Home

MANUAl DE OPERACióN

Contents

1. JULABO es responsable del correcto funcionamiento de este aparato siempre y cuando su conexi n y el uso dado sea el adecuado y coincida con lo indicado por las Directivas que figuran en este Manual de operaci n El plazo de esta garant a es de un a o Pr rroga gratuita de la prestaci n de garant a 2 A os de Garantia 1Plus Garant a Registrarse sin costo en www julabo de Gracias a la garant a 1 PLUS el usuario recibir una pr rroga completamente gratuita del periodo de prestaci n de garant a que de esta forma se ampl a como m ximo a 24 meses o 10 000 horas de servicio lo que se alcanza primero La nica condici n a cumplir para beneficiarse de esta ampliaci n del plazo de garant a es entrar en nuestra p gina de Internet www julabo de y registrar el aparato introduciendo su n mero de serie La fecha determinante para la presentaci n de garant a es la fecha de expedici n que figura en la factura de la empresa JULABO Labortechnik GmbH En caso de reclamaci n nosotros decidiremos si la presentaci n de garant a se limita a una reparaci n gratuita o si procedemos a sustituir el aparato defectuoso Se reparar cualquier pieza defectuosa o bien se proceder a su sustituci n gratuita siempre y cuando se constate que el deterioro es debido a una aver a del material utilizado en el proceso de producci n o debido a un error en el proceso de fabricaci n Queda excluida cualquier otra reclamaci n en concepto d
2. 0 01 3 PID 2 0 1 0 10 0 12 24 0 max 25 RS232 5 40 MB Dispositivos de seguridad seg n IEC 61010 2 010 Protecci n contra exceso de temperatura ajuste variable 0 C 120 C Protecci n contra operaci n con ba o seco Interruptor flotador Clasificaci n seg n DIN 12876 1 Clase Dispositivos adicionales de advertencia y seguridad Sistema de aviso temprano para nivel bajo de fluido interruptor flotador Funci n de advertencia para l mite de temperatura alta ptico y ac stico en intervalos Funci n de advertencia para l mite de temperatura baja ptico y ac stico en intervalos Vigilancia de sensor de temperatura de trabajo control de plausibilidad Vigilancia diferencial del sensor de temperatura de trabajo y del sensor de seguridad diferencia gt 35 K Aviso alarma ptico y ac stico permanente Aviso advertencia ptico y ac stico en intervalos Condiciones ambientales seg n IEC 61 010 1 S lo para interiores Hasta 2000 m de altura normal cero Temperatura ambiente 5 40 C Humedad del aire humedad relativa m xima 80 a temperaturas hasta 31 C descenso lineal hasta 50 humedad relativa a una temperatura de 40 C Se permiten divergencias de l mite de tensi n hasta 10 Grado de protecci n EN 60 529 IP 21 El aparato conforme a grado de protecci n Categor a de sobretensi n Il Clasificaci n como residuo 2 El aparato no resulta apropiado para uso en
3. OFF o R OFF o ALARM e Conectar el termostato y el PC con un cable de interface e Arrancar el software EasyBlackBox El programa le preguntar por la interface utilizada COM1 y por el Baudrate ajustado en la m quina El programa le ofrece repetir esta consulta hasta que hayan concluido todos los datos correspondientes x e Se han le do los datos y editado en la pantalla clasificados por campos gt selecciones settings lt gt memoria de alarma Alarms stored lt gt Blackbox lt reflejado Version 1 0 Ejemplo izquierda Aviso en la pantalla del termostato gt READ OUT B BOX lt e Al pulsar la tecla gt Memorizar Save lt se edita un fichero con formato de texto Se propone adem s un nombre para dicho fichero gt CADenominaci n aparato y n c digo bar lt No se permiten ampliaciones Este fichero supone una herramienta f cil y eficiente que se puede enviar por correo electr nico a nuestro Servicio T cnico service Mjulabo de El Speichern Save Hilfe Help Beenden Quit PS MB 14 Limpieza reparaci n del aparato e Desenchufar el equipo antes de proceder a cualquier operaci n de limpieza e Evitar la entrada de humedad al interior del termostato e S lo personal electrot cnico capacitado est autorizado a realizar trabajos de servicio y reparaci n e Los ba os de Plexiglas y de Makrolon no son resistentes a solventes No usar productos de limpie
4. cnico especializado Hay componentes del ba o o conexiones de las bombas que pueden alcanzar elevadas temperaturas con tiempos largos de operaci n o altas temperaturas de trabajo i Tenga precauci n al tocar estas superficies 13 Recomendaciones de seguridad 14 La inmersi n de tubos de ensayo matraces Erlenmeyer u objetos similares directamente en el ba o es pr ctica habitual Se desconocen la naturaleza de las sustancias que contiene dichos envases Habitualmente se puede tratar de sustancias e inflamables o explosivas e nocivas para la salud e t xicas para el medio ambiente e en definitiva peligrosas El usuario es el nico responsable al utilizar estas sustancias Las siguientes preguntas le ayudar n a reconocer peligros potenciales y a mantener en un nivel m nimo los riesgos derivados de los mismos e Se han colocado y conectado correctamente todos los cables el ctricos y tubos Nota bordes afilados superficies calientes durante el funcionamiento partes m viles etc e Se forman vapores o gases peligrosos durante la fase de calentamiento Es necesaria la evacuaci n de gases durante la operaci n del equipo e Qu hacer si una sustancia peligrosa se ha vertido hacia el exterior o el interior del equipo Antes de nada recoger toda informaci n posible sobre la sustancia y planificar la adecuada estrategia de descontaminaci n Tener en cuenta Comprobar los dispositivos de s
5. lt y de la funci n de aviso para temperatura demasiada alta gt tHi lt y temperatura demasiada baja gt tLo lt se hace en el men accesible por la tecla Bajo el punto de men gt Aty ALARM TYPE lt se puede elegir para los ajustes gt tHi lt y gt tLo lt si al alcanzar las temperaturas ajustadas sigue una advertencia sin desconexi n o una alarma con desconexi n E T a A Y E AR I y r m a Fr z b g Bg r r Eg o Z A 8 1 Dispositivo de Protecci n contra Exceso de Temperatura Este limitador del exceso de temperatura deber ajustarse como m nimo 25 C por debajo del punto de combusti n de los medios l quidos iSi no se ajusta correctamente hay peligro de combusti n No se responde en caso de selecci n o ajuste equivocado Ese dispositivo de protecci n contra exceso de temperatura act a independientemente del circuito de control Si se activa se desconectar n el calefactor y la bomba de circulaci n La visualizaci n de la alarma es optic y acustica con un tono constante En la pantalla MULTI DISPLAY LED aparece el mensaje de error de la izquierda Error 14 Rango de ajuste 20 C 125 C Ajuste grueso posible con ayuda de la escala de temperatura Ajuste exacto 1 Accionar la tecla A y se visualiza el men gt tSA lt 2 Presionar la tecla OK y se visualiza el valor de desconexi n ajustado 3 Ajustar el nuevo valor d
6. n entre material y medios l quidos 1 1 Descripci n M El manejo de estos termostatos se realiza a trav s de un teclado protegido contra salpicaduras La tecnolog a de microprocesador permite seleccionar y memorizar distintos valores adem s de visualizarlos por medio de la pantalla MULTI DISPLAY LED Las tres teclas del men subdividen clara y f cilmente en primer lugar la regulaci n de temperaturas de consigna en o segundo las funciones de protecci n y seguridad as como en tercero las funciones del men M El control de temperatura PID adapta la alimentaci n calefactora autom ticamente a las necesidades del ba o M La calibraci n absoluta de temperatura ATC3 proporciona una elevada estabilidad de temperatura para el conjunto del ba o El ajuste de tres puntos regula el offset a tres temperaturas a fin de garantizar la uniformidad de la temperatura en un punto determinado del ba o en todo el rango de temperatura M Conexiones el ctricas Interface RS 232 para tecnolog a punta de procesado sin interface adicional Salida de alarma para aviso externo de alarma o control de ba os refrigerantes de Julabo o control de una v lvula solenoide agua refrigerante M La protecci n contra exceso de temperatura seg n IEC 61010 2 010 es un dispositivo de seguridad independiente del circuito de regulaci n cuyo valor a su vez tambi n puede visualizarse y seleccionarse por medio del MULTI DISPLAY LED M
7. Ascenso Si del ba o interno in_par_03 Constante temporal Ti del ba o interno in_par_06 Par metro de control Xp del regulador interno in_par_07 Par metro de control Tn del regulador interno in_par_08 Par metro de control Tv del regulador interno AAA in_mode_01 ninguno La temperatura de consigna est ajustada para regulaci n a O Temperatura de consigna t 1 1 Temperatura de consigna t 2 2 Temperatura de consigna t 3 in_mode 05 ninguno Termostato en estado Parada Arranque o 0 Parada 1 Arranque 12 4 Avisos sobre estados Avisos Descripci n 00 MANUAL STOP Termostato en modo OFF 01 MANUAL START Termostato en modo manual 02 REMOTE STOP Termostato en modo r OFF 03 REMOTE START Termostato en control remoto 12 5 Avisos de error Avisos de error Descripci n 01 LOW LEVEL ALARM Error nivel insuficiente 02 refrigerator ALARM Error Cortocircuito o interrupci n de la conexi n de control a la m quina de refrigeraci n y o Controlador MVS para v lvula solenoide MVS 03 EXCESS TEMPERATURE Advertencia l mite de temperatura alta WARNING 04 LOW TEMPERATURE WARNING Advertencia l mite de temperatura baja 05 WORKING SENSOR ALARM Error cortocircuito o interrupci n del sensor de trabajo 46 MB Descripci n Avisos de error Alarma sensor diferencial 06 SENSOR DIFFERENCE ALARM 07 I C BUS ERROR 08 INVALID COMMAND 09 COMMAND NOT ALLOWED I
8. Un sistema de aviso temprano para nivel bajo de fluido exige el rellenado a tiempo de medios l quidos antes de que se produzca la desconexi n de los elementos principales de funcionamiento de acuerdo con IEC 61010 2 010 Responsabilidad del propietario aspectos relacionados con la seguridad 2 Responsabilidad del propietario aspectos relacionados con la seguridad Los productos de la casa JULABO Labortechnik GmbH garantizan un funcionamiento seguro siempre y cuando se instalen exploten y mantengan de forma adecuada y se respeten las normas de seguridad pertinentes Este cap tulo incidir en los peligros potenciales relacionados con la manipulaci n de termostatos haciendo especial hincapi en las medidas de seguridad y prevenci n de riesgos m s importantes a fin de evitar estas situaciones Personas El propietario es responsable de que el personal usuario cuente con la debida calificaci n gt Aseg rese de que las personas que manipulen el termostato est n debidamente instruidas sobre las tareas a ejecutar gt Estos operadores deber n ser advertidos regularmente adem s sobre los peligros que conlleva cada actividad as como sobre las medidas de prevenci n pertinentes gt Preoc pese de que todo el personal relacionado con la manipulaci n mantenimiento e instalaci n est al tanto de las recomendaciones en materia de seguridad que figuran en este Manual adem s de que hayan comprendido nte
9. mejora del producto en s y a un perfecto funcionamiento del mismo 49
10. por JULABO Aviso especial Configuration Error La configuraci n de los termostatos actuales no coincide con la utilizaci n moment nea Accionar la tecla K y modificar una nica vez la configuraci n autom ticamente En este caso deben contactar con un servicio t cnico autorizado por JULABO Errores que no se visualizan El motor de bomba electr nico est protegido con una limitaci n electr nica de corriente contra posible sobrecarga Si la viscosidad del medio l quido es o se convierte en demasiado elevada el motor se detendr Fusibles el ctricos Los fusibles para el aparato en la cara trasera son fusibles autom ticos 154 MB 11 Conexiones el ctricas posibles Tener en cuenta Utilizar nicamente conexiones apantalladas El apantallado de estas alargaderas es conductor y est unido a la carcasa del conector El aparato garantiza un funcionamiento seguro si se utilizan alargaderas hasta 3 metros Las alargaderas m s largas no alteran el correcto funcionamiento del aparato pudi ndose sin embargo alterar el funcionamiento fiable del aparato por causas ajenas SS Salida de control El conector hembra gt S puede utilizarse como salida de control para m quinas refrigerantes JULABO o como salida para un aviso de error Conexi n Servicio Relee con corriente Alarma Relee sin corriente Conexi n Pin 1 24 V I m x 25 mA Pin 2 0 V Pin 3 Alarma relee Pin 4 Reservado no
11. utilizar Pin 5 Pulso fr o Interface serial RS232 Se puede conectar una PC a esta conexi n hembra para el control remoto de un termostato 9 1 O O Conexi n RS232 9 6 Pin 2 RxD Recibe datos RS232C Pin 3 TxD Transmite datos Pin 5 OV Se al GND Pin 7 RTS Instrucci n para transmitir Pin 8 CTS Listo para transmitir Pin 1 4 6 9 est n reservados no utilizar Cable interface RS232 Termostato 9pol PC 9pol Pin 2 RxD gt Pin 3 TxD Pin 3 TxD Pin 2 RxD Pin 5 GND gt Pin 5 GND Pin 7 RTS gt Pin 8 CTS Pin 8 CTS gt Pin 7 RTS Accesorios No Ref Descripci n 8 980 073 Cable interface RS232 9 pol 9 pol 2 5 m 8 900 110 Cable interface adaptador USB 43 Funcionamiento control remoto 12 Funcionamiento control remoto 12 1 Preparaci n para control remoto X T A e Los par metros de ambos interfaces termostato y PC se ocupan o O si es preciso de que ambos coincidan para consultar los RS232C par metros de interface v ase la p gina 34 e Cambiar el punto de men gt Remote lt de gt no lt a gt YES lt V ase p gina 31 e Conectar ambos aparatos con un cable de interface Como todos los par metros seleccionables a trav s del teclado tambi n en este caso los par metros del interface se memorizan conserv ndose aunque se apague el aparato 12 2 Comunicaci n con PC y sistema superior de datos Si el termostato pasa a funcionamiento control remoto aparecer en HS la pantall
12. 2 Nivel de par metros gt Se quiere efectuar una calibraci n ATC 5ER OK gt nor Seleccionar gt no lt Dd e El par metro parpadea modificar con Me Y y OK e El par metro parpadea modificar con Me Y y oK Se hace una calibraci n en 3 puntos gt 3 Punkt lt MB El valor gt tt1 lt s lo se visualiza Ajustar gt Ct 1 lt con el teclado e Los d gitos antes de la coma parpadean modificar con Aa V 79 OK e Los d gitos despu s de la coma parpadean modificar con MM V 70 K El primer punto de calibraci n de los tres puntos se ha calibrado Volver a 1 Ajustar el valor de la temperatura de consigna 120 00 C El valor gt tt2 lt s lo se visualiza OK gt a Y A MA MCDS Ajustar gt Ct 2 lt con el teclado oK gt 715 v A e Los d gitos antes de la coma parpadean modificar con lt V 119 OK e Los d gitos despu s de la coma parpadean modificar con lt V 5 OK El segundo punto de calibraci n se ha calibrado Volver a 1 Ajustar el valor de la temperatura de consigna 160 00 C El valor gt tt3 lt s lo se visualiza OK gt 5 v MEE HERE Ajustar gt Ct 3 lt con el teclado e Los d gitos antes de la coma parpadean modificar con lt V 159 4 OK e Los d gitos despu s de la coma parpadean modificar con Ma V 3 OK El tercer punto de calibraci n se ha calibrado Se ha efectuado la calibraci n en tres puntos NIZ 4 Vol
13. Apagar el termostato con OK y despu s entrar en el menu CONFIGURATION OK y Nivel de menu 2 Nivel de Presionar 5 Si no se debe modificar un par metros par metro Funci n de correcci n para par metros o valores antes de OK gt 3SP lt Activar desactivar el modo de 3 valores de consigna e Elpar metro parpadea modificar con Me Y y oK gt YES lt La funci n se puede usar a trav s de la tecla a V ase en p g 23 gt rt lt REMOTE e Activar y desactivar control remoto con MM Y y OK Control remoto v ase p g 44 gt Aut lt AUTOSTART e Activar y desactivar Arranque Autom tico con Ma Y y OK AUTOSTART on activado AUTOSTART off desactivado V ase ADVERTENCIA en p g 31 gt rSt lt RESET Con gt YES lt todos los valores vuelven a su valor de f brica e Volver alos ajustes de f brica con OK Durante la advertencia init todos los par metros se cambian a los valores de f brica 30 MB 9 1 1 Conmutar el modo operativo de la tecla SS Ajuste de f brica no Generalmente con la tecla TO se visualiza s lo una temperatura de trabajo introducida de forma individual En este men se accede por medio de la tecla lt Q a un men con temperatura de consigna preseleccionable gt n0 lt modo una sola temperatura de consigna gt YES lt modo tres temperaturas de consigna seleccionables 9 1 2 Conectar y desconectar control remoto A
14. Asegurar todas las conexiones de los tubos contra posible deslizamiento Si se vuelve a la operaci n del termostato sin aplicaci n externa conectada hay que cerrar la salida de bomba 24a con el tornillo de cierre Con este termostato podr realizar las tareas de aplicaci n de temperatura a sistemas externos cerrados circuito 5 3 1 Set de bomba para bombeo externo Ne de referencia Denominaci n 8970140 Kit de bomba para aplicaciones externas Montar Kitde bomba Ll e Desmontar grapa ba o 21 E FR le Ml ni IN s r l aaa 5 3 2 Tubos e Atornillar primero el Kitde bomba al termostato y despu s la grapa al Kitde bomba La profundidad total de inmersi n se reduce de esta manera a 145 mm K e Desplazar el tubo corto incluido en el suministro hasta el extremo corto del tubo y hasta la s boquillas de las bombas 23 2 e Cambiar la funci n de la bomba a circulaci n externa v ase el ejemplo D de la p gina Fehler Textmarke nicht definiert Conectar el sistema externo e Quitar el tornillo de cierre de conexi n de bombas 24a e Conectar los tubos para avance y retroceso a los racores de las bombas 24a 24b Para procesos externos de aplicaci n de temperatura recomendamos los tubos siguientes N ref longitud 8930008 8930010 8930108 8930110 8930410 89 0480 89 0481 1m 1m 1m 1m 1m Rango de temperatura Tubo CR 8 mm di metro
15. Espa ol MANUAL DE OPERACI N Termostato de inmersi n MB Julabo THE TEMPERATURE CONTROL COMPANY E ED MENU x T hd e JULABO Labortechnik GmbH 77960 Seelbach Germany Julabo me E 49 0 7823 51 0 49 0 7823 24 91 z7 info julabo de Coo www ulabo de 1 956 0301 01 11 19560301 doc 24 01 11 Felicidades Usted ha acertado plenamente en su elecci n JULABO le agradece la confianza depositada en nuestra marca El presente Manual de Operaci n est dise ado para ayudarle a obtener un correcto entendimiento de los principios necesarios a tener en cuenta para la operaci n de los ba os termostatizados y de sus posibilidades Recomendamos encarecidamente la atenta y completa lectura de este manual antes de comenzar con la utilizaci n de estos equipos para poder alcanzar un ptimo aprovechamiento de todas sus funciones Sistema de gesti n de calidad de JULABO lt oxuwo rovrneimianas ANTO el desarrollo como la fabricaci n y la comercializaci n de A CERT nuestros termostatos destinados a usos industriales y laboratorios 180 9001 cumplen lo dispuestos por la norma ISO 9001 2008 N de registro certificaci n 01 100044846 gt RALL E D z nu J and ni Attn f Y amp p A 919503 Desembalado y verificaci n Si el embalaje mostrase signos de deterioro contactar inmediatamente con la compa a de transporte servicio de ferroc
16. N CURRENT OPERATING MODE 10 VALUE TOO SMALL 11 VALUE TOO LARGE 12 TEMPERATURE MEASUREMENT ALARM 13 WARNING VALUE EXCEEDS TEMPERATURE LIMITS 14 EXCESS TEMPERATURE PROTECTOR ALARM 30 CONFIGURATION ERROR CONFIRM BY PRESSING lt OK gt ON CIRCULATOR 33 SAFETY SENSOR ALARM 40 NIVEAU LEVEL WARNUNG El sensor de trabajo y el sensor de seguridad tienen una diferencia de m s de 35 K Errores internos al leer o escribir el C Bus Instrucci n desconocida Instrucci n en este modo operativo Mode no autorizada Valor demasiado peque o Valor demasiado grande Error del conmutador A D Advertencia valor no coincide con los valores introducidos para temperatura l mite alta y baja A n as el valor se memoriza Alarma limitador exceso de temperatura Dispositivo de seguridad para exceso de temperatura La configuraci n de los termostatos no coincide con la utilizaci n que se est haciendo en este momento Accionar la tecla K para modificar la configuraci n actual de forma autom tica Se ha interrumpida la conexi n del sensor exceso de temperatura o ha sufrido un cortocircuito Aviso temprano de nivel bajo de fluido 47 Servicio T cnico Julabo Diagn stico online por control remoto 13 Servicio T cnico Julabo Diagn stico online por control remoto E PortDef vi x gt EasyBlackBox vi Julcobo Einstellungen Settings 48 Alarmspeicher Alarms s
17. Os le INSTATaCION aegen ee nan E poa oo Anta eones 17 2 MECIOS IQUITOS crees gentoo ode stes 18 5 3 Aplicaci n de temperatura a sistemas externamente conectados 19 5 3 1 Set de bomba para bombeo exterMO ococcoconcncconcnccnncnconanononanononnnononanononnns 19 e TUDOS nas 19 5 4 Ajuste del caudal de las bombas occccccccncccccnnococnnonononocononcnnncononanononanonenaness 20 duo CONTA mem eradO iscriere cisternas e OE ASO OE EEE 21 O Procedimiento de OPEraci n ssssscsrsrreicpidsiinai neres oni iaid oi reirei drniiini aariin donica 21 6 1 CONS Masamicidadciodisatd odds icadaa idas 21 6 2 Conexi n Arranque y parada ManualesS occcccooncccnoonccnccnnnconcnnncnnnnnnconcnnancnnnns 22 Dido le TOFO SIO sai oo et 22 7 lt Ajustes de temperatura oocicnccoioincncnonnnncnnnonnnnnnnnnononnnnn on nn cnn ar arnnnanananns 23 7 1 Modo operativo de una temperatura de consigna Ajuste directo de la CN 23 7 2 Trabajar con temperaturas pre programadas en el men UY 23 8 ES Dispositivos de Seguridad Funciones de AVISO coocccccccnccccnnoncncnoncnonano 25 8 1 Dispositivo de Protecci n contra Exceso de Temperatura oocccocccconnconncns 25 8 2 Dispositivo de seguridad para nivel insuficiente de l quido con sistema de aviso temprano para nivel bajo de fluido ooccccccnnncccccnccccnnononononnnnononanonononcnonanononons 26 8 3 Conmutaci n de la funci n de adverten
18. Seleccionar con las teclas WU 11012013 3 Confirmar con la tecla OK El control del termostato trabajar con el nuevo valor de temperatura de consigna Ejemplo Ajustar modificar el preajuste de t 3 1 Accionar la tecla Af gt El par metro gt tx lt parpadea 2 Seleccionar el gt t3 lt con las teclas W lt Mantener presionada la tecla okt hasta que los d gitos ante la coma parpadeen Ejemplo lt 70 gt 4 Cambiar con las teclas W y 4Ah el valor a 85 00 C y confirmar con la tecla OK Los d gitos detr s de la coma parpadean peg Ahora se pueden ajustar Confirmar nuevamente con la tecla OK Ejemplo a la izquierda gt t3 lt 85 00 Si el cambio se ha efectuado el aviso gt t3 lt aparece parpadeando Si se modifica el valor de consigna activo SETPNT el nuevo valor de consigna se usa inmediatamente para el control de temperatura El piloto de control del calefactor parpadea Si no se modifican los dos valores de consigna restantes y no activos el proceso de ajuste despu s del ajuste de los d gitos detr s de la coma hay que ser terminado con la tecla 5 Nota Ve se en cap tulo 9 5 Limitaci n del rango de temperatura de trabajo MB 8 4 gt Dispositivos de Seguridad Funciones de Aviso Comprobar los dispositivos de seguridad como m nimo 2 veces por a o V ase p gina 14 El ajuste del dispositivo de protecci n contra exceso de temperatura gt tSA
19. a MULTI DISPLAY LED el aviso r OFF PARADA REMOTA Las instrucciones se suelen enviar desde el PC Master al termostato Slave El termostato mismo tan s lo env a se ales cuando el PC lo exige incluso avisos de error E Tras una ca da de tensi n en funcionamiento control remoto deber n definirse por parte del PC de nuevo las instrucciones de arranque a trav s del interface y todos los valores a seleccionar NO es posible un AUTO ARRANQUE La secuencia de transmisi n est compuesta por o instrucci n espacio lt gt hex 20 par metro separaci n decimal mediante un punto signo final 1 hex OD Las instrucciones u ordenes se subdividen en instrucciones denominadas in u out instrucci n in consultar par metro instrucci n out ajustar par metro CS instrucci n out tan s lo es v lida para control remoto Ejemplos de instrucciones Selecci n de la temperatura de consigna gt t 1 lt a 55 5 C out sp_00 gt 55 54 Consulta de la temperatura de consigna gt t 1 lt in_sp 00 1 Respuesta del termostato 55 5 44 MB 12 3 Relaci n de rdenes o instrucciones instrucci n out selecci n de par metros y o valores de temperatura Instrucci n Par metro Reacci n respuesta del termostato versi n ninguno N mero de versi n del software V X xx status ninguno Aviso estado aviso error v ase P gina 46 out mode 01 out mode 01 out mode 01 out mode 05 out mode 05 Ajusta
20. a calibraci n ATC con la nueva curva Importante Durante la calibraci n el estado debe estar en gt no lt gt n0 lt Se debe hacer una calibraci n ATC Importante Despu s de la calibraci n ajustar gt YES lt S La curva calibrada ATC en estado gt ATC STATUS lt gt YES lt siempre influye en la temperatura real del ba o tambi n en la temperatura ajustada a trav s del interface 9 4 2 TIPO DE CALIBRACION 1 2 3 Puntos Se puede llevar a cabo un ajuste de un solo punto gt 1 punto lt de dos puntos gt 2 puntos lt o de tres puntos gt 3 puntos lt Determinar primero el lugar donde deber ajustarse geom tricamente Punto de medici n CT despu s fijar los valores de temperatura de los puntos de ajuste El tipo de ajuste determinar tambi n la cantidad de parejas de valores que se visualizan en la pantalla MULTI DISPLAY LED Parejas de valores tt X Temperatura 1 2 3 del termostato valor de temperatura real TT Ese valor de temperatura real en el ba o se memoriza autom ticamente junto con el valor de calibraci n gt Ctx lt Se puede visualizar para controlarlo valor no parpadea Ct X Temperatura de calibraci n 1 2 3 valor de temperatura CT El valor de calibraci n se determina con un term metro calibrado y i i A NIZ se memoriza bajo el punto del men gt Ctx lt el valor parpadea 715 3 Funciones del men 9 4 3 Ejemplo Calibraci n en tres p
21. alor de la temperatura de trabajo se fijar un valor de advertencia que vigilar la temperatura l mite alta y baja El ejemplo indicado abajo gt t 3 lt 85 C flanquea los valores gt t High lt 87 C y gt t Low lt 83 C En cuanto la temperatura real se distancia del valor de tolerancia seleccionado se registrar este hecho La tendencia de la reacci n se reflejar en otro punto del men V ase en p g 27 1 Accionar la tecla 3 2 Conlatecla W seleccionar el men gt tHigh lt gt tLow lt 3 Accionar la tecla OK Los digitos antes de la coma parpadean 4 Con las teclas W y cambiar el valor a 87 C y 83 C y confirmar con OK Los digitos despu s de la coma parpadean Ahora se pueden modificar Confirmar otra vez con la tecla OK Ejemplos ver arriba La funci n de advertencia para temperatura l mite alta y baja no se activa hasta que el valor de la temperatura de ba o se mantenga 3 segundos dentro de las tolerancias m ximas ajustadas Recomendaci n Ajustar el valor correspondiente a la temperatura l mite alta gt iHigh lt de 5 C a 10 C por encima de la temperatura de consigna correspondiente a la temperatura de trabajo Ajustar el valor correspondiente a la temperatura l mite baja gt tLow lt de 5 C a 10 C por debajo de la temperatura de consigna correspondiente a la temperatura de trabajo MB 9 MEND Funciones del men MENU y El termi
22. ambientes con peligro de explosi n A Normas de resistencia a interferencias EN 61326 1 El termostato es un aparato ISM del Grupo 1 uso de alta frecuencia para objetivos internos y est clasificado en la Clase A rea industrial y comercial 11 Recomendaciones de seguridad Manual de usuario 3 Recomendaciones de seguridad 3 1 Explicaci n de los Avisos de Seguridad Adicionales a las recomendaciones de seguridad anteriormente indicadas este Manual de Operaci n contiene otras llamadas de seguridad Estas llamadas se se alizan en el texto mediante un signo de admiraci n inscrito en un tri ngulo Aviso situaci n de peligro Atenci n siga las instrucciones recogidas en la documentaci n El significado del aviso est clasificado de acuerdo a una clave de alarma Leer el manual y seguir las instrucciones que se indiquen Simboliza una situaci n potencial de alto riesgo para la integridad f sica y la salud de las personas Si no se atiende el aviso y se evita dicha situaci n pueden provocarse efectos nocivos para la salud e incluso lesiones que pongan en peligro la vida Simboliza una situaci n potencial de peligro o riesgo Si no se atiende con precauci n y se evita dicha situaci n puede resultar en lesiones leves En el texto pueden incluirse advertencias sobre posibles da os materiales ener en cuenta Simboliza una situaci n potencial de da o Si no se atiende con atenci n la situaci n pued
23. arril o correos a fin de elaborar un protocolo de desperfectos Desembalar el ba o termostatizado y sus accesorios y comprobar que no hay deterioro apreciable de los mismos debido al transporte Impreso en Alemania Reservadas todas las modificaciones MB INHALTSVERZEICHNIS Manual de operaci n cccoccccoccnccccncccccnonncncnnnnonnncnonnnnonnrnnnnnnnnnnnnnrnrnrnnnrnnrnnnnnnnnnnrnrnenaninnnnos 5 1 Uso acorde a SU prop sito oocccccccnccccnnncconcnccononoconcncnnonononannnnnnnnnonarononancnonnncnenanesns 5 Tels DESCUPCI N pa rele E 5 2 Responsabilidad del propietario aspectos relacionados con la seguridad 6 a E leo io A ee o 8 at COMO IMA UE sra 9 PA Ain 9 2 4 Especificaciones t cnicas oocccccccnncoconnnononoconanononanononnnnnonannnonnnnnnonananenananenanens 10 3 Recomendaciones de Seguridad oocccococcccocncoccnnnconnccannnonnnnonannonanononannonannonanos 12 3 1 Explicaci n de los Avisos de Seguridad cccccooccccccconcnnoconconcononcnnonnncnnnonanennnss 12 3 2 Explicaci n de los dem s AVISOS coooccccccccococononoconcnonononononnnnonarnnonrnnnnnnnnonaness 12 3 3 Instrucciones de Seguridad occccocccccccnccccncconnconncnnoncnnnncncnnnnnnnnnnonnrnnonnncnnnnnnnns 12 4 Elementos de manejo y fUNCI N ccccoccnccccnnccconncccnnnnonanonononononanononanonononenennnnnnnnns 15 Aa La LONMOSIalO e oca 15 ds Precauciones INICIOS eerersccinanesareerio tie cieid ies tln ta clcolaciaiaia 17
24. cia a alarma desconexi n 27 8 4 Aviso de temperatura l mite alta y DAaja oo cccconncccocnnccnconocnncnnnncncnnnanoncnnanons 28 9 MENO Funciones del MeN oooooononcoccoccncnononnnncnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn kaana corn nnnnannnnnnnnnns 29 9 1 MENU CFG Configuraci n del aparato ccooocccccccoccnccconcncccnnnnnnononnncnnancnnonnnos 30 9 1 1 Conmutar el modo operativo de la tecla 4 P gt ocio 31 9 1 2 Conectar y desconectar control reMmoto cccoccccocccoccncccnccncncncnccacnnonnnnnnos 31 9 1 3 Arranque autom tico manual AUTOSTART ooccccccncnncnccncnccccnnccaninonnnnos 31 9 1 4 RESET Ajustes de f brica oocccccocccnnccccocococonocononononnnnonanonnnanncnnanononaness 32 9 2 Par metros de control XP TN TV Lcoccnccccncononcnconcnnoncnnonnnnononnoncnnonnnnonencnnes 32 9 3 MENU SERIAL BAUDRATE HANDSHAKE PARITY L ooccocccccccccncnccnncnoncno 34 9 4 ATC Absolut Temperature Calibration Calibraci n de hasta 3 puntos 35 9 4 1 ATC STATUS YES NO Estado de la calibraci n s no 37 9 4 2 TIPO DE CALIBRACI N 1 2 3 PUNTOS occcccccccccoccnccocononononononcnononoss 37 9 4 3 Ejemplo Calibraci n en tres puntos en modo de control interno 38 9 5 Limitaci n del rango de temperatura de trabajo cccooccccocncoccnnccncncnncnnnnnnnnnas 40 10 Posibles causas de error Mensajes y alarmas ooonccconncconccconcnconnnnnnancn
25. ciso como se indica a continuaci n e Girar con un destornillador el tornillo 1 aproximadamente un giro completo e Desplazar el distribuidor 2 con una tenaza hasta lograr la posici n deseada e Volver a apretar girando el tornillo 1 fuertemente de r Ejemplo ic X pa Y Aplicaci n de temperatura interna en el ba o P BA intern 100 A 100 circulaci n interna en el ba o MA 4 i para grandes ba os B Reducci n circulaci n interna en el ba o para superficie de ba o lisa sin vibraci n Aplicaci n de temperatura externa interna intern 20 C 40 externa 60 interna extern 80 para grandes ba os D 80 externa 20 interna para ba os peque os 20 MB 5 5 Contrarrefrigerado Tener en cuenta todas las obligaciones legales y prescriptivos de las empresas de suministro de aguas validos en el lugar de operaci n del termostato Asegurar todos los empalmes de tubos contra posible deslizamiento Se precisa un serpent n de refrigeraci n para trabajar alrededor de la temperatura ambiente N Ref 8 970 105 Montar el serpent n e Soltar la pinza del ba o 21 e Atornillar primero el serpent n al termostato y despu s la pinza e De este modo se reduce la profundidad de inmersi n a 145 mm Conectar el serpent n con ayuda de los tubos en la tuber a 25a de alimentaci n de agua refrigerante y conectar el retorno 25b al desague Generalmente es suficie
26. componentes de instalaci n Tipo de advertencia Tipo de ajuste gt Li 0 Aviso lt o gt Li 1 Alarma lt Aviso de temperatura l mite baja o alarma de temperatura l mite baja con desconexi n de los componentes de instalaci n Tipo de advertencia Tipo de ajuste gt Li 0 Aviso lt o gt Li 1 Alarma lt Interrupci n o cortocircuito en conducci n de la sonda de temperatura de trabajo Defecto de la sonda de temperatura de trabajo o de la sonda de protecci n contra exceso de temperatura Entre la sonda de temperatura de trabajo y la sonda de protecci n contra exceso de temperatura hay una diferencia de m s de 35 K 41 Posibles causas de error Mensajes y alarmas 15 A E P 42 Errores varios Error en el conmutador A D Defecto en la sonda de protecci n contra exceso de temperatura El valor de la temperatura de seguridad est por debajo de la temperatura de consigna ajustada como temperatura de trabajo Seleccionar un valor mayor para la temperatura de seguridad La conducci n de la sonda de protecci n contra exceso de temperatura est interrumpida o cortocircuitada El sistema de aviso temprano para nivel bajo de fluido avisa de un nivel cr tico del fluido de ba o Rellenar con fluido de ba o M Conectando y desconectando brevemente se anula la alarma Si vuelve a aparecer el error al conectar se proceder a realizar un diagn stico remoto a trav s de un servicio t cnico autorizado
27. de 20 C a 120 C Tubo CR 10 mm di metro de 20 C a 120 C Tubo de Viton 8 mm di metro de 50 C a 200 C Tubo de Viton 10 mm di metro de 50 C a 200 C Aislante para tubo de 8 mm o 10 mm di metro de 50 C a 100 C 2 abrazaderas para tubos de 8 mm de diam interno 2 abrazaderas para tubos de 10 y 12 mm de diam interno 19 Precauciones iniciales Tubos Los tubos son una fuente potencial de peligro si se trabaja a temperaturas elevadas Un tubo defectuoso puede perder gran cantidad de l quido caliente en un plazo muy corto de tiempo Las consecuencias posibles son las siguientes e Enelcaso de personas quemaduras en la piel e Dificultad para respirar por atm sfera sobrecalentada Recomendaciones de seguridad Utilizar tubos adecuados Asegurar todas las conexiones de tubos contra un posible deslizamiento Evitar cualquier doblez en los tubos Comprobar los tubos peri dicamente por lo menos una vez al a o por si el material mostrase alg n s ntoma de deterioro p e fisuras e Mantenimiento preventivo Los tubos se reemplazar n por nuevos regularmente dependiendo de la intensidad del desgaste sufrido 5 4 Ajuste del caudal de las bombas A fin de respetar todas las condiciones externas y los diferentes procedimientos de aplicaci n de temperatura se podr ajustar tambi n la mec nica de la bomba El ajuste del caudal de la bomba viene realizado por f brica Puede modificarse si es pre
28. detallan a continuaci n desconectan calefactor y bomba de circulaci n correspondientes al termostato permaneciendo todas las polaridades La visualizaci n de control darma A se ilumina y al mismo tiempo comienza a sonar un tono permanente de alarma En la pantalla MULTI DISPLAY LED se visualiza el motivo de esta alarma en forma de c digo Advertencia de error sin desconexi n Estos avisos aparecen con una frecuencia de 10 segundos Esta advertencia sonar a intervalos constantes Este tono de alarma tambi n se puede mantener mudo pulsando la tecla OK El termostato est sin fluido o con insuficiencia de fluido de ba o el nivel de fluido ha quedado debajo del nivel m nimo Desconectar el aparato desde el interruptor Rellenar con fluido de ba o y encender nuevamente Se ha roto un tubo resultando en un nivel de fluido insuficiente por bombeo del fluido fuera del circuito Sustituir el tubo y rellenar fluido de ba o El flotador est defectuoso por ejemplo por deterioro durante el transporte La reparaci n la efect a un servicio t cnico autorizado por JULABO Durante el autotest despu s de encender el termostato se ha detectado un cortocircuito entre los pins 2 y 4 del cable de control o el cable de control ha quedado interrumpido durante el funcionamiento Restablecer la conexi n y eliminar el cortocircuito Aviso de temperatura l mite alta o alarma de temperatura l mite alta con desconexi n de los
29. e causar oxidaci n a n en acero inoxidable Agua clorada puede causar oxidaci n hasta la formaci n de agujeros e Agua destilada y desionizada NO es apropiada Esas caracteristicas particulares son causa de corrrosi n en el ba o a n con acero inoxidable Este termostato resulta adecuado para los siguientes medios l quidos para aplicaci n de temperatura Medio l quido Rango de temperatura Agua ablandada descalcificada Para ba os abiertos 5 C a 80 C Para ba os cerrados 5 C a 90 C E Lista de los fluidos recomendados en nuestra p gina web Contacto www julabo de Precauci n Viscosidad m xima 20 mm s a la temperatura de trabajo correspondiente Fuego y otros peligros cuando se utilizan l quidos de transferencia de calor no recomendados Para utilizar medios l quidos diferentes a los recomendados deber consultarse SIEMPRE previamente con JULABO Est prohibido el uso de fluidos c usticos y corrosivos JULABO no se responsabiliza del deterioro causado como consecuencia de utilizar medios l quidos inadecuados Denominamos l quidos inadecuados a sustancias que por ejemplo son e muy viscosas a la temperatura de trabajo correspondiente e de caracter sticas altamente corrosivas o e que tienden a esperarse No se atender n reclamos en caso de utilizar medios l quidos diferentes a los recomendados arriba 18 MB 5 3 Aplicaci n de temperatura a sistemas externamente conectados A
30. e dar lugar a da os para el equipo o cualquier otro elemento situado en las inmediaciones 3 2 Explicaci n de los dem s Avisos Aviso Esa se al llama la atenci n a algo particular Importante Se refiere a sugerencias para aplicaciones y otras informaciones tiles En el manual de operaci n ese s mbolo se usa para visualizar un par metro o valor parpadeando Requerimiento de ajustar o confirmar un valor par metro 3 3 Instrucciones de seguridad Para evitar da os materiales y personales es importante seguir las instrucciones de seguridad Estas instrucciones rigen como ampliaci n de la Normativa de Prevenci n de Riesgos laborales para todos los puestos de trabajo e Conectar el aparato exclusivamente a enchufes con toma de tierra y contacto de protecci n PE e El conector a la fuente de alimentaci n actua como dispositivo de desconexi n de seguridad y debe tener siempre libre acceso 12 MB Coloque el aparato sobre una superficie llana y sobre una base de material no inflamable Lea atentamente las instrucciones para el usuario antes de poner en marcha el aparato No ponga en marcha el aparato sin fluido Ajustar el valor para la temperatura de seguridad dispositivo de seguridad para protecci n contra exceso de temperatura El termostato tan s lo se pondr en marcha con l quido no inflamable Comprobar peri dicamente el nivel de fluido de ba o La bomba y la resistencia sie
31. e desconexi n dentro de 30 segundos con un destornillador Se visualiza en la pantalla MULTI DISPLAY LED Ejemplo SA 95 C CS Recomendaci n Ajustar el Dispositivo de protecci n contra exceso de temperatura 5 Ca 10 C por arriba de la temperatura de consigna 20 Dispositivos de Seguridad Funciones de Aviso 8 2 Dispositivo de seguridad para nivel insuficiente de l quido con sistema de aviso temprano para nivel bajo de fluido Al rellenar tener siempre en cuenta que el tipo de l quido coincida con el l quido del ba o ya dispuesto Este dispositivo de seguridad contra nivel bajo de fluido act a independientemente del circuito de regulaci n y est clasificado en dos niveles DBGM 20306059 8 1 El interruptor nivel 1 detecta un nivel de l quido determinado Esta alarma es ac stica tono a intervalos y ptica en el MULTI DISPLAY LED con aviso gt E 40 lt Rellenar ahora medios l quidos 2 El interruptor nivel 2 detecta un nivel de liquido insuficiente 65 Al activarse el nivel 2 el dispositivo de nivel insuficiente seg n IEC 61010 2 010 calefactor y bomba de circulaci n se desconectan de todos los polos La alarma se produce de forma ac stica tono constante y ptica en el MULTI DISPLAY LED con aviso gt E 01 lt Apagar el termostato con el interruptor llenar el ba o con m s fluido y encenderlo nuevamente 3 Flotador 4 Bomba de circulaci n 5 Calefact
32. e indemnizaci n por da os y perjuicios Responsabilidad del propietario aspectos relacionados con la seguridad 2 4 Especificaciones t cnicas Termostato de inmersi n Rango de temperatura de trabajo Estabilidad de temperatura Dimensiones totales AxLxAlto Profundidad de inmersi n til Peso MB 20 100 0 02 13x15x33 8 14 5 4 0 Todos los datos se refieren a tensi n nominal y frecuencia nominal temperatura operativa 70 C temperatura ambiente 20 C medio l quido agua Reservadas todas las modificaciones t cnicas Alimentaci n el ctrica 230 V 50 Hz Consumo red con 230 V Alimentaci n el ctrica 230 V 60 Hz Consumo red con 208 V 230 V Alimentaci n el ctrica 115 V 60 Hz Consumo red con 115 V Alimentaci n el ctrica 100 V 50 60 Hz Consumo red con 100 V Selecci n de temperatura Local por medio de teclado protegido control remoto PC Visualizaci n de temperatura Resoluci n Funci n ATC 3 Control de temperatura Potencia calefactora con 230 V Potencia calefactora con 115 V Bomba de circulaci n Caudal suministrado con 0 bar Presi n m xima con O litros Posibilidades de conexi n Emisor externo de alarma Interface PC Temperatura ambiente 10 C C kW kW l min bar Vdc mA C 190 253 50 9 190 253 60 8 9 103 127 60 9 90 110 50 60 9 MB digital Visualizaci n en display Multi Display LED Visualizaci n en pantalla MULTI DISPLAY LED
33. e los par metros de control t Cualquier ajuste err neo puede desembocar en la siguiente curva de calefactado Xp demasiado peque o Tv Tn demasiado peque o t t Xp demasiado grande o Tv demasiado Tv Tn demasiado grande o Xp demasiado grande grande 33 Funciones del men 9 3 MENU SERIAL BAUDRATE HANDSHAKE PARITY Nivel de menu 1 Es necesario que todos los par metros de interface de los aparatos Y A implicados coincidan para garantizar la comunicaci n entre CEE termostatos y PC o sistema superior de procesado Ajustes de f brica OK y 4800 Baud even Hardwarehandshake Nivel de menu 2 Nivel de Presionar 3 sino se desea modificar un par metros par metro Funci n de correcci n para par metros o valores antes de OK gt br lt BAUDRATE e Elpar metro parpadea modificar con Me Y y OK 4 8 4800 Baud 9 6 9600 Baud 19 2 19200 Baud 38 4 38400 Baud gt PtY lt PARITY e Elpar metro parpadea modificar con M Y y OK 0 non Datenbits 8 Stopbits 1 odd Datenbits 7 Stopbits 1 2 even Datenbits 7 Stopbits 1 bh gt HS lt HANDSHAKE e Elpar metro parpadea modificar con Me Y y OK Hardwarehandshake Protokoll RTS CTS Softwarehandshake Xon Xoff Protokoll 34 MB 9 4 ATC Absolut Temperature Calibration Calibraci n de hasta 3 puntos ATC sirve para compensar posibles diferencias de temperatura causadas por determinadas condici
34. e tensi n No descarte esta bater a junto con los dem s desechos Respete el Reglamento de eliminaci n de bater as y pilas y entregue las unidades consumidas en los puestos de recolecci n correspondientes Area de validez Estados de la UE Directiva 2002 96 CE del Parlamento Europeo y del Consejo celebrado el d a 27 de enero 2003 sobre la eliminaci n de aparatos el ctricos y electr nicos viejos La directiva establece que los aparatos el ctricos y electr nicos marcados con un X deber n entregarse s lo a puestos de recolecci n particulares destinados a su eliminaci n de acuerdo con la protecci n del medio ambiente Por eso dir jese a una empresa especializada en la gesti n de este tipo de residuos en su pa s Es prohibido echar esos aparatos con los desechos convencionales desechos no assorteados o entregarlos a los organismos o puestos p blicos de recolecci n de desechos comunales MB 2 2 Conformidad CE Los productos descritos en el manual de operaci n cumplen los prescriptivos de las Directivas Europeas siguientes Directiva de m quinas para ajustar la disposici n legal y las normas de administraci n de m quinas de los Estados Miembros Directiva de Compatibilidad Electromagn tica para la harmonizaci n de los prescriptivos legales de los Estados Miembros sobre la compatibilidad electromagn tica Julabo JULABO Labortechnik GmbH Eisenbahnstr 45 77960 Seelbach Germany 2 3 Garant a
35. eguridad como m nimo 2 veces por a o e Dispositivo de seguridad para exceso de temperatura seg n IEC 61010 2 010 Girar con un destornillador el dispositivo para protecci n contra exceso de temperatura hasta alcanzar el punto de desconexi n temperatura real o de consigna e Dispositivo de seguridad para detecci n de nivel insuficiente seg n IEC 61010 2 010 En caso de una comprobaci n de funcionamiento el flotador de este aparato puede accionarse manualmente por ejemplo con un destornillador MB 4 Elementos de manejo y funci n 4 1 Termostato Cara frontal S Cara trasera Interruptor de encendido iluminado Teclas de Navegaci n 1 Tecla gt OK lt Arranque Parada Bomba de circulaci n calefactor 2 gt OK lt en el Men Seleccionar el punto de men sub men a ser ajustado Memorizar valor ajustado Memorizar par metro ajustado El final de un ajuste se confirma con un sonido de aviso Beep Breve bloqueo de la tecla OK despu s de las acciones Arranque Parada y al conmutar la pantalla VFD a visualizaci n normal Ejemplo para visualizaci n normal ve se p gina frontal 1 Tecla gt Atr s lt Parada Bomba de circulaci n calefactor 2 gt Atr s lt en el men Regresar un nivel de men Funci n de correcci n para par metro o valores antes del OK a la visualizaci n normal en un paso ok H de S mbolo para mantener tecla presionada 15 Elemen
36. gramente el resto del Manual de usuario gt En caso de utilizarse sustancias t xicas o potencialmente peligrosas el termostato deber utilizarse exclusivamente por el mismo personal que lo haya puesto en marcha es decir con aquel personal que est al tanto de estas sustancias as como del propio termostato Estas personas deber n poder evaluar los potenciales peligros en su conjunto Rogamos se ponga en contacto con nosotros para consultarnos cualquier duda sobre el manejo del aparato o en relaci n con el Manual de operaci n Contacto JULABO Labortechnik GmbH Tel 49 0 7823 51 0 infojulabo de EisenbahnstraBe 45 j l 77960 Seelbach Alemania Fax 49 0 07823 2491 www julabo de Precauciones con su manipulaci n gt Usted ha recibido un producto dise ado para un uso industrial No obstante se ha de preservar de golpes a la carcasa vibraciones deterioros del panel de control teclado pantalla o contra la entrada de elementos contaminantes gt Aseg rese de que el aparato es sometido a revisiones regularmente a fin de comprobar su estado gt Adem s se comprobar n regularmente como m nimo cada dos a os las etiquetas de obligaci n advertencia aviso prohibici n y seguridad gt La red el ctrica de conexi n tiene que tener una impedancia baja para evitar una influencia en los aparatos conectados a la misma red gt El aparato est previsto para uso en un ambiente electromagn tico controlad
37. integral e Elpar metro parpadea modificar con MM Y OK gt v lt Proporci n diferencial e Elpar metro parpadea modificar con MM Y OK 32 MB HP El mbito proporcional gt Xp lt Este mbito proporcional es el rango de temperatura que se halla por Rango de ajuste debajo de la temperatura de consigna en el que se regula la potencia 0 1 99 9 calefactora entre 100 y 0 Z bpn Tiempo de ajuste gt Tn lt Proporci n integral Compensaci n de la desviaci n est ndar sobrante del ajuste Rango de ajuste proporcional Si el margen de rectificaci n posterior se ha ajustado con 3 9999 un valor insuficiente se puede producir inestabilidad Los m rgenes demasiado amplios dilatan innecesariamente la compensaci n de la diferencia ETA Tiempo de reserva gt Tv lt Proporci n diferencial La proporci n diferencial recorta el tiempo de regulaci n m xima Los Rango de ajuste tiempos de reserva demasiado cortos retardan la compensaci n de O 999 interferencias y pueden provocar fuertes excesos de temperatura con relaci n a la temperatura de consigna Los tiempos de reserva demasiado amplios provocar n falta de estabilidad vibraci n Recomendaciones para optimizado de par metros de control ajuste ptimo Par metros de control XP TN TV INTERNO CA ___ as como EXTERNO El discurso temporal del objeto al que se aplica temperatura proporciona informaci n sobre un posible ajuste err neo d
38. juste de f brica OFF El termostato se controlar con un PC a trav s del interface serial RS232 El punto de men gt remote lt se cambiar para ello de gt OFF lt a gt On lt gt OFF lt Sin control remoto a trav s de RS232 gt On lt Gon control remoto a a trav s de RS232 La visualizaci n de parada cambia de DER Funcionamiento manual manejo en aparato a OFF Funcionamiento a distancia manejo a trav s del PC 9 1 3 Arranque autom tico manual AUTOSTART Advertencia Durante el procedimiento de operaci n de los termostatos con arranque autom tico AUTOSTART habr que asegurarse de que no haya peligro para personas ni la instalaci n si se pusiera en marcha involuntariamente por ejemplo despu s de una ca da de tensi n Se sacar el m ximo provecho a todos los mecanismos y dispositivos de advertencia y seguridad del termostato AUTOSTART on activado 5 AUTOSTART off desactivado Observaci n JULABO configura y suministra el termostato seg n las recomendaciones de NAMUR Esto supone para el inicio start que despu s de una ca da de tensi n el aparato debe pasar a un modo operativo seguro Este modo operativo seguro se visualizar mediante el aviso OFF o rOFF en la pantalla VFD Los elementos principales del calentador y motor de bomba tienen en ese momento todos sus polos separados de la red Los valores introducidos en el termostato a n se conservan en la memo
39. l siguiente paso el valor determinado por medio de un term metro calibrado gt Ct1 lt e Los d gitos antes de la coma parpadean modificar con a Y Ok e Los d gitos despu s de la coma parpadean ajustar con a Y Ok Si s lo se hace una calibraci n en un s lo punto los siguientes puntos de menu no se visualizar n El valor gt tt2 lt s lo se visualiza Correspondiente a ese valor se memoriza en el siguiente paso el valor determinado por medio de un term metro calibrado gt Ct2 lt e Los d gitos antes de la coma parpadean modificar con Aa Y Ok e Los d gitos despu s de la coma parpadean ajustar con di Y OK Si s lo se hace una calibraci n en dos puntos los siguientes puntos de menu no se visualizar n El valor gt tt3 lt s lo se visualiza 3 Correspondiente a ese valor se memoriza en el siguiente paso el valor determinado por medio de un term metro calibrado gt Ct3 lt Los d gitos antes de la coma parpadean modificar con Aa Y Ok OK gt e Los d gitos despu s de la coma parpadean ajustar con 4h Y Ok 36 MB 9 4 1 ATC STATUS YES NO Estado de la calibraci n s no Im zweiten Unter Menu wird die ATC Funktion f r Temperaturf hler aktiviert gt YES lt bzw deaktiviert gt NO lt gt YES lt S Ajuste de f brica El controlador del termostato trabaja con la curva original de la sonda de temperatura resp Despu s de un
40. mia 15mm Termostatos no bien fijados pueden caer en el ba o Peligro de electrocuci n Desenchufar el termostato y as separar la conexi n a la red el ctrica S lo ahora se puede seguir sacando el termostato de inmersi n del ba o Antes de usar el termostato de nuevo el personal del servicio t cnico deber comprobar el aparato e Coloque el aparato sobre una superficie llana y sobre una base de material no inflamable e Eltermostato de inmersi n se sujeta con la grapa de ba o 21 a un ba o Los grosores de pared no superar n 26 mm e La profundidad de inmersi n total se puede reducir con ayuda de los rodillos de distanciamiento 22 de 165 mm a 145 mm ver figura resultando apropiado as para los ba os con un grosor de ba o de 150 mm e Si se trata de ba os de vidrio se recomienda colocar adem s la barra de sujeci n recibida entre el accesorio N de referencia 8 970 020 atornill ndola al casquillo de rosca 10 y uni ndola al soporte del laboratorio 17 Precauciones iniciales 5 2 Medios l quidos No existe responsabilidad alguna del fabricante en caso de utilizar fluidos no recomendados No utilice fluidos inflamables Agua La calidad del agua depende de las condiciones locales e Debido a la elevada concentraci n de cal el agua dura no es adecuada para el control de temperatura debido a que conduce a la calsificaci n en el ba o e Agua con alto contenido de hierro pued
41. mpre tienen que estar cubiertos completamente de fluido de ba o El ba o termost tico no est apto para uso constante sin supervisi n Tenga en cuenta la limitaci n del rango de temperatura de trabajo al utilizar recipientes pl sticos No vaciar el medio l quido nunca estando caliente Hay que controlar siempre la temperatura del medio l quido antes de proceder a su vaciado para ello se puede conectar por ejemplo brevemente el aparato Utilizar tubos adecuados Asegurar todas las conexiones de tubos contra un posible deslizamiento Evitar cualquier doblez en los tubos Comprobar los tubos peri dicamente por lo menos una vez al a o por si el material mostrase alg n s ntoma de deterioro p e fisuras No ponga en funcionamiento aparatos deteriorados o no herm ticos Desconectar los aparatos y extraer el conector de la red antes de llevar a cabo trabajos de reparaci n o servicio as como antes de mover el aparato Desenchufar el equipo antes de proceder a cualquier operaci n de limpieza Vac e completamente el aparato antes de moverlo Transporte el aparato cuidadosamente Si el aparato se cae o se golpea puede da arse incluso el interior del mismo Observe los avisos pegados en forma de etiquetas No despegue las etiquetas de seguridad No poner en marcha el aparato si el cable est deteriorado Los trabajos de mantenimiento conservaci n y reparaci n ser n llevados a cabo siempre por personal t
42. nmuta al valor de consigna activo en el ejemplo a la izquierda gt t1 25 00 C lt Los d gitos antes de la coma parpadean i Ejemplo lt 25 gt 2 Cambiar con las teclas W y 4 el valor a 50 00 C y confirmar con la tecla OK Los d gitos detr s de la coma parpadean Ahora se pueden ajustar Confirmar nuevamente con la tecla OK Si el cambio se ha efectuado el aviso gt t1 lt aparece parpadeando Se habla de un ajuste de temperatura directo si en lugar de la tecla TS se usa inmediatamente una de las teclas Arriba Abajo MA wW El control del termostato ahora trabaja con el nuevo valor de temperatura de consigna El ajuste se puede hacer en modo parado o arrancado 7 2 Trabajar con temperaturas pre programadas en el men Bre Ajuste de f brica E E EE La selecci n de temperatura de consigna se realiza a trav s del men que se llama con la tecla ae Se seleccionan tres temperaturas de consigna diferentes cuyos valores se pueden elegir dentro del rango de las temperaturas de trabajo Importante Hace falta primero conmutar al modo de 3 valores de consigna en el Men Configuraci n 23 Ajustes de temperatura NIZ MIN NIZ MIN 24 Conmutaci n al modo de 3 valores de consigna ve se p g 31 CFG CONFIGURATION 3SP 3 SETPOINT Conmutar la temperatura de trabajo en el men T gt 1 Presionar la tecla gt El valor gt tx lt parpadea 2
43. nncononenons 41 11 Conexiones el ctricas posibles cccooooccnccccnnnncconnnnconononnccnononnonanonnononnnnnononens 43 12 Funcionamiento control remoto oocccocccocccocccocccocncocncnnncnnononnnonnnnnnonnnonanonnnnnnnos 44 12 1 Preparaci n para control remoto ccccoccncccccnccconnnocononoconnnonanonononenononcnnnnns 44 12 2 Comunicaci n con PC y sistema superior de datos ooccccconnccnncncccnconnncos 44 12 3 Relaci n de rdenes O instrucciones cccooccccccccncccocnnonononononononanonononenonnnnnnnnns 45 12 4 Avisos sobre eStadoOsS ooccccccncccccconccocncconoconnnnnononanononnonnrnnnnnnnnnnnnnnnnrnnnaninonos 46 2 0 Ao de eNO er N A E EE AR 46 13 Servicio T cnico Julabo Diagn stico online por control remoto 48 14 Limpieza reparaci n del aparato oocccconcncconnccccnccnnnconnnnnnannnnannnnnnnonnncnonananons 49 MB Manual de operaci n 1 Uso acorde a su prop sito Los termostatos JULABO est n concebidos para aplicar temperatura a medios l quidos en un ba o Es posible usar los aparatos para aplicaciones externas conect ndolas a trav s de tubos a los racores de bomba del termostato Los termostatos JULABO no resultan apropiados para la aplicaci n directa de temperatura a los art culos producidos por la industria alimenticia farmac utica y m dico quir rgica Con aplicaci n directa de temperatura nos referimos a establecer un contacto sin protecci
44. no Funciones de men se ha acu ado para agrupar todos los ajustes siguientes Nivel de men 1 gt CFG lt Configuraci n del aparato P g 30 gt 3SP lt modo tres temperaturas de consigna gt ri lt REMOTE activado no activado control remoto a trav s de RS232 gt Aut lt AUTOSTART Arranque autom tico activado no activado gt rST lt RESET Ajuste de f brica Caracter sticas de control PID P g 32 Par metro de control XP Par metro de control Tn Par metro de control Tv Comunicaci n online v a Interface P g 34 Par metros de interface ajustables gt br lt Baudrate gt Pty lt Parity gt HS lt Handshake e ATC Absolut Temperature Calibration P g 35 Funci n de calibraci n gt Sta lt ATC Status gt tyP lt Tipo de ajuste hasta tres puntos de calibraci n 2 valores por cada punto de ajuste ttx Valor de temperatura definido en el punto de calibraci n Indica el valor del ltimo punto de ajuste seleccionado Ctx El valor de la calibraci n se determina con un instrumento de medici n de temperatura y se graba en la memoria en gt Ctx lt L mites de temperatura P g 40 gt SPHigh lt Temperatura m xima de consigna gt SPLow lt Temperatura m nima de consigna 29 Funciones del men 9 1 MENU CFG Configuraci n del aparato Nivel de menu 1 Y A G Un RESET gt rSt lt se puede hacer s lo en estado gt OFF lt CEEE EFE
45. nte un caudal de agua refrigerante de 100 ml min para compensar la temperatura interna 6 Procedimiento de operaci n 6 1 Conexi n AN e Conectar el aparato exclusivamente a enchufes con toma de tierra y contacto de protecci n PE e El conector a la fuente de alimentaci n actua como dispositivo de desconexi n de seguridad y debe estar siempre libre acceso e No poner en marcha el aparato si el cable de alimentaci n el ctrica est deteriorado e Compruebe regularmente los cables de alimentaci n ante posibles defectos en el material p e por grietas No se responder en caso de conexi n de red equivocada 21 Procedimiento de operaci n Deber compararse siempre la tensi n y frecuencia de red disponible con las que figuran en la placa que hace referencia al modelo del aparato Se permiten divergencias de tensi n de hasta 10 6 2 Conexi n Arranque y parada manuales A Tenga en cuenta la limitaci n del rango de temperatura de trabajo al utilizar recipientes pl sticos Ba os de Plexiglas hasta 60 C Ba os de Makrolon Y hasta 100 C 6 2 1 Termostato Conexi n e Presionar el interruptor de encendido 1 En el autotest que tendr lugar a continuaci n se iluminar n todos los segmentos del MULTI DISPLAY LED y todos pilotos luminosos v ase izquierda de vigilancia Sigue brevemente la visualizaci n del n mero de versi n correspondiente al software ejemplo
46. o Esto es decir que en tal ambiente fuentes de emisi n como por ejemplo tel fonos m viles no deber an usarse en la cercania Es posible que la emisi n magn tica influya en otros aparatos con componentes MB sensibles al magnetismo p e una pantalla Se recomienda mantener una distancia m nima de 1 m gt Par metros ambientales adecuados Rango adecuado de temperatura ambiente m ximo 40 C y m nimo 5 C La humedad relativa del aire no deber sobrepasar 50 40 C No almacenar en lugares con atm sfera agresiva gt Preservar contra la suciedad y evitar la exposici n directa a la luz solar Precauciones de Operaci n El termostato s lo deber ser configurado instalado mantenido y reparado por t cnicos especializados La operaci n rutinaria de este equipo no requiere conocimientos t cnicos especiales por lo que podr ser utilizado por usuarios no especializados previamente instruidos en su manejo Modo operativo No se permiten materias inflamables en el ba o termost tico Peligro de incendio Un uso adecuado prev el cumplimiento de todas las especificaciones inherentes a las materias fluidos Est prohibido el uso de fluidos c usticos y corrosivos Si se van a utilizar materiales peligrosos o sustancias que pudieran llegar a serlo el explotador deber colocar la identificaci n de peligro 1 2 adjunta en un sitio bien visible en la cara mando Cartel advertencia W00 Colores amarillo neg
47. ones f sicas entre el termostato y un punto de medici n definido aparato de medici n de temperatura dentro del ba o Ejemplo Principio Ajuste de un punto Para el calibrado ATC se comprobar la temperatura del ba o en el punto de la sonda de temperatura CT con la temperatura de trabajo iniciada en cada caso Este valor se ajusta entonces en el termostato en el men gt AT Calibration lt dentro del punto gt Ctx lt Esto puede suponer un ajuste de uno dos o tres puntos B INT T ERERR CT M Aparato de medici n de temperatura B ba o con T termostato CT Temperatura en punto de medici n geom tricamente fijado Tr 1 Curva original T i 9 TT Temperatura en el termostato Nivel de menu 1 Y A Mal OK y Nivel de menu 2 Nivel de par metros Presionar sino se desea modificar el par metro Funci n de correcci n para par metros o valores antes de OK gt StA lt ATC Status El par metro parpadea modificar con Me Y y oK MIZ IN Y gt no lt Se desea hacer una calibraci n ATC gt YES lt Ajustar despu s de la calibraci n Modo operativo normal 30 Funciones del men gt tYP lt ATC TYPE El par metro parpadea modificar con Me Y y oK Y Se pueden hacer calibraciones de gt 1 punto lt gt 2 puntos lt gt 3 puntos lt El valor gt tt1 lt s lo se visualiza Correspondiente a ese valor se memoriza en e
48. or 26 MB 8 3 Conmutaci n de la funci n de advertencia a alarma desconexi n Ajuste de f brica gt 0 WARNING lt AM A Si se desea una desconexi n de los componentes de termocontrol p e resistencia bomba de circulaci n al pasar los valores l mites altos y bajos se puede cambiar la reacci n del termostato de la funci n de advertencia gt WARNING lt a la funci n de alarma con desconexi n gt ALARM lt 1 Accionar la tecla 0 2 Con la tecla WY seleccionar el punto de men gt Aty ALARM TYPE lt NIZ 3 Accionar la tecla OK El par metro seleccionado parpadea ij ejemplo 0 4 Con la tecla Y cambiar el par metro y confirmar con la tecla oK accionar la tecla siel par metro no se debe modificar e Ajuste gt 0 lt Es una funci n de pura advertencia con aviso ptico y ac stico en intervalos regulares En la pantalla MULTI DISPLAY LED aparace e Ajuste gt 1 lt Es un l mite de temperatura con desconexi n de la resistencia y de la bomba de circulaci n La alarma es ptica y ac stica con tono de se al constante En la A MULTI DISPLAY LED aparece 21 Dispositivos de Seguridad Funciones de Aviso 8 4 Aviso de temperatura l mite alta y baja Ajuste de f brica Temperatura l mite alta tHigh 205 C Temperatura l mite baja tLow 55 C 28 Si durante un proceso sensible de aplicaci n de temperatura es importante mantener el v
49. r temperatura de consigna t 1 para regulaci n Ajustar temperatura de consigna t 2 para regulaci n Ajustar temperatura de consigna t 3 para regulaci n Parada de termostato r OFF Arranque de termostato out sp 00 XXX X Valor de la temperatura de trabajo t 1 out_sp 01 XXX X Valor de la temperatura de trabajo t 2 out _ sp 02 XXX X Valor de la temperatura de trabajo t 3 out_sp_03 XXX X Valor de la temperatura l mite alta t High out_sp_04 XXX X Valor de la temperatura l mite baja t Low out_par_06 XXX Par metro de control Xp del regulador interno out par 07 Par metro de control Tn del regulador interno out par 08 Par metro de control Tv del regulador interno Instrucci n Par metro Reacci n respuesta del termostato in_pv_00 Consultar temperatura actual de ba o in_pv_01 Consultar potencia calefactora in_pv_03 Valor de temperatura del sensor de seguridad in_pv_04 ninguno Ajuste dispositivo de seguridad para exceso de temperatura In_sp_00 Valor de temperatura de trabajo t 1 in_sp_01 Valor de temperatura de trabajo t 2 In_sp_02 Valor de temperatura de trabajo t 3 In_sp_03 Valor de temperatura l mite alta t High 45 Funcionamiento control remoto Instrucci n Par metro Reacci n respuesta del termostato in_sp_04 ninguno Valor de temperatura l mite baja t Low PO In_par_01 Constante temporal Te del ba o externo in_par_02 ninguno
50. ria y al accionar la tecla Arranque Parada se volver a poner 31 Funciones del men en marcha el aparato en modo manual En modo operativo por control remoto la PC deber volver a emitir los valores a introducir a trav s del interface Si no se requiere este est ndar de seguridad puede prescindirse de esta recomendaci n del NAMUR directamente con la funci n de AUTOSTART As se permite el arranque de termostatos directamente con el interruptor de encendido o con ayuda de un temporizador 9 1 4 RESET Ajustes de f brica rar Con gt YES lt todos los valores vuelven a su valor de f brica YES Un gt rSt lt RESET s lo es posible en estado MH lt Apagar termostato con OK y entrar despu s en el menu CONFIGURATION ana Durante la advertencia init todos los par metros se cambian a los valores de f brica 9 2 Par metros de control XP TN TV Nivel de menu 1 Los par metros de control ajustados en f brica suelen ser suficientes Y A para lograr un reparto ptimo de la temperatura en el material al que se MTS aplica temperatura E El ajuste de los par metros de control permite una adaptaci n a rocesos especiales Nivel de menu 2 Nivel de par metros Presionar sino se desea modificar un par metro Funci n de correcci n para par metros o valores antes de OK El mbito proporcional gt Xp lt El par metro parpadea modificar con Me Y OK gt Tn lt Proporci n
51. ro Advierte de un lugar potencialmente peligroso Atenci n Siga lo indicado en la documentaci n Manual de usuario Hoja de especificaciones sobre seguridad Cartel obligaci n M018 Colores azul blanco L ase atentamente siempre antes de poner en marcha la informaci n destinada al usuario Area de validez EU Semi S1 0701 Tabla A1 2 9 L ase atentamente siempre antes de poner en marcha la informaci n destinada al usuario Area de validez USA NAFTA Es imprescindible proceder con sumo cuidado y atenci n debido a la intensidad de las temperaturas de producci n Adem s subyacen los siguientes peligros quemaduras escaldadura vapor vivo as como componentes y superficies calientes al alcance de la mano Letrero de aviso W26 Colores amarillo y negro Advertencia superficie caliente El letrero lo coloca JULABO Es preceptivo tener en cuenta lo indicado en los Manuales correspondientes a los accesorios o instrumentos suministrados por otros fabricantes que sean conectados posteriormente al ba o termostatizado especialmente los cap tulos referidos a la prevenci n de riesgos y seguridad Tener en cuenta la disposici n de pins de los conectores y los datos t cnicos de los productos Responsabilidad del propietario aspectos relacionados con la seguridad 2 1 Gesti n de residuos El termostato cuenta con una bater a denominada de tamp n que alimenta los m dulos de acumulaci n durante una ca da d
52. tored JULABO TopTech Series ME Software Version 1 0 Voltage Supply 230 Yolt Barcode 4294967295 Adjust Offset 0 00 Bath 4 Start Mode Normal E Pump Stage Pump Stage 1 k Serial Interface R5232 Baudrate 4800 Parity Even Handshake Hardware Hee TEMPERATURE SETPOINTS Topical Setpoint Setpoint3 61 00 C Setpoint T1 15 00 Setpoint T2 37 00 C Setpoint T3 61 00 4 TEMPERATURE LIMITS Working Temperature Range 94 90 C to 200 00 C Select Temperature Range 94 90 C to 200 00 C SawePoti Temperature 90 Temperature limits Low limit 99 90 C High Limit 105 00 C Temperature limits reaktion Warnung Bandlimit Up 200 00 Bandlimit Down 200 00 Bad InternMax 200 00 RBad Interniin a4 An EasyBlackBox Blackbox Los termostatos JULABO de la serie Top Tech est n equipados con cajas negras llamadas Black Box Estas cajas est n integradas en el regulador donde se alojan todos los datos m s relevantes de los ltimos treinta minutos Estos datos facilitan cualquier reparaci n ya que este software hace una lectura del aparato El programa necesario para poder ejecutar este software est a su disposici n de forma gratuita en la p gina de Julabo para cargar en su PC www julabo de 1 EasyBlackBox e La instalaci n es muy sencilla y se explica paso a paso Rogamos tenga en cuenta todas las instrucciones e La lectura de los datos se puede realizar en los estados
53. tos de manejo y funci n 4 pa 1 Tecla gt Arriba Abajo lt Ajustar un valor de temperatura de consigna mayor o menor Y Accionar la tecla brevemente para pasos peque os Mantener tecla presionada para ajusted mayores 2 gt Arriba Abajo lt en el men Selecci n de puntos de men par metros CONFIGURATION i Ayuda de Navegaci n CONTROL Segmentos parpadeandos indican la ae L posici n en la estructura del men e El punto P parpadea aparte en el LIMITS p submenu Teclas de Men 5 5 Tecla Acceso al men gt Valores de aviso y seguridad lt 6 El Tecla Acceso al men gt Valores de temperatura de consigna lt 7 MENU Tecla Acceso a la estructura del men 10 AGO MULTI DISPLAY LED Visualizaci n de temperatura visualizaci n men 11 9 Control Visualizaci n Calefacci n 12 Se Control Visualizaci n Refrigerado 13 A Control Visualizaci n Alarma Ki 125 14 20 Protecci n seleccionable para exceso temperatura seg n IEC o Y 61010 2 010 C 19 ES Caja de uni n Salida de alarma Se al de control para recipiente Julabo de ba o en fr o 16 E s Caja de uni n Interface RS232C RS232 Control remoto con un PC 18 a Fusibles de red Fusibles autom ticos 15 A 20 Cable de red con conector 16 MB B Precauciones iniciales 5 1 Instalaci n AN Fijar bien el termostato de inmersi n La resistencia no debe estar en contacto con la pared del ba o Distancia m ni
54. tt 2 V1 12 b004 adem s del nivel de configuraci n y el aviso OFF y o r OFF seguidamente indicar la disponibilidad El termostato pasa al modo operativo en el que se encontraba antes de la desconexi n modo manual manejo en el propio aparato ajuste de f brica O Funcionamiento control remoto manejo a trav s del PC Arranque e Presionar la tecla OK Se visualiza la temperatura de ba o real actual en la pantalla LED DISPLAY La bomba de circulaci n arranca con algo de demora Parada e Presionar la tecla K mantener presionada la tecla 5 44 Se visualiza el mensaje OFF en la pantalla LED DISPLAY 22 MB 7 lt T Ajustes de temperatura La funci n de la tecla SH se puede configurar 1 Al presionar esta tecla se visualiza s lo una temperatura de trabajo regulable Ajuste de f brica 2 En el Menu Configuration que se selecciona mediante la tecla MENU se le puede adjudicar a la tecla QT un men con tres temperaturas de consigna preseleccionables Presionar la tecla 5 si un valor no se debe modificar 7 1 Modo operativo de una temperatura de consigna Ajuste directo de la temperatura El termostato usa el valor de consigna de t1 t2 t3 para el control de temperatura El valor de la temperatura de consigna visualizado se puede modificar directamente en cualquier momento Ejemplo modificar de 25 00 C a 50 00 C 1 Accionando la tecla a el termostato co
55. untos en modo de control interno Dentro del rango de temperatura de 80 C a 160 C la curva de calibrado de la sonda de temperatura TT se debe ajustar a la temperatura real en el punto de medici n CT 1 Ajustar el valor de la temperatura de consigna V ase Ajuste directo de la temperatura p g 23 ECHIN 1 Accionando la teca T gt 42 el termostato conmuta al valor PAN i activo de la temperatura de consigna gt tx lt en el ejemplo a la annnm zquierda st 2500C NIZ Ef Los d gitos ante la coma parpadean 11 ejemplo lt 25 gt NIZ A 2 Modificar el valor con las teclas Y y kx 280 00 y confirmar con 9K 80 00 C Los d gitos despu s de la coma parpadean 120 00 C Confirmar nuevamente con OK 160 00 C 3 El ba o se calienta Esperar aproximadamente 5 minutos hasta que la temperatura del ba o se haya adaptado al valor de consigna 2 Leer el valor en el term metro calibrado Tomar el valor de CT en el term metro calibrado e introducirlo por medio del punto del men gt Ct X lt con la ayuda del teclado gt Ct 1 lt 79 70 C gt Ct 2 lt 119 50 C gt Ct 3 lt 159 30 C 3 Procedimiento de ajuste Nivel de menu 1 O Presionar si no se desea modificar el par metro Funci n de h correcci n para par metros o valores antes de OK MIT O O Ese ajuste se hace una sola vez y s lo en el primer punto de r librar oK y temperatura a calibra Nivel de menu
56. ver a modo operativo normal EEEH MES gt e Despu s de la calibraci n seleccionar y E gt YES lt S Modo operativo normal 39 Funciones del men 9 5 Limitaci n del rango de temperatura de trabajo Nivel de menu 1 gt Li lt Limitaci n OK y Nivel de menu 2 Nivel de par metros Presionar si no se desea modificar el par metro Funci n de correcci n para par metros o valores antes de OK e Los d gitos antes de la coma parpadean modificar con Y OK e Los d gitos despu s de la coma parpadean modificar con Ma Y Ok o al LI al PP e Los d gitos antes de la coma parpadean NN modificar con Y OK e Los d gitos despu s de la coma parpadean modificar con Y OK Ajuste de f brica La limitaci n del rango de la temperatura influye sobre la selecci n de temperatura de consigna en el men de la tecla 200 C Se pueden ajustar s lo temperaturas de consigna que se hallan Setpiont High entre los l mites fijados aqu temperatura de Las selecciones disponibles para T gt v ase P gina 23 E 50 C y las selecciones disponibles para 4 gt Setpoint Low temperatura de a y v ase P gina 28 operaci n m nima se actualizar n autom ticamente con la limitaci n Rango de ajuste 94 90 C 200 0 C 40 MB 10 Posibles causas de error Mensajes y alarmas Ar a A Alarma de error con desconexi n Las aver as que se
57. za conteniendo alcohol o solventes Limpieza Para limpiar el ba o y los componentes funcionales de inmersi n del termostato utilice agua de baja tensi n superficial por ejemplo soluci n jabonosa La cara exterior del aparato se limpia con un pa o humedecido en soluci n jabonosa Este termostato est dise ado para un funcionamiento sin mantenimiento peri dico en condiciones normales de operaci n El ba o deber a rellenarse tan s lo con medio l quido recomendado por JULABO Para evitar contaminaciones del medio proceder a su renovaci n de forma peri dica Servicio de reparaci n Antes de que se soliciten los servicios de un t cnico y antes de proceder a la devoluci n del equipo a JULABO rogamos se ponga en contacto un servicio t cnico autorizado por JULABO En caso de devoluci n a JULABO tenga en cuenta lo siguiente e Limpie el aparato para evitar poner en peligro al personal del servicio t cnico e Adjunte siempre una breve descripci n del error aver a e Durante el transporte la unidad se ha de mantener en posici n vertical Para ello proceder con el adecuado marcaje en el exterior del embalaje en lugar bien visible e Aseg rese de que el embalaje es el adecuado y est intacto JULABO no se responsabilizar en caso de deterioro como consecuencia de embalaje inapropiado JULABO se reserva el derecho de proceder a cualquier modificaci n t cnica durante la reparaci n que contribuya a una

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Le risque d`erreur grossière dans le cadre de missions d`évaluation  TAFCO WINDOWS NU2-013S-I Installation Guide  INDOOR UNIT PLFY-P•NCMU-E  ACCUSET SB    EXZ4_1 - Support  Fajita Service Manual  Klip Xtreme KNC-025  Slider Imager  Manuel d`utilisation Francais moteur DG1P65F 139 cc  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file