CHARGING CONTACTS (OPTIONAL
Contents
1. Indica que o modo de aviso sonoro de recebido e entendido est ativado Indica o n vel atual de carga da bateria O s mbolo pisca quando a bateria est fraca INSTRU ES DE SEGURAN A E CUIDADO Precau es de seguran a Tome as seguintes precau es de seguran a ao configurar e utilizar este produto Painel LCD O painel LCD de vidro e se poderia quebrar se o produto cair ou receber uma batida Fontes de calor Mantenha o produto longe de fontes de calor tais como radiadores fornos aquecedores e outros aparelhos geradores de calor gua e umidade N o utilize o produto na gua nem perto dela tamb m n o o use em reas muito midas tais como o banheiro Cuidado deste produto Para voc ficar certo de estar recebendo os m ximos benef cios deste produto cumpra com as seguintes sugest es lt Limpeza Utilize um pano mido N o utilize produtos de limpeza l quidos benzeno aguarr s ou aeross is Conserto N o tente consertar o produto nem modificar o circuito el trico voc mesmo A unidade cont m voltagens muito altas e perigosas Contate o vendedor ou um t cnico qualificado se o produto requerer servi o Use s reposi es recomendadas pelo fabricante N o raspe a tela visualizador LCD com objetos duros porque isso pode causar danos Aten o Para evitar o risco de inc ndio ou les es n o tente carregar baterias n o recarreg veis Substitua s2. OREGON SCIENTIFIC OWNER S MANUAL TP 329 INTRODUCTION Thank you for selecting the Oregon Scientific TP329 as your product of choice This product is a portable easy to use two way radio transceiver You can use it to contact your family and friends at shopping malls amuse ment parks or even sports events The transceiver has 14 channels and 38 CTCSS Continuous Tone Coded Squelch System codes If someone else is using the same channel as yours and you do not want to hear that person you can select another channel or use the CTCSS feature You can talk with a person who has the same trans ceiver if both are tuned to the same channel and or CTCSS code KEY FEATURES 1 PWR button Press and hold the PWR button for two seconds to enable disable the transceiver 2 A button The Up button is used to adjust volume and settings up one notch 3 MENU button a Press MENU to enter the Menu Functions mode b Press and hold MENU for 2 seconds to disable Auto Squelch of the current channel 4 Y button The Down button is used to adjust volume and settings down one notch 5 Push To Talk button To talk press and hold the PTT Push To Talk button then speak into the MIC to transmit 6 Battery Compartment Your transceiver uses three 3 AAA Alkaline batteries for power 7 External Microphone Speaker Jack Connect optional microphones speakers or earphones into this jack 8 Charging Contacts If Ni MH rechar
3. Elimine las bater as viejas o defectuosas de manera inocua para el ambiente en conformidad con la legislaci n en vigencia Mantener todo tipo de llamas por ejemplo velas encendidas lejos del aparato FUNCIONES B SICAS Funcionamiento del Transceptor 1 Para comenzar a usar su radio inserte tres pilas AAA o bater as recargables de NI MH ya cargadas en el compartimiento de la bater a respetando las polaridades 2 Presione el bot n de encendido POWER ON OFF Ajuste el volumen al nivel deseado 3 Seleccione un canal o c digo CTCSS 4 Pulse y mantenga pulsado el bot n PTT Push To Talk y hable en el micr fono MIC para comenzar la transmisi n Luego aparecer el D b Libere el bot nPTT una vez finalizada la transmisi n siguiente cono 5 Eltransceptor autom ticamente ejecutar las transmisiones recibidas si no se mantiene sujeto el bot n PTT NOTA S lo podr comunicarse con otra radio que est empleando el mismo canal o el mismo c digo CTCSS que su radio Funci n de llamado Puede enviar un sonido de timbre a todas las radios sintonizadas en el mismo canal o c digo CTCSS que su radio Para enviar un llamado oprima r pidamente la tecla de PTT dos veces Uso del bloqueo de teclas Puede bloquear los botones del walkie talkie e impedir que se el aparato se active de manera accidental Pulse y mantenga los botones POWER y MENU para activar o desactivar la funci n de bloqueo de teclas Key
4. por baterias do mesmo tipo ou outro equivalente recomendado pelo fabricante Jogue as baterias velhas ou defeituosas em forma que n o prejudique o meio ambiente segundo s leis em vigor N o coloque chamas sem prote o tais como velas acesas perto do aparelho FUN ES B SICAS Opera o do R dio 1 Para come ar a utilizar seu r dio insira tr s baterias AAA ou Ni MH recarreg veis previamente carregadas no compartimento de baterias tomando em conta as polaridades 2 Pressione o bot o Power On Off para ligar o r dio Ajuste o volume ara o n vel desejado 3 Selecione um canal ou o c digo de CTCSS Sistema de silenciador codificado por tom cont nuo 4 Pressione e mantenha pressionado o bot o PTT Pressionar para falar pe pee RA E e fale no MIC para transmitir Aparecer o cone b Quando terminar a transmiss o solte o bot o PTT 5 Se voc n o mantiver o bot o PTT pressionado o transceptor reproduzir automaticamente as transmiss es recebidas ANOTA O Voc pode se comunicar com outro r dio que esteja usando o mesmo canal e ou o mesmo c digo CTCSS do que seu r dio Fun o de liga o Voc pode enviar um som de chamada para todos os r dios que estiverem usando o mesmo canal e ou o mesmo c digo CTCSS do que seu r dio Para enviar uma chamada pressione rapidamente a tecla PTT duas vezes Como utilizar o bloqueio de teclas Os bot es do r dio po
5. Lock Funci n autom tica de supresi n de ruidos Su walkie talkie tiene una funci n autom tica se supresi n de ruidos que significa que no oir nada en un canal a menos que alguien est transmitiendo cerca en el mismo canal Puede apagar el supresor autom tico de ruidos para o r las transmisiones m s d biles y distantes presionando y manteniendo MENU durante 2 segundos Para activar la funci n nuevamente presione y mantenga MENU durante 2 segundos OPCIONES DEL MEN Para acceder a las Opciones del Men pulse el bot n MENU El walkie talkie alternar entre los siguientes configuraciones posibles Posici n Descripci n Canal Selecciona el canal para la transmisi n CTCSS Selecciona un c digo CTCSS para el canal actual VOX Activa desactiva la transmisi n activada por voz Roger Activa desactiva la funci n de o r un sonido al Beep finalizar la transmisi n de una llamada recibida Tono del Activa desactiva la funci n de oir un sonido teclado al finalizar la transmisi n de una llamada recibida Apagado Activa desactiva el apagado autom tico del autom tico aparato despu s de 2 horas de inactividad NOTA Cuando finalice la configuraci n del actual ajuste presione MENU nuevamente para confirmar y seguir al siguiente ajuste Para confirmar los cambios y abandonar las Opciones del Ment presione PTT Selecci n de un canal Seleccione entre los 14 canales del tra
6. configura o Para confirmar as altera es abandonando as Op es de menu pressione PTT Sele o de canais Voc pode selecionar entre os 14 canais do transceptor para se comunicar com outras pessoas Para transmitir o transmissor e o receptor devem estar no mesmo canal Explorador Quando estiver selecionando um canal tamb m pode ativar a fun o de explora o de canais mantendo pressionado o bot o A ou W No visualizador voc ver SCAN Se estiver presente um sinal v lido o transceptor ir se deter no canal atualmente ativo Pressione um bot o para configurar esse como seu canal Caso contrario o modo de explora o buscar imediatamente o pr ximo canal se nenhum bot o for pressionado depois de 5 segundos Durante a explora o se as teclas PTT ou MENU forem pressionadas o modo explora o finalizar e voc abandonar o menu Ou se pressionar a tecla MENU a explora o ir parar e passar para a pr xima configura o Sele o do c digo de CTCSS Sistema de silenciador codificado por tom cont nuo O CTCSS como se houver um sub canal dentro de um canal que lhe proporciona maior flexibilidade na comunica o Ele permite voc falar e escutar outros transmissores que estiverem TANTO no mesmo canal QUANTO no mesmo c digo CTCSS H 38 c digos CTCSS para fazer sua escolha veja o Ap ndice Explora o do CTCSS Voc tamb m pode ativar a fun o de explora o de CTCSS mantendo pression
7. sobrecarga que provoca una menor vida til de las bater as AP NDICE Frecuencias del canal Canal Frecuencia en MHz Canal Frecuencia en MHz 01 462 5625 08 467 5625 02 462 5875 09 467 5875 03 462 6125 10 467 6125 04 462 6375 11 467 6375 05 462 6625 12 467 6625 06 462 6875 13 467 6875 07 462 7125 14 467 7125 CTCSS Privacy Codes Canal Frecuencia en Hz Canal Frecuencia en Hz Ol 67 0 20 31 8 02 719 21 36 5 03 74 4 22 41 3 04 77 0 23 46 2 05 79 7 24 51 4 06 82 5 25 56 7 07 85 4 26 62 2 08 88 5 27 67 9 09 91 5 28 73 8 0 94 8 29 79 9 1 97 4 30 86 2 2 100 0 31 92 8 3 103 5 32 203 5 4 107 2 33 210 7 5 110 9 34 218 1 6 114 8 35 225 7 7 118 8 36 233 6 8 123 0 37 241 8 9 127 3 38 250 3 ESPECIFICACIONES Frecuencia RX 462 5625 467 7125 MHz Canales Tipo de modul Impedancia de la antena 50 Ohmios Mir TOO acta dar srta tite tithe id a tipo de condensador Alimentaci n 3 pilas alcalinas AAA Sensibilidad a 12dB Sinad Rechazo de canal adyacente 0 5uV 45dB Suspensi n de audio Autom tico Potencia de salida de audio seems 100mW 8 Ohm Distorsi n de audio Potencia de Salida de RF Emisiones arm nicas Dimensiones AAP sean ri a A 87x54x36mm PESO Sitispilas EE EE EE 74g RECURSOS ADICIONALES Visite nuestro sitio web www oregonscien
8. Channel Frequency in MHz Channel Frequency in MHz 01 462 5625 08 467 5625 02 462 5875 09 467 5875 03 462 6125 10 467 6125 04 462 6375 11 467 6375 05 462 6625 12 467 6625 06 462 6875 13 467 6875 07 462 7125 14 467 7125 CTCSS Privacy Codes Channel Frequency in Hz Channel Frequency in Hz 01 67 0 20 31 8 02 71 9 21 36 5 03 744 2 41 3 04 77 0 23 46 2 05 79 7 24 51 4 06 82 5 25 56 7 07 85 4 26 62 2 08 88 5 27 67 9 09 91 5 28 73 8 0 94 8 29 79 9 1 97 4 30 86 2 2 100 0 31 92 8 3 103 5 32 203 5 4 107 2 33 210 7 5 110 9 34 218 1 6 114 8 35 2257 yi 118 8 36 233 6 8 123 0 37 241 8 9 127 3 38 250 3 SPECIFICATIONS RX Frequency sima gastar rniro ta as 462 5625 467 7125 MHz Channels sis nr eta a ta a cara dd CR DERROTAR E AAS 14 Modulation type ii iiereererereeererererarerererarereaenas Antenna impedance Microphone condenser Type 3x AAA Alkaline Power supply Sensitivity at 12dB Sinad Adjacent Channel Rejection Audio Squelch Audio output power Audio Distortion RE Output POWer a iie anr 500 mW 4 5VDC Harmonic Emissions sisic ccisiecsssscssssesevisaisscsersseessisabenisetasiarssastis gt 46dB Dimensions HWD a 87x54x36mm Weight without batteries sereia 74g ADDITIONAL RESOURCES Visit our website www oregonscientific com to learn more about your transceiver and other Oregon Scientific products such as digital cameras hand held organize
9. de los 5 segundos Durante la exploraci n al presionar la tecla PTT o MENU detendr el modo de escaneado y saldr del men O al presionar la tecla MENU se detendr la exploraci n e ir al pr ximo ajuste Ajuste VOX Transmisi n activada por voz Este ajuste detecta y transmite autom ticamente su voz a trav s del canal seleccionado sin necesidaT de presionar y mantener PTT Seleccione entre los 3 niveles de VOX presionando las teclas Ao W El icono VOX se exhibe cuando la funci n se encuentra activada S mbolo LCD Descripci n VOX desactivado Baja sensibilidad solo las voces lo suficientemente audibles se transmiten til para ambientes ruidosos Sensibilidad normal ajuste ideal para la transmisi n activada por voz Alta Sensibilidad todos los sonidos detec incluidos los ruidos son transmitidos Modo Recibido Tono de Cambio Si el modo Recibido est activado la parte receptora oir un sonido cuando usted finalice la transmisi n de un mensaje De esta manera se evitan situaciones en las que los mensajes son finalizados anticipadamente porque la otra parte no sabe que la transmisi n no ha terminado Presione o W para activar o desactivar la funci n Roger Beep Se exhibir el cono si se encuentra activado Tono del teclado Si se activa la funci n Tono del teclado Key tone permite que el aparato realice un sonido si se presiona un bot n Presione o W para activar o desactivar
10. la funci n Tono del teclado Se exhibir el cono si se activa Funci n APO Apagado Autom tico Esta funci n permite el apagado autom ticamente del aparato si no se lo utiliza durante 2 horas Presione A o W para activar o desactivar la funci n de apagado autom tico APO Se exhibir el cono APO si se encuentra activado NOTA Para reactivar el walkie talkie despu s del apagado autom tico apretar el bot n PWR simplemente CARGADOR DE BATERIA opcional Puede cargar las bater as recargables Ni MH sin quitar las bater as del compartimiento utilizando un cargador de mesa doble optativo que se vende por separado Puede recargar hasta dos ra dios al mismo tiempo Durante el proceso de carga en el cargador la pantalla de cristal liquido se iluminar de color rojo La carga completa demora entre 14 y 16 horas En el interior del compartimiento para bater as del walkie talkie hay un interruptor de carga que permite la recarga de bater as cuando se las coloca adentro del cargador El interruptor debe ser colocado en ON cuando se utilizan y recargan bater as recargables mediante el cargador Si se utilizan bater as alcalinas el interruptor debe ubicarse en la posici n OFF ADVERTENCIA No coloque los walkie talkie en el cargador cuando use bater as alcalinas PRECAUCI N EI cargador no se apaga autom ticamente una vez finalizada la recarga de bater as Por consiguiente existe el peligro de
11. mantenga este bot n para hablar Hable en el micr fono MIC para realizar la transmisi n 6 Compartimiento de bater as Su walkie talkie usa tres 3 pilas alcalinas AAA 7 Toma externo para micr fono altavoz Utilice este tema para conectar auriculares altavoces y micr fonos adicionales 8 Dispositvos de carga Si tiene instaladas bater as recargables realice la recarga colocando el aparato en el cargador doble de mesa opcional MICISPK Informaci n en la pantalla de cristal l quido 7 8910 11 SCAN JJ m Dr 7 Vox ray ja mo IA SAS DEDE Pata be VOL Qu APO 12 34 5 6 N mero S mbolo Explicaci n HH Muestra el n mero de canal seleccionado VOL Muestra el volumen de la radio si se lo aumenta o disminuye Muestra cuando est activado el sistema de ou bloqueo de teclas ng Muestra el n mero del c digo CTCSS g seleccionado APO Indica que el Modo de Apagado Autom tico se encuentra activado Aparece cuando su radio est realizando una transmisi n o se configura la funci n CALL Aparece cuando su radio est recibiendo una se al Indica cuando est activado el modo de escaneado Aparece cuando el modo de detecci n de voces est activado Se exhibe cuando la funci n de tono del teclado est activada Indica que el modo Beep Roger est activado Indica el nivel de la bater a El s mbolo se m
12. o interrompidas porque a outra pessoa n o sabe se a transmiss o acabou Pressione ou para ativar ou Vdesativar a fun o de aviso sonoro de recebido e entendido O cone J aparecer se estiver ativado Som das teclas Se estiver ativada a fun o de tom de teclas far o aparelho dar um bipe quando um bot o for pressionado Pressione para ativar ou W para desativar a fun o de tom de teclas O cone JJ aparecer se a fun o estiver ativada Fun o APO Desligamento autom tico Esta fun o permite a seu r dio se desligar automaticamente se estiver sem operar durante 2 horas Pressione a tecla A ou W para ativar ou desativar a fun o APO desligamento autom tico O cone APO aparecer se estiver ativado ANOTA O Para reativar o r dio depois do desligamento autom tico simplesmente pressione bot o PWR BASE DE CARGA Pode carregar diretamente as baterias recarreg veis Ni MH sem tir las do compartimento de baterias usando um carregador opcional de dois compartimentos Pode recarregar dois r dios ao mesmo tempo O LED do carregador acender uma luz vermelha enquanto os transceptores estiverem sendo carregados leva por volta de 14 a 16 horas para carreg los Dentro do compartimento das baterias h um interruptor de carga que ativa a recarga das baterias quando colocadas no carregador O interruptor deve ser colocado na posi o ON quando baterias recarreg veis estiv
13. Abastecimento el trico iirhs riirii 3 x AAA Alcalina Sensibilidade a 12dB Sinad eita 0 5uV Rejei o de canal adjacente treta 45dB Silenciador autom tico ss ans crase senao NART Auto Pot ncia de sa da de udio occ 100mW 8 Ohm Distor o de audio wo eee errar Auto Pot ncia de sa da de RF 500 mW 4 5VDC Emiss es harm nicas sscccetssvistescossscavivsstssdeesessaocboatehenssotsenss gt 46dB Dimens es APP este 87x54x36mm Peso sem batetias ae ci ldateted ess ipa pe dade tate es treet esate tacts 74g RECURSOS ADICIONAIS Visite nosso site na web www oregonscientific com br para saber mais sobre seu r dio e outros produtos da Oregon Scientific tais como c meras digitais organizadores port teis rel gios de alarme e esta es meteorol gicas O site da web tamb m inclui informa o para contactar nosso departamento de servi o ao cliente caso voc necessitar se comunicar conosco O 2003 Oregon Scientific Todos os direitos reservados
14. Pressione MENU durante 2 segundos para desativar o silenciador autom tico do canal atual 4 Bot o W Para abaixo Este bot o usado para ajustar o volume e as configura es um ponto ara abaixo 5 Bot o PTT Pressionar Para Falar ara falar mantenha pressionado o bot o PTT e fale no MIC para transmitir 6 Compartimento de baterias Seu transceptor usa tr s 3 baterias alcalinas AAA 7 Tomada Externa para Microfone Alto falante Voc pode conectar microfones alto falantes ou fones de ouvido opcionais nesta tomada 8 Contatos para a carga Se forem instaladas baterias recarreg veis de Ni MH pode apoiar o aparelho no carregador de mesa de 2 compartimentos para recarreg las EN MIC SPK S MBOLOS DA TELA DE CRISTAL L QUIDO 7 8910 11 PD ta S mbolo Explica o Cin Mostra o n mero do canal selecionado papa VOL Aparece quando o volume do r dio est sendo ajustado para mais alto ou mais baixo Ou Aparece quando a trava de teclas est ativada pedal Mostra o n mero do c digo de CTCSS selecionado Indica que o modo de desligamento autom tico est ativado Indica que seu r dio est transmitindo ou a fun o CALL est ativada Indica que seu r dio est recebendo um sinal Indica que o modo de busca est ativado Indica que o modo de ativa o por voz est ativada Aparece quando a fun o de tom de teclas est ativada
15. ado o bot o A ou W Na tela voc ver SCAN Se estiver presente um sinal v lido o transceptor ir se deter no canal CTCSS atualmente ativo Pressione um bot o para configurar esse como seu canal de CTCSS Caso contr rio o modo de explora o buscar imediatamente o pr ximo canal de CTCSS se nenhum bot o for pressionado depois de 5 segundos Durante a explora o se as teclas PTT ou MENU forem pressionadas o modo explora o finalizar e voc abandonar o menu Ou se pressionar a tecla MENU a explora o ir se deter e passar para a pr xima configura o Configura o do VOX transmiss o acionada por voz Esta configura o detecta e transmite automaticamente sua voz atrav s do canal selecionado sem necessidade de manter pressionado o PTT Selecione entre 3 n veis de VOX pressionando as teclas A ou W O cone VOX visualizado quando esta fun o ativada S mbolo de LCD Descri o VOX desativada Baixa sensibilidade s transmite vozes aud veis fortemente til para ambientes ruidosos Sensibilidade normal configura o ideal para transmiss es ativadas pela voz Alta sensibilidade todos os sons detectados incluindo o ru do s o transmitidos Aviso sonoro de recebido e entendido Se o modo de aviso sonoro estiver ativado a pessoa que recebe ir escutar um tom de bipe quando voc acabar a transmiss o de sua mensagem Isso evita as situa es em que as mensagens s
16. d transmissions if the PTT button is not held NOTE You can only communicate with another radio that is using the same channel and or the same CTCSS code as your radio Call Function You can send a ringer sound to all radios tuned to the same channel and or the CTCSS code as your radio To send a call quickly press PTT key twice Using the Key Lock You can lock the buttons on the transceiver to avoid accidentally enabling the device Press and hold the POWER and MENU buttons to enable or disable the Key Lock Auto Squelch Function Your FRS transceiver has an Auto Squelch function which means you will not hear anything on a channel unless someone is transmitting nearby on the same channel You can turn off the Auto Squelch to hear weaker distant transmissions by pressing and holding MENU for 2 seconds The enable the function again press and hold MENU for 2 seconds MENU OPTIONS To access the Menu Options press the MENU button The transceiver will then toggle between the following configurable settings Symbol Setting Description no Channel Selects channel for transmission BH cress Selects a CTCSS code for the current channel VOX Enable disable voice activated transmission Roger Beep Enable disable beep heard after the finish of a received transmission Key Tone Enable disable beep when a key on the trans ceiver is pressed Automatic Enable disable automatic shut off after device P
17. dem ser travados para evitar ativar acidentalmente o aparelho Mantenha pressionados os bot es POWER e MENU para ativar ou desativar a Trava de Teclas Fun o de silenciador autom tico Seu r dio tem uma fun o de silenciador autom tico Isto quer dizer que voc n o ir escutar coisa nenhuma em um canal exceto se tiver alguma pessoa por perto transmitindo no mesmo canal Pode desligar o silenciador autom tico para ouvir transmiss es mais fracas ou distantes pressionando e mantendo pressionado o bot o MENU durante 2 segundos Para ativar a fun o novamente pressione e mantenha o bot o MENU durante 2 segundos OP ES DE MENU Para ter aceso s op es de menu pressione o bot o MENU O transceptor ir ent o alternar entre as seguintes configura es poss veis Configura o Descri o Canal Seleciona o canal para a transmiss o CTCSS Seleciona um c digo de CTCSS para o canal atual VOX Ativa desativa a transmiss o ativada pela voz Aviso sonoro Ativa desativa o som que se escuta ao recebido e finalizar uma transmiss o recebida entendido Som das teclas Ativa desativa o som quando pressionada uma tecla do transceptor Desligue Ativa desativa o desligamento autom tico autom tico quando o aparelho estiver sem operar por 2 horas ANOTA O Quando tiver acabado de fazer a configura o atual pressione MENU mais uma vez para confirmar e continue para a pr xima
18. erem sendo usadas e recarregadas usando o carregador Em caso de usar baterias alcalinas o interruptor deve ser colocado em OFF ATEN O N o coloque r dio com pilhas comuns para carregar no carregador ATEN O O carregador de mesa n o se desliga automaticamente uma vez que as baterias est o recarregadas totalmente Por isso h perigo de sobrecarga que pode diminuir muito a vida til das baterias AP NDICE Freqii ncias de canais Canal Frequ ncia em MHz Canal Freqii ncia em MHz 01 462 5625 08 467 5625 02 462 5875 09 467 5875 03 462 6125 10 467 6125 04 462 6375 11 467 6375 05 462 6625 12 467 6625 06 462 6875 13 467 6875 07 462 7125 14 467 7125 C digos de Privacidade de CTCSS Canal Freqii ncia em Hz Canal Freqii ncia em Hz 01 67 0 20 31 8 02 71 9 21 36 5 03 74 4 22 41 3 04 77 0 23 46 2 05 79 7 24 51 4 06 82 5 25 56 7 07 85 4 26 62 2 08 88 5 27 67 9 09 91 5 28 73 8 0 94 8 29 79 9 1 97 4 30 86 2 2 100 0 31 92 8 3 103 5 32 203 5 4 107 2 33 210 7 5 110 9 34 218 1 6 114 8 35 225 7 7 118 8 36 233 6 8 123 0 37 241 8 9 127 3 38 250 3 ESPECIFICACOES Frequ ncia RAe gsi nS 462 5625 467 7125 MHz L Gis TE ANET A AEAEE PNE EIE T ASEE T SET NEA T AAE E en 14 Tipo de modila o aa tSean ANE AT O EAS FM Impedancia da antena nea ia raia Eiaa E EAA 50 Ohm Microfone tipo de condensador
19. geable batteries are installed rest the unit on the optional 2 bay Cradle Charger to recharge LCD DISPLAY SYMBOLS 7 8910 11 Explanation Shows the selected channel number Displays when the volume of radio is being adjusted higher or lower Display when the Key Lock is activated Shows the selected CTCSS code number Indicates the Automatic Power Off mode is activated Displays when your radio is transmitting or the CALL function is set Displays when your radio is receiving a signal Indicates when the scan mode is activated Displays when the voice detection mode is activated Displays when the key tone function is activated Indicates that the Roger Beep mode is activated Indicates current battery level The symbol flashes when battery is low SAFETY AND CARE INSTRUCTIONS Safety precautions Please observe the following safety precautions when setting up and using this product LCD panel The LCD panel is made of glass and may break if the unit is dropped or impacted Heat sources Keep the product away from heat sources such as radia tors stoves heaters and other heat generating products Water and moisture Do not use the product in or near water or in high moisture areas such as a bathroom Caring for this product To ensure you receive the maximum benefit from using this product please observe the follow
20. ing guidelines Cleaning Use a damp cloth Do not use liquid cleaning agents ben zene thinner or aerosols Repair Do not attempt to repair the product or modify the circuitry by yourself Dangerously high voltages are contained inside the unit Con tact the retailer or a qualified repairman if the product requires servicing Only use replacement parts that are recommended by the manufacturer Do not scratch hard objects against the LCD display as this may cause damage Caution To avoid risk of fire or injury do not attempt to charge non recharge able batteries Replace only batteries with the same or equivalent type recommended by the manufacturer Please dispose of old defective batteries in an environmentally friendly manner in accordance with the relevant legislation No naked flames such as lighted candles should be placed near the apparatus BASIC FUNCTIONS Operating the Transceiver 1 To start using your radio insert three AAA batteries or Ni MH recharge able batteries previously charged into the battery compartment not ing the polarities 2 Press Power On Off button to turn on the radio Adjust the volume to a desired level 3 Select a channel and or CTCSS code 4 Press and hold down the PTT Push To Talk button and speak into the MIC to transmit The b icon will then appear When you have finished ssion release the PTT button your trans 5 The transceiver will automatically play receive
21. nel Press a button to set this as your CTCSS channel Otherwise the scan mode will then immediately search for the next CTCSS channel if no button is pressed after 5 seconds During scan pressing PTT or MENU key will stop the scan mode and exit the menu Or pressing MENU key will stop scanning and go to the next setting Setting VOX This setting automatically detects and transmits your voice through the se lected channel without needing to push and hold PTT Select between 3 levels of VOX by pressing A or W key The icon VOX is displayed when this function is enabled LCD Symbol Description VOX disabled Low sensitivity only audibly loud voices are transmitted useful for noisy environment Normal sensitivity ideal setting for voice activated transmission High sensitivity all detected sounds includ ing noise are transmitted Roger Beep Mode If the Roger Beep mode is enabled the receiving party will hear a beep tone when you finish transmitting a message This avoids situations where mes sages are interrupted because the other party is not aware that the transmis sion is not finished Press A or W to activate or deactivate the Roger Beep function Icon J will be shown if activated Key Tone The Key Tone function if enabled causes the unit to beep whenever a button is pressed Press A or Y to activate or deactivate the Key Tone function Icon JJ will be shown if activated APO Func
22. nsceptor para comunicarse con otros Para mantener una comunicaci n el transmisor y el receptor deben estar en el mismo canal Escaneado Cuando se encuentre seleccionando un canal puede tambi n activar la funci n de escaneado de canal al presionar y mantener Ao W SCAN se exhibir en el visor Si se presenta una sefial v lida el walkie talkie se detendr en el actual canal activo Oprima un bot n para configurarlo como su canal Si no lo hace el explorador inmediatamente buscar el siguiente canal si no se pulsa un bot n dentro de los 5 segundos Se detiene el proceso de escaneado al presionar la tecla PTT o MENU y abandona el men O presionando la tecla MEN se detiene la exploraci n y sigue al siguiente ajuste Selecci n de un c digo CTCSS Frecuencias Privadas CTCSS es como tener un subcanal dentro de un canal que le otorga mayor flexibilidad de comunicaci n Le permite hablar y escuchar a otros transmisores SIEMPRE y CUANDO se encuentren en el mismo canal y c digo CTCSS Existen 38 c digos CTCSS para elegir ver ap ndice Escaneado CTCSS Puede activar la funci n de escaneado CTCSS al presionar y mantener o WV SCAN aparecer en la pantalla Si se presenta una se al v lida el walkie talkie se detendr en el actual canal CTCSS activo Presione un bot n para configurarlo como su canal CTCSS Si no lo hace el explorador inmediatamente buscar el pr ximo canal CTCSS si no se presiona un bot n dentro
23. ower Off is idle for 2 hours NOTE When you are finished configuring the current setting press MENU again to confirm and move to the next setting To confirm the changes but quit the Menu Options press PTT Selecting a Channel Select between the 14 channels of the transceiver to use to communicate with others To transmit the transmitter and the receiver must be on the same channel Scanning When you are selecting a channel you can also activate the channel scan function by pressing and holding or W SCAN will be shown on the display If a valid signal is present the transceiver will pause on the current active channel Press a button to set this as your channel Otherwise the scan mode will then immediately search for the next channel if no button is pressed after 5 seconds During scan pressing PTT or MENU key will stop the scan mode and exit the menu Or pressing MENU key will stop scan ning and go to the next setting Selecting a CTCSS code The CTCSS is like having a sub channel within a channel giving you greater communication flexibility It lets you talk and listen to other transmitters set to BOTH the same channel and CTCSS code There are 38 CTCSS codes to choose from see Appendix Scanning the CTCSS You can also activate the CTCSS scan function by pressing and holding A or W SCAN will be shown on the display If a valid signal is present the transceiver will pause on the current active CTCSS chan
24. rs alarm clocks and weather stations The website also includes contact information for our customer service department in case you need to reach us 2003 Oregon Scientific All rights reserved Manual de usuario TP 329 INTRODUCCION Gracias por elegir Oregon Scientific TP329 Walkie Talkie de dos vias facil de usar Usted puede usarla para ponerse en contacto con familia y amigos en centros comerciales parques de diversi n o incluso en competencias deportivas El walkie talkie tiene 14 canales y 38 c digos CTCSS Frecuencias Privadas Si otra persona est utilizando el mismo canal que el suyo y usted no quiere oir a esa persona puede seleccionar otro canal o emplear la funci n CTCSS Puede conversar con una persona que tiene el mismo walkie talkie si ambos sintonizan el mismo canal o c digo CTCSS CARACTERISTICAS PRINCIPALES 1 Bot n de encendido apagado PWR Presione y mantenga el bot n PWR durante dos segundos para activar desactivar el walkie talkie 2 Bot n Hacia arriba Este bot n se utiliza para llevar el volumen y ajustes a un nivel superior 3 Bot n MENU a Presione MENU para ingresar al modo Funciones de Men Menu Functions b Presione y mantenga MENU durante 2 segundos para deshabilitar la suspensi n autom tica de ruido del actual canal 4 Bot n W Hacia abajo Este bot n se utiliza para llevar el volumen y ajustes a un nivel inferior 5 Bot n PTT Pulse para Hablar Presione y
25. tific com para obtener m s informaci n acerca de su transceptor y otros productos Oregon Scientific como c maras digitales organizadores port tiles relojes alarmas y estaciones meteorol g El sitio web tambi n incluye informaci n de contacto con nuestro departamento de servicio de clientes en caso de que necesite contactarse con nosotros 2003 Oregon Scientific Todos los derechos reservados Portugu s Manual do Usu rio TP 329 INTRODU O Obrigado por ter selecionado o Walkie Talkie TP329 da Oregon Scientific Este produto um transceptor de r dio de duas vias port til e f cil de usar Voc pode utiliz lo para contatar sua fam lia e amigos em centros comerciais parques de divers es ou mesmo em eventos esportivos Ele possui 14 canais e 38 c digos CTCSS Sistema de Silenciador Codificado por Tom Cont nuo Se alguma outra pessoa est utilizando o mesmo canal que o seu e voc n o deseja escut la pode selecionar outro canal ou utilizar a fun o CTCSS Poder falar com uma pessoa que tem o mesmo transceptor se as duas pessoas se encontrarem no mesmo canal e ou c digo CTCSS CARATER STICAS PRINCIPAIS 1 Bot o PWR Mantenha pressionado o bot o PWR durante dois segundos para ligar desligar o r dio 2 Bot o A Para acima Este bot o usado para ajustar o volume e as configura es um ponto ara acima 3 Bot o MENU a Pressione MENU para entrar no modo Fun es de Menu
26. tion Automatic Power Off This function enables your transceiver to automatically shut itself off if left idle for 2 hours Press A or W key to activate or deactivate the APO func tion Icon APO will be shown if activated NOTE To re enable the transceiver after automatic shut off simply press PWR button CHARGING CONTACTS OPTIONAL You can directly charge Ni MH re chargeable batteries without taking bat teries out from the battery compartment by using an optional 2 bay cradle charger sold separately You can recharge up to two radios at the same time The LED on the cradle charger will light red when the transceivers are charging Complete charging takes about 14 to 1 6 hours Located inside the transceiver s battery compartment is a charging switch which enables the recharging of batteries When placed on the cradle The switch must be set to ON when rechargeable batteries are used and recharged using the cradle If alkaline batteries are used the switch should be set to OFF WARNING Do not put transceivers into the charger when using alkaline batteries CAUTION The cradle charger does not automatically switch off after the batteries have been fully recharged As such there is a danger of overcharg ing which may shorten the batteries lifespan heavily APPENDIX Channel Frequencies
27. uestra intermitente cuando el nivel de carga de bater a es bajo INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Y CUIDADO Precauciones de seguridad S rvase tomar las siguientes precauciones de seguridad durante la configuraci n y utilizaci n del producto Panel LCD El panel LCD est hecho de vidrio y puede romperse si el aparato recibe un golpe o se cae Calentamiento de fuentes Mantener el producto lejos de fuentes de calor como radiadores estufas calentadores y cualquier otro producto que genere calor Agua y humedad No utilizar el producto adentro o cerca del agua o en lugares muy h medos como un ba o Cuidados para este producto Para asegurarse de recibir el m ximo beneficio al utilizar este producto por favor preste mucha atenci n a las siguiente pautas Limpieza Utilice una tela h meda No use art culos de limpieza l quidos benceno solvente o aerosoles Reparaci n No intente reparar el producto o modificar el sistema de circuitos La unidad tiene alto voltaje peligroso en el interior Contacte al vendedor minorista o al servicio t cnico autorizado si el producto necesita ser reparado S lo use las piezas de recambio recomendadas por el fabricante No raspe la pantalla de cristal l quido con objetos duros ya que puede dafiarla Advertencia Para evitar riesgo de incendio o lesi n no intente cargar las bater as no recargables Reemplace las bater as por las del mismo tipo o equivalentes a las recomendadas por el fabricante
Download Pdf Manuals
Related Search