimentaci n y potencia juntos con la sonda e instalar alejado de equipos que puedan generar disturbios ruidos el ctricos como motores ventiladores variadores de frecuencia puertas autom ticas contactores rel s solenoides etc 3 3 CONEXIONADO ELECTRICO El Termostato esta dise ado para la conexi n permanente entre equipos no esta dotado de interruptor ni de dispositivos internos de potencia de sobre intensidades o voltajes Se recomiendo por tanto de instalar un dispositivo interruptor general seccionador magneto t rmico lo mas cercano del equipo y de f cil acceso que corte en caso necesario como seguridad Se recuerda que se debe usar cable apropiado al aislamiento propio de tensi n corriente temperatura y normativa el ctrica del local adem s se debe separar los cables de se al de sonda de los de alimentaci n y de los de potencia en la medida de lo posible con el fin de evitar posibles ruidos el ctricos inducciones ele
12. en la carpeta cE Exactamente igual que la hora corriente los par metros relativos a las funciones del horario son los siguientes Despu s de haber seleccionado el par deseado pulsando la tecla SET se puede visualizar lo siguiente h es la hora ej h 13 n son los minutos ej n 40 d es el d a de la semana ej d 1 t es el tipo de evento que se desea ejecutar en el tiempo programado ej t 1 Previous DNI ZN Parameter E C PARAMETERS Next A Parameter set GROUP JcE 1 1 PARAMETERS SET HOUR SET MINUTES SET DAYS SET EVENT Ol pioen al as Pao Pal E p l e gt h 13 set n 40 sete d set E l set NA Parameter SAT Aaa As Ae Los d as se consideran d 1 Lunes d 2 Martes d 3 Mi rcoles d 4 Jueves d 5 Viernes d 6 S bado d 7 Domingo d 8 Todos los d as d 9 Lunes Martes Mi rcoles Jueves Viernes d 10 Lunes Martes Mi rcoles Jueves Viernes S bado d 11 S bado y Domingo d oF ning n d a evento deshabilitado En cuanto a la tipolog a de los eventos programables ver el par grafo relativo 3 ADVERTENCIA PARA LA INSTALACI N Y USO 3 1 USO ADECUADO Los equipos est n fabricados como aparatos de medida y regulaci n en conformidad con la norma EN61010 1 para el funcionamiento hasta una altitud de 2000 mts El uso de equipos en aplicaciones no expresamente previstas a la norma citada deben prever todas las adecu
13. est dotado de funciones de control a tiempo en las salidas de regulaci n para evitar conmutaciones frecuentes que pueden causar el calentamiento de los actuadores Tales funciones proporcionan 2 controles a tiempo que convierten las salidas configuradas como rd y 2 controles an logos a tiempo de las salidas configuradas como rA asociadas a la solicitud del regulador de temperatura diferencial y auxiliar La funci n de protecci n consiste en la prevenci n de que en el caso de que se verifica una activaci n de la salida durante el contaje de tiempo de protecci n programado la activaci n eventual se verifica solo han acabado los tiempos de protecci n El primer tipo de control prev un retardo a la activaci n de la salida rd seg n lo programado en el par metro P P1 Retardo a la conexi n El segundo control prev una inhibici n a la activaci n de la salida rd siempre y cuando la salida est desactivada no ha trascurrido el tiempo programado en el par metro P P2 retardo despu s del apagado o tiempo m nimo de apagado Temp Pri Pr2 SPd gt a ON ON ON ima Pa a a rd ott PL off off A off gt P d1 P d1 P d1 Temp Pr3 r d SPA ON ON ON iiie gt gt 777 IS Ls Y A EEES Alo lt lt off Le off Z off rA LA Z ALLA P P1 P P1 P P1 OSAKA M3 SOL
14. las 12h y de las 20h a las 00h y de las 2h a las 6h 1111 Activaci n de la regulaci n auxiliar los d as laborales Activaci n de la regulaci n auxiliar los d as laborales Activaci n de la regulaci n auxiliar los d as Festivos Desactivaci n de la regulaci n auxiliar los d as Festivos Activaci n 1 de la d 08 salida Auxiliar Desactivaci n 1 K d 08 de la salida Auxiliar OSAKA M3 SOL MANUAL DE INSTRUCCIONES Vr 2 PAG 10 Activaci n 2 de la salida Auxiliar Desactivaci n de salida Auxiliar Bl ich Sd Mol Activaci n 3 de la salida Auxiliar Desactivaci n de salida Auxiliar Activaci n 4 de la salida Auxiliar Desactivaci n de salida Auxiliar 5 TABLA DE PAR METROS DE CONFIGURACI N A continuaci n se describen todos los par metros de configuraci n del equipo En funci n de c mo se configuren los par metros aparecer n o desaparecer n algunos otros Par Descripci n Rango Def S Par metros relativos al Set Point y As diferencial m nimo y ld diferencial m ximo esco Pen auxiliar m nimo WO lll auxiliar m ximo diferencial auxiliar i Par metros relativos a las entradas 7 SE Tipo de sonda Pt mt Pt nt Unidad de medida y CO F0O C1 C1 resoluci n Punto F1 decimal CO C resoluci n 1 FO F resoluci n 1 C1 C con resoluci n 0 12 o F con resoluci n Ho S de medida OFF 20 0 EN seg Calibraci n sond
15. meses desde la fecha de compra OSAKA SOLUTIONS anular autom ticamente dicha garant a y no responder por los posibles da os que deriven de El uso instalaci n utilizaci n o manipulaci n indebida o distinta de las descritas y en particular que difieran de las prescripciones de seguridad establecidas por las normativas La utilizaci n en aplicaciones m quinas o cuadros que no garanticen una adecuada protecci n contra l quidos polvos grasas y descargas el ctricas en las condiciones de montaje efectuadas El manejo inexperto y o alteraci n del producto La instalaci n uso en aplicaciones m quinas o cuadros no conformes a las normas de ley vigentes En caso de producto defectuoso en per odo de garant a o fuera de dicho per odo es preciso contactar con el servicio postventa para realizar los tr mites oportunos Solicitar documento reparaci n RMA por mail o fax y cumplimentarlo es necesario enviar el RMA y el equipo al SAT OSAKA a portes pagados OSAKA M3 SOL MANUAL DE INSTRUCCIONES Vr 2 PAG 14 7 DATOS T CNICOS 7 1 CARACTERISTICAS EL CTRICAS Alimentaci n 100 240 VAC 10 Frecuencia AC 50 60 Hz Consumo 4 VA Entrada i 3 entrada para sonda de temperatura NTC 103AT 10 K Q 25 C PTC KTY 81 121 990 Q E 25 C o PT10 1000 Q 0 C 1 entrada digital para contactos libres de tensi como una entrada alternativa Pr3 Salidas Rel s 3 salidas a Rel OUT1
16. par metro deseado pulsando la tecla Set se visualizar el c digo del par metro para su programaci n que podr ser modificada con la tecla ARRIBA o ABAJO Programando el valor deseado pulsando nuevamente la tecla Set El nuevo valor se memorizar y el display mostrar nuevamente solo las siglas del par metro seleccionado Actuando sobre las teclas ARRIBA o ABAJO es por lo tanto posible seleccionar otro par metro y modificarlo como se describe Para salir del modo de programaci n si no se presiona ninguna tecla durante 30 segundos sale autom ticamente sino pulsando la tecla F durante 2 seg se puede salir de la modalidad de programaci n 2 3 PROTECCI N DE PAR METROS MEDIANTE PASSWORD El termostato dispone de una funci n de protecci n de par metros mediante password personalizable a trav s del par t PP Si se desea disponer de esta protecci n se debe programar el par metro t PP con el n mero de password deseado y salir de la programaci n de par metros Cuando la protecci n est activa para poder tener acceso a los par metros se debe pulsar la tecla Set y mantenerla pulsada OSAKA M3 SOL MANUAL DE INSTRUCCIONES Vr 2 PAG 2 durante 5 segundos a continuaci n el display visualizar r P y pulsando la tecla Set el display visualizar 0 En este momento se debe establecer a trav s de las teclas ARRIBA y ABAJO el n mero de password programado y pulsar la tecla SET Si el pass
17. salida rd y rA con contacto normalmente abierto La intervenci n de alarma el termostato deshabilita la salida de regulaci n visualiza en el display alternativamente AL y la variable establecida en el par i dS y proporciona una conmutaci n de la salida de alarma AL2 si se ha configurado 6 Se alizaci n de alarma AL1 y AL2 y desactivaci n salida rd y rA con contacto normalmente abierto La intervenci n de alarma el termostato deshabilita la salida de regulaci n visualiza en el display alternativamente AL y la variable establecida en el par i dS y proporciona una conmutaci n de la salida de alarma AL1 y AL2 si se ha configurado 1 2 3 ecc Funciones id nticas a las anteriores pero obtiene mediante comandos de contacto normalmente cerrado y luego con l gica de funcionamiento inversa Cuando una entrada se configura como digital es posible verificar su estado en la modalidad de visualizaci n de las variables mediante la tecla F o tambi n configurando la visualizaci n normal mediante el par dS para la entrada Pr3 El display mostrar oF si la entrada digital resulta abierta y on si resulta cerrada y AL2 con contacto 4 4 CONFIGURACI N DE LAS SALIDAS Y ZUMBADOR La salida del termostato puede ser configurada a trav s de los par metros o o1 o 02 0 03 La salida puede ser configurada de la siguiente manera rd Para control del disp
18. salida AL2 3 Activa las salidas AL1 y AL2 49 3 AL Acci n de la alarma 3 LA sobre las salidas de Alarma 0 ninguna 1 Activa solo la salida AL1 2 Activa solo la salida AL2 3 Activa las salidas AL1 y AL2 A Par metros Comunes relativos a las Alarmas 50 A Pr Prioridad Alarmas 1 2 3 1 51 Acci n del Error de 0 1 2 3 sonda sobre las salidas de Alarma 0 ninguna 1 Activa Salida AL1 2 Activa Salida AL2 3 Activa salidas AL1 y AL2 52 de alarmas hrs min Temperatura en 99 5 Arranque hrs min x10 53 Funci n de la salida oF rd rA A1 Outi A2 A1 A2 rd Regulaci n Au At diferencial rA Regulaci n auxiliar A1 Alarmas AL1 A2 Alarmas AL2 a o E MIN 56 Funcionamiento del 0F 1 2 3 2 Buzzer oF Desactivado 1 Solo para Alarmas 2 Solo Teclado 3 Alarmas Teclado t Par metros relativos al Teclado y Comunicaci n Serial al al Y o de mM o E A1 Alarmas AL1 NC A2 Alarmas AL2 NC Au Auxiliar At Alarmas parable oF No utilizada Funciones de salida oF rd rA At Out2 ver 0 01 A2 A1 A2 Au At Funciones de salida oF rd rA At Out3 ver 0 01 A2 A1 A2 Au At Modo de oF 1 2 oFF Funcionamiento de la Tecla F oF Ninguna funci n 1 Funci n Stand by 2 Fuerza la funci n Stand by t FA Modo de oF 1 2 3 4 oFF Funcionamiento de la 15 tecla SUBIR oF Ninguna Funci n 1 Fuer
19. salida de la bomba de circulaci n independientemente del regulador diferencial y la salida de alarma ej AL1 que ser utilizable para activar una v lvula de 3 v as que desviar el flujo del fluido por un intercambiador de calentamiento externo al intercambiador del tanque sino que la temperatura Pri no subir por encima del valor 1 LA 1 Ad En este caso la salida de alarma podr ser utilizada para activar el actuador eventual de calentamiento resistencia el ctrica u otros 1 AP 3 1 AL 1 Caso B Alarma de m xima por la sonda Pr2 sobrecalentamiento intercambiador de agua Como en el periodo de verano puede suceder que la temperatura del agua en el tanque puede ser muy elevada es posible utilizar la alarma de m xima en funci n de la temperatura medida por la sonda Pr2 y su salida es programable en el par 2 HA En la activaci n de estas alarmas el termostato puede 1 Interrumpir el funcionamiento de la bomba de circulaci n independientemente de la regulaci n diferencial interrumpiendo por tanto el cambio t rmico ya que la temperatura Pr2 no asciende por debajo del valor 2 HA 2 Ad 41 Ar 2 2 Activar la salida de la bomba de circulaci n independientemente del regulador diferencial y la salida de alarma ej AL1 que ser utilizable para activar una v lvula de 3 v as que podr desviar el flujo del fluido por un intercambiador de enfriamiento externo en lugar de un intercambiador del tan
20. ESCRIPCI N GENERAL DE ALGUNAS APLICACIONES T PICAS DE TERMOREGULACI N DIFERENCIAL Las aplicaciones m s t picas para la regulaci n diferencial consisten en la gesti n del funcionamiento para edificios con colectores solares con intercambiador a circulaci n forzada Estos edificios suelen llevar un circuito hidr ulico de formato panel solar y de un intercambiador de calor colocado en un tanque de acumulaci n de agua El control es actuable con acci n de enfriamiento r Fd C de hecho prev la activaci n de la salida cuando la diferencia de temperatura es superior a un determinado valor en la pr ctica la acci n prev el enfriamiento del fluido del colector El termostato mide la temperatura alcanzada del l quido en la salida del panel solar sonda Pr1 y la del l quido de la parte final del tanque sonda Pr2 Si el l quido del panel Pr1 est un poco mas caliente que el intercambiador del tanque Pr2 hay una diferencia de temperatura Pr1 Pr2 mayor del valor SPd r dd el termostato intenta activar la salida configurada como rd que activando una bomba hace circular el l quido por el circuito intercambiador OSAKA M3 SOL MANUAL DE INSTRUCCIONES Vr 2 PAG 7 Durante el funcionamiento de la bomba pasando el cambio t rmico obviamente la diferencia de temperatura disminuir tendiendo a 0 Al llegar a la diferencia establecida por el set SPd la salida rd luego se apagar Este Se
21. F 0 01 9 59 de la salida de min seg regulaci n diferencial 99 5 Crd min seg x10 22 Retardo de activaci n oF 0 01 9 59 despu s de cada min seg parada de la salida de regulaci n diferencial 23 Retardo de activaci n de la salida de regulaci n Auxiliar Variables visualizadas normalmente en l display oF Apaga Display Pr1 Sonda Pr1 Pr2 Sonda Pr2 Pr3 Sonda Pr3 P1 2 Diferencia Pr1 Pr2 SPd diferencial SPA Set Point regulaci n Auxiliar Set Point 0 1 30 0 C F 99 5 min seg x10 oF 0 01 9 59 min seg 99 5 min seg x10 OSAKA M3 SOL MANUAL DE INSTRUCCIONES Vr 2 PAG 11 Retardo de activaci n oF 0 01 9 59 despu s de cada parada de la salida de regulaci n Auxiliar rA Retardo de activaci n oF 0 01 9 59 de arranque Regulador la salida en el del Valor de alarma para alta temperatura PR1 1 LA Valor de Alarma para baja temperatura PR1 Hist resis Alarmas 1 HA e 1 LA de Alarmas 1 HA e 1 LA 1 HA y 1 LA sobre la salida de regulaci n diferencial rD 0 Ninguna Funci n 1 1 HA Activa la salida 1 LA ninguna funci n 2 1 HA Desactiva la salida 1 LA ninguna funci n 3 1 LA Activa la salida 1 HA ninguna acci n 4 1 LA Desactiva la salida 1 HA ninguna acci n 5 1 HA y Activan la salida 6 1 HA y 1LA desactivan la salida 7 1 HA activa la salida y 1 LA desactiva la sal
22. ICO 3 3 CONEXIONADO ELECTRICO 3 4 ESQUEMA ELECTRICO DEL CONEXIONADO 4 FUNCIONAMIENTO 4 1 FUNCI N ON STAND BY 4 2 CONFIGURACI N ENTRADA DE TEMPERATURA Y VISUALIZACI N CONFIGURACI N ENTRADA DIGITAL CONFIGURACI N DE LAS SALIDAS Y ZUMBADOR REGULADOR DIFERENCIAL DE TEMPERATURA Y REGULADOR DE TEMPERATURA AUXILIAR FUNCI N DE RETARDO DE LAS SALIDAS DE REGULACI N Y RETARDO A LA CONEXI N FUNCIONAMIENTO DE LAS ALARMAS TEMPERATURA DESCRIPCI N GENERAL DE ALGUNAS APLICACIONES T PICAS DE TERMOREGULACI N DIFERENCIAL COLECTOR SOLAR T RMICO CHILLER L QUIDO REFRIGERADOR CLIMATIZACI N NATURAL DEL AMBIENTE CONDICIONES DE ALARMA FUNCIONAMIENTO DE LAS TECLAS F ABAJO EVENTOS PROGRAMABLES CON HORARIO TABLA PAR METROS PROGRAMABLES PROBLEMAS MANTENIMIENTO Y GARANT A SE ALIZACI N LIMPIEZA GARANT A Y REPARACI N DATOS T CNICOS CARACTER STICAS EL CTRICAS CARACTER STICAS MEC NICAS f DIMENSIONES MEC NICAS Y SUJECCI N CARACTER STICAS FUNCIONALES 4 3 4 5 4 6 4 7 DE 4 8 4 8 1 PANEL SOLAR DE TIPO 4 8 2 4 8 3 4 9 4 10 ARRIBA y 4 11 5 6 6 1 6 2 6 3 7 7 1 7 2 7 3 7 4 1 DESCRIPCI N DEL TERMOSTATO 1 1 DESCRIPCI N GENERAL El modelo M3 SOL es un termostato diferencial termostato auxiliar electr nico a microprocesador que se utiliza normalmente para el control de plantas dotadas de panel solar t rmica pero tambi n para todas las aplicaciones que requieran de
23. a Pr1 30 0 30 0 w C F Calibraci n sonda Pr2 30 0 30 0 EN C F Calibraci n sonda Pr3 30 0 30 0 po C F 13 Uso de sonda Pr3 OFF Au dG OFF oF No utilizada Au regulaci n Aux dG Entrada Digital 14 Funci n y l gica de 6 5 4 3 funcionamiento de la 2 1 0 1 2 entrada digital 3 4 5 6 0 Ninguna Funci n 1 Se alizaci n de alarmas AL con activaci n de salida AL1 2 Se alizaci n de alarmas AL con activaci n de salida AL2 3 Se alizaci n de alarmas AL con activaci n de salidas AL1 y AL2 4 Se alizaci n de alarmas AL con activaci n de salida AL1 y desactivaci n de salida rd 5 Se alizaci n de alarmas AL con activaci n de salidas AL2 y desactivaci n de salida rd 6 Se alizaci n de alarmas AL con Activaci n de las salidas AL1 AL2 y desactivaci n de salida rd Retardo de entrada digital oF 0 01 9 59 min sec 99 5 min seg x10 oF Pr1 Pr2 P1 2 Pr3 P1 2 SPd SPA r Par metros relativos a la regulaci n de Temperatura 17 Hist resis de 0 1 30 0 2 0 regulaci n diferencial C F 18 Hist resis de 2 0 regulaci n Auxiliar 19 Modo funcionamiento H C C de regulaci n diferencial H Calor Acci n Inversa C Fr o Acci n 20 r HC Modo de H C H funcionamiento de Regulaci n Auxiliar HEAt Calor Acci n Inversa C Fr o Acci n Directa al arranque del equipo 21 Retardo de activaci n o
24. a Set se puede programar el Set Point Incluso a trav s del par t Ed es posible establecer si los Set son iguales con el procedimiento r pido de la tecla Set El par metro puede asumir un valor comprendido entre O y 3 lo que significa que oF Ning n Set se puede establecer con el procedimiento r pido de la tecla Set As que pulsando la tecla y soltando no tiene que hacer ning n efecto 1 Se puede establecer solo el SPd reg diferencial 2 Se puede establecer solo SPA reg auxiliar 3 Solo para establecer SPd y SPA se accede a la modalidad de Por ejemplo en el caso del par metro S Ed 1 o 3 el termostato procede de la siguiente manera Pulsando la tecla Set y soltando el display visualizar SPd alternando el valor programado Para modificarlo se puede pulsar la tecla ARRIBA para incrementar el valor o ABAJO para disminuirlo Estas teclas act an a pasos de un d gito pero si se mantiene pulsado durante unos segundos el valor aumenta o disminuye de modo mas r pido y despu s de unos segundos la velocidad aumenta para poder cambiar r pidamente el valor deseado Si solo est configurado el Set Point diferencial S Ed 1 una vez impuesto el valor deseado pulsando la tecla Set se accede a la modalidad r pida de programaci n En otro caso si se programa tambi n el Set Point Auxiliar S Ed 3 pulsando y soltando la tecla Set el display visualizar SPA alternando el valor pro
25. aciones de medidad y de protecci n necesarias Los equipos deberan ser adecuadamente protegidos y fuera del alcance de l quidos polvo grasas y suciedades Han de ser accesibles s lo con el uso de una herramienta o sistema seguro excepto el frontal Los equipos NO pueden ser utilizados en ambientes con atm sfera peligrosa inflamable o explosiva sin una adecuada protecci n Se recuerda que el instalador debe asegurarse que la norma relativa a la compatibilidad electromagn tica sea respetada tras la implantaci n en la instalaci n de los equipos eventualmente utilizando filtros adecuados En caso de fallo o malfuncionamiento de los equipos de medida y regulaci n que pueden crear situaciones peligrosas o da os a personas cosas animales o producto descongelaci n de alimentos o cambios de su estado id neo se recuerda que la instalaci n deber a estar predispuesta con dispositivos electr nicos o electromec nicos de seguridad y aviso Deber n colocarse fuera de los equipos de medida y regulaci n eventuales dispositivos de protecci n respondiendo a espec ficas exigencias de seguridad que est n previstas en la normativa del producto o que sugiera el sentido com n Por su seguridad se recomienda encarecidamente el cumplimiento de las advertencias de uso mencionadas 3 2 MONTAJE MEC NICO El Termostato con caja 75 x 122 mm esta concebido para el montaje a pared o muro mediante los agujeros predispuestos en el pl stico y
26. alida Acci n de la alarma 2 HA sobre las salidas de Alarma 0 ninguna 1 Activa solo salida AL1 2 Activa solo salida AL2 3 Activa las salidas AL1 y AL2 Acci n de la alarma 2 LA sobre las salidas de Alarma 0 ninguna 1 Activa solo salida AL1 2 Activa solo salida AL2 3 Activa las salidas AL1 y AL2 la la la la oF 99 9 o 999 C F 0 1 30 0 T 1 o T 0 1 2 3 4 5 6 7 8 0 1 2 3 0 1 2 3 o T o 3 Par metros relativos a las alarmas para la sonda A oi alta temperatura PR3 baja temperatura PR3 a B B Hist resis Alarmas 3 HA e 3 LA de Alarmas 3 HA e 3 LA OSAKA M3 SOL MANUAL DE INSTRUCCIONES Vr 2 PAG 12 oF 99 9 999 C F oF 99 9 999 C F 0 1 30 0 47 Acci n de las alarmas 0 1 2 3 4 3 HA y 3 LA sobre la 5 6 7 8 salida de regulaci n diferencial rD 0 Ninguna Funci n 1 3 HA Activa la salida 3 LA ninguna funci n 2 3 HA Desactiva la salida 3 LA ninguna funci n 3 3 LA Activa la salida 3 HA ninguna acci n 4 3 LA Desactiva la salida 3 HA ninguna acci n 5 3HA y 3 LA Activan la salida 6 3HA y 3 LA desactivan la salida 7 3 HA activa la salida y 3 LA desactiva la salida 8 3 HA desactiva la salida y 3 LA activa la salida 48 Acci n de la alarma 0 1 2 3 3 HA sobre las salidas de Alarma 0 ninguna 1 Activa solo la salida AL1 2 Activa solo la
27. c CL PARAMETERS SET HOUR SET MINUTES SET DAYS As Previous a Increase A Increase A Increase ZN Parameter Value Value Value set cLL h 13 set n 46 set g set ue Next Decrease Decrease Decrease Parameter Value Value Value dl Despu s de seleccionar el par c CL pulsando la tecla SET aparecer n visualizados de la siguiente manera los par metros h es la hora ej h 14 n son los minutos ej n 52 d es el d a de la semana ej d 1 Los d as est n considerados d 1 Lunes d 2 Martes d 3 Mi rcoles d 4 Jueves d 5 Viernes d 6 S bado d 7 Domingo la opci n oF que considera que el horario est deshabilitado Al encenderse el led Clock indica que est activo el horario interno Si est fijo indica que despu s de estar habilitado el horario nunca le ha faltado alimentaci n al instrumento y por tanto la hora corriente resulta aparentemente correcta OSAKA M3 SOL MANUAL DE INSTRUCCIONES Vr 2 PAG 3 Si est intermitente indica que despu s de que el horario se ha programado y seguramente le ha faltado alimentaci n y por tanto la hora corriente probablemente no sea correcta En esta condici n pulsar cualquier tecla anula la se alizaci n y el led vuelve a encenderse de modo permanente 2 8 PROGRAMACI N DE LOS EVENTOS DEL HORARIO ESTABLECIDO Todos los eventos se pueden programar a trav s de los par metros contenidos
28. ctromagn ticas que en algunos cosos podr an ser menguados o anulados con filtros rc ferr ticos de alimentaci n varistores etc Se recomienda el uso de cables con malla antiparasitaria y esta malla conectar en un solo lado a toma de tierra Se recomienda controlar que los par metros de configuraci n del equipo son los adecuados a la aplicaci n antes de conectar los cables de los actuadores cargas en la salida de los rel s con el fin de evitar anomal as o da os 3 4 ESQUEMA EL CTRICO DEL CONEXIONADO UN 100 240 Sl VAC INTERNAL SUPPLY BUZZER OUT3 OUTI OUT1 14A AC1 6A AC3 250 VAC 1HP 250VAC 1 2HP 125VAC OUT2 8A AC1 3A AC3 250 VAC 1 2HP 250VAC 1 3HP 125VAC OUT3 4A AC1 2A AC3 250 VAC 1 8HP 250 125 VAC C 16A MAX OUT2 OSAKA M3 SOL MANUAL DE INSTRUCCIONES Vr 2 PAG 4 4 FUNCIONAMIENTO El par metro i fi puede ser configurado de la siguiente manera 4 1 FUNCI N ON STAND BY El termostato una vez alimentado puede asumir 2 estados ON significa que el controlador act a en funci n de los controles previstos STAND BY significa que el controlador no act a con ninguna funci n de control y el display se apaga con una se alizaci n de led Stand by Pasar del estado de Stand by al estado de ON equivale exactamente a la alimentaci n del termostato En caso de fallo de alimentaci n cuando la electricidad se restablece el sistema siempre se restablece con las mis
29. d y rA t10 Desactiva Regulaciones rd y rA Evento programable 2 Evento programable 3 Evento programable 4 Evento programable 5 Evento programable 6 Evento programable 7 Evento programable 8 Evento programable 9 Evento programable 10 Evento programable 11 Evento programable 12 Evento programable B Evento programable 14 c Par metros Relativos al Ajuste del Reloj 78 c CL Hora y d a de la 0 4 semana Actual 0 h hora n minuto d d a de la semana d 1 lunes d 7 domingo Deshabilita el 6 PROBLEMAS MANTENIMIENTO Y GARANT A la correcta la sonda correcto funcionamiento de la sonda Pulsar tecla F o apagar equipo y volver a encender Otras se alizaciones Se alizaciones Motivo od Retardo al arranque en Curso C Hn Alarma de Alta Temperatura Ten curso C Hi2 Alarma de Alta Temperatura 2 en curso C His Alarma de Alta Temperatura 3 en curso on Salida Regulaci n rd forzada a ON oF Salida Regulaci n rd forzada a OFF ron Activaci n Manual Autom tica del Regulador rof Desactivaci n ManualAutom t del Regulador 6 2 LIMPIEZA Se recomienda de limpiar el Termostato solo con un pa o h medo sin detergente o con detergente neutro 6 3 GARANTIA Y REPARACI N Este equipo dispone de una garant a en forma de reparaci n o bien de sustituci n por defectos en la fabricaci n de los materiales de 12
30. e en modalidad de programaci n se puede utilizar junto con la tecla ARRIBA para modificar el nivel de programaci n de los par metros Pulsando junto con la tecla ARRIBA durante 5 seg siempre que la funci n de bloqueo de teclado est activa se desbloquear el teclado 2 Tecla ABAJO En la modalidad de programaci n se utiliza para bajar los valores establecidos en la selecci n de par metros Si se programa el par t Fb permite pulsando durante 1 seg en la modalidad normal de funcionamiento el encendido apagado de la salida auxiliar o otras funciones 3 Tecla ARRIBA En la modalidad de programaci n se utiliza para el incremento de los valores y establecer la selecci n de par metros Siempre en modalidad de programaci n tambi n se puede utilizar junto con la tecla SET para modificar el nivel de programaci n de los par metros Pulsando junto con la tecla Set durante 5 seg cuando las teclas est n bloqueadas se pueden desbloquear las teclas Si se programa el par t FA permite pulsando durante 1 seg en la modalidad normal de funcionamiento el encendido apagado de la salida de regulaci n diferencial o otras funciones 4 Tecla F Pulsando y soltando r pidamente permite visualizar la variable del termostato temperatura medida etc En la modalidad de programaci n se utiliza para salir de la programaci n y volver al funcionamiento normal Si se programa el par t UF permite pulsando por 1
31. e los par metros citados arriba es posible por tanto configurar el funcionamiento de las salidas para la intervenci n de las alarmas como se desee pr cticamente con la totalidad de las combinaciones posibles Sin ninguna pretensi n se enumeran algunos de los casos particulares que se pueden presentar que siendo frecuentes son solo algunos de los casos citados y que pueden ser utilizados para funciones de alarma que en combinaci n seguidos de la necesidad de programar los par metros de comportamiento de las salidas Caso A Alarma de m nima con la sonda Pr1_ Anti hielo colector solar Como el colector solar es posible que durante el periodo invernal la temperatura del l quido descienda excesivamente es posible utilizar la alarma de m nima en funci n de la temperatura medida de la sonda Pr1 cuyo umbral es programado en el par 1 LA En la intervenci n de estas alarmas el termostato puede 1 Activar la salida de la bomba de circulaci n independientemente de la regulaci n diferencial ya que la temperatura Pr1 no se eleva por encima del valor 1 LA 1 Ad En este caso el flujo de calor del intercambiador del tanque al panel solar 41 Ar 3 2 Desactivar la bomba de circulaci n independientemente del regulador diferencial porque retiene el l quido cuando est muy frio ya que est inmerso en el intercambiador sino que la temperatura Pr1 no se leva por encima del valor LAL1 ALa1 41 Ar 4 3 Activar la
32. e ser desactivado mediante la pulsaci n de cualquier tecla Las salidas pueden trabajar tambi n para se alizar las alarmas como se muestra a continuaci n con estas programaciones A1 Para el control de un dispositivo que se deba activar en funci n de la alarma AL1 a trav s de un contacto normalmente abierto y cerrado en estado de alarma A2 Para el control de un dispositivo que se deba activar en funci n de la Alarma AL2 a trav s de un contacto normalmente abierto y cerrado en estado de Alarma A1 Para el control de un dispositivo que se deba activar en funci n de la alarma AL1 a trav s de un contacto normalmente cerrado y abierto en estado de alarma A2 Para el control de un dispositivo que se deba activar en funci n de la Alarma AL2 a trav s de un contacto normalmente cerrado y abierto en estado de Alarma At Para el control de un dispositivo de alarma parable a trav s de un contacto normalmente abierto y cerrado en Alarma 4 10 FUNCIONAMIENTO DE LAS TECLAS F ARRIBA y ABAJO Tres teclas del equipo pueden ser configuradas adem s de las funciones est ndar pueden ser configuradas para activar otras funciones especiales La funci n de la tecla F puede ser definida mediante el par metro t UF mientras que las teclas ARRIBA y ABAJO mediante el par FA y t Fb El par metro t UF se puede programar para las siguientes funciones OF Ninguna Funci n 1
33. el instrumento Durante el normal funcionamiento si el Equipo se deshabilita y la salida debe activarse el led relativo del regulador parpadeara para indicar que deber a funcionar pero que est desactivado 4 11 EVENTOS PROGRAMABLES A TRAV S DEL RELOJ RTC El instrumento prev 14 par metros de programaci n de los eventos que como m ximo ser n 14 7 98 Eventos semanales En cada caso los eventos son programables tambi n diariamente seg n las siguientes posibles programaciones d 1 lunes d 7 domingo d 8 todos los d as d 9 Lun Mar Mier Jue Vier d 10 Lun Mar Mier Je Vier Sab d 11 Sab y Dom d oF ninguno Los eventos programables son t 1 Encender el equipo t 2 Apagar Stand by del equipo t 3 Activar la salida Auxiliar 1 4 Apagar la salida Auxiliar t 5 Activar la regulaci n Auxiliar rA t 6 Desactivar la regulaci n Auxiliar rA t 7 Activar la regulaci n diferencial rd t 8 Desactivar la regulaci n diferencial rd t 9 Activar las 2 regulaciones rd y rA t 10 Desactivar las 2 regulaciones rd y rA Ejemplo de Programaci n de Eventos Si se desea activar la regulaci n auxiliar todos los d as laborales Lunes a Viernes de las 11h a las 19h y los d as festivos S bado a Domingo de las 9h a las 21 00h Otro ejemplo ser a programar la salida auxiliar para que se active todos los d as desde las 8h hasta
34. es suficiente con activar la protecci n mediante password e introducir el password 48 Una vez confirmado el password con la tecla Set el display mostrar durante unos 2 seg Cuando el termostato efect a el reset el equipo vuelve a conectar y restablecer todos los par metros a los valores de f brica 2 6 FUNCI N BLOQUEO DEL TECLADO El termostato puede bloquear totalmente las teclas Tales funciones resultan tiles cuando el controlador est expuesto al p blico y se desea impedir cualquier cambio La funci n de bloqueo de teclado se puede activar programando el par metro t Lo a un valor distinto de oF El valor programado en el par t Lo es el tiempo de inactividad de la tecla Trascurrido el cual las teclas se bloquean autom ticamente Por tanto si no se pulsa ninguna tecla durante el tiempo t Lo el instrumento se bloquea autom ticamente Pulsando cualquier tecla cuando el teclado est bloqueado el display mostrar Ln para avisar sobre el bloqueo activo Para desbloquear las teclas se debe pulsar durante un tiempo las teclas SET y ARRIBA y mantenerlas pulsadas durante 5 seg transcurridos el display mostrar LF y todas las funciones de teclas resultar n de nuevo operativas 2 7 PROGRAMACI N DE LA HORA ACTUAL Cuando el termostato est dotado de horario interno es necesario habilitarlo y programarlo a la hora actual y el d a de la semana corriente a trav s del par
35. gramado Para modificarlo se debe pulsar las teclas ARRIBA y ABAJO como en el caso del Set Point 1 Una vez programado el valor deseado pulsando la tecla Set queda programado el nuevo Set Point Para salir del modo de programaci n r pida del Set cuando se presiona la tecla Set despu s de la visualizaci n del ltimo Set autom ticamente sin tocar ninguna tecla durante 10 segundos el display volver al modo normal de funcionamiento El Set Point SPd se programa normalmente con un valor comprendido entre el valor programado en el par S Ld y el valor programado en el par S Hd mientras que el Set point SPA se programa normalmente con un valor comprendido entre el valor programado en el par S LS y el valor programado en el par S HS 2 2 PROGRAMACI N DE LOS PAR METROS Para acceder a los par metros de funcionamiento del termostato cuando la protecci n de par metros no est activa se accede pulsando la tecla Set y manteniendo pulsada durante unos 5 segundos transcurrido el tiempo el display visualiza el c digo que identifica el primer par metro y con las teclas ARRIBA y ABAJO ser posible seleccionar el par metro que deseamos editar cgs NORMAL MODE set Moa for 5 sec v Previous Increase Es Es 4 ZN Parameter N Value Hold for Hset me LE 5Ld 10 0 E set z w Next ss Decrease YV Parameter MY Value PARAMETERS SET PARAMETER PROGRAM MODE Una vez seleccionado el
36. i n de la interrupci n de alimentaci n del termostato A trav s de algunos par metros 1 Ar 2 Ar y 3 Ar es posible establecer el comportamiento de la salida de regulaci n diferencial rd cuando es una alarma mientras que a trav s de otros par metros 1 AH 1 AL 2 AH 2 AL 3 AH 3 AL es posible establecer el comportamiento de las otras dos salidas de alarma AL1 y AL2 si est presente y configurado Como son posibles alarmas contempor neas referentes a las diversas sondas puede verificar que el termostato se haya programado para operar acciones de salida de regulaci n diferencial rd en conflicto unas con otras por ejemplo una alarma de la sonda Pr1 que desactiva la salida y una alarma de la sonda Pr2 que la activa En este caso es posible establecer la prioridad de la acci n que se realizar mediante el par A Pr programando que las alarmas 1 2 0 3 por la prioridad de acci n La salida de alarma puede actuar en funci n de las alarmas de temperatura por lo tanto puede ser utilizada para intervenir autom ticamente y hacer la funci n prevista del programador pero se puede tambi n intervenir para se alar los errores de la sonda de medida A trav s del par metro A EA se puede establecer el comportamiento de las dos salidas de alarma AL1 y AL2 en caso de error de sonda de modo de poder se alar el mal funcionamiento del sistema 4 8 D
37. ida 8 1 HA desactiva la salida y 1 LA activa la salida Acci n de la alarma 1 HA sobre las salidas de Alarma 0 ninguna 1 Activa solo salida AL1 2 Activa solo salida AL2 3 Activa las salidas AL1 y AL2 Acci n de la alarma 1 LA sobre las salidas de Alarma 0 ninguna 1 Activa solo salida AL1 2 Activa solo salida AL2 3 Activa las salidas AL1 y AL2 1 LA la la la la min seg 99 5 min seg x10 min seg 99 5 min seg x10 oF 99 9 999 C F oF 99 9 999 C F 0 1 30 0 C F min seg 99 5 min seg x10 min seg 99 5 min seg x10 oF oF 1 0 i i oF 99 9 999 C F 2 Par metros relativos a las alarmas para la sonda PR2 34 Valor de alarma para alta temperatura PR2 Ke Valor de Alarma para baja temperatura PR2 Hist resis Alarmas 2 HA e 2 LA que estar pase lo que pase en caso de Alarmas 2 HA e 2 LA Acci n de las alarmas 2 HA y 2 LA sobre la salida de regulaci n diferencial rD 0 Ninguna Funci n 1 2 HA Activa la salida 2 LA ninguna funci n 2 2 HA Desactiva la salida 2 LA ninguna funci n 3 2 LA Activa la salida 2 HA ninguna acci n 4 2 LA Desactiva la salida 2 HA ninguna acci n 5 2HA y 2LA Activan la salida 6 2HA y 2LA desactivan la salida 7 2 HA activa la salida y 2 LA desactiva la salida 8 2 HA desactiva la salida y 2 LA activa la s
38. inuir Al lograr la diferencia establecida por el set SPd la salida rd se apagar Mediante la salida de alarma ser posible seguir con las acciones programadas como por ejemplo interrumpir la salida de regulaci n rd si el agua en la entrada est muy fr a o habilitar la regulaci n diferencial solo entre una banda de temperatura establecida o Mediante otras posibles combinaciones 4 8 3 CLIMATIZACI N NATURAL DEL AMBIENTE Siempre con la acci n r Fd C el regulador se puede utilizar como control de la climatizaci n natural del ambiente con recirculaci n de Aire En el ejemplo el regulador se utiliza para refrescar un ambiente a trav s del Aire Externo Free Cooling En esta aplicaci n la sonda PR1 medir la temperatura del interior Ambiente y la sonda PR2 medir la temperatura externa Si la temperatura externa Pr2 es inferior a la interna Pr1 y la diferencia de temperatura Pri Pr2 es mayor del Valor SPd r dd el equipo activa la salida de regulaci n rd que activando el sistema de ventilaci n enfriar el ambiente interno PR1 Durante el funcionamiento del sistema ventilaci n la temperatura medida por la sonda PR1 tendr tendencia a disminuir Al llegar a la diferencia establecida del set SPd por ejemplo O en modo que la temperatura interna sea igual a la externa la salida de regulaci n rd se apagar So gt Fan Sd OQ ra Oo Pr2 Mediante la
39. lar las alarmas y tambi n la pulsaci n de las teclas 4 5 REGULADOR DIFERENCIAL DE TEMPERATURA Y REGULADOR DE TEMPERATURA AUXILIAR El modo de regulaci n diferencial del termostato es del tipo ON OFF y las salidas configuradas como rd en funci n de la diferencia de temperatura de la sonda Pr1 y la sonda Pr2 del Set Point SPd de la hist resis de intervenci n r dd y del modo de funcionamiento r Fd Relativamente al modo de funcionamiento programado en el par metro r Fa la hist resis se considera autom ticamente de regulaci n con valores positivos para un control r Fd C o con valores negativos para el control r Fd H El regulador activar las salidas rd de modo de mantener la diferencia Pr1 Pr2 para el valor SPa El modo de funcionamiento r Fd C se utiliza para las aplicaciones en que la acci n del actuador disminuye la diferencia Pri Pr2 contrastando que la diferencia Pri Pr2 que tiende normalmente a aumentar Temp Pri gt gt T a wm sE Pr2 n Pri Pr2 Traa SPd time ON ON ON rd off f off r Fd C El modo r Fd H se utiliza para las aplicaciones en que la acci n del actuador hace aumentar la diferencia Pr1 Pr2 contrastando que la diferencia Pr1 Pr2 tiende normalmente a disminuir Temp Pri o 5 a a T un o
40. mas condiciones que hab a antes de la interrupci n La funci n ON Stand by se puede seleccionar mediante la tecla F pulsando durante 1 seg si el par t UF 1 mediante la programaci n de un evento programable a trav s del horario si dispone 4 2 CONFIGURACI N ENTRADA DE TEMPERATURA Y VISUALIZACI N Mediante el par SE es posible seleccionar la tipolog a de la sonda que se desea utilizar y que puede ser PTC NTC o PT1000 Mediante el par metro i uP es posible seleccionar la unidad de medida de la temperatura y la resoluci n de medida deseada C0 C 1 C1 C 0 1 F0 F 1 F1 F 0 19 El termostato permite la calibraci n de la medida que puede ser utilizada para una re calibraci n del termostato seg n lo requiera la aplicaci n mediante el par i C1 Entrada Pr1 C2 Entrada Pr2 i C3 Entrada Pr3 Mientras que las entradas Pri y Pr2 est n siempre presentes la entrada Pr3 se puede configurar mediante el par i P3 seg n las siguientes posibilidades Au Sonda Auxiliar la sonda se utiliza como valor de proceso para la regulaci n auxiliar y para alarmas de temperatura referente a la misma entrada dG Entrada Digital Ver funci n entrada digital Si la entrada Pr3 no se utiliza hay que establecer P3 oF Mediante el par i Ft es posible programar un filtro mediante software relativo a la medida del valor en la entrada de modo que se pueda di
41. mperatura el termostato se ala en el display alternativamente la visualizaci n normal de la variable establecida en el par dS Hi1 para alarma de m xima 1 Lo1 para alarma de m nima 1 Hi2 para alarma de m xima 2 Lo2 para alarma de m nima 2 Hi3 para alarma de m xima 3 Lo3 para alarma de m nima 3 Como pueden ser concurrentes puede se alar la alarma en el display y se ala alternativamente la condici n de alarma presente y la visualizaci n normal El umbral de alarma se puede programar en el par 4 HA para alarma de m xima Pr1 14 LA para alarma de m nima Pr1 2 HA para alarma de m xima Pr2 2 LA para alarma de m nima Pr2 3 HA para alarma de m xima Pr3 3 LA para alarma de m nima Pr3 Y la hist resis de intervenci n en el par 4 Ad para alarma referente a Pri 2 Ad para alarma referente a Pr2 3 Ad para alarma referente a Pr3 Para una mayor versatilidad de funcionamiento de las alarmas de temperatura pueden retrasarse mediante el tiempo impuesto en el par 4 At para las alarmas referentes a Pri 2 A para las alarmas referentes a Pr2 3 A para las alarmas referentes a Pr3 Si resultan activas solo despu s del transcurso del tiempo A PA y el termostato est conectado las condiciones persisten Adem s las alarmas de temperatura disponen de una funci n de activaci n temporizada y programable
42. n sin protecci n algunos par metros seguir n manteniendo la protecci n si esto ocurre se debe hacer el siguiente procedimiento Acceder a la programaci n a trav s del password y seleccionar el par metro que se desea hacer programable sin password Una vez seleccionado el par metro si el led SET est intermitente significa que el par metro es programable solo mediante password Un volta seleccionado el par metro se el led SET intermitente significa che el par metro programable solo mediante password y por lo tanto protegido si est encendido significa que el par metro es programable tambi n sin password y por lo tanto no protegido Para modificar la visibilidad del par metro pulsar la tecla Set y mantenerla pulsada junto con la tecla ARRIBA El led SET cambiar de estado indicando el nuevo nivel de accesibilidad del par metro encendido no protegido intermitente protegido mediante password En caso de Password habilitado si alguno est desprotegido los par metros cuando se accede a la programaci n se visualizar n primero todos los par metros configurados como no protegidos y por ltimo se visualizar r P a trav s del cual ser posible acceder a los par metros protegidos 2 5 RESTAURAR A LA CONFIGURACI N DE PAR METROS DE F BRICA El termostato permite el reset de los par metros a los valores programados de f brica Para restablecer a los valores de f brica
43. ositivo de regulaci n diferencial rA Para control del dispositivo de regulaci n auxiliar A1 Para el control de un dispositivo y activaci n en funci n de la alarma AL1 a trav s de un contacto normalmente abierto y cerrado en alarma A2 Para el control de un dispositivo y activaci n en funci n de la alarma AL2 a trav s de un contacto normalmente abierto o cerrado en alarma A1 Para el control de un dispositivo y activaci n en funci n de la alarma AL1 a trav s de un contacto normalmente cerrado y abierto en alarma A2 Para el control de un dispositivo y activaci n en funci n de la alarma AL2 a trav s de un contacto normalmente cerrado y abierto en alarma Au para el control de una salida auxiliar y activar manualmente con la tecla o mediante eventos programables a horarios At Para el control de un dispositivo de alarma silenciosa como el buzzer interno a trav s de un contacto normalmente abierto y cerrado en alarma OF Ninguna funci n salida deshabilitada El par o bu permite programar la configuraci n del buzzer interno si dispone de la siguiente manera OSAKA M3 SOL MANUAL DE INSTRUCCIONES Vr 2 PAG 5 OF El buzzer est desactivado 1 El buzzer se activa solo para se alar las alarmas 2 El buzzer se activa brevemente solo para se alar la pulsaci n de las teclas no se ala las alarmas 3 El buzzer se activa solo para se a
44. que con temperatura Pr2 que no ser calentada por debajo del valor 2 HA 2 Ad En este caso la salida de alarma puede ser utilizada para controlar el actuador eventual de enfriamiento ventilador u otros 2 Ar 1 2 AH 1 Caso C Alarma de m xima para sonda Pri sobrecalentamiento colector solar Como el colector solar es posible que durante el periodo de verano la temperatura del l quido aumente excesivamente es posible utilizar la alarma de m xima en funci n de la temperatura medida por la sonda Pr1 y por la salida programable en el par 1 HA Para la activaci n de esta alarma el termostato puede 1 Interrumpir el funcionamiento de la bomba de circulaci n independientemente de la regulaci n diferencial ya que si cree que el l quido est muy caliente para ser introducido en el intercambiador ya que la temperatura Pr1 no desciende debajo del valor 1 HA 1 Ad 41 Ar 2 2 Activar la salida de la bomba de circulaci n independientemente de la regulaci n diferencial y la salida de alarma ej AL1 que ser utilizable para activar una v lvula de 3 v as que podr desviar el flujo con un intercambiador de enfriamiento externo al intercambiador del tanque ya que la temperatura no ser de nuevo por debajo del valor 1 HA 1 Ad Funcionamiento igual que el sobrecalentamiento del intercambiador 1 AP 1 1 AH 1 caso B2 pero para OSAKA M3 SOL MANUAL DE INSTRUCCIONES Vr 2
45. rumpiendo por tanto el cambio t rmico sino que la temperatura Pr3 no asciende por debajo del valor 3 HA 3 Ad 3 Ar 2 2 Activar la salida de la bomba de circulaci n y la salida de alarma ej AL1 que se utilizar para activar una v lvula de 3 v as que podr desviar el flujo del fluido para un segundo intercambiador de acumulaci n de calor en exceso ya que la temperatura Pr3 no ser superior al valor de 3 HA 3 Ad 3 Ar 1 3 AL 1 4 8 2 CHILLER L QUIDO REFRIGERADOR La acci n r F d C se utiliza para el control de un circuito intercambiador con actuador de enfriamiento como por ejemplo un Chiller a trav s del cual se desea enfriar el agua en la salida respecto al agua de entrada manteniendo una diferencia negativa de temperatura SPa que se programar con un valor negativo En esta aplicaci n lo m s normal es que la sonda Pri de modo que mida la temperatura en la salida del chiller y la sonda Pr2 de modo que mida la temperatura en la entrada an CHILLER p P Oo pS Compr e P rd Si la temperatura del agua en la salida Pr1 es igual o mayor a la entrada Pr2 tiene una diferencia de temperatura Pr1 Pr2 mayor del valor SPd r dd el regulador debe activar la salida rd que activa un sistema frigor fico enfriar el agua a la salida del chiller Durante el funcionamiento del sistema frigor fico la temperatura medida de la sonda Pr1 tender por tanto a dism
46. salida de Alarma ser posible realizar cualquier acci n como por ejemplo interrumpir la salida de regulaci n rd se la temperatura externa es demasiado fr a o habilitar la regulaci n diferencia solo entre la banda de temperatura establecida o tambi n combinar diferentes acciones 4 9 CONDCIONES DE ALARMA Las condiciones de alarma del equipo son Errores de Sondas E1 E1 E2 E2 E3 E3 Alarmas d temperatura Hi1 Lo1 Hi2 Lo2 Hi3 Lo3 Alarma externa AL En caso de error de una de las sondas Pri o Pr2 el equipo desactiva la salida configurada como rD En caso de error de la sonda Pr3 el equipo desactiva la salida configurada como rA En caso de error de sonda el equipo puede tambi n activar la salida o las salidas de alarmas deseadas seg n lo programado en el par metro A EA 0 ninguna acci n 1 Activa Salida AL1 2 Activa salida AL2 3 Activa a la vez las salidas AL1 y AL2 OSAKA M3 SOL MANUAL DE INSTRUCCIONES Vr 2 PAG 9 Las funciones de alarma pueden activar el buzzer interno si se configura mediante el par o bu y las salidas deseadas si se configuran mediante el par 0 01 0 02 0 03 El buzzer puede ser configurado para se alizar las alarmas programando el par o bu 1 o 3 y trabaja como se alizaci n de alarma parable Esto significa que cuando est activo pued
47. seg en la modalidad normal de funcionamiento el encendido apagado Stand by de control o otras funciones 5 Led SET En la modalidad normal de funcionamiento se enciende cuando se pulsa una tecla En la modalidad de programaci n se utiliza para indicar el nivel de programaci n de los par metros 6 Led rd Indica el estado de la salida de control diferencial salida activada encendido desactivada apagado inhibida parpadeando 7 Led AL1 Indica el estado de la alarma AL1 activa 8 Led AL2 Indica el estado de la alarma AL2 activa 9 Led rA Indica el estado de la salida de control diferencial salida activada encendido desactivada apagado inhibida parpadeando 10 Led AUX Indica el estado de la salida Auxiliar 11 Led Stand By Cuando el termostato est en modalidad stand by es el nico led que queda encendido 12 Led CLOCK Indica que est activo el horario interno Si est encendido indica que despu s de estar habilitado el horario nunca le ha faltado alimentaci n al termostato y por tanto la hora posiblemente sea correcta Si est en intermitencia indica que despu s de que se ha habilitado el horario seguramente le ha faltado alimentaci n y por tanto la hora corriente probablemente no sea la correcta 2 PROGRAMACI N 2 1 PROGRAMACI N R PIDA DEL SET POINT La modalidad normal de programaci n del Set Point diferencial y auxiliar pulsando y soltando r pidamente la tecl
48. sminuir la sensibilidad en r pidas variaciones de temperatura aumentando el tiempo A trav s del par i dS es posible establecer la visualizaci n normal del display que puede ser la medida de la sonda Pr1 P1 la medida de la sonda Pr2 P2 la medida de la sonda Pr3 P3 la diferencia de temperatura Pri Pr2 P1 2 el set point de regulaci n diferencial SPd el set point de regulaci n auxiliar SPA o incluso el display num rico apagado oF Independientemente del valor programado en el par i dS es posible visualizar todas las variables de medida y de funcionamiento de manera rotacional pulsando y soltando la tecla F El display mostrar alternativamente el c digo que identifica la variable ver abajo y su valor Las variables visualizadas son Pr1 Medida Sonda Pr1 Pr2 Medida Sonda Pr2 P1 2 Diferencia Pr1 Pr2 Pr3 Medida Sonda Pr3 estado on oF si est configurado como entrada digital y si el reloj est habilitado h Hora actual n minutos actuales d D a actual Para salir de la modalidad de visualizaci n de las variables autom ticamente saldr despu s de 15 segundos de la ltima pulsaci n de la tecla F 4 3 CONFIGURACI N ENTRADA DIGITAL Como alternativa a la entrada de medida Pr3 el termostato puede disponer de una entrada digital para contactos libres de tensi n Para utilizar la entrada digital se debe programar el par
49. t ser por tanto la diferencia de temperatura estimada por el usuario que permite transferir adecuadamente el calor del fluido del intercambiador de agua del tanque de acumulaci n y cuando sale la energ a t rmica disponible producida por el panel W ater IN Gracias al regulador auxiliar es posible controlar mediante la salida rA un calentamiento integrativo en el caso de que el calor aportado del colector solar no fuese suficiente Pri pl EA pS Water OUT f Pr3 Si Pr3Q gt Int Heat f Mt eater 1 po SL S j Cra y ES 5 A Pump rd A N Oa r Pd Water IN En este caso se utiliza la sonda Pr3 como valor de proceso para el regulador auxiliar que opera con acci n de calentamiento El Set Point SPA resultar ser la temperatura a la cual se desea mantener la temperatura del agua en el interior del tanque de acumulaci n Respecto a la utilizaci n de las alarmas el esquema de abajo muestra una t pica aplicaci n para la cual pueden ser utilizadas por ejemplo la salida de alarma AL1 esquema utilizado por ejemplo en el caso A3 B2 C2 Gracias a la posibilidad de tener que la salida de alarma AL2 esta dise ada para realizar aplicaciones un poco complejas y completas Electrovalve Pri AL1 MX S maka OUT y gt ater E e F Pump F rd o valve Water IN A trav s d
50. tar por encima del valor 2 LA 2 Ad 2 Ar 4 2 AL 1 3 Activar la salida de la bomba de circulaci n y la salida de alarma ej AL1 que ser utilizable para activar una v lvula de 3 v as que podr desviar el flujo del fluido de un intercambiador de calentamiento externo a otro colector solar que la temperatura Pr2 no ser superior al valor de 2 LA 2 Ad En este caso la salida de alarma podr ser utilizada para activar un actuador eventual de calentamiento resistencia el ctrica u otros 2 Ar 3 2 AL 1 NOTA En este ltimo caso el esquema de la aplicaci n resultar similar al ilustrado pero con la v lvula de 3 v as colocada en la salida de la bomba y que no retorna la salida del colector solar Caso E Alarma de m xima por sonda Pr3 Recalentamiento de agua en salida En el periodo de verano puede suceder que la aportaci n de calor dotada por el panel solar sea excesiva para la temperatura del l quido del tanque de acumulaci n o en cualquier otra parte de la instalaci n por ejemplo si la instalaci n es una piscina y est en el interior aumenta excesivamente En este caso es posible utilizar la alarma de m xima en funci n de la temperatura medida de la sonda Pr3 la cual su salida es programable en el par 3 HA Para la activaci n de esta alarma el termostato puede 1 Interrumpir el funcionamiento de la bomba de circulaci n independientemente del regulador diferencial inter
51. un control en funci n de la diferencia de temperatura de dos sondas de temperatura como por ejemplo enfriamiento de fluidos chiller sistemas de climatizaci n en entornos naturales a trav s de la recirculaci n del aire y muchas otras aplicaciones El termostato proporciona 3 salidas de rel 3 entradas de sonda PTC NTC o PT1000 y una entrada digital alternativa de la sonda Pr3 todo completamente configurable Tambi n est equipado con un zumbador interno para la se alizaci n ac stica de alarmas y de un reloj interno que permite la programaci n de varios eventos a horarios establecidos Las 3 salidas se utilizan para el control de la temperatura en base a los valores diferenciales para el modo del dispositivo de control de la temperatura en base a un valor absoluto regulador auxiliar para operar en funci n de los umbrales de alarma programables y referente a la medida de la sonda AL1 AL2 o incluso para operar como salida auxiliar en funci n de modo manual o autom ticamente a horario programado 1 2 DESCRIPCI N PANEL FRONTAL SA 7 OHE 5 2C JE E CIO 12 UD az L e we 1 II FJ 9 a 11 OSAKA M3 SOL MANUAL DE INSTRUCCIONES Vr 2 PAG 1 1 Tecla SET Pulsando y soltando r pidamente se accede al cambio de Set Point Pulsando durante 5 sec programaci n de par metros En la modalidad de programaci n se utiliza para acceder a editar los par metros y para confirmar el valor Siempr
52. word es correcto el display visualizar el c digo que identifica el primer par metro y ser posible programar el termostato con la misma modalidad descrita en el par grafo anterior La protecci n mediante password se deshabilita programando el par t PP 0F gt 205 NORMAL MODE setos 5 sec Y mu Increase N Value Hold for set H AA D ss Decrease MY value set Sio INS CORRECT PASSWORD PASSWORD REQUEST PARAMETERS PROGRAM MODE Nota Si usted olvida su contrase a para acceder a los par metros debe utilizar el siguiente procedimiento Quitar el instrumento de la corriente y seguidamente volver a dar tensi n pero pulsando la tecla Set durante el test de inicializaci n Se podr acceder a los par metros protegidos y se podr verificar y modificar el par metro PP 2 4 PROGRAMACI N DE PAR METROS NIVELES DE PROGRAMACI N PAR METROS En la programaci n de f brica del termostato la protecci n mediante password afecta a todos los par metros 205 NORMAL MODE set epa NOT Protected SET PARAMETER PARAMETERS Previous e Increase 4 N Parameter N Value Hold for zac P IHA set gt 858 y eset U n Next Av Decrease NY Parameter Value Increase A Value set r P Ht o SLA ss Decrease Value PASSWORD REQUEST INS CORRECT PARAMETERS PASSWORD PROGRAM MODE Si se desea despu s de haber habilitado el Password mediante el par metro t PP volver a la programaci
53. za la salida de regulaci n rd 2 Activa Desactiva la salida Auxiliar 3 Activa Desactiva la regulaci n Auxiliar rA 4 Activa Desactiva la regulaci n diferencial rd 5 Activa Desactiva las regulaciones rd y rA Modo de oFF 1 2 3 oFF Funcionamiento de la 4 5 tecla BAJAR ver LFA t Lo Bloqueo autom tico oFF 0 01 del teclado 9 59 min seg 30 0 i x10 Visibilidad de Set Point oFF 1 2 3 con pulsaci n r pida mediante tecla F OFF Ninguna 1 SPd 2 SPA 3 SPd e SPA Password de Acceso a OFF 999 los par metros de funcionamiento Direcci n del 0 255 dispositivo para comunicaci n Serie Grupo de par metros relativos a eventos programables a trav s del Reloj Tiempo Real RTC Evento programables 1 h hora n minutos d d a de la Semana d 1 lunes d 7 F 1 F 1 OSAKA M3 SOL MANUAL DE INSTRUCCIONES Vr 2 PAG 13 domingo d 8 todos los d as d 9 Lun Mar Mier Jue Vier d 10 Lun Mar Mier Jue Vier Sab d 11 Sab y Dom d oF ninguno t evento programado t1 Arranque del instrumento t2 Stand by del Instrumento t 3 Activa salida Aux t 4 Apaga salida Aux t 5 Activa Regulaci n Auxiliar rA 1 6 e Desactiva regulaci n Auxiliar TA t7 Activa regulaci n diferencial rd t8 Desactiva regulaci n diferencial rd t9 Z Activa Regulaciones r
Download Pdf Manuals
Related Search