Home

NaviTEK II - produktinfo.conrad.com

Contents

1. 1 Gbps Tipo de fibra Multimodo Longitud de onda 1310 nm Tipo de conector LC Duplex SFP Tipo ZX No Parte del fabricante Apac LS48 C3U TC N DD Velocidad 1 Gbps Tipo de fibra Multimodo Longitud de onda 1550 nm Tipo de conector LC Duplex Configuraci n Velocidad 1 Gbps Tama o Rx m n 19 99 MAC Ajustes de f brica VLAN Habilitado deshabilitado ID VLAN de O a 4094 Prioridad de VLAN de 0 a 7 802 1x Habilitado deshabilitado M todo EAP EAP MD5 EAP MSCHAPV2 EAP GTC EAP TLS EAP PEAP MD5 EAP PEAP MSCHAPV2 EAP PEAP GTC EAP PEAP TLS EAP TTLS MD5 EAP TTLS MSCHAPV2 EAP TTL GTC EAP TTLS TLS Nombre del usuario Contrase a Certificado Importar contrase a Certificado ra z AC autoridad de certific Tests Optico Carga Tx uW utilizando un SFP espec fico Carga Rx uW utilizando un SFP espec fico Modo Ethernet Ping4 Ping6 Traza de ruta4 Traza de ruta6 Parpadeo del hub Netscan Bucle de retroalimentaci n Auto Ping Traza de ruta Netscan 151813 versi n 1 NaviTEK II P gina 34 Manual de usuario IDEAL Tests del cable MapHilos Configuraci n Tipos de cable Cat3 UTP Cat3 STP Cat5 UTP Cat5 STP Cat5e UTP Cat5e STP Cat6 UTP Cat6 STP Cat7 USOC ETH 81236 ETH S1278 ETH U1236 ETH U1278 IND M12
2. COAX RJ59 Esquema de colores Ninguno 568A 568B USOC TERA Cruzado habilitado S No NVP Fijo 72 A medida desde el 59 al 89 Tipo de terminaci n Ninguna Abierta Remoto activo N 1 a 12 Tests sin terminaci n Errores Circuito abierto por pares Cortocircuito por pin Longitud del par Metros pies establecido en la config del sistema Rango 100 m 330 pies Tests con terminaci n remota activa ID N del remoto Indicaciones en el remoto Avisos sobre el voltaje gt 10 voltios en cualquiera de los pines Pasa fallo Errores Circuito abierto por pines Cortocircuito por pin Pares cruzados Pares abiertos Cortocircuitos Cortocircuitos remotos Longitud del par Metros pies establecido en la config del sistema Rango 100 m 330 pies Emisi n de tono Configuraci n Tonos 3 ID del hilo El tono emitido a uno de los 8 pines relativo a los otros 7 El tono se emite a trav s de uno de los 4 pares Test Detecci n de tono audible utilizando una sonda de tono compatible NaviTEK 151813 versi n 1 Manual de usuario P gina 35 o IDEAL INDUSTRIES tay NETWORKS Tests de Ethernet IPv4 Configuraci n Activar I1Pv4 Habilitado Deshabilitado Direccionamiento DHCP Est tico Num rico Direcci n M scara de red Gateway DN
3. Marcar la hora en los resultados Autonom a Hasta un d a sin conexi n a la bater a Carga Bater a Tipos de bater as M dulo de alimentaci n est ndar 4 x AA NiMH Bloque de alimentaci n con 4 pilas alcalinas de tipo AA Autonom a Hasta 5 horas con el m dulo de alimentaci n Tiempo de carga 3 horas m dulo de alimentaci n Indicador de nivel de bater a Carga total 2 3 1 3 Vac a Datos f sicos Dimensiones Longitud 175 mm Ancho 80 mm Profundidad 40 mm Peso Cuerpo 0 22 kg Bater a 0 18 kg continua NaviTEK Il 151813 versi n 1 Manual de usuario P gina 41 o IDEAL INDUSTRIES tay NETWORKS Datos generales continuaci n Condiciones de trabajo y almacenamiento Temperatura Temperatura de trabajo O C a 40 C Temperatura de almacenamiento 20 C a 70 C Humedad relativa M n 5 M x 90 sin condensaci n Certificaciones CEM EN 55022 2006 A1 2007 EN55024 1998 A1 2001 A2 2003 Seguridad IEC 60950 1 2005 A1 2009 EN 60950 1 2006 A1 2010 151813 versi n 1 NaviTEK II P gina 42 Manual de usuario IDEA Glosario abreviaturas y acr nimos T rmino Descripci n 10M HD 10M FD 100M HD 100M FD 1000M HD 1000M FD Admin claves Broadcast CRC DHCP 10 Mb s Half Duplex 10 Mb s Full Duplex 100 Mb s Half Duplex 100 Mb s Full Duplex 1000 Mb s Half Duplex 1000 Mb s Full Duplex Administraci
4. Mandos indicadores y puertos del terminal Puerto RJ45 LED de actividad RJ45 LED de enlace RJ45 Puerto ptico SFP LED de actividad en el puerto ptico LED del enlace ptico Puerto USB 8 Pantalla LCD en color o A W N N O Fig 3 elem 4 5 y 6 solo en el NaviTEK II PRO Fig 3 elem 13 m dulo de alimentaci n opcional 151813 versi n 1 P gina 8 Teclas de funciones F1 a F3 Tecla Escape Cursor y tecla ENTER Bot n de ON OFF M dulo de alimentaci n LED del cargador Conector entrada DC Bot n Autotest NaviTEK Il Manual de usuario Men de navegaci n Teclas de navegaci n y tecla ENTER Las teclas del cursor con flechas permiten desplazarse de manera intuitiva por el men y seleccionar los iconos del men los campos con ajustes o los men s desplegables1 que aparezcan en pantalla Pulse ENTER para seleccionar la opci n iluminada Tecla Escape Para regresar a la pantalla anterior u ocultar las opciones de un men desplegable Tenga en cuenta que si modifica un campo de configuraci n y pulsa la tecla Escape antes de pulsar la tecla de funci n variable APLICAR esto valores no se guardan Tecla Autotest Ejecuta inmediatamente los test establecidos Un comprobador nuevo tendr definidos en memoria los test establecidos de f brica Puede modificarlos f cilmente utilizando el men de configuraci n Teclas de funciones Pulse de F1 a F3 para seleccionar la
5. Certificado y seleccione Method HID en la tabla de consulta el certificado que necesita l Username e Introduzca el nombre de usuario y la contrase a cuando se necesite Password e Despl cese hasta el campo Certificados ra z y Certificate seleccione en la tabla de consulta el certificado que necesita cuando se necesite Certificate Password gl e Pulse la tecla de funci n variable APLICAR F2 CERTS APLICAR RECONFIG Ahora puede conectarse a trav s del puerto 802 1x Fig 35 OBSERVACIONES 1 Es necesario completar los campos Certificado de cliente y Contrase a Certificado si el m todo EAP es EAP TLS Cualquiera o si el m todo de tunelizado es TLS 2 Las opciones del m todo de tunelizado y del certificado ra z solamente est n habilitados si el m todo EAP es EAP TLS EAP PEAP EAP TTLS o Cualquiera 3 Utilice la opci n certificado ra z solamente cuando quiera autenticar un servidor servidor RADIUS 4 Cuando el m todo EAP sea EAP TLS y el m todo de tunelizado sea TLS los campos nombre de usuario y contrase a ser n opcionales En los dem s tipos de m todo EAP hay que introducir el nombre de usuario y la contrase a 151813 versi n 1 NaviTEK II P gina 24 Manual de usuario Estad sticas Sit ese en la pantalla de inicio del modo Ethernet y seleccione el icono ESTADIST Se mostrar la pantalla de estad sticas Fig 36 OBSERVACIONES Cuando se guardan los resultados de un te
6. n Objetivo Direcci n IP URL N m x de saltos hops 1 a 100 Umbral 2a30s Tipo UDP Resultados Informaci n LISTO EN PROGRESO PASA NO RESPONDE HOST DESCONOCIDO Salto hop Direcci n IP Retardo ms t1 t2 13 continua NaviTEK II 151813 versi n 1 Manual de usuario P gina 37 o IDEAL INDUSTRIES tay NETWORKS Test de Ethernet continuaci n Netscan Configuraci n Tipo de direcci n Local A medida Direcci n IP Direcci n IPv4 Rango de escaneado 0O clase C 24 1 clase C 20 2 clase B 16 Resultados N mero total de host IPv6 N mero total de host IPv6 Bucle de retroalimentaci n Configuraci n Tipo Cableado MAC P UDP Todo el tr fico S No Parpadeo Test Secuencia Off 10 Off 100 0Off 1000 Mb s RJ45 Off On ptico Estad sticas IP Resultados IPv4 Habilitado o deshabilitado Informaci n Escuchando asignado fallo de DHCP DHCP o est tica Direcci n lPv4 M scara de red IPv4 Gateway IPv4 DNS1 IPv4 DNS2 IPv4 IPv6 Habilitado o deshabilitado Informaci n Escuchando asignado fallo de DHCP Con estado DHCPv6 sin estado o est tica Direcci n lPv6 Prefijo de red de IPv6 64 bit o 128 bit Direcci n de enlace del IPv6 DNS IPv6 continua 151813 versi n 1 NaviTEK II
7. n de claves 802 1x Comunicaci n emitida por un emisor a todos los receptores conectados Cyclic Redundancy Check control de redundancia c clica Dynamic Host Configuration Protocol Protocolo de configuraci n din mica de hosts Domain Name System sistema de nombre de dominio Internet Control Message Protocol protocolo de mensajes de control de internet Internet Protocol protocolo de internet IPv4 Est tica Din mica Internet Protocol versi n 4 protocolo de internet versi n 6 Direcci n IP asignada por el operador Direcci n IP asignada autom ticamente utilizando un protocolo DHCP IPv6 Con estado Est tica Sin estado Internet Protocol version 6 protocolo de internet versi n 6 Direcci n IP asignada autom ticamente utilizando un protocolo DHCPVv6 Direcci n IP asignada por el operador Direcci n IP asignada autom ticamente utilizando un protocolo ICMPv6 LAN Local Area Network red de rea local M todo EAP MD5 Protocolo de autenticaci n extensible usado con 802 1x Message Digest Algorithm algoritmo MD5 o algoritmo de compendios de mensajes Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol version 2 MSCHAPv2 Protocolo de autenticaci n por desaf o mutuo de Microsoft versi n 2 Generic Token Card Transport Layer Security seguridad de la capa de transporte Protected Extensible Authentication Protocol protocolo de tipo EAP Tunnele
8. 89 99686 200 GermanySalesOidealnwd com 44 0 1925 444446 IntSalesOidealnwd com IO IDEAL NDICE Suldados 0e Navi Elli dit tarada 4 ENMINACIO sarria it di ARTS 4 Informaci n Sobre SegUMdad essere iris EA added biestable 4 Aspectos de seguridad de los conectores ccccooonncnncccccoccnnncnnnancnnnonnnnncnnnnnnnnncnnnonnnnnrnnnnnnnanrnnrnnnnnnrnnnonnnas 4 So A A E ELE NE RAE E ETA ADA NEO RS 5 Gesti n del m dulo de aliMentaci n oooocccccccconncnnnccconnnnnncononncnnnnononnnnnnnononnnnnnnonnnnnnnnnnonnnnnnnononnnnnnnss 5 Carga del m dulo de alimentaci n cccccccccccccnnncnnnnccconononnnnnnnnnonononnnennnnnonononnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnanncnnns 5 Bloque de alimentaci n CON pilas coooonncnncccconnnnnccononcnnnononancnnnnnnnancnnnononnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnrnnnnnnnannannns 5 Encendido y apagado ON OFF oocccccccnnnccnnccononccononononccnnnnonnnncnnnnonnnnrnnnnnnnnrrnnnnonnnrnnnrrnnnnnrnnrnnnnnrrnnnnnnanens 6 Ahoro de energia atinada caida tede EENE EAEE E cacao 6 E E A E E A E LE A O E EA A E A A A RA E OE A EEA EE 6 Sustituci n del inserto de un conector hembra RJ4AB cooocccncccccccccnnccnoncccnncnnnancnnnonnnancnnnonnnancnnnonnnanennnnss 7 Caracter sticas t cnicas saciar italia 7 Mandos indicadores y puertos del terminal ccooonccnccccconcnnnccononcnnncnnnnncnnnnnnnnnnnnnnonnnnnnnononnnnnnnnnnnanennnnss 8 Men de navegaci n e e 0er o 9 Teclas de funci n variable isccasesionradacidan
9. Autotest Fig 29 se muestra en la pantalla una relaci n de los test seleccionados y el estado de cada uno de ellos Una vez terminado el rms x Autotest o si lo ha parado puede seleccionar los test Ping6 uno por uno y visualizar los detalles de los resultados de cada uno m Netscan En el modo cable el Autotest solo incluye el mapa de hilos CONFIG Fig 29 NaviTEK II 151813 versi n 1 Manual de usuario P gina 21 ARA IDEAL INDUSTRIES tay NETWORKS Descripci n del men Tests modo Ethernet Si se selecciona en la pantalla de inicio del modo Ethernet el icono TESTS Fig 30 se mostrar n en la pantalla Tests los test disponibles para la comprobaci n de direcciones IP Fig 31 Ethernet Acme O 00 42 Mon E 1000 Mb s FD Puerto e Auto Neg Habili No PoE IPv4 169 254 1 0 IPv6 2001 777 0db8 2 1 64 TRABAJOS TESTS ESTADIST DETECTAR PUERTOS CONFIG Fig 30 PARPADEG Parpadeo El test de parpadeo del hub hace que el puerto conectado de un equipo de la red parpadee El NaviTEK II modifica la velocidad y por tanto tambi n el color del LED en aquellos equipos que lo incluyan facilitando as la identificaci n del puerto correcto Seleccione el icono PARPADEO en la pantalla Tests El test se arranca y se para con la tecla de funci n variable F1 que aparece como EJECUTAR o STOP seg n corresponda BUCLE Bucle La funci n de bucle se utiliza con un generador de tr fi
10. en el dispositivo remoto activo e LED verde intermitente Pasa test e LED rojo intermitente Falla test e LED mbar Se ha detectado DC superior a 12 voltios no se puede ejecutar el test 151813 versi n 1 NaviTEK II P gina 20 Manual de usuario El NaviTEK Il puede emitir un tono Fig 27 Utilizando una sonda de tono compatible se puede obtener la traza de la ruta de un cable Hay tres tonos para escoger Para obtener un buen resultado el tono debe emitirse en uno de los ocho pines relativo a los otros siete O en uno de los cuatro pares El tono se arranca y se para con la Play Melodial tecla de funci n variable que aparece como EJECUTAR o STOP seg n corresponda On Pin1 Pulse la tecla de funci n variable CONFIG F3 para modificar el tono y el pin o el par de pines a trav s del que se emite el tono Pulse la tecla de funci n variable APLICAR F2 para guardar los EJECUTAR CONFIG Fig 27 cambios AUTO TEST Autotest El NaviTEK Il puede ejecutar una conjunto de tests Autotest Acme IO predefinidos si se pulsa el bot n amarillo Autotest del Tests Cable Ethernet terminal MapHilos Ping4 Ping6 T_Ruta4 T_Ruta6 y MapHilos Netscan En CONFIG gt TESTS gt AUTOTEST puede escoger entre los test ofrecidos y activar aquellos que le interesen Fig 28 Pulse la tecla de funci n variable APLICAR F2 para guardar los cambios APLICAR Fig 28 Autotest Acme QU 00 47 Cuando se ejecuta un
11. men s desplegables NaviTEK Il para seleccionar el valor de un campo en una lista de valores utilice las teclas de navegaci n IZQUIERDA y DERECHA Para desplazarse dentro de una misma pantalla al campo anterior o siguiente utilice las teclas de navegaci n ARRIBA o ABAJO Si pulsa ENTER pasar al campo siguiente En todo los modelos debe pulsar la tecla de funci n variable APLICAR F2 para salvar los cambios NaviTEK II 151813 versi n 1 Manual de usuario P gina 9 ARA IDEAL INDUSTRIES tay NETWORKS Gu a de inicio Pulse la tecla de funci n variable DETECTAR F1 y el comprobador establecer el modo de funcionamiento en funci n de los servicios detectados Existen los siguientes modos de funcionamiento Modos de funcionamiento El NaviTEK II dispone b sicamente de dos modos de funcionamiento Cable Si el comprobador est conectado a un cable de cobre ya sea con o sin un elemento remoto activo pulse la tecla de funci n variable DETECTAR F1 para mostrar todas las opciones disponibles en la pantalla del modo cable Fig 6 Si est conectado un elemento remoto activo este aparece en la pantalla y se muestra su n mero de identificaci n Para ver una descripci n completa de esta funci n v ase Descripci n del men Tests modo cable Ethernet O 00 42 Ethernet Acme M2 1000 Mb s FD Puerto Auto Neg Habili No PoE IPy4 169 254 1 0 IPv6 2001 777 0db8 2 1 64 TRABAJOS TESTS ESTADIST DE
12. versi n 1 Manual de usuario P gina 25 ARA IDEAL INDUSTRIES Yau NETWORKS ENLACE Datos del puerto disponibles Voltaje PoE de 0 a 60 V PoE del par 12 36 o 45 78 velocidad d plex MDI o MDIX nivel de se al polaridad Listado de fallos Colisiones errores FCS bajo medida se establece en CONFIG RJ45 sirve para el puerto RJ45 y el puerto ptico sobre medida gt 1522 bytes Jabbers longitud incorrecta Datos disponible del puerto pareja 10M HD 10M FD 100M HD 100M FD 1000M HD 1000M FD VLAN Datos de identificaci n disponibles Rx Las ID de hasta 8 VLAN diferentes detectadas en el tr fico recibido Tx Las ID de hasta 8 VLAN diferentes detectadas en el tr fico transmitido OBSERVACIONES RECONFIG CONFIG Solamente soporta un nivel de VLAN Por lo tanto no puede detectar SVLAN QinQ Fig 37 802 1x Datos de estado disponibles Autorizaci n no iniciada autorizaci n iniciada autorizaci n finalizada con xito autorizaci n fall Datos de estado del puerto disponibles No autorizado autorizado Otros M todo EAP usado y gesti n de claves utilizada 151813 versi n 1 NaviTEK II P gina 26 Manual de usuario Trabajos NaviTEK Il PLUS y PRO ofrecen un sistema que permite almacenar y organizar los resultados de las mediciones y las estad sticas Los resultados de las mediciones pueden exportarse a una memoria USB y utilizarse para generar informes El sistema de almacenamiento y org
13. A NOS VAPHILOS MapHilos Si pulsa la tecla de funci n variable EJECUTAR F1 se ejecuta el test de mapa de hilos en el cable que est conectado al puerto RJ45 del comprobador En el test se utilizar n los ajustes que se hayan establecido previamente en el men de configuraci n CONFIG gt TESTS gt TEST CABLE gt MAPHILOS Una vez ejecutado el test se ver en la pantalla una representaci n gr fica de los resultados Fig 15 e informaci n sobre la distancia al fallo o sobre la longitud del cable Adem s parecer un icono de FALLO y la tecla de funci n variable SALVAR Seleccione el icono de FALLO y la pantalla mostrar un listado con los fallos detectados Fig 16 MapHilos MyJob O 1 08 Type Cat5e UTP Fallos MapHilos Cable MyJob d 1 08 cruzaDo Y Type Cat5e UTP 568A 1 om 2 m 3 m 4 m 5 m 6 m 7 m 8 m g o E FALLO EJECUTAR SALVAR CONFIG Fig 15 Fig 16 151813 versi n 1 NaviTEK II P gina 18 Manual de usuario DEA Tenga en cuenta que en el caso del ejemplo del Test MapHilos que acabamos de ver si hemos seleccionado la opci n Hilos cruzados en las opciones de configuraci n del MapHilos los resultados se mostrar n como en Fig 17 y la Fig 18 Cable MyJob d CRUZADO Type Cat5e UTP MapHilos MvyJob O Type Cat5e UTP Fallos MapHilos Om FALLO EJECUTAR SALVAR CONFIG Fig 17 Fig 18 El test del mapa de hilos puede ejecutarse sin terminaci n es dec
14. Aqu puede guardar los resultados o pulsar Escape para regresar a la pantalla TESTS y seleccionar otro test y ejecutarlo Los resultados de los test anteriores se guardan a no ser que desee desecharlos En ese caso pulse la tecla de funci n variable RECONFIG F1 Esta funci n le da la opci n de guardar los resultados de un test o de varios en un nico Result Encontrar m s informaci n sobre c mo se guardan los resultados en el apartado Trabajos en la p gina 27 Pulse la tecla de funci n variable SALVAR F2 y los resultados de la medici n Resultado medida quedar n grabados como un Result con una numeraci n secuencial en el trabajo activo en ese momento Los resultados de las mediciones pueden exportarse selectivamente para generar informes para los clientes Para ver una descripci n completa sobre c mo guardar los resultados de las mediciones v ase Trabajos NaviTEK II 151813 versi n 1 Manual de usuario P gina 17 ARA IDEAL INDUSTRIES tay NETWORKS Descripci n del men Tests modo cable Cuando se selecciona en la pantalla de inicio del modo cable el icono TESTS Fig 13 se mostrar n los test disponibles Fig 14 Tests Acme d 00 43 A AE E ES MAPHILOS TONO AUTO TEST Cable Acme d 00 43 TRABAJOS TESTS DETECTAR PUERTOS CONFIG RECONFIG CONFIG Fig 13 Fig 14 Seleccione cualquiera de los test disponibles en el men aparecer la tecla de funci n variable EJECUTAR y CONFIG A
15. Fig 2 e Vuelva a colocar el m dulo de alimentaci n o el bloque de pilas 151813 versi n 1 NaviTEK II P gina 6 Manual de usuario IDEA Sustituci n del inserto de un conector hembra RJ45 Para sustituir el inserto de un conector hembra RJ45 estropeado o desgastado proceda de la siguiente manera Herramientas necesarias Kit referencia IDEAL 150058 incluye 1 herramienta y 10 insertos e Apague el NaviTEK II e Conecte la herramienta al inserto que va a sustituir e F jese en la colocaci n del inserto dentro del conector z calo y extr igalo con cuidado utilizando la herramienta e Utilice los dedos para colocar el nuevo inserto Caracter sticas t cnicas Hay tres modelos de NaviTEK ll Para ver las caracter sticas consulte m s abajo La informaci n recogida en esta publicaci n explica las funciones disponibles en el NaviTEK II PRO Por favor consulte esta tabla para comprobar con qu funcionalidades cuenta su comprobador Funciones NaviTEK Il NaviTEK IlI PLUS NaviTEK IlI PRO Comprobaci n de la LAN a trav s del hilo de cobre AP m MapHilos avanzado Detecci n PoE Tsm AAA Test de ruta Parpadeo del hub i lt lt lt S lt S ES 1 a exportaci n de datos Seguridad 802 1x 802 1x En de la LAN a trav s de la fibra ptica xXx xXx xXx lt S Xx NaviTEK II 151813 versi n 1 Manual de usuario P gina 7 ARA IDEAL INDUSTRIES Yau NETWORKS
16. IDEAL INDUSTRIES NETWOR KS Ethernet MyJob E 1000 Mb s FD Port e Auto Neg On No PoE VLAN 5 IPv4 172 20 254 101 IPv6 2001 777 0db8 1 1002 64 CIEN DETECT PORTS SETUP A KA o NaviTEK II Manual de usuario 151813 versi n 1 ARA IDEAL INDUSTRIES tay NETWORKS ADVERTENCIA SOBRE EL COPYRIGHT La informaci n que figura en este documento es propiedad de IDEAL INDUSTRIES Ltd quien no asume responsabilidad alguna sobre posibles errores u omisiones que puedan existir en este documento Queda prohibida la reproducci n parcial o total de este documento as como darle un uso distinto al autorizado mediante contrato o autorizaci n escrita por parte de IDEAL IDUSTRIES Ltd independientemente del formato y soporte de los contenidos IDEAL INDUSTRIES Ltd sigue una pol tica de mejora continua del producto y nos reservamos el derecho de modificar sin previo aviso las especificaciones dise o precio o condiciones de suministro de cualquier producto o servicio IDEAL INDUSTRIES LTD 2012 Todos los derechos reservados Ref de la edici n 151813 versi n 1 Versi n 1 03 12 Aplicable a la revisi n del software 1 0 0 y superiores Reino Unido Francia Alemania Internacional IDEAL INDUSTRIES LTD Stokenchurch House Oxford Road Stokenchurch High Wycombe Buckinghamshire HP14 3SX Reino Unido 44 0 1925 444446 UKSalesOidealnwd com 33 16935 54 70 FranceSalesOidealnwd com 49 0
17. P gina 38 Manual de usuario IDEAL Estad sticas continuaci n MAC Resultados Tx 8 Rx Tramas totales Bytes totales Unicast Broadcast Multicast Tramas s m x Tasa bps actual Tasa bps media Tasa bps m x Utilizaci n actual Utilizaci n media Utilizaci n m x Distribuci n del tama o de la trama Protocolos de descubrimiento LLDP CDP EDP Protocolo Direcci n MAC Nombre del host direcci n Nombre del puerto M x 10 hosts VLAN Identificaci n Nivel 1 Tx Rx 802 1x Estado Autorizaci n no iniciada Autorizaci n iniciada Autorizaci n finalizada con xito Autorizaci n fallida Conectado autorizado Estado del puerto No autorizado Autorizado M todo EAP utilizado Gesti n de claves utilizada ENLACE Resultados PUERTO Voltaje PoE O a 60 V PoE del par 12 36 o 45 78 Velocidad Duplex MDI MDIX Nivel de la se al 1 Polaridad PUERTO PAREJA 10M HD 10M FD 100M HD 100M FD 1000M HD 1000M FD continua NaviTEK 151813 versi n 1 Manual de usuario P gina 39 Es Estad sticas continuaci n IDEAL INDUSTRIES lt w NETWORKS ENLACE Resultados ERRORES Colisiones Errores FCS Bajo medida Sobre medida Jabbers Longitud incorrecta Distribuci n del
18. S1 DNS2 IPv6 Configuraci n Activar IPv6 Habilitado Deshabilitado Direccionamiento Con estado DHCPV6 Sin estado Est tico Num rico Direcci n IP de 128 bit HEX Prefijo de la red 64 bit 128 bit Pingv4 Configuraci n Objetivo Direcci n IP URL memoriza hasta 10 Conteo 1 a 999999 Pausa Tass Longitud 8 a 1000 bytes Resultados Informaci n LISTO EN PROGRESO PASA NO RESPONDE HOST DESCONOCIDO Conteo Tx 1 a 999999 Conteo Rx 1 a 999999 Retardo ms M nimo Promedio M ximo Pingv6 Configuraci n Objetivo Direcci n IPv6 URL memoriza hasta 10 Conteo 1 a 999999 Pausa 1ass Longitud 8 a 1000 bytes 151813 versi n 1 P gina 36 continua NaviTEK Il Manual de usuario O IDEAIA Test de Ethernet continuaci n Pingv6 Resultados Informaci n LISTO EN PROGRESO PASA NO RESPONDE HOST DESCONOCIDO Conteo Tx 1 a 999999 Conteo Rx 1 a 999999 Retardo ms M nimo Promedio M ximo Traza de Ruta4 Configuraci n Objetivo Direcci n IP URL N m x de saltos hops 1 a 100 Umbral 2a30s Tipo ICMP UDP Resultados Informaci n LISTO EN PROGRESO PASA NO RESPONDE HOST DESCONOCIDO Hop Direcci n IP Retardo ms t1 t2 13 Traza de Ruta6 Configuraci
19. TECTAR PUERTOS CONFIG Fig 7 151813 versi n 1 P gina 10 TRABAJOS A TESTS DETECTAR PUERTOS CONFIG Fig 6 Si el comprobador est conectado a una red un equipo ya sea mediante un cable de cobre o de fibra ptica pulse la tecla de funci n variable DETECTAR F1 para mostrar todas las opciones disponibles en la pantalla del modo Ethernet Fig 7 Para ver una descripci n completa de estas opciones v ase Descripci n del men Tests modo Ethernet Los servicios detectados son PoE 802 3af at no Cisco pre est ndar ISDNS PBX y desconocido Las direcciones lPv4 e lPv6 asignadas al comprobador tambi n se muestran si est n disponibles NaviTEK Il Manual de usuario OBSERVACIONES Si el NaviTEK II est conectado a una red activa cuando se enciende este detecta autom ticamente la red y muestra su direcci n IP en la pantalla de inicio Si el NaviTEK ll no est conectado a una red activa cuando se enciende este arranca autom ticamente en el modo cable y ejecuta el test de mapa de hilos Si el NaviTEK II ya est encendido y se conecta a una red activa pulse la tecla de funci n variable DETECTAR F1 para encontrar la red Puertos En la pantalla de inicio pulse la tecla de funci n Puertos Acme O 00 42 variable PUERTOS F2 seleccione el puerto que le interese y pulse ENTER Fig 8 Seleccione la opci n que le permite ver esta pantalla RJas OPTICO siempre al inicio OBSERVACIONES A Mue
20. TEK 151813 versi n 1 Manual de usuario P gina 31 o IDEAL INDUSTRIES tay NETWORKS Pantallas Pantalla LCD Uso Mostrar funciones de configuraci n y resultados Ubicaci n Parte delantera Tama o 2 8 pulgadas en diagonal Tipo Color QVGA P xeles 240 x 320 Indicadores LED LED del cargador Uso Indica el estado de la carga Color Verde Ubicaci n Parte de abajo del m dulo de alimentaci n opcional No est disponible en el bloque de alimentaci n con pilas alcalinas LED del enlace RJ45 Uso ON indica que el enlace ptico es ascendente Color Verde LED de actividad RJ45 Uso Si es intermitente indica actividad en el enlace Color Verde LED del enlace ptico Uso ON indica enlace ptico ascendente Color Verde LED de actividad en el puerto ptico Uso Si es intermitente indica actividad en el enlace ptico Color Verde Puertos RJ45 Configuraci n Auto Negotiation Habilitado Deshabilitado Velocidad 10 Mbps 100 Mbps 1 Gbps Modo Full Duplex Half Duplex MDI AUTO MDI MDIX Tama o Rx m n 19 99 bytes MAC Ajustes de f brica VLAN Habilitado deshabilitado ID VLAN de O a 4094 Prioridad de VLAN de 0 a 7 continua 151813 versi n 1 NaviTEK II P gina 32 Manual de usuario O IDEAL Puertos continuaci n RJ45 Configuraci n 802 1x Habilitado des
21. Trabajo activo En el ejemplo de la pantalla ListTrab mostrado en la Fig 39 el trabajo activo es Acme como se puede ver en la barra de informaci n Para cambiar de trabajo activo despl cese hasta el trabajo deseado p ej MyJob MiTrabajo y pulse la tecla de funci n variable OPCIONES F2 En la pantalla aparecer la pantalla Opciones Fig 40 Sit ese en el icono ACTIVAR y pulse ENTER Opciones Acme g 00 50 En la pantalla aparecer un cuadro de di logo Aai ME duti MyJob seteado como trabajo actual Para cambiar el listado de trabajo activo de Acme a A USE VER ACTIVAR MyJob pulse ENTER para confirmarlo Regresamos a la pantalla ListTrab y ahora ver el nombre del trabajo que acaba de activar en la barra de informaci n Fig 40 Pantalla Opciones 151813 versi n 1 NaviTEK II P gina 28 Manual de usuario Gestionar Trabajos Seleccione uno de los iconos en la pantalla ListTrab para gestionar los trabajos seg n las instrucciones Crear un trabajo nuevo Pueden crearse hasta cinco trabajos Campos de introducci n de datos e Prefijo Introduzca una cadena de caracteres alfanum rica Ser el prefijo para todos los resultados guardados en el trabajo que acaba de crear e Trabajo Introduzca un cadena de caracteres alfanum rica Ser el nombre del trabajo que acaba de crear Por ejemplo el nombre del cliente e Datos del cliente Los campos disponibles son compa a direcci n ciudad est
22. a pantalla de inicio el icono TRABAJOS Se mostrar la pantalla ListTrab e Sit ese sobre el trabajo que desea exportar y pulse la tecla de funci n variable OPCIONES F2 Se mostrar la pantalla Opciones e Seleccione el icono A USB y pulse ENTER Aparecer un cuadro de di logo con el mensaje Resultado salvado a USB Tambi n existe la opci n de exportar solo un Result de un trabajo e Introduzca la memoria USB en el puerto USB del NaviTEK II e Seleccione en la pantalla de inicio el icono TRABAJOS Se mostrar la pantalla ListTrab e Seleccione el trabajo en cuesti n y pulse ENTER Se le mostrar n en pantalla todos los resultados guardados en ese trabajo e Seleccione el Result de su inter s y pulse la tecla de funci n variable A USB F3 Aparecer un cuadro de di logo con el mensaje Resultado salvado a USB Los resultados y las estad sticas guardadas en la memoria USB pueden visualizarse como un informe en cualquier ordenador que tenga instalado Microsoft Internet Explorer versi n 8 Mozilla Firefox versi n 9 o cualquier otro navegador adecuado En la memoria USB se guardan dos archivos Los resultados se guardan como documento XML y la plantilla del informe se guarda como archivo XSLT Abra el documento XML para ver el informe 151813 versi n 1 NaviTEK II P gina 30 Manual de usuario IDEAL Caracter sticas t cnicas del NaviTEK Il Las caracter sticas t cnicas que figuran a continuaci n cor
23. ado c dico postal n mero de tel fono Cuando crea un trabajo nuevo este se convierte autom ticamente en el trabajo activo Permite modificar datos de un trabajo Pulse la tecla de funci n variable APLICAR F2 para guardar los cambios Permite eliminar un trabajo y todos los resultados asociados a l Si selecciona ELIMINAR aparecer un cuadro de di logo preguntando si est seguro de que desea eliminar ese trabajo Los TRABAJOS ELIMINADOS NO PUEDEN RECUPERARSE Permite seleccionar como trabajo activo el que interese en ese momento Los resultados de las mediciones se guardan en el trabajo activo Encontrar informaci n m s detallada de esta funci n en la p gina 28 Permite ver en pantalla la ventana Result Se ofrece un listado de resultados Estos se pueden visualizar eliminar o exportar a una memoria USB La tecla de funci n variable MOSTRAR F2 permite desplazarse por los campos Status pasa fallo y la fecha y hora en la que se ha guardado el test Permite exportar el listado de trabajo activo a la memoria USB Encontrar m s informaci n sobre c mo generar informes a continuaci n NaviTEK 151813 versi n 1 Manual de usuario P gina 29 ARA IDEAL INDUSTRIES tay NETWORKS Generar informes Para generar informes puede utilizar los resultados de las mediciones exportados a la memoria USB Para generar un informe e Introduzca la memoria USB en el puerto USB del NaviTEK II e Seleccione en l
24. anizaci n se realiza en los m dulos Trabajos y Result Un trabajo es un repositorio con nombre en que hay unos cuantos Result Un Result es un grupo de resultados de la medici n Puede contener los resultados que se hayan guardado de uno o varios test De ah que se entienda por Trabajo la carpeta y Result como el o los archivos dentro de esa carpeta NaviTEK ll puede almacenar hasta cinco Trabajos cada uno con 50 resultados Uno de los trabajos est siempre activo Los resultados de las mediciones Resultado Medida se guardan en el trabajo activo Se puede activar cualquiera de los trabajos existentes en cualquier momento a trav s del men en la pantalla de opciones Trabajos Se indica cu l es el trabajo activo en ese momento en la barra de informaci n en la parte alta de la pantalla Cada vez que se guardan los resultados de una medici n estos se guardan en el Result que tenga asignado y siguen una numeraci n secuencial Cada Result est asignado al trabajo activo en ese momento La configuraci n de guardado de Trabajos Resultados y Resultados de las mediciones Resultado Medida puede verse en la Fig 38 Job Result ABC0001 Contains Wiremap results Result ABC0002 Contains Ping6 results Netscan results Result ABC0003 Contains TRoute4 results TRoute6 results Netscan results Fig 38 Ejemplo de configuraci n de guardado en Trabajos Cuando cree un trabajo nuevo puede guardar e Los datos d
25. co Ethernet Para informaci n m s detallada sobre los tipos de bucle v ase Tests en la p gina 14 ETSCA Netscan Netscan informar del n mero de host de IPv4 Hosts 33 tipo IPv4 e IPv6 detectados en el rango de IPv6 Hosts 21 Netscan MyjJob d 4 55 escaneado Pulse la tecla de funci n variable CONFIG F3 para ajustar la configuraci n de escaneado si fuese necesario EJECUTAR SALVAR CONFIG Fig 32 151813 versi n 1 NaviTEK II P gina 22 Manual de usuario TIRA PELA PING4 PING6 Ping4 y Ping6 Con la funci n Ping comprobar la disponibilidad y medir el tiempo de respuesta de los equipos y las URL Los resultados de un test finalizado con xito ya sea cuando est en progreso o una vez finalizado pueden verse en Fig 33 Se ofrece un listado de los resultados posibles junto a la ilustraci n Objetivo 193 254 188 125 Info EN PROGRESO Tx 39 100 Rx 38 Delay ms Min 373 Avg 383 Max 41 9 CONFIG nan nan T RUTA4 T RUTAG T_Route4 y T_Route6 Fig 33 e Info LISTO EN PROGRESO PASA NO RESPONDE HOST DESCONOC Objetivo 193 254 188 125 e Tx Conteo de las tramas de ping transmitidas de 1 a Info PASA 999999 Tx 100 100 Rx 100 e Rx Conteo de las respuestas de Ping iii recibidas de 1 a 999999 Min 37 3 Avg 38 4 e Retardo Es el retardo de Max 461 ida y vue
26. ctar tramas demasiado peque as en las estad sticas del enlace Ponga la MDI en Auto para compensar autom ticamente las conexiones directas cruzadas Establezca la MDI como MDI o MDIX para fijar el tipo de MDI para la detecci n de fallos en la red OBSERVACIONES 1 La direcci n MAC establecida de f brica en el comprobador se muestra nicamente a modo de informaci n y no puede ser modificada 2 El ajuste actual del 802 1x se muestra en pantalla para cuestiones de ajustes v ase m s adelante Facilita la informaci n que se ofrece a continuaci n sobre el SFP contactado al puerto ptico Estado disponible o no incorporado suministrador no parte referencia V ase Transmisores receptores SPF soportados m s adelante El ajuste actual del 802 1x se muestra para cuestiones de ajuste v ase m s adelante Activar desactivar el 802 1x para ajustarse a la configuraci n de su red Con el 802 1x desactivado el comprobador no ser capaz de conectarse a ninguna red que utilice certificados de seguridad 802 1x Con el 802 1x activado el comprobador no ser capaz de conectarse a ninguna red que no utilice certificados de seguridad 802 1x Seleccione el m todo EAP para ajustarse a la configuraci n de la red El protocolo de autenticaci n extensible es una estructura digital de autenticaci n Puede realizar la autenticaci n del certificado 802 1x de m ltiples modos NaviTEK ll soporta seis de los m todos m s habi
27. d Transport Layered Security protocolo de tipo EAP MS CHAP v2 GTC TLS PEAP TTLS Protocolos de descubrimiento LLDP Link Layer Discovery Protocol protocolo de descubrimiento de la capa de enlace Cisco Discovery Protocol protocolo de descubrimiento de Cisco Extreme Discovery Protocol protocolo de descubrimiento de Extreme CDP EDP NaviTEK II 151813 versi n 1 Manual de usuario P gina 43 AE Ea IDEAL INDUSTRIES NETWORKS Glosario abreviaturas y acr nimos continuaci n T rmino Errores del enlace Colisiones Errores FCS Bajomedida Sobremed Jabbers Long incorrecta MAC MDI MDIX Multicast NVP Rx SFP STP Tx UDP Unicast URL USB UTP VLAN XML XSLT 151813 versi n 1 P gina 44 Descripci n Colisiones en la transferencia de las tramas Ethernet Errores en la secuencia de comprobaci n de tramas Las tramas son m s peque as que el m nimo establecido en CONFIG gt RJ45 o CONFIG gt OPTICO La tramas tienen una longitud superior a 1522 Byte Las tramas tienen una longitud superior a 1518 byte con un CRC malo Las tramas actuales tienen una longitud diferente a la especificada en el campo EtherType Media Access Control control de acceso al medio Medium Dependent Interface interfaz dependiente del medio Medium Dependent Interface Crossover interfaz cruzada dependiente del medio Comunicaci n entre un emisor y varios receptores Velocidad nom
28. de destino en la tabla de consulta A las direcciones de destino aqu guardadas puede acceder r pidamente cuando ejecute los test Ping4 y T_Ruta4 Seleccione esta opci n para introducir hasta 10 direcciones IPv6 de destino en la tabla de consulta A las direcciones de destino aqu guardadas puede acceder r pidamente cuando ejecute los Ping6 y T_Ruta6 Activar desactivar direcciones lPv4 y establecer direcciones IP como est ticas o din micas DHCP en funci n del tipo que admita su red Si opta por las est ticas introduzca direcci n IP m scara de red gateway DNS1 y DNS2 Activar desactivar direcciones IPv6 y seleccionar el tipo de direcci n est tica sin estado con estado DHCP en funci n del tipo que admita su red Si opta por las est ticas introduzca direcci n IP prefijo 64 o 128 gateway DNS1 y DNS2 Activar desactivar la VLAN Si la VLAN est activada fije la ID de O a 4094 y la prioridad de 0 a 7 de la VLAN que quiera utilizar en su red 151813 versi n 1 Manual de usuario P gina 15 o IDEAL INDUSTRIES tay NETWORKS Active la funci n Auto Negociaci n para permitir que el NaviTEK ll modifique los ajustes autom ticamente para adaptarse a la red a la que est conectado Desactive la funci n Auto Negociaci n para fijar los ajustes establecer la velocidad 10 Mb s 100 Mb s o 1 Gb s y decida si el modo es Full o Half Duplex Ajuste del tama o m nimo de las Rx de 19 a 99 usado para dete
29. e contacto del cliente la direcci n y n mero de tel fono Esta informaci n aparecer en los informes que se compilan a partir de los resultados de las mediciones exportados e Un prefijo sirve para identificar todos los Results relacionados Aparecer al principio de cada n mero de Result p ej ABC001 donde ABD es el prefijo definido por el usuario y 0001 el n mero de Result asignado por el sistema El prefijo tiene que ser una cadena de caracteres alfanum rica sin espacios ni signos de puntuaci n A adir o no un prefijo a los n meros de los Result es opcional e El nombre del trabajo asignado por el usuario Permite asignar nombres a los trabajos El nombre del trabajo tiene que ser una cadena de caracteres alfanum rica sin espacios ni signos de puntuaci n NaviTEK II 151813 versi n 1 Manual de usuario P gina 27 ARA IDEAL INDUSTRIES Yav NETWORKS El men Trabajos Seleccione en la pantalla de inicio el icono TRABAJOS Se mostrar la pantalla ListTrab Fig 39 que ofrece un listado de todos los trabajos guardados en el momento La columna Tests indica el n mero de Result guardados en cada trabajo La columna Pasa recoge el porcentaje del n mero total de tests realizados en todos los Result y que est n asignados a un trabajo que ha pasado Trabajo activo Indicador de Nombre de la Hora pantalla Trabajo Acme OPCIONES Fig 39 Pantalla de lista de trabajos Modificar la funci n
30. eccionar un test posici nese en l y pulse ENTER Cada uno de los test dispone de su propia pantalla de resultados Cada pantalla lleva el nombre del test en cuesti n en la barra de informaci n Pulse la tecla de funci n variable RUN F1 para arrancar el test El test utilizar los criterios de configuraci n guardados para ese test en concreto La tecla de funci n variable F1 cambia a STOP y le la oportunidad de cancelar el test Si quiere modificar los criterios de configuraci n antes de ejecutar un test pulse la tecla de funci n variable CONFIG F3 Aparecer una pantalla en la que puede modificar todas las variables del test Pulse la tecla de funci n variable APLICAR F2 para salvar los cambios y regresar a la pantalla de resultados La realizaci n de un test se indica mediante un s mbolo situado en la esquina superior derecha de la pantalla debajo del reloj de la barra de informaci n O Indica que el test a n no se ha ejecutado y que el comprobador est preparado Inca que el test est en progreso Este s mbolo tambi n se muestra cuando el comprobador est buscando un puerto Se muestra cuando se ha abortado un test o cuando se ha ejecutado el test y se ha detectado un fallo o si una red es desconocida o inalcanzable Indica que durante el test no se han detectado fallos Una vez terminado el test se muestran los resultados Las teclas de funci n variable ahora han cambiado a EJECUTAR SALVAR y CONFIG
31. eo n mero de veces que se repite el ping de 1 a 999999 Pausa intervalo entre pings sucesivos de 1 a 5 segundos Longitud tama o en bytes del payload del ping de 8 a 1000 bytes Seleccione la URL de destino direcci n IP elija entre los 10 destinos almacenados en la tabla de consulta OBJETIVOS v4 o edite la URL mostrada actualmente N mero m ximo de saltos o hops de 2 a 100 Umbral tiempo de espera transcurrido el cual se abortan los saltos de 2 a 30 s Utilice un umbral corto para reducir el tiempo de duraci n del test o uno largo para llegar a sitios distantes en internet Protocol ICMP o UDP seg n necesidades de la red Seleccione b squeda de nombres si lo admite su red Si no fuese necesario deseleccione la b squeda de nombre para reducir el tiempo del test Seleccione si el Netscan es local escanear dentro del rango de la direcci n IP del propio comprobador o si es a medida escanear dentro del rango de la direcci n IP configurada Ajuste el rango de escaneado en funci n de que tenga mayor importancia la amplitud del escaneado o que la comprobaci n lleve poco tiempo Rango de escaneado Clase C 20 2048 Clase B 16 65 536 IPv6 Configuraci n de Netscan no requerido ajuste autom tico e Seleccione el tipo de bucle de retroalimentaci n BUCLE N mero m x de hosts Tiempo del test L nea Bucle f sico de todo el tr fico MAC Intercambia las direcciones MAC de origen y destin
32. habilitado M todo EAP EAP MD5 EAP MSCHAPV2 EAP GTC EAP TLS EAP PEAP MD5 EAP PEAP MSCHAPV2 EAP PEAP GTC EAP PEAP TLS EAP TTLS MD5 EAP TTLS MSCHAPV2 EAP TTL GTGC EAP TTLS TLS Nombre del usuario Contrase a Certificado Importar contrase a Certificado ra z AC autoridad de certific Resultados Polaridad de la se al de enlace Normal o invertida Altura de la se al del enlace Normal o baja Tests Modo Ethernet Ping4 Ping6 Traza de ruta4 Traza de ruta6 Parpadeo del hub Netscan Bucle de retroalimentaci n Auto Ping Traza de ruta Netscan Modo cable Mapa de hilos Emisi n de tono Auto Mapa de hilos Identificaci n del servicio Servicios detectados PoE 802 3af at no Cisco pre est ndar ISDN S PBX Desconocido ptico SFP soportados Compatibilidad con los tipos de SFP enumerados m s adelante Se puede utilizar otro tipo de SFP pero no garantizamos que sean completamente compatibles SFP Tipo SX No Parte del fabricante Avago AFBR 5705Z Apac LM28 C3S TI N DD Velocidad 1 Gbps Tipo de fibra Multimodo Longitud de onda 850 nm Tipo de conector LC Duplex continua NaviTEK II 151813 versi n 1 Manual de usuario P gina 33 ARA IDEAL INDUSTRIES tay NETWORKS Puertos continuaci n ptico SFP Tipo LX No Parte del fabricante Avago AFCT 5705Z Velocidad
33. iern dorada loan aiis indepen tidad 9 MUDOU CON GS o A ee 9 CUE 419 e 0 AEE N o o dan E USO 10 Modos de tUINCIONAMIENTO scorps inaa EAE iia Dedo erica enim iaa ERR n E AARAA RETER 10 co E o e ES 10 SA e PPtF aTTAO 10 PUGNO nieta 11 CONUJUr ACION smart dios 12 Descripci n del men CONFIG ooooncccnnncccncccnonncnnnnnconnnnonncnnnnnnnonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnenanenennnnnns 18 Transmisores receptores SPF SOPOrtadOsS ccccccconnccncccccnoconncononnconnnonnnnnnnnnonnnnnnnnnnnnncnnnnnnnnnrnnnnnnnanennnnnnnas 16 o a a OOO nn Das dia de TAda dala a dada dit O 17 Descripci n del men Tests modo cable oooncccccnconncnncccconccnncncnnnnonnnnnnnncnnnconnnncnnnnnnnnncnnnnonnnnrnnnnnnnnnnss 18 KORIO S APP E e CRE PO Ro A A 18 TONO A e e a o A 21 A e EU POCO PU PP A E 21 Descripci n del men Tests modo Ethernet ccccccconccnnccccnnccnncncnnnnonncononnconnnononnnnnnnonnnncnnnnnnannranennnanenns 22 o A Pen 22 BO aa E E E A AA AA EEA 22 NGOO inda E AA I E E E EAN 22 o e E E E o E A E R 23 1 Rout y T ROGO oca tara adeante Ea EEE a dada REE tad 23 e ooa or AERE Er E E E EE EEE E EE E EIE AER 24 cl E A anada 25 Descripci n del men Estadist ccooonncnncccconncnncccnnnnnnncnononcnonononannnnnnnnnnnrnnnnnnnnnrnnnnonnnnrnnnnnnnnnrnnnnnnnnnns 25 TED O rn as 27 El MEent TaD lO S estat aata 28 Modificar la funci n Trabajo activo occccccococncnnnccconncnnnononanennnnnnonncnnnnononnrnnnnonnnnrnnnnnnnnrcnnn
34. inal de propagaci n de las se ales a trav s del cable expresado como el porcentaje de la velocidad de la luz en el vac o Puede averiguarse utilizando los datos facilitados por el fabricante del cable o mediante pruebas f sicas utilizado una longitud de cable determinada Power over Ethernet alimentaci n a trav s de Ethernet Formato de tramas de Ethernet que permite insertar varias cabeceras VLAN en una sola trama RJ es registered jack Conector patentado est ndar para conectores modulares de 8 conductores Recepci n Elemento conectable de tama o reducido conocido como SFP small form factor pluggable Par apantallado y trenzado Transmitir User Datagram Protocol protocolo de datagramas de usuario Comunicaci n entre un emisor y un receptor Uniform Resource Locator localizador uniforme de recursos Universal Serial Bus bus universal en serie Par trenzado sin apantallar Virtual Local Area Network red local virtual Extensible Markup Language lenguaje extensible de marcado Extensible Stylesheet Language Transformations lenguaje de transformaci n basado en hojas de estilo XSLT NaviTEK Il Manual de usuario IDEAL INDUSTRIES NETWORKS MAn Una filial de IDEAL INDUSTRIES INC
35. ir abierto o con una terminaci n remota activa Si est conectado se mostrar en la pantalla la imagen de una terminaci n remota activa y se identificar por tipo Una vez ejecutado el test se muestra la longitud del cable en un rango de hasta 100 m Con una terminaci n abierta los fallos que se pueden detectar son Cable MyJob O 3 02 Cable MyJob amos O ss OA ss O ss 3 GAM mm 55 mM sa 5 65M ss GAM M ss 7 5 2 mM ss G FALLO EJECUTAR SALVAR CONFIG EJECUTAR SALVAR CONFIG Fig 19 Circuito abierto por par Fig 20 Cortocircuito por pin NaviTEK II 151813 versi n 1 Manual de usuario P gina 19 ARA IDEAL INDUSTRIES tay NETWORKS Con una terminaci n remota activa los fallos que se pueden detectar son Cable MyJb ERRCABL corro Q Type Cat5e UTP 568B Type Cat5e UTP 568B e 10m Cable MyJob o ERR CABL PAR ABIERTO o EJECUTAR SALVAR CONFIG Fig 23 Pares cruzados Cable MyJob O 4 41 Cable MyJob O 4 32 corro S Type Cat5e UTP 568B EJECUTAR SALVAR CONFIG EJECUTAR SALVAR CONFIG Fig 25 Cortocircuitos Fig 26 Cortocircuitos remotos Como en el caso del resultado de un fallo por cruzado en la Fig 15 y la Fig 16 los resultados de los Test MapHilos se muestran en forma de gr fico en el que se incluye el icono FALLO Si se selecciona este icono los fallos se presentan en forma de listado Aparecen los siguientes mensajes
36. lta RTD en ms desde que se ha enviado el Ping hasta que se recibe Valores mostrados m nimo promedio y m ximo EJECUTAR SALVAR CONFIG La funci n Traza de ruta mostrar la ruta y medir los retardos de transito de las tramas en una red IP Pulse la tecla de funci n variable CONFIG F3 para introducir el objetivo o seleccionar uno de la tabla de consulta OBJETIVOS v4 o v6 y para ver o modificar los ajustes del test T_Ruta4 MyjJob 172 20 0 3 86 188 232 129 195 99 99 217 CONFIG NaviTEK Il Manual de usuario Fig 34 T_Ruta4 Myjob URL Seleccione uno de los saltos hops corel pos13 2 faraday ukcore t para ver sus estad sticas Direcc IP 195 99 127 2 Las teclas de funci n variable ANT F1 y PROX F3 se utilizan para navegar por los saltos T1 ms 3 0 T2 ms 163 Para cada salto se hace tres trazas T3 ms 8 0 El tiempo registrado entre cada traza se muestra en ms como T1 T2 y T3 151813 versi n 1 P gina 23 IDEAL INDUSTRIES NETWORKS AS Paio Certificados 802 1x Importe los certificados del cliente y certificados ra z siguiendo las instrucciones e Cree en su ordenador un directorio con el nombre certs y copie los certificados de cliente y los certificados ra z necesarios en ese directorio OBSERVACIONES Los certificados ra z tienen que tener formato pem Los certificados de cliente tienen que
37. memoria USB y PULSE y MANTENGA PULSADA la tecla AUTOTEST a la vez que enciende el comprobador Aparecer en la pantalla un cuadro de di logo que indica que la actualizaci n del software est en proceso Aqu encontrar informaci n sobre el modelo software hardware y firmware Desde aqu se pueden restablecer los valores de f brica PIERDE TODOS LOS DATOS GUARDADOS EN EL AL RESTABLECER LOS VALORES DE F BRICA COMPROBADOR NaviTEK 151813 versi n 1 Manual de usuario P gina 13 ARA IDEAL INDUSTRIES tay NETWORKS Seleccione el icono TESTS y pulse ENTER para acceder a los ajustes y las preferencias que figuran a continuaci n Est n disponibles los dos test de cable que figuran a continuaci n Seleccione el tipo de cable y el orden de colores del cable que va a comprobar cruzado habilitado s no y el NVP El NVP fijado por defecto en el 72 puede ajustarse seg n sea necesario entre el 59 y el 89 en funci n del cable que se va a comprobar Seleccione uno de los tres tonos As evitar confusiones si se est utilizando un segundo o tercer comprobador en la misma instalaci n Decida en que pin o par de pines quiere utilizar el tono para obtener un mejor resultado Est n disponibles los seis test de IP que figuran a continuaci n Seleccione la URL de destino direcci n IP elija entre los 10 destinos almacenados en la tabla de consulta OBJETIVOS v4 o edite la URL mostrada actualmente Cont
38. n y uno o varios n meros de tel fono Estos datos quedan guardados y figurar n en todos los informes exportados a trav s de la memoria USB Esta opci n le permite realizar las siguientes tareas Crear trabajos nuevos Ver editar o eliminar trabajos existentes Guardar trabajos en la memoria USB Con el icono Activar selecciona el trabajo que necesita que est activado V ase Trabajos para m s detalle Establecer el idioma del comprobador Las distintas ventanas en pantalla los resultados exportados y los informes estar n en ese idioma Ajustar las opciones de ahorro de energ a preferencias en cuanto a unidades de longitud y los formatos de fecha y hora Exportaci n e importaci n de datos de configuraci n desde a una memoria USB Utilice esta funci n cuando quiera copiar datos de configuraci n de un comprobador a otro Ajuste de la fecha y hora actual Tenga en cuenta que la fecha y hora quedan registradas en los resultados de las mediciones y aparecer n en los informes que exporte El reloj interno tiene un d a de autonom a desconectado del m dulo de alimentaci n o del bloque de pilas En los modelos PLUS y PRO en este objeto se ubican las actualizaciones de software descargadas de la p gina web de IDEAL y que se hayan guardado en una memoria USB Seleccione el icono ACTUALIZAR y sigua las instrucciones que aparezcan en la pantalla Para actualizar el NaviTEK Il exclusivamente con el comprobador apagado introduzca la
39. nnnnnnrnnnnnnanens 28 Gestionar ADA OS ua ae ITA iron 29 lc AA A 30 Caracteristicas t cnicas del Navi EK lara daa 31 Glosarto abreviaturas y ACr NIMO osesiconida is a 43 NaviTEK II 151813 versi n 1 Manual de usuario P gina 3 IDEAL INDUSTRIES NETWORKS AS zo Cuidados del NaviTEK Il Aunque es ligero y port til el NaviTEK ll es robusto y ha sido dise ado para funcionar en entornos protegidos en el exterior Para asegurar un buen funcionamiento e Evite temperaturas extremas El NaviTEK Il ha sido dise ado para funcionar a temperaturas entre O C y 40 C pero debe cargar la bater a solamente en ambientes entre 10 C y 30 C La temperatura de almacenamiento seguro se sit a entre 20 C y 70 C e A fin de evitar desperfectos recomendamos que guarde el NaviTEK en su bolsa de transporte cuando no lo est utilizando e No utilice disolventes detergentes fuertes ni agentes abrasivos para limpiar el NaviTEK II Utilice nicamente productos indicados para la limpieza de pl sticos ABS y de policarbonato Eliminaci n Una vez su NaviTEK Il llegue al fin de su vida til debe eliminarse conforme a los reglamentos locales en materia de reciclaje Informaci n sobre seguridad Cuando est manejando el NaviTEK II respete en todo momento las medidas de seguridad b sicas para reducir el riesgo de incendio descarga el ctrica o de sufrir da os personales Medidas de seguridad a tener en cuenta e C
40. o IP Intercambia las direcciones MAC de origen y destino UDP Intercambia las direcciones MAC de origen y destino y el puerto Deseleccione la opci n Todo el tr fico para hacer nicamente un bucle del tr fico Unicast dirigido a este comprobador Seleccione esa opci n para hacer un bucle de todo el tr fico 151813 versi n 1 NaviTEK II P gina 14 Manual de usuario Test IP continuaci n Seleccione la URL de destino direcci n IP elija entre los 10 destinos almacenados en la tabla de consulta OBJETIVOS v6 o edite la URL mostrada actualmente Conteo n mero de veces que se repite el ping de 1 a 999999 Pausa intervalo entre pings de 1 a 5 segundos Longitud tama o en bytes del payload del ping de 8 a 1000 bytes Seleccione la URL de destino direcci n IP elija entre los 10 destinos almacenados en la tabla de consulta OBJETIVOS v6 o edite la URL mostrada actualmente N mero m ximo de saltos o hops de 1 a 30 Umbral tiempo de espera transcurrido el cual se abortan los saltos de 2 a 30 s Seleccione b squeda de nombres Name Lookup si lo admite su red Si no fuese necesario deseleccione la b squeda de nombre para reducir el tiempo del test Seleccione los test que se van a ejecutar en modo cable o modo Ethernet cuando se pulse el bot n Autotest del NaviTEK II Escoja entre MapHilos Ping4 Ping6 T_Ruta4 T_Ruta6 y Netscan Seleccione esta opci n para introducir hasta 10 direcciones IPv4
41. o y apagado ON OFF Para encender el comprobador pulse sobre el bot n de encendido y mant ngalo pulsado hasta que aparezca en la pantalla la ventana de inicio Ahora puede utilizar el comprobador Para apagar el comprobador pulse el bot n de encendido y mant ngalo pulsado durante aprox 1 2 segundo Aparecer en la pantalla un mensaje indicando que se va a apagar Se guarda la configuraci n actual En caso de que el comprobador no se apague transcurridos cinco segundos v ase Reset Ahorro de energ a Para realizar ajustes en el ahorro de energ a vaya a CONFIG gt SISTEMA gt PREF Puede desactivarse la funci n de AutoApag O apagado autom tico el comprobador permanece siempre encendido o establecer que se apague transcurridos 3 10 o 30 min sin actividad La retro iluminaci n puede establecerse para que est siempre encendida o que baje al 50 despu s de 3 min sin actividad Tenga en cuenta que si el comprobador est conectado a la red el ctrica la pantalla siempre estar a luminosidad m xima y no se apaga nunca Reset En caso de que se origine un bloqueo del sistema y no se pueda apagar el comprobador es posible que tenga que resetear el aparato Con ello en ning n caso se perder n los datos guardados e Extraiga el modulo de alimentaci n o el bloque de pilas para acceder a un peque o orificio en el NaviTEK II Fig 2 e Introduzca un clip en el orificio y pulse el bot n de reset alojado en l A gt
42. responden al NaviTEK II PRO Para confirmar las funcionalidades de otros modelos consulte el cuadro Caracter sticas t cnicas en la p gina 7 Conectores Puertos para realizaci n de los test RJ45 Uso Test cable Test de Ethernet Tipo de conector Samtec Lifejack con contactos reemplazables por el usuario ptico Uso Ethernet Test Tipo de conector SFP tipo z calo Puertos del sistema USB Uso Actualizaci n del software Transmisi n de Results Transmisi n de certificados 802 1x Importar exportar la configuraci n Clase Host Tipo de conector A Tipo de USB 1 1 Carga Uso Carga de bater a Alimentaci n mediante adaptador conectado a la red el ctrica Tipo de conector Conector de carga de 2 5 mm Polaridad Pin central positivo Voltaje 12v Intensidad 2 A Ubicaci n Parte de abajo del m dulo de alimentaci n opcional No est disponible en el bloque de alimentaci n con pilas alcalinas Teclas y botones Bot n de ON OFF Bot n pulsable Uso Bot n de ON OFF Teclas de funciones F1 a F3 Uso Funciones establecidas para las pantallas Teclas de navegaci n Cursor y tecla ENTER Uso Navegaci n por el interfaz de usuario Escape Uso Regresar al men anterior Autotest Uso Lanzar las funciones de test autom ticas Reset Bot n pulsable Uso Salir de situaciones excepcionales de bloqueo Navi
43. st de IP tambi n se guardan en el mismo Result todos los datos relacionados con esa estad stica disponibles en el momento en que se ejecuta el test El gr fico muestra la distribuci n del tr fico y Estadist MyJob representa el porcentaje de utilizaci n con respecto Ethernet Rx 60sec view al tiempo Pulse la tecla de funci n variable SCALE 100 F2 para cambiar los intervalos en el eje Tiempo 60 s 10 min o 60 min 3 so A 60 40 20U O O Fig 36 Descripci n del men Estadist En los cinco botones situados debajo del gr fico encontrar la siguiente informaci n IP La tecla de funci n variable F1 se utiliza para desplazarse entre los datos del IPv4 y el IPv6 Datos IPv4 disponibles Info IP Asignada escuchando o fallo de DHCP Otros Direcci n IP gateway m scara de subred DNS primario y secundario servidor DHCP Datos IPv6 disponibles Info IP Asignada escuchando o fallo de DHCP Otros Direcci n IP Prefijo 64 o 128 bit direcci n de enlace gateway DNS primario y secundario MAC Datos Tx y Rx disponibles Total tramas total bytes tramas Unicast tramas Broadcast tramas Multicast Tramas segundo m x tasa en b s actual promedio y m xima utilizaci n actual y promedio en distribuci n del tama o de la trama Datos de los protocolos de descubrimiento disponibles LLDP CDP EDP protocolo direcci n MAC nombre direcci n del host nombre del puerto NaviTEK 151813
44. stra esta pantalla en Iniciando La comprobaci n de fibra ptica solo se puede realizar con el NaviTEK II PRO Fig 8 NaviTEK II 151813 versi n 1 Manual de usuario P gina 11 ARA IDEAL INDUSTRIES Y NETWORKS Configuraci n Los ajustes y las preferencias definidas por el usuario del NaviTEK se introducen desde el men CONFIG Encontrar el mapa del men de configuraci n en la Fig 9 y una descripci n de los ajustes y de las preferencias en las p ginas 13 a 16 SETUP OWNER IA JOBS xV Y LANG PREF SYSTEM SAVE TIME UPDATE ABOUT FACTORY WIRE TEST WIRE MAP TONE GEN IP TESTS PING4 TESTS TROUTE4 xV Y NETSCAN Kolo xxv PING6 TROUTE6 AUTO TEST v4 TARGETS v6 TARGETS IPv4 IPv6 VLAN LILA RJ45 OPTICAL E DA xy Y Solo PLUS 8 PRO 802 1x xxv xxv Solo PRO Fig 9 151813 versi n 1 NaviTEK II P gina 12 Manual de usuario Descripci n del men CONFIG Sit ese en la pantalla de inicio del modo cable o Ethernet y pulse la tecla de funci n variable CONFIG F3 para ver el men de configuraci n id ntico al de la Fig 10 Aqu puede modificar los ajustes de los test de las funciones y las preferencias Seleccione uno de los ocho iconos y acceda a las opciones enumeradas a continuaci n Fig 10 Seleccione el icono Sistema y pulse ENTER para acceder a los ajustes y las preferencias que figuran a continuaci n Introduzca su nombre o el de su compa a la direcci
45. tecla de funci n variable correspondiente en la parte inferior Fig 4 de la pantalla Teclas de funci n variable Las teclas de funci n variable est n situadas en la parte inferior de la pantalla Su funci n var a y depende de la pantalla que se muestre en ese momento Introducci n de datos Cuando selecciona o pasa por un campo que requiere un valor o un texto tales como el nombre del cliente o una URL aparece en la pantalla un teclado en formato QWERTY Fig 5 Los datos se introducen utilizando este teclado QWERTY Desplace la tecla iluminada utilizando para ello las teclas de cursor del comprobador Pulse ENTER para seleccionar la tecla resaltada Esta aparecer ahora en la ventana de texto situada justo encima del teclado Para corregir utilice la tecla de retroceso lt Pulse la tecla de navegaci n con la flecha hacia arriba para que el cursor salte a la ventana de texto para poder editarlo Nombre aap eelere Pulse la tecla SHIFT en el teclado QWERTY para cambiar en le v b n mo la pantalla de min sculas a may sculas Pulse SHIFT una ii ba i segunda vez para mostrar los s mbolos y los signos de SPACE puntuaci n Una vez introducido el texto o el valor pulse la tecla de funci n variable OK F1 Regresar a la pantalla anterior que ahora mostrar los datos solicitados Pulse la tecla de funci n variable APLICAR para salvar los cambios Fig 5 El NaviTEK II PLUS y PRO son los nicos con
46. tener formato p12 e Copie el directorio a la memoria USB e introduzca esta en el puerto USB del NaviTEK II e En la pantalla de inicio pulse la tecla de funci n variable CONFIG F3 e Seleccione el icono 802 1x Se muestra la pantalla de configuraci n del 802 1x Fig 35 e Pulse la tecla de funci n variable CERTS F1 para cargar los certificados en el NaviTEK II Los certificados que acaba de cargar en el NaviTEK ll se conservar n en l hasta que se carguen certificados nuevos o se restauren los valores de f brica Cuando introduzca los datos de configuraci n del 802 1x pase por todos los campos pulse ENTER y seleccione entre las opciones del men desplegable o de la tabla de consulta lo que necesite Pulse otra vez ENTER para regresar a la pantalla de configuraci n del 802 1x RECONFIG borrar todos los datos del certificado de la pantalla de configuraci n En los campos nombre de usuario y contrase a aparecer el teclado QWERTY Una vez introducidos el nombre de usuario y la contrase a pulse OK para regresar a la pantalla de configuraci n del 802 1x Debe ajustar la hora y fecha del comprobador para que funcione el 802 1x e Seleccione Activar en el campo 802 1x 80211G iMyjob___ 00 49 y 80211G s Enabled 7 e Seleccione el m todo EAP adecuado en el men i desplegable en el campo M todo EAP V ase abajo EAP EAP MD5 las observaciones 1 a 4 Method F E dl n Tunnelled uN e Despl cese hasta el campo
47. tinuada durante 5 horas Para alargar la vida del m dulo de alimentaci n se recomienda agotar la carga al menos una vez al mes y posteriormente realizar una carga completa El m dulo de alimentaci n no puede ser reparado por el usuario Agotada su vida til contacte con el representante de IDEAL para su zona Carga del m dulo de alimentaci n Una carga completa del m dulo de alimentaci n lleva tres horas independientemente de que el NaviTEK Il est encendido o apagado Para cargar el m dulo de alimentaci n introduzca el adaptador en la entrada DC Para su comodidad para realizar la carga puede extraer el m dulo de alimentaci n del comprobador o dejarlo montado El LED de carga situado junto a la entrada DC se ilumina en verde para indicar que est cargando la bater a o parpadea si no est cargando Puede saber el nivel de carga del m dulo de alimentaci n completa 2 3 1 3 sin carga consultando la representaci n gr fica en la barra de informaci n en la parte superior de la pantalla Barra de informaci n Completa ID my 2 3 Objetivo DO 1 169 254 250 165 Sin carga Ct Conectado a la red el ctrica cargando Fig 1 Indicaciones relativas a la carga Bloque de alimentaci n con pilas El bloque de alimentaci n es para cuatro pilas alcalinas AA desechables Estas pilas no son recargables NaviTEK 151813 versi n 1 Manual de usuario P gina 5 ARA IDEAL INDUSTRIES tay NETWORKS Encendid
48. tr fico Diagrama de barras Direcci n Rx Formato Velocidad del enlace Valor m x Intervalo de tiempo 1 min 10 min 60 min Almacenamiento Configuraciones Almacenamiento interno N mero de configuraciones 2 configuraci n actual y ajuste de f brica Exportar Importar Puerto USB Formato xml Certificados 802 1x N mero m x 10 Resultados Almacenamiento interno N mero m x de trabajos 5 N mero m ximo de conjuntos de resultados por trabajo 50 N mero m ximo de conjuntos de resultados 250 Exportar Puerto USB Formato xml Visor en PC Explorador compatible con Internet Explorer Sistema Configuraci n Due o Datos Nombre Compa a Direcci n N mero de tel fono continua 151813 versi n 1 NaviTEK II P gina 40 Manual de usuario O IDEAIA Sistema continuaci n Configuraci n Preferencias Lenguaje Ingl s Franc s Alem n Espa ol Italiano Portugu s Chino Apagado autom tico Deshabilitado 3 min 10 min 30 min Retroalimentaci n Siempre encendido Desciende al 50 transcurridos 3 min Unidades de longitud Metros Pies Formato de la fecha dd mm aa mm dd aa Formato de la hora 12 horas 24 horas Actualizaci n del software Actualizaci n Mediante USB Datos generales Fecha hora Reloj interno Uso
49. tuales Seleccione el m todo que se ajuste a la configuraci n de la red Seleccione Cualquiera para permitir que el NaviTEK Il use cualquiera de los m todos soportados alternativamente Seleccione el m todo de tunelizado que se ajuste a la configuraci n de la red Introduzca el nombre de usuario y la contrase a facilitada por el administrador de la red Para obtener informaci n detallada de c mo importar certificados 802 1x y de c mo configurar el m todo EAP y el m todo de tunelizado v ase p gina 24 Transmisores receptores SPF soportados Los SFP que figuran a continuaci n son compatibles Pueden utilizarse otro tipos de SFP pero no garantizamos que sean completamente compatibles Tipo Fabricante Fabricante No Parte Veloci Tipo de Longitud de Tipode de dad fibra onda conector SX AFBR 5705Z Multimodo 850 nm LC Duplex SX LM28 C3S TI N DD Multimodo 850 nm LC Duplex LX AFCT 5705Z Monomodo 1310 nm LC Duplex ZX 1548 C3U TC N DD Monomodo 1550 nm LC Duplex 151813 versi n 1 NaviTEK II P gina 16 Manual de usuario IDEAR Tests Ya sea en el modo cable o en el modo Ethernet si selecciona el icono TESTS puede ver todos los test disponibles Puede ver una relaci n de los test en los mapas de men en la Fig 11 y la Fig 12 PING4 TROUTE4 BLINK LOOP PRO AUTOTEST TONE GEN AUTO TEST TESTS PING6 TROUTE6 Fig 11 Men TESTS modo cable Fig 12 Men TESTS modo Ethernet Para sel
50. uando se conecte a una l nea deben tomarse precauciones pues las l neas pueden ser de alta tensi n y existe riesgo de electrocutarse e Evite utilizar el comprobador si hay tormenta el ctrica pues existe el riesgo aunque sea bajo de sufrir una descarga el ctrica a consecuencia de un rayo e Use exclusivamente el adaptador de alimentaci n suministrado junto con el NaviTEK II PRODUCTO L SER DE CLASE 1 La luz emitida a trav s del puerto de la fibra ptica puede da ar la vista aunque para nosotros sea invisible Nunca fije la vista en un puerto ptico abierto o en la secci n final de una fibra ptica para comprobar si sale el haz de luz Aspectos de seguridad de los conectores Los siguientes conectores cumplen con las normas de seguridad EN60950 SELV e Puerto Ethernet RJ45 e Puerto USB e Entrada DC LOS PUERTOS DEL COMPROBADOR AN NO CONECTE UNA RED DE TELECOMUNICACIONES A 151813 versi n 1 NaviTEK II P gina 4 Manual de usuario Carga Todos los modelos de NaviTEK Il funcionan con e Un m dulo de alimentaci n recargable e Tomando corriente directamente utilizando la entrada DC integrada en el m dulo de alimentaci n e Un bloque de alimentaci n con pilas alcalinas El tipo de m dulo o bloque de alimentaci n est ndar suministrado depende del modelo que haya adquirido Gesti n del m dulo de alimentaci n Un m dulo de alimentaci n con carga completa permite trabajar de manera intensiva y con

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Packaging  Software development process  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file