5 2 4 1 3 A B C
Contents
1. nas laiqa OCP nasguasnim nsa www rotorbike com Uoo exigiojoJ eol iesu 498678816 63 4 9798878916 vE L NIVdS QIHOVIA M ATVTV 79882 y oulW 2 1S sooi amp ojouoe sejueuoduio 1040Y UJO28XIQJO OI MMM y LUENINCLUUSLALE 40104 ver bngstgueren pnrresupuer Il e Tel rep eeecireieeepir numubut MHOLOM VerouteeNepeepusnn eem Muuralamuse Tie S LUSLUESIT RU rupe etu eur TUM revur N sigelu LECIUGEUL TD TLUTUR ETC CEN sebir NMLUWYNYIEMNTEELUY BLUES URUNLLUNEUL It a NND CYUELEUCINRPIMNLUNPRNMILRCLAULC LAIN ELUCSN NCYU M RUN SLUULENPUYIMRLURYINLLY VEMM UALSNURLNREICEN CENUPNLENGOYNLEN TIMUUTUUTLUS E ILE SLU RUTRUM 50 mngetugueepme uuu emp UTUUL OMM TULUBIULE SU REI HO LOM mE ttUlteTun MOLOM UNLU PNYRSMESLUNCBUPITCLY RLE M MLUWUYI M yem Omur nano E ATUPTIT IBS LULA HOlOM MI NYLYLCLH VEMSLUULCULEMUNNLLUCU Rz LeumpnMLumobmuasfLuUTe reuse mpm palm HOLOM wagen SLiNSNOdHO2D 3518 ISOAXO MO LOM eem ML ua amuae ute Se LURU TU Woo exiq1ojoi eoluesu S98678816 v J 9788789816 L NIVdS GlHQVIA M ATVTV 9882 vL OU N O 15 soolbojo2. 0115 Jep 9je2ueos eJesse ouossod sjueuoduio yil 1010 Opod ie 012 1151 1012 1151 esent 2 127088209V2woqgos z1 4n n3 AZ rdc 912 cx 4 yar 524 TC SE s fit BE PIT BEBE OD 245 7U77U U 7U UUUUUU7UVUU7U7V7v 2 RISEIRHO LO SEVA BL T NEPAAL rir x GRR F Cs ER 4 71 GUBERCRI H Y NGIA 2 224 0777 Bf z HEAOLULE G L ERL HH HO gu Q12n6 amp rzgtfVg9 BE R MM EM aa LINLANE par ETEMOLOM EA 117132 o 3215 ex 8 0 P CP ce e E ZZLEZX 41x o c x Em n 4 2 1 3 2 AT 2 MEO E XE RCPL 22 C xx SERE 2 98 DE za 4 Y OSISEX EHOLOSZLABLOT YES 9 LO S OD VECES EXRGUS ES LIA EH NARAN EANO 299g Y AX X Cc US W 1i2065 amp rA4XG fud EHE AE NELAS OTEA AGARA A ET DES U e QoS B fI 202 zo MEK REGES C h20uen2230129959WYEda2T B cH IS K fizi x ORO O3TDM cR 8824 Y o lENM4MOLOM BLA T EG TIT D W Y x GP a OU TP BEO BIEN a14272887 xXxc e228 2C0 ALTIA 1242 sura OX xBEOT 4r 2 4c 4 sx EGO ONE ESSI EZSSECGXxmBOUOCCMYAGXXCKX ap 29 00 1 o Hi MOLOMV LAT H7427 2 40 ksr Ec Bd mM A2 2 08888 amp E 2 megan NARR LA SE OEC SL BER LOS SEE ra eo DEBT DIS gl uo9 exiqojoJ eoes jul G99 78816 P 4 9786788916 vE L NIVdS GlHOVMA M ATVTV 9882 v OUIN O 1S soorBojouoe sejueuoduuo 10104 UJO29xIQJ0JO MMM
3. l ojezzi vzz4un Is Id VZN3 LH3AAV WV n enbeuo zuene seoard s l sejnoj ep seDeues ye sjeBop se 1e 98jop nod jueujeuei nB94 n ro olq n l s y dsul jeJ ep ejsio o e seoeid sep jueuieoe duie no eoueuejureui uioseq e jeuiuuejep inod sjinpoJd s l y ul l linS l 1euruexe p SINES jesuodsai 159 yow gj no s inss lq s p Jesneo eyjej o olq e ep ejouuoo ep eyed ej e 1eueui jned s ewwopu s p sil 3aavo NI ISIN eoe dujeu no inb e nbsn 34O LOY e2uejod 3170A sed zesijn u ejuesoud s sejuepeoe Jd suonipuoo s p ejenbe euoduiru rS 3uepiooe no ejnuo enbeuo seJde euuoissojoud unp seJdne eouejod eJjo H VH A e je seeues 9 juelos SIA S enb sesneuos Sein ei1 ep nojje sejuej s p sed e Au nb jejuoA aos enbeuo zuene YOLOY e2uejod 9170A Zejoedsu 3ONVN3LNIVIA uoneqoudde anej Tepueuuep ued s nbildx anod ueneJjue p X AH S in zejoejuoo eypeo ep jueouqe ej Ted s uuop suononjsul xne seJiejuoo 1405 jnejesinn ep Jenueu eo suep suononjjsui sejenb eyuoduiu IS juoguenv SjueuieuBiesuai sejduue snid ep nod euooud snid 9 HO L OS uermiueoeui un 19j9ejuoo ep M suonsenb sep zaAe SnoA IS eoueuuojied es Np YOLOY 9
4. 0058 BIKE COMPONENTS ROTOR COMPONENTES TECNOL GICOS SL Pol Ind Conmar C Mifio 14 28864 Ajalvir Madrid Spain Phone 34 91 884 38 46 Fax 34 91 884 38 65 www rotorbike com info rotorbike com PLATOS Q RING MANUAL DE INSTALACI N NOTA las epecificaciones pueden cambiar por mejoras sin previo aviso Revisada 07 2012 jAtenci n Lea y comprenda completamente este manual antes de proceder a la instalaci n de los platos Q RING Desmontar las bielas del cuadro de la bicicleta facilita el montaje de los platos Q RING siga las instrucciones del AN fabricante de las bielas Hay varias posiciones de montaje en cada plato son las posiciones de regulaci n OCP del plato Q RING En carretera hay 5 posiciones y en monta a 3 Est n numeradas con peque as marcas encima de su respectiva posici n de montaje Ver figuras 1 y 2 En la instalaci n inicial es recomendable regular los platos Q RING en la posici n media punto 3 para carretera y monta a XC2 2 platos y punto 2 para monta a XC3 3 platos DETALLE DE LAS POSICIONES DE REGULACI N OCP EN CARRETERA DETALLE DE LAS POSICIONES DE REGULACI N OCP EN MONTANA XC3 Q RING CHAINRING INSTALLATION GUIDE Please note specifications are subject to change for improvement without notice Revised 07 2012 Warning Read and fully understand this manual before installing the Q RINGS The installation of the Q RINGS
5. Opmerking het wordt aangeraden om de bladbouten van een beetje locktite van gemiddelde sterkte te voorzien zodat deze nietloslopen Voor meer informatie over montage Q RING S OCP afstelpunten onderhoud en garantie kijk op www rotorbike com LE 5 4383 FRAEN H O L1 3 S QRING 1 S 4 7F A FEA QRING YZ 3eol Ale Tal s CAUALER FRNA x Ele ziz Tel QRING S ZHE 5 amp od eF1 5mm PAo ELCH 21 50 25521191 4 9 2 zs el Alollz zz olskolz az sz zz HyU 9 FA QRING AE HARES H H ola ElolE ARS HYL eiE 9FgFeH e XEAISFAESES www rotorbike co kr www rotorbike com amp amp f 11103 412 www rotorbike com J3e db s TABUR R ZEE TL A QUEE 5 71 N EE EAREN XCIUWERRE e ENEM in XC22 ZE ESR AS BS A QAAN Ee TUS BAT ONU SEO BUNUE S 8 TE BU ARR QAMMA RESI E28 ERSTE B sbiksR ATR NHAZCXESR QIMIR H 155822 e EE da ix DUE SE ERARAAZD QAEI OCPAT A a OEMAR o dua BAS www rotorbike com Em RUNY 2772727 7 7 2 MTB Road 84 0 727777 A44 XC3 1 Q RINGSSBDO RAN A DERA B CA 7 2 U BI3E 5 80 Q RINGO BU ff F fri EH d AUN 5 227278 hkt7L A25HUUc amp t Q RINGOBU fiU ZZ RE C 1 2 dd FVI
6. sinuwiwamtudiinaa OCP 5 Road ua 3 qa OCP usua o tanengiauwis 2 1 uaz 2 dawsunflisarlaf Q Ring uluassusnitu 3 3 30 Road uaz 2 2 2 48 day XC3 ome7L AKLHZ55k5CBUSYU3X5825v493 EFT FATOR 01272 5 8 Nm 5 2 5 9Ibs ft D KILI R4 52658 nilanas iagiaday 2 MTB ROAD aau 5 uaz XC3 anan 4 1 qouansnuwissras lusu Q RING Type A Type B w a Type C gnawisznaufi3 Seuansinuwuraangauusazlssnn 3ntast amp tiaiassinuwu OCP Road OCP XC3 MTB Type A 5 41 Type B aidurlugau 5 an Type C 4 42 qeuansiuwuissasusaua258 Seuansinuwudraxytusauaa5tn efuanmsutusaui qeuansinuwmunaytusauaa 5tart uansatusau 12 ma g atuvu Q RING qeuansihnuwussavlusnuyiqnadagassmufuaasutusnuanunawilssnaus 1 danagaatusaututlu fiulunansaziinasn suasuamuloluuaalusnuidssznaeunuleangansuuuuwuan 1 jdiuua
7. ste Q RING RE7FoIE sm dadir 2012 7 ze gol edel e ol Gu FARING J HAE nl es S l gx o al t Sol asd A R zgeu 4mxpelol x alert T e QRING S SF HNA i eol Q RING AQHYA UR x x z xab 4 lz m 4271 9 FREE x O S S LIEF Q RINGS OCP 1 Zl 9 zs AUZ 44 1401 5 571 MTBHH A 3749 z x 0 UAL zrzt el o RING9 ocP xtelel el alelel a xay se Ros ENAERE L Ti S QRING S X18 AFS 8 roii Q RING S OCP 3 AAAY eal zx x M 9 S 2S AS SHE HIELE 43x el amp e c 9 XC2MTB Ale dlo 279 3 38 x 2 x ele XC3MTB Ale 8lo 370l 9 8 R vision 07 2012 Ces diff rentes positions sont rep r es gr ce des points d usinage au dessus des trous de fixation Voir illustrations 1 et 2 S MONTAJE 5 BRAZOS MONTANA XC2 CARRETERA Y 4 BRAZOS MONTA A XC3 1 Regulaci n de los platos Q RING Dependiendo del tipo de ara a A B C ver figura 3 elegiremos el brazo para la instalaci n de los platos Q RING Posicionar las bielas como en la figura 3 PUNTO DE MONTAJE EN FUNCI N DE LA ARANA Tipo A 5 brazos Tipo B 5 brazos Tipo C 4 brazos Fijar el punto de regulaci n del plato Fijarel punto de regulaci n Q RING al brazo de la ara a A del plato Q RING al punto B ver figura 3 ver figura 3 Fijar el punto de regulaci n del plato Q RING al brazo de la ara a C ver figura 3 2 Instalaci n de los platos Q RING el punto de re
8. eys ins ejqeeBieuosje 1ueuis eBo juos eBejuoui ep seonou seJine p isure soou eje25 yar di vest ern seat el HC Bl e yx EHE YE EEE Uu Ep dr BM sadi ZHR H I BISERI E 4 28 EFC z r 97 LE r REOS Xa Bag E e LJ EI xlaq xar C AR U srHO LOMS BOSE Es 52 je zu ENSE RUBER SHEEHAN PEHE EOSDEM ES T EUER ERA MUZ ode VERTS Brb GU E HE BERE az Hd HERE UCEE GK BEES SHE C REIR RUN AE GEGEN ANE EllE B EFE E CREXCHCH UE GUERRE E EE S iiz zo GE I DIEA SES VS uU s ura a d HLEN Ca ERE ED KAAYA 1346 32 57 RD RE EH XAB GRAHAM a SEE IET e x EE Xe Xo 4 z TR e Md B E x 3E Ie T C EU RE IET dud XE LL EGER El 2 o E E e S822 C EI EE ELAT ERKI E E UU SHOLOHSZESEASES sar Er a E E BUE B IB BER HO LOS SESS E Bi CE PENSA 00 101 G98EV88L6 1 9989816 VC 1 NIvdS GlHOVIA M ATVTV 9882 71 OUIN O 1S soolBojouoe sejueuoduuo 10104 UJOO 9XIQJO O MA uepeojuwop uepinpoJg uoA ueBunjejuy pun ueuuoy eis nz Ya s Tele Rls lolo misi ESR HNR toek EAR kR llo S R35 H31N39 40N41M34X3 MOLOM Br vrelaprto Hz e otv zsz
9. is easier when the crankset is disassembled from the bicycle see crank manufacturer s instructions There are several mounting positions in each Q RING these are the Q RING S OCP regulation positions There are 5 positions in the Road version and 3 in the MTB version They are marked with a series of small dots above their respective bolt holes See illustration 1 and 2 For initial use it is recommended to set up the Q RING in the middle regulation point 3 point for Road and XC2 MTB 2 chainrings and 2 for XC3 MTB 3 chainrings DETAIL OF THE OCP REGULATION POSITION IN ROAD DETAIL OF THE OCP REGULATION POSITION IN MTB XC3 Q RING Kettenblatt Montageanleitung berarbeitete Version 07 2012 Wichtig Lesen und verstehen Sie diese Anleitung bevor sie die Q Rings montieren Die Montage der Q Rings ist leichter wenn die Kurbel demontiert ist siehe dazu Montageanleitung der Kurbel Es gibt mehrere Montagepositionen die sog OCP Es gibt 5 Positionen f r die Strasse und drei f r die MTB Variante Diese sind markiert mit mehreren kleinen Punkten ber den Bohrungen den Kettenblattschrauben siehe dazu Bild 1 2 F r die Erstbenutzung empfehlen wir die mittlere Einstellung Pos 3 f r die Strae und Pos 2 beim Detail der OCP Anpassungsposition bei Strassenkurbeln Detail der OCP Anpassungsposition bei 3 fach MTB Kurbeln GUIDE D INSTALLATION DES Q RINGS Notez les sp ci
10. EMLRUEM LTISLUGEM CYVYSLUNYLRYIRYOVNLUULN VYLNCNIOGOLCLLUCMIRYVCE UNL neter en sc ninn y nuyy yisen NEUU CLRE H LOM sTOy M R ET LL s m TLMELELU MYVYELUSENYLRUMERLA NMU ecpeftermmus ecu erra i di i RYUCEMRLLYEMINCYILY DCUU UCYVYSLUSCNLNLPUNUMUNMNULCLAULMLYNECLCLN CEBLRYIMUYM ULCUI NI epi ueuiasuusm 0026664015 77 nunten MOLOM RLNNLENUNLYNLECSN LNLE ILLULENYINMERCLEMICYVYLIV U RYIPCBRULN UL CLULCLE MO LOS Uo aee er MLUSU patrem NLOVLELURLE CLNUPSLURCENCSNLLGLNLE DLERULWIWYUYMMLURCLEUNNNE CY 7 fiknuhnolumunneyes MLUBBLLULLUTLE O Peioae um nuemeleim pee kUumas U UOS LUULSLICNS T CEN RUMP SLUULSe OTHO tetur cup uen eem en nuUam ULAULN LMELUCEN MYUYLLU eure eL aeneo utum p ILU boire e UL UI ICA fei ug iU ULL pmmme er wa TLUTLUT BUL RLNULENUNL CYVYLIV U PWYVEMLAULI LMELUCSN eeesLurtuea din geenuuuua vuLnen egeesLuepiryueenyn e mre i p lc n n y r yy resn CLLEINLLULMLU U eegubecae MOLOM UETOVU MURULEnDELUz n NLOS SLU tyuvysLugenycnymen ae mnuf gupehterimmuen s cuero nutgeputuceeMumegpus u09 exiq1ojou eolues iul G98678816 v d 8 88 6 vC L NIVdS GlHOVIN M ATVTV 9882 vL OU N TS sooibojouoe seyueuoduio UJUJOO
11. ep sed u enueueB n eunjoej no n s sunofnoj 2 2 enueJeB Jed sueAnoo sed 1405 eu jnejesi nn ep jenueui e no ep suomnonJjsui s suep enbipur euiuioo eoueusjureul eouesqe no eDejuoui sieAneui e uonesi nn Jed s sne seuued s l no s29uoo S97 sineueyxe je sjuepuedepui s ewwop s y sile s nod esneo ue esiui 949 jned eu sjinpoud sep eguejeD e jue np uoroejoud ej nod to e e jueuiguuojuoo eiuyep ejeBe enuejeD ejenb eyuodui u jeunsse q e jse 10j04 s ed senbjenb suep snid eq 3ueuieynjeJb no ned e xiouo uos e jeoe duieJ no jeJedoi s enbiun uoneBi qo enueJef ep ine p seo ug xnenjosjop xneuojeuil sep no uoneouqej s ney p sjenb euoo SNy Z Juepued sjuesoduioo ses jinpoud yueseb NO OM MOLOMH 411NVMV uepJe 16njeBieq rp Bajeqjeuibuo Jep MO LOM Ulep ssnu ueuoeui nz euonudsueegueJeo wn 001 enue4ec SLINSNOdHWO2 3 5 B8 HO LOyl ll L epuessed1uoru ejeuBreeBun 1epo Bunzjnueg 1 egreueBuoesup ueBuniepiojuy uejuueueB ueqo ep Su nilmH lU9 N egueieo UNZ uunj sepuefjoJ jne1n6 Bunuuoey eip eis
12. ino 1e e0sjeuM qnop ue noA jr eoueJeja1 eJnjnj e2e d ejes e ui jenuew siy d y Jenueui saumo S l pojrejep se suomonJjsur eu puejsiepun pue MOJJOJ peau jnjee 3onpoud YOLOY Jno eoueuejureui pue aseo uoneJedo uonejejsur 1edoud v uoneuuojur jnjesn pue juejoduil suiejuoo jenuew SJeuwo S U V SNINHVM AL33VS ou ojed euej uo e ep 047981109 ejeude Je ejueureoipoued uerquiej lonuo epijes epeo sendsep souep sojse 10AE Jod S A M 0 15 o euuou osn je Jod sopionpoud souep Jezi e2o esed eipuenoaJ uoo sejueuoduuoo sns ouioo ise 01014 e jeuoroedsur eqep 151 210 F ol ninsns O uoisi eJ ns JeuiuJejep esed ejueuue nDeJ e 1euiuexe ouensn l p pe eyenui e osno OUJOO ISE 21014 e ep o juoo ep epipued 1euoiseoo epend sepeuep sezeid ep openunuo osn 3 NO ON31V sopinjnsns opis ue eu ou nb ejseu sejueuodujoo sns esn ou sepeuorpueu ejueuiejiejd seiouejsunoiio SEL 5 ep IS epieo epeo ep s nds p owo ise osn epes ep sejue seuoreuluojep o sezeid ep epipjed sensy sojpedui eosnq ue sNOlIOMH Sejueuoduioo sns euoroedsu OLNGIININGLENVIA u09 exIq103104 9 0JUl uoo 9joejuoo o oue2J8o seul YOLOY 1 ep ojund ns ue ejenbiunuioo epnp Jeinbjeno euer IS ojueiuuipueJ ns OLuO2 ISE ojonpoud nn epia ej ejueure
13. 2uejod np jueuuinjosoJ jreunod np eoueuejureui e Jojnooxoe sed N jueuiejeipeuuuui sooe duuai ojo p los q juo sjoeduul s p no sep sjueuienbeJo sep ejueuoduui eunsn eun jue e sjuesoduioo s einsn p seufis sjenb euoduuru nod eyrjenb uerorueoaui un sed jueujeJernDou jinpoud 18joedsur sejreJ pow e no seunsse q s p e jueueuu sn l Buep uonenijs eun e jnnoqe juereunod juejeuuorouo uos JeJoyje ue jned jinpoud np ejoeuoour uonel ejsur eu eyijenb in yesed i un zeuo lo 810 zeuodde eo 1e1edou e no 11 e ojroedeo eJjoA ins ejnop un ZeAe SnoA IS Jenueui suep sjuoep sed juos eu inb sjueuiejsnfe1 no suoneoyipoul ep sed zejnoexe N eouejod 3170A s Be uoul l seDejuouiep sureuooud s f inod eonou ejjeo JeAjesuoo e Jenueuu 89 suep Seenbipui eBejuoui ep suononujsui s l eJAIns ep lil ep DJON HO LOS 1Inpoud 2140A ep eoueuoejureui je uone ejsui 3ueu1eouoo sejnn je sejueyoduui suomeuuojui s p jueruoo eanou 910 uonesi 6 3a LN3NN3SSILH3AV WV uepun jqneJuosebue jueujouiugeuq ueBnuou w p yu ueqnejuos eje ssep jeuors ers UAS ZPS uejsey jne ueBunijeyer pun ueqneJuog rp eis uejnag Jejue j eBrewje jne yey Jepef ejje eis Ueuuoy ueqoueq Je ue J Jepo juosnejeBsne 9
14. C OSEE S BER S ELE S EIE og H BEER Y M MUR 2144 SEXE KETSE CORREO SC g a lak Zh EVI Er EYE ma D SC 52 2 xil ESRHE CREE 22 Ee S DUE BERE ERE DE 22 E se VERE 5 qaz 72 BEY SEELEY E Y EX BE ay zu q 5 db EO ST ME Ep 0 SEREH 4621 SSUESHENRESCS SHE HEW 3H 3088 LEKKA qarar 4 5 k EREE ap 2 BEH Bra M ES MOLOM SiNSNOdHOD 35218 ISOLO I xm ej RII log m x Inde door lolo SE Bloc o Iv a egli mn Bobo El e r ce Mc d S eon les ls Riz iyi iz Avin Sik ix x vin sis SLNBMOCMOD mxim EH 8 OB lyis St Tanitelbvlog hz nmix amp is Rik22825R Tani amp telvblog miv zs mig ERES SER EAYIA az Rz slg saletElolRIz lm 3183 SEloES8 gn amp xIxrmlxicsizlcgemmgzlegcsxzivioEloiRiaa su Teraa nile lx xn miuls Z x Y Siolcm To da azman dang amp n tnb mix liy mn iE Io RS Elon uoqdooxyuee ufiz jeu u wes onpold NOLO ulz oul 1edoxuee ejeuiDuQ 01 enuejec uejepuepuo ULA xinJqeB jeu jo yiniiq B ene ejsul 9pJe9x1eA U OP OA ep uee ueuilnzJaA SiNSNOdWO2 3 1 8 ep saoe eq ILOLO uoq Mn pf
15. I KOR LU x 777283820988 8U UK IEE U 5Q RINGL Ek ne naz Bu HIE ZI 5 57 cn 57 Q RINRGOCPRIBBITIE C Y Road Y Z 37 52 0428 MTB Y 2 37 5320 0825 amp d 2150 018 SR RA O ESCAIE n Hop exACRe ndd BicB2 sRm BGDCC BHcARScz RATOOCPBBERA Y hCQO RINGERI k c 8 Us ROAD ETJLEXC2MTBE7 JL 228 29 695 87 3 320 kv Kkfi XC3MTBEZJ 1 27UT7Z38 Clk 8395 a 2 220 kv KE C butd EE 9 8 cOXx A37 EkRCBEAEKIE amp U 2 60118 2220 8030 Y 12 5170 0 A4 TNT 2 1 ZB A55 2 1 7C 7 4428 2 4 7A0A Y4 2 V Ik cOfBBICQ RINGO A47BOA YY A cik C Ofti l Q RINGO 5 7 1 8 cofiiiilia RING OCP iS S a ay RISH OCPziS 55 2850667 36508 32 8 2 Q RINGOBUJ fU 1029 5 8875 0 Q RINGO RB BD 2 AN 6 7 4 RALL T rn v EA hii Eo 7 8 X RJLflOQ RINGIC IE TY RA v REB O5 INI s 3 ER OK EEU Road Y 2 3 7 DOCPH RLE O EA PA 3 22 37 7 iB SEA amp fianasfiesiv Q RING 07 2012 2 ROAD uau 5 411 uas XC3 anan 4 4 qat lan tuau Q Ring tuuantuuuu Road uaz XC3 tuum 2 N E au Q Ring
16. UTS IN THE INNER Q RING IN 5 ARMS DETAIL OF PROPER MOUNTING OF NUTS IN THE INNER AND MIDDLE Q IN 4 ARMS A After installation and before riding the bike make sure that the Q RINGS don t touch the frame at any point and derailleur is correctly adjusted The derailleur should be mounted 1 5 mm above the outer Q RING at its maximum diameter Warning The outer Q RING will be installed on the outer side of the spider in the Road and XC3 MTB version and on the inner side in the XC2 MTB version Note It is recommended to apply a small amount of medium grade thread locker to the chainring bolts thread to avoid loosening For more infomation about installation Q RINGS OCP regulation points maintenance and the warranty policy please visit www rotorbike com DETAILANSICHT DES INNEREN Q RINGS MIT NUT BEI EINER 5 ARM KURBEL Sl DETAILANSICHT DES INNEREN UND MITTLEREN Q RINGS MIT NUT BEI EINER 4 ARM KURBEL Wichtig Montieren Sie den Q Ring von au en an der Spider betrifft Strae und 3 Fach MTB Bei der 2 Fach MTB Version wird der auf ere Q Ring von innen an den Spider geschraubt Wichtig Bevor Sie nun das erste Mal Rad fahren pr fen Sie bitte die Position Ihres vorderen Umwerfers und passen ihn gegebenenfalls an Der Umwerfer sollte 1 5 mm ber dem h chsten Punkt des Q Rings montiert werden Hinweis Wir empfehlen das Einkleben der Kettenblattschrauben mit Loctite mittelfest um das Lockern zu v
17. a nella versione Road e XC3 MTB esu quello interno nella versione XC2 MTB Dopo il montaggio e prima di usare la bicicletta verificare che i Q RINGS non tocchino il telaio in nessun punto e cheil deragliatore sia regolato correttamente l deragliatore deve essere montato 1 5 mm sopra il Q RING esterno al suo diametro massimo Nota si raccomanda di applicare una piccola quantit di frenafiletti di tipo medio sul filetto dei bulloni della corona per prevenire allentamenti Per maggiori informazioni su montaggio punti di regolazione OCP dei Q RINGS manutenzione e garanzia visitate il sito www rotorbike com INSTALLATIE 5 ARMS XC2 MTB RACE EN 4 ARMS XC3 MTB 1 Q RING afstelpunt afhankelijk van het type spider type A B of C zie afbeelding 3 wordt er een andere spider arm gebruikt voor de correcte montage van de Q RING Zet de crank in de goede positie als getoond in afbeelding 3 MONTAGEPUNT VOOR IEDER TYPE SPIDER Type A 5 arms Type B 5 arms Type C 4 arms Het Q RING afstelpunt dient bij spider Het Q RING afstelpunt dient bij punt Het Q RING afstelpunt dient bij spider arm A te zitten Zie afbeelding 3 B te zitten Zie afbeelding 3 arm C te zitten Zie afbeelding 3 2 Q RING Montage het afstelpunt van beide Q RING S moet overeenkomen met de spider arm zoals in afbeelding 1 Let op dat het kleine amp middenblad aan n zijde verzonken gaten hebben voor de kop van de bladmoeren
18. atusnuaunwatlszunnineu uaa natid utusautudneisnasdiuuuuemtuuuennlszuaausfia16 5 3501 7 8 Nm 5 2 5 9 Ibs ft DE V4 2 7 15280 1 77 fBRIQ RING 038317 2 9 KE fi UC SER EE 7 144260 YHB KUI RJHRIQ RING 0389 73 7 9 SEU fi REA 7745 f8O RINGI Road Y 237434 UXC3MTB Y Z zi 7 Cl AJVA 8 7 A 0 MIC XC2MTB A Z az Cl AJN 4 Y AOPBICEUUR USES HEU UU 2ETTB Q R NGSZF 7 L AI iEfi amp i i cx Ue ccc T4L 2 NEUCXBE amp ETCUSCEERRUCCEEU z4L 2 amp 7725 f88O RINGOS Xi amp 4 V 1 5mm E CHUU ES XE d V d XI LULZGAMASEGmSUSSGC zz o 7 L cl Uz RF OU CIE B T OVVebiif FECE VVVVVV rotorbike com 3auazi ugasiaynasleuaefignasdaw3ulusma Q Ring lu usedandutusmulssum 5 n satdazt ugsiadnastauoefignaSdawniusnutuu uaztunamsesa asi usmuilszum 4 n Auau luau Q Ring tuuantuuuu Road uas XC3 aexlesunasesi a uuangrewansutusnu Tusinizi XC2 MTB azaavlesunns amp edive nu tuyani lunu x a 6 id y t i od Meus Lr nna lunasan a2595299 Q Ring stu lrlefiaauwtlsaauadbur aftuwisu nsum uazdus uua lesunasiusiauasQgnaaxa2 1e aansinuwuosresduauwuanansissuswaouw anan unuu uysun 1 5 fia uimis essi cetumaeunaav ununa uyiga Note
19. au ueopjo 3ueujoujeeuuee zay uee uejnoq ejje jo Byewjabas Jeejojjuo ue yiniq b 100A eBejfiis ue Burbipeuoseq do ej e U l S SLA 1 6 ejenjue e wo ue si Bipou BurBueAJ8A Jo eorAJes jo uee eu uio 1 5 ejeuorssejoud uae Joop u8Jejouoo ueje ue 5191 unu uejeoui sJesjal4 poop sjjez jo BUIPUOMI A ezneues ejoJjuoo ULA S H NA 0 Uepre ULY uejepaepuo epBipeuoseq uea ueyinjqob jeu zaw ueeBjooq ONIMDHOSSVVM U BUBAH A Jo ps y dsul B si jeu jepJ400 101 3onpoJd YOLOY Mn 1 useJo jo eu ue ju N uesse edeip ue uexnep ueuneuos s eoz epeuos 5 do yonpoud Os Mn 1e8joedsu QnoHM43dNO senonujsul eBejuoui 91294109 100 suelp euosiuu e epuejjeueqsep vi do 19e3uoo Bipou uerpur uieeN Jo 3expeJq woyoq mn uea saue PU N q uea ueBurprejpueu enonajsur ep 5 jjejebdo eneuuojul 100A HO LO epufizfiqysyuoip Mn jo ejeuoissejoud uee jeu do joejuoo uep w u 3jeeu ueBeJA Bou n siy jonpoud Mn uea Jnnpsue e uosiseJp H YH A Jeenuesse uea u9JeoAln JelN epeuos 5 uea U U Y do Jnejuouu eurew eq uee 100p pJeejojuooe 2 BuiB
20. au oueurBuo ejueJuinboe erzueaeB ui ezuejsissv nenBepeuinueuoduioo ip o oridoaduuiosn SLINSNOdWO2 3518 018409 uou orBBejuouu ILOLO esdos ino ip isinbau rep y dsil oyeoueui eizueJeB ouepi eAur ouonBes eu iuorze 37 o ejn eou e 2 osnp ejenueui jau o ejiu10j luorznajs ejjeu ojeouioeds eujoo euorzuejnueui o uou 1 oudouduir osn ep nesneo anyo o nsen5 audos uou erzueJeD eys no eizueJeB ejsenb ep pados ouos uou liqesuods i uou eJojnpoud il ino ip inyol o eunsn pe abbos n ul l io uoyeuunsuoo l p el n e s d eisi ejd erzueJebD e ejefiiqqo 40303 Is ed unje ul eou oyopoud o ejueuoduuoo euoizeJosip ens e eyinjeJb euorzninsos o euorzeJedu ejau ejsisuoo eizue1eb ejsenb e eseq ui 10103 Ip odun erzueieB l y ip un izuepi e IS IS0jj9JIp i er o euoizeouqgei Ip nielip ep INNY Z Jed pyueseb ouos nueuoduiloo jaeja NOLO mopoud MHOLOMV ZNVMV IG VOILLITOd SLINSNOdHO2 33 51 B8 ILOLO s enb peul s hed ep uohelle sul no 8 981109U uone ejeurooui uonelpe1su snssep io seoueDixe s p un e jueujenbueyv enueJe6 ejeo juejnuue sjueAins sejoe se oui no seBeuuuuopue seoejje l juo uoneoynuepi no eues oJeuinu juop
21. deze dienen aan de framezijde te zitten bij montage Zeteerstalle bladbouten handvast waarna deze kruislings op 7 8Nm 5 2 5 9 Ibs ft moeten worden vastgezet Zie afbeelding 4 en 5 ZH 5 9 2 MTB ROAD 42H XC3 11 TEelolelzailola x ele 7 I dz Y4 e ag a 4 upo p e S sol ls ILICE 213 Sn EF A 52 zpxnlolrlElelolin z als elo ls x eT 718 R1 Ele c 4gl EI B 5 el Tt el Q RING 9 4E TYE AmoHYe A SE H Eo SELIEF 18 3 4 1 3i amp Q RING SI 47 7YE uto rigrel Bi nl mlslrlolor rli 28 3 xn 3 amp K Q RING 9 HT ze cH ZEO ELEH 18 3 Ez 32 THE QRING YFF el atello 4 x LE 75H HE A 2709 a elalo ze oCP lol S S A Ol E RAS AS SHOFE QAM ZexiBBS IEE 07 2012 DGMBIDASES ARATA QIT 562776 2 Ek AN JOERIS A ET 4E ED oniki EB QE r QULA DER TRISTE BU TRIS TER QUIM ES T ROSE PU QUEM OCPIS e TEARS AE Ra 57 eR LEID 1 4 16 46 3 1 2 06 2 1265 HE TL 255189 JAE MEAIM 21811 amp x1 0 L1 S QRINGS 52 amp S QRINGS e JE olman amp o S AE E 0 7 3 04 oHe xz e 9d HEBES 7I TUA LCH 3 XC3 9 oe H 7 e QRINGS S zx gl 2191 a A AAH XC2 MTB L z e e oli x gll el Sol e QRINGS amp Y S oo ECH xl e el e E x Ajo mz z EZ 71 84 E 2F2 3Nm EE OF EZ EZ HO Zojdm
22. e A Voir l illustration 3 Le r glage du Q ring doit tre r alis sur le bras d toile B Voir l illustration 3 Le r glage du Q ring doit tre r alis sur le bras d toile C Voir l illustration 3 2 Installation du Q ring les points de r glages des plateaux doivent tre positionn s sur le m me point de fixation du p dalier voir illustration 1 A noter les plateaux internes et interm diaires ont des usinages sp cifiques pour assurer une fixation optimale Des lamages sont r alis s pour vous permettre de noyer les t tes des chemin es l int rieur des plateaux Les parties lam es usinage en tage au niveau des fixations de couronne doivent tre positionnees vers le cadre Serrer toutes les vis l g rement puis serrer en croix les vis entre 7 8 Nm 5 2 5 9 Ibs ft Voir l illustration 4 et 5 MONTAGGIO 5 BRACCI XC2 MTB ROAD E 4 BRACCI XC3 MTB 1 Punto di regolazione Q RING A seconda che la stella sia di tipo A B o C vedi illustrazione 3 deve essere usato un diverso braccio per effettuare un corretto montaggio del Q RING Orientare la pedivella come illustrato nella figura 3 PUNTO DI MONTAGGIO DI OGNI TIPO DI RAGNO Tipo A 5 bracci Tipo B 5 bracci Tipo C 4 bracci Revisie 07 2012 l punto di regolazione del Q RING l punto di regolazione del Q RING dovrebbe essere abbinato al braccio dovrebbe essere abbinato al braccio A del ragno Vedi figura 3 B del
23. em EJHeI ES sr Sxolze 9mmsL LLr mexea zsEt7 8Nm 5 2 5 9Ibs ft 9 HO z xl z3sto4oFrLICE xS XC2Li E AR A A XCI 31 QARASA 18 A Bst CKA 1883 QIRA SERES KE ii misir YARA R ED GUT 3PRTTR e PARANTAA Fi QUU RIBUS Ea AREN XC2LD AE P383 ze 310 XC3 Lp 2 2 AREK esr OCP HANE AZI 5 0 El BJ CE 4m Q RINGE SS BD Si E ER RAH EE RME Q RINGE 58 BB RES RB AA eo RHE Q RINGE RA BB S E ER h ACH EL RHE 2 QARR AA SUL BE QAMAR m h r RLAR ERR QARA RPH MWAN TARINAA 7 8Nm 5 2 5 9 Ibs ft 88573 E SR Q RINGE r ZUZLZ BAi CAT R 362 HREH d OLO IT SECXESBSn 6c tmWDUs KAJ 2012 07 2 Amt QUAE AR DETAIL VAN CORRECTE MONTAGE VAN DE BINNENSTE Q RING BIJ 5 ARMS SPIDER DETAIL VAN CORRECTE MONTAGE VAN DE BINNENSTE EN MIDDEN Q RING BIJ 4 ARMS SPIDER Waarschuwing De buitenste Q RING dient aan de buitenzijde van de spider gemonteerd te worden bij Race en XC3 MTB cranks en aan de binnenzijde bij XC2 MTB cranks Controleer voor het eerste gebruik dat de Q rings niet tegen het frame aanlopen tijdens een volledige omwenteling en dat de voor derailleur correct is afgesteld De derailleur moet 1 5mm boven de maximale diameter van de buitenste Q ring worden gemonteerd
24. erhindern F r weitere Informationen zum Thema Montage Q Ring OCP Einstellung Wartung und Garantie du Pflege besuchen Sie bitte www rotorbike com ILLUSTRATION DU MONTAGE POUR LES CROUS DE FIXATION PLATEAU INTERNE TOILE 5 BRANCHES ILLUSTRATION DU MONTAGE POUR LES CROUS DE FIXATION PLATEAU INTERNE ET INTERM DIAIRE TOILE 4 BRANCHES Attention le plateau externe Q ring sera install sur la partie externe de l toile sur les versions route et triple VTT etsur la partie interne pour le double XC2 VTT A Apr s l installation et avant de rouler sur le v lo faite attention que les plateaux Q rings ne touchent aucunes parties du cadre et que le d railleur soit r gl correctement La fourchette de d railleur doit tre plac e 1 5 mm au dessus du plateau Q ring sa position d ovalisation maximale Note il est recommand d appliquer une petite quantit de frein filet l ger sur les filetages des boulons de fixation des plateaux cela afin d viter que ceux ci se desserrent Pour plus d informations concernant l installation le r glage des positions OCP system la maintenance ou la garantie merci de visiter notre site www rotorbike com AS DETTAGLIO DEL CORRETTO MONTAGGIO DEI DADI NEI Q RING INTERNI IN 5 BRACCI DETTAGLIO DEL CORRETTO MONTAGGIO DEI DADI NEI Q RING INTERNO E MEDIANO CON 4 BRACCI Attenzione il Q RING esterno verr montato sul lato esterno del braccio della stell
25. euiojsno y 10 ME q peugep Ajueuew eBe Aue eunsue oj peDiigo s 10304 seujunoo euios Ul AO LOVN eBueuo ou je jonpoJd io ped eu uondo sil ye eoejdei Jo ed o 51 Ajueuew Siu uoneBijqo ejos s 10103 j29Jep Aju amp leM e Jo U3A eu U sjeuejeul 40 sjoejep Je1njoejnueuu ue jsuieBe Z 40 peejuejenB sjueuoduioo sy pue sjonpoud HOLOM 34L AJrlOd ALNVHSIVM YOLOY SINHBNOGHOD Bx ILOLO sepenoepeul sezaid ep uoroe ejsuro ejuefi Deu 051 epenoepeul uoioe ejsu sopeuorouaul sojisinbai sol ep ojueruurduunou soseo sejuernBis SO ue epejnue e1es enueJeb e enueJeb e ouio20uoaiep ns JeoJefe send esdwos ep amp injoej ns AH SUOQ enueieB ejse s H lqn ou ouensn ep enueuu ue eoipui es openoepeut ojueiuiuejueui un o uoioe ejsul opeidoudeui osn un Jod sepesneo seJnjo solle i eueJeb ezsa Jod seueiqno ugjse ou ugroeouqej e se qeoeuoe ou sej osn f Jod epejul nn epia eun uoo sejueuoduioo 5071 ouensn op uorooejoud e eed sjed epeo l el od epiujep enueueb s rbien jeunDese e opefi qo eise 1010s s sied sounDje ue seuiepy ejuerp f eed oDJeo uis osonjosjep ojonpoud o ejueuoduioo j msns o e es so
26. eure UOA 110 0S uejyos purs1zjeseBsne ueBunBipeuoseg ueBunisejeg 6 epo ueBunuuojieA uoneiqec uexiejs ueBigeuueqn teure eip uejueuoduiox UU UeJUuni epo uinz Jepo ueBunzje 19A nz eip ueBuuq ueuoneniis eBueiwuos ui eis ueuuox pun BunxJlM erp uonel ejsu 8449110 1421 puis ueqeuuoseq uoipionjpsne 1421 eip uounp ueBunjjejsur3 1epo ueBuniepugJeA ul y epiq erg ueJun 4 49 pueH ueyieisuojne ue llq 215 ers uepuew uuep ueqeu p nuow Hyon yone 10 0H Sep eis qo 9491S 1214 015 puis Jepo H MZ uoouuep eis U QEH YO ueJeuois WU ue eis eis ueyyeveq pun BnjejBuos BunyejueeBejuo N rp eig eis USAT spinpoug 40103 seJui pun Bunpem uonejejsu anz ueuoneuuoju euoizinu pun ayyom jeyeuureq BunjejueeBejuo A s lq V jSsioMulusyeulauoIS senje nb10 499 109 v 0 peuejuDr eunsu3 sseujuDi A eoipoued S1euejsej pue syoq eui 400 sn eJojeq pue 40 sued 2 Y99490 esn ewou WOJ Aew ey o pue jueuje2ejdeiJ Jo Xl H S 10 peeu eu euiuu9jep o olueuoau l Z lq 240155 e jnsuoo 10 siseq sejna e uo sped pue y 2lq 9JouM l v y dsul PINOYS sisil 42 ujeep inlul snoues esneo pue 01 U09 sso o peaj Aew syed pa ewep esn o Sumunuo
27. fications sont sujets au changement pour l am lioration du produit sans avertissement Attention Merci de bien vouloir lire la notice avant le montage et assurez vous de bien comprendre toutes les N informations avant l installation des Q rings sur le v lo L installation des Q rings est facilit e lorsque le p dalier estd mont du v lo dans ce cas munissez vous des instructions de montage d montage du p dalier Ily a plusieurs points de fixation sur les plateaux Q ring ces diff rentes positions s appellent l OCP system Ily a 5 positions pour les plateaux ROUTE et3 pour les versions VTT Lors de la premi re utilisation il est recommand de placer le Q ring sur le point de r glage interm diaire Point 3 pour la route et pour le montage XC2 et sur le point 2 pour la version triple VTT D TAIL DES POINTS DE R GLAGES OCP SYSTEM POUR LES PLATEAUX ROUTE D TAIL DES POINTS DE R GLAGES OCP SYSTEM POUR LES PLATEAUX TRIPLE VTT CORONA Q RING GUIDA MONTAGGIO N B specifiche soggette a modifiche migliorative senza preavviso Revisionato 07 2012 Attenzione Leggete attentamente questo manuale prima di montare i Q RINGS Il montaggio dei Q RINGS 6 pi facile quando la pedivella smontata dalla bicicletta vedi istruzioni del produttore delle pedivelle A Esistono diverse posizioni di montaggio in ogni Q RING sono le posizioni di regolazione OCP dei Q RING Ci sono 5 posizi
28. gulaci n para los platos debe coincidir con el punto indicado en la figura 3 Los platos Q RING interiores e intermedios tienen unas cajeras para alojar las cabezas de las tuercas este lado del plato debe quedar mirando hacia el cuadro Primero aproximar los tornillos y luego apretarlos en cruz a 7 8 Nm ver figuras 4 y 5 INSTALLATION 5 ARMS XC2 MTB ROAD AND 4 ARMS XC3 MTB 1 Q RING regulation point depending on whether the spider is type A B or C see illustration 3 a different spider arm will be used for the proper Q RING installation Orient the crank as shown in illustration 3 MOUNTING POINT FOR EACH SPIDER TYPE Type A 5 arms Type B 5 arms The Q RING regulation point should The Q RING regulation point be matched to the spider arm A should be matched to the point B see illustration 3 see illustration 3 Type C 4 arms The Q RING regulation point should be matched to the spider arm C see illustration 3 2 Q RING Installation the regulation point for both Q RINGS must coincide with the spider arm indicated in Illustration 1 Notice that on one side the inner and middle Q RING have machined countersinks for the heads of the nuts this side must be mounted facing the frame First tighten lightly all the bolts before cross tighting them to 7 8 Nm 5 2 5 9 Ibs ft see illustration 4 and 5 Montage der Q Rings f r 5 Arm XC2 MTB und Road und 4 Arm XC3 MTB Kurbel 1 Wo Sie Ihren OCP w h
29. jle1gle u9sJ9A jiuep AS ueBigeujeDe unz uluJe ueule eis ueJequiaJaA uesse uejnud uejjeuorssajoud Jepo 1e puer uejJersuojne ul uounp BisjeujeBe pey Jur ueyjos Jeyuejpes uuex ueuulox wnz sapo ueBunzje JeA nz S pun uaJ 03UOM rp eis ssep ueJunj nzep uue eje JeyBipeuoseq BunpueMueA H M M eur3 ONTNGVM ueqeu yieuedeiJepo1zjesue 5 pun u qey yn d f uorpunib Juoiu S eis UU M yU binpolc 1070Y JU eis uezjnueg uepeuos eJepue JezjeJM bl y q jne ue ejur pun uezinis uoeu si puos q pun yey Jepef 10A pinpoJg 10104 J4 ers zl uejsieuuewe nz 114 ueJaruoui ure WN ne ejjejseoi jeg ueBijiewef H p yu yyeyuoy ers ueuugeu uuew pun uounp uejeped Jepo jeBejueuu eip ini M ejiejnequy uejepue s p ueBunjejueeDejuo v yone eis uese enig ueuoneuuoju H N M Jn 1ejpueuJojosJ ueuersuojne ueJui eis ueJeryjejuoy ueqeu uses eJejle uoou eis uueA U9pJe jejsie jue M B li 1014 uomjun 4 erejjpueMuie eure pun uezJnx1eA uosiseJp s pinpold J0joM s y eip uuex Bunpem eBipuewjou ulp qun epuejue4 uejnidieqn uepeuos jne ueuersuojne uieure uon DigjeujeBei HOLOM JUI eis uesse uepJe uosnejeBsne s ejueueqeDeD pun 1 Jexiueuoe N ue jeuorissejoJd uu
30. len h ngt davon ab welchen Spider sie auf ihrer Kurbel haben TypA oder B 5Arm XC2 u Strafe oder TypC 4 Arm XC3 Orientieren Sie sich hierzu an den oben gezeigten Bildern Montagepunkt f r jeden Spider Typ B 5 Arm Typ A 5 Arm Typ C 4 Arm Die gew nschte Einstellungsposition des Q Rings mu mit dem Spiderarm A bereinstimmen siehe Zeichnung 3 Die gevv nschte Einstellungsposition des Q Rings mu mit dem Spiderarm C bereinstimmen siehe Zeichnung 3 Die gew nschte Einstellungsposition des Q Rings mu mit dem Spiderarm B bereinstimmen siehe Zeichnung 3 112 Die inneren und mittleren Q Rings besitzen eine Nut Bild 4 diese muss nach innen zum Tretlagergeh use zeigen Bitte darauf achten dass beide Q Rings den gleichen OCP haben Ziehen Sie alle Schrauben leicht an bevor Sie sie mit 7 8Nm kreuzweifte anziehen Siehe Zeichnung 4 und 5 INSTALLATION VTT XC2 ROTOR ROUTES5 BRANCHES ET VTT 4 BRANCHES XC3 TRIPLE VTT 1 Positionnement du Q Ring la position du Q ring diff re selon le type d toile que vous avez sur votre p dalier Type A B et C voir l illustration 3 Selon le type de toile le bras de fixation de r f rence sera diff rent Orientez la manivelle comme indiqu e selon l illustration 3 POINT DE R F RENCE POUR CHAQUE TYPE D TOILE Type A 5 branches Type B 5 branches Type C 4 branches Le r glage du Q ring doit tre r alis sur le bras d toil
31. nje n peemag opo enueJeB z p 100p U pJOM pnouijepuo epueopjoAuo jo eBejuoui ejoe s yrnuqeb jsinfuo 100p pjeezjoo19A ue ueule qoJd enueJeb ezep 100p lu U PJOM SI 100A 1 j8lu HO O3 Jee uejosjep ue eBejfis uee pjejseDjoo q uejueule 3 ueBuoqueeM e exfijene uee juoidie MO LOM S uepue eBiuuos uj jonpoud epuejeJjeq jeu uea uejedai jo U BUBALH A SOOl SO 1 NOLO Yea BunuoidieA eBiue s uee ig uer IPA B jeu Ul uejeuojeuu ej9jep jo uejnojenonpoud ueBej enueuef jeef z ueqqeu uejonpoud YOLOY ai 138 31LN VH V9 YOLOY DEUUCUDYVYSLUSCAENLPYYYMUNMNULCLAUEMLYNECLEEN CEN uenvasuwrog eev m Mert uRusuroEu 0026644015 MOLOM fULNLE DLEULCNYINMERCLEMICUVYLIU U npeeemmUuu YUWWYYLYMLAULEN SLURNI ULUNLULCLE SO LOS Uu eee em MLUSu gat cem TUMELELURL MQeLHRUADEIILLUCCA EELRU SLURBE S TUL BLTUy BOL n y UU OEMMUUB ELEYE 3 eese macer pesuuumasu ue UU GUI eL ERU RETLLHRSU GEH NET L AUBUTLLPTUP UO CUIBR ETE runeunecuPmm en nA Luen n v n mi LULNRYMNEMELULUM rus fUunLp iie LU Le Lame ep mLumuneut TOU
32. o N NGYM p oeld i p dsul ueeq sey ji 3onpoud YOLOY Jno sn ou oq UseJo Jo ile 1ejje pue epu uoee seuoje1os snoues pue sjuep sxoeJo Buipnjour sseuesoo B M 40 j3onpoud O LO 3oedsu 3ONVN3LNIVA eJnpeooJd uonejejsurioeu09 euj10 jueuriedep 2911S EO UU Jeu 1 15400 uesseoeu JI S Ep d 103es gg Jno 40 sjenueui uoronisul s Jeunjoejnueui uj jjnsuoo esee d iuonneo uoneuuojul jeuonippe 40 Jejeep HOLOM 1seJeeu 10 otueuoeui exiq jeuorssojoud e joejuoo esee d suonsenb nof JJ eoueuuojied sj eonpeu pue jonpoud Jno JO l XVA S y ileonseip pjnoo eoueuejureu jenuesse pue jesseoeu woad o eunjreJ 10 18 M Jo suis Aue 10 o1ueuoeuu payijenb e Aq peyoedsui Aye nBeu 51 e eu esee g jueujeoejdei 10 uonoedsui jeuorssejoud ejeipeuiuul p u ewep 10 sedu 10 suorneuuojep Je9M A SS X peoueriedxe eAeu jeu sjueuodujio Ule p qo Anfu snoues o Burpee uonenjs snojeBuep e ui ins l p noo pue eoueuuojed edwi Aew Buas 10 uone ejsur 199 enuEul siy ui peurpno jou ase zey sjueunsn pe suoneoyrpouu Aue woad jou oq 01 lo olq JeuoissejoJd e jo eouejsisse eui xees pue HOO 4no 3jnsuoo se jd jonpoud siu eorujes 10 j ejsur Ayiqe
33. ode oboe EF SKENERA iokoie 2 id TT gio iz S tor los amp Ende 4oFode x wr v amp F ahEHR z Y z 81v x EE llo S H3 1N39 3ONalH3dX3 MOLOM His vielatr vto ly iz ms nz alo niys 8slvloslviszn mr E SlY amp de 38 8 81v o v 3 Iv rp km S m a z o iYE 5 Gv He ite S lvagami hs gRIol2 amp IxlaE v iSzR an EZ a RE mInoxI sazsls FA vIRHY ov xliv ii id lo fal am dde sm SYR y amp ivIo aim dd ze 81Y i an nlzlvszto amp H31N30 3OoN3lH3dX3 MOLOM HiR viaa vto rz ere oe 5 SER RERA a HR Eel Sich a Ev izleye 1ziz sz Sr Ios Ie mois lo IR amp 8 zz A i f ie ves 1456 Tal 5 77770 7 las sd gi 255 lolo zari TariedaIzlvieis m Sli EA SYFZ IY loe Sv 3n fdalzlviem RSRS 5 2 8lolloflv a lee S To z IY S v IR Y S3 ie ie Ev Ta Seve iie IF s i iw ER tio a da gis mieBRASi amp IolssiIsihieelesoloulvsilvs amp is lo IY elRIzlvie ste e S v Folelb ze v illo ze ode fe S S Y Z M x v e m e sre gnnsrfurjemRxsBmgiSilnllv amp ilscia SiiiRgisisflozIYHOLOMsF nlv 20 II DH oj i5 30 KH F lt oJ H R lt I TuexHEXNRoOS8 LI 112 1 s Fx o uoo exiq1ojoJ eo es ul 8816 VE 4 9v8EVOBLG 1 NIVdS GlHOVIA M ATVTV 79882 v outW o 15 soorbojouoe sejueuoduuo 1010 UJO2 93QJ0 0J MMM 40 e qejieAe sjonpoud sjueuoduio2 exig 10 0 10 sieuyo pue suononujsur es
34. oiBojouoe sejueuoduio 1070Y eruejeb opoued je eju amp inp eunje ansixe oseo o z osonjosjep Jeuejeui o ugioeoruqe ep Olley Jeinbjeno 1 00 soye z ejueJnp sopeznueJeb uejse sejueuoduuoo sns sopo HO LOS Sojonpoud so VILNV3VO 3G S3NOIDIQNOD eiddoo Ip HOJeA 194402 1Opuo2 s m s oueis euo ejeoyueA oibBessy ip ods p uye Iuo inq ejnuej ej ejueureoipouued ejejonuoo neunsn o neibbeuuep oues uou nueuoduioo euo ejejouuoo osn upo ip Build 0 osn ejeuuou ep o inS s e Iuuep nejs OUOS 10 S 12 1905 o euoizue nueuiJ e 55 s l le epey izzad 06415 ions reu 15 ons jeu e eJe ojuoo ouo ep HSI O IUOlS l eJ8 2 e ollonuo ep ejje ond ejei amp 6euuep yed pe ejenuguoo HNOIZN3LLV O imnsos o oje1edu ojeuorzedsi ojejs eis euo euiud MO LOM yesn UoN ejuepiour o ejnpeo iuDo odop e ell sn isers enb ip euiud nueyioduur yje46 e einjeuuout eseJduioo juuep o mnueuiejuej e euJnsn ezueseJd e MOLOM Oljopoud osoa ns yellonuoo 3NOIZN3IRNVIA oiBBejuoui ip eyeuoo El d eiue ezuejsisse e A B OALI ouesseoeu eg jeped io e ejueo ojueuii ouJ S i 19d eyognpoaud ep r
35. oni nella versione Road e 3 nella versione MTB Sono marcate da una serie di puntini sopra ai rispettivi fori dei bulloni Vedere illustrazione 1 e 2 Per l uso iniziale si raccomanda di impostare il Q RING nel punto di regolazione centrale punto n 3 per Road e XC2 MTB 2corone en 2 per XC3 3 corone DETTAGLIO DEL PUNTO DI REGOLAZIONE OCP NELLA VERSIONE ROAD DETTAGLIO DEL PUNTO DI REGOLAZIONE OCP NELLA VERSIONE MTB XC3 Q RING CHAINRING MONTAGE HANDLEIDING Opmerking specificaties kunnen ter verbetering zonder bericht worden gewijzigd Waarschuwing Zorg ervoor dat u deze handleiding volledig heeft gelezen en begrepen alvorens over te gaan tot montage van de Q RING s Het monteren van de Q RING S gaat gemakkelijker als de crank van het frame is gehaald zie hiervoor de instructies van de crank leverancier A ledere Q ring beschikt over meerdere montage posities dit zijn de Q RING OCP afstelpunten De Race versie beschikt over 5 afstelpunten en de MTB versie over 3 afstelpunten Deze afstelpunten zijn gemarkeerd door middel van kleine puntjes boven de betreffende bout gaten Zie afbeeldingen 1 amp 2 Voor het eerste gebruik word aangeraden om de Q ring in de middelste positie af te stellen punt 3 voor Race en XC2 MTB 2 kettingbladen en punt 2 voor XC3 3 kettingbladen DETAIL VAN DE OCP AFSTELPUNTEN VOOR RACE DETAIL VAN DE OCP AFSTELPUNTEN VOOR MTB XC3
36. onseup openoepe ojueluuejueuui un oqeo e Je e ON ejueuiejyeipeuiur opezejduieau 18s ep eu soyoeduui o ugroeuuojep osn ep oseoxe Jod opejse jew ue enuenoue es enb ejueuoduioo 1einb en osn ep oseoxe o ugioeuuojep ep ouis 1einbjeno jeuorooedsui esed opeoyijeno jejjey un e ejueuuejnBeJ eje orotq ns e el Jod eyenui e osnjpur o seuoise opensa uoo ejuepiooe un Je20 0Jd epod oyonpoud jap Ojuerupuei ejueureonseup epend ejoeuoour ojueruuejueuu ep uoioejedo n uoroe ejsur eu opeoyijeno Jaje un e epnoe 10AE Jod ojueruiuejueui o uoioe ejsul e oqeo e JeAe esed pepioedeo ns e1gos epnp gaan IS Jenueui ja ue eyuosep 0 ou enb ejsnfe o uoroeoyipou eunBuru 331 231 ON seynsuoo seinjny eed ounBes un ue jenuew f eBuejue y jenueu ouoip ueoejede enb seuoroonusur sej ejueuresopepino inS s q q HOLOM Ojonpoud ns ep ojuermuiuejueui osn uoioejejsui ej994109 El ep eoJeoe ejuejJoduur e nn Anw uoroeuuojur euaruoo orjensn ep enueui 3 V 0 9 3a SOSIAV
37. ragno Vedi figura 3 Il punto di regolazione del Q RING dovrebbe essere abbinato al braccio C del ragno Vedi figura 3 2 Montaggio Q RING il punto di regolazione di entrambi i Q RINGS devono coincidere con il braccio della stella indicato nell lllustrazione 1 Da notare che da un lato i Q RING interno e mediano hanno svasature perle teste dei dadi questo lato deve essere montato di fronte al telaio Stringete leggermente tutti i bulloni prima di stringerli a croce a 7 8 Nm 5 2 5 9 Ibs ft Vedi figura 4 e 5 Ma DETALLE DE MONTAJE DE LAS TUERCAS EN EL PLATO INTERIOR EN 5 BRAZOS S DETALLE DE MONTAJE DE LAS TUERCAS EN PLATOS INTERIOR E INTERMEDIOS EN 4 BRAZOS Atenci n en Carretera y en Monta a XC3 el plato Q RING grande ir en la parte exterior de la ara a y en Monta a XC2 en la parte interior Tras la instalaci n y antes de usar la bicicleta aseg rese de que los Q RING no tocan en ninguna parte del cuadro y que el desviador se encuentra correctamente situado Debe de estar a 1 5mm del Q RING grande en la zona de mayor di metro Nota es recomendable aplicar una peque a cantidad de fijador de roscas medio en la rosca de los tornillos del plato para apretarlos adecuadamente y evitar su aflojado accidental Sidesea m s informaci n acerca de la instalaci n puntos OCP de regulaci n de los Q RING mantenimiento y garant a visite www rotorbike com DETAIL OF PROPER MOUNTING OF N
38. u q y enig pun BunueM eyeujeBueuu IgJu ezins uounp BunBipeuoseg eure py p enuejec eiq ueyeu nz zinuosuepuny uunz ezjesec rp ue 016 ujepue ueBiure ur jejuorijdueA nzep 40103 181 sneutu saqeq UeJeuedoe4 Jopo ueuosnejsne uepeuos uep ais qo JOA 015 j eueq enueJec qjeujeuui sJejuej seuie lle i w qe 6 pun peuse we eBue N uoi geruossne pio p enueJjeo Uinjepjney qe enuejec syer z ueqeu uejueuoduloy eiui pun 1040Y uoneuqssiyy Be uoyy eyeujebueua 83 1 M LOMH onpoud v yo eseuound jo yep jooJd faojoeJsrjes Jeujo Jo di l jpeao iliq JeuiBio sJejejeJ eu uy jonpoud 1040 1194 pues jsnu Jeseuound jeurBuo earajes SLINSNOdAWO2 23518 ISOLO I sued enb peul zo uome ejsur esn 1edoJdu uonejejsur jedouduu AOQE sjueuieuinbeu 3y In o enjre J AJUEJIEM siy pIOA sjoe eu eotoAur 10 101909 ino d y sKew v uenem siy q jou ae sasn v Jo suononi sul perddns eu ui se eoueuejureul yenb peul 10 A quiesse ood sn 1edouduii Aq pesneo sumopye sq 10 seJnjieJ QUE HEA siy q jou eJe ejqisuodsei jou 51 1e1njoejnueui y zey suwopyeeJq pue seam oj joefqns sjueuig 3 uonoejyoud SJ
39. ueAJeA ejojuoo ejeuorssejoud 100A U pPIOM uejeou epeuos eijepue jo ueqqeu eBejfis eip usjepiepuo poop f sl BnsuJe z0 ueJjejnseJ enenjys uee ui uey ue uepeojAureq SenejseJd ep uey jo enejejsur ejsinfug Burprejpueu z p ui ueAeJuoseq uepJow jalu 8Ip ueBuisseduee ueButBizfiM ueeB 190A ejeuorssejoud uee ui djnu ep ue 1ejeep HOLO An uep Beejdpeei uejej ejsui yip wo ueBouueA MN 1940 1 M n sjy 100 S EELd eBijie uee do Buipiejpueu ezep seem g ezep ui ue eJuoseq sjeoz s n n nsul ep d ubeq ue 6nuoepuee see jonpoud YOLOY n uea pnouiepuo 2 Buiueipeq enejejsur ejsinf ep eneuuojur bmn ue exfubuejeq1e eq z q W SNIMDnHOSHVVM SGII3H9rTI3A W Uoo exqiojoXDeoues G986 78816 d 9798679816 1 GIMaVIN M ATVTV 79882 PL OUl N O 15 sooibojouse sejueuoduio 101044 MMM ue S lqluodsip uejse YOLOY Soyonpoid ep seuoroonujsul seJjo sejs3 ep ojsinboe Ip ejep ujsouuip euo ojueuinoop oJj e ojpeJo Ip EPLI ejn eou eJ ep ejje ejueujejun 40303 aser
40. uoe sejueuoduio UO9 OXIQJO O MMM 6 824 669 24 PHEEIE C e Bd c gsm CERTES ujoo exiquojo eolles u G98678816 vE E 979679816 VC SERE NIVdS GlHQVIA M ATVTV 9882 vL outW 15 sooiBojouoe sejueuoduio 10103 U102 9I010 0 MMM RERO a e D E 1010 LE uo2 exiq1ojoX eotuesu G98EV88L6 v d 9786789816 L NIVdS GIHQVIA M ATVTV v9892 PL oulW 2 1S soorBojouse sejueuoduio 40103 UJO2 9XIqJ0 04 MMM iYlosilolvi SHEASEHYSTY a dans Kiei 3 w09 341q10 0129MS U G98678816 HE 4 9P9678916 vE L NIVdS M ATVTV 79892 vL OUIN O TS sool olou l sejueuoduio 1004 UJOO OxIqJO O MV do uepeojuwop ufiz s u uodulo yig HOLOM 100A senonJjsur ue sernonujsui z q AR1i2785x 09c929H8172G5822 HY Una 02 THX U ccc oC gigi WEYLER S GEY o EE SOY 61 SINBNOceMOD B m ISORLO EARSLU S CELLS BE RE E SR BL 2T P BP RED EB fen 2 7 78 S RERET E 11 x PAR COR 421228520072 NETES YY Xa XX CHIOLICB HSPS R BELL u RUM UTR W AGR YLARREGER HENN HALL MEET I X c EGX022098224 3h62 GU R XX C Concise Ign MR VEDI SERE 2 MFL a BES RCWIHENDSLUHOION 112 e 3u2INEZ2ITKCHENL ANGE EURO 3980 HO108 SS RRSHOLON MER Eo B UE S M RO E E
41. uorznagsi ip ejenueu yeyinsuoo UO ZU R UOZEULLO UL H H N n eJeAe Jed OUIA nId HO LOM Iq ul ojezzijeioeds ooiueooeui un ejejejuoo epueujop iselsienb Jed iuoizejseud ons l ouo 4O L OX Onopoid onsoa op eyeanp ejers ojueureonseJp ond ejerzuesse pe euiesseoeu euoizuejnueui euorznoese ejeoueui e juuep o eJnsn ip ubas ip ezueseud 10eds ooiueooeu un ep ogopoud ojsenb ejueuuegjoDei eJe pujuoo 9jeJ euorzninsos ejenjue e un e ejeuorssejoJd euoizedsi ejerpeuuuurun ouopeluou Iuuep uye o nin o ruorzeuuojep einsn eAisseooe e nsodoyos nejs ouos euo nueuoduioo aow o neb uosa eJesneo ouossod euo esojooued IUOIZEenjIs ul ISjnpe1 e iuoizejsaud e ouossod 142109 uou euorzuejnueui o orfBejuo ejenueui ojsenb ui ejeoyioeds ouers uou euo 1UOlZETOB L ejej o euoyipoui ejeuodde uoy hl rorolq ul ojezzijeroeds ooiueooeui un Ip ezuejsisse ejepeluou NOLO OJ SOA ejeynsuoo oyopoud e euorzuejnueui eJej o eJejuoul Ip eyoedeo e oiqqnp iselsienb 13d oJnjnj ur e1ejjnsuoo oH yod s d ounois un ui ejenueui jenuew ojsenb ui ejnuejuoo 1012 119 9 eueq eJepueuduioo e eueurejuege 3496697 HO LO l p euorzuejnueui eano ojueureuoizuny 01 03194109 I 13d ilin e nuej1oduur ruorzeuuojur euenuoo ejenueui osano OJJSOA O
Download Pdf Manuals
Related Search