Home

SINGER®

1. 20 21 C mo fijar la 51 22 Inserci n de cremalleras y vivo 22 Ajuste de la tension del hilo superior 23 Tabla de hilo aguja y material 24 25 Puntadas 210740 core b stats 26 Puntada de relleno iaa 26 Puntada invisible vetada 27 Puntada de lencer a 28 Zig zag de tres puntadas 29 Puntada de accion doble iius cts 30 Puntada el sticas tic 31 34 Puntada recta 32 Puntada zig zag dos agujas 32 Puntada overlock 32 Puntada 33 Puntada panal eis 33 Puntada overlock 34 Puntada overlock doble 34 Confecci n de ojales 35 37 Procedimiento 36 Ojales con 37 Cuide su maquina ar nd 38 39 Limpiar el rea del transportador y la lanzadera Cambio de la bombilla Cuadro de examen para los problemas de 40 41 TABLE DES 5 Identification de la machine
2. N utilisez jamais cet appareil si le cordon ou la fiche sont endommag s si l appareil fait d faut s il a t chapp ou endommag ou immerg Retournez cet appareil au concessionnaire autoris ou centre de r parations pour examen R paration r glage lectrique ou m canique 4 N utilisez jamais l appareil lorsque les ventilateurs sont obstru s Gardez les ventilateurs de la machine coudre et du rh ostat libres de mousse poussi re ou de tissu Gardez les doigts loin des pi ces en mouvement sp cialement autour de l aiguille de la machine coudre Utilisez toujours la plaque aiguille recommand e Une plaque inappropri e peut causer le bris de l aiguille N utilisez jamais d aiguilles gauchies Ne tirez ni ne poussez le tissu pendant que vous cousez Ceci peut faire d vier l aiguille et la briser Arr tez 0 la machine coudre lorsque vous faites des r glages l aiguille enfilage changement enfilage de canette ou changement de pied presseur etc 10 D branchez toujours la machine de la prise externe de courant lorsque vous retirez les couvercles effectuez la lubrification ou tout autre entretien mentionn dans le manuel d instructions 11 N ins rez ni ne laissez tomber aucun objet dans aucune ouverture 12 N utilisez pas en plein air 13 N utilisez pas ou des produits en a rosol sont en usage ni ou est administr de l oxygene 14
3. 4 7 Pr paration de la machine Rh ostat Interrupteur moteur et lumi re ACCES SONO 9 Pr paration de la canette 10 Ar A AS 11 Sns 01 UP de a 12 Utilisation de l Enfileur de chas d Aiguille 13 Rappel du fil inf rieur 14 Remplacement du pied de biche 15 Utilisation du bras libre 16 Tableau de r glage de la machine 17 19 PONT CMGI T 20 21 Levier de point arri re 22 Ins rer une fermetures glissi re ou un biais galonner 22 Ajuster la tension du T 23 Tableau des aiguilles fils et tissus 24 25 U02020 a 26 A 5 s uya nee 26 PORN tl tas da ag d 27 POINT GOQUING reos Lm re c ets 20 Zigzag MUDO ap inertes aa sad 29 A O 30 Points extensibles 31 34 Point droit extensible 32 POUT TAC ua naa Marita 32 Surjet obligue pa 32 Ie ost 33 Point nid d abeille 33 Point surjet elastique A POIBLSU J tO00D 6u u rs ns 4 Boulonni re scene Cof NR diets 35 37 Proc dure
4. BLIND STITCH 02 gt 1 First finish the raw edge Do this by turning it under on fine fabrics and overcasting it on medium to heavyweight ones Then turn the hem up the required depth press and pin in place 2 Now fold the fabric as illustrated 3 Place the fabric under the foot with the fold of the fabric positioned so that the needle just pierces the fold when the needle swings to the left Use stitch width control to fine tune exact position of needle 4 When completed the stitching is almost invisible on the right side of the fabric 32 _ Regular blind stitch for normal c fabrics i Elastic blind stitch for soft stretchable fabrics PUNTADA INVISIBLE 233 i Primero terminar el borde Para esto doblarlo sobre el material fino y sobreorillarlo sobre el material de peso medio pesado Entonces doblarlo seg n la profundidad y presi n necesarias Ahora doblar el material como est ilustrado Colocar el material debajo del prensatelas para que la aguja justamente traspasa el doblez cuando el aguja oscila a la izquierda Una vez terminado los puntos son casi invisibles sobre el lado derecho del material 3 _ Puntada invisible regular para las telas normales i Puntada invisible super el stico las telas suves el stico Carn o POINT INVISIBLE c3 34 1 D abord surfiler les bords avec un zigzag ensuite plier l ourlet sur la largeur d sir e et
5. dot oai 36 Boutonnieres renforc es 3 Entretien de votre machine 38 39 Nettoyage des griffes et du crochet Remplacement de l ampoule d clairage Verification des petits probl mes aah 40 41 MACHINE IDENTIFICATION O O gt LAM Bobbin winder tension disc Thread guide Thread take up Face cover Thread guide Needle plate Bobbin cover plate Extension table Bobbin winder shaft Bobbin winder stop Spool pin Hand wheel Stitch selector Power light switch Plug socket Thread cutter Presser foot lever Automatic needle threader Foot release lever Presser foot screw Feed dogs Needle clamp screw Needle Presser foot Bobbin cover release button Foot control IDENTIFICATION DE LA MAQUINA TI 12 Fo 14 18 16 17 18 19 20 21 22 23 24 2 26 O Q E On Disco tensor del devanador de canillas Gu a hilo Tria hilos Cubierta frontal Gu a hilo Plancha aguja Tapa de canilla Base de extensi n Eje devanador canilla Tope devanador canilla Pasador carrete Volante Selector de puntadas Interruptor corriente luz Enchufe del control por pedal Cortador de hilo Palanca pie prensatelas Enhebrador aguja Palanca de desprendimiento prensatelas Tornillo pie prensatelas Transporte de dientes Tornillo de sujeci n aguja
6. prensatelas hacia la parte trasera de la m quina 3 Colocar la tela debajo del prensatelas y bajar la palanca del prensatelas 4 Girar el volante hacia Ud hasta que la aguja entre en el material POINT DROIT 4 C est le point le plus utilis pour toute genre de couture Apprenez a vous servir correctement de votre machine en suivant les tapes ci dessous 1 R glages Indicateur de point Longueur de point 2 3 Tension 4 Elever le tendeur de fil a sa position la plus haute en tournant le volant vers vous Tendeur de fil B Molette de tension sup rieure Largeur de point position d aiguille D Indicateur E Volant d brayage E S lecteur de point x Commande de longueur Interrupteur moteur lumiere a Levier couture arri re Levier du pied de biche 2 Tirer les deux fils sous le pied presseur vers l arri re 3 Placer le tissu sous le pied presseur et abaisser le levier 4 Tourner le volant vers vous jusqu ce que l aiguille p n tre dans le tissu Start to sew stepping on the foot control Guide the fabric gently with your hand When you reach the end of the fabric stop the machine by releasing the foot control Turn the hand wheel to raise the needle Raise the presser foot by pushing the lever up Use the thread cutter above the presser foot to cut off excess threads Pull both threads under and to the back of the presser fo
7. Aguja Pie prensatelas Bot n de apertura tapacanilla Transporte de dientes IDENTIFICATION DE LA MACHINE 1 O EK G Disque de tension du bobineur de canette Guide fil Releveur de fil Plaque frontale Guide fil Plaque aiguille Couvercle canette Bo te accessoires Table de rallonge Axe du bobineur 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 But e d arr t du bobinage Porte bobine Volant d brayage S lecteur de point Interrupteur moteur lumi re Boitier de contact machine Coupe fil Levier du pied de biche Enfileur d aiguille Levier de verrouillage du pied Vis du pieq Griffe d entrainement Fixation de l aiguille Aiguille Pied presseur Bouton du couvercle canette Rh ostat 1 CONTROL TOP THREAD TENSION Decrease or increase the tension of the top thread by using this control The higher the number the tighter the tension 2 PRESSER FOOT LEVER There are three positions for your presser foot 1 Lower the presser foot to sew 2 Raise the lever to the middle position to insert or remove fabric 3 Lift it to its highest position to change the presser foot or to remove thick fabric 3 STITCH WIDTH NEEDLE POSITION CONTROL The width of all the stitches produced on this machine can be made narrower or wider by adjusting the stitch width control When sewing straight stitching you can select one of t
8. Pour obtenir les meilleurs r sultats de couture utilisez toujours une aiguille de marque Singer Changement d aiguille 1 Relever la barre aiguille sa position la plus haute en tournant le volant vers vous 2 Desserrer la vis du serre aiguille Enlever l aiguille en la tirant vers le bas 4 Ins rer la nouvelle aiguille dans le serre aiguille avec le c t plat l arri re 5 Pousser l aiguille vers le haut jusqu la but e 6 Resserrer la vis du serre aiguille fermement 25 ZIGZAG STITCHING PUNTO DE ZIGZAG s POINT ZIGZAG Stitch width control Selector ancho puntada Cadran de largeur du point Stitch indicator Indicador de puntadas Indicateur de point B Thread tension control Controlador de la tensi n del hilo Contr le de la tension du fil Under side Reverso lt 4 Top side gt Cara Endroit The top thread may appear on the under side depending on the thread fabric and sewing speed but the bobbin thread must never appear on the top of the fabric Stitch length control Control longitud puntada Commande de longueur El hilo superior puede aparecer sobre la parte delantera depende de hilo material y velocidad del cosido pero el hilo inferior nunca tiene que aparecer sobre la parte delantera Le fil sup rieur peut sur l envers en fonction du fil du tissu et de la vitesse de couture mais
9. antes de empezar a coser Sacar ambos hilo debajo del prensatelas unos 10 cm y mantener hasta que se formen unos pocos puntos La aguja se remope La m quina no enhebra correctamente vea p gina 12 La tensi n del hilo superior es demasiado apretada vea p gina 23 La aguja est torcida Cambiar la agja vea p gina 24 25 El n mero de la aguja no es correcto para el hilo ni el material vea p gina 24 25 La c psula de portacanilla no enhebra correctamente vea p gina 11 Las hilas se acumulan en la c psula o en la lanzadera Quitarias vea p gina 38 La tela no queda plana Las tensiones del hilo superior e inferior est n demasiado apretadas Ajustar las tensiones del hilo vea p gina 23 La longitud del punto es demasiado largo para material fino o suave Acortar la longitud del punto VERIFICATION DES 5 PROBLEMES DE COUTURE PROBLEMES GENERAUX La machine ne coud pas Le cordon lectrique ou le rh ostat n est pas branch Voir page 8 Le r gulateur est sur OFF le placer sur ON La machine est coincer Le fil est cass dans le crochet le netoyer voir page 38 L aiguille est endommag e remplacer l aiguille voir page 24 25 Le tissu n avance pas Le pied presseur n est pas abaiss le descendre La longueur du point est trop courte l augmenter PROBLEMES DE COUTURE La machine saute des points L aiguille
10. LA CANILLA 1 Eleve la aguja hasta su posici n m s alta girando el volante hacia Vd Abra la tapa de la canilla pulsando el bot n de apertura que hay a la derecha Coloque la bobina asegur ndose que gire en sentido contrario a las agujas del reloj Lleve el hilo por la abertura A y despu s hacia la izquierda Mientras presiona la bobina pase el hilo por la abertura hasta oir un chasquido y deje entonces unos 15 cm de hilo Vuelva a cerrar la tapa ENFILAGE DU FIL DE CANETTE T Relevez l aiguille en position haute en tournant manuellement le volant vers vous 2 Retirez le couvercle de canette 3 Ins rez la canette pleine en v rifiant qu elle tourne dans le sens contraire qes aiguilles d une montre Tirez le fil travers la fente A puis vers la gauche En le maintenant contre la canette tirez le travers la fente B jusqu au d clic et ensuite laissez environ 15 cm de fil l arri re Replacez le couvercle de canette sur la plaque aiguille 1 THREADING THE TOP THREAD A Raise the presser foot lever B Raise the needle to its highest position by rotating the hand wheel towards you C Thread the machine following steps 1 5 as illustrated 12 ENHEBRADO DEL HILO SUPERIOR A ELevantar la palanca prensatelas B Levantar la aguja a la posici n m s elevada girando el volante de la m quina hacia usted C Enhebrar la m quina
11. PUNTADAS Esta es una puntada fuerte ya que como su nombre implica realiza tres puntadas cortas donde el zig zag normal s lo realiza una Ca 7 E Por esta raz n es muy recomendada para el sobrehilado de todo tipo de tejidos Tambi n es ideal para zurcir desgarrones parches coser toallas remiendos y aplicaci n de el stico plano TEEERAEKEEREE ESR EVEL PILE LY L 111141114 kA ifYtSETtTt3 EEPFEPE REVERS ZIGZAG MULTI POINT lt Pour r parer des d chirures droites ou en angle placez le tissu avec le d but de l accroc sous la partie centrale du pied Lorsque vous avez un accroc en deux parties reprisez a partir de chaque extremit pour revenir au centre Pour renforcer votre couture placez un morceau de tissu sous l accroc Vous pouvez aussi utiliser ce point pour la finition des coutures 29 RAMPART STITCH 55 x This stitch is ideal for producing flat overlapped seams on almost any type of fabric and a bolder effect will result from sewing with contrasting thread This technique is also known as fagoting PUNTADA DE PARAPETO og Puntada de parapeto es ideal para producir costura plana doblada sobre cas todos tipos de tejidos y efecto de borde resultar de cosido con hilos contrastes POINT REMPART og S Ce point est id al pour la r alisation de coutures cheval es sur n importe quelle sorte de tissu Chevaler les deux bords coup s des tissus de 5 mm et pin
12. boutonni re Pied fermeture glissiere Canette Aiguilles Couvre fil petit Couvre fil grand Burette d huile 10 D couseur Pinceau 11 Grand tournevis 12 Petit tournevis WINDING BOBBIN 1 Place a spool of thread on the spool pin Secure it with the spool cap to ensure smooth flow of thread Pass thread from spool through thread guides as shown Pull end of thread through hole in bobbin as shown Push bobbin winder shaft to far left position if it is not already there Place bobbin onto shaft with end of thread coming from top of bobbin Push bobbin winder shaft to right until it clicks Hold onto end of thread Start machine The thread that is held will snap or may be trimmed with a scissor Bobbin will cease turning when completely filled Push shaft to left to remove bobbin DEVANADO DE LA CANILLA T Colocar un carrete de hilo en el portacarretes Asegurarlo con la tapa portacarretes para garantizar una salida suave del hilo Pasar el hilo desde el carrete a trav s del gu a hilo tal como est mostrado Estirar el extremo del hilo a trav s del agujero en la canilla tal como est mostrado Empujar el eje del devanador canilla hacia la posici n maxima izquierda si no est ya ahi Colocar la canilla en el eje con el extremo del hilo saliendo por la parte superior de la canilla Empujar hacia la derecha el eje del devanador hasta que
13. hole on the machine Open the accessory box by lifting the lid up and backward and you will find a variety of accessories inside Straight stitch foot Overcasting foot Buttonhole foot Zipper foot Bobbins Needles Spool pin cap small Spool pin cap large Oiler Buttonhole opener with brush 11 Screwdriver large 12 Screwdriver small P gt LO D COMO QUITAR LA MESITA DE EXTENSION CAJA DE ACCESORIOS Quitar la mesita de extensi n tir ndola a la izquierda Para fijar deslizar la mesita a la posici n hasta que el pemo A B se ajuste a los agujeros sobre la m quina Abrir la caja de accesorios levantando la tapa y encontrar varios accesorios en el interior Pata puntada recta Pata para overlocado Prensatelas de ojales Prensatelas de cremalleras Canillas Agujas Tapa del pasador carrete peque o Tapa del pasador carrete grande Lubrificador Abridor de ojales 11 Destornillador grande 12 Destornillador peque o JO D ENLEVER LE PLATEAU BOITE D ACCESSOIRES Enlever le plateau en le tirant vers la gauche Pour le fixer glisser le plateau jusqu a ce que le axe entrent dans son logement Ouvrir la boite d accessoires en soulevant le couvercle vers l arri re A l int rieur vous trouverez toute une s rie d accessoires Pied pour point droit Pied pour surfilage Pied
14. le fil de la canette ne doit jamais sur l endroit SATIN STITCH This is a closely spaced attractive stitch used for appliqu bar tacking etc Slightly loosen top thread tension for satin stitching Use a backing of tissue paper interfacing for the sheer materials to avoid puckering PUNTADA DE RELLENO Esta es una puntada atractiva compactamente espaciada usada para aplicaciones atacados etc Para la puntada de relleno aflojar ligeramente la tensi n del hilo superior Para evitar el arrugado en materiales finos utilizar en el rev s un papel tejido o entretela POINT BOURDON Des points zigzag serr s sont appel s point bourdon C est un point d coratif qui sert pour les appl qu s les brides Lorsque vous utilisez ce point pensez a diminuer la tension sup rieure Plus le point est large plus la tension doit tre diminu e Si vous voulez r aliser un point bourdon sur un tissu tres fin entoilez votre tissu en premier lieu De cette mani re le tissu ne froncera pas et le fil inf rieur ne sera pas apparent Faire un essai sur un morceau de tissu que vous allez utiliser D um to heavyweight fabric Material de peso medio a pesado Tissus moyens et lourds lt 2 Under side gt gt Under side EE 4 Reverso Dr Reverso Envers Envers Fine fabric Material fino E ssus fins e gt Under side gt Under sid oe A Reverso A Reverso Envers Envers
15. n est pas bien ins r e Voir page 24 25 aiguille est courb e ou point e la changer voir page 24 25 La machine n est pas correctement enfil e Voir page 12 Le fil est cass dans le crochet le nettoyer voir page 38 Les points sont irr guliers La grosseur de l aiguille n est pas correcte pour le fil et le tissu Voir page 24 25 La machine n est pas enfil e correctement Voir page 12 La tension sup rieure est trop l che Voir page 23 Le tissu est tir ou pouss dans le sens inverse des griffes le guider correctement La canette n a pas t enroul e r gulierement la refaire L aiguille casse Le tissu est tir ou pouss dans le sens inverse des griffes le guider correctement La grosseur de l aiguille n est pas correcte pour le fil et le tissu voir page 24 25 PROBLEMES DE FIL Les fils S emm lent Les fils sup rieur et inf rieur ne sont pas tir s sous le pied presseur et vers l arri re avant de commencer les coutures les maintenir pendant quelques points Le fil de l aiguille casse La machine n est pas correctement enfil e voir page 12 La tension du fil sup rieur est trop serr e Voir page 23 aiguille est tordue remplacer l aiguille voir page 24 25 La grosseur de l aiguille n est pas correcte pour le fil et le tissu voir page 24 25 Le fil de la canette casse La bo te canette n est pas enfil e corre
16. overlock stitch for overcasting stretch or knit fabrics where strength and flexibility are required PUNTADA OVERLOCKELASTICO 2 Utlice preferentemente esta puntada antes que el overlock normal para operaciones en g neros el sticos o de punto donde se require fuerza y flexibiidad POINT SURJET LASTIQUE E 1 Utilisez ce point de pr f rence pour surfiler les tissus stretch ou tricot s ou la r sistance et la souplesse sont imp ratives 34 DOUBLE OVERLOCK STITCH E Double overlock has a number of uses It is perfect for attaching flat elastic when making or repairing lingerie lt is ideal for overcasting a single layer of fabric or seaming and overcasting in one step on slightly stretch fabric and non stretch fabrics such as linen tweed and medium to heavy weight cotton It may also be used for couching over narrow ribbon or yarn or for drawn thread work PUNTADA OVERLOCK DOBLE e D Overlock doble tiene tres principal usos Es perfecto juntar el stico plano al hacer o reparar lencer a y para sobrehilado y costura y sobrehilado en uno sobre los tejidos el sticos ligeramente y las non el sticos como linen mezclilla de lana algod n de peso medio a pesado POINT SURJET DOUBLE 9 b Point sp cial pour r aliser r parer de la lingerie ou du tricot Convient particuli rement bien pour assembler et surfiler en une seule op ration C est aussi un point tr s solide Il permet galement de poser ais ment un la
17. se sienta un golpe seco Retener el extremo del hilo Poner en marcha la m quina El hilo que est retenido se soltar La canilla cesar de girar cuando se haya llenado por completo Empujar hacia la izquierda el eje para sacar la canilla PR PARATION DE LA CANETTE ds Placez une rouleau de fil sur le porte bobine Bloquez la avec le couvre fil afin d assurer le bon d roulement du fil Passer le fil dans le guide fil comme illustr Introduire le fil dans un des trous de la canette Pousser l axe du d vidoir vers la gauche placer la canette sur cet axe Pousser le tout vers la droite jusqu au d clic Tenir le bout de fil Mettre la machine en marche La canette va se remplir Continuer tirer sur le bout de fil et il va se couper D s que la canette est pleine elle s arr tera de tourner Pousser la canette vers la gauche pour pouvoir enlever la canette THREADING THE BOBBIN THREAD jm Haise the needle to its highest position by rotating the hand wheel towards you 2 Remove the bobbin cover plate 3 Insert the bobbin making sure the bobbin rotates counter clockwise Pull thread through the slot A and then to the left With a finger held gently on top of the bobbin pull thread through the slot until you hear a clicking sound and then leave about 6 15 of thread Replace the bobbin cover plate onto the needie plate ENHEBRADO DEL HILO DE
18. side Lado plano Needle C t plat o Aguja Aiguille Quitar la aguja sacandola hacia abajo Pasador Insertar la aguja nueva en la brida porta aguja con el lado plano hacia la parte posterior 5 Empujar la aguja lo mas arriba posible 6 Apretar el tornillo fimemente con el Lado Plat destornillador plano du hacia talon fuera a Vd l arri re TABLEAU DES AIGUILLES FIILS TISSUS Le choix d une aiguille et du fil correspondant votre tissu est tres important Le tableau suivant vous aidera faire le choix avant d entreprendre votre ouvrage Utilisez sauf cas particulier le m me fil pour l aiguille et la canette Les tissus ci dessous peuvent tre de n importe quelle fibre coton lin soie laine synth tique rayonne composite 115 sont num r s en fonction de leur poids TYPE CALIBRE LEGERS Batiste Polyester coton 2020 11 80 Gaze 100 polyester Cr pe Mercerise calibre 60 MOYENS Velours c tel Polyester coton 2020 14 90 Flanelle 100 polyester Gabardine Mercerise calibre 50 Guigan Nylon Toile de lin Mousseline Cr pe de laine MOYENS Tissus appr t s Polyester coton 2020 16 100 LOURDS Toile forte 100 polyester Tissu de manteau Merceris calibre 40 Toile de jean Fil fort Coutil Toile voiles 2020 18 100 MAILLES Mailles appr t s Polyester coton 2045 Maille double Polyester Calibres 11 80 Jersey Nylon 14 90 16 100 Tricot Non recommand s pour les tissus extensibles
19. siguiendo el orden de la ilustraci n ENFILAGE DU FIL SUP RIEUR A B C Relever le pied presseur avec le levier Amener l aiguille en position haute en tournant le volant vers vous Proceder l enfilage suivant les tapes 1 5 sur le croquis USING AUTOMATIC NEEDLE THREADER Raise the needle to its highest position by rotating the hand wheel towards you 1 Pull down lever and hook thread to thread guide as illustrated Continue to push lever until the hooked end passes through the needle eye 2 Guide thread into hooked end and pull it upward 3 Release the lever and needle will be threaded automatically NOTE For smooth threading it is recommended to set the machine at straight stitching middle position when using needle threader EMPLEO DEL ENHEBRADOR AGUJA Levantar la aguja a la posici n m s elevada girando el volante de la m quina hacia uated 1 Bajar la palanca y enhebrar enhebrar el hilo en el gu a hilo como indica la ilustraci n Bajar la palanca sujetando el extremo del hilo 2 Colocar el hilo en la horquilla de enganche y estirarlo hacia arriba 3 Soltar la palanca y la aguja ser enhebrada autom ticamente Nota Para conseguir un enhebrado correcto con el enhebrador se recomienda poner el selector de la m quina en puntada recta posici n central UTILISATION DE L ENFILEUR D AIGUILLE Regler l aiguille en position haute en toumant le volant vers
20. ter la couture au cot gauche et relever l aiguille Stitch forward to the end of buttonhole mark Stop sewing at the right stitch and raise needle Coudre en marche avant jusqu au repere a la fin de la boutonni re Arr ter la couture au cot droit et relever l aiguille Coser hacia adelante hasta el final de la marca del ojal Parar de coser a la derecha y elevar la aguja NA Bartack 4 or 5 stitches Stop sewing at the right stitch and raise needle to its highest position 3 Atacar 4 6 5 puntadas Parar de coser a la derecha y levantar la aguja hasta la posici n m s alta Cousez 4 ou 5 points Arr ter la couture au point droit et relever l aiguille sa position la plus haute Stitch backward to the end of buttonhole mark to complete buttonhole Coudre en marche arri re jusqu au rep re la fin de la boutonni re pour achever la boutonni re Pespuntear hacia adelante hasta el final de la marca del ojal hasta completarlo A 36 Spur Saliente Tige CORDED BUTTONHOLES Hook filler cord crochet thread or buttonhole twist over the spur and pull both ends of the cord forward under the foot Sew buttonhole so that zigzag stitches cover the cord When completed release the cord from foot pull ends of cord forward and snip off extra length OJALES CON CORDON Enganchar el cord n de relleno
21. thread Parte delantera Fil sup rieur Bobbin thread Hilo inferior Fil de la canette ADJUSTING STRAIGHT STITCH THREAD TENSION The good looking appearance of your stitching is largely determined by the balanced tension of both top and bobbin threads The tension is well balanced when these two threads lock in the middle of layers of fabric you are sewing Top stitch too tight Puntada superior demasiado apretada Tension sup rieure trop tendue Top stitch too loose Puntada superior demasiado floja Tension sup rieure trop lache 4 Threads lock on the top side Los hilos enredan sobre la parte delantera Les fils se croisent sur l endroit J Threads lock on the under side Los hilos enredan sobre el reves Les fils se croisent sur l envers Decrease tension Disminuir tensi n Diminuer la tension Increase tension Aumentar tensi n Augmenter la tension AJUSTE DE LA TENSION D HILO SUPERIOR El buen aspecto de la costura generalmente est determinado por la tensi n equilibrada de ambos hilos supe rior e inferior AJUSTER LA TENSION DU FIL La bonne apparence de votre couture d pend en grande partie de la tension des deux fils sup rieur et canette La tension est bien quilibr e lorsque ces deux fils se croisent entre les deux paisseurs du tissu que vous cousez NEEDLE THREAD AND FABRIC CHART TABLA DE HILO AGUJA Y MATERI
22. tourner le bouton vers l arri re Pour une densit plus faible tourner le bouton vers l avant Pour une boutonni re plus troite r gler la largeur du point 37 CARING FOR YOUR MACHINE To ensure the best possible operation of your machine it is necessary to keep the essential parts clean at all times Always disconnect the machine from power supply by removing the plug from the socket outlet Cleaning the feed dogs and hook area 1 Raise the needle to its highest position 2 Remove the needle plate 1 3 Remove the bobbin case 2 4 Clean the feed dogs and hook area with the lint brush NOTE Put a drop of sewing machine oil on the hook race as indicated by the arrows A 5 Replace the bobbin case with the projection 3 positioned against the spring 4 Replace the needle plate 38 CUIDE SU MAQUINA Es necesario que mantenga las piezas esenciales limpias siempre para obtener un funcionamiento efic z de su m quina Siempre desconectar desenchufando el cord n de la corriente el ctrica Limpiar el rea del transportador y la lanzadera 1 Levanter la aguja a la posici n m s alta 2 Quite la placa aguja 1 3 Quite la c psula 2 4 Limpiar el rea del transportador y de la lanzadera con el cepillo de hilachas ATENCION Echar una gota de aceite para m quina de coser por el eje central de lanzadera y el carril de lanzadera como est indicado con las fiechas 5 Vuelva
23. vous 1 Abaisser le levier tout en tenant l extr mit du fil 2 Guider le fil dans la fourchette d accrochage et le tirer vers le haut 3 Ramener le levier sa position d origine et l aiguille sera alors automatiquement enfil e NOTE Pour un enfllage plus ais il est recommand de placer le s lecteur de point en position point droit aiguille au centre avant d utiliser l enfileur N ex ts E VAR ih PE ES LE PICKING UP BOBBIN THREAD Raise the presser foot lever Holding needle thread loosely with your left hand turn hand wheel towards you one revolution with your right hand until the needle comes to its highest position Lightly pull up the top thread and pick up bobbin thread which will appear through the needle plate slot Pull both top and bobbin threads together towards back of machine under the presser foot leaving about 6 15 cm clear RECOGIDA DEL HILO DE LA CANILLA J 2 Alzar la palanca del pie prensatelas Manteniendo flojo el hilo de la aguja con la mano izquierda girar hacia Vd el volante con la mano derecha hasta que la aguja alcance su posici n m s alta Tirar ligeramente del hilo superior y recoger el hilo de la canilla que aparecer a trav s de la abertura de la plancha de aguja Tirar de ambos hilos juntos hacia atr s de la m quina por debajo del pie prensatelas dejando alrededor de 15 cm de hilo RAP
24. A MAQUINA Asegurarse de limpiar cualquier aceite sobrante del rea de la plancha de aguja antes de usar por primera vez la m quina CONTROL POR PEDAL Conecte el pedal a la m quina D y el enchufe a la alimentaci n de corriente 2 tal como se ve en el dibujo INTERRUPTOR CORRIENTE LUZ La m quina no funcionar hasta que se conecte el interruptor de corriente luz El mismo interruptor controla la corriente y la luz Cuando se est utilizando la m quina o se est n cambiando agujas o bobillas etc la m quina se debe desconectar de los suministros principales Power light switch Interruptor corriente luz Interrupteur moteur lumiere off off N N OFF ON PREPARATION DE LA MACHINE Installez votre machine sur une surface bien plane Votre machine coudre a t huil e fond par l usine est donc indispensable avant de commencer l utiliser de bien essuyer la plaque glissiere Faites ensuite un essai sur un chantillon de tissu pour bien ponger l huile en exc s RH OSTAT Introduisez la fiche dans la prise de cou rant comme illustr INTERRUPTEUR MOTEUR ET LUMIERE Votre machine est quip e d un interrupteur unique moteur lumiere Vous piquez donc constamment avec votre tra vail clair REMOVING THE EXTENSION TABLE ACCESSORY BOX Remove the extension table by pulling it to the left To attach slide the table back until the pins A B fit into the
25. ALS Your fabric will determine the choice of a needle and thread The Su material determinar el seleccti n de aguja y hilo Esta tabla es following table is a practical guide to needle and thread selection gu a pr ctica para al selecci n de aguja y hilo Siempre Always refer to it before a new sewing project And be sureto antes de coser el material nuevo Usar el hilo inferior de mismo use the same size and type of thread in the bobbin as inthe top tama o y tipo con el hilo superior thread supply FABRICS THREAD The fabrics below can be of any fiber cotton linen silk wool synthetic rayon blends They are listed as examples of weight Batiste Cotton wrapped Chiffon Polyester Crepe 100 Polyester Mercerized Size 60 Corduroy Cotton wrapped Flannel Polyester Gabardine 100 Polyester Gingham Mercerized Size 50 Linen Nylon Muslin Wool Crepe Bonded Wovens Cotton wrapped Canvas Polyester Coating 100 Polyester Denim Mercerized Size 40 Duck Heavy Duty Sailcloth Bonded Knits Cotton Double Knit wrapped Jersey Polyester Tricot Polyester Nylon Do not use on stretch fabrics For best sewing results always use a Singer Branded Needle Changing the needle 1 Raise the needle bar to its highest position by turning the hand wheel toward you 2 Loosen the needle clamp screw by turning it toward you 3 Remove the needle by pulling it downward 4 Insert the new needle in
26. EE 27 SIS q 28 IS ann ei 29 Rampart stitch_ EDI 30 SEE e A MS 31 34 Triple aio 32 AO ns ns oie EL o Rad 32 Slant overedge stitch 32 Overedge SUN 33 Honeycomb 5 1 33 Elastic overlock stitch 34 Double overlock steht tese 34 Buttonhole making nos 35 37 Se TT 36 Corded DUTON u iia 37 Caring for your machine 38 39 Cleaning the feed dogs and hook area Changing light bulb Check chart for performance problems 40 41 CONTENID Identificaci n de la maquina 4 7 Preparaci n de la m quina 8 Control por pedal Interruptor corriente luz 5 0 10 num 9 Devanado de la canilla 10 Enhebrado del hilo de la canilla 11 Enhebrado del hilo superior 12 Empleo del enhebrador aguja 13 Recogida del hilo de la canilla 14 Cambio del pie prensatelas 15 Conversi n para la costura con brazo 16 Esquema de ajuste de la m quina 17 19 Puntada recta
27. PEL DU FIL INF RIEUR Relever le pied presseur avec le levier Tenir le fil de l aiguille et tourner le volant vers vous en faisant remonter l aiguille sa position la plus haute Faire remonter le fil inf rieur en tirant l g rement sur le fil sup rieur Placer les deux fils sous le pied presseur en laissant environ 15 cm vers l arri re CHANGING PRESSER FEET Be sure needle is in the up position Raise presser foot lever 1 Push foot release lever to remove the foot 2 Place the desired foot on the needle plate aligning the presser foot needle slot with the needle plate needle slot 3 Lower the presser foot lever so that the foot holder snaps on the foot Foot release lever Palanca de desprendimiento AE CAMBIO DEL PIE PRENSATELAS prensatelas Asegurarse de que la aguja est en la posici n superior Levier de verrouillage Aizar la palanca del pie prensatelas qu pied 1 Alzarla palanca de desprendimiento prensatelas para sacar el prensatelas Fig 1 2 Colocar el prensaetelas deseado sobre la plancha de agujas alineando los agujeros aguja 3 Bajar la palanca pie prensatelas de manera que el Eoot holder sujetador prensatelas se cierre de golpe en el prensatelas Sujetador prensatelas Support du pied REMPLACEMENT DU PIED PRESSEUR Relevez l aiguille au maximum ainsi que le levier du pied presseur 1 Poussez le levier de verrouillage et enlever le pied 2 Placez le pied choisi
28. Pour d brancher tournez tous les r glages en position d arr t 0 puis d branchez la prise externe de courant 15 Ne d branchez pas en tirant le cordon Pour d brancher saisissez la fiche non pas le cordon CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS Cette machine coudre est con ue pour usage domestique seulement Y O CI Cet appareil est conforme la directive CEE 89 336 EEC concernant les normes lectromagn tiques TABLE OF CONTENTS Machine identification 4 7 Setting up your machine 8 Foot control Power light switch PGCOSSONCS fence pate caer 9 Winding bobbin aaa 10 Threading the bobbin thread 11 Threading top thread 26s er N 12 Using automatic needle threader 13 Picking up bobbin thread 14 Changing presser feet 194 Converting to free arm sewing 16 Machine setting chart 17 19 Straight doin oed cocoa 20 21 Securing 22 Inserting zippers and piping 22 Adjusting thread tension 23 Needle thread and fabric chart 24 25 A 26 A SUL 26 o
29. RE El Len INSERTION DE FERMETURES A GLISSIERE STRAIGHT STITCHES Straight stitch is most frequently used for every aspect of sewing Learn the correct method of your machine following the steps below 1 SETTINGS Stiteh indicator Stitch length 2 3 Thread tension 4 Raise the take up lever to its highest position by turning the hand wheel toward you A Take up lever B Top thread tension control C Stitch width needle position control D Indicator E Hand wheel E Stitch selector Stitch length control Power light switch Reverse stitch lever Presser foot lever 2 Pull both threads under the presser foot toward the back of the machine 3 Place the fabric under the presser foot and lower the presser foot lever 4 Turn the hand wheel toward you until the needle enters the fabric PUNTADA RECTA Punto recto se usa m s frecuentemente para coser cualquier cosa Aprenda el uso correcto de su m quina 1 FIJACION Indicador de puntadas A Longitud del punto 2 3 Tensi n del hilo 4 Levantar la palanca de tira hilos a la posici n m s alta girando el volante hacia Ud A Palanca de tira hilos B Controlador de tensi n del hilo superior Controlador de ancho de punto Indicador Volante Selector de puntadas Control longitud puntada Interruptor corriente luz Palanca puntada de retroceso Palanca pie prensatelas 60200000 2 Tirar ambos hilos debajo del
30. ROL CON SHELL MULTI STITCH A A A A ZIGZAG V V v v N RAMPART TRIPLESTRAIGHT 77777777777777777 C SLANT OVEREDGE HONEYCOMB amp MID MAX ELASTIC OVERLOCK VYYYYY n DOUBLE OVERLOCK 777 777 7 G BUTTONHOLE 1 INSERTING ZIPPERS ESQUEMA DE AJUSTE DE LA MAQUINA 1 SE ALIZADOR PUNTADA SENALIZADOR PUNTADA a ju ZIG ZAG AAN 05 4 VV INVISIBLE MMMM LENCERIA AA AAAA 1 4 MED MAX ZIG ZAG TRES A A A A A A PUNTADAS AEREA PARAPETO VVVVVV AB PUNTADA TRIPLE seeseeeees as p DETTES OVERLOCK DOBLE AAMMAAAAAAAA 7 OJALES land INSERCION DE CREMALLERAS lt lt o lt j x A B Pata puntada Prensatelas Pata para recta de zig zag overlocado D Prensatelas J Prensatelas de ojales cremalleras U TABLEAU DE R GLAGE DE LA MACHINE 1 INDICATEUR 2 COMMANDE DE LONGUEUR POINT 5 J By B C Pied pour point Pied zigzag Pied pour droit Pied boutonni re surfilage Pied fermeture a glissi re m DROIT ZIGZAG naw B 0 5 4 MIN MAX MAX VVVVVV C INVISIBLE MAMMA F COQUILLE AAAAAN D 1 4 MOY MAX ZIGZAG A A A A E MULTI POINT REMPART G e NID D ABEILLE SURJET DOUBLE U gt O ln mo BOUTONNIE
31. SINGER AT HOME WORLDWIDE IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS When using an electrical appliance basic safety precautions should always FOOT CONTROL USA only be followed including the following Use Matsushita Electric Model 4C 316B with this Read all instructions before using this sewing machine sewing machine DAN G E R To reduce the risk of electric shock 1 This sewing machine should never be left unattended when plugged in Al ways unplug this sewing machine from the electric outlet immediately after using and before cleaning 2 Always unplug before replacing light bulb Replace bulb with same type rated 15 watts POLARIZED PLUGS CAUTION This appliance has a polarized plug one blade wider than the other To reduce the risk of electric shock this plug is intended to fit in a polarized outlet only one way If the plug does not fit fully in the outlet W AR N G reduce the risk of fire electric shock reverse the plug If it still does not fit contact a quali or injury to persons fied electrician to install the proper outlet Do not 1 Do not allow to be used as a toy Close attention is necessary when this sewing machine is used by or near children 2 Use this sewing machine only for its intended use as described in this manual Use only attachments recommended by the manufacturer as contained in this manual 3 Never operate this sewing machine if it has a damag
32. a colocar la c psula con el resalte 3 contra el muelle 4 Coloque de nuevo la placa aguja ENTRETIEN DE VOTRE MACHINE Pour assurer les meilleures conditions de travail a votre machine il est n cessaire de garder les pieces essentielles toujours propres Toujours d brancher la machine de la prise Nettoyage des griffes et du crochet 1 Relever l aiguille a sa position la plus haute 2 Retirez la plaque aiguille 1 3 Retirez le boitier canette 2 4 Nettoyer les griffes et le crochet avec le pinceau NOTE Mettre une goutte d huile pour machine a coudre sur le doigt au centre de la coursi re comme indiqu par les fleches 5 Replacez le bo tier canette avec la but e 3 positionn e contre le ressort 4 Replacez la plaque aiguille Face cover Cubierta frontal Plaque frontale Screw Guia Vis Light bulb Bombilla Ampoule d clairage Changing light bulb In USA 1 Remove the face cover Push up the bulb slightly and turn clockwise 2 Insert new bulb push up and turn counterclockwise Replace the face cover In Europe Remove the face cover Unscrew the bulb and firmly screw in a new bulb Replace the face cover Disconnect the machine from power supply before changing a bulb Do not use a bulb of more than 15 watts Cambio de la bombilla 1 Quitar la tapa frontal desenroscar la bombilla 2 Roscar firmemente una nueva Volver a colocar la tapa fron
33. abricaci n de prendas Se forma y acaba la costura en una operaci n Es muy efectiva para el uso en la reparaci n de bordes gastados de prendas usadas POINTSURJET P Point extensible sp cial pour assembler et surfiler en une seule op ration Il est utilis dans l industrie de la confection surtout pour les v tements de sport comme les costumes de bain Il peut cependant aussi s utiliser sur des tissus non extensibles HONEYCOMB STITCH 1 several rows of gathers across the fabric that you wish to smock 2 With a narrow strip of fabric directly under the line of gathering stitch over the gathers using the honeycomb stitch The design will be a series of small diamonds E PUNTADA PANAL 1 Realiza una l nea recta de fruncidos a trav s del tejido que se desea adornar con nido de abeja 2 Con una tira estrecha de tejido directamente debajo de la l nea de fruncido coser sobre los fruncidos El dise o ser una serie de diamantes peque os POINT NID D ABEILLE S E 1 Piquez au point droit des lignes de fronces s par es de 8 mm Tirez sur le fil inf rieur et froncez le tissu jusqu obtenir la longueur d sir e En cas de besoin vous pouvez placer un biais l envers des lignes de fronces 2 Piquez le nid d abeille entre les lignes de fronces Quand vous avez termin retirez les fils de points droits e ELASTIC OVERLOCK STITCH F d Use this stitch in preference to regular
34. al saliente del pie prensatelas y estirar ambos extremos del cordon hacia adelante por debajo de la gu a Coser el ojal de forma que las puntadas de zig zag cubran el cord n Cuando se haya terminado soltar el cord n tirar hacia adelante de los extremos y cortar el sobrante BOUTONNIERES AVEC PASSE POIL RENFORCEES Accrocher le cordonnet fil de passe ou fil de soie sur la tige l avant du pied pour boutonni re et tirer les deux extr mit s sous le pied Coudre la boutonni re de mani re a ce que le zig zag recouvre le cordonnet La boutonni re termin e d tacher le cordonnet du pied tirer les bouts vers l avant et couper la longueur suppl mentaire Less density Menos densidad Densit plus faible x More density M s densidad Densit plus forte ADJUSTING STITCH LENGTH DENSITY AND WIDTH You can change stitch density to your preference by adjusting the stitch length in the buttonhole zone marked on stitch length control Narrow buttonholes may be sewn by adjusting the stitch width control AJUSTE DE LA LONGITUD PUNTADA DENSIDAD Tambi n se puede cambiar la densidad de la puntada seg n se desee dentro de la zona ojal azul marcada en el control de longitud puntada R GLAGE LONGUEUR DE POINTS Vous pouvez modifier la densit des points en changeant la longueur de point dans la zone de la boutonniere selon le tissu que vous employez et votre pr f rence Pour une plus forte densit
35. anchar Colocar el derecho del tejido arriba de manera que la parte del zig zag de la puntada cosa sobre el borde doblado estirando el tejido y formando un dobladillo de concha Recortar el tejido sobrante cerca de la l nea de puntadas POINT DE COQUILLE DER Le point coquille est utilis pour coudre et surjeter des tissus fins en une seule _ op ration ll peut tre employ pour r aliser un ourlet en coquille sur la linge rie ou tous v tements fins COUTURE ET SURJET EN UNE SEULE OPERATION Placer le tissu endroit contre endroit sous le pied Coujez pour que le point s effectu sur le bord du tissu OURLET EN COQUILLE Repliez le bord et faire un ourlet de 12 mm Placer l endroit du tissu sous le pied de mani re ce que le point se r alise sur la pliure du tissu Ceci tout en tirant le tissu pour lui donner la forme d une coquille Couper le tissu au ras de la pliure MULTI STITCH ZIGZAG F lt This is a strong stitch because as its name implies it makes multiple short stitches where the normal zigzag makes only one For this reason it is highly recommended for overcasting all types of fabrics It is also ideal for mending tears patching sewing towelling patch work and attaching flat elastic At O stitch length the Multi stitch Zigzag makes an excellent bartack Sal A A A A V M q 4 4 Pd V Y hw AN eV 4 ZIG ZAG DE TRES ES
36. as tapas para lubricar o cuando se realice alg n otro tipo de ajuste mec nico mencionado en el manual de instrucciones CONSERVE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES Esta m quina de coser es para uso dom stico Este instrumento se conforma con directivo de CEE 89 336 EEC cubriendo supresi n contra interferencia de radio A MESURES DE S CURIT IMPORTANTES Lorsqu un appareil lectrique esten usage il faut toujours observer certaines mesures l mentaires de s curit y compris les suivantes Lire les instructions en entier avant d utiliser cette machine coudre lt lt DAN G E H Pour r duire le risque de d charge lectrique 1 Un appareil ne devrait jamais tre laiss sans surveillance lorsqu il est branch D branchez toujours de la prise externe de courant imm diatement usage et avant le nettoyage 2 D branchez toujours avant de remplacer l ampoule Remplacez l ampoule par une ampoule similaire de 5 watts ISE EN GAR DE Pour r duire le risque de br lures de feu de d charge lectrique ou de blessures personnelles 1 Cet appareil ne doit pas tre utilis comme un jouet Une stricte surveillance doit tre exerc e lorsque est en usage par ou pres des entants 2 lt N utilisez cet appareil qu aux fins mentionn es dans ce manuel N utilisez que les accessoires recommand s par le manufacturier tel qu indiqu dans ce manuel
37. atasca rechina El hilo est enredado en la lanzadera Limpiar la lanzadera La aguja se rompe Reponer la aguja vea p gina 24 25 La tela no se mueve El prensatelas no est bajado perfectamente Bajar el prensatelas Longitud del punto es demasiado corto Prolonger la longitud del punto La placa de cubierta de transportador se instala Quitar la placa de cubierta de transportador PROBLEMAS DE PUNTO La m quina salta puntos La aguja no est fijada en la brida portaagujas vea p gina 24 25 La aguja est torcida o obtusa Reponer la aguja vea p gina 24 25 La m quina no enhebra correctamente vea p gina 12 Puntos son irregulares El n mero de la aguja no es correcto para el hilo ni el material vea p gina 24 25 La m quina no enhebra correctamente vea p gina 12 La tensi n del hilo superior es demasiado floja vea p gina 23 El material est tirado o empujado contra la acci n de alimentaci n Guiario suavemente La bobina no se ha devanado de un modo igual Redevanar la bobina La aguja se remope El material est tirado o empujado contra el acci n de alimentaci n El n mero de la aguja no es correcto para el hilo ni el material vea p gina 24 25 La aguja no est fijada en la brida portaagujas vea p gina 24 25 PROBLEMAS DE HILO Los hilos se juntan Los hilos superior e inferior no est n sacados debajo del prensatelas
38. c is being pulled or pushed against machine feeding action Guide it gently Bobbin has not been wound evenly Rewind bobbin Needle breaks Fabric is being pulled or pushed against machine feeding action Guide it gently Needle size is not correct for thread and fabric See page 24 25 Needle is not all the way up into the needle clamp See page 24 25 THREAD PROBLEMS Thread bunches Top and bobbin threads are not drawn back under presser foot before starting seam Draw both threads back under presser foot about 4 inches 10 cm and hold until a few stitches are formed Needle thread breaks Machine is not threaded correctly See page 12 Top thread tension is too tight See page 23 Needle is bent Replace needle see page 24 25 Needle size is not correct for thread and fabric See page 24 25 Bobbin thread breaks Bobbin case is not threaded correctly See page 11 Lint accumulates in bobbin case or hook Remove lint see page 38 Fabric puckers Top and bobbin thread tensions are too tight Adjust thread tensions see page 23 Stitch length is too long for sheer or soft fabric Shorten stitch length CUADRO DE EXAMEN PARA LOS PROBLEMAS DE EJECUCION PROBLEMAS GENERALES Maquina no cose El cord el ctrico no est conectado vea p ina 8 El interruptor de energ a no est conectado Ponerio en la posici n LOW o HIGH M quina se
39. cremalleras al sujetador pie prensatelas de manera que la aguja pase a trav s de la abertura en el lado izquierdo del prensatelas Para coser el lado izquierdo aplicar el lado derecho del prensatelas al sujetador prensatelas MISE EN PLACE DE FERMETURES A GLISSIERE Pour piquer le c t droit changez le pied et placez le pied droite de l aiguille de facon ce que celle ci entre dans l encoche pr vue Pour piquer le c t gauche vous placez le pied gauche de l aiguille PIPING To pipe soft furnishings cover cord with a bias strip of fabric and pin or tack it to the main piece of fabric Attach right side of zipper foot to foot holder so that needle passes through the open ing on the right side of the foot VIVEADO Para vivear articulos blandos cubrir el cord n con una cinta de tejido al bies y sujetarla con un alfiler o atacarla a la pieza principal de tejido Aplicar el lado derecho del prensatelas de cremalleras al sujetador prensatelas de manera que la aguja pase a trav s de la abertura en el lado derecho del prensatelas GALONNER BIAISER Placez le cordonnet dans la bande de biais et pinglez ou faufilez la sur le tissu principale Placez le pied fermeture glissi re vers la gauche de facon ce que l aiguille entre dans l encoche situ e du c t droit du pied Well balanced Bien equilibarada Tension bien equilibree Top side Cara Endroit Under side Reverso Envers Top
40. ctement Voir page 11 La bourre du tissu s est accumul e dans la boite canette ou la coursi re l enlever voir page 38 Le tissu fronce Les tensions des fils sup rieur et inf rieur sont trop serr es les ajuster voir page 23 La longueur du point est trop longue pour les tissus l gers et fins la r duire ENGLISH ESPA OL FRANCAIS Part No 77151 11 03
41. do y en su posici n m s alta 2 Entonces girar el selector hasta que el indicador aparezca en la puntada requerida 5 CONTROL LARGO DE PUNTADA Y PUNTADA SUPER ELASTICA El largo de puntada puede ser seleccionado f cilmente de acuerdo con el tipo de material y su grosor El grupo de puntadas super el sticas pueden ser seleccionadas girando el mismo dial hasta la marca en donde se podr hacer un ajuste m s fino 6 PALANCA DE LA PUNTADA DE RETROCESO Al empezar o finalizar las costuras se recomienda realizar diversas puntadas con el retroceso para el refuerzo de la costura Mientras se est presionando hacia abajo esta palanca durante la costura la m quina seguir transportando hacia atr s el tejido 1 R GLAGE DE LA TENSION DU FIL SUPERIEUR Augmenter ou diminuer la tension sup rieure en utilisant cette molette Plus le chiffre est grand plus la tension est serr e 2 LEVIER DU PIED PRESSEUR Il y a 3 positions 1 Abaisser le levier pour coudre 2 Soulever le levier en position moyenne pour ins rer ou enlever le tissu 3 Soulever le levier sa position la plus haute pour changer le pied presseur ou enlever les tissus pais 3 LARGEUR DE POINT La largeur de tous les programmes de cette machine peut tre diminu e ou augment e en r glant ce levier comme indiqu 4 SELECTEUR ET INDICATEUR DE POINT 1 Pour s lectionner un point veiller ce que l aiguille se tr
42. e a lot of strain Use this stitch also to top stitch lapels collars and cuffs to give a professional finish to your garments a Gs PUNTADARECTATRIPLE W La puntada recta triple es mucho m s fuerte que la puntada recta corriente ya que entrelaza tres veces hacia adelante hacia atr s y hacia adelante Es particularmente adecuada para reforzar las costuras de prendas deportivas de tejidos el sticos y no el sticos y para costuras curvas que requieren una gran resistencia Utilizar tambi n esta puntada para sobrecoser solapas redondeadas cuellos y pu os ya que proporciona un acabado profesional a las prendas POINTDROITEXTENSIBLE M Ce point est beaucoup plus solide que le point ordinaire vu qu il s ex cute en trois fois une fois en avant une fois en arri re et ecore une fois en avant Ce point sp cial convient particuli rement bien pour surpiquer les cols poignets RIC RAC STITCH 8 9 Ric rac is a quick method of finishing a raw edge and providing a decorative top stitch in one operation It is ideal for edging neck bands armholes sleeves and hems PUNTADA ZIG ZAG A DOS AGUJAS El zig zag es un metodo rapido de acabado de un borde y proporciona una sobrecostura decorativa en una operaci n Es ideal para escotes sisas mangas y dobladillos 2 E Ee B POINT RIC RAC lt 2 Avec ce point vous surfilez vite et facilement les bords de vos tissus tout en obtenant en m me temps un r
43. e que tenga el cable o el enchufe en malas condiciones si no cose correctamente en caso de que se haya ca o haya sido da ada o se haya mojado 4 No usar la m quina con los orificios de ventilaci n bloqueados Mantener los orificios de ventilaci n de la m quina de coser y el pedal sin acumulaci n de polvo suciedad y restos de tejido No introducir no insertar objetos en los orificios de ventilaci n No usar al aire libre No usar mientras se est n utilizando productos aerosoles spray o en lugares donde se est administrando oxigeno O CO Para desconectar girar el interruptor hasta la posici n Off 0 luego desconectar el enchufe de la red 9 No desconectar el enchufe tirando del cable Para desconectar tirar de la clavija no del cable 10 Mantener los dedos alejados de todas las partes movibles de la m quina Tener un cuidado especial con la aguja 11 Usar siempre la placa de agujas apropiada Una placa de agujas impropia puede producir la rotura de la aguja 12 No usar agujas despuntadas 13 No presionar ni tirar del tejido mientras se est cosiendo Esto podr a doblar la aguja y romperla 14 Situar el interruptor principal de la m quina en posici n Off 0 cuando se realice alg n ajuste en el rea de la aguja como enhebrar la aguja cambiar la aguja cambiar la canilla cambiar el pie prensatelas y similares 15 Desconectar siempre la m quina de la red el ctrica cuando se retiren l
44. e sur la plaque aiguille comme illustr 3 Rabaissez le levier du pied presseur de facon ce que le pied s enclenche de lui m me sur son support CONVERTING TO FREE ARM SEWING Your machine can be used either as a flat bed or as a free arm model With the extension table in position it provides you with a large working surface as a standard flat bed model By removing the extension table just pull it off to the left as shown the machine converts into a free arm model CONVERSION PARA LA COSTURA CON BRAZO La m quina tanto se puede utilizar como base plana o una m quina de brazo libre Con la base de extensi n en posici n se consigue una superficie de trabajo grande como la de un modelo normal de base plana Sacando la base de extensi n estir ndola hacia fuera hacia la izquierda tal como est mostrado la m quina se convierte en un modelo de brazo libre UTILISATION DU BRAS LIBRE Cette machine peut s utiliser aussi bien sous la forme d une base plane que celle d un bras libre En conservant la table de rallonge en place vous disposez d une grande table de travail En liminant la table de rallonge vous trouvez en face un bras libre profond facilitant la couture des v tements d enfants jambes de pantalon emmanchures etc MACHINE SETTING CHART 1 INDICATOR Straight stitch Zigzag foot foot D Buttonhole foot 52 br Overcasting f E Zipper foot WIDTH CONT
45. ed cord or plug if it is not working properly if it has been dropped or damaged or dropped into water Return the sewing machine to the nearest authorized dealer or service centre for examination repair electrical or mechanical adjustment 4 Never operate the sewing machine with any air openings blocked Keep ventilation openings of the sewing machine and foot control free from the accumulation of lint dust and loose cloth Never drop or insert any object into any opening Do not use outdoors Do not operate where aerosol spray products are being used or where oxygen is being administered disconnect turn switch to the off 0 position then remove plug from outlet Do not unplug by pulling on cord To unplug grasp the plug not the cord Keep fingers away from all moving parts Special care is required around the sewing machine needle 11 Never sew with a damaged needle plate as this can cause needle to break 12 Do not use bent needles 13 Do not pull or push fabric while stitching It may deflect the needle causing it to break 14 Switch the sewing machine off when making any adjustments in the needle area such as threading needle changing needle threading bobbin or changing presser foot etc 15 Always unplug sewing machine from the electrical outlet when removing covers lubricating or when making any other user servicing adjustments mentioned in the instruction ma
46. gler ou faufiler Positionner le tissu c t endroit dessus avec le milieu du chevalement sous le pied presseur de mani re ce que les points s effectuent sur les bords sup rieur et inf rieur Cette technique est aussi connu comme le point ajour AA N IA IU AAN o O gt D D S gt gt D D D gt TRIPLE STRAIGHT RIC RAC SLANT OVEREDGE OVEREDGE HONEYCOMB ELASTIC OVERLOCK DOUBLE OVERLOCK PUNTADA TRIPLE ZIG ZAG OVERLOCK ELASTICO OVERLOCK PANAL OVERLOCK ELASTICO OVERLOCK DOBLE DROIT EXTENSIBLE RIC RAC SURJET OBLIQUE SURJET NID D ABEILLE SURJET MAILLE 7 SURJET DOUBLE STRETCH STITCHES Stretch stitches are mainly for use on knit or stretchable fabrics but can also be used on ordinary fabrics PUNTADAS ELASTICAS Las puntadas el sticas se utilizan principalmente en g neros de punto o materiales el sticos pero tambi n se puede usar en materiales corrientes POINTS EXTENSIBLE Les points extensible sont g n ralement utilis s pour les tissus lastiques mais peuvent tres utilis s sur tissus tiss s Ric rac Stitch Puntada zig zag a dos agujas Point Ric rac 2 S ADJUSTING STRETCH STITCH BALANCE Stitch length super stretch stitch control should be at mark tor most materials Depending upon the type of fabric used you may need to adjust this Control to match forward stitches of stretch
47. nual CAUTION modify the plug in any way O O1 Moving parts To reduce risk of injury switch off before servicing Close cover before operating machine NSTR This T IS a c E use or equivalent This appliance complies with EEC Directive 89 336 EEC covering the electromagnetic compatibility SINGER is a Registered Trademark of The Singer Company Limited IMPORTANTES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Cuando se usa un aparato el ctrico debe seguirse unas precauciones b sicas y que vienen incluidas a continuaci n Leer las instrucciones antes de usar la m quina de coser PELIGRO Para reducir el riesgo de una descarga el ctrica 1 La m quina no debe dejarse nunca desatendida mientras est conectada Desconectar la m quina de la red el ctrica inmediatamente despu s de su uso y antes de limpiarla 2 Desconectar la m quina de la red antes de cambiar la bombilla Colocar una bombilla del mismo tipo con una potencia de 15 Watios CUIDADO Para reducir el riesgo de quemaduras fuego descargas el ctricas o causar da os a personas 1 No usar la m quina como un juguete Prestar atenci n si fuese necesario cuando la m quina est siendo usada por ni os o cerca de ellos 2 Usar la m quina de coser solamente como se describe en este manual Usar nicamente los accesorios recomendados por el fabricante y que vienen especificados en este manual 3 No trabajar nunca con la m quina en caso d
48. ot leaving 4 inches 10 cm clear TT m U IN Needle position for straight stitching Straight stitch at left Empezar a coser Guiar el material suavemente con la mano Cuando llega el borde del material parar la m quina Girar el volante para levantar la aguja Levantar el prensatelas empujando la palanca hacia arriba Usar el cortador del hilo que est cerca del prensatelas para cortar el hilo de exceso Tirar ambos hilos hacia abajo y hacia el posterior de prensatelas dejando 10 cm recta con Aguja posicionada para hacer una puntada recta D Para hacer una puntada la aguja a Tourner le volant pour relever l aiguille Guider le tissu l g rement avec la main Lorsque l extr mit du tissu est atteinte arr tez en enlevent le pied du rh ostat Tourner le volant pour relever l aiguille Soulever le pied presseur en tirant le levier vers le haut Utiliser le coupe fil au dessus du pied presseur pour couper les fils Tirer les deux fils sous le pied presseur et vers l arri re en laissant environ 10 cm Position d aiguille D Point droit en position d aiguille gauche avec le levier de s lecteur de needle position with needle position control at L 2 Straight stitch at middle needle position with needle position control set at M posicionada a la izquierda colocar hacia abajo la palanca de bloqueo o el
49. ouve au dessus du tissu sa position la plus haute 2 Tourner ensuite le s lecteur jusqu ce que le point voulu soit indiqu 5 COMMANDE DE LONGUEUR DE POINT POINT SUPER EXTENSIBLE Il est possible de s lectionner facilement la longueur de point en fonction de l paisseur et du type du tissu utilis Le groupe des points super extensibles peut tre s lectionn en tournant la m me commande jusqu au rep re amp auquel le r glage fin peut tre effectu 6 LEVIER DE POINT ARRIERE ll est recommand de commencer ou de terminer les coutures avec plusieurs points arri re afin d en am liorer la solidit Lorsqu on maintient ce levier abaiss en cours de couture la machine continuera entra ner le tissu vers l arri re Power light switch Interruptor corriente luz Interrupteur moteur lumi re Foot control Control por pedal SETTING UP YOUR MACHINE Be sure to wipe off any surplus oil from needle plate area before using your machine the first time FOOT CONTROL Connect the plug of the foot control into the machine socket and your wall outlet 2 as illustrated POWER LIGHT SWITCH Your machine will not operate until the power light switch is turned on The same switch controls both the power and the light When servicing the machine or changing needles or lamps etc machine must be disconnected from the wall outlet Rh ostat PREPARACION DE L
50. repasser 2 Maintenant replier le tissu comme illustr 3 Placez l envers qu tissu sous le pied Abaissez le pied Cousez de facon que le zig zag s effectue sur la pliure 4 Lorsque l ourlet est termin les points sont presque invisibles sur l endroit du tissu 32 _ Point invisible pour les tissus C tiss s Point invisible pour les tissus F extensibles SHELL STITCH DER Shell stitch is for seaming and overcasting sheer soft fabrics in one operation It also produces a delicate shell hem on lingerie and other fine garments SEAM AND OVERCAST IN ONE Place the right sides of the fabric together and position under the presser foot so that the zig zag part of the stitch sews just over the raw edge SHELL TUCKS Turn under the raw edge and press Place the fabric right side up so that the zigzag part of the stitch sews just over the folded edge pulling the fabric in to form a shell hem Trim away excess fabric close to the stitching line 28 PUNTADA DE LENCERIA E La puntada de lencer a es para coser y sobrehilar en una operaci n tejidos finos y suaves Tambi n produce un dobladillo de concha delicado en lencer a y otras prendas finas COSTURA Y SOBREHILADO EN UNO Colocar los derechos del tejido juntos y posicionar debajo del prensatelas de manera que la parte del zig zag de la puntada cosa sobre el borde del tejido DOBLADILLO DE CONCHA Girar hacia abajo el borde del tejido y pl
51. selector de puntada en L Para hacer una puntada recta con la aguj posicionada en el centro colocar el selector de puntada al M point plac sur L 2 Point droit en position d aiguille au centre avec le s lecteur de point plac sur M 27 Reverse stitch lever Planca puntada de retoroceso Levier couture arriere SECURING SEAMS Secure your seams by taking the first few stitches in reverse Then allow the machine to go forward This is called back tacking Reverse the machine at the end of your seams as well Lower the reverse lever for back tacking C MO FIJAR LA COSTURA Asegurar la costura tomando los primeros pocos puntos hacia atr s Despu s coser adelante En el borde del material coser hacia atr un poco Bajar la palanca puntada de retroceso para coser hacia atr s LEVIER DE POINT ARRIERE Il est recommand de commencer ou de terminer les coutures avec plusieurs points arriere afin d en am liorer la solidit Lorsqu on maintient ce levier abaiss en cours de couture la machine continuera entra ner le tissu vers l arri re 22 INSERTING ZIPPERS To sew down the right side attach left side of zipper foot to presser foot holder so that the needle passes through the opening on the left side of the foot To sew down the left side attach right side of foot to foot holder INSERCION DE CREMALLERAS Para coser el lado derecho aplicar el lado izquierdo del prensatelas de
52. sewing with reverse motion stitches If the stitches are too open turn the Control to L position if the stitches overlap turn the Control to S position L AJUSTE FINO PUNTADA ELASTICA El control del largo de puntada super el stica debe de estar en la marca O para la mayor a de materiales Dependiendo del tipo de material a coser usted deber ajustar este control para conseguir igualar las puntadas hacia adelante con las puntadas de atr s Si las puntadas son demasiado abiertas girar el control a la posici n L si las puntadas se sobreponen girar el control a la posici n S REGLAGE DE L QUILIBRE DES POINTS EXTENSIBLES La commande de longueur de point point super extensibles doit tre plac e sur le rep re amp pour la plupart des tissus Selon le type de tissu utilis il peut tre n cessaire de r gler cette commande pour faire correspondre les points cousus en marche avant pour la couture de points extensibles avec les points cousus en marche arri re Si les points sont trop ouverts tourner la commande sur la position S si les points se chevauchent tourner la commande sur la position L CE CD ii HH TRIPLE STRAIGHT STITCH Hii Triple straight stitch is far stronger than an ordinary straight stitch because it locks three times forwards backwards and forwards It is particularly suitable for reinforcing the seams of sportswear in stretch and non stretch fabrics and for curved seams which tak
53. stique sur une pi ce de lingerie Stitch length Longitud puntada Longueur du point Stitch width Ancho puntada Largeur du point BUTTONHOLE MAKING Carefully mark the buttonhole length on your garment Place the fabric with the buttonhole marked under the buttonhole foot Slide the foot forward so that the needle pierces the fabric at the beginning Top of the buttonhole CAMBIAR EL PIE PRENSATELAS AL PIE PRENSATELAS DE OJALES Marcar cuidadosamente la longitud del ojal en la prenda Colocar el tejido con el ojal marcado debajo del pie prensatelas de ojales Deslizar hacia adelante pie prensatelas de manera que la aguja atraviese el tejido al principio del ojal Buttonhole foot Prensatelas de ojales Pied boutonni re CONFECTION DES BOUTONNIERES Marquer pr cis ment la longueur de la boutonni re sur le v tement Placer le tissu avec la boutonni re ainsi marqu e sous le pied pour boutonniere Faire coulisser le pied vers l avant jusqu ce que l aiguille p n tre dans le tissu au d but le haut de la boutonni re Puis coudre jusqu la longueur ainsi d termin e en suivant les tapes de la boutonniere automatique voir pages correspondantes 35 PROCEDURE PROCEDIMIENTO PROCEDURE Bartack 4 or 5 stitches Stop sewing at the left stitch and raise needle 1 Atacar 4 5 puntadas Parar de coser a la izquierda y elevar la aguja Cousez 4 ou 5 points Arr
54. sultat tr s d coratif WAN Ce point s utilise surtout pour surfiler les cols entr es de manches et manchettes ainsi que les ourlets SLANT OVEREDGE STITCH z y Seams and overcasts in one operation to produce a narrow supple seam particularly suited to swimwear sportswear T shirts babywear in stretch nylon stretch towelling jersey and cotton jersey PUNTADA OVERLOCK i ELASTICA Las costuras overlock el sticas producen una costura estrecha y el stica particularmente adecuada para prendas de ba o prendas de sport camisetas T prendas de ni os de nil el stico toalla el stica jersey y algod n SURJET OBLIQUE C j Le surjet sert la r alisation de couture et surjet en une seule op ration Avec ce point vous pouvez faire des coutures troites et souples parfaitement adapt es aux maillots de bain v tements de sport T shirts v tements de b b en nylon extensible tissu en ponge extensible jersey Les v tements en tricot machine ou main peuvent tre assembl s avec ce point Vous pouvez galement fixer les bandes d encolure et les poignets OVEREDGE STITCH P This is the same type stitch used by the garment industry in making sportswear it forms and finisnes the seam in one operation It s very effective for use in repairing raw or worn edges of older garments PUNTADAOVERLOCK PB Este es el mismo tipo de puntada usada por la industria de la confecci n en la f
55. tal Desenchufar la corriente antes de cambiar la bombilla No usar una bombilla de m s de 15 watios In Europe Light bulb Bombilla Ampoule d clairage Remplacement de d eclairage 1 D poser la plaque frontale Pousser l gerement l ampoule vers le haut et la droite 2 Ins rer une nouvelle ampoule en poussant vers le haut et a la gauche Reposer la plaque frontale D brancher la machine avant de remplacer l ampoule Ne pas utiliser une ampoule de plus de 15 watts 3g CHECK CHART FOR PERFORMANCE PROBLEMS GENERAL PROBLEMS Machine does not sew Foot control is not connected See page 8 Power switch is turned off Turn on the switch Machine jams knocks Thread is caught in hook Clean hook see page 38 Needle is damaged Replace needle see page 24 25 Fabric does not move Presser foot is not lowered lower presser foot Stitch length is set at O Set it at 1 to 4 STITCHING PROBLEMS Machine skips stitches Needle is not all the way up into needle clamp See page 24 25 Needle is bent or blunt Replace needle see page 24 25 Machine is not threaded correctly See page 12 Thread is caught in hook Clean hook see page 38 Stitches are irregular Needle size is not correct for thread and fabric See page 24 25 Machine is not threaded correctly See page 12 Top thread tension is too loose See page 23 Fabri
56. to the needle clamp with the flat side away from you Push the needle up as far as it can go Tighten the needle clamp screw firmly with the screw driver 24 MATERIAL AGUJAS Los materiales abajos pueden ser de cualquiera fibra algod n lino seda lana sintetico ray n mezclas Est n listados como ej mplos de peso TYPO TAMANO Peso Batista Algod n sobre mecha polyester 2020 11 80 ligero Gasa 10096 Polyester Vastago banda Crep Mercerizado n mero 60 rojo narranja Peso Pana Algod n sobre mecha polyester 2020 14 90 medio Franela 100 Polyester Vastago banda Gabardina Mercerizado n mero 50 rojo azul Guinga Lino Muselina Crep de lana Medio Tejido Algod n sobre mecha polyester 2020 16 100 pesado aglomerado 10096 Polyester Vastago banda Lona Mercerizado n mero 40 rojo p rpula Abrigos Denim Loneta Material para Velamen Puntos Punto Algod n sobre mecha 2045 con banda aglomerado polyester Polyester amarilla Punto doble Tama o 11 80 Jersey 14 90 16 100 Tricot No usar sobre el material estirado Para los mejores resultados de costura use siempre agujas marca Singer NEEDLES 2020 11 80 red orange shank band 16 100 purple band 18 110 Ball Point 2045 With yellow band Size 11 80 14 90 16 100 Cambio de la aguja 1 Levantar la barra de la aguja a la posici n m s alta girando el volante hacia Ud 2 Aflojar el tornillo que sujeta la aguja gir ndolo hacia Ud Pin Flat
57. wo needle positions left or middle with the same control dial 4 STITCH SELECTOR AND INDICATOR 1 To select a stitch be sure needle is out of fabric at its highest position 2 Then turn the selector until the required stitch is indicated on the indicator panel 5 STITCH LENGTH SUPER STRETCH STITCH CONTROL Stitch length can be selected easily according to thickness and type of fabric Super stretch stitch patterns can be selected by turning the same dial to mark where fine adjustment can be made 6 REVERSE STITCH LEVER It is recommended to begin and end seams with several stitches in reverse for reinforcement As long as you are pressing down this lever while sewing the machine will continue to feed the fabric backwards 1 CONTROLADOR DE LA TENSION DEL HILO SUPERIOR Aumentar o disminuir la tensi n del hilo superior usando este controlador Mayor es el n mero m s apretada es la tensi n 2 PALANCA PIE PRENSATELAS Su prensatelas tiene tres posiciones 1 Bajar el prensatelas para coser 2 Levantar la palanca a la posici n media para insertar o mover la tela 3 Levantar a la posici n m s alta para cambiar el prensatelas o para mover el material grueso 3 SELECTOR ANCHO PUNTADA En esta m quina puede regularse el ancho de puntada ajustando el selector ancho puntada 4 SELECTOR E INDICADOR DE PUNTADAS 1 Para seleccionar una puntada asegurarse que la aguja est fuera del teji

SINGER®

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

SINGER&reg;

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

SINGER®