Manuel d`utilisation
Contents
1. MB2 G 01FR indd Invacare Variable Plus Manuel d utilisation et de r glage LE 12 05 02 19 20 Introduction Vous venez d acheter un fauteuil roulant commande manuelle de notre gamme INVACARE et nous esp rons que vous en serez enti rement satisfait Ce mod le vous apporte tous les avantages et toutes les caract ristiques d un fauteuil con u sp cialement pour satisfaire vos exigences sp cifiques Un grand soin a t apport ce fauteuil roulant pendant toute sa fabrication Les composants ont t s lectionn s pour leur qualit et des contr les ont t effectu s pour que votre fauteuil roulant puisse vous apporter enti re satisfaction Ce livret vous fournit des informations concernant les limites d utilisation de votre fauteuil la maintenance effectuer et les r glages que l utilisateur ou ses proches peuvent effectuer Toutefois une formation technique sp cifique est n cessaire pour certains r glages et seul votre distributeur peut les effectuer MB2 G 01FR indd 2 12 05 02 19 20 Sommaire 1 S curit et limites d u Et 1 1 Atteindre un objet de son fauteuil 4 1 2 Transfert lat ral vers d autres si ges 6 1 3 Basculement DA EE re 1 4 Basculement bordures du trottoir 8 1 5 Escaliers PORC D RS Ee El 1 6 Rampes ara id UT a Aide as A dun e ni den 0 2 Utilisation du fauteuil 11 12 Note 2 1 Pliage et d pliage du fauteuil roula2. Pousser le fauteuil jusqu ce que les roues arri re montent sur la bordure du trottoir et la franchissent METHODE 2 Figure 13 L assistant doit se tenir sur le trottoir et roues arri re soient contre la bordure du trottoir Basculer le fauteuil en arri re vers le point d quilibre et avec un mouvement r gulier tirer le fauteuil jusqu ce que les roues arri re montent sur le trottoir et franchissent la bordure Ne pas abaisser les roulettes pivotantes sur le sol jusqu ce que vous ayez tir le dossier du fauteuil suffisamment loin pour franchir la bordure Une fois les techniques de basculement du fauteuil ma tris es utiliser ces m thodes Figures 12 et 13 pour n gocier les bordures les petits escaliers etc MB2 G 01FR indd 8 12 05 02 19 21 METHODE 3 Figure 14 Bordures de trottoir marches plateformes En r gle g n rale si l on utilise le fauteuil roulant sans assistance ne pas essayer de n gocier les obstacles de plus de 30 mm de hauteur sauf si le fauteuil est quip de roues anti bascule qui minimisent le risque de basculement en arri re Pour descendre un trottoir Face l obstacle en marche avant basculer jusqu au point d quilbre avancer en retenant fermement le fauteuil jusqu ce que les roues arri re apr s avoir pous es l obstacle figure 13 touchent la chauss e Abaisser progressivement les roulettes avant au sol 1 5 Escal
3. apprentissage d une nouvelle m thode d assistance demander les conseils d une personne exp riment e avant de la mettre vous m me en pratique Pour basculer le fauteuil roulant une tierce personne doit saisir fermement les poign es en s assurant qu elles sont correctement fix es Avertir l occupant du fauteuil roulant avant de le basculer et lui rappeler de se pencher en arri re V rifier que les pieds et les mains de l occupant ne touchent aucune des roues Placer un pied sur le tube du repose pied et se d placer sans coups jusqu ce que le fauteuil roulant ait atteint le point d quilibre A ce stade l assistant sentira une diff rence dans la r partition du poids qui survient g n ralement un angle d environ 30 Tourner le fauteuil roulant dans la direction requise si n cessaire ABAISSER la partie avant en maintenant les poign es pour abaisser le fauteuil roulant lentement et de mani re continue Ne pas abaisser le fauteuil roulant brusquement quand le fauteuil n est qu quelques centim tres du sol Cela pourrait blesser son occupant EX MB2 G 01FR indd 7 12 05 02 19 21 tourner le fauteuil jusqu ce que les 1 4 Basculement bordures de trottoir METHODE 1 Figure 12 L assistant doit basculer le fauteuil jusqu ce que les roulettes pivotantes aient franchi le trottoir D placer le fauteuil en avant et abaisser les roulettes pivotantes sur le trottoir
4. 1 1 Atteindre un objet de son fauteuil Figure 2 Stabilit et quilibre Pour garantir que le fauteuil roulant demeure stable et qu il est manipul Les limites pour atteindre un objet D correctement vous devez toujours maintenir un bon quilibre Votre fauteuil repr sent es sur les diagrammes a t con u pour demeurer stable dans le cadre d une utilisation quotidienne suivants ont t obtenues gr ce T normale un panel repr sentatif d utilisateurs de 2 fauteuils roulants 91 hommes et 36 Presque tout ce que l on fait partir du fauteuil roulant a n cessairement un femmes pes effet sur le centre de gravit Nous vous recommandons d utiliser des sangles pour une s curit accrue quand vous bougez ou que vous d placez votre poids d un point un autre Noter la diff rence entre l extension maximale et la distance pour atteindre un objet en position assise normale De nombreuses actions am nent l utilisateur d un fauteuil roulant se pencher s accouder ou bouger sur et en dehors de son fauteuil Seuls les bras doivent tre tendus en dehors du si ge du fauteuil roulant Pour des raisons de s curit le corps et la t te doivent demeurer dans les limites du si ge Figures 3 et 4 Ces actions changent l quilibre normal le centre de gravit et la
5. C sont enti rement d gag s avant d utiliser le fauteuil Il est ABSOLUMENT ESSENTIEL que les billes Wheel J Wheel d arr t d passent de laxe de la roue arri re A e nub SS at C afin qu ils soient correctement bloqu s V rifier r gulierement la propret des billes d arr t 7 B Le Attention Ne jamais d monter les roues Wheel J Whi d montage rapide plus forte raison lorsque le patient est dans le fauteuil ot C Si gt a MB2 G 01FR indd 21 12 05 02 19 21 8 4 Fourches et roues avant Les roulettes avant font 8 x 1 3 8 200 mm x 32 mm ou 8 x 2 200 x 50 mm ou 6 x 1 3 8 150 mm x 32 mm et peuvent tre mont es sur des pneus ou des bandages R glage Seul le pneu peut n cessiter une v rification de la pression La pression est indiqu e sur le flanc du pneu et le pneu ne doit jamais tre surgonfl Quand un pneu est d gonfl une v rification est n cessaire Suivre la proc dure d crite page 20 au paragraphe 8 3 1 Roues 8 5 Freins manuels Photo 13 Les freins manuels servent immobiliser le fauteuil pendant des arr ts prolong s lls ne servent pas ralentir la vitesse du fauteuil ou d appuis pour r aliser un transfert Ils doivent tre actionn s simultan ment Les r glages des freins d pendent du diam tre et du type de roues utilis s Utilisation Le freinage se fait en poussant la poign e A vers lavant du f
6. d viation 2 Freins manuels Les freins manuels ne touchent pas les pneus en d placement Les freins manuels fonctionnent facilement Les articulations ne sont pas us s et ne montrent aucun signe de jeu 3 Syst mes de pliage Les examiner pour contr ler qu ils ne sont pas us s ou courb s 4 Prot ge v tements garniture d accoudoir Contr ler que toutes les fixations sont en place et serr es 5 Accoudoirs Fermement attach s mais faciles ter 6 Manchette d accoudoir V rifier que l appui bras est en bon tat 7 Garniture de si ge et de dossier V rifier qu elle est en bon tat 8 Roues 22 et 24 Ecrous des roues et roulements de pr cision correctement serr s Pas de mouvement lat ral excessif ou de pincement quand elles sont soulev es du sol 9 Mains courantes V rifier la pr sence de rugosit s 10 Rayons Contr ler que les rayons ne sont pas courb s cass s ou desserr s 11 Roulettes 6 et 8 V rifier laxe pour s assurer qu il est correctement serr en tournant la roulette La roulette doit s arr ter progressivement 12 Fourche tube de direction V rifier que toutes les fixations sont en place 13 Pneumatiques et bandages Si le fauteuil roulant est quip de pneumatiques v rifier qu ils sont correctement gonfl s la pression est indiqu e sur le flanc Si le fauteuil roulant est quip de bandages v rifier la bande de roulement 14 Entretien Nettoyer toutes les pi ce
7. de passer une porte s assurer que la tige passe dans l encadrement de la porte en hauteur particuli rement Sei MB2 G 01FR indd 27 12 05 02 19 21 8 18 Barre antivol L antivol est une barre maintenant le fauteuil ouvert Cette barre doit tre positionn e entre les 2 tubes sup rieurs du ch ssis par le revendeur 8 19 Tendeur de dossier Photos 32 et33 Kw Le tendeur de dossier permet de maintenir la garniture de dossier en tension et offrir un maintien optimum l utilisateur Remarque Le tendeur de dossier en place il n est pas possible de plier le fauteuil Utilisation Pour d tacher le tendeur desserrer le bouton A tirer le tendeur vers le haut et le faire pivoter jusqu la position verticale le long du dossier Pour fixer le tendeur le remettre dans sa position d origine et resserrer fermement le bouton A 8 20 Extension de dossier photo 34 L extension de dossier est fix e au dossier l aide d un support Pour mettre en place l extension de dossier placer l extr mit des 2 tubes sur les supports d extension en v rifiant que la toile d extension est correctement maintenue Pour enlever la toile d extension le tirer simplement vers le haut Attention Nous recommandons de ne pas d tacher ou remettre l extension lorsque l ut est dans le fauteuil 8 21 Appui t te confort photo 35 L appui t te r glable en hauteur et en inclinaison est fix au dossier Pour r gle
8. a gauche d place roulettes cliquetis fauteuil lentement V rifier que la pression o des pneus est correcte et uniforme J J J V rifier que les boulons sont serr s J J J V rifier que l angle des fourches avant est correct V rifier que les roulettes a LU J sont simultan ment en contact avec le sol Si les sympt mes persistent quand la pression des pneus a t corrig e et que les crous et vis ont t serr s consulter votre revendeur Les chambres air des roues sont les seuls l ments pouvoir tre r par s par l utilisateur Voir page 20 Pour l entretien du fauteuil roulant veuillez prendre contact avec votre distributeur 3 2 Contr le de l tat g n ral Pour les interventions de maintenance consulter votre revendeur qui poss de toutes les informations n cessaires Une fois par an confier son fauteuil au revendeur pour une inspection et une maintenance compl te Une maintenance r guli re permet d identifier les pi ces d fectueuses et us es et am liore le fonctionnement quotidien de votre fauteuil EN EA MB2 G 01FR indd 11 12 05 02 19 21 MB2 G 01FR indd 12 12 05 02 19 21 Contr les effectuer Examen r glage hebdommadaire Examen r glage Mensuel Examen r glage r gulier A la livraison 1 Etat g n ral Le fauteuil roulant se d plie et se plie facilement Le fauteuil roulant se d place en ligne droite pas de r sistance ou de
9. a sangle vers le bas Attention Prendre garde la vis situ e sur la palette Elle pourrait blesser le pied du patient 8 12 Version Transit Photo 23 La version transit du fauteuil est constitu e d un kit de flanc et d une paire de roues de 12 315mm pneumatique ou bandage Il est recommand de faire installer le kit par un technicien qualifi La version Transit n est pas une version propulsion manuelle le fauteuil doit tre pouss par une tierce personne 8 13 Freins tambour photos 24 et 25 Une gamme de 3 freins tambour est propos e commande utilisateur commande tierce personne et double commande tierce personne ou utilisateur Utilisation Les freins tambours peuvent tre utilis s pour ralentir le fauteuil en utilisant la poign e A et peuvent servir de frein de parking gr ce au verrou de poign e B R glage Tourner la vis C pour augmenter ou diminuer la force de freinage Attention Il est recommand de faire r gler les freins par un technicien qualifi MB2 G 01FR indd 25 12 05 02 19 21 8 14 Roulettes anti bascule Photo 26 Les roulettes anti bascule sont destin es vous emp cher de basculer en arri re Le basculement peut r sulter d une position inappropri e des roues arri re d une utilisation d fectueuse du fauteuil par l utilisateur ou une personne tierce Utilisation Les roulettes anti bascule sont fix es dans
10. aciliter le transfert R glage en hauteur Desserrer le bouton C faire glisser le tube vers le haut ou vers le bas jusqu obtention de la position d sir e resserrer le bouton C en s assurant que le verrouillage est correctement effectu R glage en inclinaison Desserrer la vis D pivoter la palette jusqu la position d sir e resserrer la vis D en s assurant qu elle est fermement verrouill e Utilisation Pour retirer remettre ou tourner le repose jambe suivre les instructions des potences repose pieds R glage Pour r gler l angle d inclinaison desserrer la manette A et monter ou descendre le tube de repose jambe jusqu l obtention de l angle voulu puis resserrer la manette Pour r gler la hauteur du coussin D desserrer le bouton C glisser le coussin la position voulue puis resserrer le boutons C MB2 G 01FR indd 23 12 05 02 19 21 MB2 G 01FR indd 24 12 05 02 19 21 8 11 Sangles appui mollets et Le sangles appui talons en option Photos 21 et 22 Pour positionner les pieds et les jambes correctement nous recommandons l utilisation de sangles appui mollets ou de sangles appui talons Elles sont situ es sur les potence repose pieds et les palettes Pour retirer la sangle appui mollet plier le fauteuil en soulevant la garniture retirer les 2 repose pieds et glisser la sangle vers le haut Pour remettre la sangle plier le fauteuil une nouvelle fois et faire glisser l
11. auteuil Les freins peuvent tre quip s d une rallonge C afin d aider les personnes dont la force musculaire est faible Cette rallonge se replie pour faciliter le transfert Soulever la rallonge et la laisser pendre sur le c t Une fois que les freins ont t actionn s le fauteuil ne doit plus pouvoir bouger R glage Apr s avoir r par un pneu d gonfl ou apr s usure du pneumatique ou du bandage il peut tre n cessaire de r gler le ou les frein s Pour effectuer le r glage desserrer les vis B et faire coulisser l ensemble du frein pour obtenir entre la roue et le patin de frein en position non verrouill e la valeur X suivante Bandage 29mm Pneumatique 31 mm Resserrer fermement les vis B apr s r glage MB2 G 01FR indd 22 12 05 02 19 21 8 6 Potences repose pieds Photos 14 et 15 8 8 Goutti re de jambe support de pl tre Photo 18 Utilisation Pour retirer ou remettre la goutti re de jambe suivre les instructions des repose pieds Utilisation Les repose pieds ont la possib pivoter vers l int rieur ou l ext rieur du fauteu Nous recommandons l avis d un sp cialiste pour Pour les enlever les tirer simplement vers le haut Pour les remettre en place placer d licatement le tube A dans le support B et aligner le repose coussins selon les besoins Pour r gler la position pied avec le flanc de fa on ce que le blocage d un coussin desserrer le bout
12. c t d escamotage souhait Confier cette op ration votre revendeur Utilisation Lors des transferts l utilisateur ou la tierce personne doit replier la tablette sur le c t Tablette amovible Photo 30 Utilisation Lors des transferts l utilisateur ou la tierce personne doit ter la tablette Tirer sur les 2 poign es en plastique A pour les d gager du tube support Effectuer l op ration inverse pour la remettre en place R glage La tablette peut tre d plac e en avant et en arri re l aide du bouton B Desserrer le bouton A et mettre la tablette dans la position requise Serrer fermement le bouton B pour maintenir la tablette correctement en place Attention Ne jamais transporter de substance chaude ou dangereuse sur la tablette lorsque le fauteuil est en mouvement 8 17 Porte s rum Photo 31 Le porte s rum ne doit supporter qu un seul contenant nous recommandons son installation par un distributeur agr R glage Support Desserrer la vis avec une cl BTR de 5mm et glisser le support le long de la canne de dossier Resserrer fermement la vis A apr s obtention de la position d sir e Tige porte s rum Desserrer le bouton B et faire glisser la tige dans son support Resserrer le bouton B apr s obtention de la hauteur d sir e Attention V rifier que le support et la tige sont fermement fix s en prenant toutefois garde de ne pas endommager les filetages Avant
13. d 5 12 05 02 19 21 1 2 Transfert lat ral vers d autres si ges Figure 9 Ce transfert peut se faire sans aide condition que vous soyez suffisamment mobile et que la tonicit de votre buste vous le permette Positionner le fauteuil roulant aussi pr s que possible du si ge dans lequel on souhaite s asseoir roulettes pivotantes point es en avant Verrouiller les roues D placer le poids du corps vers le si ge Pendant le transfert entre le si ge et le fauteuil vous n aurez pas ou presque pas de soutien au dessous de vous Si cela est possible utiliser une planche lors du passage un autre si ge AVERTISSEMENT AVANT d essayer de bouger que ce soit pour se rasseoir dans le fauteuil ou pour le quitter s assurer que l cartement des deux si ges est aussi r duit que possible S assurer galement que les freins manuels des grandes roues sont mis pour emp cher les roues de bouger et tourner les deux roulettes pivotantes vers le si ge sur lequel on souhaite s asseoir AVERTISSEMENT Pendant le passage d un si ge un autre s assurer que l on est aussi loin que possible au fond du si ge Cela vite de casser les vis d endommager la garniture du si ge ou de faire basculer le fauteuil roulant en avant Si vous tes plus ou moins capable de vous tenir debout et si la partie sup rieure de votre corps est suffisamment robuste et mobile vous pouvez vous transf rer vers lavant surtout si votre fa
14. e 7 vide 19 5 mm 0 Kg kg Hauteur Distance Haut Poids de dossier entre AMENE maximum mm 430 520 repose pied 400 490 sans 655 680 de l utilisateur 120 d ot l assis T roue arri re z kg mm mm Hauteur s Distance Rayon de Poids du fauteuil entre les giration de la partie si dossier 802 842 accoudoirs 205 360 mm 620 715 d mont e 14 19 3 pli et le dossier Kg la plus lourde mm mm kg Epaisseur m Mat riaux de du coussin f l assise EN 1021 1 dh mm 10 50 Classement EN 1021 2 au feu ES MB2 G 01FR indd 31 12 05 02 19 21 MB2 G 01FR indd 32 12 05 02 19 21 INVACARE INTERNATIONAL Belgium Autobaan 14 B 82 10 Loppem Brugge Denmark Sdr Ringvej 39 DK 2605 Brondby Germany Austria Dehmer Strasse 66 D 32549 Bad Oeynhausen Spain c Areny s n Poligon Industrial de Celr ET 7460 Celr Girona France Les Roches F 37230 Fondettes Netherlands Celsiusstraat 46 NL 6716 BZ Ede Norway Grensesvingen 9 Etterstad N 0603 Oslo 6 Portugal Rua Senhora de Campanh 105 P 4369 001 Porto Sweden Fagerstagatan 9 S 163 91 Spanga Switzerland Ringstrasse 15 CH 41 23 Allschwil United Kingdom South Road Industrial Estate Bridgend UK CF31 3PY MB2 G 0IFR 11 01 E MB2 G 01FR indd 33 12 05 02 19 21 MB2 G 01FR indd 34 12 05 02 19 21
15. es avant garantissent le contact avec le sol pendant que les fourches pivotantes d terminent la direction Frein manuel Les freins servent retenir le fauteuil pendant des arr ts prolong s Potences escamotable et repose jambe Support entre le ch ssis et le repose pied ces pi ces escamotables facilitent les transferts Repose pied comprenant le tube r glable et la palette Ces pi ces soutiennent vos pieds Pour une meilleure compr hension ces termes sont illustr s par la photographie de la page suivante MB2 G 01FR indd 16 12 05 02 19 21 Toile de dossier Appui bras Dossier Accoudoir Roues arri re Si ge Frein manuel Potences escamotables Axe de roue arri re Main courante Repose pied relevable Ch ssis pliant Roue avant Tube de direction 8 R glages 8 1 Assises 8 1 1 Diff rents types de dossiers Dossier hauteur fixe 40 ou 51 cm Photo 1 Comporte deux tubes poign es et la garniture du dossier qui n est pas r glable Dossier non r glable Attention V rifier le serrage des vis Un mauvais serrage peut provoquer un d chirement des v tements Dossier pliant mi hauteur Photos 2 et 3 MB2 G 01FR indd 17 12 05 02 19 21 Il est constitu de deux tubes de dossier avec poign es et d une garniture de dossier sp cifique Le pliage permet de r duire la hauteur du dossier pour une plus grande facilit de transport Cette op ration de plia
16. eumatique et chambre de la jante R parer ou remplacer la chambre air Remettre en place la chambre air Repositionner le pneumatique sur la jante Regonfler le pneu la pression sp cifi e Note II peut tre n cessaire d utiliser un ou deux d monte pneus Non fournis 8 3 2 Mains courantes Les mains courantes servent la propulsion Elles sont en acier chrom en aluminium anodis ou rev tues d un plastique antid rapant en option Note Comme les mains courantes sont en contact avec les mains s assurer qu elles ne sont pas endommag es Il existe un kit de plots de propulsion pour main courante destin aux personnes qui ont des difficult s de pr hension La fixation et le positionnement doivent tre r alis es par le revendeur en accord avec un conseiller m dical qualifi 8 3 3 Axes Les axes relient les roues arri re au ch ssis lls sont fixes ou d montage rapide en option FR Utilisation Photo 11 Enfoncer le bouton A de axe d montage rapide et ins rer laxe dans le moyeu de la roue arri re Positionner le tout dans le palier B du montant lat ral jusqu au blocage en position Les billes d arr t doivent d passer du roulement II ne doit pas y avoir de jeu important R glage Enlever laxe d montage rapide et r gler la vis l crou pour r duire le jeu au minimum Cl s plate de 19 mm et 11 mm IMPORTANT V rifier que le bouton A de Taxe et es billes d arr t
17. final du type de mod le incombe aux utilisateurs et aux professionnels S1 See EE 8 5 Fr einsimanu ls 184 5 Sne e E E Er AT e ch e 22 de la sant ayant les comp tences requises 8 6 Potences repose pieds 28 8 7 Repose jambes 23 8 8 Goutti re de jambe 24 us 8 9 Support amput Late sm ho be sr Do ee rss 24 Utilisation conforme 8 10 Palettes repose pieds 24 8AT EE edd erdeelt DE 8 12 CIE ae BAT EUR CE ao pe ee ER La bonne utilisation du fauteuil roulant d pend de la prescription m dicale 8 13 Freins tambour 25 8 14 Roulettes anti bascule 26 d livr e en fonction de la nature de la pathologie ou du handicap du patient 8 15 Ceintures de maintien 26 Le fauteuil roulant est con u pour tre utilis l int rieur et de fa on limit e SE nn nt gt ayt ri 8 18 Barre anti vol 28 FERRER KEE codeide la foute 8 19 Tendeur de dossier 28 8 20 Extension de dossier 28 8 21 Appui t te confort 28 29 8 22 Double main courante 29 8 23 Commande unilat rale levier 29 9 Caract ristiques techniques et outillage 30 K MB2 G 01FR indd 1 12 05 02 19 20 MB2 G 01FR indd 2 12 05 02 19 20 1 S curit et limites d utilisation
18. ge peut tre effectu e par l utilisateur Utilisation afin de plier le dossier tirer sur les deux leviers A et replier les poign es du dossier Pour remettre le dossier en position d utilisation normale faire l op ration inverse en v rifiant que les leviers A sont en place et que le dossier n a pas de jeu Attention Risque de pincement si vous mettez vos doigts dans l articulation de dossier V rifier que le m canisme de blocage est bien verrouill avant de vous reposer sur le dossier ou avant de pousser votre fauteuil II n est pas recommand de se reposer sur le dossier lorsque celui ci est pli Dossier inclinable par cr maill re Photo 4 Le dossier est inclinable de 0 90 R glage de l inclinaison Tirer les poign es de la tringle vers le haut r gler le dossier l inclinaison voulue puis rel cher les poign es de tringle en vous assurant que le syst me est correctement en place et que les 2 cannes de dossiers sont la m me inclinaison Attention Nous recommandons l usage de syst me anti bascule ou d un kit amput afin d am liorer la stabilit du fauteuil V rifier que le syst me est correctement mis en place cr maill res de dossier fix es dans leur logements avant de vous appuyer sur le dossier ou avant de faire avancer le fauteuil Ne pas approcher les doigts du syst me d inclinaison Nous recommandons au patient de garder ses mains sur les accoudoirs
19. iers Nous vous recommandons de faire tr s attention lors de la mont e ou de la descente d escaliers Lade de deux personnes est n cessaire pour cela Conseils aux tierces personnes S assurer de ne saisir que les parties immobiles et fixes Utiliser la proc dure suivante pour monter des escaliers Figure 15 1 Basculer le fauteuil sur son point d quilibre Un assistant l arri re maintient le fauteuil roulant contre la premi re marche en saisissant fermement les poign es pour le monter 2 Le second assistant maintient fermement une partie fixe du ch ssis avant et soul ve le fauteuil au dessus des escaliers et le maintient pendant que le premier assistant place un pied sur la marche suivante et r p te l op ration 3 Le fauteuil ne doit pas tre abaiss tant que la derni re marche n a pas t n goci e et qu il n est pas loign de l escalier AVERTISSEMENT Escaliers roulants Ne pas utiliser un escalier roulant pour d placer un fauteuil d un tage un autre Cela peut provoquer des blessures graves MB2 G 01FR indd 9 12 05 02 19 21 1 6 Rampes limites d utilisation Rampes Ne pas essayer de monter ou de descendre des rampes de plus de 9 Au del de cette limite le fauteuil risque de se renverser en cas de rotation ou de d placement lat ral Figure 16 9 maximum Rampes ascendantes Incliner la partie sup rieure de votre corps vers lavant et pousser le fauteuil en a
20. ises aux conditions suivantes 1 Seuls les fauteuils achet s au prix normal sont garantis contre les d fauts de main d uvre et de mat riaux 2 Si un d faut ou une panne est d couvert e le fournisseur revendeur de l appareil devra en tre imm diatement averti 3 Le fabricant d cline toute responsabilit pour les d g ts caus s par une mauvaise utilisation ou le non respect des instructions expos es dans le manuel d utilisation 4 Pendant la p riode de garantie toutes les pi ces devenues d fectueuses cause d un d faut de mat riaux ou de main d uvre seront remplac es ou r par es gratuitement par le revendeur fournisseur INVACARE 5 La garantie sera annul e si des modifications sont effectu es sur le fauteuil sans autorisation 6 Les droits l gaux de l acheteur n en seront pas affect s conform ment la loi de protection des consommateurs MB2 G 01FR indd 14 12 05 02 19 21 Cette garantie ne couvre pas les d g ts directs provoqu s par la r paration du d faut les frais de transport en particulier les frais divers etc INVACARE d cline toute responsabilit pour l usure normale une utilisation inappropri e ou incorrecte un assemblage ou une mise en service d fectueux se par l acheteur ou des tiers un traitement d fectueux ou n gligeant l utilisation de pi ces de rechange inadapt es Nota Les conditions de garantie compl tes ainsi que les dates de fabrica
21. le tube du bas l arri re du ch ssis Les roulettes anti bascule sont amovibles Presser le ressort t ton A et ter les roulettes en les faisant glisser Op rer l inverse afin de le remettre en place S assurer que le t ton est sorti du trou du ch ssis R glage Le r glage sert obtenir la distance entre le sol et les roulettes Les roulettes anti bascule doivent tre r gl es de la m me mani re des deux c t s Ce r glage doit tre fait par un technicien qualifi 8 15 Ceintures de maintien Ceinture de maintien fermeture Velcro Photo 27 Utilisation La position des ceintures d pend du 274 handicap de l utilisateur et doit tre d finie par un professsionel de la sant qualifi R glage Positionner les deux bandes velcro l une sur l autre suivant la corpulence de l utilisateur Ceinture de maintien fermeture s curit boucle Photo 28 Utilisation La position doit tre d finie par un professsionel de la sant qualifi Pour fermer la boucle mettre la partie dans la partie B Pour l ouvrir presser C R glage Tirer sur l une ou l autre des extr mit s de la sangle passant dans la partie B de la boucle rest e libre Attention La ceinture ne doit jamais se prendre dans les rayons de la roue MB2 G 01FR indd 26 12 05 02 19 21 8 16 Tablettes Tablette relevable droite ou gauche Photo 29 La tablette se fixe sur l un des accoudoirs suivant le
22. les r guliers recommand s Utiliser son fauteuil en respectant les personnes autour de vous Ne pas utiliser son fauteuil comme un si ge de transport dans un v hicule KE MB2 G 01FR indd 15 12 05 02 19 21 7 Introduction Votre fauteuil roulant fait partie d une large gamme de produits Etant donn que chaque fauteuil est sp cifiquement adapt aux besoins de lutilisateur et pr sente donc des diff rences ce manuel donne des explications concernant toutes les possibilit s de r glage de cette gamme de produits Naturellement des possibilit s de r glage adapt es votre fauteuil sont incluses dans ce manuel 7 1 Description g n rale Votre fauteuil est compos de plusieurs pi ces dont les noms sont utilis s dans tout ce manuel Se familiariser avec les termes suivants afin de mieux comprendre le fonctionnement de son fauteuil Assise comprenant le dossier le si ge et les accoudoirs Ces pi ces sont con ues pour vous fournir un confort optimal Ch ssis pliant comprenant les montants lat raux et le syst me de pliage Toutes les pi ces sont mont es sur le ch ssis qui est un excellent l ment de soutien con u avec soin Roue arri re compos e de la roue de l axe et de la main courante Les roues arri re garantissent le contact arri re avec le sol et permettent de propulser le fauteuil l aide de la main courante Roue avant compos e de la roulette et de la fourche les rou
23. lorsqu on manipule le dossier 8 1 2 Diff rents types de si ge MB2 G 01FR indd 18 12 05 02 19 21 Si ge standard Photo 5 Votre fauteuil est quip d un si ge standard avec une garniture simple en vinyl ou en nylon Pas de possibilit de r glage sur ce si ge V rifier que la vis de fixation A est correctement positionn e pour viter l utilisateur d tre bless Assise garde robe Photo 6 Utilisation Le personnel m dical ou param dical qualifi sera en mesure de vous donner des conseils sur la fa on la plus appropri e d utiliser l assise garde robe Assise garde robe non r glable Cette assise garde robe doit tre enlev e pour plier le fauteuil Enl vement La tirer dans le sens de la marche pour enlever le support A du ch ssis Pour mettre l assise garde robe en position d utilisation faire l op ration inverse en contr lant soigneusement que les supports A sont en place qu il n y a pas de jeu entre l assise garde robe et le ch ssis 8 1 3 Diff rents types d accoudoirs Tous les accoudoirs sont amovibles et escamotables vers l arri re Photos 7 et 8 Utilisation appuyer sur le t ton A et soulever accoudoir et le tourner en arri re Pour le remettre en position sur le fauteuil mettre le tube dans le support du ch ssis avant Le t ton B doit tre sorti Pour enlever l accoudoir appuyer sur le t ton A et soulever l g rement l accoud
24. mains aux bords avant et arri re et le soulever ou basculer le fauteuil sur un c t et le fermer en utilisant les poign es du dossier Figure 22 AVERTISSEMENT Pour viter toute blessure ne pas toucher avec les mains les pi ces mobiles accoudoirs m canisme de pliage potences repose pieds etc Le fauteuil tant pli la toile de si ge doit tre maintenue vers le haut pour viter toute d t rioration par le syst me de pliage 2 2 Propulsion du fauteuil roulant Les roues de votre fauteuil sont quip es de mains courantes Elles doivent tre r gl es pour vous permettre de les saisir correctement avec les mains Diff rents accessoires peuvent tre install s pour am liorer la pr hension main courante anti d rapante plots de propulsion ajustables etc Le personnel m dical ou param dical qualifi sera en mesure de vous donner des conseils sur la m thode de propulsion la mieux adapt e 3 Contr les de la s curit et maintenance 3 1 Contr le des performances En tant qu utilisateur vous serez le premier remarquer les ventuels d fauts de fonctionnement de votre fauteuil roulant Le tableau suivant indique certains sympt mes facilement identifiables et les contr les pr liminaires effectuer Le fauteuil Le fauteuil Le fauteuil Ba tement Grincements Jeu se d porte se d porte toume ou se des et dans le Contr les vers la droite vers l
25. nt 11 2 2 Propulsion du fauteuil roulant 12 3 Contr les de la s curit et maintenance _ 12 13 Les informations donn es dans ce manuel peuvent tre modifi es sans 3 1 Contr le des performances 12 3 2 Contr le de l tat g n ral 12 pr avis Ce manuel contient des informations soumises au droit d auteur 4 Transport R LL 3 5 e 5 Garantie EE EECHER Tous les droits sont r serv s Aucune partie de ce document ne peut 6 R sum E EE EE E een CRIE e Anri A 7 Introduction A PR DEN LE TOUR A ul tre photocopi e ou reproduite sans l autorisation crite pr alable de 7 D sepion g n rale NEE INVACARE 8 R glages DNS ES D ie don EEN Ke 8 1 ASSISES SE NN EE EEN 17 8 1 1 Differents types de dossiers 17 ger r 8 1 2 Differents types de si ges 19 Utilisateur du fauteuil roulant 8 1 3 Differents types d accoudoirs 19 8 2 Ch ssis pliant 20 8 2 WE EE EEN En tant que premier fabricant mondial et europ en de fauteuils roulants 8 2 2 Syst me de pliage 20 8 3 Roues arri re AE AE sa ebe tnt SL INVACARE offre une large gamme de fauteuils roulants destin s satisfaire 8 3 1 ROUES na Arret r a erer 20 les exigences les plus vari es de ses nombreux utilisateurs Cependant le E e See Ee ER choix
26. oir puis tirer sur le levier C et enlever l accoudoir du support de ch ssis D Pour replacer l accoudoir sur le fauteuil introduire d abord la partie conique arri re de l accoudoir dans le support du ch ssis arri re et mettre le tube avant dans le support du ch ssis avant Attention Les t tons B et E doivent tre sortis v rifier que les t tons soient bien en place et qu il n y ait pas de jeu MB2 G 01FR indd 19 12 05 02 19 21 Attention Ne pas soulever le fauteuil par les accoudoirs Veiller ne pas se pincer les doigts lors de la manipulation des accoudoirs Accoudoir crant amovible et relevable L accoudoir crant est compos d un tube coud l avant int grant le syst me de verrouillage d un prot ge v tement et d un appui bras court Accoudoir long L accoudoir long est galement amovible et relevable L accoudoir long est compos d un tube int grant le syst me de verrouillage d un prot ge v tement et d un appui bras long Accoudoirs r glables en hauteur amovibles et relevables Photo 9 Les accoudoirs r glables en hauteur sont compos s d un tube int grant le syst me de verrouillage d un prot ge v tement et du support r glable en hauteur de l appui bras long R glage d visser le bouton A et presser le ressort t ton B r gler la hauteur choisie S assurer que le t ton B est sorti et resserrer le bouton A fermement 8 2 Ch s
27. on A r gler la s effectue correctement position du coussin B puis resserrer le bouton A Pour pivoter l int rieur ou l ext rieur tirer le tube A jusqu au milieu du support B verticalement et tourner simplement le repose pied 8 9 Support amput Photo 19 R Un support ajustable pour un amput Ne jamais soulever le fauteuil par les repose pieds repose jambes support amput s ou goutti re de Utilisation Pour retirer ou remettre le support jambe amput suivre les instructions des repose pieds Nous recommandons l avis d un sp cialiste pour n meilleures conditions de confort R glage de la hauteur Desserrer la manette A lever ou baisser le support jusqu la position d sir e puis resserrer la manette A R glage de l inclinaison Desserrer le bouton B tourner le coussin jusqu la position d sir e puis resserrer le bouton B V rifier que les repose pieds sont correctement fix s avant d y laisser reposer les pieds 8 7 Repose jambes photos 16 et 17 Les repose jambes sont r glables en inclinaison et quip s d un coussin ajustable pour supporter confortablement le mollet 8 10 Palettes Repose pieds Photo 20 Ils sont compos s d un tube et d une palette Ils ont pour but de supporter le pied de l ut celui ci est assis dans son faute Il y a 2 types de repose pieds fixes ou r glables en inclinaison ils peuvent tre relev s ou d mont s afin de f
28. r partition du poids du fauteuil Poids maximum Le poids maximum recommand est de 120 kg Toutefois le degr d activit de l utilisateur du fauteuil a son importance Par exemple un utilisateur actif de 75 kg peut soumettre le fauteuil une sollicitation sup rieure celle d un utilisateur de 100 kg Nous recommandons aux utilisateurs de fauteuils roulants tr s actifs de choisir un mod le de fauteuil appropri Adressez vous votre revendeur il vous conseillera sur le mod le de fauteuil choisir EN EA MB2 G 01FR indd 3 12 05 02 19 20 MB2 G 01FR indd 4 12 05 02 19 20 Inclinaison en avant Positionner les roulettes pivotantes aussi loin en avant que possible Figure 5 et verrouiller les freins manuels Ne pas se pencher au del de l accoudoir Figure 6 Pour vous appuyer et vous pencher Pour atteindre un objet vous vous appuyez et vous vous penchez il faut D donc utiliser les roulettes pivotantes comme un outil pour maintenir la stabilit et l quilibre Un alignement correct est essentiel pour votre s curit Inclinaison en arri re Figures 7 et 8 Placer le fauteuil roulant aussi pr s que possible de l objet que l on souhaite atteindre Ne pas s incliner en arri re pour atteindre les objets que l on ne peut pas atteindre tendant le bras en position assise normale MB2 G 01FR ind
29. r la hauteur de l appui t te desserrer le bouton A faire glisser le tube la position d sir e puis resserrer fermement le bouton A Pour r gler l inclinaison de l appui t te desserrer les poign es B tourner l appui t te la position d sir e puis resserrer les poign es B MB2 G 01FR indd 28 12 05 02 19 21 Attention V rifier que l appui t te est fermement fix au dossier V rifier que les poign es et le bouton sont serr s Ne pas r gler l appui t te lorsque le patient l utilise Orienter les manettes indexables de fa on ce qu elles ne risquent pas de blesser l utilisateur ou la tierce personne 8 22 Double main courante Les 2 syst mes permettent au patient de propul ser le fauteuil roulant avec un seul bras par l utilisation des 2 mains courantes sur une m me roue disponibles droite ou gauche Double main courante axes fixes Photo 36 Double main courante d montage rapide Photo 37 D sacouplage des arbres de transmission pour faciliter le glissement de la bague A agir sur la main courante ext rieure dans un mouvement d avant en arri re D brayage du syst me pour faire rouler le fauteuil lorsqu il est pli il est n cessaire d carter d un centim tre les deux roues en agissant sur les boutons d axe d montage rapide Attention S assurer que les roues restent bien enclench es 8 23 Commande unilat rale levier Photo 38 Ce s
30. s Nettoyer le si ge et la garniture du dossier l eau savonneuse Nettoyez toutes les pi ces sans produit Les garnitures doivent tre nettoy es uniquement au savon et l eau Tout autre produit est d conseill pour l entretien des garnitures MB2 G 01FR indd 13 S 12 05 02 19 21 4 Transport Transport du fauteuil roulant Syst me de retenue du fauteuil obligatoire dans les v hicules automobiles AVERTISSEMENT Les fauteuils roulants Invacare peuvent tre transport s dans les v hicules occupant assis ou non dans le fauteuil Nous vous recommandons de le fixer un syst me de retenue 4 points deux l avant et deux l arri re Choisir les points de fixation adapt s sur le ch ssis du fauteuil sections de tube verticales Note La force appliqu e doit tre suffisante pour compenser tout d placement sur le c t ou en avant sans causer de d formations ruptures du ch ssis du fauteuil N UTILISEZ PAS le fauteuil comme si ge de transport dans un v hicule SAUF SI LE VEHICULE ET LE FAUTEUIL SONT EQUIPES DE DISPOSITIFS AGREES PAR DES SOCIETES QUALIFI ES ATTENTION Ne pas utiliser les roues avant ou arri re comme points de retenue 5 Clauses et conditions de garantie Clauses standards INVACARE Ce document atteste que votre fauteuil manuel est garanti par INVACARE pendant une p riode de 3 ans pour le ch ssis et les m canismes de pliage toutes les autres pi ces tant soum
31. sis pliant 8 2 1 Montants lat raux Les structures des montants lat raux comportent des emplacements pour la fixation pour les roues avant et arri re Aucun r glage n est n cessaire 8 2 2 Syst me de pliage Le syst me de pliage est compos de deux barres transversales appell es croisillons il permet de replier le fauteuil en position ferm e Pour replier ou d plier votre fauteuil se reporter la page 11 Il n y a pas de r glage du syst me de pliage 8 3 Roues arri re 8 3 1 Roues Les roues arri re de 24 x 1 3 8 600 mm x 32 mm ou les roues de 22 x 1 3 8 550 mm x 32 mm peuvent tre mont es avec un pneu ou un bandage La jante est rayons pour les roues 24 ou 22 ou b tons pour les roues 24 Pour les roues rayons 24 une protection peut tre mont e sur les rayons pour viter de se blesser les doigts R glage Seul le pneu peut n cessiter une v rification de la pression MB2 G 01FR indd 20 12 05 02 19 21 La pression est indiqu e sur le flanc du pneu et le pneu ne doit jamais tre surgonfl Ne pas oublier que pour pr server l interchangeabilit des roues des fauteuils roulants quip s de roues d montage rapide les deux pneus doivent tre gonfl s la m me pression Quand un pneu est d gonfl il peut tre n cessaire de le retirer de sa jante photo 10 Expulser lair de la chambre air en pressant la valve A Retirer l ensemble pn
32. t Roues arri re Garniture Accoudoirs MB2 G 01FR indd 2 cl s plates de 13mm 2 cl s plates de 10mm Cl 6 pans m le 4mm Cl plate 19mm 2 cl s plates de 13 mm Cl pipe 19mm cl plate 19mm Tournevis cruciforme Tournevis cruciforme 30 12 05 02 19 21 Valeur Valeur Valeur Valeur fal A CEE ME miniMaxi CE MSE miniMaxi Largeur Hauteur Hauteur des Hauteur d assise du dossier accoudoirs d obstacle SE effective mm 400 520 avec 1225 1270 fixes 200 maximum 15 appui t te mm mm mm Largeur Longueur Hauteur des Pente hors tout 600 720 hors tout accoudoirs maximum mm mm 1040 1250 r glables 190 270 en descente 20 E KA e Cl o Largeur Longueur a des Pente du fauteuil sans accoudoirs maximum pli mm 300 350 repose pied 850 890 crant s 100 en mont e 17 mm 0 mm AT 0 Hauteur Distance Diam tre totale entre de la Devers mm 830 1030 roue avant et 485 roue arri re 565 610 maximum 1 7 5 20 roue arri re nr mm lat ral mm d SE Hauteur E Angle Diam tre SE Parties DEER sol si ge de dossier de la d montables CCOUdOIrS arri re 475 485 0 8 13 main courante 518 J Potences mm mm Hauteur Angle 3 Angle Poids TE sol si ge de la potence du plan total avant 505 525 NZ 0 75 d assis
33. tion et de mise en service sont contenues dans le carnet de garantie et d entretien livr avec le fauteuil 6 R sum des instructions d utilisation pour une s curit optimale Limite du poids de l utilisateur 120 kg Ne pas essayer d atteindre des objets si l on doit pour cela se pencher en avant Ne pas essayer d atteindre des objets au sol si l on doit se pencher entre les genoux Ne pas trop s incliner en arri re pour atteindre les objets situ s derri re soi il y a un risque de basculement en arri re Ne pas d placer son poids ou sa position d assise dans la direction o l on souhaite aller il y a un risque de basculement en arri re Serrer toujours les deux freins manuels Avant d essayer de rapprocher ou d loigner un objet du fauteuil Les freins manuels ne sont pas con us pour ralentir le fauteuil Ne pas tenter de stopper un fauteuil roulant mobile en utilisant les freins manuels Ne pas basculer le fauteuil roulant sans l aide d une tierce personne escaliers trottoirs Ne pas utiliser un escalier roulant pour d placer un fauteuil d un tage un autre Cela peut provoquer des blessures graves Ne pas utiliser votre fauteuil si les pneus ne sont pas gonfl s la pression correcte indiqu e sur le flanc Ne pas surgontfler les pneus Si ces instructions ne sont pas respect es le pneu peut clater et provoquer des blessures corporelles Effectuer les contr
34. uteuil a des montants ou accoudoirs fixes Figure 10 Plier le marchepied et pousser le repose pied repose jambe sur le c t pour lib rer le passage Se positionner aussi pr s que possible de la place o l on souhaite s asseoir VERROUILLER LES DEUX FREINS LES FREINS NE DOIVENT PAS SERVIR D APPUIS POUR LES TRANSFERTS MB2 G 01FR indd 6 12 05 02 19 21 Incliner son corps en avant en se maintenant aux deux accoudoirs et se soulever en position debout Se d placer ensuite vers la place o lon souhaite s asseoir en distribuant son poids sur les bras et les mains Figure 10 AVERTISSEMENT Ne jamais se tenir sur les repose pieds quand on s assoit ou que l on quitte le fauteuil Figure 11 1 3 Basculement balancement sur les roues arri re Ne pas basculer le fauteuil roulant sans assistance moins de ma triser la technique du balancement sur les roues arri re NOTE POUR UNE TIERCE PERSONNE Si un utilisateur de fauteuil roulant a besoin d aide adopter la posture corporelle ad quate Redresser votre dos et fl chir le genou pour basculer le fauteuil roulant gravir les trottoirs n gocier les escaliers ou tout autre obstacle Faire attention aux pi ces mobiles comme les accoudoirs ou les repose jambes Elles ne doivent JAMAIS tre utilis es comme des aides lors du levage car elles peuvent se d tacher par inadvertance et blesser l utilisateur et ou les assistants Lors de l
35. vant par des pouss es rapides sur les mains courantes afin de maintenir la vitesse et de contr ler la direction Engager les deux freins l arr t si l on souhaite se reposer Figure 17 Rampes descendantes Incliner la partie sup rieure de votre corps vers l arri re et laisser les mains courantes glisser dans vos mains Etre pr t r agir tout moment pour contr ler la vitesse et la direction Figure 18 Lors du franchissement de rampes ascendantes ou descendantes viter EE de tourner brusquement et ne jamais essayer de monter ou de descendre en diagonale Figure 19 MB2 G 01FR indd 10 12 05 02 19 21 2 Utilisation du fauteuil 2 1 Pliage et d pliage du fauteuil roulant D plier Figure 20 1 D plier le fauteuil roulant en saisissant l accoudoir ou le montant du fauteuil le plus proche de vous basculer le faute lat ralement en soulevant la roue arri re et la roulette pivotante du sol et appuyer sur le tube supportant la garniture du si ge jusqu ce qu il soit totalement abaiss La garniture du si ge doit tre tendue 2 Engager les deux freins manuels Ouvrir le repose pied repose jambe contr ler la garde au sol et s asseoir sur le fauteuil Plier Figure 21 1 Plier et verrouiller le repose pied repose jambe l avant du fauteuil 2 Faire pivoter les palettes en position verticale 3 Saisir le centre de la toile de l assise des deux
36. yst me permet au patient de se d placer en int rieur et en ext rieur am nag en utilisant un seul bras gr ce au levier mouvement pendulaire int grant la direction et le freinage disponible droite ou gauche Nota Le frein manuel est toujours situ du c t oppos la commande syst me de propulsion MB2 G 01FR indd 29 12 05 02 19 21 9 Caract ristiques techniques 9 1 Fauteuil Poids maxi de l utilisateur 120 kg Largeurs de si ge Profondeur de si ge Hauter de si ge Roues arri re Roues avant Freins Dossier Accoudoirs Potences Garniture i n du ch ssis Poids du fauteuil Transit 38 41 44 46 48 50 cm 42cm dossiers fixe et inclinable 44 cm dossier pliant mi hauteur 50 cm 610 mm 24 pneumatique ou 315 mm 12 200 mm 8 x 25 mm bandage Manuels patin Fixe pliant mi hauteur ou inclinable par cr maill res Crant s relevables et amovibles Escamotables int rieur ext rieur Vinyl ou Nylon Peinture Epoxy ou chrom 18 5 kg Poids du fauteuil standard 19 5 kg 9 2 Outillage n cessaire l entretien D signation Outil Frein Palette de repose pied Fixation de dossier Accoudoir Cl 6 pans m le 5mm Cl 6 pans m le 5mm 2 cl s plates de 10mm Cl 6 pans m le 4mm cl plate 10mm 9 3 Outillage n cessaire la maintenance D signation Outil Croisillons Fourches avant Roues avan
Download Pdf Manuals
Related Search