Schnellstart-Anleitung Quick Start instructions Guide de démarrage
Contents
1. ch m He2. Manual 10 09 2012 8 09 17 Uhr Allgemeine Warnhinweise A GEFAHR e GEFAHR von K rpersch den Schauen Sie mit diesem Ger t niemals direkt in die oonne oder in die N he der Sonne Es be steht ERBLINDUNGSGEFAHR F r die Arbeit mit diesem Gerat werden haufig scharfkantige und spitze Hilfsmittel eingesetzt Bewahren Sie deshalb dieses Ger t sowie alle Zubeh rteile und Hilfsmittel an einem f r Kinder unzug nglichen Ort auf Es besteht VERLETZUNGSGEFAHR Kinder d rfen das Ger t nur unter Aufsicht benutzen Verpackungsmaterialien Plas tikt ten Gummib nder etc von Kindern fernhalten Es besteht ERSTICKUNGSGE FAHR BRANDGEFAHR Setzen Sie das Ger t speziell die Linsen keiner direkten Sonnen einstrahlung aus Durch die Lichtb ndelung k nnten Brande verursacht werden HINWEIS e Bauen Sie das Gerat nicht auseinander Wenden Sie sich im Falle eines Defekts an Ihren Fachh ndler Er nimmt mit dem S
3. e e e He
4. 2002 96 EU 10 09 2012 8 09 26 Uhr Lieferumfang Packaging Contents Contenu de la livraison Inhoud Accessori in dotazione Art culos incluidos en la entrega Material fornecido Toimituksen sis lt Leveransomfattning Obseg dobave Sz ll t si terjedelem Obsah z sielky Sou sti balen Zakres dostawy Leveringsomfang BRRESSER JPER PL SSL 2 Aufbau Setup Structure Montage Montaggio Estructura Montagem Rakenne Uppbyggnad Sestavljanje Fel pit s Mont Mont z Montaz Montarea Bygning CR2032 is ANLQSMCSerieMSP0812BRESSER indd 10 10 09 2012 8 09 46 Uhr Verwendung Use Utilisation Gebruik Utilizzo Uso Utilizac o Kaytt Anv ndning Uporaba Haszn lat Pouzitie Pouzit Uzytkowanie Utilizarea Anvendelse min 20 m lt Ein On Aus Off 27x max 1 Nicht i
5. FARE for kv stelser Kig med dette apparat aldrig direkte ind i solen eller i neerheden af af den Der er RISIKO FOR AT DU KAN BLIVE BLIND e arbejdet med dette apparat anvendes der ANLQSMCSerieMSP0812BRESSER indd 9 hyppigt hj lpemidler med skarpe spidse kanter Derfor skal apparatet ligesom alle tilbeh rsdele og hj lpemidler opbevares utilg ngeligt for b rn Der er RISIKO FOR KV STELSER B rn b r kun benytte apparatet under opsyn af voksne Emballage plastikposer elastikker etc skal holdes borte fra b rn Der er RISIKO FOR KV LNING BRANDFARE Udseet ikke apparatet amp ndash is r linserne amp ndash for direkte sollys Grupperingen af lysets str ler kan for rsage brand a HENVISNING e Adskil ikke apparetet I tilf lde af en defekt skal du henvende dig til din forhandler Han vil derefter tage kontakt til vores servicecenter og kan i givet fald indsende apparatet til reparation e BESKYTTELSE af privatlivet Klkkerten er alene beregnet til personlig brug Tag hensyn til dine medmenneskers privatliv amp ndash undlad f eks at kigge ind i andre menneskers beboelse med denne kikkert HENVISNINGER til reng ring e Reng r kun linserne okular og eller objektiv med en bl d fnugfri klud f eks mikrofiber Tryk ikke for h rdt med kluden for at undg at ridse linsen e St v hovedspejlet m kun fjernes med bl seb lg eller bl d pensel Spejlet m ikke ber res med fingr
6. MEGJEGYZ S Ne szerelje sz t a k sz l ket Meghib so d s eset n k rem forduljon szakkereske d j hez felveszi a szerviz k zponttal a kapcsolatot s adott esetben be tudja k l deni a k sz l ket jav t sra e A mag nszf ra V DELME A t vcs vet mag nhaszn latra tervezt k gyeljen em bert rsai mag nszf r j ra ne n zzen ez zel a k sz l kkel p ld ul lak sokba MEGJEGYZ S a tiszt t shoz e A lencs ket okul rok s vagy objekt vek 7 csak puha s sz szmentes ronggyal tisz t tsa pl mikrosz las Ne nyomja r t l er sen a rongyot hogy ne karmolja meg a lencs t A f t k rr l a port csak f jtat val vagy puha ecsettel t vol tsa el A t k rh z ne rjen hozz vagy t rt lje le ujjal hogy a t kr z d s rong l d s t elker lje Er sebb szennyez d s maradv nyok el t vol t s hoz nedves tse meg a rongyot szem veg tiszt t folyad kkal s enyhe nyom ssal ezzel t r lje le a lencs t ch HULLAD K ELT VOL T SA A csomagol anyagot sz tv logatva t vol tsa el A rendeltet sszer hullad k elt volit sr l inform ci t a helyi hullad kkezel n l vagy a k rnyezetv delmi hivataln l kaphat Elektromos k sz l keket ne dobjon a h zi szem tbe A 2002 96 EG elektromos s elektronikai haszn lt k sz l kek eur pai ir nyelve s ezek nemzeti t rv nykez sbe t ltet se alapj n a haszn lt elektromos k sz
7. Para trabajar con este aparato se emplean con frecuencia instrumentos auxiliares afilados y punzantes Por ello guarde este aparato y todos los accesorios e instrumentos auxiliares en un lugar fuera del alcance de los ni os Existe PELIGRO DE LESIONES Los ni os solo deber an utilizar el aparato bajo supervisi n Mantener los materiales de embalaje bolsas de pl stico bandas de goma alejadas del alcance de los ni os Existe PELIGRO DE ASFIXIA PELIGRO DE INCENDIO No exponer el aparato especialmente las lentes a la radiaci n directa del sol La concentraci n de la luz puede provocar incendios ADVERTENCIA No desmonte el aparato En caso de que exista alg n defecto le rogamos que se pon ga en contacto con su distribuidor autoriza do Este se pondr en contacto con el centro de servicio t cnico y dado el caso podr enviarle el aparato para su reparaci n PROTECCI N de la privacidad El tele scopio est concebido para el uso privado Respete la privacidad de las personas de su entorno por ejemplo no utilice este apara to para mirar en el interior de viviendas INSTRUCCIONES de limpieza e Limpie las lentes oculares y o objetivos exclusivamente con un pa o suave y sin hilachas p ej de microfibras No presione 10 09 2012 8 09 20 Uhr el pa o con demasiada fuerza para evitar ara azos en las lentes e Para quitar el polvo de los espejos use una brocha fina o aire comprimido lo
8. es t cnicas reservados DE 4641 4 Rhede Pridr ujemo si pravico do morebitnih napak in tehni nih sprememb Pridrzavamo pravo na pogre ke i tehni ke promjene Germany T ved sek s m szaki m dos t sok joga fenntartva Omyly a technick zmeny vyhraden Omyly a technick zm ny vyhrazeny Zastrzegamy sobie mo liwo pomy ek i zmian technicznych Ha Tel 49 0 28 72 80 74 31 0 www bresser de ANLQSMCSerieMSPO812BRESSER service apdObresser de ANLQSMCSerieMSP0812BRESSER indd 12 10 09 2012 8 09 52 Uhr
9. Tento n vod na r chle spustenie uv dza najd le itej ie kroky pri sprev dzkovan v ho nov ho pr stroja Podrobn n vod na obsluhu obsahuj ci al ie inform cie a upozornenia t kaj ce sa odstra ovania ch b n jdete v bode ponuky Manual na podpornom CD ktor je s as ou balenia 10 09 2012 8 09 16 Uhr C2 Informace k tomuto n vodu Tento n vod k rychl mu spust n nena hrazuje podrobny n vod k obsluze Us Pred pou it m p stroje si pe liv prect te bezpe nostn pokyny a podrob n n vod k obsluze Tento n vod na rychl start shrnuje nej v ho zar zen Podrobn n vod k pou it s dal mi informacemi a pokyny pro od stra ov n chyb naleznete v polo ce menu Manu l na podp rn m CD disku kter je obsa en v balen Informacja dotyczaca tej instrukcji Niniejsza instrukcja szybkiego uruchamia nia nie zastepuje szczeg towej instrukcji obstugi Le Przed rozpoczeciem uzytkowania urzadzenia nalezy uwaznie przeczytac in strukcje bezpiecze stwa oraz zapozna si ze szczeg ow instrukcj obs ugi Niniejsza instrukcja szybkiego uruchamia nia opisuje najwa niejsze etapy procesu uruchomienia Twojego nowego urz dze nia Szczeg owa instrukcja obs ugi z do k adnymi informacjami i wskaz wkami na temat usuwania usterek znajduje si pod pozycj menu Manual na znajduj cej si w zestawie p ycie CD wsparcia tech nicznego D
10. gebruik Houd altijd de privacy van uw medemens in gedachten kijk met dit toestel bijvoorbeeld niet in de woningen van anderen TIPS voor reiniging e Reinig de lenzen oculair en of objectief alleen met een zachte en pluisvrije doek bv microvezel e Stof op de hoofdspiegel verwijdert u het beste met een blaasbalg of met een zachte penceel b v uit een fotografiewinkel De spiegel niet met de vingers aanraken of schoonvegen de spiegel kan hierdoor beschadigd worden e Druk niet te hard op de doek om het bekras sen van de lens te voorkomen ANLQSMCSerieMSP0812BRESSER indd 5 ch AFVAL Scheid het verpakkingsmateriaal voordat u het weggooit Informatie over het correct scheiden en weggooien van afval kunt u bij uw gemeen telijke milieudienst inwinnen Gooi elektronische apparaten niet bij het huisvuil Volgens de Europese richtlijn 2002 96 EG over elektrische en elektronische apparaten en de toepassing hiervan in nationale wetten moeten afgedankte elektrische apparaten ge scheiden worden ingezameld en op milieu vriendelijke wijze worden afgevoerd Lege batterijen en accu s moeten door de ge bruiker in een batterijenverzamelbak worden weggegooid Informatie over het weggooien van oude apparaten en batterijen die na O1 06 2006 zijn geproduceerd kunt u bij uw ge meentelijke milieudienst inwinnen AD Avvertenze di sicurezza generali A PERICOLO e PERICOLO di danni alla persona Mai utilizzare questo a
11. 9 Lieferumfang Packaging Contents Contenu de la livraison Inhoud Accessori in dotazione Art culos incluidos en la entrega Material fornecido Toimituksen sis lt Leveransomfattning Obseg dobave Sz llit si terjedelem Obsah z sielky Sou sti balen Zakres dostawy Continutul pachetului Leveringsomfang nocTaBkRWvu 10 Aufbau Zubehor anbringen Setup Installing accessories Structure Fixation des accessoires Montage Accessoires aansluiten Montaggio Montaggio degli accessori Estructura Instalaci n de accesorios Montagem Adaptac o de acess rios Rakenne Lis varusteiden asentaminen Uppbyggnad Montering av tillbeh r Sestavljanje Name anje opreme Fel p t s Tartoz kok felszerel se Mont In tal cia pr slu enstva Mont z Instalace pr sluSenstv Montaz Montowanie akcesori w Montarea Atasarea accesoriilor Anbringelse af tilbeh r o6opynoBaHkutYf ns nn nn nn u u 10 11 Verwendung Use Utilisation Gebruik Utilizzo Uso Utiliza o K ytt Anv ndning Uporaba Haszn lat Pou itie Pou it U ytkowanie Utilizarea Anvendelse U RR 11 ANLQSMCSerieMSP0812BRESSER indd 1 10 09 2012 8 09 1
12. na temat utylizacji zu ytych urz dze lub baterii wyprodukowanych po 01 06 2006 uzyskaj Pa stwo w komunalnym przedsi biorstwie utylizacji odpad w lub w urz dzie ds ochrony rodowiska Avertisment general A PERICOL e RISC de r nire Nu utiliza i acest dispozitiv pentru a privi direct la soare sau in apropierea direct a b t ii soarelui Exist RISCUL DE ORBIRE Uneltele cu margini si v rfuri ascutite sunt adesea utilizate lucrati cu acest dispozitiv Din acest motiv stocati acest dispozitiv si toate accesoriile si uneltele intr un loc neaflat la indem na copiilor Exist RISCUL DE R NIRE 10 09 2012 8 09 24 Uhr e Copiii trebuie sa utilizeze dispozitivul numai sub supravegherea adultilor Nu l sati ambalajele pungi de plastic benzi de cauciuc etc la indem na copiilor Exist RISCUL DE SUFOCARE RISC DEINCENDIU Nu asezati dispozitivul mai ales lentilele b taia direct a soarelui Concentrarea luminii ar putea provoca un incendiu WSKAZ WKA e Nu dezasamblati dispozitivul caz de defecte lua i leg tura cu reprezentanta Personalul reprezentantei va contacta Centrul de service si poate trimite dispozitivul spre a fi reparat dac este cazul e PROTEC IA intimit tii Binoclul este destinat numai utiliz rii private Tineti cont de intimitatea altor persoane nu utiliza i pentru a privi n apartamente de exemplu NOTE privind cur tarea e Cur tati len
13. 4 Uhr Zu dieser Anleitung Diese Schnellstart Anleitung ersetzt nicht die ausf hrliche Bedienungsanleitung Us Lesen Sie vor Benutzung des Ger ts aufmerksam die Sicherheitshinweise und die ausf hrliche Bedienungsanleitung Diese Schnellstart Anleitung vermittelt die wichtigsten Schritte zur Inbetriebnah me Ihres neuen Ger ts Eine ausf hrliche Bedienungsanleitung mit weiteren Infor mationen und Hinweisen zur Fehlerbe hebung finden Sie unter dem Men punkt Manual auf der mitgelieferten CD About this manual This Quick Start guide is not intended to replace the more detailed user manual ja Us Please read the safety instructions and the user manual carefully before using the device This guick start manual contains the most important steps to start using your new device Comprehensive operating instructions further information including trouble shooting can be found under the Manual menu on the Support CD provided A propos de ce manuel Ce guide de d marrage rapide n a pas pour intention de remplacer le manuel d instructions d taill e Lisez attentivement les instructions concernant la s curit reprises dans le manuel avant toute utilisation de l appareil Ceguideded marragerapidevousindique les principales tapes vous permettant de mettre en service votre nouvel appareil Vous trouverez un mode d emploi complet avec des informations plus d taill es et les consignes ap
14. 6 January 2006 from your local waste disposal service or environmental authority Consignes g n rales de securite A DANGER e RISQUE de dommages corporels Ne ja mais regarder directement le soleil a travers cet appareil en le pointant directement en sa direction L observateur court un RISQUE DE CECITE L utilisation de cet appareil exige souvent l utilisation d accessoires tranchants et ou pointus Ainsi il convient de conserver l ap pareil et ses accessoires et produits un endroit se trouvant hors de la port e des enfants RISQUES DE BLESSURES Les enfants ne doivent utiliser cet appareil que sous surveillance Maintenez les enfants loign s des mat riaux d emballage sacs plastiques bandes en caoutchouc etc HISQUE D ETOUFFEMENT RISQUE D INCENDIE Ne jamais orien ter l appareil en particuliers les len tilles de mani re capter directement les rayons du soleil La focalisation de la lumiere peut d clencher des incen dies REMARQUE Ne pas d monter l appareil En cas de d faut veuillez vous adresser votre reven deur sp cialis Celui ci prendra contact avec le service client pour ventuellement envoyer l appareil en r paration e PROTECTION de la sph re priv e Les T lescope sont destin es un usage priv Respectez la sphere priv e de vos conci toyens et n utilisez pas ces jumelles pour par exemple observer ce qui se passe dans un appartement REM
15. ARQUE concernant le nettoyage e Leslentilles oculaires et ou objectifs ne doi vent tre nettoy s qu avec un chiffon doux et ne peluchant pas p ex microfibres Le chiffon doit tre pass sans exercer trop de presser sur la surface afin d viter de rayer les lentilles e Le meilleur moyen de d poussi rer le miroir principal est d utiliser un soufflet ou un pin ceau poils doux p ex un pinceau pour appareil photos Ne jamais toucher ou es suyer le miroir avec les mains ceci peut endommager le rev tement en miroir Pour liminer les traces plus coriaces le chif fon peut tre humidifi avec un produit liquide destin au nettoyage de lunettes de vue avant d essuyer la lentille avec le chiffon en exercant une pression l gere ch ELIMINATION Eliminez l emballage en triant les mat riaux Pour plus d informations concernant les r gles applicables en matiere d limination de ce type 10 09 2012 8 09 18 Uhr des produits veuillez vous adresser aux servi ces communaux en charge de la gestion des d chets ou de l environnement Ne jamais liminer les appareils lec triques avec les ordures m nageres Conform ment la directive europ enne 2002 96 CE sur les appareils lectriques et lectroniques et ses transpositions aux plans nationaux les appareils lectriques us s doi vent tre collect s s par ment et tre recycl s dans le respect des r glementations en vigueur en mati re de pro
16. B BRESSER Schnellstart Anleitung Gyorsindit si tmutat Quick Start instructions N vod na r chle spustenie Guide de d marrage rapide C gt N vod na rychl start QD Snelstart handleiding Instrukcja szybkiego Gr Guida rapida uruchamiania CES Gu a de inicio r pido Ghid de pornire rapid Manual de consulta r pida Kvikstart brugsanvisning Pikaohje CS Snabbstartsanvisning Cs Navodila za hiter za etek uporabe Zu dieser Anleitung About this manual A propos de ce manuel Over deze handleiding Informazioni sul presente manuale Sobre este manual Sobre este manual Yleist k ytt ohjeesta Om denna anvisning O teh navodilih Ehhez az tmutat hoz K tomuto n vodu Informace k tomuto n vodu Informacja dotyczaca tej instrukcji Despre acest manual de instructiuni Om denne vejledning ERT Ted 2 3 Allgemeine Warnhinweise General Safety Instructions Consignes g n rales de s curit Algemene waarschuwingen Avvertenze di sicurezza generali Advertencias de car cter general Advert ncias gerais de seguran a Yleisi varoituksia Allm n varningsinformation Splo na opozorila Altal nos figyelmeztet sek V eobecn v strahy V eobecn v stra n pokyny Og lne ostrze enia Avertismente de ordin general Generelle advarsler 4
17. Esta gu a de inicio r pido proporciona los pasos m s importantes para la puesta en servicio de su nuevo aparato En el punto de menu Manual del CD adjunto encon trar unas instrucciones de uso detalla das con m s informaciones e indicacio nes para la eliminaci n de errores Sobre este manual Este manual de consulta r pida n o subs titui o manual de instru es detalhado e Antes de utilizar o aparelho leia com atenc o as advert ncias de seguranca e o manual de instruc es detalhado Este manual de consulta r pida indica os passos mais importantes para a co locac o em funcionamento do seu novo aparelho Encontrar um manual de ins truc es pormenorizado com outras infor e indica es sobre a resolu o de avarias na opc o do menu Manual no CD de apoio fornecido CFD Yleist kaytt ohjeesta pikaohje ei korvaa t ydellist k yt toohjetta Us Lue huolellisesti turvallisuusohjeet ja t ydellinen k ytt ohje ennen laitteen k ytt mist Pikaohje opastaa uuden laitteen k yt t rkeimm t vaiheet T ydelli set k ytt ohjeet lis tietoineen ja vikojen korjausohjeineen ovat mukana toimitetun tuki CD n valikon kohdassa Manual CSE Om denna anvisning Denna snabbstartsanvisning ers tter inte den utf rliga bruksanvisningen L s s kerhetsanvisningarna och den utf rliga bruksanvisningen uppm rksamt innan du anv nder apparaten Denna snabbst
18. HRANA s kromia alekoh ad je ur en na pou itie pre s kromn ely Re pektujte s kromie va ich spoluob anov nepozeraj te sa t mto pr strojom napr klad do bytov 10 09 2012 8 09 23 Uhr POKYNY pre Cistenie e o ovky okul re a alebo objekt vy istite len pomocou m kkej handri ky ktor ne p a vl kna napr mikrof za Netla te na handri ku pr li silno aby ste nepo kriabali o ovku Prach na hlavnom zrkadle odstra ujte len pomocou d chadla alebo m kk ho tetca Zrkadla sa nedot kajte prstami a ani ho prs tami neutierajte aby nedo lo k po kodeniu striebrenia Pre odstr nenie odolnej ch zvy kov pi ny navlh ite istiacu handri ku pomocou istiaceho prostriedku na okuliare z ahka pritla te a utrite ou o ovky ch LIKVID CIA Pri likvid cii roztriedte obalov materi ly podla druhu Inform cie o spr vnej likvid cii odpadu v m poskytne miestny odvozca odpadu alebo rad zivotn ho prostredia Ned vajte elektrick zariadenia do domov ho odpadu Podla eur pskej smernice 2002 96 ES o od pade z elektrickych a elektronickych zariaden ajej implement cie do vn tro t tnych pr vnych predpisov musia byt spotrebovan elektrick zariadenia zbieran separovane a odoslan na ekologick recykl ciu opotrebitel mus vybit star bat rie a akumu l tory umiestnit do zbernych n dob na bat rie Inform cie o likvid cii starych zariaden aleb
19. ZPIECZENSTWO e NIEBEZPIECZENSTWO odniesienia obra e Nigdy nie patrze przez urz dzenie bezpo rednio w kierunku s o ca Istnieje NIEBEZPIECZENSTWO UTRATY WZROKU Przy pracy z tym urz dzeniem u ywa si cz sto szpiczastych narz dzi o ostrych kraw dziach Dlatego nale y przechowywa urz dzenie wraz ze wszystkimi akcesoriami i narz dziami w miejscu niedost pnym dla dzieci Istnieje NIEBEZPIECZENSTWO SKALECZENIA SIE Dziecipowinnyuzywac urzadzeniawytacznie pod nadzorem osoby dorostej Materiaty z kt rych wykonano opakowanie worki plastikowe gumki itd przechowywa w miejscu niedost pnym dla dzieci Istnieje NIEBEZPIECZE STWO UDUSZENIA SIE NIEBEZPIECZENSTWO PO ARU Nie nara a urz dzenia a w szczeg lno ci soczewek na bezposrednie dziatanie promieni stonecznych Skupienie promieni s onecznych mo e spowodowa po ar WSKAZ WKA e rozmontowywac urz dzenia W przypadku usterki zwr ci sie do profesjonalnego sprzedawcy On skontaktuje sie z centrum obs ugi i w razie potrzeby prze le urz dzenie do naprawy 8 e OCHRONA sfery prywatnej Teleskop jest przeznaczony do u ytku prywatnego Nale y szanowa sfer prywatn innych ludzi np nie nale y przy pomocy tego urz dzenia zagl da do mieszka WSKAZ WKI dotycz ce czyszczenia e Czy ci soczewki okulary i lub obiektywy wy cznie mi kk i niepozostawiaj c w kien szmatk np z mikrowt kna Nie prz
20. a na mestu ki ni dostopno otrokom Obstaja NEVARNOST PO KODB Otroci lahko napravo uporabljajo samo pod nadzorom odrasle osebe Otrokom ne dovo lite v bli ino materialov embala e plasti ne vre ke gumijasti trakovi itd Obstaja NE VARNOST ZADU ITVE NEVARNOST PO ARA Naprave e po sebej le ne izpostavljajte neposrednemu sevanju sonca Zaradi arka lahko pride do po arov NASVET Nikoli ne razstavljajte naprave Ce se pokvari pokli ite specializiranega trgovca Ta se bo posvetoval s servisnim centrom in lahko na pravo po lje v popravilo e je treba e ZA ITA zasebnosti Daljnogled je name njen za zasebno uporabo Spo tujte zaseb nost soljudi s to napravo na primer ne glejte v stanovanja NAVODILA za i enje e Le e okularje in ali objektive istite le z ANLQSMCSerieMSP0812BRESSER indd 7 mehko krpo ki ne pu a nitk npr iz mikro vlaken Krpe ne pritiskajte premo no tako se boste izognili spraskanju le e Prah na glavnem zrcalu odstranite le z me hom za izpihovanje ali mehkim opi em Zrcal se ne dotikajte s prsti saj boste tako prepre ili po kodbe zrcaljenja Za odstranitev mo nih ostankov umazanije navla ite istilno krpo s teko ino za i enje o al in z njo obri ite le e pri tem pa ne pri tiskajte premo no ch ODSTRANJEVANJE MED ODPADKE Materiale embalaze odstranite med odpadke glede na vrsto materiala Informacije o pravil nem odstranjevanju med
21. ados meios auxiliares pontiagudos e com arestas vivas Por essa raz o guarde este aparelho e todos os componentes e meios auxiliares num local inacessivel as criancas RISCO DE FERIMENTOS As crian as s devem utilizar o aparelho sob vigilancia Manter os materiais da embala gem sacos de pl stico el sticos etc afas tados das criancas RISCO DE ASFIXIA RISCO DE INC NDIO N o sujeite o apare Iho sobretudo as lentes a radiac o solar directa compressao da luz pode provocar um inc ndio NOTA e desmonte o aparelho Em caso de defeito consulte o seu distribuidor especializado Ele contactar o Centro de Assist ncia e poder en o aparelho para uma eventual e PROTEC O da privacidade O culo mo nobloco foi pensado para o uso privado Respeite a privacidade dos seus vizinhos n o observando por exemplo o interior de habita es ANLQSMCSerieMSP0812BRESSER indd 6 INDICACOES sobre a limpeza e Limpe as lentes oculares e ou objectivas apenas com um pano macio e sem fios p ex em microfibra N o exerca muita forca com o pano para n o arranhar as lentes O p no espelho principal apenas dever ser limpo com um fole ou com um pincel toque nem limpe o espelho com os dedos para evitar danos na superf cie e Para remover restos de sujidade mais dif ceis humedeca o pano de limpeza com um l qui do de limpeza para culos e limpe as lentes exerce
22. artsanvisning inneh ller de viktigaste stegen f r idrifttagning av din nya apparat En utf rlig bruksanvis ning med mer information och anvisning ar f r fels kning och tg rder vid fel hittar du under menypunkten Manual p den medlevererade support CD skivan CsD O teh navodilih Ta navodila za hiter zagon ne nadome a jo ob irnih navodil za uporabo Pred uporabo naprave preberite skrbno varnostna navodila in ob irna na vodila za uporabo V teh navodilih za hiter zacetek uporabe so najpomembnej i koraki za zagon nove naprave Podrobna navodila za uporabo z dodatnimi informacijami in napotki za odpravljanje napak boste na li v menij ski tocki Manual na prilozenem CD ju s podporo Ehhez az tmutat hoz Ez a gyorsind t si tmutat nem helyette s ti a r szletes kezel si tmutat t A k sz l k haszn lata el tt figyel mesen olvassa el a biztons gi utasit so kat s a r szletes kezel si tmutat t Ez a gyorsindit si tmutat a legfontosabb l p seket magyar zza el az k sz l k zembev tel hez R szletes haszn lati utas t st tov bbi inform ci kat s hiba elh r t si utas t sokat a Manual men pontban tal lhat a mell kelt support cd n K tomuto n vodu N vod na rychly Start nenahr dza podrob ny n vod na pouzitie Pred pou it m pr stroja si pozorne pre tajte bezpe nostn pokyny a podrob n n vod na pou itie
23. e l pura laitetta Jos laitteessa on vika kaanny myyjan puoleen Han ottaa yhte yden huoltoon ja voi tarvittaessa lahettaa laitteen korjattavaksi e KUNNIOITA yksityisyytt Kiikari on tar koitettu yksityisk ytt n Kunnioita toisten ihmisten yksityisyytt l katso laitteella esimerkiksi asuntoihin Puhdistaminen_ e Jos lika ei irtoa muuten kostuta puhdistus liina silmalasien puhdistusnesteell ja pyyhi linssit kevyesti painaen Poista poly paapellist vain puhalluspalkeel la tai pehme ll siveltimell l kosketa peili sormilla tai pyyhi sit jotta heijastavat pinnat eiv t vahingoittuisi Puhdista linssit okulaarit ja tai objektiivit vain pehme ll nukattomalla kankaalla esim mikrokuitu l paina kangasta liian voimakkaasti jotta linssit eiv t naarmuun tuisi ch H VITT MINEN Lajittele h vitett v t pakkausmateriaalit Kysy tarvittaessa lis tietoja j tehuoltoyhti lt tai ymp rist asioista vastaavalta kunnan viran omaiselta S hk laitteet eiv t ole kotitalousj tett S hk ja elektroniikkaromua koskevan eu rooppalaisen direktiivin 2002 96 EY WEEE direktiivi ja siihen pohjautuvan kansallisen lains d nn n mukaan k ytetyt s hk laitteet on toimitettava erikseen kierr tett v ksi tai hy tyk ytt n Kuluttajan on toimitettava tyhjentyneet paris tot ja akut ker ilypisteeseen Kysy lis tietoja 01 06 2006 j lkeen valmistettujen vanhojen laitteiden
24. ene eller t rres af for ikke at beskadige spejlevnen Til fjernelse af kraftigere rester af snavs fugtes reng ringsklud med brille rens hvorefter linsen reng res med et let tryk ch BORTSKAFFELSE Bortskaf emballagen efter materiale Du kan f informationer til hensigtsm ssig bortskaffelse hos din kommunes tekniske forvaltning eller hos milj ministeriet Kass r aldrig elektroniske apparater sammen med husholdningsaffaldet I henhold til EU forordning 2002 96 EG om brugte elektriske og elektroniske apparater og dennes nationale regels t skal elektriske apparater bortskaffes separat og anvendes til milj rigtigt genbrug Gamle brugte batterier og opladere skal bortskaffes af fororugeren i samlebeholdere Information om bortskaffelse af gamle appa rater eller batterier der er produceret efter 01 06 2006 f s hos din kommunes tekniske forvaltning eller milj ministeriet e cs C
25. er vice Center Kontakt auf und kann das Ger t ggf zwecks Reparatur einschicken e SCHUTZ der Privatsph re Das Teleskop ist fur den Privatgebrauch gedacht Achten Sie die Privatsphare Ihrer Mitmenschen schauen Sie mit diesem Gerat zum Beispiel nicht in Wohnungen Hinweise zur Reinigung Reinigen Sie die Linsen Okulare und oder Objektive nur mit einem weichen und fus selfreien Tuch z B Microfaser Das Tuch nicht zu stark aufdr cken um ein Verkratzen der Linsen zu vermeiden otaub auf dem Hauptspiegel nur mit einem Blasebalg oder weichen Pinsel entfernen Den Spiegel nicht mit Fingern ber hren oder abwischen um eine Beschadigung der Ver spiegelung zu vermeiden e Zur Entfernung starkerer Schmutzreste be feuchten Sie das Putztuch mit einer Brillen Reinigungsfl ssigkeit und wischen damit die Linsen mit wenig Druck ab ch ENTSORGUNG Entsorgen Sie die Verpackungsmaterialien sor tenrein Informationen zur ordnungsgem en Entsorgung erhalten Sie beim kommunalen Entsorgungsdienstleister oder Umweltamt Beachten Sie bei der Entsorgung des Ger ts die aktuellen gesetzlichen Bestimmungen In formationen zur fachgerechten Entsorgung er halten Sie bei den kommunalen Entsorgungs dienstleistern oder dem Umweltamt mum Werfen Sie Elektroger te nicht in den Hausm ll Gem der Europ ischen Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te und deren Umsetzung in nationales Recht m ssen v
26. erbrauchte Elektroger te getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden ANLQSMCSerieMSP0812BRESSER indd 4 Entladene Altbatterien und Akkus m ssen vom Verbraucher in Batteriesammelgef Ben entsorgt werden Informationen zur Entsor gung alter Ger te oder Batterien die nach dem 01 06 2006 produziert wurden erfahren Sie beim kommunalen Entsorgungsdienstleister oder Umweltamt General Safety Instructions A DANGER RISK of bodily injury Never use this device to look directly at the sun or in the direct proximity of the sun There is a RISK OF BLINDNESS e Tools with sharp edges and points are often used when working with this device Forthis reason store this device and all accessories and tools in a location that is out of the reach of children There is a RISK OF INJURY Children should only use the device under adult supervision Keep packaging mate rial plastic bags rubber bands etc out of the reach of children There is a RISK OF CHOKING e FIRE RISK Do not place the device in particular the lenses in direct sunlight The concentration of light could cause a fire NOTE Do not dismantle the device In the event of a defect please contact your dealer He will contact the Service Centre and can send the device in to be repaired if necessary e Privacy PROTECTION The Telescope is intended only for private use Please respect the privacy of other people d
27. espre acest manual de instructiuni Acest ghid de pornire rapid nu inlocuies te manualul de utilizare detaliat nainte de utilizarea aparatului cititi cu atentie instruc iunile de siguran si manualul de utilizare detaliat Acest ghid de pornire rapid prevede pa sii de baz pentru pornirea noului aparat Un manual de utilizare detaliat cu infor matii suplimentare si instruc iuni de depa nare g siti pe CD ul suport din pachet la meniul Manual ANLQSMCSerieMSP0812BRESSER indd 3 Om denne vejledning Denne kvikstartvejledning erstatter ikke den grundigere betjeningsvejledning x Laes sikkerhedshenvisninger og den grundigere betjeningsvejledning igennem for du tager apparatet i brug Denne kvikstart brugsanvisning giver dig de vigtigste trin til at tage dit nye apparat i brug Du finder en udforligere brugsan visning med flere informationer og r d om udbedring af fejl under menupunktet Manual p den medfolgende support CD
28. geln med en bl sb lg eller en mjuk pensel Vid r r inte spegeln med fingrarna och torka inte av den f r att undvika skador p spe gelytan e Vid sv rare smutsrester fuktar du putsdu ken med ett flytande reng ringsmedel f r glas gon och torkar forsiktigt rent linsen utan att trycka p den ch AVFALLSHANTERING Kallsortera f rpackningsmaterialet Informa tion om korrekt avfallshantering kan erh llas fr n lokal tervinningsstation eller fr n milj kontoret mum Kasta inte elektriska produkter i hus h llsavfallet Enligt Europaparlamentets och r dets direktiv 2002 96 EG om avfall som utg rs av eller inneh ller elektriska eller elektroniska pro dukter och dess oms ttning i nationell lagstift ning m ste f rbrukade elektroniska produkter hanteras separat och tervinnas p ett milj v nligt s tt F rbrukade batterier och ackumulatorer m s te kasseras av anv ndaren i batteriinsamlings beh llare Information om avfallshantering av f rbrukade produkter eller batterier som r tillverkade efter den 1 juni 2006 kan erh llas fr n lokal tervinningsstation eller fr n milj kontoret GD Splo na opozorila A NEVARNOST e NEVARNOST za otroka NEVARNOST te lesnih po kodb S to napravo nikoli ne glejte v sonce ali v bli ino sonca Obstaja NEVAR NOST OSLEPITVE Pri delu s to napravo se pogosto uporablja koni asto orodje ali tak no z ostrimi robo vi zato hranite to napravo ter dele pribor
29. istabile presso un rivenditore di materiale fotografico Non toccare o pulire lo specchio con le dita per evitare di danneggiare l argentatura e Perrimuovere eventuali residui di sporco piu resistenti inumidire il panno per la pulizia 5 con un liquido per lenti e utilizzarlo per pulire le lenti esercitando una leggera pressione ch SMALTIMENTO Smaltire i materiali di imballaggio in maniera differenziata Le informazioni su uno smal timento conforme sono disponibili presso il servizio di smaltimento comunale o l Agenzia per l ambiente locale Per lo smaltimento dell apparecchio osservare le disposizioni di legge attuali Non smaltire gli apparecchi elettroni ci con i rifiuti domestici Secondo la Direttiva Europea 2002 96 CE ri guardante gli apparecchi elettrici ed elettronici usati e la sua applicazione nel diritto nazionale gli apparecchi elettronici usati devono essere raccolti in maniera differenziata e destinati al riciclaggio ecologico Le batterie e gli accumulatori scarichi devono essere smaltiti dall utilizzatore negli appositi contenitori di raccolta Le informazioni degli apparecchi o delle batterie usate prodotte dopo il 01 06 2006 sono disponibili presso il servizio di smaltimento o l Agenzia per l am biente locale ES Advertencias de car cter general A PELIGRO e PELIGRO de lesiones corporales No mire nunca directamente al sol o cerca de l con este aparato Existe PELIGRO DE CEGUERA
30. l keket k l n kell gy jteni s k rnyezetbar t m don jrahasz nos t sra kell elsz ll tani A lemer lt haszn lt elemeket s akkumul to rokat a felhaszn l nak elemgy jt helyre kell vinnie Inform ci t a 2006 06 01 ut n gy r tott haszn lt k sz l k vagy elemek hullad k elt vol t s r l a helyi hullad kkezel n l vagy a k rnyezetv delmi hivataln l kaphat V eobecn v strahy A NEBEZPE ENSTVO e NEBEZPE ENSTVO pre va e die a NE BEZPE ENSTVO ujmy na zdrav Nikdy sa t mto pr strojom nepozerajte priamo do sln ka alebo do bl zkosti slnka Hroz NEBEZPE ENSTVO OSLEPNUTIA Pri pr ci s t mto pr strojom sa asto pou vaj pom cky s ostr mi hranami a hrotmi Z tohto d vodu uschov vajte tento pr stroj ako aj v etko pr slu enstvo a pom cky mimo dosahu det Hroz NEBEZPE ENSTVO ZRANENIA Deti by mali pr stroj pou va len pod doh a dom Obalov materi ly plastov vreck gu mi ky at uschov vajte mimo dosahu det Hroz NEBEZPE ENSTVO UDUSENIA NEBEZPE ENSTVO PO IARU Nevy stavujte pr stroj predov etk m o ovky priamemu slne n mu iareniu Vzniknut zv zok sveteln ch l ov by mohol zapr ini po iare UPOZORNENIE e Pr stroj nerozoberajte V pr pade poruchy sa obr tte na pecializovan ho predajcu Predajca sa skontaktuje so servisn m stre diskom pr padne tam za le pr stroj za e lom opravy e OC
31. m Lieferumfang enthalten Not included Ne sont pas inclus Niet inbegrepen e Non incluso No incluido N o inclu do Ei sis lly e Ing r ej Niso vklju eni Nem tartalmazza Nie je s as ou Nen sou st e Nie wliczone Nu sunt incluse Ikke inkluderet He 2 Optionales Zubeh r e Optional accessory Accessoire en option Optioneel accessoire Accessorio opzionale Accesorio opcional e Acess rio opcional e Lis varusteet k ytett viss Tillbeh r som finns tillg ngliga e Dodatna oprema Opcion lis tartoz k Volite n pr slu enstvo Voliteln p slu enstv opcjonalne akcesoria Accesoriu optional e Valgfrit tilbeh r sdi s ANLQSMCSerieMSP0812BRESSER indd 11 10 09 2012 8 09 52 Uhr B BRESSER Meade Instruments Europe GmbH 4 Co KG Irrt mer und technische nderungen vorbehalten Errors and technical changes reserved Sous r serve d erreurs et de modifications techniques Vergissingen en technische veranderingen voorbehouden Con riserva di errori e modifiche tecniche Queda reservada la posibilidad de incluir modificaciones 0 de que el texto contenga errores G uten bergstr 2 Erros e altera es t cnicas reservados Virheet ja tekniset muutokset pid tet n Misstag och tekniska ndringar f rbeh lles Der tages forbehold for fejl og tekniske ndringer Erros e altera
32. ndd 8 POKYNY pro cist n e o ky okul ry a nebo objektivy ist te pouze m kkou tkaninou neuvolnuj c vl kna z mikrovl ken Tkaninu nepritlacujte pr li siln aby nedo lo k po kr b n o ek Prach na hlavn m zrc tku odstra ujte pouze dmychadlem nebo m kkym t te kem Zr c tek se nedot kejte prsty ani je neot rejte abyste je nepo kodili Pro odstran n odoln j ch zbytk ne istot navlh ete istic tkaninu kapalinou pro i teni br l a m rnym tlakem ot ete tkaninou o ky ch LIKVIDACE Balic materi l zlikvidujte podle druhu Informa ce t kaj ci se r dn likvidace z sk te u komu n ln organizace sluzeb pro likvidaci na ad pro ivotn prost ed Nevyhazujte elektrick pr stroje do domovn ho odpadu Podle evropsk sm rnice 2002 96 EG o sta rych elektrickych a elektronickych pristrojich a jej realizace v n rodn m pr vu se mus opo treben elektropr stroje ukl dat samostatn a mus se predat recyklaci odpov daj ci ustano venim pro ochranu ivotn ho prost ed Vybit star baterie a akumul tory mus spo trebitel zlikvidovat do sb rnych n dob starych bateri Informace t kaj c se likvidace star ch p stroj nebo bateri kter byly vyrobeny po 1 6 2006 z sk te u komun ln organizace slu eb pro likvidaci a nebo na ad pro ivotn prost ed Og lne ostrze enia A NIEBE
33. ndo uma leve press o ch ELIMINACAO Separe os materiais da embalagem Pode ob ter mais informa es sobre a reciclagem cor recta nos servicos municipais ou na ag ncia do meio ambiente N o deposite os seus aparelhos elec tr nicos no lixo dom stico De acordo com a Directiva Europeia 2002 96 CE sobre aparelhos el ctricos e electr nicos e sua convers o na legislac o nacional os aparelhos electr nicos em fim de vida devem ser separados e sujeitos a uma reciclagem ambientalmente correcta Pilhas e baterias antigas descarregadas t m de ser depositadas pelo consumidor em re cipientes especiais de recolha para pilhas pilh es Pode obter mais informa es sobre aparelhos obsoletos ou pilhas produzidas ap s 01 06 2006 nos servicos municipais ou na ag ncia do meio ambiente ED Yleisi varoituksia A VAARA e VAARA lapsille Ruumiinvammojen VAA RA Al katso laitteella suoraan aurinkoon tai lahelle aurinkoa SOKEUTUMISVAARA Tata laitetta kaytettaessa tarvitaan usein te apuv lineit S ilyt laite varusteineen ja apuaineineen lasten ulottumattomissa LOUKKAANTUMISEN VAARA Lapset saavat k ytt laitetta vain valvottu na Pid pakkausmateriaalit muovipussit kuminauhat jne poissa lasten ulottuvilta TUKEHTUM SVAARA TULIPALON VAARA l altista laitetta erityisesti linssej suoralle auringons teilylle Lupin kokoamat valons teet voivat sytytt tulipaloja OHJE
34. o bat rii ktor boli vyroben po 1 6 2006 v m poskytne miestny odvozca odpadu alebo rad zivotn ho prostredia CD V eobecn v stra n pokyny A NEBEZPE e NEBEZPE pro va e d ti NEBEZPE t lesn ho po kozen Nikdy se ned vejte s t m to p strojem p mo do slunce nebo do jeho okol Hroz NEBEZPE OSLEPNUT P i pr ci s t mto p strojem se asto pou vaj ostrohrann a pi at pomocn prost edky Ukl dejte proto tento p stroj a tak v echny sti p slu enstv a pomocn prost edky na m st nepristupn m pro d ti Hroz NEBEZ PE ZRAN N e D ti sm j pou vat p stroj pouze pod dohle dem Zabra te d tem v p stupu k balic m materi l m plastov s ky pry ov p sky atd Hroz NEBEZPE UDU EN e NEBEZPE PO RU Nevystavujte p stroj a to p edev m o ky dn mu p m mu slune n mu z en Svazkov nim sv teln ch paprsk by mohlo doj t k po r m UPOZORN N e P stroj nerozeb rejte V p pad z vady se obra te na va eho odborn ho prodejce Pro dejce se spoj se servisn m st ediskem a m e p stroj p padn zaslat do servisn ho st ediska za elem opravy e OCHRANA soukrom Dalekohled je ur en pro soukrom pou it Dbejte na soukrom va ich spoluob an nepozorujte t mto pr strojem napr klad interi ry byt ANLQSMCSerieMSP0812BRESSER i
35. o not use them to look into private flats for example NOTES on cleaning Clean the lenses eyepiece and or lens with a soft lint free cloth only e g microfibre To avoid scratching the lenses do not apply excess pressure to the cleaning cloth To remove dust on the mirrors use a fine brush or airblower from your local camera shop or optician Don t touch any mirror surface with fingers the coating may be damaged To remove more stubborn dirt moisten the cleaning cloth with an eyeglass cleaning so lution and wipe the lenses gently ch DISPOSAL Dispose of the packaging materials properly according to type paper cardboard etc Contact your local waste disposal service or environmental authority for information on proper disposal Please take the current statu tory regulations into account when disposing of your device More information can be obtained from your local waste disposal service or envi ronmental authority mum Do not dispose of electronic devices in the household garbage As per Directive 2002 96 EC ofthe European Parliament on waste electrical and electronic equipment and its adaptation into German law used electronic devices must be collected 4 separately and recycled in an environmentally friendly manner Empty old batteries must be disposed of at battery collection points by the consumer You can find out more information about the dis posal of devices or batteries produced after
36. odpadke boste dobili komunalnem podjetju ali uradu za okolje Elektronskih naprav ne odvrzite med gospodinjske odpadke V skladu z evropsko direktivo 202 96 EU o elektri nih in elektronskih starih napravah in njeno uvajanje v nacionalno pravo je treba elektronske naprave zbirati loceni in jih oddati v ponovno predelavo ki je primerna okolju Izpraznjene stare baterije in akumulatorje mora uporabnik odstraniti v posodo za zbiranje bate rij Informacije o odstranjevanju starih naprav in baterij med odpadke ki so bili narejeni po O1 06 2006 boste dobili pri komunalnem podjetju ali uradu za okolje GW ltal nos figyelmeztet sek A VESZ LY e VESZ LY gyermekek sz m ra Testi s r l sek VESZ LYE Soha ne n zzen ezzel a k szul kkel k zvetlen l a napba vagy a nap k zel be MEGVAKUL S VESZ LYE ll fenn Ezzel a k sz l kkel t rt n munka eset n gyakran haszn lnak les s hegyes seg d eszk z ket Ez rt tartsa ezt a k sz l ket valamint az sszes tartoz kot s seg desz k zt gyermekek sz m ra nem el rhet he lyen S R L SVESZ LY ll fenn Gyermekek a k sz l ket csak fel gyelet mellett haszn lhatj k A csomagol anya got m anyag zacsk k gumiszalagok stb gyermekekt l t vol kell tartani FULLAD S VESZ LYE ll fenn T ZVESZ LY Ne tegye ki a k sz l ket k l n sen a lencs ket k zvetlen napf ny nek A f nynyal bok ltal t z keletkezhet
37. pliquer en cas d erreur et de d pannage au menu Manual qui se trouve sur le CD Support CND Over deze handleiding Deze snelstartgids vervangt niet de volle dige bedieningshandleiding e Lees voor gebruik van het apparaat aandachtig de veiligheidsvoorschriften en de volledige bedieningshandleiding Deze snelstart handleiding geeft de be langrijkste stappen aan om uw nieuwe apparaat in gebruik te nemen Een uitge breide gebruikershandleiding met verde informatie en tips om eventuele fouten op te lossen vindt u onder het menupunt Manual op de meegeleverde CD ANLQSMCSerieMSP0812BRESSER indd 2 CD Informazioni sul presente manuale La presente guida rapida non sostituisce il manuale d istruzioni completo EN e Prima di utilizzare l apparecchio leggere attentamente le indicazioni di si curezza e il manuale d istruzioni comple to La presente guida rapida illustra le princi pali operazioni da eseguire per mettere in funzione lo strumento Nel menu del CD di supporto in dotazione alla voce Manual sono riportate delle istruzioni per l uso dettagliate con ulteriori informazioni e avvertenze per l eliminazione di eventuali problemi e guasti CES Sobre este manual Esta gu a de inicio r pido no est pensa da para sustituir el manual de instruccio nes con todos sus detalles Vs Por favor leer las instrucciones de seguridad y el manual de usuario atenta mente antes de utilizar el producto
38. pparecchio per fissare direttamente il sole o altri oggetti nelle sue vicinanze PERICOLO PER LA VISTA Per l utilizzo di questo apparecchio vengono spesso utilizzati strumenti appuntiti e affilati Pertanto conservare l apparecchio e tutti gli accessori e strumenti fuori dalla portata dei bambini PERICOLO DI LESIONE bambini possono utilizzare l apparecchio soltanto sotto la vigilanza di un adulto Tenere i materiali di imballaggio sacchetti di plastica elastici ecc fuori dalla portata dei bambini PERICOLO DI SOFFOCAMENTO PERICOLO DI INCENDIO Non esporre l apparecchio in particolare le lenti ai raggi solari diretti La compressione della luce pu provocare un incendio NOTA e Non smontare l apparecchio In caso di gua sto rivolgersi al proprio rivenditore specia lizzato Egli provveder a contattare il centro di assistenza e se necessario a spedire l ap parecchio in riparazione e PROTEZIONE della privacy II Telesco pio e stata realizzato solo per l uso privato Rispettare la privacy delle altre persone ad esempio non utilizzare l apparecchio per guardare negli appartamenti altrui NOTE per la pulizia Pulire le lenti gli oculari e o gli obiettivi soltan to con un panno morbido e privo di pelucchi es in microfibra Non premere troppo forte il panno per evitare di graffiare le lenti Pulire la polvere dallo specchio principale preferibilmente utilizzando una pompetta o un pennellino morbido acqu
39. puede encontar en su ptica o tienda de foto No tocar la superficie de ning n espejo con los dedos se danar a la cobertura e Para retirar los restos de suciedad intensa humedezca el pa o de limpieza con un pro ducto limpiador para gafas y frote las lentes ejerciendo poca presi n ch ELIMINACI N Elimine los materiales de embalaje separa dos por tipos Obtendr informaci n sobre la eliminaci n reglamentaria en los proveedores de servicios de eliminaci n comunales o en la agencia de protecci n medioambiental No elimine los electrodom sticos jun to con la basura dom stica Conforme a la directiva europea 2002 96 UE sobre aparatos el ctricos y electr nicos usa dos y asu aplicaci n en la legislaci n nacional los aparatos el ctricos usados se deben reco ger por separado y conducir a un reciclaje que no perjudique al medio ambiente Las pilas y bater as descargadas deben ser llevadas por los consumidores a recipientes de recogida para su eliminaci n En los provee dores de servicios de eliminaci n comunales o en la agencia de protecci n medioambiental podr obtener informaci n sobre la eliminaci n de aparatos o pilas usados fabricados despu s del 01 06 2006 Advert ncias gerais de seguranca A PERIGO e PERIGO para criancas RISCO de feri mentos Nunca direccione este aparelho directamente para o sol ou para perto do sol RISCO DE CEGUEIRA Para trabalhar com este aparelho s o utili z
40. tai paristojen h vitt misest j tteen kuljetusyritykselt tai ymp rist asioista vas taavalta kunnan viranomaiselta CD Allm n varningsinformation A FARA e FARA for barn FARA f r kroppsskador Titta aldrig direkt in i solen eller i riktning mot solen med den h r produkten Det finns FARA F R SYNFORLUST e Vid arbete med den har produkten anvands ofta vassa och spetsiga hj lpmedel F r vara d rf r produkten samt alla tillbeh r och hj lpmedel utom r ckh ll f r barn Det finns FARA F R SKADOR e Barn b r endast anvanda produkten under uppsikt H ll f rpackningsmaterialet plast p sar gummiband etc utom r ckh ll f r barn Det finns FARA F R KV VNING e BRANDFARA Uts tt inte produkten s r skilt inte linsen f r direkt solljus Str lfoku seringen kan orsaka brander INFORMATION e Plocka aldrig is r produkten Kontakta alltid terf rs ljaren om ett fel uppst r Denne tar kontakt med servicecentret och skickar vid behov produkten f r reparation e SKYDD av privat sf r Kikaren r avsedd f r privat bruk Respektera andra m nnis kors privata sf r anv nd exempelvis inte produkten f r att titta in i bost der INFORMATION om reng ring e Anv nd endast en mjuk och luddfri duk t ex mikrofiber vid reng ring av linsen okular och eller objektiv Gnugga inte 10 09 2012 8 09 21 Uhr med duken Det kan leda till repor p lin sen e Ta endast bort damm p huvudspe
41. tection de l environnement Les batteries d charg es et les accumulateurs us s doivent tre apport s par leurs utilisateurs dans les points de collecte pr vus cet effet Pour plus d informations concernant les r gles applicables en mati re limination des batte ries produites apres la date du 01 06 2006 veuillez vous adresser aux services commu naux en charge de la gestion des d chets ou de l environnement CND Algemene waarschuwingen A GEVAAR e GEVAAR voor verwondingen GEVAAR voor verwondingen Kijk met dit toestel nooit direct naar de zon of naar de omgeving van de zon Er bestaat VERBLINDINGSGE VAAR Tijdens het gebruik van dit toestel worden regelmatig scherpe hulpmiddelen gebruikt Bewaar dit toestel en alle toebehoren en hulpmiddelen dus op een voor kinderen ontoegankelijke plaats Er bestaat GEVAAR VOOR VERWONDINGEN Kinderen mogen dit toestel alleen onder toezicht gebruiken Verpakkingsmaterialen plastic zakken elastiekjes etc uit de buurt van kinderen houden Er bestaat VERSTIK KINGSGEVAAR BRANDGEVAAR Stel het toestel met name de lenzen niet aan direct zonlicht bloot Door de lichtbundeling kan brand ontstaan OPMERKING Neem het toestel niet uit elkaar Neem bij defecten a u b contact op met de verkoper Deze zal contact opnemen met een service center en kan het toestel indien nodig voor reparatie terugsturen BESCHERMING van privacy Deze verre kijker is alleen bedoeld voor priv
42. tilele ocularul i sau lentila numai cu O lavet moale si f r scame de ex din microfibre Nu exercitati o presiune excesiv asupra lavetei pentru a nu zg ria lentilele praful depus oglinda principal numai cu un sufl tor sau cu O pensul moale Nu atingeti si nu stergeti oglinda cu degetul ca s deteriorarea stratului reflectant Pentru a ndep rta impurit tile persistente umeziti laveta de cur tare cu o solutie de cur tare a ochelarilor si stergeti usor lentilele ch ELIMINARE Eliminati ambalajele adecvat functie de tipul acestora h rtie carton etc Luati leg tura cu serviciul de eliminare a deseurilor local sau cu autoritatea pentru mediu pentru informatii privind eliminarea adecvat Nu eliminati dispozitivele electronice odat cu deseurile menajere Conform Directivei 2002 96 CE Parlamentului European privind de eurile electrice i electronice dar i conform formulei sale adaptate la legisla ia german dispozitivele electronice uzate trebuie s fie colectate separat si reciclate mod ecologic Bateriile vechi epuizate trebuie s fie eliminate la punctele de colectare a bateriilor de c tre consumator Pute i g si mai multe informatii privind eliminarea dispozitivelor sau a bateriilor produse dup 01 06 2006 de la serviciul de eliminare a de eurilor local sau de la autoritatea pentru mediu Generelle advarsler A FARE
43. yciska zbyt mocno szmatki aby nie porysowa soczewek Kurz osadzaj cy si na g wnym lustrze teleskopu najlepiej usuwa si za pomoc recznej dmuchawy lub mi kkiego p dzelka s dost pne np w sklepach fotograficznych Nie nale y dotyka lub wyciera lustra palcami mo e to spowodowa uszkodzenie pow oki zwierciadlanej Aby usun trwalsze zabrudzenia zwilzyc szmatk p ynem do czyszczenia okular w i przetrze ni soczewki lekko przyciskaj c ch UTYLIZACJA Materialy z kt rych wykonano opakowanie nale y utylizowa posortowane wed ug rodzaju Informacie na temat w a ciwej utylizacji uzyskaj Pa stwo w komunalnym przedsi biorstwie utylizacji odpad w lub w urz dzie ds ochrony rodowiska Przy utylizacji urz dzenia nale y uwzgl dni aktualne przepisy prawne Informacje na temat w a ciwej utylizacji uzyskaj Pa stwo w komunalnym przedsi biorstwie utylizacji odpad w lub w urz dzie ds ochrony rodowiska Nie wyrzuca urz dze elektrycznych razem z odpadami z gospodarstwa domowego Zgodnie z Dyrektyw Europejsk 2002 96 WE w sprawie zu ytego sprz tu elektrycznego i elektronicznego oraz przepisami prawa krajowego kt re j wdra aj zu yte urz dzenia elektryczne musz by zbierane oddzielnie i utylizowane zgodnie z zasadami ochrony rodowiska Wyczerpane i zu yte baterie i akumulatory nale y wyrzuca do specjalnych pojemnik w zbiorczych na baterie Informacje
Download Pdf Manuals
Related Search