Air-Conditioners - Aire Acondicionado Mitsubishi Electric
Contents
1. 8 0 1 facci n y secado Bot n VANE CONTROL Cambia la direcci n del flujo de CHECK LOUVER _h aire Bot n CHECK TEST RUN min Boton TEST RUN I SET RESET CLOCK o ol o 14 ae E Cuando utilice el controlador remoto inal mbrico apunte hacia el receptor de la unidad interior E Si el controlador remoto se utiliza unos dos minutos despu s de encender la unidad inte rior esta puede pitar dos veces ya que estar realizando la comprobaci n autom tica inicial E La unidad interior pitar para confirmar que ha recibido la se al transmitida desde el con trolador remoto La unidad interior puede recibir se ales emitidas a un m ximo de 7 metros en l nea recta en un rango de 45 a derecha e izquierda de la unidad Sin embargo ciertos sistemas de iluminaci n con fluorescentes o luces fuertes pueden afectar a la capacidad de recepci n de se al de la unidad interior E Si la luz de funcionamiento situada cerca del receptor de la unidad interior parpadea sera necesario inspeccionar la unidad Consulte a su representante del servicio t cnico E Trate el controlador remoto con cuidado Procure que no se le caiga ni sufra golpes Ade m s no lo moje ni lo deje en un lugar con un alto grado de humedad E Para impedir que el controlador remoto se pierda instale el soporte incluido con el contro la2. seg n sea necesario Cada pulsaci n cambia la configuraci n seg n se muestra a conti nuaci n Bola Xd Baja Alta 5 5 2 Para controlador remoto inal mbrico O El ventilador funcionar de forma autom tica cuando se encienda la unidad interior O No aparece ninguna indicaci n en el controlador remoto inal mbrico 6 1 Para controlador remoto cableado opci n Puede utilizar la Selecci n de Funci n para seleccionar cu l de los tres tipos de temporizador utilizar temporizador semanal temporizador simple o 3 temporizador autom tico 6 1 1 Temporizador semanal E El temporizador semanal puede utilizarse para configurar hasta ocho funciones para cada d a de la semana e Cada funci n puede consistir en cualquiera de las siguientes hora de encendido y apagado junto a una configuraci n de la temperatura s lo hora de encendido y apagado o s lo configuraci n de la tempe ratura e Cuando la hora actual alcanza la hora configurada en este temporizador el acondicionador de aire realiza la acci n configurada por el temporizador MEI tiempo necesario para la configuraci n de la hora para este temporizador es de 1 minuto Nota 1 El temporizador semanal el temporizador simple y el temporizador auto m tico no pueden utilizarse al mismo tiempo 2 El temporizador semanal no funcionar si se da alguna de las siguientes condiciones La funci n de temporizador est desactivada el sistema se
3. 1 C gt Para aumentar la temperatura de la habitaci n Pulse el bot n para fijar la temperatura deseada En el visor aparecer la temperatura seleccionada 3 Cada vez que pulse el bot n el valor de la temperatura disminuye 1 C Las gamas de ajuste de temperaturas disponibles son las siguientes Enfriamiento y secado 19 30 C Calefacci n 17 28 C Autom tico 19 28 C La pantalla parpadea 8 C 39 C para informar si la temperatura de la habitaci n es inferior o superior a la temperatura que se visualiza 5 4 Ajuste de la velocidad del ventilador E Pulse el bot n fl para seleccionar la velocidad de ventilador de seada Cada vez que pulse el bot n cambian las opciones disponibles y en el visor 5 del control remoto se ver lo que se indica a continuaci n Velocidad del Pantalla del controlador remoto ventilador Baja Media Alta Auto y Pp Ch Pa de 3 fases ae al of h d ha Pal d 5 Manejo La pantalla y la velocidad del ventilador de la unidad difieren en las si guientes situaciones Cuando aparezcan en la pantalla STAND BY y DEFROST RESERVA y DESCONGELACION Despu s del modo de calefacci n mientras espera el cambio a otro modo Cuando la temperatura de la habitaci n es superior al ajuste de tempe ratura de la unidad que est funcionando en el modo de calefacci n En el modo d
4. CLOCK O y 1 Ajuste de la hora actual Pulse el bot n CLOCK utilizando una punta fina y parpadear la hora Pulse el bot n gt y para establecer la hora actual Pulse el bot n CLOCK utilizando una punta fina 2 Ajuste de la hora de inicio de la unidad como se indica Pulse el bot n 5 Puede establecer la hora mientras est parpadeando el siguiente sim bolo Hora activada On parpadea 8 START Las horas de inicio aparecen en A Utilice el bot n En y 5 para establecer la hora deseada Para cancelar el temporizador ON pulse el bot n 55 3 Ajuste de la hora de parada de la unidad como se indica Pulse el bot n 55 e Puede establecer la hora mientras est parpadeando el siguiente sim bolo Hora desactivada Off parpadea STOP Las horas de parada aparecen en Utilice el bot n gt y 5 para establecer la hora deseada Para cancelar el temporizador OFF pulse el bot n 3 4 Cambio de las horas establecidas Pulse 34 O 5 5 para cancelar el temporizador y repetir desde los pasos 2 3 7 Otras funciones 7 1 Bloqueo de los botones del mando a distancia li mite de funci n de Operaci n E Si lo desea puede bloquear los botones del mando a distancia Puede utilizar la selecci n de funciones del mando a distancia para elegir el tipo de bloqueo que desea usar Para m s informaci n sobre sel
5. Operaci n 2 arriba mencionada es la misma para todos los d as de la semana lt Configuraci n del temporizador semanal gt Muestra la configu 6 Muestra la operaci n seleccionada encendi raci n de la hora do o apagado No aparece si no se ha configurado la operaci n UE SET ENTER a Fitts 1 7 Muestra la temperatura fijada No aparece si no se ha fijado la temperatura A WEEKLY o 5 Pulse el bot n Set Time apropiado seg n sea necesario para fijar la hora deseada en 5 Durante su pulsaci n la hora avanza primero en intervalos de un minuto luego en intervalos de diez minutos y finalmente en intervalos de una hora 6 Pulse el bot n ON OFF para seleccionar la operaci n deseada en cendido o apagado en 6 Cada pulsaci n cambia al siguiente valor en la secuencia que se indi ca a continuaci n sin indicaci n sin configuraci n ON OFF 55 6 Temporizador 7 Pulse el bot n Set Temperature apropiado para fijar la temperatura deseada en 7 Cada pulsaci n cambia la configuraci n en la secuencia que se in dica a continuaci n sin indicaci n sin configuraci n gt 24 25 gt 29 gt 30 12 23 lt sin indicaci n Rango disponible el rango de configuraci n es de 12 C a 30 C El rango real de control de temperatura sin embargo variar seg n el tipo de unidad conectada 8 Despu s de realizar las conf
6. Por favor deposite este aparato en el centro de recogida reciclado de residuos de su comunidad local cuando quiera tirarlo En la Uni n Europea existen sistemas de recogida espec ficos para productos el ctricos y electr nicos usados i Ay denos a conservar el medio ambiente Nota En este manual de instrucciones la frase Controlador remoto cableado se refiere s lo a PAR 21MAA Si necesita m s informaci n sobre PAR 30MAA consulte el libro de instrucciones que se incluye en la caja PAR 30MAA 1 Medidas de Seguridad gt Antes de instalar la unidad aseg rese de haber le do el cap tulo de Medidas de seguridad gt Las Medidas de seguridad se alan aspectos muy im portantes sobre seguridad Es importante que se cum plan todos gt Antes de conectar el sistema informe al servicio de su ministro o pidale permiso para efectuar la conexi n S mbolos utilizados en el texto A Atenci n Describe precauciones que deben tenerse en cuenta para evitar el riesgo de lesiones o muerte del usuario A Cuidado Describe las precauciones que se deben tener para evitar da os en la unidad S mbolos utilizados en las ilustraciones O Indica una pieza que debe estar conectada a tierra A Atenci n La unidad no debe ser instalada por el usuario Pida a su distribui dor o a una empresa debidamente autorizada que se lo instale La incorrecta instalaci n de la unidad pue
7. agua El indicador de operaci n no aparece en la pantalla del controlador remoto E Encienda el equipo En la pantalla del controlador remoto aparecer el indicador e En la pantalla del controlador remoto aparece J E Durante el control central 3 aparece en la pantalla del controlador remoto El funcionamiento del acondicionador de aire no se puede ini ciar ni detener con el controlador remoto Al reiniciar el acondicionador de aire poco despu s de apagarlo no funcio na al pulsar el bot n ON OFF ENCENDIDO APAGADO E Espere unos tres minutos El funcionamiento se ha detenido para proteger el acondicionador de aire El acondicionador de aire funciona sin haber pulsado el bot n ON OFF ENCENDIDO APAGADO E Est ajustado el temporizador de encendido Pulse el bot n ON OFF ENCENDIDO APAGADO para detener el fun cionamiento E El acondicionador de aire est conectado a un controlador remoto central Consulte a la persona encargada de controlar el acondicionador de aire E Aparece E en la pantalla del controlador remoto Consulte a la persona encargada de controlar el acondicionador de aire E Se ha ajustado la funci n de auto recuperaci n para ca das de tensi n Pulse el bot n ON OFF ENCENDIDO APAGADO para detener el fun cionamiento El acondicionador de aire se detiene sin haber pulsado el bot n ON OFF ENCENDIDO APAGADO E Est ajustado el temporiz
8. aire se detendr cuando haya transcurrido el tiempo fijado Horas de puesta en marcha y de parada el acondicionador de aire comienza a funcionar y se detiene cuan do hayan transcurrido las horas respectivas E El temporizador simple puesta en marcha y parada puede configurar se s lo una vez en un periodo de 72 horas La configuraci n de la hora se realiza en aumentos de una hora Nota 1 El temporizador semanal el temporizador simple y el temporizador auto m tico no pueden utilizarse al mismo tiempo 2 El temporizador simple no funcionar si se da cualquiera de las condicio nes siguientes El temporizador est desactivado el sistema est en estado an malo est realiz ndose una prueba de funcionamiento el mando a distancia est rea lizando una autoevaluaci n o diagn stico el usuario est seleccionando una funci n o configurando el temporizador el sistema est bajo control central En estas condiciones la operaci n de encendido y apagado est deshabilitada fe N aha MITSUBISHI ELECTRIC TIMER SET la EHTER cial Jo un JE TEMP ON OFF A e gt o Close OMENU ONOFF al FILTER Sa JACK MONITORISET DAY 38 m1 CHEK TEST 10 PAR 21MAA aya VOPERATONA Ja O CO O lt C mo configurar el temporizador simple gt 4 2 3 M
9. bot n Set Time para que muestre el indicador 2 2 Pulse el bot n Timer On Off Set Day para fijar el d a Cada pulsaci n avanza el d a que se muestra en 3 Sun Mon gt Fri Sat 3 Pulse el bot n Set Time apropiado seg n sea necesario para confi gurar la hora Mientras mantiene presionado el bot n la hora en 4 avanzar pri mero en intervalos de minutos luego en intervalos de diez minutos y despu s en intervalos de una hora 4 Despu s de realizar las configuraciones apropiadas en los Pasos 2 y 3 pulse el bot n 4 Filter 4 para fijar los valores 5 Manejo N 6 2 4 d D de MITSUBISHI ELedTRIC 5 MITSUBISHI ELECTRIC CaCOOL s 71h dE 8 2 05 3 3 5 sel E n hl 5 O i Temp ONOFF 17 6 au Da o m ug Opino MENU oNorF al c ES a PAR 21MAA CLOCK VQPERATIONA E 1 O o C a O e 3 Ne H pl 204 Oye O OO MODE VANE OST opci n O CHECK LOUVER 5 1 Encendido y apagado ETAN lt Para poner en marcha gt E Pulse el bot n ON OFF SET RESET CLOCK pe y Se encienden la l mpara de encendido 1 y la pantalla Nota Cuando se reinicia la uni
10. botones ya que podr a da arse el controlador remoto No bloquee ni cubra nunca las tomas y salidas de las unidades interior y exterior 2 Nombres de las piezas Eliminaci n de la unidad Cuando deba eliminar la unidad consulte con su distribuidor E Unidad interior PEAD RP JA L Q Pasos del ventilador 3 pasos Deflector Rejilla Filtro Normal Indicaci n de limpieza de filtro 50 E PEAD RP JA L Q Modelo empotrado en techo 2 Nombres de las piezas E Para controlador remoto cableado PAR 21MAA opci n Secci n de pantalla Para esta explicaci n se mues tran iluminadas todas las partes de la pantalla Durante el funcio namiento real s lo estar n ilumi nados los elementos relevantes Identifica el funcionamiento actual D a de la semana Muestra el d a de la semana actual Pantalla Time Timer Muestra la hora actual a menos que se haya confi gurado el temporizador simple o de apagado auto m tico en cuyo caso muestra el tiempo restante Muestra el modo de funcionamien to etc Admite visualizaci n en m lti ples idiomas Indicador Sensor Aparece cuando se utiliza el sensor del mando a distancia Indicador Locked Indica que se han bloqueado los boto nes del mando a distancia Indicador Clean The Filter a MITSU
11. ca da de tensi n O Mensaje PLEASE WAIT POR FAVOR ESPERE Este mensaje aparece durante aprox 3 minutos cuando la unidad interior recibe alimentaci n o cuando la unidad se est recuperando de una O Mensaje NOT AVAILABLE NO DISPONIBLE Este mensaje aparece si se pulsa un bot n para activar una funci n que la unidad interior no presenta Si est utilizando un controlador remoto para controlar simult neamente distintos modelos de unidades interiores este mensaje no aparecer si alguna de las unidades interiores dispone de la funci n 51 2 Nombres de las piezas E Para controlador remoto inal mbrico opci n a N MITSUBISHI ELECTRIC Bot n ON OFF a Ais Al pulsar el bot n se inicia el fun A RE SS cionamiento Si se vuelve a pul sar se detiene el funcionamiento Bot n FAN SPEED Este bot n se utiliza para ajustar la velocidad del ventilador a baja media o alta ONOFF TEMP DOY Bot n SET TEMPERATURE El bot n SET TEMPERATURE ajusta la temperatura deseada en la sala Bot n AUTO STOP AUTO START Se utiliza para seleccionar pro gramar la hora de inicio o parada Bot n MODE SELECT gt EAN q AUTOSTOP MOL Este boton se utiliza para cambiar Sete 0 0 entre los modos de funcionamien MODE VANE AUTOSTART to autom tico refrigeraci n cale Z WM
12. encuentra en un estado an malo hay una sesi n de prueba en curso se est llevando a cabo una autoprueba o una prueba del mando a distancia el usuario est configu rando una funci n el usuario est configurando el temporizador el usuario est configurando el d a actual de la semana o la hora el sistema se encuen tra bajo el control central En concreto el sistema no llevar a cabo operacio nes encendido o apagado de la unidad configuraci n de la temperatura que est n desactivadas cuando se produzcan estas condiciones N de Funcionamiento 4 2 3 Configuraci n del d a a y A ELECTRIC ON OFF F o Cpcecosse OMENU OONOFF Sal E FILTER a JACK MONITORSET DAY S522 38Ez4 CHO TEST A 19 PAR 21MAA Ean V OPERATION A S O o l H J 00 lt Como configurar el temporizador semanal gt 1 Asegurese de que se encuentra en la pantalla de control estandar y de que el indicador del temporizador semanal 1 se muestra en la pantalla 2 Pulse el bot n Timer Menu de modo que aparezca en la pantalla Set Up en 2 Recuerde que cada pulsaci n del bot n cambia la pantalla entre Set Up y Monitor 3 Pulse el bot n Timer On Off Set Day para configurar el d a Cada pulsac
13. funciones de temporizador restric ciones de funcionamiento etc O Set Day Time configure el d a de la semana u hora actual O Pantallas Standard Control visualice y configure el estado de funcionamiento del sis tema de acondicionamiento de aire O Timer Monitor visualice el temporizador configurado actualmente se manal temporizador simple o apagado autom tico configure el funcionamiento de cualquiera de los temporizadores semanal simple o apagado autom tico lt C mo cambiar la pantalla gt Para dirigirse a mantenga pulsado el bot n Mode y el bot n Timer On Off durante 2 segundos Para dirigirse a B presione el bot n Timer Menu Para dirigirse a presione el bot n Mode Return Para dirigirse a presione cualquiera de los botones Set Time 7 0 A O Timer Setup ul Visualizaci n de d a LAR MITSUBISHI ELE de la semana y hora 00 2 El ac cs nall a X o 38E EA ONOFF O Du et A Opodo OMENU ONOFF Ena e aB g BACK MONTORISET DAY Sa 3SE a CHEK TEST L PAR 21MAA RL VOPERATIONA A 2 cu H J opci n Nota El d a y la hora no aparecer n si se ha desactivado la utilizaci n del reloj en la Selecci n de Funci n Configuraci n del d a de la semana ar SET J HENTER Configuraci n de la hora o 1 Pulse y o A del
14. ndar y que el indicador del temporizador de apagado autom tico Auto Off se muestre en la pantalla en 1 Cuando aparezca una indicaci n distinta de la del temporizador de apa gado autom tico c mbielo a AUTO OFF TIMER TEMPORIZADOR DE APAGADO AUTOM TICO utilizando la selecci n de funciones de la configuraci n de funciones del temporizador del mando a distancia v a se 8 4 3 3 2 Mantenga pulsado el bot n Timer Menu durante 3 segundos para que aparezca Set Up en la pantalla en 2 Recuerde que cada pulsaci n del bot n cambia la pantalla entre Set Up y Monitor 3 Pulse el bot n Set Time apropiado seg n sea necesario para confi gurar la hora de apagado en 3 4 Pulse el bot n Filter para fijar la configuraci n Nota Los datos introducidos se cancelar n si pulsa el bot n Mode Return antes de pulsar el bot n y Filter 5 Pulse el bot n Mode Return para completar el procedimiento de configuraci n y regresar a la pantalla de control est ndar 6 Si el acondicionador de aire ya est funcionando el temporizador comienza inmediatamente la cuenta atr s Aseg rese de comprobar que el valor fijado del temporizador aparece correctamente en la pantalla lt Comprobaci n de la configuraci n actual del temporizador de apagado autom tico gt Configuraci n del temporizador 0 1 Aseg rese de que Aut
15. secado El rango de temperatura se puede cambiar en modo de secado El rango de temperatura se puede cambiar en modo autom tico Para este modelo esta function no est disponible Selecci n de d El controlador remoto ser el controlador principal valor de ajuste modo inicial El controlador remoto ser el controlador secundario Se puede utilizar la funci n de reloj valor de ajuste inicial La funci n de reloj no se puede utilizar Se puede utilizar el temporizador semanal valor de ajuste inicial Se puede utilizar el temporizador de apagado autom tico TIMER Se puede utilizar el temporizador simple TIMER 1908 OFF No se puede utilizar el modo de temporizador OFF Los n meros de contacto ajustados no aparecen en caso de error valor de ajuste inicial Y CALL Los numeros de contacto ajustados aparecen en caso de error Cambio de indicador fo 4 Se utiliza la unidad de temperatura C valor de ajuste inicial ISF MODE SETTING Se utiliza la unidad de temperatura F Aparece la temperatura del aire de la habitaci n valor de ajuste inicial No aparece la temperatura del aire de la habitaci n Automatic cooling Refrigeraci n autom tica o Automatic heating
16. serie MXZ permiten conectar dos o m s unidades interiores a una sola unidad exterior Estas unidades interiores dos o m s podr n funcionar simult neamente dependiendo de la capacidad del equipo Si intenta poner en funcionamiento de manera simult nea dos o m s unidades interiores conectadas a una sola unidad exterior una para la refrigeraci n y otra para la calefacci n el equipo selecciona el modo de funcionamiento de la unidad interior que ha de funcionar en primer t r mino Las dem s unidades interiores que tendr n que ponerse en fun cionamiento posteriormente no pueden activarse y mostrar n un esta do de funcionamiento que parpadear En este caso seleccione el mismo modo de funcionamiento en todas las unidades interiores Puede darse el caso de que la unidad interior que est funcionando en modo AUTO no pueda cambiar entre los modos FR O CALOR y quede en estado de espera Si la unidad interior empieza a funcionar al mismo tiempo que la unidad exterior est eliminando la escarcha tardar unos minutos M x 15 minutos aproximadamente en generar aire caliente En el modo de calefacci n aunque la unidad interior no est en funcio namiento es posible que dicha unidad se caliente o se oiga el ruido del refrigerante pero esto no supone ninguna anomal a Lo que sucede es que el refrigerante circula continuamente dentro de la unidad interior Funcionamiento autom tico E De acuerdo con la temperatu
17. AR HACTFOHKA IMFWTAZIONE AFFICHAGE ak SETTING Befiebsart mono A Fi ASA ROA Ajuste de visualizaci n de tempe TEMP mone Wechsel TEMPGRADOS EQHHTERMER TEMPERATURA Efe GC TEMPERATURE 2B co ratura C F oe SF H OF tee tF ee oil mru ES PERATURE E Se 63 8 Selecci n de funci n Idioma ajustado English Germany Spanish Russian Italy Chinese French Japanese Ajuste de visualizaci n de la tem Rom TEMP Edu TEMP MOSTRAR peratura del aire de la habitaci n DISP SELECT elon TEME MOKRA3bIEATE TEMPERATURA o Br TEMPERATURE ATISAWE TEMN EROMH AMBIENTE ACE AMEIAHTE ba Ajuste de visualizaci n de refrige Auto MODE Auto Betrieb MOSTRAR FC EH raci n calefacci n autom tica DISF CH EN AUTO eia cm alt Arete BENEA 9 Funcionamiento de emergencia del controlador remoto inal mbrico opci n XFHEAT COOL dD A 2 MITSUBISHI ELECTRIC III 10 Mantenimiento y limpieza gt Limpieza de los filtros Limpie los filtros con ayuda de una aspiradora Si no tiene aspiradora golpee suavemente los filtros contra un objeto s lido para desprender el polvo y la suciedad Si los filtros est n especialmente sucios l velos con agua tibia Tenga cuidado de aclarar bien cualquier resto de detergente y deje que los fil tros se sequen completamente antes de volver a ponerlos en la unidad A Cuidado No seque los f
18. BISHI ELECTRIC Se enciende cuando debe limpiarse el filtro Indicador Centrally Controlled TIME SUN MON TUE WED THU FRI SAT timer LILI CIC e ON AFTER INICIO gt CNC AFTER oFF En Indicadores del temporizador Indica que el mando principal ha desactivado el funcionamiento del mando a distancia OIT 3 ggn ro 160 feal CR S iw a a N SU LINLI onLYiH ESA AUTO OFF WEEKLY El indicador se enciende si se ha con figurado el temporizador correspon diente Indicador de velocidad del venti lador Indicador Timer Is Off Indicador de direcci n de aire Arriba Abajo Indica que el temporizador est desactivado de circulaci n del aire de salida El indicador N muestra la direcci n Indicador One Hour Only Pantalla de temperatura ambiente Muestra la temperatura ambiente El rango de temperatura ambiente que muestra la pantalla va de 8 a 39 C Lapantallaparpadeasi latemperatu rano llega a 8 C o supera los 39 C Muestra la velocidad del ventilador seleccionada Indicador de ventilaci n Aparece cuando la unidad funciona en modo Ventilaci n Configuraci n de temperatura Muestra la temperatura objetivo Se muestra si la circulaci n del aire se ha fijado en d bil y hacia ab
19. Calefacci n autom tica aparece cuando est en funcionamiento el O modo autom tico valor de ajuste inicial En el modo autom tico s lo aparece Automatic Autom tico 61 8 Selecci n de funci n Ajuste detallado 4 1 Ajuste de Cambio de idioma Se puede seleccionar el idioma que aparece en el indicador de puntos Presione el bot n O MENU para cambiar el idioma Ingl s GB Alem n D Espa ol E Y Ruso RU Italiano I Chino CH Franc s F Japon s JP Consulte la tabla del indicador de puntos 4 2 L mite de funciones 1 Ajuste del l mite de funciones bloqueo de funciones Para cambiar el ajuste presione el bot n O ON OFF O no1 Se realiza el ajuste de bloqueo de funcionamiento en to dos los botones salvo en el bot n ON OFF no2 Se realiza el ajuste de bloqueo de funcionamiento en to dos los botones OFF Valor del ajuste inicial No se realiza el bloqueo de funcionamiento Para que el bloqueo de funcionamiento sea v lido en la pantalla normal hay que presionar los botones Presione y mantenga pul sados a la vez los botones FILTER y ON OFF durante dos segundos en la pantalla normal una vez que se ha realizado el ajuste anterior 2 Uso del ajuste de modo autom tico Cuando se conecta el controlador remoto a la unidad que tiene ajus tado el modo funcionamiento autom tico se pueden rea
20. ECUNDGRIO AREAS SUE sete tm Reema Utilizacion del ajuste del reloj Clock Uhr RELOJ UACEI DOE OLOGIO at Eh AFFICHAGE HAI e dol Ajuste del d a de la semana y la Time set Uhrstellen CONFIGRELOJ YACELYET OROLOGIO e E HORLOGE LIT hora ENTER einstellen 4COHFIS BBO ENTER IB ENTER EHTRER HST Ajuste del temporizador TIMER SET ZetschalMuhr TEMPORIZA Tavrercvet TIMER MIER FROGHORAIRE 2T7 PSPT EHTER P eihst llenh DORACONFIG BBO EHTER ACRES ENTER ENTRER H AIFF Visualizaci n del temporizador TIMER Uhizeit VISUALIZAR MFOCHOTF WISUALIZ AFFICHAGE MONITOR Anzeige TEMFORIZAD TAHMEFA TIMER Edi moeh Pi E Temporizador semanal WEEKLY wochenzert TEMPORIZA HEMEMENEIA TIMER PROG HEEDO 9T3 5 f TIMER schalt Uhr DORSEMANAL TAAMEF simana ELEH Menalk AAI Modo de temporizador apagado TimeR MODE Zeitschaltuhr TEMPORIZA THAME TIMER TE PROGHORAIRE 317 OFF AUS DOR APAGADO BIKA OFF TIRAK INACTIE m Temporizador de apagado autom aura OFF Auto Zeit APAGADO AETOTENAA AUTO OFF qaherrpt PROGHORAIRE 9TR ToaL tico TIMER unktiOn AUS AUTOM TICO NOTAMMEPRY TIMER E ARRET AUTO dea Temporizador simple SIMPLE ginta che TEMPORIZA MPOCTOR TIMER ES PROG HORMIRE 372 4 TIMER itfunktion DORSIMFLE TAHMEF caro MEMBERS SIMPLE HJT Ajuste de n mero de contacto en CALL caso de aver a gt DER Cambio de indicaci n D A ISP MODE Anzeige MOSTR
21. FF durante 2 ere para que el indicador Locked desapa rezca de la pantalla en 7 2 Indicaci n de c digos de error Si ha introducido un n mero telef nico al cual llamar en caso de pro blemas la pantalla mostrar este n mero Puede configurarlo en la Selecci n de Funci n Para m s informaci n consulte la secci n 8 gt a MITSUBISHI ELECTRIC a CHECK L mpara Q ON OFF ON parpa deando C digo de error N de unidad interior Direcci n del pro veedor de refrige rante de la uni dad interior Pantalla alternante Cuando se pulsa el bot n Check ae MITSUBISHI ELECTRIC aha MITSUBISHI ELECTRIC PP A El RR 5 5 E os SSE ol ONOFF DoON OFF SE e E C digo de error O Si parpadean la l mpara ON y el c digo de error esto significa que el acondicionador de aire est estropeado y su funcionamiento se ha de tenido y no puede reanudarse Tome nota del n mero de unidad indi cado y del c digo de error luego desconecte la alimentaci n del acon dicionador de aire y llame a su distribuidor o proveedor de servicio t c nico O Si s lo parpadea el c digo de error mientras la l mpara ON permane ce encendida contin a el funcionamiento pero puede existir un pro blema en el sistema En este caso debe anotar el c digo de error y luego llamar a su distribuidor o provee
22. NE 26 Limitation 38 peratura _ _ FUNCTION Funktion CO Ta Dimituzmne Sm Prem aano Sle fl Pe Utilizaci n del ajuste de modo de operaci n de subi eT LD A e e da bajada del panel de elevaci n autom tica del filtro Su lt lt Utilizaci n del ajuste de modo de 2 direcci n fija del flujo de aire SET uz lt Limite de temperatura modo refr Limit temp Limit LIMIT TE OIFAHHYEHO LIMITAZIOME 4355 LIMITE TEMP pa FE geraci n d a COOL M DE Kuhi Teme mobo FRIO MUAEAERHE MODO COOL 78 M DE FROID Mr L mite de temperatura modo de ca Limit Temp Limit LAMIT TEME OFFAHIAAEH LIMITAZIOHE AEB LIMITE TEMP UE E lefacci n HEAT MODE H iz Teme MODOCALOR OBOTFEE MODO HEAT oe MODE CHAU 147 L mite de temperatura modo auto Limit temp Limit L MIT TEMP OFPAHANEH Limrazione ghp Limite ree tE h m tico AUTOM DE AUFTOTEME Mib AUTO FEXHHABTO MODO AUTO ER MODE AUTO Mu Selecci n de modo MODE Betriebsort SELECCI N EEIBOP SELEZIOHE SELECTION Manon alan DE M DO PEKHMA MODO Erian oiia Bato E Ajuste de controlador remoto MAIN COMTROLER HOUFt CONTROL OLHOEHOH CONTROLLO 5 TELCOMMANDE VENIEN PRINCIPAL MAIH Controller FRIHCIFAL nT MAIH ie ee ES Ajuste de controlador remoto SUB ConTROLLER Heber CONTROL OMMHHTE CONTROLLO 5 TELCOMIMANDE SECUNDARIO SUE Controller S
23. a aunque no se hayan cambiado los ajustes ME aire acondicionado aumenta la velocidad del ventilador autom ticamente de forma gradual desde una velocidad menor hasta la velocidad a la que se ha ajustado para que no se expulse aire fr o al iniciar la calefacci n Tambi n reduce la velocidad del ventilador para proteger el motor del ventilador cuando la temperatura del aire de retorno o la velocidad del ventilador aumenta demasiado 65 11 Localizaci n de fallos Problemas Aqu tiene la soluci n La unidad funciona normalmente El ruido es mayor de lo indicado en las especificaciones E El nivel de ruido del funcionamiento interior depende de la ac stica de la sala en cuesti n tal y como se indica en la siguiente tabla por lo que puede ser superior a los valores de las especificaciones que se midie ron en salas sin eco Salas de alta Salas de baja absorbencia del sonido Salas normales absorbencia del sonido Estudio de Sala de recep ns eee de radiotransmisi n salas ci n hall de un eae 9 de mezclas etc hotel etc Niveles de ruido 3a7dB 6a10dB 9a13dB No aparece nada en la pantalla del controlador remoto inal mbrico las indicaciones apenas se ven o la unidad interior no recibe las se ales a menos que el controlador remoto est muy cerca E Las pilas apenas tienen carga Sustit yalas y pulse el bot n Reset Restablecimiento E Si la situaci n no c
24. ador de apagado Pulse el bot n ON OFF ENCENDIDO APAGADO para reiniciar el fun cionamiento E El acondicionador de aire est conectado a un controlador remoto central Consulte a la persona encargada de controlar el acondicionador de aire E Aparece E en la pantalla del controlador remoto Consulte a la persona encargada de controlar el acondicionador de aire No es posible ajustar el funcionamiento del temporizador del controlador remoto E Los ajustes del temporizador no son v lidos Si el temporizador se puede ajustar WEEKLY SIMPLE o AUTO OFF aparecer n en la pantalla del controlador remoto En la pantalla del controlador remoto aparece PLEASE WAIT POR FA VOR ESPERE E Se han realizado los ajustes iniciales Espere unos 3 minutos En la pantalla del controlador remoto aparece un c digo de error E Los dispositivos de protecci n se han activado para proteger el acondi cionador de aire E No intente reparar el equipo usted mismo Apague inmediatamente el acondicionador de aire y p ngase en contacto con su distribuidor Aseg rese de indicar al distribuidor el nombre del mo delo y la informaci n que aparec a en la pantalla del controlador remoto Se oye un ruido de drenaje de agua o rotaci n de motor E Cuando se detiene el funcionamiento de refrigeraci n la bomba de dre naje se activa y luego se detiene Espere unos 3 minutos La velocidad del ventilador cambi
25. ajo durante el modo COOL o DRY El funciona miento var a seg n el modelo El indicador se apaga despu s de una hora momento en que cambia tam bi n la direcci n de circulaci n del aire Secci n de control Botones Set Temperature gt Down Abajo CA Up Arriba Pantalla de rejilla ndica la accion de la rejilla bascu ante No aparece si la rejilla se encuentra fija 8 Indicador Power On ndica que est encendido Bot n ON OFF a MITSUBISHI ELECTRIC Bot n Timer Menu bot n Monitor Set Bot n Mode bot n Return Botones Set Time C Back Atr s C A Ahead Adelante Bot n Timer On Off bot n Set Day Bot n Fan Speed Bot n Filter f temp Y a ih ODO MENU ON OFF Bot n 44 Hal BACK MONITOR SET DAY a ES Ea PAR 21MAA CLOCK V OPERATION A Apertura de gn puerta Bot n Test Run Bot n Check bot n Clear Bot n Airflow Up Down Sensor de temperatura integrado Bot n Louver Bot n y Operation Al n mero de funciona miento anterior Bot n Ventilation bot n Y Operation Al n mero de funciona miento posterior Nota
26. ambia al sustituir las pilas aseg rese de que est n colocadas con la polaridad correcta La luz de funcionamiento situada junto al receptor del controlador remoto inal mbrico de la unidad interior parpadea E La funci n de autodiagn stico se ha activado para proteger el acondi cionador de aire E No intente reparar el equipo usted mismo Apague inmediatamente el acondicionador de aire y p ngase en con tacto con su distribuidor Aseg rese de indicar al distribuidor el nombre del modelo 66 This product is designed and intended for use in the residential commercial and light industrial environment The product at hand is e Low Voltage Directive 2006 95 EC based on the following e Electromagnetic Compatibility Directive EU regulations 2004 108 EC Please be sure to put the contact address telephone number on this manual before handing it to the customer a MITSUBISHI ELECTRIC CORPORATION HEAD OFFICE TOKYO BLDG 2 7 3 MARUNOUCHI CHIYODA KU TOKYO 100 8310 JAPAN KB79U748H01
27. dad las configuraciones iniciales son las siguientes opci n Configuraciones del Mando a distancia ltimo valor configurado ltimo valor configurado ltimo valor configurado Modo Configuraci n de la temperatura Velocidad del ventilador aia Sie hadi COOLoDRY _ Salida horiz irculaci n del aire hacia r Arriba Abajo Modo HEAT Ultimo valor configurado FAN Salida horiz 53 5 Manejo lt Para detener el funcionamiento gt E Pulse de nuevo el bot n ON OFF e Se oscurecen la l mpara de encendido 1 y la pantalla Nota Aunque pulse una vez m s el bot n de encendido ON OFF inmediatamente despu s de apagar el aparato el acondicionador de aire no se pondr en mar cha hasta pasados tres minutos Esto tiene como fin evitar da os en los com ponentes internos 5 2 Selecci n de modo E Pulse el bot n de modos de funcionamiento GR y seleccio ne el modo de funcionamiento 2 gt Modo de enfriamiento Modo secado f Modo de ventilador CO Modo de calefacci n _ Modo autom tico enfriamiento calefacci n L_ 325 Modo de ventilaci n S lo indicado si se cumple lo siguiente Uso de controlador remoto cableado Combinaci n LOSSNAY conectada Informaci n sobre los equipos de aire acondicionado multisistema Unidad exterior serie MXZ Los equipos de aire acondicionado multisistema unidad exterior de la
28. de dar lugar a goteo de agua descarga el ctrica o fuego No se suba encima ni coloque objetos sobre la unidad No vierta agua sobre la unidad ni la toque con las manos h medas Puede producirse una descarga el ctrica No rocie gases combustibles en las proximidades de la unidad Puede haber riesgo de incendio No coloque calentadores de gas o cualquier otro aparato de llama abierta expuestos a la corriente de aire descargada por la unidad Puede dar lugar a una combusti n incompleta No extraiga el panel frontal del ventilador de la unidad exterior mien tras est en funcionamiento Cuando note ruidos o vibraciones que no sean normales pare la unidad desconecte la fuente de alimentaci n y p ngase en con tacto con su proveedor No inserte nunca dedos palos etc en las tomas o salidas de aire Si detecta olores raros pare la unidad desconecte el interruptor de red y consulte con su distribuidor De lo contrario puede haber una rotura una descarga el ctrica o fuego Este aparato de aire acondicionado NO debe ser utilizado por ni os ni por personas inv lidas sin el control de una persona adulta Los ni os peque os deben estar vigilados por personas adultas para impedir que jueguen con el equipo de aire acondicionado Si se producen fugas de gas refrigerante pare la unidad ventile bien la habitaci n y avise a su proveedor A Cuidado No utilice objetos puntiagudos para apretar los
29. de detenerse en la posici n ajustada E Cuando cambia la direcci n del flujo de aire los deflectores se mueven a la posici n ajustada tras haber detectado la posici n base Se oye un sonido de agua fluyendo o en ocasiones una especie de silbi do E Estos sonidos se pueden o r cuando el refrigerante fluye por el acondi cionador de aire o cuando cambia el flujo del refrigerante Se oye un traqueteo o un chirrido E Estos ruidos se oyen cuando las piezas rozan entre s debido a la ex pansi n y contracci n provocadas por los cambios de temperatura Hay un olor desagradable en la sala E La unidad interior recoge aire que contiene gases producidos por las paredes moquetas y muebles as como olores atrapados en las ropas y despu s lo devuelve a la sala La unidad interior expulsa un vaho o humo blanco E Si la temperatura y la humedad de la unidad interior son altas esto puede suceder inmediatamente tras encender el acondicionador de aire E Durante el modo de descongelaci n el aire fr o puede salir hacia abajo con la apariencia de vaho La unidad exterior expulsa agua o vapor E Durante el modo de refrigeraci n puede acumularse agua y gotear de las tuber as y juntas de refrigeraci n E Durante el modo de calefacci n puede acumularse agua y gotear del intercambiador de calor E Durante el modo de descongelaci n el agua del intercambiador de ca lor se evapora por lo que se emite vapor de
30. dor de servicio t cnico para ase soramiento Si ha introducido un n mero de tel fono al cual llamar en caso de problemas pulse el bot n Check para mostrarlo en la pantalla Puede configurarlo en la Selecci n de Funci n Para m s informaci n con sulte la secci n 8 59 8 Selecci n de funci n Selecci n de funciones del controlador remoto El ajuste de las siguientes funciones del controlador remoto se puede cambiar utilizando el modo Selecci n de funci n del controlador remoto Cambie el ajuste cuando sea necesario tem 1 tem 2 tem 3 Contenido de ajuste 1 Cambio de idioma CHANGE LANGUAGE Ajuste del idioma que aparece en el indicador El indicador puede aparecer en distintos idiomas 2 L mite de funciones SELECCI N DE Ajuste del l mite de funciones bloqueo de funciones FUN CI N BLOQUEADA Ajuste del rango de l mite de funcionamiento bloqueo de funcionamiento FUNCI NES F 2 Uso del ajuste de modo autom tico SELECCION MODO AUTO Ajuste del uso o no del modo de funcionamiento autom tico 3 Ajuste del l mite de rango de temperatura LIMIT TEMP CONSIGNA Ajuste del rango de temperatura m ximo m nimo 3 Selecci n de modo 1 Ajuste del controlador remoto principal secundario CONTROL Selecci n del controlador remoto principal o secundario SELECCI N DE PRINCIPAL SECUNDARIO Si s
31. dor remoto en una pared y aseg rese de colocar el mando en su soporte tras su uso 52 Se utiliza para ajustar la hora actual Bot n LOUVER Bot n h Se utiliza para ajustar la hora actual Bot n min Se utiliza para ajustar la direcci n del flujo de aire Instalaci n sustituci n de pilas 1 Retire la cubierta superior inserte dos pilas AAA y vuelva a colocar la cubierta Cubierta Dos pilas AAA superior Inserte las pilas co menzando por el polo negativo Al inser tar las pilas respete la polaridad 2 Pulse el bot n Reset Restablecer Pulse el bot n Reset Restablecer con un objeto terminado en punta 3 Configuraci n de la pantalla eZ TIME SET 00 00 EMTER o ol CHAHGE _ LANGUAGE ES o Pantallas Standard Control NA Timer Setup SUN MON TUE WED THU FA SAT WEEKLY ol TIMER SET ar TIMER me CLT COT EMHTER I rici t lt Tipos de pantallas gt El ajuste de idioma de la pantalla se puede cambiar a espa ol utilizando la selecci n de funci n del controlador remoto Consulte la secci n 8 punto 4 1 para cambiar el ajuste de idioma El ajuste inicial es ingl s O Selecci n de Funci n configure las funciones y rangos disponibles para el mando a distancia
32. durante dos segundos Pulse el bot n de modo de funcionamiento Pulse el bot n TIMER MENU MEN DE TEMPORIZADOR Pulse el bot n TIMER ON OFF ACTIVAR DESACTIVAR TEMPORIZADOR ndicador de puntos A MITgUBISHI ELECTRIC Modo de selecci n de funci n del controlador remoto Cambio de idioma CAAGUACE encushsea English LANGUAGE eutachcoy Germany coa Spanish FA Russian LANGUAGE TALI MOLI WAGE Italy ON LAHGUAGE RH TEMP Vv Al pedo OMENU oono al o ON OFF E eR a a LS Sg TE 00 NQ O O ES OPERATION LANG pE ccHy Chinese Q U 5 J Selecci n de funci n El ajuste de funci n bloqueada no se utiliza valor de ajuste inicial El bloqueo de funcionamiento est ajustado excepto para los bot n On Off encendido y apagado al jon2 El bloqueo de funcionamiento est ajustado para todos los botones El modo autom tico aparece al seleccionar el modo de funcionamien to valor de ajuste inicial El modo autom tico no aparece al seleccionar el modo de funciona miento El l mite de rango de temperatura no est activo valor de ajuste inicial El rango de temperatura se puede cambiar en modo de refrigeraci n
33. e conectan dos controladores remotos a un grupo uno de los MODO controladores debe seleccionarse como secundario 2 Uso del ajuste del reloj RELOJ Ajuste del uso o no de la funci n de reloj 3 Ajuste de la funci n de temporizador TEMPORIZA DOR SEMANAL Ajuste del tipo de temporizador 4 Ajuste de n mero de contacto en caso de error CALL Indicador del n mero de contacto en caso de error Ajuste del n mero de tel fono 4 Cambio de indicador 1 Ajuste del indicador de temperatura C F TEMP GRADOS C F Ajuste de la unidad de temperatura C o F que debe aparecer en el indicador MOSTRAR MODO r a 2 Ajuste del indicador de temperatura del aire de aspiraci n Ajuste del uso o no del indicador de temperatura del aire aspiraci n MOSTRAR TEMP del interior 3 Ajuste del indicador de refrigeraci n calefacci n autom tica Ajuste del uso o no del indicador de Cooling Refrigeraci n o Heating MOSTRAR F C EN AUTO Calefacci n durante el funcionamiento en modo autom tico 60 8 Selecci n de funci n Diagrama de flujo de selecci n de funci n Idioma ajustado ingl s Indicador normal Indicador que aparece cuando el acondicionador de aire est apagado Mantenga pulsado el bot n y presione el bot n durante dos segundos Mantenga pulsado el bot n y presione el bot n
34. e las partes met licas que hay en la unidad interior ya que puede causarle heridas E PEAD RP JA L Q e Levantando la perilla del filtro tire de ella Entrada de aire Salida de aire Filtro Perilla 11 Localizaci n de fallos Problemas Aqu tiene la soluci n La unidad funciona normalmente El acondicionador de aire no calienta o refrigera bien E Limpie el filtro el flujo de aire se reduce cuando el filtro est sucio o atascado E Compruebe el ajuste de temperatura y modifique la temperatura ajustada E Aseg rese de que hay espacio suficiente alrededor de la unidad exte rior Est bloqueada la entrada o la salida de aire de la unidad interior E Ha dejado abierta una puerta o ventana Cuando comienza el modo de calefacci n al principio no sale aire caliente de la unidad interior E El aire caliente no empieza a salir hasta que la unidad interior se ha calentado lo suficiente Durante el modo de calefacci n el acondicionador de aire se detiene an tes de alcanzar la temperatura ajustada para la habitaci n E Cuando la temperatura exterior es baja y la humedad es alta puede formarse escarcha en la unidad exterior Si esto sucede la unidad exte rior iniciar la operaci n de descongelaci n Una vez transcurridos unos 10 minutos se reanudar el funcionamiento normal Cuando cambia la direcci n del flujo de aire los deflectores siempre se mueven arriba y abajo antes
35. e secado se selecciona autom ticamente la velocidad baja del ventilador y resulta imposible cambiarla Cuando la temperatura del intercambiador de calor est baja en el modo de calefacci n p ej inmediatamente tras el inicio del funcionamiento de calefacci n Nota En los siguientes casos la velocidad real del ventilador generada por la uni dad diferir de la velocidad mostrada en la pantalla del mando a distancia 1 Mientras la pantalla muestra STAND BY o DEFROST 2 Cuando la temperatura del intercambiador de calor es baja en modo de calefacci n por ejemplo inmediatamente despu s de que se active el modo de calefacci n 3 En modo HEAT cuando la temperatura ambiente de la habitaci n es supe rior al valor de configuraci n de la temperatura 4 Cuando la unidad est en modo DRY 6 Temporizador 5 5 Ventilaci n Para combinaci n LOSSNAY 5 5 1 Para controlador remoto cableado O Para hacer funcionar el renovador de aire junto con la unidad interior E Pulse el bot n ON OFF El indicador Vent aparece en la pantalla en 8 Ahora el renova dor de aire funcionara automaticamente cuando funcione la uni dad interior Para hacer funcionar el renovador de aire de modo independiente E Pulse el bot n Mode hasta que aparezca en la pantalla 325 Esto har que el renovador de aire comience a funcionar O Para cambiar la potencia del renovador de aire E Pulse el bot n Ventilation
36. ecci n del tipo de bloqueo consulte la secci n 8 punto 4 2 1 Espec ficamente puede utilizar cualquiera de los dos tipos de bloqueo que se indican a continuaci n Bloquear todos los botones bloquea todos los botones en el mando a distancia Bloquear todo excepto ON OFF encendido apagado bloquea todos los botones excepto el bot n ON OFF Nota Aparece en la pantalla el indicador Locked bloqueado para indicar que los botones est n bloqueados en este momento A A 7 a Indicador de bloqueo ER MITSUBISHI ELECTRIC 13 TE QO ONOFF Opono OMENU ONOFF Sal Si FILTER O BACK MONITOR SET DAY 3 1 CHECK TEST ies o CA OO PAR 21MAA CLOCK V OPERATION A CLEAR lt C mo bloquear los botones gt 1 Mientras pulsa el bot n Filter pulse y mantenga pulsado el bot n ON OFF durante 2 segundos Aparece en la pantalla el indicador Locked en 1 indicando que est activado el bloqueo Si el bloqueo se ha deshabilitado en Function Selection la pantalla mostrar el mensaje Not Available no disponible cuando pulse los botones seg n se describe anteriormente COOL E o Q A Q D 5 lt C mo desbloquear los botones gt 1 Mientras pulsa el bot n Filter pulse y mantenga pulsado el bot n ON O
37. i n avanza la pantalla 3 a la pr xima configuraci n en la se cuencia que se indica a continuaci n Sun Mon Tues Wed Thurs Fri Sat Sun Domingo Lunes Martes Mi rcoles Jueves Viernes S bado Domingo Fri Sat Sun Mon Tues Wed Thurs Fri Sat Viernes gt S bado gt Domingo Lunes Martes Mi rcoles Jueves Vier nes S bado 4 Pulse el bot n Voa Operation o seg n sea necesario para seleccionar el n mero de operaci n apropiado 1 a 8 4 La informaci n introducida en los Pasos 3 y 4 seleccionar una de las celdas de la matriz ilustrada a continuaci n La pantalla del mando a distancia en la izquierda muestra c mo se mostrar a la pantalla cuando se configura Operaci n 1 para el domin go con los valores indicados a continuaci n A Matriz de configuraci n N de op Sunday Monday Saturday 8 30 No 1 ON 23C No 2 10 00 10 00 10 00 10 00 Of oFF OFF OFF OFF No 8 lt Valores de Operaci n 1 para el domingo gt lt Valores de Operaci n 2 para todos los d as gt Iniciar el funcionamiento del acondicionador de aire Apagar el acondicionador de aire a las 10 00 a las 8 30 con la temperatura fijada en 23 C Nota Configurando el d a a Sun Mon Tues Wed Thurs Fri Sat puede configurar la misma operaci n a la misma hora todos los d as Por ejemplo la
38. i n del temporizador 1 Aseg rese de que el indicador del temporizador simple est visible en la pantalla en 1 2 Pulse el bot n Timer Menu para que aparezca Monitor en la panta lla en 5 e Siel temporizador simple de encendido o apagado est funcionando su valor actual aparecer en 6 e Si se han fijado ambos valores encendido y apagado aparecen al ternativamente ambos valores 3 Pulse el bot n Mode Return para cerrar la pantalla del monitor y regresar a la pantalla de control est ndar lt Para desactivar el temporizador simple gt Pulse el bot n Timer On Off para que la configuraci n del temporizador ya no aparezca en la pantalla en 7 lt Para iniciar el temporizador simple gt Pulse el bot n Timer On Off para que la configuraci n del temporizador sea visible en 7 Ejemplos Si se han configurado las horas de encendido y apagado en el temporizador simple el funcionamiento y la pantalla son seg n se indica a continuaci n Ejemplo 1 Inicie el temporizador con la hora de encendido fijada m s temprano que la hora de apagado Configuraci n de encendido 3 horas Configuraci n de apagado 7 horas y Al inicio del temporizador La pantalla muestra la configuraci n de encen dido del temporizador las horas restantes para y llegar al encendido horas despu s del inicio del temp
39. ico E Este temporizador comienza la cuenta atr s cuando el acondicionador de aire comienza a funcionar y apaga el acondicionador cuando haya transcurrido el tiempo fijado E Los valores disponibles abarcan desde 30 minutos a 4 horas en inter valos de 30 minutos Nota 1 El temporizador semanal el temporizador simple y el temporizador auto m tico no pueden utilizarse al mismo tiempo 2 El temporizador Auto Off no funcionar si se dan cualquiera de las siguien tes condiciones El temporizador est desactivado el sistema est en estado an malo est realiz ndose una prueba de funcionamiento el mando a distancia est rea lizando una autoevaluaci n o diagn stico el usuario est seleccionando una funci n o configurando el temporizador el sistema est bajo control central En estas condiciones la operaci n de encendido y apagado est deshabilitada P de MITSUBISHI ELECTRIC TIMER SET onc ODO ol AUTO OFF IE TENP ONOFF MCE ec o Depor OMENU eonorr al Si FILTER r pros MONITOR SET DAY 38 40 CHEK TEST Loma ER CA LSE O PAR 21MAA CLOCK VOPERATIONA CLEAR I Oo 57 6 Temporizador lt C mo configurar el temporizador de apagado autom tico gt a Configuraci n del temporizador E 1 Aseg rese de que usted se encuentre en una pantalla de control est
40. iguraciones apropiadas en los Pasos 5 6 y 7 pulse el bot n y Filter para guardar los valores Para borrar los valores actualmente configurados para la operaci n seleccionada pulse y suelte r pidamente el bot n Check Clear una vez El valor de la hora mostrada cambiar a y desaparecer n tanto los valores de encendido apagado como el de temperatura Para borrar todas las configuraciones del temporizador semanal de una vez mantenga pulsado el bot n Check Clear durante dos o m s segundos La pantalla comenzar a parpadear indicando que se han borrado todos los valores fijados Nota Sus datos nuevos se cancelar n si pulsa el bot n Mode Return antes de pulsar el bot n y Filter Si ha configurado dos o m s operaciones diferentes para la misma hora exactamente s lo se realizar la operaci n con el n mero m s elevado 9 Repita los Pasos 3 a 8 seg n sea necesario para completar tantas celdas disponibles como desee 0 Pulse el bot n Mode Return para regresar a la pantalla de control est ndar y completar el procedimiento de configuraci n 1 Para activar el temporizador pulse el bot n Timer On Off de modo que el indicador Timer Off desaparezca de la pantalla Aseg rese de que ya no se muestre el indicador Timer Off Si no hay valores fijados del temporizador el indicador Timer Off parpadear en la pantalla lt C mo visualizar lo
41. iltros coloc ndolos al sol o con una fuente de calor como el de una estufa el ctrica podr an deformarse No lave los filtros en agua caliente mas de 50 C ya que se defor mar an Cerci rese de que los filtros est n siempre instalados El funcio namiento de la unidad sin filtros puede provocar un mal funciona miento A Cuidado Antes de empezar la limpieza apague la fuente de alimentaci n Las unidades interiores est n equipadas con un filtro que elimina el polvo del aire aspirado Limpie el filtro usando los m todos indi cados en las ilustraciones siguientes 64 L mpara ON OFF encendida cuando la unidad est en funcionamiento apagada cuando no lo est Operaci n de emergencia En casos en los que el controlador remoto no funcione debidamente use el bot n y COOL o HEAT del receptor de se ales del controlador remoto para encender o apagar la unidad En las unidades que s lo enfr an pulse el bot n lt HEAT para encender o apagar el ventilador Pulse el bot n COOL o HEAT para seleccionar los siguientes ajustes Modo de operaci n COOL HEAT Temperatura preajustada 24 C 75 F 24 C 75 F Velocidad del ventilador Alto Alto gt Retirada del filtro As Cuidado Al retirar el filtro tenga cuidado de protegerse los ojos del polvo Asimismo si para hacerlo tiene que subirse a un taburete tenga cuidado de no caerse Una vez retirado el filtro no toqu
42. lizar los si guientes ajustes Para cambiar el ajuste presione el bot n ON OFF ON Valor del ajuste inicial Aparece el modo autom tico cuando se selecciona el modo de funcionamiento OFF No aparece el modo autom tico cuando se selecciona el modo de funcionamiento 3 Ajuste del l mite de rango de temperatura Una vez que se realiza el ajuste se puede cambiar la temperatura dentro del rango establecido Para cambiar el ajuste presione el bot n O ON OFF LIMIT TEMP MODO FR O El rango de temperatura se puede cambiar en modo refrigera ci n secado LIMIT TEMP MODO CALOR El rango de temperatura se puede cambiar en modo calefac ci n LIMIT TEMP MODO AUTO El rango de temperatura se puede cambiar en modo automatico OFF ajuste inicial No esta activo el limite de rango de temperatura Cuando se ajusta una posici n distinta de la de desactivaci n OFF se ajusta a la vez el l mite de rango de temperatura en modo refrigeraci n calefacci n y autom tico No obstante no se puede limitar el rango cuando no ha cambiado el rango de tempe ratura establecido e Para disminuir o aumentar la temperatura presione el bot n TEMP 7 0 A e Para cambiar el ajuste de limite superior y el ajuste de limite infe rior presione el bot n 11 El ajuste seleccionado parpadea r y ya se puede ajustar la temperatura Rango ajustable Modo Refrigeraci n Secado Limite i
43. mprobaci n error CHECK Pr fen COMPROBAR MPOBEFKA CHECK ta COHTROLE A tE Prueba de fungionamiento TEST RUN Testhetrieh TEST FUNCIO TECTOBEIMA TEST RUN 3 TEST Seay E MAMIENTO 3ANYEK lA pen H MoT Auto revision SELFCHECK selbst AUTO CAMOA4HAr SELF CHECK TE AUTO pan diAahose REVISI N HOCTHKA Els EN COMTROLE Bo J Selecci n de funci n en la unidad FuNcTIOH FUNK tioN SELECCI ELIEDP SELEZIOHE abs SELECTION E SELECTION sausWani DE FUNCI N PYHEUHH FUNZIOHI Ji Reati FERIR ERRI Ajuste de ventilaci n SETTING OF Lifterstufen COHFIG HALTFORKA Poe TAZIONE ana SELECTION WENTILATION Wahlen VENTILACI N EEMTYCTAH ARIMESTERMA JAA IRE miri n REE Idioma ajustado English Germany Spanish Russian Italy Chinese French Japanese Cambio de idioma CHANGE LANGUAGE DS or lt lt lt lt Selecci n de funci n FUHCTION Funktion SELECCI N BEIEOF SELEZIOHE ak SELECTION SELECTION auswanien DEFUNCIONES PYHEIHH FUHZIOH TRE Prin FOHCTIONS Hahi PR Ajuste de limite de funcionamiento Locke Sper FUNCIOH PYHKUHA BLocco tit PR ELOCAGE Hei ERTS de una operaci n FUNCTION Funk tid ELOQUERDA EMORHFGERH FUNZIONI FONCTIONS k Utilizaci n del ajuste de modo au SELECT Auswahl SELECCI N BHEGF SELEZIOHE E SELECTION DU F tom tico AUTO MODE AUTOEet Heb mond AUTO FE HAA ABETO oo AUTO Baten MODE ALTO f ag Ajuste de limite de rango de tem CimitTTEmP LimittemP Limit TEMP OFPAHHMEHHE IMITAZIO
44. nferior 19 C a 30 C Modo Calefacci n Limite inferior 17 C a 28 C Modo Automatico Limite inferior 19 C a 28 C Limite superior 30 C a 19 C Limite superior 28 C a 17 C Limite superior 28 C a 19 C 62 4 3 Ajuste de selecci n de modo 1 Ajuste del controlador remoto principal secundario Para cambiar el ajuste presione el bot n ON OFF O Principal El controlador ser el principal Secundario El controlador ser el secundario 2 Uso del ajuste del reloj Para cambiar el ajuste presione el bot n ON OFF MON Se puede usar la funci n de reloj OFF No se puede usar la funci n de reloj 3 Ajuste de la funci n de temporizador e Para cambiar el ajuste presione el bot n ON OFF O Elija una de las siguientes funciones TEMPORIZADOR SEMANAL Valor del ajuste inicial Se puede usar el temporizador semanal APAGADO AUTOM TICO Se puede usar el temporizador de desactivaci n autom tica TEMPORIZADOR SIMPLE Se puede usar el temporizador simple TEMPORIZADOR APAGADO No se puede usar el modo temporizador Cuando el uso del ajuste de reloj est desactivado OFF no se puede usar el TEMPORIZADOR SEMANAL 4 Ajuste de n mero de contacto en caso de error Para cambiar el ajuste presione el bot n O ON OFF CALL OFF Los n meros de contacto establecidos no aparecen en el indi cador en caso de error CALL KKKK kkk HERE Los n meros de c
45. o English Germany Spanish Russian Italy Chinese French Japanese Tiempo de espera de arranque PLEASE WHIT lt lt funcionamiento COOL kilo CHFRIO Coon CHCOOL AS APRO RA see QO DRY clrocknen Obama OLvma O DRY GPRM ODESHI OFS Aeon HEAT Heizen S2CAL0R Teno HEAT 413 SACHAUD 30 Monee HAUTO HAUTO ti enes Aro HAUTO HAZA HAUTO Mesh entramiento COOL E3Kihlen 23FR O Xonoa E3COOL HAS AFRO Dea caietaccon E3HEAT E3Heizen ESCALOR EHTenno THEAT Tews TACHAUD THR ener SSF AN Sitter daci n HAD OHT SSacone PR fyl ion Al Ventilaci n VENTI Gebl se WEHTI BeHTH ARIA VENTI LATIOH LEtriBk LACI N TALHA SHESTERNA Ter pA LATIOH Rui Espera STAND EY STAND EY DEOFFEE STAND EY FRE calentando CRLEMTANDI LEI rE J CHAUFFAGE F TAT Descongelaci n DEFROST Abtauen DESCONGE OTTAMBANME SERIHA Pe GS ch Desiv ace FS yp ry Temperatura ajustada SET TEMP TEMP TEMP ENEERA ImPosTazlone JAE REGLAGE A emstelen CO MSIGHA HNEPATYPA TEMPERTURA BENE TEMPERATURE EME Velocidad del ventilador FAN SPEED Lifters sch VELOCIDAD CKODOCT WELOCITA 3 VITESSE DE 3 windiSkeit VENTILADOR BENTANATOFA EHTILATORE hl EE WENTILATION El PEH Bot n no disponible HOT nich HO HE HOH HOH a AVAILABLE eabar DISPONIBLE ADCTSMHO DISFOMIBILE ARRE DISPONIELE E T Co
46. o Off est visible en la pantalla en 1 2 Mantenga pulsado el bot n Timer Menu 42 durante 3 segundos para que se indique en la pantalla Monitor en 4 Eltiempo restante para el apagado aparece en 5 3 Para cerrar el monitor y regresar a la pantalla Standard Control pulse el bot n Mode Return de lt Para desactivar temporizador de apagado autom tico gt O Mantenga pulsado el bot n Timer On Off durante 3 segundos para que aparezca Timer Off en 6 y desaparezca el valor del temporizador en 7 O Alternativamente desconecte el acondicionador de aire El valor del temporizador en 7 desaparecer de la pantalla 58 lt Para iniciar el temporizador de apagado autom tico gt O Mantenga pulsado el bot n Timer On Off durante 3 segundos Des aparece la indicaci n Timer Off en 6 y la configuraci n del temporizador aparece en la pantalla en 7 O Alternativamente encienda el acondicionador de aire El valor del temporizador aparecer en 7 Diva 384 l Sarwar 6 2 Para controlador remoto inal mbrico opci n D A MITSUBISHI ELECTRIC ONOFF TEMP nor EAN j oso ss C MODE VANE Wosiar 00 Ijen CHECK LOUVER h TESTRUN min H SET RESET
47. ontacto establecidos aparecen en el indica dor en caso de error CALL_ El n mero de contacto se puede ajustar cuando el indicador aparece seg n se muestra a la izquierda Ajuste de los n meros de contacto Para ajustar los n meros de contacto proceda del siguiente modo Mueva el cursor parpadeante para ajustar los n meros Presio ne el bot n ft TEMP 7 y A O para mover el cursor a la derecha izquierda Presione el bot n CLOCK Y y A Reloj para ajustar los n meros 4 4 Ajuste del cambio de indicador 1 Ajuste del indicador de temperatura C F Para cambiar el ajuste presione el bot n ON OFF O O C Se utiliza la unidad de temperatura en C F Se utiliza la unidad de temperatura en F 2 Ajuste del indicador de temperatura del aire de aspiraci n Para cambiar el ajuste presione el bot n O ON OFF ON Aparece la temperatura del aire de aspiraci n OFF No aparece la temperatura del aire de aspiraci n 3 Ajuste del indicador de refrigeraci n calefacci n autom tica Para cambiar el ajuste presione el bot n O ON OFF O ON Aparece la posici n Automatic cooling Refrigeraci n autom tica o Automatic heating Calefacci n autom tica en el modo autom tico OFF S lo aparece la posici n Automatic Autom tico en el modo autom tico 8 Selecci n de funci n Tabla del indicador de puntos Idioma ajustad
48. orizador La pantalla cambia para mostrar el valor de apagado del temporizador las horas restantes para el apagado La hora mostrada es el valor configurado de apagado 7 horas el valor configurado de encendido 3 horas 4 horas smece 7 horas despu s del inicio del temporizador El acondicionador de aire se desactiva y perma necer desactivado hasta que alguien lo reinicie smere Ejemplo 2 Inicie el temporizador con la hora de apagado fijada m s temprano que la hora de encendido Configuraci n de encendido 5 horas Configuraci n de apagado 2 horas 3 Cj I AFTER OFF wA OOL Cima EE na z 2 al Al inicio del temporizador E O smpe La pantalla muestra el valor de apagado del temporizador las horas restantes para el apa y gado A ol at 2 horas despu s del inicio del temporizador La pantalla cambia para mostrar el valor de O smete encendido del temporizador las horas restan tes para el encendido y La hora indicada es el valor configurado de encendido 5 horas el valor configurado de 20001 j apagado 2 horas 3 horas an c L 5 horas despu s del inicio del ac y Ci Fal temporizador co AL O sure emporizado El acondicionador de aire comienza a funcionar y continuar funcionando hasta que alguien lo detenga 6 1 3 Temporizador de apagado autom t
49. ostrando ON u a Configuraci n del temporizador Y TIMER SET 3 Acci n encendido o apagado TH EHTER Tig Se muestra si no hay confi SLES 11 guraci n Aseg rese de que se encuentra en una pantalla de control est ndar y de que el indicador de temporizador simple se muestra en la pantalla en 1 Cuando aparezca una indicaci n distinta de la del temporizador simple c mbielo a SIMPLE TIMER TEMPORIZADOR SIMPLE utilizando la se lecci n de funciones de la configuraci n de funciones del temporizador del mando a distancia v ase 8 4 3 3 Pulse el bot n Timer Menu de modo que aparezca en la pantalla Set Up en 2 Recuerde que cada pulsaci n del bot n cambia la pantalla entre Set Up y Monitor Pulse el bot n ON OFF para mostrar los valores configurados actuales de encendido o apagado del temporizador simple Pulse el bot n una vez para ver el tiempo restante hasta el encendido y luego de nuevo para ver el tiempo restante hasta el apagado El indicador ON OFF aparece en 3 e Temporizador ON el acondicionador de aire comenzar a funcio nar cuando haya transcurrido el n mero de horas especificado e Temporizador OFF el acondicionador de aire se detendr cuando haya transcurrido el n mero de horas especificado OFF en 3 pulse el bot n Set Time apropiado seg n sea necesario para fijar las hora
50. ra ajustada el funcionamiento de refrige raci n comenzar si la temperatura de la sala es demasiado alta El modo de calefacci n comenzar si la temperatura de la sala es dema siado baja E Durante el funcionamiento autom tico si la temperatura de la sala cam bia y permanece 2 C o m s por encima de la temperatura ajustada durante 15 minutos el acondicionador de aire cambiar a modo de re frigeraci n Asimismo si la temperatura permanece 2 C o m s por de bajo de la temperatura ajustada durante 15 minutos el acondicionador de aire cambiar a modo de calefacci n Modo de enfriamiento 15 minutos cambio de calefacci n a refrigeraci n gt Temperatura ajustada 2 C Temperatura ajustada PeF k gt 2 C 15 minutos cambio de re frigeraci n a calefacci n ASADAS Temperatura ajustada 54 E Como la temperatura ambiente se ajusta autom ticamente para mante ner una temperatura efectiva fija el modo de refrigeraci n se activa un par de grados por encima de la temperatura ajustada y el modo de calefacci n un par de grados por debajo una vez alcanzada dicha tem peratura modo autom tico de ahorro de energ a 5 3 Ajuste de la temperatura gt Para disminuir la temperatura de la habitaci n Pulse el bot n para fijar la temperatura deseada En el visor aparecer la temperatura seleccionada 3 Cada vez que pulse el bot n el valor de la temperatura disminuye
51. rs Mr SLIM Air Conditioners PEAD RP35 50 60 71 100 125 140JAQ PEAD RP35 50 60 71 100 125 140JALO MANUAL DE INSTRUCCIONES ____ __PARAELusUARIO Lea este manual de instrucciones hasta el final antes de poner en marcha la unidad de aire acondicionado Contenido 1 Medidas de Seguridad ooooocccnocccocccicccnoccconancnnncnnnnnanannnnnnnno 50 2 Nombres de las piezas oooncccnnocccnoncccnnccnonnnannnnornnnnn nro nanono 50 3 Configuraci n de la pantalla ooonoonnnnnninnnninincnnnnonnnconncnnnos 53 4 Configuraci n de d a de la semana y hora TOMAS fUNCIONA S a ER 59 8 Selecci n de TUNCI N oooocccnocccconocccononnnnononconononnnonnnnnnnnananannos 60 9 Funcionamiento de emergencia del controlador remoto inal mbrico OPCI N ooooocccnnccnonicnonanaccconcnnnnncnnnnrarcnnnncrnncnnn 10 Mantenimiento y limpieza 11 Localizaci n de fallos ooooococonincconocccnnonccnononnnnonrnnnnnnnnnonos Nota Este s mbolo s lo es aplicable para la UE marca WEEE Este s mbolo es de conformidad con la Directiva 2002 96 CE Art culo 10 Informaci n para los usuarios y el Anexo IV Su producto MITSUBISHI ELECTRIC est dise ado y fabricado con materiales y componentes de alta calidad que pueden ser reciclados y reutilizados Este s mbolo significa que el aparato el ctrico y electr nico al final de su ciclo de vida se debe tirar separadamente del resto de sus residuos dom sticos
52. s hasta el encendido si se muestra ON o las horas hasta el apagado si se muestra OFF en 4 Rango disponible 1 a 72 horas Para fijar las horas hasta el encendido y el apagado repita los Pasos 3 y 4 Recuerde que las horas de encendido y apagado no pueden fijarse en el mismo valor Para borrar la configuraci n de encendido o apagado actual Muestre el valor configurado de encendido o apagado v ase el paso 3 y luego pulse el bot n Check Clear 9 para borrar la configuraci n de la hora a en 4 Si desea utilizar s lo un valor de configuraci n de encendido o una configuraci n de apagado aseg rese de que la configuraci n que no desea utilizar se muestra como 6 Temporizador 7 Despu s de completar los Pasos 3 y 6 arriba mencionados pulse el bot n Filter para fijar el valor Nota Sus configuraciones nuevas se cancelar n si pulsa el bot n Mode Return antes de pulsar el bot n Filter 8 Pulse el bot n Mode Return para regresar a la pantalla de control est ndar 9 Pulse el bot n Timer On Off para iniciar la cuenta atr s del temporizador Cuando el temporizador est funcionando su valor es visible en la pantalla Aseg rese de que el valor del temporizador sea visible y apropiado lt Visualizaci n de las configuraciones actuales del temporizador simple gt i Configurac
53. s valores fijados del temporizador semanal gt Valores fijados del temporizador 1 Aseg rese de que se muestra en la pantalla el indicador del temporizador semanal en 1 2 Pulse el bot n Timer Menu 42 de modo que se indique en la pantalla Monitor en 8 3 Pulse el bot n Timer On Off Set Day seg n sea necesario para seleccionar el d a que desea visualizar 4 Pulse el bot n Operation y o A O o seg n sea necesario para cambiar el funcionamiento del temporizador mostrado en la pantalla en 9 Cada pulsaci n avanzar a la pr xima operaci n del temporizador en el orden de configuraci n de la hora 5 Para cerrar el monitor y regresar a la pantalla Standard Control pulse el bot n Mode Return de lt Para desactivar el temporizador semanal gt Pulse el bot n Timer On Off de modo que aparezca Timer Off en 10 m lt Para activar el temporizador semanal gt Pulse el bot n Timer On Off de modo que el indicador Timer Off en 0 se oscurezca O 70 3 30 METI 6 fo 56 6 1 2 Temporizador simple E Puede configurar el temporizador simple de cualquiera de las tres formas siguientes S lo hora de puesta en marcha el acondicionador de aire comenzar a funcionar cuando haya transcurrido el tiempo fijado S lo hora de parada el acondicionador de
Download Pdf Manuals
Related Search