3 5 1 0 5 , 3 5 1 0 6 E nergies ä ule K unststoff _ SK . doc
Contents
1. kol bkov m sp na em Pozice O OFF Z suvka nebo sv tidlo jsou vypnuty Pozice ON Z suvka nebo sv tidlo jsou zapnuty Pozice Il AUTO Z suvka nebo sv tidlo se zapnou nebo vypnou pomoc detektoru pohybu w FF ami Of OFF Aula Heitronic H Vollmer GmbH C Allmendring 29 D 75203 Konigsbach Stein N vod na in tal ciu v r 35105 35106 strana 2z2 Stav 01 2009 D Installations und Bedienungsanweisung Energiesaule aus Kunststoff Art Nr 35105 35106 Herzlichen Dank dass Sie sich f r den Kauf unseres Produktes entschieden haben Unser Produkt ist aus robusten und hochwertigen Materialien hergestellt und ermoglicht Ihnen eine ansprechende Beleuchtung Diese Energies ule kann im AuRenbereich z B in G rten oder Parks eingesetzt werden Lesen Sie diese Installations und Bedienungsanweisung sorgfaltig durch und bewahren Sie diese zum spateren Nachschlagen gut auf Bei Sach und Personensch den durch Nichtbeachten der Anleitung durch unsachgem e Handhabung oder f r vorgenommene Anderungen am Produkt bernehmen wir keine Haftung Verpackungsinhalt e 1 St ck Energies ule e Installation und Bedienungsanweisung Technische Daten Artikel Ausf hrung Anschluss ale Belastbarkeit Leuchtmittel Sulz Steckdosen grad Beleuchtung max 1200W E 14 max 3500W E 14 Sicherheits und Warnhinweise e Stellen Sie sicher dass die Anschlusswerte Ihrer Hausinstallat2. en installatiehandleiding Energiezuil van kunststof Art nr 35105 35106 Allereerst hartelijk bedankt voor de aanschaf van ons product Ons product is gemaakt van robuust en hoogwaardig materiaal en maakt een aantrekkelijke verlichting mogelijk Deze energiezuil kan buitenshuis worden gebruikt bijv in tuinen of parken Lees aandachtig de gebruikers en installatiehandleiding door en bewaar de handleiding zorgvuldig om deze later te kunnen raadplegen Wij zijn niet aansprakelijk voor materi le en of lichamelijke schade die voortvloeit uit het niet opvolgen van de instructies zoals omschreven in deze handleiding het onjuist gebruik of het aanbrengen van veranderingen aan het product Inhoud van de verpakking e 1 energiezuil e installatie en gebruikershandleiding Technische gegevens p Aantal Toelaatbare Beschermings verlichting max 1200W E 14 o max 3500W E 14 35106 verlichting 230 V 50 Hz 1xmax 15W IP 44 Veiligheidsinstructies en waarschuwingen e Vergelijk eerst de aansluitgegevens op het typeplaatje van het energiezuil met die van de huisinstallatie Deze gegevens moeten overeenstemmen e Controleer het product eerst op beschadigingen die tijdens het transport kunnen zijn ontstaan Bij beschadigingen aan de kabel of elektrische onderdelen mag het product niet worden gebruikt Reparaties mogen uitsluitend worden uitgevoerd door een erkende vakman e Verpakkingsmateriaal buiten het bereik van kinderen houden
3. i ochrann m zariaden m proti chybn mu pr du Dodr ujte miestne predpisy pre in tal ciu V niektor ch oblastiach m e by mont ochrann ho vyp na a proti chybn mu pr du nevyhnutnou povinnos ou Stojan pre rozvod elektrickej energie mus te umiestni a uv dza do prev dzky len vo vzpriamenej polohe Definujte miesto in tal cie Presvedcte sa i sa na mieste in tal cie stojan pre rozvod elektrickej energie nem e zhroma di voda Dbajte na to aby bol podklad dimenzovan pre trval a spo ahliv pren anie hmotnosti stojan pre rozvod elektrickej energie Vhodn podklady s rovn plochy napr kamenn alebo bet nov podmurovky Teraz pripojte pr pojn vedenie domovej in tal cie Pripojte najprv lto zelen ochrann vodi a potom ostatn dva vodi e Spravidla je hned alebo ierny vodi f zov m vodi om pripojte tento na svorku ozna en L Modr vodi mus te pripoji na svorku ozna en N Brown Braun Earth Green Yellow Grun Gelb Neutral Blue Blau Znova skontrolujte riadne pripojenie Pred pripojen m spotrebi a sa presved te i ned jde k prekro eniu maxim lneho za a enia 3500 W stojan pre rozvod elektrickej energie Z suvky nesm by zasunut za sebou Stojan pre rozvod elektrickej energie nie je dovolen pohybova pokia je pripojen na zdroj elektrickej energie Pri in tal cii k blov dbajte na pr padne hroziace nebezpe e
4. Earth Green Yellow Grun Gelb Neutral Blue Blau Verificati inc o dat dac leg turile au fost f cute corespunzator Asigurati v inainte de racordare ca si consumator c sarcina maxim de 3500W a st lp de tensiune nu este dep sit Prizele din piatr nu este permis a fi conectate n serie una dup alta Nu este permis ca st lp de tensiune s fie miscat in timp ce este alimentat cu energie electric deci fiind racordat la retea Fi i atent la pozarea respectiv amplasarea cablului in nd cont ca acesta s nu prezinte pericole in spa iile de circulatie precum mpiedicarea trec nd cu piciorul peste el Nu indoiti sau r suciti cablul fi i atent v rog ca acesta precum i stecherul s nu fie afectate de factori de risc ce conduc la ntinderea sau rotirea cablului Protejati st lp de tensiune i cablul de eventuale deterior ri n cazul unei absente mai ndelungate efectua i deconectarea de la re eaua de energie electric Nu este permis acoperirea st lp de tensiune Nu este permis ndep rtarea etichetei produsului Rilevatore di movimento X In caso di colonne elettriche dotate di rilevatore di movimento le prese e la lampada sono attrezzate con un interruttore a leva Posizione O OFF presa olampada disattivate Posizione ON presa o lampada attivate Posizione Il AUTO presa o lampada vengono attivate e disattivate mediante il rilevatore di movimento UN
5. Never use chemicals inflammable cleaners or abrasives for cleaning the electrical parts These can damage the surfaces and or the insulations of the product Disposal e Used electronic equipment must be brought to public connection points and must not be disposed of as household waste Changing the illuminant e The power supply has to be disconnected before changing the illuminant e Only use the illuminant in accordance with the technical details The use of other illuminants can lead to overheating e The light has to cool off for a sufficient period of time if is changed immediately after the illuminant fails e Screw the light cover back onto the housing e Carefully unscrew the faulty illuminant from the holder Screw the new illuminant carefully into the holder Do not use any force or extreme pressure e Screw the light cover back onto the housing e Check that the illuminant is properly seated in the holder before putting into service Heitronic H Vollmer GmbH Allmendring 29 D 75203 K nigsbach Stein Installation instructions Art No 35105 35106 Page 1 of 2 Status 01 2009 Installation e Make sure that the connection values of your building installation for the power supply to the energy pillar comply with the data stated on the name plate of this product e All the work has to be done in a voltageless state Disconnect the mains plug from the voltage supply to do this e We recommend the use of a residual curr
6. bruna eller svarta kabeln fasledaren den skall anslutas till den med L m rkta kl mman Den bl a ledaren skall anslutas till den med L m rkta kl mman Live Brown Braun Earth Green Yellow Grun Gelb Neutral Blue Blau e Kontrollera nnu en gang att anslutningen utf rdes pa r tt s tt e Innan en f rbrukare kopplas in skall s kerst llas att energipelares maximala belastning p 3500W inte verskrids Stenuttag f r inte seriekopplas e Energipelare f r inte f rflyttas medan sp nningsf rs rjningen r inkopplad e Vid kabelns placering skall h nsyn tas till eventuella snubbelrisker i g ngstr ken e Kabeln f r inte vikas v nligen kontrollera att kabel och kontakter inte uts tts f r vrid eller dragkrafter Skydda energipelare och kablarna fr n eventuella skador e Under l ngre tids fr nvaro skall sp nningsmatningen st ngas av e Energipelare f r inte t ckas ver e Typskylten f r inte tas bort R relsedetektor e energipelare med r relsedetektorer har uttagen och lampan utrustats med en vippbrytare Position O OFF Uttag eller lampan avst ngd Position I ON Uttag eller lampan tillslagen Position II AUTO Uttag eller lampan sl s till resp fr n via r relsedetektorn i EE ALTO ON OFF Aula Heitronic ST H Vollmer GmbH C Allmendring 29 D 75203 K nigsbach Stein Installationsanvisning Art Nr 35105 35106 Sida 2 av 2 Version 01 2009
7. gesteckt werden Die Energiesaule darf nicht bewegt werden w hrend sie an die Spannungsversorgung angeschlossen ist Achten Sie bei der Verlegung der Kabel auf m gliche Stolpergefahren in Gehbereichen Kabel nicht knicken bitte darauf achten dass die Kabel und Stecker frei von Zug und Drehkr ften sind Sch tzen Sie die Energies ule und die Kabel vor eventuellen Besch digungen Bei l ngerer Abwesenheit Spannungsversorgung abschalten Die Energies ule darf nicht abgedeckt werden Das Typenschild darf nicht entfernt werden Bewegungsmelder Bei Energies ulen mit Bewegungsmelder sind die Steckdosen und die Lampe mit einem Kippschalter ausgestattet Position O OFF Steckdose oder Lampe ausgeschaltet Position I ON Steckdose oder Lampe eingeschaltet Position II AUTO Steckdose oder Lampe wird mit dem Bewegungsmelder ein bzw ausgeschaltet ON OFF fan Heitronic ST H Vollmer GmbH C Allmendring 29 feci D 75203 K nigsbach Stein Installationsanweisung Art Nr 35105 35106 Seite 2 von 2 Stand 01 2009 F Instruction d installation et de maniement Borne de distribution lectrique en plastique N d art 35105 35106 Merci d avoir fait l acquisition de l un de nos produits Notre produit est fabriqu dans des mat riaux robustes et de haute qualit et vous offre un clairage appropri Cette borne de distribution lectrique peut tre utilis e l ext rieur par exemple dans des jardins et parc
8. FF ALTO ON OFF Suler Heitronic H Vollmer GmbH Allmendring 29 C D 75203 K nigsbach Stein Instructiuni art Nr 35105 35106 pagina 2 din 2 stand 01 2009 SE Installations och bruksanvisning Energipelare i plast Art nr 35105 35106 Tack f r att du valde att k pa v r produkt V r produkt har framst llts i motst ndskraftiga och h gv rdiga material och ger m jligheten till en tilltalande belysning Den energipelaren kan anv ndas utomhus t ex i tr dg rdar eller parker Installations och bruksanvisningen skall l sas noggrant och sparas f r eventuella senare fr gor Vi ansvarar inte f r sak eller personskador som r beroende p att denna anvisning inte f ljs felaktig hantering eller utf rda ndringar p produkten F rpackningsinneh ll e 1 stycke energipelare e Installations och bruksanvisning Tekniska data Artikel Utf rande Anslutning Antal uttag Belastbarhet da Belysning max 3500W E 14 max 3500W E 14 35106 Belysning 230 V 50 Hz lama 15W IP 44 Sakerhets och varningsanvisningar e Kontrollerar att husinstallationens anslutningsvarden f r str mtillf rseln till energipelare motsvarar uppgifterna p typskylten p denna produkt e Innan produkten tas i drift skall kontrolleras att den inte har skadats under transporten Vid skador p kabeln eller elektriska delar f r produkten inte tas i drift Reparationer f r bara utf ras av utbildade elektriker e Forp
9. SK N vod na inStal ciu a obsluhu Stojan pre rozvod elektrickej energie z plastu C vyr 35105 35106 Srdecne dakujeme Ze ste sa rozhodli pre n kup n ho v robku N v robok je vyroben z robustn ch a vysoko kvalitn ch materi lov a poskytne V m prijemn osvetlenie Stojan pre rozvod elektrickej energie m ete pou va v exteri ri napr v z hrad ch alebo parkoch Pre tajte pros m starostlivo tento n vod na in tal ciu a obsluhu a dobre ho odlo te pre bud ce pou itie Za vecn kody alebo kody na zdrav sp soben nedodr an m n vodu neodbornou manipul ciou alebo za zmeny vykonan na v robku nepreber me iadnu z ruku Obsah balenia e 1 stojan pre rozvod elektrickej energie e N vod na in tal ciu a obsluhu Technick daje V robok Vyhotovenie Pripojenie TD Za a ite nos SDS LD z suviek teleso ochrany Osvetlenie max 1200W E 14 39109 Detektor pohybu 230 V 50 Hz max 5A ixmax 15w P 44 max 3500W E 14 35106 Osvetlenie 230 V 50 Hz max 16A 1xmax 15W IP 44 Bezpe nostn a v stra n upozornenia e Presved te sa Ze pr pojn hodnoty Va ej dom cej in tal cie pr vodu pr du ku stojan pre rozvod elektrickej energie s hlasia s parametrami uveden mi na typovom t tku tohto v robku e Pred uveden m v robku do prev dzky sa mus te presved i e nebol po as prepravy po koden Pri po koden k blu alebo elektrick ch dielov nesmiete v r
10. TO OM OFF fula Heitronic ST H Vollmer GmbH C Allmendring 29 D 75203 K nigsbach Stein Installatiehandleiding art nr 35105 35106 Pagina 2 van 2 Stand 01 2009 RO Instructiuni de instalare si deservire St lp de tensiune din material plastic Nr art 35105 35106 Va multumim cordial pentru decizia dumneavoastr de a cumpara produsul nostru Produsul nostru este executat din materiale robuste si de nalt valoare respectiv pretiozitate si v confer o iluminare ambiant Acest st lp de tensiune poate fi amplasat n spatiu exterior de ex gr dini sau parcuri Cititi cu grij aceste instructiuni de instalare si deservire si pastrati le pentru o lecturare ulterioar Dac datorit nerespect rii instructiunilor prin manevrare necorespunz toare sau modific ri improvizate la produs se produc evenimente nedorite nu ne asum m raspunderea n acest sens privind cazurile de v t mare de persoane sau deteriorare de bunuri materiale Continutul pachetului e 1 buc st lp de tensiune e Instructiuni de instalare i deservire Date tehnice articol executie Retea electr MISERA Selena bec Grad de i doze electric protectie iluminare max 1200W E 14 max 3500W E 14 Indicatii de siguranta si avertizare e Asigura i v c valoarea re elei de curent electric de care dispuneti acas corespunde re elei de curent a st lp de tensiune respectiv cu datele nscrise pe eticheta tip a acestui p
11. Verstikkingsgevaar e Laat kinderen niet zonder toezicht in de buurt van de producten of andere elektrische apparaten spelen e Stel het product nooit bloot aan een directe waterstraal bijv tuinslang of hogedrukreiniger Plaats het energiezuil niet in de buurt van hittebronnen zoals een open haard of dergelijke objecten Monteer dit product niet in de buurt van zwembaden vijvers of andere wateren e Het product mag niet veranderd of omgebouwd worden De garantie vervalt onmiddellijk indien er veranderingen aan het product zijn aangebracht Onderhoud e Haal v r het reinigen eerst de stekker uit het stopcontact e De oppervlakken zijn gevoelig voor mechanische belasting Gebruik voor het reinigen een droge of licht vochtige doek of een zacht natuurharen borstel e _Losliggend vuil snel verwijderen e Gebruik voor het reinigen van de elektrische onderdelen geen chemicali n ontvlambare reinigingsmiddelen of schuurmiddelen Deze kunnen het oppervlak en of de isolaties van het product beschadigen Verwijdering e Afgedankte elektrische en elektronische apparaten moeten gescheiden van het huishoudelijk afval naar een officieel inzamelpunt worden gebracht Vervangen van de lamp e De stroomtoevoer moet eerst onderbroken worden voordat u de lamp gaat vervangen e Gebruik alleen lampen genoemd in de technische gegevens Het gebruik van andere lampen kan leiden tot overhitting e Indien het vervangen van de lamp direct na het uitvallen v
12. ackningsmaterial skall h llas ifr n barn och husdjur Kv vningsrisk e Barn far inte vistas utan vuxen tillsyn kring produkten eller andra elektriska apparater e Produkten f r aldrig uts ttas f r direkt vattenstr le tex tr dg rdsslang eller h gtryckstv tt Energipelare f r inte placeras i omedelbar n rhet till v rmek llor s som eldst der eller liknande f rem l Produkten f r inte s ttas upp i omedelbar n rhet till swimmingpools tr dg rdsdammar eller andra ppna vattenytor e Hela produkten f r inte ndras eller byggas om ndringar p produkten medf r upph randet av garantin Sk tsel och underh ll e Innan reng ringen skall s kerst llas att str mtillf rseln har brutits e Ytorna r k nsliga mot mekanisk n tning F r reng ring anv nds en torr eller l tt fuktad trasa eller borstar med mycket mjuka naturborstar e Lost p liggande smuts skall tas bort omg ende e Elektriska delarna far inte reng ras med kemikalier br nnbara reng ringsmedel eller skurmedel Dessa kan skada ytorna och eller produktens isoleringar Omh ndertagande e El skrot skall l mnas till vederb rliga insamlingsst llen och far inte omh ndertas som hush llsavfall Lampbyte e Innan lampor byts skall str mtillf rseln brytas e Anvand bara lampor som motsvarar uppgifterna i tekniska datan Anv ndning av andra lampor kan leda till verhettning e lfallen lampa skall bytas omedelbart efter lampans funktionsavbrott
13. amment longtemps afin qu elle refroidisse e D vissezle recouvrement d ampoule du bo tier e D vissez prudemment l ampoule d fectueuse hors de sa monture Vissez prudemment l ampoule neuve dans la monture Ne pas forcer et ne pas exercer une forte pression e Revissez le recouvrement d ampoule sur le bo tier e Avant la mise en service v rifiez que l ampoule est bien en place dans sa monture Heitronic H Vollmer GmbH Allmendring 29 D 75203 K nigsbach Stein Instruction d installation N d art 35105 35106 Page 1 de 2 Mise jour 01 2009 Installation e Assurez vous que les param tres d alimentation lectrique de l installation domestique vers la borne de distribution lectrique correspondent bien aux donn es pr sente sur la plaque signal tique de ce produit e Toutes les manipulations doivent tre effectu es hors tension D brancher pour ceci la prise lectrique de la source de tension e Nous vous recommandons en cas d utilisation ext rieure de s curiser le produit au moyen d un disjoncteur courant de d faut Respectez les directives locales d installation Dans certaines r gions le montage d un disjoncteur courant de d faut peut tre absolument n cessaire e La borne de distribution lectrique ne doit tre mise en service que debout e Determinez le lieu de montage Veillez ce que de l eau ne puisse pas saccumuler a l endroit pr vu pour la borne de distribution lectrique e Veillez a ce q
14. an de lamp dient te gebeuren moet u de lamp eerst lang genoeg laten afkoelen e Schroef de lampenafdekking van de behuizing los e Haal de lamp voorzichtig uit de fitting Draai de nieuwe lamp voorzichtig in de fitting Gebruik geen geweld of overdreven druk e Schroef de afdekking van de lamp weer vast op de behuizing e Controleer of de lamp correct in de fitting zit voordat u de lamp in gebruik neemt Heitronic H Vollmer GmbH Allmendring 29 D 75203 K nigsbach Stein Installatiehandleiding art nr 35105 35106 Pagina 1 van 2 Stand 01 2009 Installatie e Vergelijk eerst de aansluitgegevens op het typeplaatje van het energiezuil met die van de huisinstallatie Deze gegevens moeten overeenstemmen e Voer alle handelingen in een spanningsloze toestand uit Haal hiervoor de stekker uit het stopcontact e Wij adviseren bij het gebruik buitenshuis om het product te beveiligen met een aardlekschakelaar Neem de lokale installatievoorschriften in acht In sommige gebieden kan de montage van een aardlekschakelaar verplicht zijn e Het energiezuil mag alleen rechtopstaand in werking worden gezet e Bepaal de plaats van de montage Controleer of het niet op een plek staat waar zich water verzamelt e Let op dat de ondergrond geschikt is om het gewicht van het energiezuil te kunnen dragen Een geschikte ondergrond is vlak zoals bijvoorbeeld een voetstuk van steen of beton e Sluit nu de aansluitleidingen in het huis aan Sluit eerst de
15. ca strat detasabil e Pentru cur area componentelor electrice nu folosi i niciodat chimicale cur titori pe baz de c ldur sau abrazivi Acestea pot deteriora suprafe ele i sau izolatia produsului Abandonarea e Agregatele vechi trebuie obligatoriu aduse la locurile de colectare special amenajate si nu este permis a fi abandonate ca i gunoi menajer Schimbarea becului e Folosi i numai becuri conform datelor tehnice din instruc iuni Folosirea altor tipuri de becuri poate conduce la deterior ri prin supra nc lzire e In cazul n care schimbarea becului trebuie f cut imediat dup arderea acestuia lua i n considerare ca acesta s se r ceasc un timp pentru a nu v produce arsuri e De uruba i capacul luminii de pe carcas e n cazul n care becul este spart scoate i cu precau ie resturile din fasung nsurubati cu precautie noul bec n fasung Nu executati aceast operatie prin fortare sau ap s nd foarte tare e Fixati din nou capacul luminii pe carcas e nainte de punerea n func iune a luminii verificati pozi ia becului ca aceasta s fie corespunz toare n fasung Heitronic H Vollmer GmbH Allmendring 29 D 75203 Konigsbach Stein Instructiuni art Nr 35105 35106 pagina 2 din 2 stand 01 2009 Instalarea Asigurati va ca parametrii tehnici ai retelei de curent electric de care dispuneti acasa corespunde retelei de curent a st lp de tensiune respectiv cu datele nscrise p
16. du neodbornou manipulaci nebo za proveden zm ny na v robku nep eb r me dnou garanci Obsah balen e stojan pro rozvod elektrick energie e N vod na instalaci a obsluhu Technick data V robek Realizace P ipojen Fees Zat itelnost SOC auper z suvek t leso ochrany Sviceni max 1200W E 14 39105 Detektor pohybu 230 V 50 Hz max 5A 1xmax 15W Fa g max 3500W E 14 Bezpecnostni a vystrazn upozorneni e P esv d te se zdali p pojn hodnoty Va i dom c instalace p vodu proudu k stojan pro rozvod elektrick energie souhlas s parametry uveden mi na typov m t tku tohoto v robku e P ed uveden m v robku do provozu se mus te p esv d it zdali nebyl b hem p epravy po kozen P i po kozen kabelu nebo elektrick ch d l nesm te v robek d le uv d t do provozu Opravy m e prov d t jenom kvalifikovan servisn elektrotechnik e Obalov materi l usklad ujte mimo dosahu d t a dom c ch zv at Nebezpe udu en e Vokol v robku nebo jin ch elektrick ch za zen nenech vejte d ti hr t si bez dozoru e Nikdy nevystavujte v robek p m mu vodn mu proudu nap od zahradn hadice vysokotlakov ho istic ho za zen Stojan pro rozvod elektrick energie neumistn te do bezprost edn bl zkosti salavych tepeln ch zdroj nap ohni nebo podobn ch objekt V robek nemontujte v bezprost edn bl zkosti plaveck ch baz n
17. e Po kozen osv tlovac prost edek opatrn odeberte z obj mky Novou rovku opatrn zato te do obj mky Nevyv jejte dn n sil ani p li siln tlak e Piisroubujte kryt sv tidla zp tky na pouzdro e P ed uveden m do provozu prekontrolujte zdali osv tlovac prost edek pevn sed v obj mce Heitronic H Vollmer GmbH Allmendring 29 D 75203 K nigsbach Stein N vod na in tal ciu v r 35105 35106 strana 1 z 2 Stav 01 2009 Instalace P esv d te se zdali p pojn hodnoty Va i dom c instalace p vodu proudu k stojan pro rozvod elektrick energie souhlas s parametry uveden mi na typov m t tku tohoto v robku Ve kerou manipulaci sm te prov d t jen ve stavu bez nap t Proto odpojte elektrickou z str ku od s ov ho zdroje Doporu ujeme V m p i pou van v exteri ru v robek zabezpe it ochrann m za zen m proti chybn mu proudu Dodr ujte m stn p edpisy pro instalaci V n kter ch oblastech m e b t mont ochrann ho vyp na e proti chybn mu proudu nevyhnutnou povinnost Stojan pro rozvod elektrick energie je nutno um stnit a uv d t do provozu jenom ve vzp men poloze Definujte m sto instalace P esv d te se zdali se na m st instalace stojan pro rozvod elektrick energie nem e shroma ovat voda Dbejte na to aby byl podklad dimenzov n pro trval a spolehliv p en en hmotnosti stojan pro rozvod elektric
18. e etcheta tip a acestui produs Toate manevrele se efectuiaz dup debransarea de la reteaua de curent electric n acest sens verificati daca stecherul de de retea este separat de reteaua de alimentare cu energie electrica La instalarea n mediu exterior a acestui produs v recomand m s l asigura i cu un dispozitiv de protectie contra fluctuatiilor curentului electric Respecta i prescriptille locale de instalare In anumite situa ii montajul unui dispozitiv de protectie la fluctua ii ale curentului electric poate fi necesar a fi montat obligatoriu St lp de tensiune este permis s func ioneze numai n pozi ie vertical drept n picioare Stabiliti locul de amplasare Asigura i v c la locul de amplasare a st lp de tensiune nu sunt acumul ri de ap Lua i n consideratie ca spa iul de a ezare a produsului s fie potrivit acesta s asigure pe durat de timp stabilitatea n functie de greutatea st lp de tensiune Spatiile de a ezare potrivite sunt suprafe e netede precum socluri din beton sau piatr Acum conecta i cablurile de alimentare ale re elei cl dirii Conectati mai nt i conductorul de protec ie verde galben i doar la urm celelalte dou conductoare De regul cablul de culoare maro sau negru este conductorul de faz Introduce i acest cablu n clema nsemnat cu litera L Cablul de culoare albastr trebuie introdus la clema nsemnat cu litera N Live Brown Braun
19. ee from strain and rotational forces Protect the energy pillar and the cables from possible damage e Switch off the power supply if you are away for a longer period of time e The energy pillar must not be covered e The name plate must not be removed Movement detector e The sockets and the lamp of energy pillars with a movement detector are provided with a toggle switch Position O OFF Socket or lamp switched off position ON Socket or lamp switched on Position Il AUTO The socket or lamp is switched on and off with the movement detector UM OFF AUTO OH OFF Aula Heitronic H Vollmer GmbH C Allmendring 29 D 75203 K nigsbach Stein amen Installation instructions Art No 35105 35106 Page 2 of 2 Status 01 2009 I Istruzioni per l installazione e uso Colonna dell energia di plastica Nr art 35105 35106 Grazie mille per aver acquistato il nostro prodotto Il nostro prodotto fatto di materiali robusti e di pregio e ha lo scopo di fornire un illuminazione piacevole La colonna del energia pu essere collocata all aperto per esempio in giardini e parchi Si prega di leggere attentamente queste istruzioni per l uso e di conservarle accuratamente per l uso futuro Non ci assumiamo alcuna responsabilit per danni a persone o a cose causate dal mancato rispetto delle indicazioni fornite o da modifiche apportate al prodotto Contenuto dell imballo e 1 St ck colonna dell energia e Installa
20. ent operated protection device when the product is being used outdoors Observe the local regulations The installation of a differential relay can sometimes be absolutely necessary in certain areas e The energy pillar can only be put into service in an upright position e Decide on the location where installation has to take place Make sure that no water can collect at the location of the energy pillar e Make sure that the base is suitable to support the weight of the energy pillar permanently and reliably Suitable bases are level surfaces such as a stone or a concrete base e Connect the connection lines to the junction box in the building Connect up the yellow green ground wire first of all and then the other two lines The brown or black cable is usually the phase conductor connect this to the terminal marked with an L The blue conductor must be connected to the terminal marked with an N ano a Live Brown Braun Earth Green Yellow Grun Gelb Neutral Blue Blau e Check the proper connections once again e Make sure before connecting to a consumer device that the maximum load of the energy pillar does not exceed 3500W The plugs must not be plugged in one after the other e The energy pillar must not be moved while it is being connected to the voltage supply e Make sure that there are no obstacles in the walking area when laying the cable e Do not bend the cable make sure that the cable and the plug are fr
21. etector une 1xmax 15W usi ae max 3500W E 14 35106 Lighting 230 V 50 Hz 1xmax 15W IP 44 Safety and warning notes e Make sure that the connection values of your building installation for the power supply to the energy pillar comply with the data stated on the name plate of this product e Make sure before using the emergency light that this has not been damaged during transportation This product may not be operated if there is damage to cable or the electrical parts are damaged Repairs may only be done by a trained specialist electrician e Keep packaging materials well away from children and pets Danger of suffocation e Do not leave children unattended in the area of the products or other electrical appliances e Never expose the lights to a direct jet of water garden hose or high pressure cleaner for example Do not position the energy pillar close to heat sources such as fireplaces or similar objects Do not install this product in the immediate vicinity of swimming pools garden ponds or similar bodies of water e The entire product must neither be changed nor converted Changes made to the product lead to invalidation of the guarantee warranty Care and servicing e You must make sure that the power supply is disconnected before cleaning e The surfaces are sensitive to mechanical load Use a dry or a slightly moistened cloth or brushes with very soft bristles for cleaning e Remove loose lying dirt quickly e
22. groen gele veiligheidsleiding aan en daarna de twee andere leidingen Doorgaans is de bruine of zwarte kabel de faseleiding sluit deze aan op de met L gemarkeerde klem De blauwe leiding dient op de met N gemarkeerde klem te worden aangesloten Le p St Live Brown Braun Earth Green Yellow Grun Gelb Neutral Blue Blau e Controleer nogmaals de reglementaire aansluiting e Controleer of de maximale belasting van 3500W van het energiezuil niet wordt overschreden voordat u een verbruiker aansluit De stopcontacten mogen niet achter elkaar worden aangesloten e Het energiezuil niet bewegen als deze op de voedingsspanning is aangesloten e Let bij het leggen van de kabel op eventuele struikelgevaren e Kabel niet buigen let op dat er geen trek en draaikrachten op de kabels en stekkers ontstaan Beveilig het energiezuil en de kabels tegen eventuele beschadigingen e In geval van langere afwezigheid dient de stekker uit het stopcontact gehaald te worden e Het energiezuil mag niet worden afgedekt e Het typeplaatje mag niet verwijderd worden Rilevatore di movimento e in caso di colonne elettriche dotate di rilevatore di movimento le prese e la lampada sono attrezzate con un interruttore a leva Posizione O OFF presa o lampada disattivate Posizione ON presa o lampada attivate Posizione Il AUTO presa o lampada vengono attivate e disattivate mediante il rilevatore di movimento OM FF AL
23. ibution lectrique proximit imm diate de sources de chaleur comme des feux ouverts ou autres objets chauds Ne pas monter ce produit proximit imm diate de piscines d tangs de jardin ou d autres points d eau ouverts e Le produit dans sa totalit ne doit pas tre modifi ou transform Toute modification sur le produit conduit une annulation de la garantie condition de garantie Entretien et maintenance e Avant le nettoyage veillez a ce que le courant soit coup e Les surfaces sont sensibles aux efforts m caniques Pour le nettoyage utilisez un linge sec ou l g rement humide Une brosse en poils naturels fera galement l affaire e Retirer rapidement les salissures d pos es e Pour nettoyer les parties lectriques n utilisez jamais de produits chimiques de nettoyants inflammables ou de produits abrasifs Ceux ci pourraient d t riorer les surfaces et ou les isolations du produit Elimination e Les appareils lectroniques usag s doivent tre d pos s aux points de collecte publics et ne doivent pas tre limin s avec les d chets m nagers Remplacement de l ampoule e Coupez l alimentation lectrique avant de changer l ampoule e N utilisez que des ampoules correspondant aux caract ristiques techniques L utilisation d autres ampoules peut conduire une surchauffe e Si vous souhaitez changer l ampoule imm diatement apr s que celle ci ait cess de fonctionner vous devez attendre suffis
24. ion der Stromzufuhr zur Energiesaule mit den Daten am Typenschild dieses Produktes bereinstimmen e Bevor Sie das Produkt in Betrieb nehmen versichern Sie sich dass dieses auf dem Transportweg nicht besch digt wurde Bei Besch digung am Kabel oder elektrischen Teilen darf das Produkt nicht betrieben werden Reparaturen d rfen ausschlie lich durch eine ausgebildete Elektro Fachkraft ausgef hrt werden e Verpackungsmaterial von Kindern und Haustieren fernhalten Erstickungsgefahr e Kinder nicht unbeaufsichtigt im Bereich der Produkte oder anderen elektrischen Ger ten spielen lassen e Setzen Sie das Produkt niemals einem direkten Wasserstrahl z B Gartenschlauch oder Hochdruckreiniger aus Positionieren Sie die Energies ule nicht in unmittelbarer N he von Hitzequellen wie Feuerstellen oder hnlichen Objekten Montieren Sie dieses Produkt nicht in unmittelbarer N he von Swimming Pools Gartenteichen oder hnlichen offenen Wasserstellen e Das gesamte Produkt darf nicht ver ndert oder umgebaut werden Ver nderungen am Produkt f hren zum Erl schen der Garantie Gew hrleistung Pflege und Wartung e Vor der Reinigung m ssen Sie sicherstellen dass die Stromzufuhr unterbrochen ist e Die Oberfl chen sind empfindlich gegen ber mechanischer Beanspruchung Zur Reinigung verwenden Sie ein trockenes oder leicht angefeuchtetes Tuch oder B rsten mit sehr weichen Naturhaarborsten e Lose aufliegender Schmutz rasch entfernen e Zur Rei
25. k energie Vhodn podklady jsou rovn plochy nap kamenn nebo bet nov podezd vky Te p ipojte p pojn veden domov instalace na roubovou svorku sv tidla P ipojte nejd v luto zelen ochrann vodi a pak ostatn dva vodi e Zpravidla je hn d nebo ern vodi f zov m vodi em spojte tento vodi se svorkou ozna enou L Modr vodi mus te p ipojit na svorku ozna enou N Brown Braun Earth Green Yellow Grun Gelb Neutral Blue Blau Je t jednou zkontrolujte dn p ipojen P ed p ipojen m spot ebi e se p esv d te zdali nedojde k p ekro en maxim ln ho zat en 3500 W stojan pro rozvod elektrick energie Z suvky nesm b t zapojeny za sebou Stojan pro rozvod elektrick energie nen dovoleno pohybovat dokud je p ipojen ke zdroji elektrick energie P i instalaci kabel dbejte na p padn hroz c nebezpe zakopnut v oblastech vyhrazen ch pro ch zi Kabel neoh bejte dbejte na to aby kabel a z str ka nebyly vystavovan tahov m sil m a kroucen Chra te stojan pro rozvod elektrick energie a kabel p ed p padn m po kozen m Po dobu del nep tomnosti vypn te zdroj elektrick energie Stojan pro rozvod elektrick energie nesm te zakr vat Nen dovoleno odstra ovat typov t tek Detektor pohybu P i stojanech pro rozvod elektrick energie s detektorem pohybu jsou z suvky a sv tidlo vybaven
26. miesto Nesmiete ich zne kod ova spolu s komun lnym odpadom V mena osvet ovacieho telesa e Pred v menou osvet ovacieho telesa mus te preru i dod vku elektrick ho pr du e Pou vajte len osvet ovacie teles v s lade s dajmi uveden mi v technick ch dajoch Pou vanie in ch osvet ovac ch telies m e sp sobi prehriatie e Vpr pade v meny osvet ovacieho prostriedku bezprostredne po v padku osvet ovacieho prostriedku mus te najprv necha osvet ovac prostriedok dostato ne vychladn e Odskrutkujte a odoberte kryt svietidla od puzdra e Po koden osvet ovac prostriedok opatrne odoberte z obj mky Nov osvet ovac prostriedok opatrne zaskrutkujte do obj mky Nevyv jajte iadne n silie ani pr li siln tlak e Priskrutkujte kryt svietidla op na puzdro e Pred uveden m do prev dzky prekontrolujte i osvet ovac prostriedok pevne sed v obj mke Heitronic H Vollmer GmbH Allmendring 29 D 75203 K nigsbach Stein N vod na in tal ciu v r 35105 35106 strana 1 z 2 Stav 01 2009 In tal cia Presvedcte sa i pripojn hodnoty Va ej dom cej in tal cie privodu pr du k stojan pre rozvod elektrickej energie s hlasia s parametrami uveden mi na typovom t tku V etky manipul cie smiete vykon va len v stave bez nap tia Preto odpojte elektrick z str ku od sietov ho zdroja Odpor ame V m pri pou van v exteri ri v robok zabezpe
27. n Zustand ausf hren Hierzu bitte den Netzstecker von der Spannungsversorgung trennen Wir empfehlen Ihnen bei einem Au eneinsatz das Produkt mit einer Fehlerstromschutzeinrichtung abzusichern Beachten Sie die ortlichen Installationsvorschriften In manchen Gegenden kann die Montage eines Fehlerstromschutzschalters zwingend notwendig sein Die Energies ule darf nur aufrecht stehend in Betrieb genommen werden Bestimmen Sie den Ort der Anbringung Stellen Sie sicher dass sich am Standort der Energies ule kein Wasser ansammeln kann Achten Sie darauf dass der Untergrund geeignet ist das Gewicht der Energies ule dauerhaft und zuverl ssig zu tragen Geeignete Untergr nde sind ebene Fl chen wie z B Stein oder Betonsockel Schlie en Sie nun die Anschlussleitungen der Hausinstallation an den Bodeneinbaustrahler an SchlieRen Sie zuerst den gr n gelben Schutzleiter und danach die beiden anderen Leitungen an In der Regel ist das braune oder schwarze Kabel der Phasenleiter schlie en Sie diesen an die mit L gekennzeichnete Klemme an Der blaue Leiter muss an die mit N gekennzeichnete Klemme angeschlossen werden Live Brown Braun Earth Green Yellow Grun Gelb Neutral Blue Blau Kontrollieren Sie nochmals den ordnungsgem en Anschluss Stellen Sie vor Anschluss eines Verbrauchers sicher dass die maximale Belastung von 3500W der Energiesaule nicht berschritten wird Die Steckdosen d rfen nicht hintereinander
28. nigung der Elektroteile verwenden Sie niemals Chemikalien brennbare Reiniger oder Scheuermittel Diese k nnen die Oberfl chen und oder die Isolierungen des Produktes besch digen Entsorgung e Elektronik Altger te m ssen den ffentlichen Sammelstellen zugef hrt werden und d rfen nicht als Hausm ll entsorgt werden Leuchtmittelwechsel e Vor dem Leuchtmittelwechsel ist die Stromzufuhr zu unterbrechen e Verwenden Sie nur Leuchtmittel gem den Angaben in den technischen Daten Die Verwendung anderer Leuchtmittel kann zu berhitzung f hren e Falls der Leuchtmittelwechsel unmittelbar nach dem Ausfall des Leuchtmittels vorgenommen wird m ssen Sie die Leuchte erst ausreichend lange abk hlen lassen e Schrauben Sie die Leuchtenabdeckung vom Geh use e Defektes Leuchtmittel vorsichtig aus der Fassung entnehmen Neues Leuchtmittel vorsichtig in die Fassung eindrehen Keine Gewalt oder zu starken Druck aus ben e Schrauben Sie die Leuchtenabdeckung wieder auf das Geh use e Vor Inbetriebnahme berpr fen sie den ordnungsgem en Sitz des Leuchtmittels in der Fassung Heitronic H Vollmer GmbH Allmendring 29 D 75203 K nigsbach Stein Installationsanweisung Art Nr 35105 35106 Seite 1 von 2 Stand 01 2009 Installation Stellen Sie sicher dass die Anschlusswerte Ihrer Hausinstallation der Stromzufuhr zur Energiesaule mit den Daten am Typenschild dieses Produktes bereinstimmen Alle Handhabungen im spannungsfreie
29. nstvo potknutia sa v oblastiach vyhraden ch pre ch dzu K bel neoh najte dbajte na to aby k bel a z str ka neboli vystavovan ahov m sil m a kr teniu Chr te stojan pre rozvod elektrickej energie a k bel pred pr padn m po koden m Pri dlh ej nepr tomnosti zdroj elektrickej energie vypnite Stojan pre rozvod elektrickej energie nesmiete zakr va Typov t tok nesmiete odobera Rorelsedetektor I energipelare med r relsedetektorer har uttagen och lampan utrustats med en vippbrytare Position O OFF Uttag eller lampan avst ngd Position ON Uttag eller lampan tillslagen Position II AUTO Uttag eller lampan sl s till resp fr n via rorelsedetektorn ON OFF Aula Heitronic H Vollmer GmbH C Allmendring 29 D 75203 Konigsbach Stein N vod na in tal ciu v r 35105 35106 strana 2z2 Stav 01 2009 CZ Navod na instalaci a obsluhu Stojan pro rozvod elektrick energie z plastu C vyr 35105 35106 Srde n d kujeme e jste se rozhodli ke koupi na eho v robku N v robek je vyroben z robustn ch a vysoce kvalitn ch materi l a poskytne V m p jemn osv tlen Stojan pro rozvod elektrick energie m ete pou vat v exteri ru nap v z hrad ch nebo v parc ch Pe liv si pros m p e tete tento n vod na instalaci a obsluhu a dob e ho odlo te pro p t pou it Za v cn kody anebo kody na zdrav zp soben nedodr en m n vo
30. obok viac uvies do prev dzky Opravy smie vykon va v lu ne len kvalifikovan servisn elektrotechnik e Obalov materi l usklad ujte mimo dosahu det a dom cich zvierat Nebezpe enstvo udusenia e Vokol v robku alebo in ch elektrick ch zariaden nenech vajte deti hra sa bez dozoru e Nikdy nevystavujte v robok priamemu vodn mu pr du napr od z hradnej hadice vysokotlakov ho istiaceho zariadenia Stojan pre rozvod elektrickej energie neumiest ujte do bezprostrednej bl zkosti s lav ch tepeln ch zdrojov napr ohn sk alebo podobn ch objektov V robok nemontujte v bezprostrednej bl zkosti plaveck ch baz nov z hradn ch rybn kov alebo podobn ch otvoren ch vodn ch pl ch e V robok ako celok nesmie by zmenen alebo prebudovan Zmeny na v robku maj za n sledok z nik z ruky z ru n ch podmienok Servis a starostlivos e Pred isten m sa mus te presved i i je preru en pr vod pr du e Povrchy s citliv na mechanick nam hanie Na istenie pou vajte such alebo z ahka navlh en handru alebo kefy s ve mi m kk mi pr rodn mi vlasov mi tetinami e Vo ne le iacu ne istotou r chle odstr te e VZiadnom pr pade na istenie nepou vajte chemik lie hor av alebo abraz vne istiace prostriedky Tieto m u po kodi povrch a alebo izol cie v robku Zne kod ovanie e Nepouzitelne elektronick zariadenia mus te dopravi na verejn zbern
31. rodus e nainte de a pune n func iune produsul asigurati v c acesta nu a fost deteriorat n timpul transportului n cazul deterior rii cablului sa a componentelor electrice nu este permis punerea n funtiune a produsului Eventualele reparatii necesare in acest caz sunt permise a fi efectuate n exclusivitate de personal specializat n electricitate e Nu l sa i materialele ambalajului la ndem na copiilor sau a animalelor de cas Pericol de sufocare e Nu lasati copii nesupravegheati s se joace n preajma produselor sau a agregatelor electrice e Nu asezati niciodat produsul direct n jet de apa de ex furtun de gr din sau cur titor de mare presiune Nu pozitionati st lp de tensiune n imediata apropiere a surselor de c ldur respectiv locuri pentru foc sau altele asem n toare Nu montati acest produs n imediata apropiere a piscinelor elesteelor de gr din sau a locurilor cu suprafe e de ap e Nu este permis efectuarea de modific ri par iale sau a construc iei produsului Efectuarea de modific ri conduce automat la anularea garan iei certificatului de garantie ngrijire i ntre inere e nainte de cur are asigurati v c re eaua de alimentare cu curent electric este debran at e Suprafe ele sunt sensibile fata de ocurile mecanice Pentru cur ire folosi i o c rp uscat sau putin umezit sau perii cu peri naturali foarte moi e Departati imediat murd ria depus
32. s Lisez attentivement cette instruction d installation et de maniement et conservez la pr cieusement afin de pouvoir la consulter ult rieurement Nous ne sommes en aucun cas responsables des dommages sur des objets et des personnes r sultant d un maniement non conforme ou de modifications effectu es sur le produit Contenu de l emballage e 1bornededistribution lectrique e Instruction d installation et de maniement Caract ristiques techniques max 1200W E 14 Eclairage max 3500W E 14 Indications de s curit et d avertissement e Assurez vous que les param tres d alimentation lectrique de l installation domestique vers la borne de distribution lectrique correspondent bien aux donn es pr sente sur la plaque signal tique de ce produit e Avant de mettre le produit en service assurez vous que celui ci n a pas t ab m lors de son transport En cas de d t riorations sur le cable ou des l ments lectriques le produit ne doit plus tre utilis Les r parations ne doivent tre effectu es que par un lectricien gualifi e Gardez le mat riau d emballage hors de port e des enfants et des animaux domestiques Danger de suffocation e Ne pas laisser jouer les enfants sans surveillance proximit imm diate des produits ou d autres appareils lectriques e N exposez jamais le produit un jet d eau direct p ex tuyau d arrosage ou nettoyeur a haute pression Ne pas placer la borne de distr
33. se Heitronic H Vollmer GmbH Allmendring 29 D 75203 K nigsbach Stein Istruzioni per l installazione Art Nr 35105 35106 Pagina 1 di 2 Aggiornato al 01 2009 Installazione Assicuratevi che i valori elettrici della vostra abitazione siano compatibili con i dati riportati sul cartellino del tipo della colonna dell energia Tutti i lavori devono essere condotti in stato di assenza di tensione A tale scopo necessario staccare la presa elettrica dalla spina Per la vostra sicurezza consigliamo in caso di utilizzo esterno di dotare la presa esterna di un interruttore di corrente di guasto Attenetevi alle indicazioni d installazioni locali In alcuni posti il montaggio di un interruttore di corrente di guasto pu essere obbligatorio La colonna dell energia pu essere utilizzata solo tenendola in piedi in posizione verticale Decidete il luogo dove installarla Accertatevi che non venga mai piazzata in luoghi soggetti ad accumulo di acqua Acccertatevi che la base su cui poggia sia adatta a sostenere affidabilmente nel tempo il peso della colonna dell energia Adatte allo scopo sono superfici piane come pietre o zoccoli di cemento Collegate adesso i cavi che provengono Collegate per prima la conduttura di protezione gialla verde e poi tutte e due le altre Il cavo marrone o nero in genere quello della corrente trifase Collegatelo con il morsetto contrassegnato da L II cavo blu deve essere collegato al morsetto con
34. skall lampan f rst svalna tillr cklig e Skruva loss lamplocket fr n h ljet e Ta den defekta lampan f rsiktig ur fattningen Skruva den nya lampan f rsiktig in i fattningen Anv nd ingen v ld eller f r stort tryck e Skruva lamplocket tillbaka p h ljet e Innan den tas i drift kontrolleras att lampan sitter korrekt i fattningen Heitronic H Vollmer GmbH Allmendring 29 D 75203 K nigsbach Stein Installationsanvisning Art Nr 35105 35106 Sida 1 av 2 Version 01 2009 Installation e Kontrollerar att husinstallationens anslutningsvarden f r str mtillf rseln till energipelare motsvarar uppgifterna p typskylten p denna produkt e All hanetring skall utf ras i sp nningsl st tillst nd H rf r skall kontakten skiljas fr n sp nningsf rs rjningen e Vid anv ndning utomhus rekommenderas att utrusta produkten med en elfelsbrytare Observera de lokala installationsanvisningarna I vissa omr den kan montaget av en elfelsbrytare vara obligatoriskt e Energipelare f r bara brukas uppr ttst ende e Bestam platsen f r montaget Kontrollera att inget vatten kan samlas p platsen f r energipelare placering e Kontrollera att underlaget r l mpad att tillf rlitlig och under l ng tid bara energipelares vikt Lampade underlag r plana ytor som t ex sten eller betongsocklar e Anslut n tets anslutningsledning Anslut f rst den gr n gula skyddsledaren och sedan de tv andra ledningarna Som regel ar den
35. tion und Bedienungsanweisung Specifiche tecniche Articolo Tipo Collegamento ADMET Carico Mezza Sie prese luminoso protezione Illuminazione rivelatore max 1200W E 14 39105 di movimento 230 V 50 Hz max 5A 1xmax 15W fee oe max 3500W E 14 35106 Illuminazione 230 V 50 Hz 1xmax 15W IP 44 Avvertimenti relativi alla sicurezza e Assicuratevi che i valori elettrici della vostra abitazione siano compatibili con i dati riportati sul cartellino del tipo della colonna dell energia e Prima di attivare il prodotto assicuratevi che questo non sia stato danneggiato durante il trasporto In caso di danni al cavo o altre parti elettriche il prodotto non deve essere usato Riparazioni possono essere condotte solo da personale elettricistico specializzato e Tenere lontano il materiale d imballo da bambini e animali domestici Pericolo di soffocamento e Ai bambini non consentito giocare da soli nelle sue vicinanze o nelle vicinanze di altri apparecchi elettrici e Non sottoponete mai la presa ad un getto diretto di acqua per esempio proveniente da un tubo per innaffiare o da una macchina ad alta pressione per la pulizia Non collocate la colonna dell energia nelle immediate vicinanze di fonti di calore come camini o di piscine laghetti o simili luoghi di raccolta idrica e Non consentito modificare o montare diversamente il prodotto Tali modifiche causano l annullamento della garanzia Cura e manutenzione e Prima di effe
36. trasseganto da N e i 7 Z a Live Brown Braun Earth Green Yellow Grun Gelb Neutral Blue Blau Controllare ancora una volta che il collegamento sia corretto Prima di collegarvi una spina accertatevi che il carico massimo complessivo della colonna dell energia non superi 3500W Non consentito il concatenamento di pi prese La colonna dell energia non deve essere mossa mentre collegata alla rete elettrica Evitate al momento del installazione di creare inciampi in aree percorse a piedi Non piegare in due il cavo e acccertarsi che sia lui che la spina non siano soggetti a forze di tiro o di torsione Proteggete la colonna dell energia e il cavo da eventuali danni Disinserire il rifornimento di corrente in caso di assenza prolungata La colonna dell energia non deve essere coperta Il cartellino del tipo non deve essere staccato Rilevatore di movimento in caso di colonne elettriche dotate di rilevatore di movimento le prese e la lampada sono attrezzate con un interruttore a leva Posizione O OFF presa o lampada disattivate Posizione ON presa o lampada attivate Posizione Il AUTO presa o lampada vengono attivate e disattivate mediante il rilevatore di movimento OH OFF Auld Heitronic D 75203 K nigsbach Stein H Vollmer GmbH C Allmendring 29 Istruzioni per l installazione Art Nr 35105 35106 Pagina 2 di 2 Aggiornato al 01 2009 NL Gebruikers
37. ttuare una pulizia del prodotto assicuratevi che il flusso di corrente sia interrotto e Le superfici sono sensibili alle sollecitazioni meccaniche Utilizzate per la pulizia un panno asciutto o lievemente umido o una spazzola con setole naturali molto morbide e Eliminare quanto prima la sporcizia fresca e Per la pulizia delle parti elettriche non usare mai mezzi chimici sostanze infiammabili o abrasive per evitare di danneggiare le superfici e o l isolamento del prodotto Smaltimento e Gli apparecchi elettronici usati devono essere smaltiti tramite gli appositi punti di raccolta pubblici e non possono essere mescolati ai rifiuti domestici Sostituzione del mezzo luminoso e Prima di sostituire il mezzo luminoso deve essere interrotta la fornitura di corrente e Impiegate solo mezzi luminosi compatibili con i dati tecnici forniti L uso di mezzi luminosi diversi pu causare surriscaldamento e Nel caso la sostituzione avvenga immediatamente dopo che il vecchio mezzo luminoso ha cessato di funzionare necessario prima far raffreddare a sufficienza la lampada e Svitarela copertura della lampada dal alloggiamento e Estrarre il mezzo luminoso non pi funzionante dalla base con cautela Avvitare sempre con cautele il nuovo Non esercitare violenza o pressione troppo forte e Riavvitare la copertura della lampada al alloggiamento e Prima di rimettere in funzione accertarsi del corretto posizionamento del mezzo luminoso nella ba
38. ue la surface de support puisse supporter pendant une longue dur e et en toute fiabilit le poids de la borne de distribution lectrique Des surfaces appropri es peuvent tre parexemple des socles plans en pierre ou en b ton e Connectez les lignes de connexion de l installation lectrique Connectez tout d abord le fil de protection vert jaune et ensuite les deux autres fils En g n ral le cable marron ou noir est le fil de phase Connectez celui ci la borne caract ris e par un L Le fil bleu doit tre connect la borne marqu e d un N e i DE NS Live Brown Braun Earth Green Yellow Grun Gelb Neutral Blue Blau e V rifiez encore une fois la connexion e Assurez vous avant de raccorder un l ment lectrique que la charge maximale de 3500 W de la borne de distribution lectrique ne sera pas d pass e Les prises ne doivent pas tre branch es en s rie e La borne de distribution lectrique ne doit pas tre d plac e tant qu elle est raccord e a l alimentation en tension e Veillez lors dela pose des cables a ne pas causer de danger de chute sur les chemins e Ne pas plier les cables veillez a ce que les cables et prises ne soient pas soumis des forces de traction et de torsion Prot gez la borne de distribution lectrique et les cables de d t riorations ventuelles e Couper l alimentation en tension en cas d absence de longue dur e e La borne de distribution lectriq
39. ue ne doit pas tre recouverte e La plaque signal tique ne doit pas tre retir e D tecteur de mouvement e Dans le cas de bornes de distribution lectrique avec d tecteur de mouvement les prises et la lampe sont quip es d un interrupteur bascule Position O OFF prise ou lampe teinte Position ON prise ou lampe allum e Position Il AUTO la prise ou la lampe est teinte voire allum e par le d tecteur de mouvement iy DFF AUTO OM OFF Aube Heitronic H Vollmer GmbH C Allmendring 29 D 75203 Konigsbach Stein Instruction d installation N d art 35105 35106 Page 2 de 2 Mise jour 01 2009 GB Installation and operating instructions Energy pillar of plastic Art No 35105 35106 Many thanks for deciding to buy our product Our product is made out of sturdy high value materials and will provide you with suitable lighting This energy pillar can be used in outside areas on paths and access routes for example or in gardens and parks Please read through installation and operation instructions carefully and keep these in a safe place for future reference We do not accept liability for damage to persons or property caused by non observation of the instructions improper handling or for unauthorized changes made to the product Package contents e 1 energy pillar e Installation and operating instructions Technical data Number Protection Lighting max 1200W E 14 ei Movement d
40. zahradn ch rybn k nebo podobn ch otev en ch vodn ch ploch e V robek jako celek nesm b t zm n n nebo p ebudov n Zm ny na v robku maj za n sledek z nik z ruky z ru n podm nky Servis a pe livost o v robek e P ed i t n m se mus te p esv d it zdali je p vod proudu p eru en e Povrchy jsou citliv na mechanick nam han Na i t n pou vejte such nebo lehce navlh en hadr nebo kart e s velmi m kk mi p rodn mi vlasov mi t tinami e Voln le c ne istotu rychle odstra te e V dn m p pad na i t n nepou vejte chemik lie ho lav anebo abrazivn istic prost edky Tito mohou po kodit povrch a anebo izolaci v robku Zne kod ov n e Nepouziteln elektronick za zen mus te dopravit na ve ejn sb rn m sto Nesm te jej zne kod ova spolu s komun ln m odpadem V m na osv tlovac ho prost edku e P ed v m nou osv tlovac ho prost edku mus te p eru it dod vku elektrick ho proudu e Pou vejte jenom osv tlovac t lesa v souladu s daty uveden mi v technick ch podkladech Pou it jin ho osv tlovac ho prost edku rovky m e v st k p eh t e Pro p pad v m ny osv tlovac ho prost edku bezprost edn po vyp len osv tlovac ho prost edku mus te nejd ve nechat osv tlovac prost edek dostate n vychladnout e Odsroubujte a odeberte kryt sv tidla od pouzdra
Download Pdf Manuals
Related Search