ZYTRON 500 - ARPROSA Artículos de Protección, SA
Contents
1. S Q y xX M O O LA L O aa HE 5 N lt A Kappler CONTENIDO Introducci n Instrucciones Procedimiento para realizar la prueba de presi n seg n UN ENE 464 Ficha t cnica Certificado CE de Ex men de tipo Declaraci n CE de conformidad ADARO ADARO lt A Kappler TRAJE DE PROTECCION QUIMICA INTEGRAL KAPPLER MODELO ZY TRON 5006 INTRODUCCION Los trajes de protecci n qu mica ZYTRON 5000 est n fabricados con un material protector formado por pel culas de composite Este tejido se elabora comprimiendo 15 diferentes tipos de micropel culas juntas cada una con una resistencia distinta frente a determinados productos qu micos Esto proporciona una excelente barrera frente a una amplia variedad de productos qu micos Las costuras est n termoselladas por dentro y por fuera mediante una cinta del mismo material lo que significa que las costuras tienen una resistencia a la permeabilidad qu mica igual que el mismo tejido base Esto es una gran ventaja frente los trajes tradicionales ya que en estos las costuras suelen estar pegadas y como resultado obtienen una zona de barrera qu mica d bil por ejemplo en los trajes de butilo El funcionamiento de los trajes ZYTRON 50008 es sumamente seguro y ha sido sobradamente probado ya que en estos momentos hay m s de 200 000 trajes en servicio en todo el mundo En la industria brigadas de bomberos y departamentos de defensa de USA Canad2. Reino Unido Francia Alemania Espa a Escandinavia Italia Australia Africa Jap n Italia Lejano Oriente etc literalmente en todas partes Si analizamos el confort los trajes ZYTRON 5000 resultan una elecci n obvia son ligeros y c modos en comparaci n con los trajes convencionales de elast mero mucho m s pesados inc modos y voluminosos Adem s tienen un precio asequible no necesitan grandes reas para mantenerlos colgados o almacenados y tienen unos costes de descontaminaci n y reparaci n muy bajos En resumen los trajes ZYTRON 5000 tambi n resultan una opci n econ mica PROPIEDADES FISICAS Y DESCONTAMINACION Los trajes ZYTRON 5008 son prendas de uso limitado Su dise o y precio son tales que si el traje ha sufrido una fuerte contaminaci n por productos t xicos agresivos sencillamente se tiran eliminando as la necesidad de recurrir a m todos de descontaminaci n caros que llevan tiempo y son poco eficaces No existen pautas que aseguren una descontaminaci n completa y segura Esto se debe a que no hay un m todo de descontaminaci n que elimine los productos qu micos de un traje No hay ninguna compa a de descontaminaci n que certifique que se ha eliminado todo el producto qu mico simplemente porque no pueden hacerlo En el a o 1 99 el Ministerio del Interior brit nico realiz un estudio de diversos m todos de descontaminaci n En su informe afirman que la conclusion que se deri
3. a os desde la fecha de fabricaci n NO UTILICE LOS TRAJES CERCA DE LAS LLAMAS No utilice los trajes qu micos cerca de las llamas o en lugares de calor muy intenso para prevenir que se incendien Los trajes totalmente encapsulados de Kappler Europe Ltd no est n dise ados para ninguna aplicaci n contra incendios y no ofrecen protecci n t rmica ni son ignifugos En atm sferas potencialmente explosivas o inflamables Kappler Europe Ltd recomienda utilizar el traje modelo REFLECTOR este proporciona protecci n limitada en caso de incendio qu mico y permitir a escapar Los trajes de uso limitado no deber an utilizarse en atm sferas de mucho calor ni en contacto con superficies muy calientes o con llamas lt A Kappler Es responsabilidad de los Oficiales de Seguridad y del usuario entender los problemas y asuntos relacionados con la descontaminaci n y tomar decisiones v lidas en lo que se refiere a la reutilizaci n de un traje qu mico CUANDO NO SE RECOMIENDA LA DESCONTAMINACION e Situaciones de Nivel A con productos qu micos desconocidos e Productos quimicos toxicos carcinogenos mutagenos con absorci n d rmica etc e Da o f sico visible del traje desgarros punciones manchas deformaciones etc CUANDO SE RECOMIENDA LA DESCONTAMINACION e Con contaminantes quimicos identificables e Con productos qu micos no t xicos no carcin genos no absorbentes por la piel etc e En ba
4. complete todas las conexiones y realice todos los ajustes siguiendo las instrucciones de los fabricantes A n no debe colocar la m scara a no ser que sea necesario debido al dise o del equipo aut nomo Si ntese y coloque las dos piernas dentro del traje Coloque los dos pies dentro de las botas calcet n del traje tire de las solapas antisalpicaduras hacia la parte superior e introduzca los pies en las botas de trabajo Nota Las botas de trabajo deben ser una o dos tallas mayores que el calzado de calle para dejar sitio para los calcetines que van unidos al traje y ajustados dentro de las botas Conecte y ajuste el cintur n interno Accione el suministro de aire p ngase la m scara y aseg rese de que el suministro de aire funciona correctamente lt A Kappler e Coloque los brazos y la cabeza dentro del traje que le ayuden a cerrar la cremallera despu s deber n cerrar la cubierta de la cremallera e Haga que alguien tambi n compruebe que la cremallera y la cubierta de la misma est n completamente cerradas que la pantalla est limpia por el exterior y que el traje funcione correctamente m Si quiere sacar un brazo mientras lleva puesto el traje Los trajes totalmente estancos de Kappler Europe est n dise ados para que el usuario extraiga f cilmente el brazo de la manga mientras lleva puesto el traje Esta caracter stica podr a ser necesaria durante emergencias para ajustar el regulador interno limpia
5. con m s de 150 sustancias qu micas Aplicaciones T picas Equipos de Emergencia HazMat Servicios de Emergencias y de Bomberos Unidades NBQ Control y Limpieza de Derrames Qu micos Industria Petroqu mica Recogida de Residuos T xicos y Peligrosos Peso aproximado 3 400 gramos Tallas Disponibles seg n EN 340 MD Mediana LG Grande XXL Extra Extragrande Bajo Demanda Z i i Codigo para Pedido 1 A adir c digo de color OR para Naranja CH para gris 11 Despu s del gui n a adir la talla deseada Documentaci n disponible a petici n e Tabla de permeabilidad qu mica e Certificado CE de Examen de Tipo e Declaraci n CE de Conformidad IR ADARO Tecnologia ADARO TECNOLOGIA S A Divisi n Salud y Seguridad Parque Cient fico Tecnol gico de Gij n 33203 GIJ N Asturias ESPA A Tel fono 34 985 34 78 06 Fax 34 985 34 78 27 htip www adaro es e mail comercial adaro es Certificate GB08 74961 Kappler Ltd Plot 1 Crown Farm Way Mansfield Nottinghamshire NG19 OFT U K It is certified that the manufacturer s technical file and the PPE product detailed on page 2 have been assessed and found to be in accordance with EC Council Directive 89 686 EEC EC Type examination This certificate is valid from 13 June 2008 Issue 1 Certified since 08 December 1995 Partially supersedes certificate number 031132 Notified Body Number 0120 Authorised by SGS Unite
6. funcionamiento o mantenimiento correcto de los trajes deber contactar con Kappler Europe o ADARO para obtener m s informaci n Kappler Europe Ltd no puede garantizar que sus productos cumplan con los requisitos de todos los c digos de seguridad de todos los estados municipios o cualquier otra jurisdicci n Kappler Europe Ltd garantiza durante un periodo de 90 d as a partir de la fecha de la entrega de un traje que ese traje est libre de cualquier defecto en lo que se refiere a tejido y fabricaci n siempre que se utilice de acuerdo con las instrucciones de este manual No se hace ninguna otra garant a expl cita o impl cita lt A Kappler en lo que se refiere a adecuaci n a una tarea en particular comercializaci n u otros El comprador y todos los usuarios de los trajes deber n notificar inmediatamente a Kappler Europe Ltd cualquier reclamaci n ya sea basada en el contrato por obligaci n estricta o cualquier otro motivo La compensaci n nica y exclusiva para el comprador y todos los usuarios y la nica obligaci n de Kappler Europe Ltd por cualquier p rdida herida o da o resultado del uso de un producto de Kappler Europe Ltd ser de abonar el importe del precio de compra o reponer o reparar el producto que se haya encontrado defectuoso dentro de un per odo de 90 d as despu s de que se haya hecho la entrega En ning n caso se har responsable a Kappler Europe Ltd de cualquier da o especial acci
7. model is in production Certification is based on technical file reference File No 03 Version 1 with SUPP 01 SGS Reference Number GB PP 219320 This certificate remains the property of SGS United Kingdom Ltd to whom it must be returned on request Page 2 of 2 DS rt LENNIMA LG Sicher EG Konformit tserkl rung DS Safety Wear Arbeitsschutzprodukte GmbH Im Rohnweiher 14 53797 Lohmar erkl rt hiermit dass folgende Schutzbekleidung Art Nr Artikel Beschreibung Z500I Zytron 500 gasdichter Vollschutzanzug Einstieg vorne erweiterter R cken bereinstimmt mit den Bestimmungen der Richtlinie 89 686 EWG dem Dokument SGS GB08 74961 und identisch ist mit der PSA die Gegenstand der vom SGS United Kingdom Ltd Weston Super Mare BS22 United Kingdom Notified Body 0120 ausgestellten BG Baumusterpr fbescheinigung Richtlinie 89 686 EWG Artikel 10 Bescheinigungsnummer SGS GB08 74961 vom 13 06 08 war Das Bescheinigungsverfahren unterliegt den Bestimmungen der Richtlinien 89 686 EWG Artikel 8 Absatz 2 Kategorie 2 53797 Lohmar im Oktober 2009 M DS Safety Wear Arbeitsschutzprodukte GmbH W DS SafetyWear Kontakt Gesch ftsf hrer ch merzbank K ln Kreissparkasse K ln Arbeitsschutz Fon 49 0 2205 92006 0 Uwe Loh lter BLZ 370 400 44 BLZ 370 502 99 produkte GmbH Fax 49 0 22 05 9 20 06 26 HRB 6518 Siegburg Kto 500 477 500 Kto 122 439 3 Im Rohnweiher 14 Internet www dssafetyw
8. EVISI N Y PRUEBA DE PRESI N PARA TRAJE ZYTRON 500 TIPO 1 ESTANCO A GASES DE ACUERDO CON LA NORMA UNE EN 464 PREMISA La prueba de presi n se realizar en un local o estancia con temperatura ambiente de 20 C 5 C sobre una superficie plana y limpia separada de cualquier fuente de calor y o corrientes de aire MEDIOS Y RECURSOS T CNICOS Mesa para pruebas de 2 4 x 2 m Term metro para control de temperatura ambiente Reloj con alarma Kit de prueba de presi n KAPPLER 99971 Suministro de aire a media presi n con v lvula de cierre y man metro La presi n en la salida de la v lvula no podr exceder los 8 bar PROCEDIMIENTO Desplegar el traje y colocarlo boca abajo sobre la mesa de pruebas Estirar el traje y eliminar pliegues y dobleces Limpiar el traje si fuera necesario con un pa o humedecido en agua Revisar el traje en busca de agujeros desgarros fisuras zonas desgastadas o separaci n de l minas del composite Prestar especial atenci n a las bandas de las costuras cerco del visor y cremallera as como a las zonas de flexi n La aparici n de alg n desperfecto supondr la No lt A Kappler 9 6 1 8 9 10 11 12 13 14 15 Conformidad del traje haciendo innecesaria la Prueba de Presi n Desmontar las tapas de las v lvulas de sobre presi n y las membranas de las mismas Recoger estos elementos en lugar seguro Dejar el traje un m nimo de 1 hora a
9. ar la prueba de presi n En situaciones en las que exista un bajo grado de contaminaci n del traje con productos qu micos conocidos y no t xicos ser a posible un cierto nivel de descontaminaci n Podr a descontaminar los trajes que hayan recibido un contacto leve o moderado con productos qu micos conocidos que no sean carcin genos t xicos o de absorci n cut nea Existen otros factores f sicos que afectan a la hora de tomar la decisi n de descontaminar un traje como por ejemplo los da os f sicos la cantidad de exposici n qu mica el tiempo de exposici n qu mica etc PRUEBA DE PRESION DE AIRE La prueba de presi n de aire de los trajes debe incluir los siguientes pasos NOTA Estos pasos est n basados en el M todo de Pruebas de Presi n de Aire ASTM F1052 e Coloque el traje sobre una superficie limpia y lisa e Enel interior del traje cierre todas las v lvulas y conductos que no es necesario utilizar con un man metro de aire e Conecte el traje a un man metro de presi n de aire e Infle el traje a una presi n de 3 0 pulgadas de columna de agua o de acuerdo con las instrucciones del kif de pruebas homologado PRECAUCI N No infle demasiado el traje ya que podr a da arse e Espere un minuto y reduzca la presi n de aire en el interior del traje a 2 0 pulgadas de columna de agua o de acuerdo con las instrucciones del kit de pruebas homologado y empiece a contar el tiempo e Despu s de tres minu
10. bas Abrir la cremallera del traje y colocar nuevamente las membranas y las tapas de las v lvulas de sobre presi n 18 Lubricar la cremallera del traje con el l piz de parafina que Kappler suministra a tal efecto con cada traje ZYTRON 500 19 Cerrar la cremallera doblar el traje y guardarlo en su bolsa 1 El cron metro se ajustar para que la alarma suene a los 10 minutos de su puesta en funcionamiento 11 El cron metro se ajustar para que la alarma suene a los 6 minutos de su puesta en funcionamiento INFORMACI N INDISPENSABLE PARA LA ELABORACI N DEL INFORME a b c d e f g h i j Nombre del cliente Modelo y c digo del traje N mero de fabricaci n Fecha de realizaci n de la revisi n y prueba Hora de comienzo del acondicionamiento para la prueba punto 6 Temperatura de ensayo Hora de comienzo de la prueba punto 8 Presi n de fin de prueba punto 15 Hora final de la prueba Observaciones si las hubiera Traje de Protecci n Qu mica Herm tico a Gases para Equipos de Emergencia ZYTRON 00 Descripci n Traje totalmente encapsulado herm tico a gases con la espalda distendida para alojamiento del equipo de respiraci n Incorpora visor de PVC con recubrimiento de tefl n y 2 v lvulas de salida de aire protegidas contra salpicaduras Cremallera frontal con doble solapa de protecci n y cintur n interior ajustable Incorpora botas tipo
11. busca de agujeros cortes o quemaduras Marque cualquier zona que necesite reparaci n e Examine las bandas que cubren las costuras en busca de elevaciones o aperturas y marque cualquier zona que necesite reparaci n e Examine el visor de la pantalla para comprobar que el sellado es perfecto y la visi n clara e Examine el sistema de aire del traje si lo hubiera para asegurarse de que la conexi n es adecuada y que funciona correctamente e Examine los guantes del traje para asegurarse de que est n en buenas condiciones Examine tanto el interior como el exterior de los guantes ya que existen m ltiples combinaciones Examine la cremallera y su cubierta para asegurarse de que est en perfectas condiciones Lubrique la cremallera utilizando una peque a cantidad de parafina Examine las v lvulas de exhalaci n del traje para asegurarse de que no est n obstruidas y que est n en buenas condiciones Examine las etiquetas de advertencia del traje para asegurarse de que est n firmemente pegadas y se pueden leer f cilmente PARA QUITARSE EL TRAJE Para quitarse el traje debe seguir los siguientes pasos Abandone la zona de trabajo o zona caliente mientras permanezca suficiente suministro de aire para descontaminarse y quitarse el traje de forma segura Si el traje ha estado expuesto a productos qu micos peligrosos realice los procedimientos de descontaminaci n adecuados antes de quit rselo Qu tese el traje sigu
12. calcet n con solapas de salvaguarda contra salpicaduras y guantes de butilo f cilmente recambiables Construcci n Material Base ZYTRON 00 Pel cula de composite multicapas termosoldada laminadas a ambos lados de un sustrato de polipropileno Peso 288 2 g m Color Naranja emergencia gris antracita Dise o Patr n especialmente dise ado para m ximo confort y mejor movimiento de los brazos Permite extraer manos y brazos de las mangas en el interior del traje Cremallera Herm tica a gases de 121 cm de longitud con doble solapa de protecci n Las solapas incorporan un sistema de cierre tipo velcro Costuras Suturadas y selladas mediante banda termosoldada tanto en el interior como en el exterior del traje Especificaciones T cnicas Nivel de Protecci n Herm tico a gases Certificaci n EN 943 2 2002 Clasificaci n Tipo 1a ET Temperatura de Trabajo De 60 C a 93 C ZYTRON 00 reas de utilizaci n Se utilizan generalmente cuando existe probabilidad de contacto con productos qu micos desconocidos En presencia de gases o vapores y con sustancias qu micas t xicas en cantidades importantes Informaci n para Servicios Contra Incendios Nivel de Protecci n Ill Traje antigas ADARO Au Tecnologia Traje de Protecci n Qu mica Herm tico a Gases para Equipos de Emergencia ZYTRON 500 Z5H 80 lt A Kappler Informaci n de inter s Permeabilidad Qu mica Probada
13. compradores y todos los usuarios son responsables de la inspecci n y el cuidado apropiado de este producto tal y como se describe en este manual y son responsables de todas las p rdidas o da os derivados del uso y manipulaci n como resultado de condiciones que queden fuera del control del fabricante lt A Kappler INSPECCION DEL TRAJE Y COMPROBACION DE LA PRESION Deber a inspeccionar los trajes visualmente y comprobar la presi n en los siguientes casos 1 Cuando se reciben del fabricante aseg rese de que no han sufrido da os durante el transporte 2 Despu s de cada uso o anualmente 3 Debe inspeccionar el traje despu s de cada uso Despu s de haber realizado la inspecci n visual y de haber completado la prueba de presi n de aire es importante que antes de usar el traje se asegure de que est ntegro Esta primera inspecci n y prueba de presi n debe realizarla a la recepci n del traje para asegurarse de que no se ha deteriorado durante el transporte Tambi n debe realizar una inspecci n y una prueba de presi n despu s de cada uso para asegurarse de que el traje est en perfecto estado para el siguiente uso Se recomienda realizar una inspecci n y una prueba de presi n anual a todos los trajes que est n almacenados m Las INSPECCIONES VISUALES deben seguir los siguientes pasos e Coloque el traje sobre una superficie lisa y limpia e Utilizando una linterna examine el exterior del traje en
14. d Kingdom Ltd Syste ficas 2028 Worle Parkway Weston super Mare 522 DONA UK t 44 0 1934 522917 44 0 1934 522137 www sgs com 565 EC 03 1007 Page 1 of This sertifigate remains the property of SGS United Kingdom Lid te whomit must be refurned cn request graphic design atelier roger pfund printed by orell f ssli security printing Itd switzerland Certificate GB08 74961 continued Kappler Ltd EC Council Directive 89 686 EEC EC Type examination Issue 1 PPE Product Kappler Zytron 500 Totally Encapsulating Suit style no Z5H580 which is available in three nominal sizes it is certified that the manufacturer s technical file and the above mentioned PPE have been assessed and found to be in accordance with the requirements of Council Directive 89 686 EEC When examined the PPE Satisfied the requirements of the relevant harmonized standard EN 943 1 2002 for the garment classification of Type 1a The manufacturer s information notices Leaflet 3 2008 amp Kappler Type Gas tight Suits in English have been inspected and found to have addressed all of the relevant requirements of the standard However the detailed content of the information notice is the responsibility of the manufacturer as are translations into other languages This certificate is issued on the strict condition that appropriate checks on manufactured PPE as detailed in Article 11 of the Directive are implemented and maintained while the
15. dental o resultante ya sea bajo contrato o agravio que surja de garant as representaciones instrucciones o defectos derivados de cualquier causa en conexi n con los productos de Kappler Europe o su venta El comprador y los usuarios tienen el deber de aceptar los t rminos de esta limitaci n de garant a y obligaci n y estos t rminos no podr n modificarse bajo ning n concepto COLOCACION DEL TRAJE m Seguir los siguientes pasos para ponerse el traje e Aseg rese de que el traje ha sido inspeccionado visualmente que se ha realizado la prueba de presi n y que no tiene ning n defecto Aseg rese tambi n de que ha seleccionado el traje adecuado para el trabajo que va a realizar e Si lo desea puede aplicar l quido anti empa amiento en la parte interior del visor siguiendo las instrucciones recomendadas para ello Al utilizar el sistema Buddy para dos personas es conveniente que siempre haya alguien durante la colocaci n as como durante el tiempo que se lleve puesto Deber a llevar ropa debajo del traje qu mico Como m nimo se recomienda una camisa de manga larga y unos pantalones largos Qu tese todos los efectos personales que pudieran da ar el traje es decir bol grafos insignias joyas etc Qu tese los zapatos Doble el pu o de los pantalones dentro de los calcetines para facilitar la colocaci n de las perneras Para utilizar el equipo aut nomo compru belo y col quese el sistema
16. ear de UST IdNr DE813451352 IBAN DE58 3704 0044 0500 4775 00 IBAN DE52 3705 0299 0001 2243 93 D 53797 Lohmar E Mail info dssafetywear de St Nr 220 5796 0476 SWIFT BIC COBADEFFXXX SWIFT BIC COKSDE33
17. iendo los pasos mencionados en el apartado de colocaci n del traje a la inversa Evite tocar cualquier zona del traje que pudiera haber estado expuesta a productos qu micos Si fuera necesario descontamine lave inspeccione visualmente y realice la prueba de presi n de aire del traje antes de volver a utilizarlo Silos procedimientos de descontaminaci n no fueran aplicables debe desechar el traje de forma segura lt A Kappler ASPECTOS DE LA DESCONTAMINACION Es muy dif cil dar instrucciones para la descontaminaci n y tambi n es muy dif cil determinar si se ha conseguido la descontaminaci n completa y adecuada No existen normas sobre m todos no destructivos para asegurar que un traje qu mico ha sido descontaminado de forma efectiva Debido a que muchos tejidos son absorbentes existe la posibilidad de que el producto qu mico permanezca en el tejido del traje incluso despu s del proceso de descontaminaci n Especialmente cuando se utilizan productos qu micos peligrosos Nivel A donde est n presente productos qu micos desconocidos y muy t xicos o productos qu micos carcin genos En estos casos el m todo m s seguro de descontaminaci n es desechar el traje No se recomienda la descontaminaci n de los trajes qu micos que han sido expuestos a productos qu micos peligrosos o desconocidos o carcin genos Siempre debe desechar un traje que ha sido muy usado que sufre alg n da o o que no ha podido super
18. jos niveles de exposici n qu mica e Cuando el traje no presente ning n da o f sico NOTA Debido a la gran barrera qu mica de los trajes ZYTRON 500 estos trajes est n dise ados para situaciones de Nivel A y son lo suficientemente econ micos como para desecharse y as evitar la inseguridad en cuanto al tema de la descontaminaci n DESCONTAMINACION DEL TRAJE Los procedimientos de descontaminaci n deben ser preparados por un profesional cualificado en temas de seguridad y deber an iniciarse lo antes posible en los trajes que hayan estado sometidos a exposici n qu mica Despu s de la descontaminaci n puede lavar los trajes a mano con agua templada y un detergente suave Durante estas actividades deber utilizar un equipo de protecci n adecuado para prevenir el contacto con cualquier contaminante residual Despu s del lavado debe aclarar bien los trajes con agua templada y debe tenderlos fuera del alcance directo de la luz solar o del calor intenso Antes de volver a utilizarlos un profesional cualificado debe determinar que se ha conseguido el nivel de descontaminaci n adecuado Debe desechar de forma segura los trajes qu micos que se han contaminado con productos qu micos t xicos o muestran signos de deterioro ver inspecci n de trajes Los trajes ZYTRON 500 son de uso limitado y tienen un precio econ mico y como tales no est n dise ados para lavados ni procesos de descontaminaci n multiples Los
19. la temperatura ambiente del local de pruebas Transcurrida la hora verificar que la cremallera del traje est cerrada adecuadamente Conectar el traje al montaje de pruebas Suministro de aire a trav s del kit de pruebas Kappler 99971 Abrir la fuente de suministro de aire Recordar que la presi n de suministro no puede exceder los 8 bar Inflar el traje lentamente girando a la izquierda la v lvula color verde que hay en el panel de la caja de instrumentos del kit 99971 Cerrar la v lvula de inflado y poner en marcha el cron metro de la caja de instrumentos i una vez que el man metro alcance una presi n de 17 50 mbar 0 50 mbar Mantener la presi n indicada durante 10 minutos a adiendo aire si es necesario y al mismo tiempo asegurarse que desaparecen los dobleces y el traje est estirado adecuadamente Transcurridos los 10 minutos sonar la alarma del cron metro ajustar la presi n en el traje cerrando el suministro de aire y actuando suavemente sobre el bot n de la v lvula situada en la parte superior izquierda del panel de la caja de instrumentos a 16 50 0 30 mbar Una vez ajustada la presi n poner nuevamente en marcha el cron metro ii Anotar la presi n transcurridos los 6 minutos la alarma del cron metro sonar nuevamente IMPORTANTE Para que la prueba resulte conforme la lectura del man metro de presi n no podr ser inferior a 13 50 0 30 mbar Desconectar el traje del montaje de prue
20. nar el por qu Para mantener una buena barrera qu mica es necesario disponer de una matriz de pol mero r gida queno permita pasarel producto qu mico anivel molecular Esta clase de barrera es por naturaleza menos flexible que los elast meros pero cuanto m s flexible y duradera sea la barrera m s f ciles para los productos qu micos penetrar a trav s de ella Obviamente no sirve para nada tener una prenda duradera si el producto qu mico puede atravesarla De todas formas las propiedades f sicas del ZYTRON 5000 son lo suficientemente elevadas como para superar los requisitos de las Normas CE para el Tipo 1 incluso siendo una prenda de uso limitado KAPPLER EUROPE LTD TRAJE DE PROTECCION QUIMICA TIPO 1 ESTANCO A GASES MANUAL DE INSTRUCCIONES DEL FABRICANTE ADVERTENCIA Existen usos y productos qu micos para los que no es adecuado el uso de los Trajes de Kappler Europe El traje proporcionar el rendimiento para el que se ha dise ado solamente si se utiliza y mantiene de acuerdo con estas instrucciones Es responsabilidad del usuario seleccionar el traje m s adecuado a su trabajo y que cumpla con todos los requisitos de las regulaciones de salud y seguridad locales y nacionales Todas las personas que vayan a utilizar o realizar el mantenimiento de los trajes estancos de Kappler Europe deben leer y entender estas instrucciones Cualquier persona que lea este manual y a n no tenga total certeza sobre el
21. r el visor etc e Compruebe que puede sacar el brazo f cilmente de la manga Sujete el aro del guante con la mano contraria saque la mano del guante y el brazo de la manga e Si sujeta los dedos del guante en lugar de la anilla puede evitar que el guante se de la vuelta m Despu s de quitarse el traje e Examine el tejido del traje para asegurarse de que no ha sufrido da os da os similares a los de los neum ticos viejos deterioro por ozono manchas blancas ni rotura de las capas del tejido Cualquier traje que muestre estos signos deber a sustituirse por otro e La aparici n de agujeros y el mal funcionamiento de la cremallera significan que ya es hora de desechar el traje Los trajes qu micos no deber an utilizarse transcurridos 5 a os a partir de la fecha de fabricaci n que viene indicada en la etiqueta del traje NOTA Los trajes ZYTRON 500 est n dise ados para un n mero de usos limitado y deben ser reemplazados cuando est n da ados se hayan utilizado muchas veces o est n contaminados con productos qu micos t xicos ALMACENADO DEL TRAJE e Debe almacenar los trajes en un lugar fr o seco y fuera del alcance de la luz solar directa e Debe almacenar los trajes ZYTRON 500 en sus bolsas de transporte o en una percha e Debe retirar los trajes del uso o utilicelos solamente para entrenamientos cuando una vez inspeccionados no sean adecuados para el trabajo que se va a realizar o cuando hayan pasado 5
22. tos lea el man metro de presi n de aire Sila presi n no ha ca do por debajo de 1 6 pulgadas de columna de agua el traje ha pasado la prueba NOTA Una lectura de presi n de 1 6 pulgadas de columna de agua es equivalente a un 20 de ca da de presi n lo que est permitido por la Norma ASTM e Sila lectura de la presi n cae por debajo de 1 6 pulgadas el traje ha fallado e Siel traje ha fallado inflelo hasta 4 0 pulgadas de presi n e intente localizar fugas utilizando una soluci n de agua con jab n Si hay fugas saldr n burbujas por la parte exterior del traje e Las roturas generalmente se encuentran alrededor del visor por el cierre de la cremallera y alrededor de los guantes Estas roturas a menudo se pueden corregir juntando completamente la cremallera o apretando la abrazadera o aro que hay alrededor de los guantes Si las roturas son muy graves para el tejido o la pantalla debe desechar el traje Contacte con Kappler Europe Ltd para obtener m s informaci n sobre reparaciones Para obtener instrucciones m s detalladas consulte el manual de instrucciones del Kit de Pruebas de Presi n Kappler Europe recomienda comprobar la presi n de todos sus trajes qu micos Tipo 1 siguiendo los requisitos de la Norma ASTM F1092 y utilizando el kit de pruebas de presi n n 99971 de Kappler Europe Consulte a Kappler Europe todas las dudas sobre otros m todos de prueba de presi n homologados R amp PP ZYTRON 500 R
23. va de este trabajo es que ningun m todo de descontaminaci n logr eliminar toda la contaminaci n Incluso despu s de limpiar un traje utilizado una sola vez quedan dudas de que sea adecuado para ser usado de nuevo Esto depende principalmente de los productos qu micos a los que se haya expuesto el traje Muchos tejidos reutilizables como el vit n butilo o PVC son absorventes El producto qu mico permanece en l tras la descontaminaci n De hecho en el estudio antes mencionado se encontraron con que hasta el 40 de la matriz de elast mero de un traje puede permanecer contaminada tras la limpieza Esto es preocupante porque hay muchos productos qu micos que son altamente peligrosos incluso en peque as cantidades lt A Kappler El m todo m s seguro de descontaminaci n estirar el traje Vamos a suponer que se decide reutilizar un traje que ha sido contaminado previamente Durante el tiempo que ha permanecido guardado el traje el producto qu mico que puede no haber sido eliminado por la descontaminaci n probablemente habr penetrado al interior del traje y el usuario puede ser contaminado en el momento en que se lo ponga Los trajes de uso limitado confeccionados con pel culas de composite como el ZYTRON 5000 son fuertes y resistentes en muchas de sus propiedades f sicas pero no son tan fuertes y duraderos como los de elast mero en otras propiedades como por ejemplo la flexion Vamos a exami
Download Pdf Manuals
Related Search