LS-B110/LS-B110W
Contents
1. i apagado hacia la parte Para encender el sensor de l ser pulse de nuevo el interruptor de encendido superior o inferior Al encender pulsando el interruptor de encendido durante m s de 5 segundos las funciones de ahorro de energ a y de desconexi n autom tica pueden estar anuladas Parpadea m s o Funci n de detecci n de inclinaci n Cambio de la direcci n de inclinaci n Es posible cambiar la direcci n de inclinaci n 1 Haga una pulsaci n larga del interruptor de precisi n de detecci n y el interruptor de inclinaci n al mismo tiempo La configuraci n del modo de direcci n de inclinaci n cambia en el siguiente orden detr s y delante OFF y derecha e izquierda En este punto el LED en el lateral de la marca que indica la direcci n de inclinaci n parpadea El LED no parpadea cuando la funci n de detecci n de inclinaci n est desactivada OFF o 7 El Marca de direcci n de inclinaci n derecha e izquierda o Marca de direcci n de inclinaci n detr s y delante Cambio de la precisi n de inclinaci n 1 Haga una pulsaci n corta del interruptor de inclinaci n La precisi n de inclinaci n cambia En este punto el LED en el lateral de la marca que indica la precisi n de inclinaci n se encender dl 0 Oo Marca de precisi n de inclinaci n Alta precisi n Marca de precisi n de inclinaci n Precisi n normal Configuraci n de posici n cero para el sensor de i2. Cuando el instrumento es manejado con la fuente de correspondiente se enciende alimentaci n externa las funciones de ahorro de energ a y desconexi n Durante la indicaci n de pila bater a restante que se autom tica quedan anuladas El LS B110 LS B110W se encender cuando se muestra abajo la l mpara parpadea realice la conexi n a la fuente de alimentaci n externa El interruptor de encendido del instrumento no funciona cuando se utiliza una fuente de alimentaci n externa La comunicaci n inal mbrica no funciona al utilizar comunicaci n externa o una fuente de alimentaci n externa Posiciones de rayo l ser y patrones de visualizaci n Indicaci n de pila bater a restante del LS B110 LS B110W Indicador LED Precisi n de detecci n LED de indicaci n de pila bater a restante La pila bater a restante del LS B110 LS B110W se indica en 3 3 mm 0 009 pie niveles 6 mm 0 019 pie S A 15 mm 0 049 pie e apaga 30 mm 0 098 pie La pila bater a es suficiente Cuando se selecciona el modo 1 la l mpara se encender Parpadea lentamente La potencia est baja pero el sensor sigue siendo utilizable Parpadea r pidamente Pila bater a agotada Sustituya las pilas secas por unas nuevas o recargue la bater a BT 68Q accesorios opcionales 15 mm 0 05 pie 30 mm 0 1 pie de ancho Indicaci n de aviso de pilas bater a del l ser rotatorio LED de aviso de pila bater a restante del l ser rotatorio O o
3. n en la que se detecte el rayo l ser 00 ser la posici n de PENDIENTE o O O O O Oo o 0 o f o El LED se enciende como se muestra en la figura durante tres segundos cuando no ha conseguido 000 cambiar la posici n de PENDIENTE Tenga cuidado de no cambiar la posici n en la que se detecta el rayo l ser e intente ajustar de nuevo o 0 La indicaci n LED al cambiar la posici n de PENDIENTE La indicaci n LED que muestra la posici n del rayo l ser y el LED 1 verde en el centro parpadean o 0 O O 0 O O O 000 O O O O 0 Cancelaci n del cambio de posici n de PENDIENTE 1 Haga una pulsaci n larga del interruptor de ajuste a cero cuando no detecte el rayo l ser La posici n de PENDIENTE se restablecer O O o Q O O Q O O esa Cuando se cancele el cambio de posici n de 00 0 PENDIENTE el LED 3 verde parpadea durante tres O segundos O O O O C mo configurar el ajuste predeterminado de comunicaci n inal mbrica s lo LS B110W Este instrumento es capaz de realizar una comunicaci n inal mbrica con el RD 100W vendido aparte Consulte el manual de instrucciones del RD 100W si desea informaci n sobre el RD 100W Uso de pilas secas alcalinas de manganeso LS B110 Aproximadamente 80 horas LS B110W Aproximadamente 40 horas Uso de bater a BT 68Q LS B110 Aproximadamente 40 horas LS B110W Aproximadamente 18 horas 20 a 50 C 4 a 122 F Tiempo de funci
4. MA Pv TOPCON MANUAL DE INSTRUCCIONES SENSOR DE L SER LS B110 LS B110W Gracias por comprar el LS B110 LS B110W de TOPCON Para obtener el m ximo rendimiento de los productos por favor lea lasinstrucciones detenidamente y gu rdelas en un sitio adecuado para futuras consultas PRECAUCIONES GENERALES DE MANIPULACION Antes de empezar a trabajar o de poner en funcionamiento el sistema compruebe que ste funcione correctamente Retire las pilas la bater a del instrumento cuando no vaya a utilizarlo durante un periodo prolongado Cuando lave el instrumento evite utilizar una manguera con chorro de agua a alta presi n El interior del instrumento resultar da ado por el agua Este instrumento est dise ado en base a la norma internacional IPX6 pero no est protegido contra chorros de agua a gran presi n ni es sumergible Efecto de las ondas de radio Cuando use el instrumento en los sitios siguientes una potente onda de radio puede provocar un funcionamiento defectuoso Cuando hay ondas de radio potentes cerca del instrumento p ej transceptor e Junto a torres de ondas de radio como las de televisi n o radio Sustituci n de las pilas e Sustituya al mismo tiempo las 4 pilas usadas por unas nuevas No mezcle pilas nuevas y usadas y no mezcle distintos tipos de pilas e Utilice pilas secas alcalinas En un paquete est ndar se incluyen 4 pilas secas para la comprobaci n de funcionamiento inicial Tambi n pueden utilizarse pila
5. O o O Un parpadeo indica una baja potencia del l ser rotatorio o 0 a Esta pee no es gari un la que no 30 mm 0 1 pie G tenga la funci n para se al de alarma de salida 3 Es 60 mm 0 2 pie de ancho O oo Aviso de alerta de altura del l ser rotatorio O O o O O O o O O e ignifi la funci n Itura del O 5 Un parpadeo signi ica que la funci de alerta de altura de oo 50 mm 20 16 pie l ser rotatorio est funcionando O 100 mm 0 33 pie de ancho Esta funci n no es utilizable con un l ser rotatorio que no 000 r pidamente 0 tenga la alerta de altura y la funci n para se al de alarma 9 O 0090 de salida oo O O O o e o o O o 0 Parpadea o 70 mm 0 23 pie 140 mm 0 46 pie de ancho Funci n de ahorro de energ a 9 E e p O O 0O El instrumento conecta el modo de ahorro de energ a tras o O O O no detectar rayo l ser durante aprox cinco minutos a r pidamente O O En el modo de ahorro de energ a el LED 1 amarillo 1 rojo O O parpadea 0 El modo se cancela autom ticamente cuando el instrumento detecta de nuevo un rayo l ser El modo 125 mm 0 41 pie OOO tambi n puede cancelarse pulsando de nuevo el interruptor 250 mm 0 82 pie de ancho 17 de encendido Parpadea o0 lentamente O O Parpadea Funci n de desconexi n autom tica La alimentaci n se desconecta autom ticamente tras no detectar rayo l ser durante m s de aprox 60 minutos Cuando el rayo l ser est
6. a de desmontar o reparar el instrumento usted mismo Esto debe ser realizado exclusivamente por TOPCON o su distribuidor autorizado Riesgo de incendio o descarga el ctrica No utilice cables de alimentaci n ni enchufes o tomas que est n da ados Riesgo de incendio o descarga el ctrica No utilice una pila bater a h meda Puede prenderse causando una explosi n Nunca utilice el instrumento cerca de gases ni l quidos inflamables ni tampoco en el interior de una mina de carb n La pila bater a puede provocar una explosi n o lesiones No la deseche ech ndola al fuego o a un lugar caliente El cortocircuito de una pila bater a puede provocar un incendio No ponga las pilas bater as en cortocircuito cuando las vaya a almacenar La pila bater a puede provocar una explosi n o lesiones Retire las pilas la bater a al utilizar el conector para comunicaci n externa PRECAUCI N No permita que la piel o la ropa entre en contacto con el cido de las pilas bater as si esto sucediera acl rese con abundante agua y busque ayuda m dica EXENCIONES DE RESPONSABILIDAD 1 El usuario de este producto debe cumplir todas las instrucciones de uso y comprobar peri dicamente el funcionamiento del producto 2 Ni el fabricante ni sus representantes asumen responsabilidad alguna por los resultados del uso incorrecto o el uso indebido intencionado de este producto incluido cualquier da o
7. a para posicionar el borde cortante o el cuchar n en la inclinaci n deseada 3 Monte el LS B110 LS B110W en el eje circular cerca de la trayectoria del rayo l ser y encienda el LS B110 LS B110W 4 Mantenga la hoja o el brazo de la m quina inm vil y levante o baje el LS B110 LS B110W y ajuste hasta que las luces de la posici n de PENDIENTE parpadeen Esta es la posici n de la PENDIENTE 5 Fije firmemente el LS B110 LS B110W en su posici n La posici n de referencia ha quedado fijada 6 Mientras est funcionando use la pantalla LED para comprobar continuamente la pendiente el movimiento de la hoja o el corte relleno seg n la direcci n de la pantalla del LS B110 LS B110W Indicador Conector para comunicaci n externa El LS B110 LS B110W puede utilizarse como el sensor de detecci n l ser para Es posible cambiar la precisi n de detecci n del cualquier sistema de control de maquinaria TOPCON conectando el cable de Modo de precisi n Y 4 Modo instrumento comunicaci n al conector para comunicaci n externa Contacte con su Modo 2 Seleccione el modo 1 a 4 en funci n del objetivo de la distribuidor es desea informaci n adicional Modo3 Operacion S La conexi n del cable conector PC 18 vendido aparte al conector para Al pulsar el interruptor de modo de precisi n de comunicaci n externa permitir el uso del LS B110 LS B110W desde una fuente Modo4 detecci n el modo cambia y la l mpara LED de alimentaci n externa
8. ado o funcionar el mismo tiempo que cualquier otra antena o transmisor e Sila comunicaci n falla el LED de comunicaci n inal mbrica parpadea lentamente Elimine cualquier influencia de otros instrumentos inal mbricos y restablezca el ajuste predeterminado de comunicaci n Al realizar el ajuste predeterminado s lo puede funcionar el C mo utilizar la comunicaci n inal mbrica s lo LS B110W Cuando se encienden el LS B110W y el RD 100W la comunicaci n comienza autom ticamente Durante la comunicaci n el LED de comunicaci n inal mbrica parpadea r pidamente Durante la preparaci n de la comunicaci n el LED de comunicaci n inal mbrica parpadea lentamente Cuando se cambian los ajustes de la precisi n de detecci n la direcci n de inclinaci n la precisi n de inclinaci n o la posici n de PENDIENTE los ajustes del RD 100W tambi n cambian junto con los del LS B110W e Si desea cambiar el RD 100W para comunicar restablezca el Patr n de encendido parpadeo del LED de comunicaci n inal mbrica Se enciende Al configurar el ajuste predeterminado Cuando el LS B110W est comunicando Parpadea r pidamente Parpadea lentamente Comunicaci n en preparaci n Especificaciones Este equipo es conforme con los l mites de exposici n de radiaci n FCC IC establecidos para equipos sin control y cumple las directrices de exposici n a radiofrecuencia RF del su
9. de Bone Lane Newbury Berkshire RG14 5PX U K Phone 44 1635 551120 Fax 44 1635 551170 surveyssalesetopcon co uk laser salesetopcon co uk TOPCON SOUTH ASIA PTE LTD BIk192 Pandan Loop 07 01 Pantech Industrial Complex Singapore 128381 Phone 65 6778 3456 Fax 65 6773 6550 www topcon com sg TOPCON INSTRUMENTS THAILAND CO LTD 77 162 Sinn Sathorn Tower 37th Fl Krungdhonburi Rd Klongtonsai Klongsarn Bangkok 10600 Thailand Phone 66 2 4401152 7 Fax 66 2 4401158 TOPCON INSTRUMENTS MALAYSIA SDN BHD No D1 Ground Lower Ground amp 1st Floor Jalan Excella 2 Off Jalan Ampang Putra Taman Ampang Hilir 55100 Kuala Lumpur Malaysia Phone 60 3 42709866 Fax 60 3 42709766 TOPCON CORPORATION BEIJING OFFICE Block No 9 Kangding Street Beijing Economic Technological Development Area Beijing 100176 China Phone 86 10 6780 2799 Fax 86 10 6780 2790 TOPCON CORPORATION DUBAI OFFICE P O Box293705 Office C 25 row C 2 Dubai Airport Free Zone Dubai UAE Phone 971 4 2995900 Fax 971 4 2995901 marketing Topcon ae TOPCON CORPORATION 7G 75 1 Hasunuma cho Itabashi ku Tokyo 174 8580 Japan www topcon co jp 31267 90043
10. directo indirecto o emergente o p rdidas econ micas 3 Ni el fabricante ni sus representantes asumen responsabilidad alguna por el da o emergente y las p rdidas econ micas causados por desastres terremotos tormentas inundaciones etc incendios accidentes o actos de terceras personas y o uso en condiciones distintas a las normales 4 Ni el fabricante ni sus representantes asumen responsabilidad alguna por ning n da o o p rdida econ mica debidos a cambio de los datos p rdida de datos interrupciones del negocio etc provocados por la utilizaci n del producto o de un producto inutilizable 5 Ni el fabricante ni sus representantes asumen responsabilidad alguna por ning n da o o p rdida econ mica provocada por la utilizaci n de este producto en una forma que no sea la especificada en el manual de usuario 6 Ni el fabricante ni sus representantes asumen responsabilidad alguna por los da os provocados por movimientos inapropiados o acciones debidas a la conexi n con otros productos Composici n del equipo est ndar e Instrumento LS B110 LS B110W oooooccccnncccnncccccnccnn 1 ud e Malet n de transporte coocociconncccnnconoccccnnnncnncnnccnnano 1 ud e Manual de insStruCCIONES oococonocccccncccccnnaccnnnncnnonancns 1 ud Pila seca e Portapilas DB 68 e Pilas secas tama o C En algunos lugares ya se encuentra una bater a recargable en el equipo principal Bater a recargable acces
11. ind of Product Laser Sensor Type designation LS B110W is in compliance with the following norm s or documents Radio EN 300 328 EMC EN 301 489 1 17 safety EN 60950 EMC NOTICE In industrial locations or in proximity to industrial power installations this instrument might be affected by electromagnetic noise Under such conditions please test the instrument performance before use JSIMA 13813 Japan Surveying Instruments Manufacturers Association TOPCON POSITIONING SYSTEMS INC 7400 National Drive Livermore CA 94551 U S A Phone 925 245 8300 Fax 925 245 8599 www Topconpositioning com TOPCON CALIFORNIA 3380 Industrial Blvd Suite 105 West Sacramento CA 95691 U S A Phone 916 374 8575 Fax 916 374 8329 TOPCON EUROPE POSITIONING B V Essebaan 11 2908 LJ Capelle a d Issel The Netherlands Phone 010 458 5077 Fax 010 284 4941 www topconeurope com IRELAND OFFICE Unit 69 Western Parkway Business Center Lower Ballymount Road Dublin 12 Lreland Phone 01460 0021 Fax 01460 0129 TOPCON DEUTSCHLAND G m b H Giesserallee 31 47877 Willich GERMANY Phone 02154 885 100 Fax 02154 885 111 info topcon de www topcon de TOPCON S A R L 89 Rue de Paris 92585 Clichy Cedex France Phone 33 1 41069490 Fax 33 1 47390251 topcon topcon fr TOPCON SCANDINAVIA A B Neongatan 2 S 43151 M lndal SWEDEN Phone 031 7109200 Fax 031 7109249 TOPCON GREAT BRITAIN LTD Topcon House Kennet Si
12. nclinaci n Antes de utilizar la funci n de detecci n de inclinaci n ajuste la posici n cero del sensor de inclinaci n seg n las siguientes indicaciones La direcci n de inclinaci n debe ajustarse antes de ajustar la posici n cero 1 Suba o baje la hoja o el brazo de la m quina donde est instalado el LS B110 LS B110W para colocar el borde cortante o el cuchar n en la pendiente deseada 2 Haga una pulsaci n larga del interruptor de inclinaci n El ngulo de inclinaci n del LS B110 LS B110W se ajusta a 0 El LED se enciende como se muestra en la figura 3 durante tres segundos cuando se ajusta la posici n O cero El LED parpadea como se muestra en la figura O durante tres segundos cuando no ha conseguido ajustar la posici n cero Para ajustar la posici n cero vertical del sensor de inclinaci n a perpendicular 1 Coloque en vertical la hoja o el brazo de la m quina donde est instalado el LS B110 LS B110 2 Gire el LS B110 LS B110W en el poste cada uno 90 y confirme que el LED verde en el indicador de inclinaci n parpadea en todas las direcciones 3 Ajuste la posici n cero ngulos de inclinaci n y patrones de visualizaci n Direcciones de inclinaci n derecha e izquierda Alta precisi n 1 Precisi n normal 2 5 o O O e O O e 2 o 9 Parpadea r pidamente 0 2 0 0 2 0 205 020 TE Parpadea lentamente Inclinaci n direcciones detr s y delante Alta preci
13. onamiento continuo 20 C 68 F Temperatura de funcionamiento Impermeabilidad Dimensiones an fon al IP66 basado en la norma IEC60529 158x166x357 mm 6 2 x6 5 x14 0 Con abrazadera mec nica Peso sin pilas 2 0 kg 4 4 Ibs Cuando el LS B110W realiza comunicaci n inal mbrica El ngulo de detecci n la precisi n de detecci n y el intervalo de detecci n del l ser pueden variar en funci n del l ser rotatorio que se utilice o de las condiciones atmosf ricas La autonom a de las pilas la bater a depende de las condiciones ambientales y de las operaciones realizadas con el LS B110 LS B110W ADVERTENCIA FCC Los cambios o modificaciones no aprobados expresamente por el fabricante para su conformidad podr an anular la autoridad del usuario para manejar el equipo Coloque el LS B110W y el RD 100W en una posici n cercana de modo que no se vean afectados por otras comunicaciones inal mbricas 1 Encienda el LS B110W y el RD 100W 2 Haga una pulsaci n larga del interruptor de comunicaci n inal mbrica para el LS B110W y el RD 100W Durante la configuraci n el LED de comunicaci n inal mbrica amarillo claro se enciende 3 Cuando el instrumento est listo para el uso la comunicaci n comienza Para la conformidad con las directrices de exposici n a radiaci n de radiofrecuencia FCC para una exposici n no controlada este dispositivo y su antena no deben situarse al l
14. orios opcionales Bater a Ni MH BT 680Q oooooccccccccconocononcccncncccnnanons 1 ud e Convertidor CA CC AD 11 cooooocccccccccccconccconnnncinnnnos 1 ud Nomenclatura y funciones LED de comunicaci n inal mbrica S lo para LS B110W Q Indicador de inclinaci n Indicador Consulte la parte posterior del manual de instrucciones para conocer los patrones de visualizaci n del indicador Interruptor de comunicaci n inal mbrica S lo para LS B110W La T Interruptor de modo de precisi n de detecci n S Interruptor de encendido Encendido pulsaci n corta Interruptor de ajuste d Apagado pulsaci n larga a cero Q Da m Tapa del compartimento de las pilas DB 68 BT 68Q Interruptor d inclinaci n Palanca de tapa del compartimento de las pilas Conector para comunicaci n externa Retire las pilas la bater a al conectar Pomo de fijaci n Detector Abrazadera Detector Las tuber as que pueden instalarse en el LS B110 LS B110W se describen a continuaci n Forma Cil ndrica Dimensi n 45 a 51 mm de di metro Consulte el manual de instrucciones de la m quina o contacte con el fabricante de la m quina para obtener 45 a51 mm instrucciones sobre la instalaci n del eje circular en la gt Funcionamiento 1 Coloque un l ser rotatorio y encienda el l ser 2 Suba o baje la hoja o el brazo de la m quin
15. plemento C a OET65 y RSS 102 de las normas de exposici n a radiofrecuencia RF de IC Este equipo tiene niveles muy bajos de energ a de RF que se consideran conformes sin necesidad de pruebas de la ratio de absorci n espec fica SAR Este dispositivo es conforme con la parte 15 de las normas FCC y RSS Gen de las normas IC El funcionamiento est sujeto a las siguientes dos condiciones 1 este dispositivo no puede causar interferencias y 2 este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia incluyendo las interferencias que puedan causar un funcionamiento no deseado de este dispositivo Intervalo de detecci n 250 mm 6 8 pulg ngulo de detecci n 360 Precisi n de detecci n Modo 1 3 mm 0 009 pie Modo 2 6 mm 0 019 pie Modo 3 15 mm 0 049 pie Modo 4 30 mm 0 098 pie Longitud de onda de l ser 633 a 785 nm detectable f Intervalo de detecci n del l ser 800 m 2625 pies di metro Uso del RL 100 18 25 Intervalo de comunicaci n 20 m Puede depender de obst culos inal mbrica entre los dos instrumentos as como de otras condiciones Pilas secas tama o C 4 uds Bater a BT 68Q vendida aparte CC10a30V Bater a pila interna Fuente de alimentaci n externa Declaration of Conformity R amp TTE Directive 1995 5 EC WE TOPCON CORPORATION 75 1 Hasunuma cho Itabashi ku Tokyo Japan declare on our own responsibility that the product K
16. s secas de n quel hidr geno y de n quel cadmio pero el tiempo de funcionamiento es diferente del tiempo de las pilas secas alcalinas INDICACIONES PARA UNA UTILIZACI N SEGURA Para facilitar la utilizaci n segura de los productos y evitar peligros para el operario y otras personas as como para evitar da os materiales nuestros productos incorporan indicaciones de advertencia importantes que tambi n se incluyen en los manuales de instrucciones Recomendamos que todas las personas que vayan a utilizar el instrumento entiendan el significado de las siguientes indicaciones e iconos antes de leer las Precauciones de seguridad y el texto del manual Indicaci n Significado El ignorar o no tomar en cuenta esta indicaci n puede AN ADVERTENCIA provocar la muerte o lesiones graves A El ignorar o no tomar en cuenta esta indicaci n puede AN PRECAUCI N prov j provocar lesiones personales o da os f sicos al instrumento e Lesiones se refiere a heridas quemaduras descargas el ctricas etc Da os f sicos se refiere a da os mayores a edificaciones o equipos as como mobiliario PRECAUCIONES DE MANIPULACI N C mo proteger el instrumento contra golpes Cuando vaya a transportar el instrumento prot jalo para minimizar los riesgos de golpe Un golpe fuerte puede afectar a la precisi n del rayo l ser ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD AN ADVERTENCIA Existe un riesgo de incendio descarga el ctrica o lesiones f sicas si trat
17. si n 1 Precisi n normal 2 5 O O O O Luces apagadas O O_o 0 0 TOES Alta precisi n M s de 1 O O O SS O Precisi n normal M s de 2 5 La indicaci n de inclinaci n se muestra durante la detecci n l ser y durante 20 segundos despu s de accionar el interruptor Cambio de la funci n de posici n de PENDIENTE La posici n de PENDIENTE puede cambiarse a la posici n en que se detecta el rayo l ser La utilizaci n de esta funci n al instalar el LS B110 LS B110W en el poste de la m quina permite un ajuste f cil de la altura a la que se muestra la PENDIENTE en el LS B110 LS B110W El intervalo de cambio de la posici n de PENDIENTE es 75 mm total de 150 mm desde el centro del intervalo de detecci n Para ajustar la posici n de PENDIENTE a alta precisi n ajuste mientras el rayo l ser est estable Al ajustar la posici n de PENDIENTE mientras el rayo l ser no est estable cuando se utiliza una distancia larga m s de 150 m o cuando las condiciones atmosf ricas son inestables debido a resplandor ambiental u otras condiciones el sensor lo detecta autom ticamente y el LED que indica el fallo se muestra mientras se cambia la posici n de PENDIENTE T Haga una pulsaci n larga del interruptor de ajuste a cero mientras detecta el rayo l ser O O O O O O O O O Al cambiar la posici n de PENDIENTE el LED se 0090 enciende durante tres segundos como se muestra en O la figura La posici
Download Pdf Manuals
Related Search
LS B110/LS B110W