IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
Contents
1. tape 1 teindre humidificateur le d brancher et le laisser refroidir de 20 30 minutes tape 2 verser 15 mL d inhalant liquide dans le godet m dicament tape 3 les mains s ches brancher l appareil puis proc der tel que l indique le mode d emploi tape 4 en fin d emploi ass cher les r sidus liquides de l inhalant l aide d un chiffon doux et sec Remarque il restera in vitablement du liquide dans le godet m dicament apr s la dispersion du parfum de l inhalant dans Pair 11 MODE D EMPLOI Alimentation D bit Commande d humidit Linterrupteur tant ARR T R gler la commande de d bit a R gler l humidistat au taux brancher l humidificateur rempli aut ou bas d sir en a a d eau sur une prise de courant Continu J Quand l humidit polaris e de 120 volts NE PAS ambiante est satisfaisante FORCER LA FICHE POLARIS E tourner I humidistat en sens elle n enfonce que dans un sens AVERTISSEMENT ZA antihoraire jusqu ce qu il se NE PAS brancher l appareil les NE PAS FAIRE FONCTIONNER EE li es mains mouill es afin d viter Eee SANS SON A ainicaii tout risque de choc lectrique INSTRUCTIONS D ENTRETIEN HEBDOMADAIRE REMARQUE Il est recommand d effectuer l entretien de l humidificateur dans la cuisine ou dans la salle de bains sur une surface insensible l eau Entretien hebdomadaire Pour nettoyer l humidificateur comme il le faut2. IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS READ AND SAVE THESE SAFETY INSTRUCTIONS BEFORE USING THIS HUMIDIFIER Warning A When using electrical appliances basic precautions should always be followed to reduce the risk of fire electric shock and injury to persons including the following 1 The appliance should always be placed on a firm flat waterproof surface at least 4 feet 1 2 m away from bedside and 12 inches 30 cm from the wall and out of reach of patients children and pets Be sure the appliance is in a stable position and the power cord is away from heated surfaces and out of the way to prevent the humidifier from being tipped over 2 The appliance should not be left unattended in a closed room since air could become saturated and leave condensation on walls and furniture Leave room door partly open 3 Before using the appliance extend the cord and inspect for any signs of damage DO NOT use the unit if the cord has been damaged 4 The appliance has a polarized plug one blade is wider than the other as a safety feature This plug will fit into a polarized wall outlet only one way If the plug does not fit fully into the outlet reverse the plug If it still does not fit contact a qualified electrician DO NOT attempt to defeat this safety feature Honeywell TOP FILL WARM MIST HUMIDIFIER MODEL HWM 340 Series 5 To avoid fire or shock hazard plug the appliance directly into a 120V AC electrical outlet
3. 6 The humidifier should always be unplugged and emptied when not in operation or while being serviced or cleaned Never tilt or attempt to move the humidifier while it is operating or filled with water UNPLUG the humidifier before moving Plug and unplug unit with dry hands Never pull by cord 7 DO NOT operate the appliance without water Turn off and unplug unit when tank is empty 8 Caution To avoid the risk of fire shock or personal injury DO NOT use an extension cord 9 Appliance requires regular cleaning Refer to and follow cleaning instructions 10 DO NOT operate outdoors this appliance is intended for indoor use 11 DO NOT cover or insert objects into any opening on the unit 12 DO NOT attempt to repair or adjust any electrical or mechanical functions on this appliance Doing so will void your warranty 13 This product is intended for residential use only 14 DO NOT add any medications e g Kaz Inhalant or Vicks VapoSteam into the Mist Outlet Steam Area or Water Tank Add only to the medicine cup located on the top of the steam outlet 15 DO NOT touch the steam vapor Steam can cause burns DO NOT operate without the top cover steam funnel or float in place 16 When moving or lifting the unit use recessed areas located on bottom or unit and carry with both hands The Honeywell Trademark is used by Kaz USA Inc under license from Honeywell International Inc Honeywell International Inc
4. EL HACERLO PUEDE ANULAR SU GARANTIA Y CAUSAR DANO AL PRODUCTO O LESIONES CORPORALES PREGUNTAS FRECUENTES Limpieza Preguntas Qu partes son seguras para el lavavajillas El flotador el domo de vapor el chimenea de vapor y la cubierta superior son seguros para usarse en la canastilla superior del lavavajillas C mo ensamblo mi humidificador despu s de Consulte la p gina 22 de su Manual de Usuario limpiarlo Puedo utilizar jab n para lavar platos para limpiar No es recomendable que utilice jab n para platos mi humidificador para limpiar su humidificador ya que es muy dif cil remover todo el jab n y esto puede causar da o en su humidificador Puedo agregar tratamientos de agua a este S lo debe agregar a su humidificador tratamientos de agua humidificador que sean especificamente hechos para humidificadores de vapor tibio como el Cartucho de Limpieza Protec modelo Series PC 1 0 Series PC 2 El uso de tratamientos de agua que no sean recomendados para humidificadores de vapor tibio pueden da ar su humidificador Operaci n En qu ajuste puedo colocar mi humidificador Se recomienda que ajuste la salida en alta y su higrostato en un rango de comodidad Una vez que est en un nivel de humedad m s confortable puede ajustar la salida a baja Utilic mi humidificador toda la noche en una Puede tardar varios d as en aumentar el nivel de habitaci n muy seca y la humedad casi no cambi humeda
5. nous conseillons de proc der au d tartrage en premier puis la d sinfection PIECES RESISTANTES AU LAVE VAISSELLE Les pi ces suivantes vont dans le PANIER SUP RIEUR des lave vaisselle m nagers dont les temp ratures ne d passent pas 70 C 158 F Utiliser de pr f rence le cycle d licat ou normal Ne pas laver les pi ces avec de la vaisselle souill e NE PAS EMPLOYER DE D TERGENT Lorsque les pi ces suivantes sont lav es en machine la d sinfection et le d tartrage sont inutiles Noter qu il ne faut pas mettre les pi ces dans le panier inf rieur du lave vaisselle sous peine d abimer non seulement les pi ces de l humidificateur mais aussi le lave vaisselle di me Couvercle Chemin e et d me vapeur Flotteur LE BO TIER PRINCIPAL NE R SISTE PAS AU LAVE VAISSELLE w a y Le passer au lave vaisselle endommagera l humidificateur et a l emp chera de fonctionner convenablement AT 12 ENTRETIEN HEBDOMADAIRE suite Directives de d tartrage teindre I humidificateur le d brancher puis le laisser refroidir de 20 30 minutes avant de proc der au nettoyage 1 Retirer 2 Enlever le flotteur 3 D monter 4 Remplir de vinaigre Retirer le couvercle 1 Tirer doucement la D monter l ensemble Verser 250 mL de le d me vapeur la patte rouge pour ter le chemin e et d me vinaigre dans le chemin e vapeur ainsi flotteur vapeur en tournant en r servoir et la cham
6. 2 horas de uso continuo E Coli hasta un 99 3 despu s de 2 horas de uso continuo S Epidermis hasta un 99 9 despu s de 2 horas de uso continuo P Fluorescens hasta un 95 6 despu s de 2 horas de uso continuo 18 Cubierta Principal Higrostato Luz de Llenado Reinicio Luz de Encendido Interruptor INSTALAR SU HUMIDIFICADOR Saque de la caja Retire el material de empaque Retire y coloque a un lado el manual de instrucciones Recicle la caja y el material de empaque o guarde la caja para almacenar al final de la temporada Asegure un Ensamblaje Correcto Aseg rese que el flotador y el chimenea de vapor domo de vapor est n firmemente en su lugar Quite la amarradera de alambre del cable de corriente y exti ndalo a su longitud completa No opere el humidificador con el cable enrollado o amarrado o si el cable est da ado Vea la p gina 22 para obtener informaci n detallada del ensamblaje Colocaci n Seleccione una ubicaci n firme y nivelada retirada por lo menos 30 cm 12 de cualquier pared para un flujo de aire apropiado Coloque el humidificador en una superficie resistente al agua ya que el agua puede da ar algunos muebles o pisos Kaz no aceptar responsabilidad alguna por da os causados por derramamiento de agua ADVERTENCIA A MANTENGA LEJOS DEL ALCANCE DE LOS NINOS Este producto produce VAPOR CALIENTE y debe ser colocado en un rea no accesible a los ni os o mascotas y tambi n colocar el cable e
7. en su lugar vapor en el chimenea de hasta que encaje a vapor y gir ndolo hacia la presi n derecha CUIDADO DE FIN DE TEMPORADA Y ALMACENAJE Siga las instrucciones de LIMPIEZA cuando el humidificador no se vaya a usar en por lo menos una semana o m s o por fin de temporada Seque el humidificador completamente antes de almacenar NO almacene con agua en el dep sito de agua de la cubierta principal o en el tubo de agua Empaque la unidad en la caja original y almacene en un rea seca y fresca SERVICIO AL CONSUMIDOR Env e sus preguntas o comentarios a Kaz USA Inc Consumer Relations Dept Cartucho de Limpieza prog eS A 250 Turnpike Road Southborough MA 01772 Protec Use el Cartucho de Limpieza Protec PARA ORDENAR LAS PARTES DE REEMPLAZO Series PC 1 6 Series CONTACTE SERVICIO AL CONSUMIDOR PC 2 para ayudar a Ll menos al n mero de tel fono de llamada gratis mantener limpio su o humidificador por m s de larga distancia 1 800 477 0457 tiempo e mail consumerrelations kaz com O visitenos en nuestro sitio web www kaz com LA CAPACIDAD ELECTRICA NOMINAL Los Modelos de las Series HCM 340 de Honeywell son clasificados en 120 V 60 Hz NOTA SI USTED EXPERIMENTA ALG N PROBLEMA POR FAVOR CONTACTE PRIMERO AL SERVICIO AL CONSUMIDOR O VEA SU GARANTIA NO REGRESE EL HUMIDIFICADOR AL LUGAR ORIGINAL DE COMPRA NO INTENTE ABRIR EL COMPARTIMIENTO DEL MOTOR O FORZAR EL INTERRUPTOR DE ARRANQUE USTED MISMO
8. le Composer sans frais 1 800 477 0457 Courrieller consumerrelations kaz com ou visiter notre site Web www kaz com LA LA CARACTERISTIQUES ELECTRIQUES Les modeles Honeywell de la s rie HCM 340 ont les caract ristiques assignees suivantes 120 V 60 Hz REMARQUE EN CAS DE PROBLEME COMMUNIQUER AVEC LE SERVICE A LA CLIENTELE OU CONSULTER LA GARANTIE NE PAS RETOURNER L HUMIDIFICATEUR AU LIEU D ACHAT NE PAS ESSAYER D OUVRIR SOI MEME LE CARTER DU MOTEUR OU D ALTERER L INTERRUPTEUR DE VERROUILLAGE SOUS PEINE D ANNULATION DE LA GARANTIE ET DE PROVOQUER L ENDOMMAGEMENT DE L APPAREIL OU DES BLESSURES CORPORELLES 14 FOIRE AUX QUESTIONS Entretien Questions Reponses Quelles sont les pieces qui peuvent passer au Le flotteur le d me et la chemin e vapeur ainsi que lave vaisselle le couvercle uniquement dans le panier sup rieur Comment puis je remonter mon humidificateur a la Consultez la page 14 du Guide d Utilisation fin de l entretien Puis je me servir de d tergent liquide pour Nous le d conseillons parce que les traces de vaisselle pour nettoyer mon humidificateur d tergent tant tres difficiles liminer elles pourraient causer l endommagement de votre humidificateur Puis je ajouter des produits de traitement de l eau a Oui mais uniquement les produits de traitement de l eau cet humidificateur Sp cialement con us pour les humidificateurs vapeur chaude la cartouche
9. tre rempli jusqu au rep re Max Combien de temps mon humidificateur peut il Il fonctionnera jusqu 10 heures au r glage haut ou fonctionner quand son r servoir est plein jusqu a 24 heures au r glage bas 15 GARANTIE LIMIT E DE 3 ANS Pri re de lire toutes les instructions avant de tenter d utiliser ce produit A Cette garantie limit e de 3 ans s applique la reparation ou au remplacement d un produit comportant un vice de mati re ou de main d uvre Cette garantie ne s applique pas aux d g ts d coulant d un usage commercial abusif ou d raisonnable ni aux d g ts suppl mentaires Les d faillances r sultant de l usure normale ne sont pas consid r es comme des vices de fabrication en vertu de la pr sente garantie KAZ USA INC N EST NULLEMENT RESPONSABLE POUR LES DOMMAGES FORTUITS OU INDIRECTS QUELS QU ILS SOIENT TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE QUALITE MARCHANDE ET DE CONVENANCE RELATIVE A CE PRODUIT A LA M ME DUR E LIMIT E QUE LA PR SENTE GARANTIE Dans certaines r gions on ne permet pas l exclusion ou la limitation des dommages fortuits ou indirects ni les limites de dur e applicables une garantie implicite par cons quent il est possible que ces limitations ou exclusions ne s appliquent pas dans votre cas Cette garantie vous conf re des droits pr cis reconnus par la loi Ces droits different d une region a l autre et il est possible que vous en ayez d autres Cette garanti
10. CAN check or money order for handling return packing and shipping charges Please include your name address and a daytime phone number You must prepay shipping charges We suggest having tracking or delivery confirmation Send to In U S A Kaz USA Inc Attn Returns Department 4755 Southpoint Drive Memphis TN 38118 USA In Canada Kaz Canada Inc Attn Returns Department 510 Bronte Street South Milton ON LOT 2X6 Canada Please go to www kaz com and register your product under the Customer Care Center and receive product information updates and new promotional offers Manufactured by Kaz USA Inc 50 Turnpike Road Southborough MA 01772 Distributed by Kaz Canada Inc 2013 Kaz USA Inc All Rights Reserved P N 31IM0340190 8APR13 3 INSTRUCTIONS DE SECURITE IMPORTANTES LIRE CES INSTRUCTIONS DE SECURITE AVANT D UTILISER L HUMIDIFICATEUR Avertissement A L emploi d appareils lectriques n cessite des pr cautions l mentaires afin de r duire les risques d incendie de choc lectrique ou de blessures Parmi les pr cautions observer on compte les suivantes 1 Toujours poser l appareil sur une surface rigide plane d aplomb et imperm able au moins 1 2 m 4 pi d un chevet 30 cm 12 po du mur et hors de port e des malades enfants et animaux de compagnie Veiller ce qu il soit stable que son cordon soit loign des surfaces chaudes et n entrave pas le passage afin
11. EDA EXENTA DE TODA RESPONSABILIDAD POR LOS DA OS FORTUITOS O INDIRECTOS DE CUALQUIER CLASE CUALQUIER GARANT A IMPL CITA DE CALIDAD COMERCIAL O DE CONVENIENCIA RELACIONADA CON ESTE PRODUCTO TENDR LA MISMA VIGENCIA QUE LA PRESENTE GARANTIA En ciertos lugares no se permite la exclusi n o limitaci n de da os fortuitos o indirectos ni los l mites de duraci n aplicables a una garant a impl cita Por consiguiente es posible que estas limitaciones o exclusiones no se apliquen en su caso Esta garant a le otorga derechos legales espec ficos y usted puede que tenga otros que var an de un lugar a otro La presente garant a s lo es v lida para el comprador original del producto a partir de la fecha de compra B A su juicio Kaz USA Inc reparar o reemplazar este producto si se considera que sus materiales o su mano de obra son defectuosos dentro del per odo de garant a 24 C Esta garant a no cubre da os ocasionados por tentativas no autorizadas de reparar el producto o del uso del mismo en contravenci n de las indicaciones que aparecen en el manual de instrucciones D Devuelva el producto defectuoso con flete pagado y prueba de compra junto con cheque o giro postal por 10 00 US 15 50 CAN para cubrir gastos de administraci n empaque de regreso y env o Por favor incluya su nombre direcci n y un n mero de tel fono para comunicarse durante el d a Los gastos de env o deben pagarse por a
12. bre que le flotteur 2 Pousser la patte rouge sens antihoraire d bullition en arriere et lever pour enlever l ensemble dome et chemin e vapeur 5 Bien mouiller 6 Tremper et frotter 7 Essuyer 8 Rincer Mettre la chemin e Faire tremper l l ment Essuyer l g rement le Apr s 20 minutes rincer vapeur le d me chauffant de 15 20 minutes couvercle s il n a pas t le bo tier et les pi ces vapeur et le flotteur puis le frotter doucement mis au lave vaisselle fond jusqu ce qu il dans la solution ou bien avec une brosse souple pour ne reste plus la moindre les passer au lave liminer le tartre Ne pas trace d odeur vaisselle employer de laine d acier ou de produits abrasifs rapeux ils d caperaient surement l l ment chauffant ou l abimeraient Directives de d sinfection d sinfecter apres le d tartrage 1 Eau de Javel Ajouter 5 mL 1 cuill th d eau de REMARQUE DILUER PLUS Javel a 1 gallon US 3 75 L d eau DE 5 ML D EAU DE JAVEL Versez 1 litre de l eau javellis e dans le DANS 3 75 LITRES D EAU r servoir du bo tier principal AB ME L HUMIDIFICATEUR Observer les tapes de 5 a 8 de la section de d tartrage Remarque prot ger les v tements les tapis et les autres mat riaux non r sistants l eau de Javel durant la d sinfection Les claboussures d eau de Javel risquent de d colorer et d abimer les textiles les tapis et certaines autre
13. chufe entrar en una sola posici n en un tomacorriente polarizado Si el enchufe no entra completamente en el tomacorriente gire el enchufe Si a n no encaja contacte a un electricista calificado No intente anular esta caracter stica de seguridad Para evitar riesgo de incendio o descarga el ctrica enchufe el aparato directamente en un tomacorriente el ctrico de 120V de CA El humidificador siempre debe estar desconectado y vac o cuando no est en 10 11 12 13 uso o mientras lo est limpiando No mueva o incline el humidificador mientras est en operaci n o lleno de agua DESCONECTE el humidificador antes de moverlo Conecte y desconecte la unidad con las manos secas Nunca estire del cable de corriente No opere el aparato sin agua Apague y desconecte la unidad cuando el tanque se vacie Precauci n Para evitar riesgo de incendio descarga o lesiones personales no utilice un cable de extensi n El humidificador requiere limpieza regular Lea y siga las instrucciones de limpieza No utilice en exteriores este aparato est hecho para uso en interiores No cubra o introduzca objeto alguno en ninguna de las aberturas de la unidad No intente reparar o ajustar ninguna funci n el ctrica o mec nica de este aparato Si lo hace anular su garant a Este producto est fabricado solo para uso residencial Kaz USA Inc utiliza la marca de comercio Honeywell con autorizaci n de Honeywel
14. d viter tout risque de basculement 2 Surveiller assid ment tout appareil qui fonctionne dans une pi ce ferm e Pair pourrait devenir satur et la condensation perler sur les meubles et murs Entr ouvrir la porte de la pi ce 3 D rouler le cordon et l examiner soigneusement pour d celer tout signe de d gradation avant l emploi Ne pas se servir de l appareil si son cordon est abim 4 Par mesure de s curit cet appareil pr sente une fiche polaris e une broche est plus large que l autre qui n enfonce dans les prises polaris es que dans un sens Si la fiche ne p n tre pas bien dans la prise la retourner Honeywell HUMIDIFICATEUR A VAPEUR TIEDE REMPLI PAR LE HAUT Pour appareils de la s rie HWM 340 10 13 14 Si elle ne rentre toujours pas totalement communiquer avec un lectricien agr Ne pas essayer de contourner cette mesure de s curit Pour viter tout incendie ou choc lectrique brancher le cordon directement sur une prise de courant alternatif de 120 volts Toujours d brancher et vider l appareil quand Il ne sert pas et durant son entretien ou son nettoyage Eviter de l incliner ou de le d placer quand il fonctionne ou est rempli d eau Le DEBRANCHER avant de le bouger Brancher et d brancher l appareil avec les mains s ches Ne jamais tirer sur le cordon Ne pas faire fonctionner cet appareil a vide L teindre et le d brancher lorsque son r se
15. d Si est extremadamente seco la madera pero el nivel del agua disminuy alfombras y otros objetos en su habitaci n pueden absorber la humedad antes que pueda sentir los efectos C mo se que mi humidificador est operando Usted notar vapor visible saliendo de su correctamente humidificador Tambi n el agua caer de la cubierta superior y el nivel de agua disminuir despu s de 8 horas de uso La luz de llenado est encendida He apagado y Su humidificador puede necesitar limpieza Puede desconectado el humidificador esper 15 minutos tener un exceso de acumulaci n de minerales en el y lo volv a llenar elemento t rmico Cu nta agua cabe en mi humidificador Su humidificador puede contener hasta 1 3 Galones de agua Puede ser llenado hasta la l nea de M x Cu nto tiempo funcionar mi humidificador su humidificador puede operar hasta 10 horas en alta cuando est lleno y 24 horas en baja 23 GARANT A LIMITADA DE 3 A OS Por favor lea todas las instrucciones antes de usar este producto A La presente garant a limitada cubre la reparaci n o sustituci n de todo producto con un defecto de f brica o de mano de obra por un per odo de 3 a os Esta garant a excluye los da os ocasionados por el uso comercial abusivo o desrazonable y los da os adicionales Los fallos resultantes del desgaste normal no se consideran defectos de f brica en virtud de la presente garant a KAZ USA INC QU
16. delentado Le sugerimos que pida confirmaci n del seguimiento o de la entrega Mande el env o a En los Estados Unidos Kaz USA Inc Attn Returns Department 4755 Southpoint Drive Memphis TN 38118 USA En Canada Kaz Canada Inc Attn Returns Department 510 Bronte Street South Milton ON L9T 2X6 Canada Por favor visite www kaz com y registre su producto en el Centro de Atenci n al Cliente y reciba informaci n y actualizaciones de su productos y nuevas ofertas promocionales Fabricado por Kaz USA Inc 50 Turnpike Road Southborough MA 01772 Distribuido por Kaz Canada Inc 2013 Kaz USA Inc Todos los derechos reservados P N 311M0340190 8APR13
17. e s applique uniquement a l acheteur initial de ce produit compter de la date de l achat B Asa discr tion Kaz USA Inc and Kaz Canada Inc r parera ou remplacera ce produit si l on constate qu il comporte un vice de mati re ou de main d uvre 16 C Cette garantie ne couvre pas les dommages d coulant des tentatives de r paration non autoris es ou de toute utilisation non conforme au pr sent manuel D Retourner tout produit d fectueux Kaz USA Inc accompagn d une br ve description du probleme Inclure une preuve d achat et un cheque ou un mandat postal de 10 00 US 15 50 CA pour les frais de manutention d emballage de retour et d exp dition Priere d indiquer nom adresse et numero de telephone durant la journ e Les frais de transport doivent tre pay s l avance Nous vous sugg rons d utiliser un systeme de confirmation et de suivi de livraison Adressez le colis a Aux Etats Unis Kaz USA Inc Attn Returns Department 4755 Southpoint Drive Memphis TN 38118 USA Au Canada Kaz Canada Inc Attn Returns Department 510 Bronte Street South Milton ON LOT 2X6 Canada Veuillez aller au www kaz com pour faire enregistrer votre produit sous SUPPORT puis Register Product et recevoir des renseignements quant aux r actualisations et aux nouvelles offres promotionnelles Manufactur par Kaz USA Inc 50 Turnpike Road Southborough MA 01772 Distribu
18. er cord coiled or tied or if its power cord is damaged See page 6 for detailed assembly information Placement Select a firm level location at least 12 30cm from any walls Place the humidifier on a water resistant surface Kaz will not accept responsibility for property damage caused by water spillage WARNING A KEEP OUT OF REACH OF CHILDREN This product produces HOT STEAM and should be placed in an area not accessible to children or pets with the power cord also securely out of reach FILLING RE FILLING DO NOT Pour Here Max Fill Line gt Pour as much as 1 3 Gallons 4 9 You can continue to refill the If the unit runs out of water the L or as little as 10 oz 0 3 L of humidifier even if the unit has refill light will illuminate water into the fill area located on not run out of water To reset the humidifier turn the the top of the unit unit off fill water tank fill area DO NOT ADD LIQUID INHALANT TO THE WATER with cool water wait 15 minutes DO NOT POUR WATER INTO THE BOILING CHAMBER and turn unit back on ADDING LIQUID INHALANT This humidifier can be used with liquid inhalants such as Kaz Inhalant or Vicks VapoSteam Inhalant should be used in the medicine cup only DO NOT ADD LIQUID INHALANT TO THE WATER Step 1 Turn humidifier off unplug and allow to cool for 20 30 minutes Step 2 Add 1 Tablespoon of liquid inhalant to the medicine cup Step 3 With dry hands plug unit in and proceed to follo
19. her you will not need to follow the disinfecting and scaling procedure Please Note Do not place parts on lower rack of dishwasher Doing so could cause damage to the humidifier parts and dishwasher 6 oi Top Cover Mist Chimney Mist Dome Water Float cal le De aT THE MAIN HOUSING IS NOT DISHWASHER SAFE f p Placing these parts in the dishwasher will damage your humidifier 7 and render it unable to operate properly A WEEKLY CLEANING continued Scale Removal directions Turn Power Off Unplug Unit and allow to cool for 20 30 minutes before beginning cleaning process 1 Remove 2 Remove 3 Disassemble 4 Fill with Vinegar Remove top cover mist 1 Remove float by pulling Disassemble mist Fill water reservoir and dome mist chimney up gently on red tab dome mist chimney heating chamber with and float 2 Remove mist chimney by turning counter 1 cup 250 mL of mist dome assembly by clockwise vinegar pushing back on the red tab and pulling up 5 Place in Solution M 6 Soak amp Scrub 8 Rinse Place mist chimney soak heating element Gently wipe top if youdo After 20 minutes mist dome and float in for 15 20 minutes then not use dishwasher thoroughly rinse unit and solution or follow the gently scrub with a soft parts until smell of the dishwasher option brush to remove mineral solution is gone deposits Do not use steel wool or other harsh abrasives as it will remove the coating from
20. l International Inc Honeywell International Inc no hace ninguna declaraci n o garant a con respecto a este producto 17 14 No agregue ning n medicamento p ej embudo de vapor o el flotador en su lugar Inhalante Kaz o Vaposteam MD Vicks MD en la 46 Cuando mueva o levante la unidad use las salida del Vapor en el Area de Vapor o en el reas hundidas ubicadas en la parte inferior Tanque de Agua de la unidad y cargue con ambas manos 15 No toque el vapor El vapor puede causar quemaduras No opere sin la cubierta superior el r INTRODUCCION C mo Funciona El Humidificador de Vapor Tibio de F cil Cuidado est dise ado para proporcionar silenciosamente vapor tibio visible Agua es liberada del tanque de agua a la c mara de ebullici n La acci n de ebullici n ayuda a separar los minerales del agua y a exterminar la bacteria proporcionando humedad tibia purificada Su humidificador consta de las siguientes partes Dosificador de Medicina Rejilla de salida rea de Llenado Cubierta Superior Chimenea de vapor Flotador de Liberaci n de Agua Domo de Vapor Camara de Ebullici n Pa e mi Tanque de Agua CN Vapor libre de bacteria hasta en un 95 resultados de la prueba a continuaci n Basado en las Pruebas de Laboratorio Independiente de Intertek Testing Services NA Inc Reporte 100982403C0L 001 Los resultados est n basados en la reducci n de las siguientes bacterias despu s de
21. makes no representation or warranties with respect to this product INTRODUCTION How it Works The Easy to Care Warm Mist Humidifier is designed to quietly provide visible warm moisture Water is released from the water tank into the boiling chamber The boiling action helps separate minerals from the water and kill bacteria providing purified warm moisture Your humidifier is made up of these parts Medicine Cup Outlet Grille Top Housing y Filling Area Mist chimney __ Water Release Float Water Tank Mist Dome gt Main Housing Boiling Chamber Humidistat Refill Reset Light Power Light Switch Up to 95 bacteria free steam test results as follows Based on Intertek Testing Services NA Inc Independent Laboratory Testing Report 100982403COL 001 Results are based on the reduction of the following bacteria after 2 hours of continuous use E Coli up to 99 3 after 2 hours of continuous use S Epidermis up to 99 9 after 2 hours of continuous use P Fluorescens up to 95 6 after 2 hours of continuous use SETTING UP YOUR HUMIDIFIER Remove from box Remove packaging material Set aside instruction manual Recycle packaging materials or save for storage Ensure Proper Assembly Make sure float and mist dome mist chimney are securely in place Remove twist tie from power cord and extend power cord full length Do not operate humidifier with pow
22. mer Relations Dept 3 otal 250 Turnpike Road Southborough MA 01772 Protec Cleaning Protec Cartridge TO ORDER REPLACEMENT PARTS Use the ee Cleaning CONTACT CONSUMER RELATIONS Cartridge PC 1 Series PC 2 Series to help keep Please be sure to specify model number your humidifier cleaner Call us toll free at 1 800 477 0457 longer E mail consumerrelations kaz com Or visit our website at www kaz com ELECTRICAL RATINGS The Honeywell HWM 340 Series models are rated at 120V 60 Hz NOTE IF YOU EXPERIENCE A PROBLEM PLEASE CONTACT CONSUMER RELATIONS FIRST OR SEE YOUR WARRANTY DO NOT RETURN THE HUMIDIFIER TO THE ORIGINAL PLACE OF PURCHASE DO NOT ATTEMPT TO OPEN THE MOTOR HOUSING OR TAMPER WITH INTERLOCK SWITCH YOURSELF DOING SO MAY VOID YOUR WARRANTY AND CAUSE DAMAGE TO THE PRODUCT OR PERSONAL INJURY FREQUENTLY ASKED QUESTIONS Cleaning Question Answer What parts are dishwasher safe The float mist dome mist chimney and top cover are top rack dishwasher safe How do assemble my humidifier after cleaning See page 6 of your Owners Manual Can use dish soap to clean my humidifier It is not recommended that you use dish soap to clean your humidifier as it is very hard to remove all the soap and this could cause damage to your humidifier Can add water treatments to this humidifier You should only add water treatments to your humidifier that are specifically made for warm mist humidifiers such as the Pr
23. n un lugar seguro y fuera del alcance LLENAR RELLENAR L nea de Llenado M ximo y gt NO Vierta Aqu RQ Ma S ih ay amp A pent N s NS AL Vierta Aqu Vierta m ximo 1 3 Galones 6 Usted puede volver a llenar el Si la unidad se queda sin agua al menos 10 onzas de agua en humidificador incluso si la unidad la luz de llenado se encender el rea del embudo de llenado no se ha quedado sin agua Para restablecer el humidifica ubicada en la parte superior de dor apague la unidad llene el la unidad NO AGREGUE L QUIDO INHALANTE AL AGUA NO tanque de agua area de llenado VIERTA AGUA A LA C MARA DE EBULLICI N con agua fria espere 15 minutos y vuelva a encender la unidad AGREGAR L QUIDO INHALANTE Este humidificador puede usarse con l quidos inhalantes como el Inhalante Kaz o Vicks VapoSteam El inhalante solo debe ser usado en el dosificador de medicina NO AGREGUE L QUIDO INHALANTE AL AGUA Paso 1 Apague el humidificador desconecte y permita que se enfr e durante 20 30 minutos Paso 2 Agregue 1 cucharada de l quido inhalante al dosificador de medicicina Paso 3 Con las manos secas conecte la unidad y contin e siguiendo las instrucciones de operaci n de la unidad Paso 4 Cuando no est utilizando el inhalante retire los residuos l quidos dejados por el inhalante usando un pa o suave y seco para eliminarlos Nota El liquido permanecer en el dosificador de medici
24. na aun despu s de que el aroma inhalante ha sido propagado en el aire OPERATI N Encendido Salida Control de Humedad Con el boton de encendido en Ajuste el control de salida en alto Coloque el higrostato en el ajuste posicion APAGADO conecte el o bajo deseado girando el higrostato a humidificador lleno a un tomacor Continuo O Una vez que ha riente polarizado de 120V alcanzado el nivel de humedad NO FORCE EL ENCHUFE PO confortable gire el higrostato LARIZADO EN EL TOMACORRI hacia la izquierda hasta que ENTE entra en ena ne posicion ADVERTENCIA uN NO seer un i Heer NO conecte el humidificador con OPERE LA UNIDAD SIN LA mantenora et nlvel Ge Mumeda las manos mojadas para evitar CUBIERTA SUPERIOR seleccionado descarga electrica INSTRUCCIONES DE LIMPIEZA SEMANAL NOTA Se recomienda que todos los mantenimientos sean realizados en la cocina o ba o sobre una superficie resistente al agua Limpieza Semanal Para limpiar adecuadamente su humidificador recomendamos el proceso de eliminaci n de sarro y desinfecci n de la unidad SEGURO PARA LAVAVAJILLAS Las siguientes partes son seguras para la CANASTILLA SUPERIOR del lavavajillas para lavavajillas de uso residencial operando a temperaturas menores a los 70 C 158 F Es recomendable que opere su lavavajillas en el ciclo suave o normal No lave las partes del humidificador con articulos platos sucios NO UTILICE DETERGENTES Si usa su la
25. nd to be defective in material or workmanship This warranty does not apply to damage resulting from commercial abusive unreasonable use or supplemental damage Defects that are the result of normal wear and tear will not be considered manufacturing defects under this warranty KAZ USA INC IS NOT LIABLE FOR INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY NATURE ANY IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ON THIS PRODUCT IS LIMITED IN DURATION TO THE DURATION OF THIS WARRANTY some jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages or limitations on how long an implied warranty lasts so the above limitations or exclusions may not apply to you This warranty gives you specific legal rights and you also may have other rights which vary from jurisdiction to jurisdiction This warranty applies only to the original purchaser of this product from the original date of purchase B At its option Kaz USA Inc and Kaz Canada Inc will repair or replace this product if it is found to be defective in material or workmanship OHS Compliant Kaz Symbol for ROHS compliance C This warranty does not cover damage resulting from any unauthorized attempts to repair or from any use not in accordance with the instruction manual D Return defective product to Kaz USA Inc with a brief description of the problem Include proof of purchase and a 10 US 15 50
26. nettoyante Protec mod le S rie PC 1 ou S rie PC 2 par exemple Employer des produits non conseill s pour les humidificateurs vapeur chaude risquerait d endommager l appareil Fonctionnement Questions R ponses Quel est le r glage le plus appropri pour mon est conseill de r gler le d bit a haut et l humidistat humidificateur dans la plage de confort Lorsque l humidit ambiante est confortable mettez simplement le d bit un r glage plus bas Lair tant tres sec j ai laiss fonctionner mon Plusieurs jours peuvent tre requis pour que le taux humidificateur toute la nuit le taux d humidit d humidit augmente Les boiseries tapis et autres ambiant a peine chang bien que le niveau de objets absorberont de l humidit avant que vous l eau ait consid rablement baiss ressentiez les bienfaits si l air tait extr mement sec Comment puis je savoir si mon humidificateur Vous voyez le d bit de vapeur qui se d gage de fonctionne convenablement l appareil il est visible Le voyant de remplissage est allum J ai pourtant Il faut peut tre que vous nettoyiez l humidificateur teint l humidificateur je lai d branch j ai attendu Il se peut que l l ment chauffant soit couvert d une 15 minutes et j ai rempli le r servoir importante incrustation de min raux Quelle est la capacit du r servoir L humidificateur a une capacit de 1 3 gallon soit 4 9 litres d eau Il peut
27. onner l humidificateur alors que le cordon est enroul attach ou abim Voir les d tails d assemblage page 14 Mise en place Choisir un endroit plat rigide et d aplomb a au moins 30 cm 12 po des murs pour ne pas entraver la circulation de l air Poser humidificateur sur une surface insensible l eau car l eau peut abimer les meubles et certains planchers Kaz n assume aucune responsabilit pour les dommages mat riels que cause l eau AVERTISSEMENT A TENIR HORS DE PORTEE DES ENFANTS Par suite de la production de VAPEUR CHAUDE l appareil et son cordon devraient tre inaccessibles aux enfants et aux animaux de compagnie REMPLISSAGE NE PAS verser ici Rep re Max 7 ee 4 Verser entre 280 mL et 4 9 Il est possible d ajouter de l eau Le voyant de remplissage luit litres d eau dans l entonnoir de dans le r servoir avant que quand l eau est puis e remplissage situ au haut de celui ci ne soit vide Pour r initialiser humidificateur l appareil l teindre verser de l eau froide NE PAS VERSER D INHALANT LIQUIDE DANS L EAU dans l entonnoir pour remplir le NE PAS VERSER D EAU DANS LA CHAMBRE D BULLITION servoir attendre 15 minutes puis le rallumer ADDITION D INHALANT LIQUIDE Cet humidificateur permet d utiliser divers inhalants l inhalant Kaz ou Vicks VapoSteam par exemple Les inhalants doivent uniquement tre vers s dans le godet m dicament JAMAIS DANS LEAU
28. otec Cleaning Cartridge model PC 1 Series PC 2 Series Using water treatments that are not recommended for warm mist humidifiers could damage your humidifier Operation Question Answer What setting should put my humidifier on It is recommended that you set your output to high Once you are at a more comfortable humidity you can turn your output setting to low or set your humidistat ran my humidifier overnight in a very dry room It may take a few days for your humidity to increase and the humidity barely changed but my water level Wood rugs and other objects in your room will decreased quite a bit absorb moisture before you can feel the effects if it is extremely dry How do know my humidifier is operating properly You will see visible mist coming from your humidifier The refill light is on I ve turned the humidifier off You may need to clean your humidifier There could unplugged it waited 15 minutes and refilled it be an excessive build up of minerals on the heating element How much water does my humidifier hold Your humidifier can hold up to 1 3 Gallons 4 9 L of water It can be filled to the Max line How long will my humidifier run when full Your humidifier will run up to 10 hrs on high and 24 hrs on low 3 YEAR LIMITED WARRANTY You should first read all instructions before attempting to use this product A This 3 year limited warranty applies to repair or replacement of product fou
29. par Kaz Canada Inc 2013 Kaz USA Inc Tous droits r serv s P N 311M0340190 8APR13 j IMPORTANTES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUC CIONES DE SEGURIDAD ANTES DE USAR ESTE HUMIDIFICADOR Advertencia A Siempre se deben tomar las precauciones b sicas cuando se usen artefactos el ctricos para reducir el riesgo de incendio descarga el ctrica y lesiones personales incluyendo lo siguiente 1 El aparato siempre debe ser colocado en una superficie firme plana resistente al agua y al menos a 1 2 metros de la orilla de la cama 15 cm de la pared y fuera del alcance del paciente ni os o mascotas Aseg rese que el aparato est en una posici n estable y el cable de corriente est apartado de superficies calientes y fuera del tr nsito para evitar que el humidificador sea derribado 2 El aparato no se debe dejar desatendido en una habitaci n cerrada ya que se puede saturar el aire y crearse condensaci n en paredes y muebles Deje la puerta parcialmente abierta 3 Antes de utilizar el aparato extienda el cable de corriente e inspecci nelo en busca de alguna se al de da o No utilice la unidad si el cable se encuentra da ado 4 Como caracter stica de seguridad el aparato cuenta con un enchufe polarizado una clavija es m s ancha que la otra Este Honeywell HUMIDIFICADOR DE VAPOR TIBIO DE LLENADO SUPERIOR MODELO de las Series HWM 340 en
30. rvoir est vide Attention pour viter tout risque d incendie de choc lectrique ou de blessures corporelles ne pas employer de cordon prolongateur L humidificateur doit tre nettoy r guli rement Voir et observer les instructions fournies Ne pas employer cet appareil au grand air il est uniquement con u pour servir l int rieur Ne pas couvrir ou boucher des orifices de l appareil Ne pas essayer de r parer ou d ajuster toute fonction lectrique ou m canique de l appareil sous peine d annulation de la garantie Cet appareil est r serv l utilisation r sidentielle Ne mettre aucun produit m dicamenteux inhalant Kaz ou Vicks VapoSteam par exemple dans la buse ou zone a vapeur ou bien dans le reservoir La marque de commerce Honeywell est utilis e par Kaz USA Inc avec l autorisation de Honeywell International Inc Honeywell International Inc ne fait aucune assertion et n offre aucune garantie en ce qui concerne ce produit g 15 Ne pas toucher a la vapeur elle pourrait 16 Utiliser les prises en retrait du fond pour causer des br lures Ne pas faire marcher d placer ou lever l appareil le porter en le humidificateur sans le couvercle la chemin e a tenant des deux mains vapeur ou le flotteur INTRODUCTION Principe du fonctionnement Facile a entretenir cet humidificateur vapeur tiede a pour fonction de produire de I humidite tiede et visible L eau coule du r
31. s surfaces 13 REMONTAGE 1 Poser le flotteur Ins rer le flotteur dans la base il s assujettira avec un d clic 2 Assembler Reassembler la chemin e et le d me a vapeur introduire le d me dans la chemin e 3 Ins rer Placer l ensemble d me et chemin e vapeur dans la base en faisant pression jusqu ce qu il 4 Couvrir Replacer le couvercle et appuyer Il s adaptera galement avec un d clic et tourner en sens horaire ENTRETIEN ET RANGEMENT DE FIN DE SAISON A la fin de la saison d utilisation ou bien quand I humidificateur ne doit pas servir pendant une semaine ou plus observer les instructions d ENTRETIEN pr conis es Laisser totalement s cher I humidificateur avant de le ranger Veiller ce que le reservoir du bo tier principal et le tube a eau soient TOTALEMENT secs Remettre l humidificateur dans sa bo te d emballage et ranger celle ci dans un endroit frais et sec se produise un d clic SERVICE A LA CLIENTELE Adresser questions et commentaires Service la client le de Kaz USA Inc 250 Turnpike Road Southborough MA 01772 ETATS UNIS COMMANDE DE PI CES DE RECHANGE COMMUNIQUER AVEC LE SERVICE A LA CLIENTELE Si Cartouche nettoyante amp Protec cette cartouche Serie PC 1 ou S rie PC 2 contribue a maintenir humidificateur plus propre plus longtemps 7 Protec Pri re de sp cifier le num ro de mod
32. servoir dans la chambre d bullition Lebullition aide isoler les min raux de l eau et a tuer les bact ries ce qui purifie la vapeur d eau tiede L humidificateur se compose des pi ces suivantes Zone de Godet m dicament ee Grille de sortie pilssag Couvercle ae Chemin e a vapeur Flotteur d coulement de l eau R servoir eau Chambre d bullition Bo tier principal Humidistat Voyant de remplissage r initialisation Voyant d alimentation interrupteur Vapeur exempte de bact ries 95 r sultats des essais D apr s des essais effectu s par les laboratoires ind pendants d Intertek Testing Services NA Inc rapport 100982403COL 001 Resultats bas s sur la r duction des bact ries suivantes apr s le laps de temps pr cis ci dessous E coli jusqu 99 3 apr s 2 heures de fonctionnement continu S epidermis jusqu 99 9 apr s 2 heures de fonctionnement continu P fluorescens jusqu 95 6 apr s 2 heures de fonctionnement continu 10 MONTAGE ET MISE EN PLACE DE L HUMIDIFICATEUR Sortir l appareil de sa bo te d emballage Retirer les mat riaux d emballage les recycler ou les garder pour fins de rangement R server le mode d emploi V rifier assemblage S assurer que le flotteur ainsi que le d me et la chemin e a vapeur sont bien positionn s Retirer le lien torsad du cordon d alimentation et d rouler tout le cordon Ne pas faire foncti
33. the heating element or damage the heating element Disinfecting directions Disinfect following scale removal 1 Add Bleach Add 1 Tsp 5 mL of bleach to 1 gallon 3 75 L water Add up to 1 4 gallon 0 90 L NOTE USING MORE THAN 1 of water bleach solution to water reservoir of TSP 5 mL OF BLEACH PER the main housing GALLON 3 75 L OF WATER WILL RESULT IN DAMAGE TO Follow steps 5 through 8 from YOUR HUMIDIFIER the scaling section Note Please be careful of clothing rugs and other non bleach resistant materials when disinfecting Spilling bleach on clothing rugs and certain surfaces may cause damage RE ASSEMBLING 2 Re assemble 3 Insert 4 Replace Cover 1 Insert Float Insert float into base Re assemble the mist Insert assembled mist Replace top cover and It will click into place dome and mist chimney dome mist chimney into press down It will click by inserting mist dome base pressing down in place into mist chimney and until you hear a click turning clockwise END OF SEASON CARE AND STORAGE Follow the CLEANING instructions when the humidifier will not be used for at least one week or more or at the end of the season Dry the humidifier completely before storing DO NOT store with water inside the main housing water reservoir or boiling chamber Pack unit in original carton and store in a cool dry location CONSUMER RELATIONS Mail questions or comments to Kaz USA Inc Consu
34. to t rmico o podr an da arlo 3 Desarmar Desarme el Domo de Vapor chimenea de vapor gir ndolo hacia la izquierda 7 Limpiar Limpie suavemente la cubierta superior si no usa un lavavajillas 4 Llenar con vinagre Llene el dep sito de agua y la c mara de ebullici n con 1 taza de vinagre 8 Enjuagar Despu s de 20 minutos enjuague a fondo la unidad y las partes hasta que desaparezca el olor a la soluci n Instrucciones para desinfectar Desinfectar despu s de eliminar el sarro 1 Add Bleach Agregue 1 CUCH de cloro a 1 gal n de agua Agregue hasta 1 4 de gal n de la soluci n de agua cloro en el dep sito de NOTA USAR M S DE 1 CUCH DE CLORO de POR GAL N DE AGUA agua de la cubierta principal PROVOCAR DA O EN EL Siga los pasos 5 al 8 de la HUMIDIFICADOR secci n del sarro Nota Por favor tenga cuidado con la ropa alfombras y otros materiales no resistentes al cloro cuando est desinfectando Derramar cloro en la ropa alfombras y ciertas superficies puede causar da os 21 REENSAMBLAJE 1 Insertar el Flotador 2 Reensamblar 3 Insertar 4 Colocar Cubierta Inserte el flotador en la Vuelva a ensamblar Inserte el montaje del Vuelva a colocar la base Encajar en su el domo de vapor y domo de vapor chimenea cubierta superior y lugar el chimenea de vapor de vapor en la base presione hacia abajo insertando el domo de presionando hacia abajo Encajar
35. vavajillas no necesitar seguir el procedimiento de desinfecci n y eliminaci n de sarro Por favor Note No coloque las partes en la canastilla inferior del lavavajillas El hacerlo puede causar da o en las partes del humidificador y en el lavavajillas e Cubierta Superior Chimenea de vapor Domo de Vapor Flotador de Agua IT y a ee AAA LA CUBIERTA PRINCIPAL NO ES SEGURA PARA EL LAVAVAJILLAS HA Colocar estas partes en el lavavajillas da ar el humidificador y no funcionar correctamente ar 20 LIMPIEZA SEMANAL continuaci n Instrucciones para la Eliminaci n del Sarro Apague y desconecte la unidad y permita que se enfr e durante 20 30 minutos antes de iniciar el proceso de limpieza 1 Retirar Retire la cubierta superior el domo de vapor el chimenea de vapor y el flotador 5 Colocar la Soluci n Coloque el chimenea de vapor el domo de vapor y el flotador en la soluci n o contin e con la opci n del lavavajillas 2 Retirar flotador 1 Retire el flotador jalando cuidadosamente la lengueta roja 2 Saque el montaje del chimenea de vapor domo de vapor presionando hacia abajo la lengueta roja y jalando hacia arriba 6 Remojar y Cepillar Remoje el elemento t rmico durante 15 20 minutos despu s limpie suavemente con un cepillo suave para eliminar los dep sitos minerales No use lana de acero y otros abrasivos agresivos ya que remover n la cubierta del elemen
36. wing unit operating instructions Step 4 When no longer using inhalant remove liquid residue left from inhalant by using a soft dry cloth to wipe out Note Liquid will remain in medicine cup even after inhalant scent has been dispersed into the air OPERATION Power Output Humidity Control With the power switch in the OFF set output control to high set humidistat to desired position plug the filled humidifier or low setting by turnina humidistat into a polarized 120V outlet to Continuous O Once you DO NOT FORCE THE POLARIZED have reached a comfortable PLUG INTO THE OUTLET It will humidity level slowly turn only fit one way humidistat counter clock wise DO NOT plug in humidifier with wet until you hear a click The humidistat will then maintain the humidity level you selected WARNING DO NOT OPERATE WITH TOP COVER MIST CHIMNEY MIST DOME OR WATER FLOAT REMOVED hands to avoid electric shock WEEKLY CLEANING INSTRUCTIONS NOTE All maintenance should be done in the kitchen or bathroom on a water resistant surface Weekly Cleaning To properly clean your humidifier we recommend the process of scale removal and disinfecting DISHWASHER SAFE The following parts are TOP RACK dishwasher safe for residential dishwashers operating at temperatures below 70 C 158 F Run the dishwasher on the light duty or normal cycle Do not wash with soiled articles dishes DO NOT USE DETERGENTS If you use your dishwas
Download Pdf Manuals
Related Search