Home

Manual de Usuario

1. TO AUTO Part 1163146 193 Perfecto Series Belgium amp Luxemburg Invacare nv Autobaan 22 B 8210 Loppem Tel 32 0 50 83 10 10 Fax 32 0 50 83 10 11 belgium invacare com Danmark Invacare A S Sdr Ringvej 37 DK 2605 Brondby Tel 45 0 36 90 00 00 Fax 45 0 36 90 00 01 denmark invacare com Deutschland Invacare Aquatec GmbH Alemannenstrafe 10 D 88316 Isny Tel 49 0 75 627000 Fax 49 0 75 62 7 00 66 info invacare aquatec com European Distrbutor Organisation Invacare Kleiststrafse 49 D 32457 Porta Westfalica Tel 49 0 57 31 754 540 Fax 49 0 57 31 754 541 edo invacare com Invacare SA c Areny s n Pol gon Industrial de Celr E 17460 Ce
2. WG
3. 7 5 cm 3 in Perfecto2 Series 178 Part No 1163146 6 O 173
4. Na tt Perfecto va r MH 1 O
5. Invacare pe Invacare arr Invacare Invacare TO
6. ToU O 30 min O KANONIKH O 8596 5 Perfecto2 Series 184 1163146 6 IRC5PO2AW IRC5PO2VAW
7. gt CASA Invacare www invacare com Yes you can
8. OTH 1 1 2 Part 1163146 171 Perfecto2 Series ENOTHTA 4 TEXNIKH ENOTHTA 4 TEXNIKH O Perfecto Invacare
9. TIA KINAYNOY ETKAYMATON TPAYMATIZMOY us TH o 2 5 m 7 TO ziote Eva EXEL ano
10. WOTE ue TOV 1 2 Tov 6 1 6 2 180 6 3 182 1 2
11. TOV O Part 1163146 165 Perfecto Series ETIKETA2 Perfecto A
12. 2 3 O 0 5 L min 2 60 3 o 1 0 L min IRC5PO2AW IRCPO2VAW 173 4 48 40 7 5 3 1
13. tov va www invacare com Perfecto2 Series 162 Part No 1163146 NEPIEXOMENON EZAPTHMATA 162 serere eeeeeeee 164 O EZHETIK ETAGE cea sera ina 166 1 T ENIKE2 167 AETOUDVIOG scan 168 169 2 XAPAKTHPIZTIKA 170 3 XEIPIZMOL 171 ATIOOUOKEUGOIGU aaa 171 EJTIBECODTJOT ia Seba DE PR ec eere 171 rb a tM 171 ENOTHTA 4 TEXNIKH 172 ENOTHTA 5 173 ENOTHTA 6 178 EOI AO C cet aa 178 EmAoym VEN Carnal 178 PUB esas B NU dU 179 AIAK TTNG PEU T
14. 7 5 cm 9 2 1 m 7 ft 15 m 50 ft 24 29 65 20 F 150 F 15 95 Perfecto2 Series 176 Part No 1163146 ENOTHTA 5 TYTIIKEX KAOAPOTHTA O
15. 6 5 va un 5 L min 1 L min TH orn L min 2
16. Perfecto Series 188 Part No 1163146 ENOTHTA MONTEAOY IRC DIA ogpriogg3 5 odzrlu pao Amdm yz UoUoX srl S3rloangoor 5300 08696 9 DIA 3 539310 7 od3nl pao Amdm pg LoldX Sarioangooi 3 S3dm 0897 HZOIANHZ 51gd30 nojgidizXA3 uoUdulAno PLULOAZ AULO 31330 10AY HXOISIAHZ Uimaxnurino Sononur map UoUAovoridonnonay SUAMA093 PAULODAIO LODLODLOMILAY SniULorldzg UbipYyyoLAD Sorloidogox IVLLALIVUV SOLO 5 3 5 50XA3Y3 5 nod1yid 3 3 M0Q033 nodivid 50XA3Y3 SoloriuvgidaLI uonLopipxILAV SorloidogoM NON3OZV A ZVLAN SHZHdH LNAZ 5H NINWdJOdU AOL VIJNdVIV HL YLVA osues JW x3VvNOW nongAn o SuomdinzyAno SoXA3y3 VIUdLI IF LLIAMOdLI ALOLIHVOIOLIO HLA 33dO 08696 JOVA ZIdUX 33VVNOM SuomdinzyAno SoXA3y3 ZIdU 08 v JOVA utu Sod norland no srlu odAoAo1Anz 5oXA3y3 Sononuygid3u Amdivid Sorloidogox Amdm ULUdizri 1 Apgyudou nou Amdm UdndADLOY Sigd30 Svinurlod3riu UDOdADLOY 102 nok sax HxHdO3eOelLl3
17. Part No 1163146 179 Perfecto2 Series 6 6 1 3 6 2 4 6 2 5 TO
18. 0 5 L min HomeFill 2 5 L min gt gt gt HomeFill Perfecto2 Series 166 Part No 1163146 1 1 TENIKEZ Perfecto
19. 2 3 RL E 7 1 1 Tov 1 tov 2 kat 3
20. Part No 1163146 181 Perfecto2 Series 6 A F Yypavrripa 6 3 new d 6 4 x XY 1 il 6 4 VO Perfecto2 Series 182 Part No 1163146 6
21. 8796 95 696 O Perfecto Invacare va O O Perfecto Invacare
22. HomeFill Invacare 1163146 3 XEIPI2MO2 ENOTHTA 3 XEIPIZMOZ O oe courrier Invacare 3 1 1 Pu 2 3 5 1 XAPTOVEVLO
23. Perfecto Series 164 Part No 1163146 ATIAT OPE YETAI TO AT XPNO Invacare
24. 6 6 185 8 ue A e KOKKINH o uy
25. 188 187 7 1 188 Part 1163146 187 Perfecto Series 7 2YNTHPH2H 1 va
26. 9 Oo 9 6 6 IRC5PO2AW amp IRC5PO2VAW Evoeixtikwv IRC5PO2AW 6 7 IRC5PAW 8 Part 1163146 185 Perfecto2 Series 6 I O TT AO q a voe 6 7
27. O 1 2 3 18 1b TO 7 5 3 in 2 3 TO Perfecto Series 190 Part No 1163146 8 zi AITIA H 1 1
28. Part 1163146 169 Perfecto2 Series 2 XAPAKTHPIZTIKA ENOTHTA 2 XAPAKTHPIZTIKA Xp vou to HF Perfecto2 Series 170 LOguy vou Auxvieg TOV HomeFill HomeFill 1145805 ue TO
29. 5 5 6 6 TO 1 1 1 2 0 0 5 L min 1 60
30. 6 O O ue TO TO
31. 6 2 Perfecto2 Series 180 Part 1163146 10 6 6 3 6 3 B 6 3 B 6 3
32. IRC5PO2AW O Perfecto2 Series 186 Part No 1163146 7 2YNTHPH2H ENOTHTA Invacare To va ue ue
33. 230 VAC 50 Hertz Perfecto2 Series 172 Part No 1163146 ENOTHTA 5 5 BF EM o pe ui e ZuuBouAeuTette HON karrvigere IPX1 230 10 253 VAC 207 50 39 5 dBA perfecto2 2438 8 000 2438 8 000 4000 13 129 90 perfecto2
34. H 54 T moin de la puret de l oxyg ne SensO Mod le IRCSPO2AW amp 5 2 55 Mise en marche initiale du 55 Explication des t moins lumineux Mod le IRC5PAW 57 Compteur date 57 SECTION 7 ENTRETIEN 0000000000000000000000000000 58 A AA 58 SECTION 8 GUIDE DE D PANNAGE 61 SECTION 9 ACCESSOIRES EN OPTION 63 INFORMATIONS DE RECYCLAGE 64 LIMITES DE GARANTIE cccccccccccccccccccccccccccces 65 Perfecto2 S rie 36 Part No 1163146 REMARQUES SP CIALES REMARQUES SP CIALES Des mots d alerte sont utilis s dans ce manuel et s appliquent aux pratiques a risque ou dangereuses pouvant entrainer des blessures corporelles ou des d g ts mat riels Se reporter au tableau suivant pour les d finitions des mots indicateurs MOT INDICATEUR DEFINITION Danger indique une situation dangereuse imminente qui si elle n est pas cart e entrainera DANGER la mort ou des blessures graves Mise en garde indique une situation potentiellement dangereuse qui si elle n est pas cart e peut entrainer la mort ou des blessures MISE EN GARDE graves Attention indique une situation de risque potentiel qui s il n est pas cart peut entrainer des d g ts personnels ou
35. VEP Part No 1163146 167 Perfecto2 Series 1 va TO Invacare Invacare va
36. homefill 1828 6 000 1828 6 000 4000 13 129 90 Part 1163146 173 Perfecto2 Series ENOTHTA 5 87 95 6 0 5 5 L min 93 3 at 2 L min 30 34 5 kPa 3 45 kPa 5 psi 0 5 psi 0 5 5 L min 1 L min Invacare IRCPF16AW 0 L min 0 5 L min urrir Perfecto AW 300 W O 5 L min 280 W 3 L min
37. A Etiqueta do Numero de S rie est situada na montagem do ressoador de entrada Etiqueta de Especificac o est situada atr s perto do fundo S rie Perfecto2 200 Part No 1163146 SEC O LINHAS DE ORIENTA O GERAIS SEC O I LINHAS DE ORIENTAC O GERAIS De forma a poder garantir uma instalac o montagem e funcionamento seguros do concentrador Perfecto TEM de ser seguidas estas instru es A ADVERT NCIA Esta sec o cont m informa o importante para o funcionamento e utiliza o seguros deste produto A PERIGO Risco de choque el ctrico desmontar Confie as repara es a pessoal de assist ncia qualificado Sem pe as a reparar substituir pelo utilizador PARA REDUZIR O RISCO DE QUEIMADURAS ELECTROCUSSAO INCENDIO OU LESOES EM PESSOAS Evitar usar durante o banho Se o uso cont nuo for prescrito pelo m dico o concentrador TERA de ser colocado noutro quarto a pelo menos 2 5 m 7 p s do banho NAO tocar no concentrador enquanto estiver h mido a colocar guardar o aparelho num local onde possa cair para dentro de gua ou de qualquer outro l quido tocar num aparelho que tenha ca do dentro de Desligar IMEDIATAMENTE Se o fio el ctrico ou a ficha do concentrador estiverem danificados se concentrador n o estiver a funcionar correctamente se tiver ca do ou se estiver danificado ou ainda se tiver ca d
38. 18 1 kg kg 40 lbs 2 lbs Perfecto AW 22 7 kg 1 kg 50 lbs 2 lbs Perfecto VAW 20 4 kg kg 45 Ibs 2 Ibs 10 35 50 F 95 F 20 60 19 35 F 2 4 F ME UL 94 VO AP APG IRC5PO2AW IRC5PAW IRCPO2VAW 60601 1 A1 A2 IEC EN 60601 1 2 IEC EN61000 3 2 IEC EN61000 3 3 IRC5PO2AW IRC5PO2VAW 1508359 MDD 93 42 EEC IX CE IRC5PO2AW amp IRCPO2VAW Part No 1163146 175 Perfecto2 Series 5
39. IRC5PO2AW amp IRC5PO2VAW LED O2 TO AEITOYPTEI KANONIKA 85 2 A O 73 3 85 142 A 73 3 Sieve GARD IRC5PAW LED A Part No 1163146 BAABH TOY 77 TOU Sieve GARDTM Perfecto2 Series 6
40. uonoss DJ p 4a140d21 IN YVWIY JnesseJduio np eaneledns anued e 2 xnslbuelis of anbiwuay snasueyra 94 NIOS38 31 NOTAS 91194 op J9 o nu0 JnasseJduuo np uolsslwpe p 9 11 9 ZAIDA 49108 yq3H 8 4 901193 uossie np 3 1914 of 92514119 1 WWYVUDOUd Nd 3YAVI 11 SNVO osuas 23 S3 LINn e 35 SNY S31 no SIYN3H 087 97 SAT SNOL osues SNVS SILINN uoneJ3ue uoo e J9 QMIUOD SAYNIH 08E Y INOWHD ue 1 1 alqop 9 YA l 9 1840N9N ANDIUUIOI 9 Ins 599 059 49 195189 143 up gt NOA say uonoguo p e 19 35139 113 31QH1NOO 3NOVHO JONVNALNIVIA 30 LHOddVH Ive FIGURE 7 2 Rapport de maintenance pr vent Part No 1163146 60 rie Perfecto2 S SECTION 8 GUIDE SECTION 8 GUIDE DE D PANNAGE SYMPT ME CAUSE PROBABLE SOLUTION Alarme Perte d alimentation principale Bips sonores courts longue Le cordon n est pas I Ins rer la fiche dans la branch p
41. NOTA La manutenzione preventiva DEVE essere effettuata almeno secondo le linee guida del registro di manutenzione In sedi di installazione con elevate livelli di polvere o fuliggine potrebbero essere necessari interventi di manutenzione pi frequenti Fare riferimento Verbale di manutenzione preventiva a pagina 91 Manutenzione di routine La seguente manutenzione di routine deve essere eseguita con maggiore frequenza Vedere gli intervalli raccomandati in ciascuna sezione e Verbale di manutenzione preventiva a pagina 91 Pulizia del filtro dell alloggiamento ATTENZIONE NON usare il concentratore senza il filtro installato NOTA Per questa procedura fare riferimento alla FIGURA 7 1 a pagina 90 NOTA C un filtro ubicato sul retro dell alloggiamento 1 Ispezionare il filtro una volta al mese Rimuoverlo e pulirlo secondo necessit NOTA Le condizioni ambientali che possono rendere necessari intervalli pi ravvicinati di ispezione e pulizia del filtro Part No 1163146 89 Serie Perfecto2 SEZIONE 7 MANUTENZIONE comprendono a titolo esemplificativo forte presenza di polvere inquinanti atmosferici ecc 2 Pulire il filtro dell alloggiamento con un aspirapolvere o lavarlo con acqua calda saponata e sciacquarlo accuratamente 3 Asciugare completamente il filtro prima di rimontarlo TE la 274 N WS FIGURA 7 1 Pulizia del filtro dell alloggiamento Pulizia dell alloggiame
42. 0 5 L min va o 0 5 L min y HomeFill Part No 1163146 183 Perfecto2 Series 6 0 5 L min x er sle 6 5 Senso IRC5PO2AW IRC5PO2VAW
43. Perfecto VAW 320 WO 5 L min 241 kPa 24 1 kPa 35 psi 3 5 psi 0 7 L min 7 MepiBAnpa 2 HEPA Perfecto2 Series 174 Part No 1163146 5 TYTIIKEX SensO SensO 38 1 cm 1 15 in 3 8 in 58 4 cm 1 cm 23 in 3 8 in 30 5 cm 1 cm 12 in 3 8 in Perfecto AW 20 5 kg 1 kg 45 lbs 2 lbs Perfecto VAW
44. la Verwijder en reinig cabinetfilters I b Plaats zuurstofconcentrator op ten minste 7 5 cm afstand van muren gordijnen of meubels 2 Gebruik GEEN verlengsnoeren Gebruik een ander stopcontact of stroomkring 3 Bel technische dienst Perfecto2 Reeks 156 Part No 1163146 SECTIE 8 GIDS VOOR PROBLEEMOPLOSSING SYMPTOOM GEEL of ROOD lampje brandt Alarm Continu Alleen bij ROOD lampie Alleen van toepassing op VERMOEDELIJKE OORZAAK Lage zuurstofzuiverheid 2 Geknikte of geblokkeerde slang canule of bevochtiger 3 Flowmeter ingesteld op 0 5 l min 4 Apparaat is OPLOSSING I Reinig of vervang filters 2 Controleer op knikken of blokkeringen Corrigeer reinig of vervang artikel Schakel de stroom na correctie 60 seconden Uit en schakel de stroom vervolgens weer Aan 3 Controleer of de flowmeter ingesteld is op 1 0 l min of meer Zie Typische productparameters op pagina 141 4a Verwijder en reinig IRC5PO2AW amp f UE IRCSPO2VAW oververhit wegens cabinetfilters geblokkeerde 4b Plaats concentrator op ten luchtinlaat minste 7 5 cm afstand van muren gordijnen of meubels 5 Onvoldoende stroom 5 Gebruik GEEN op stopcontact verlengsnoeren Gebruik een ander stopcontact of stroomkring 6 Interne reparatie 6 Bel technische dienst noodzakelijk GROEN lampje Interne reparatie 1 Bel technische dienst met GEEL noodz
45. 3 D bitm tre 3 V rifier que le d bitm tre 0 5 L min est r gl sur 1 0 L mn ou plus S applique Se reporter Param tres uniquement sur types du produit en page 46 les mod les 4 Surchauffe de l appareil 4a Retirer le filtre caisson et IRC5PO2AW amp du fait du blocage de le nettoyer IRC5PO2VAW l admission d air 4b loigner le concentrateur au moins 7 5 cm des murs rideaux ou meubles 5 Puissance insuffisante 5 NE PAS utiliser de rallonge la sortie Passer une autre circuit ou prise lectrique 6 R parations internes 6 Appeler le service requises apr s vente Voyant VERT R parations internes 1 Appeler le service wavec requises apr s vente clignotement voyant JAUNE Alarme ALARME DE BAISSE DE DEBIT Rapide I Tube canule ou I Contr ler l absence de Bip Bip humidificateur coud ou coudes ou blocages Bip Bip bloqu Rectifier nettoyer ou remplacer Particle Une fois la correction ex cut e mettre hors tension pendant 60 secondes puis de nouveau sous tension 2 D bitm tre 0 5 L min 2 Les d bits inf rieurs l mn ne sont pas recommand s Perfecto2 S rie 62 Part No 1163146 SECTION 9 ACCESSOIRES EN OPTION SECTION 9 ACCESSOIRES EN OPTION Les accessoires en option ci dessous sont galement disponibles e Cannule nasale adulte standard 2 1 m 7 feet M3120 e Humidificateur standard M5
46. A palavra perigo indica uma situa o de perigo iminente que se n o for evitada ir resultar em PERIGO morte ou em les es graves A palavra advert ncia indica uma situa o potencialmente perigosa que se n o for evitada ADVERTENCIA poderia resultar em morte ou em les es graves Precau o indica uma situa o potencialmente perigosa que se n o for evitada poder resultar em PRECAU O danos materiais ou les es secund rias ou ambos AVISO As informa es contidas neste documento est o sujeitas a altera es sem aviso pr vio A PERIGO N O FUME aquando da utiliza o deste dispositivo Mantenha todos os f sforos cigarros acesos ou outras fontes de igni o fora do quarto em que se encontra este produto dispositivo assim como de todas as reas onde houver administra o de oxig nio S rie Perfecto2 198 Part No 1163146 NOTAS ESPECIAIS A PERIGO Devem ser afixados em locais vis veis avisos de PROIBIDO FUMAR Os t xteis e outros materiais que normalmente n o se incendeiam s o facilmente inflam veis e ardem com grande intensidade numa atmosfera enriquecida com oxig nio O n o cumprimento desta advert ncia pode resultar num inc ndio grave e em danos em bens e provocar les es f sicas ou mesmo a morte PRECAUC O Precauc o A lei pode restringir a venda deste aparelho a m dicos ou mediante receita m dica ou a qualquer outro profissional licenciado pela
47. 30 va Invacare Crush Proof pe 15 2 50 ft Perfecto2 Series 168 Part No 1163146 1 TENIKE2
48. 3x SHZHdH LNAZ HMILLIHVOdLI OLAXdV Perfecto Series 7 2 189 Part No 1163146 8 O MITITT MTTITT 2 H 3 AITIA 1 1 2 3
49. 5 Alimentac o insuficiente 5 utilize fios el ctricos de na tomada extens o Mude para outra tomada el ctrica ou outro circuito el ctrico 6 S o necess rias 6 Contacte o prestador de reparac es internas servicos Luz VERDE com S o necess rias Contacte o prestador de luz AMARELA repara es internas servi os intermitente Alarme Alarme de d bito baixo Verifique se existem dobras I Tubo c nula ou ou bloqueios R pido humidificador dobrados ou Corrija limpe ou substitua o bloqueados artigo Ap s a correc o Bip Bip desligue o aparelho durante 60 s Bip Bip e depois volte A LIGA LO 2 s o recomendados d bitos taxas de fluxo inferiores a L min Part No 1163146 223 S rie Perfecto2 9 ACESS RIOS OPCIONAIS 9 ACESS RIOS OPCIONAIS Tamb m est o dispon veis os seguintes acess rios opcionais e C nula Nasal Padr o Standard para Adulto 2 1 m 7 p s M3120 e Humidificador Padr o Standard M5120 e Acess rio PreciseRX Pedi trico para Humidificador Debit metro IRCPF16AW e Compressor de oxig nio domicili rio HomeFill IOH200AW S rie Perfecto2 224 Part No 1163146 INFORMA OES SOBRE RECICLAGEM INFORMA ES SOBRE RECICLAGEM Este produto foi fornecido por um fabricante com consci ncia ambiental que est em conformidade com a Directiva 2002 96 CE relativa aos res duos de equipamento el ctricos
50. NOTA Para este procedimiento consulte a FIGURA 7 1 en la p gina 122 NOTA Existe un filtro de la carcasa situado en la parte posterior de la misma 1 Inspeccione el filtro cada mes Retire el filtro y l mpielo seg n sea necesario Part No 1163146 121 Serie Perfecto2 SECCI N 7 MANTENIMIENTO NOTA Las condiciones mediomabientales que pueden requerir una inspecci n y limpieza m s frecuentes incluyen aunque no se limitan a gran cantidad de polvo contaminantes del aire etc 2 Limpie el compartimento del filtro con un aspirador o l velo en agua tibia jabonosa y l mpielo completamente 3 Seque el filtro antes de instalarlo nuevamente lt 224 ch Be E id FIGURA 7 1 Limpieza del filtro de la carcasa Limpieza de la carcasa 1 Limpie la carcasa con un limpiador casero y un o esponja no abrasivos Limpieza del humidificador NOTA Para limpiar el humidificador de ox geno siga las instrucciones que adjunta el fabricante Si no se adjunta ninguna siga estos PASOS 1 Limpie el humidificador todos los d as 2 L velo en agua jabonosa y acl relo en una soluci n de diez partes de agua y una parte de vinagre 3 Acl relo bien con agua caliente y vuelva a llenarlo con agua destilada hasta el nivel que se muestra en el humidificador Serie Perfecto2 122 Part No 1163146 SECCION 7 MANTENIMIENTO N DE SERIE MODELO N IRC soup 3 UDINP DUDWIS
51. O 4 DESCRIGAO T CNICA 206 SECC O 5 PAR METROS T PICOS DO PRODUTO 0000000000000000000000000000000000000000000000000000000 207 SEC O 6 INSTRUG ES DE FUNCIONAMENTO PE I INTO 5 CAO sica A da 211 Escolher um local iaa 211 a 212 Interruptor de alimenta o me 214 pd 215 Indicador da Pureza do Oxig nio SensO Modelo IRCSPO2AW amp i 2 6 Liga o inicial do 216 Explica o das Luzes Indicadoras Modelo IRC5PAW 217 Indicador de tempo decorrido Contador hor rio 218 SEC O 7 MANUTENC O 219 Man tencao de seia once 219 SECC O 8 GUIA DE RESOLUCAO DE PROBLEMAS 0900000000000000000000000000000000000000000000000000 222 SEC O 9 ACESS RIOS OPCIONAIS 224 INFORMA ES SOBRE RECICLAGEM 225 GARANTIA LIMITADA 0000000000000000000000000000000000000 226 Part No 1163146 197 S rie Perfecto NOTAS ESPECIAIS NOTAS ESPECIAIS Neste manual s o utilizadas palavras de sinaliza o que se aplicam a perigos ou a pr ticas inseguras que poderiam resultar em les es pessoais ou danos em bens Consultar a tabela seguinte para obter as defini es das palavras de sinaliza o PALAVRA DE SIGNIFICADO SINALIZA O
52. OIU98IXO OESEIZUSIUOI E JUS 08 VAVO UILU exe JIYA op 50 3 so Jeduur Jope3uo2 ou seJou se JeISIZAY NOA say RIPOVANI _ op 4815 5891 OV IIASNI VAVO Na VALLN3A3Hd OV NILANVIA 0151999 Perfecto2 rie FIGUR 7 2 Registo da Manutenc o Preventiva 221 1163146 8 GUIA DE RESOLUCAO DE PROBLEMAS 8 GUIA DE RESOLUCAO DE PROBLEMAS SINTOMA Alarme Sinais sonoros curtos pausa longa O concentrador n o funciona o interruptor de alimentac o est Ligado CAUSA PROV VEL Perda de energia principal O fio el ctrico n o esta ligado 2 A tomada el ctrica n o tem corrente 3 O disjuntor do circuito SOLU O I Insira a ficha na tomada 2 Inspeccione os disjuntores ou fus veis da casa Se o problema voltar a ocorrer utilize outra tomada el ctrica 3 Empurrar reajustar o Bip Bip disparou disjuntor do circuito Se o problema voltar a ocorrer contactar o Provedor do Servico Alarme Avaria do sistema Sobreaquecimento da la Retire e limpe os filtros do Cont nuo unidade devido a um compartimento O concentrador n o funciona o interruptor de alimentac
53. OTL EMC IEC EN 60601 1 2 av Perfecto Perfecto Av TO Perfecto e e
54. Salida de ox geno Medidor de flujo Medidor de tiempo transcurrido eo VISTA POSTERIOR Compartimento del filtro Accesorio de Cable de salida HF alimentaci n Serie Perfecto2 106 Luces del indicador de pureza de ox geno Luces del indicador de alimentaci n y fallo Interruptor de alimentaci n de energ a NOTA Este accesorio de salida se emplea nicamente para el llenadon de los cilindros de ox geno con el compresor de ox geno casero HomeFill El accesorio de salida no afecta al funcionamiento del compresor Rem tase al manual de propietario de HomeFill n mero de pieza 1145805 para obtener m s informaci n sobre la conexi n y las instrucciones de funcionamiento Cuando no se emplee la toma que se adjunta con el concentrador debe insertarse en el accesorio de salida Para obtener m s informaci n sobre HomeFill p ngase en contacto con el distribuidor de Invacare Part No 1163146 SECCI N 3 MANEJO SECCI N 3 MANEJO El concentrador SIEMPRE debe mantenerse en posici n vertical para no da ar la caja durante su transporte Si el concentrador va a volver a trasladarse mediante una empresa de mensajer a Invacare pone a su disposici n cartones adicionales Desembalaje NOTA Para este procedimiento consulte a FIGURA 3 1 1 Compruebe cualquier da o obvio en el cart n o sus contenidos Si el da o gt es evid
55. Tel 351 0 225 1059 46 47 Fax 351 0 225 1057 39 portugal invacare com Part No 1163146 Part No 1163146 227 S rie Perfecto2 Invacare Corporation www invacare com USA Manufacturer Ema OMO USA Y Invacare Rehabilitation 44036 2125 Equipment Suzhou Co Ltd No 435 Xieyu Street SIP 440 329 6000 Yes you can 800 333 6900 eed Jiangsu PRC Technical Services Tel 86 512 62586180 440 329 6593 Fax 86 512 62586167 800 832 4707 2010 Invacare Corporation All rights reserved Republication duplication or modification in whole or in part is prohib ited without prior written permission EU Representative from Invacare Trademarks are identified Invacare International Sarl by and All trademarks are owned Route de Cit Ouest 2 by or licensed to Invacare Corporation or 1196 Gland its subsidiaries unless otherwise noted Switzerland Tel 41 22 354 60 10 Fax 41 22 354 60 11 Part No 1163146 Rev C 12 10
56. Compteur horaire Le compteur horaire affiche le cumul des heures de fonctionnement de la machine Part No 1163146 57 Perfecto2 S rie SECTION 7 ENTRETIEN SECTION 7 ENTRETIEN A MISE EN GARDE Les concentrateurs Invacare sont sp cialement concus pour minimiser les op rations de maintenance pr ventive de routine Seules les personnes qualifi es sont autoris es effectuer l entretien de routine du concentrateur D brancher le concentrateur lors du nettoyage Pour viter les risques d lectrocution NE PAS retirer le capot sup rieur REMARQUE La maintenance pr ventive DOIT au moins tre effectu e conform ment aux instructions du carnet de maintenance Une maintenance plus fr quente peut s av rer n cessaire sur les sites tres poussi reux ou impliquant des niveaux de suies lev s Refer to Rapport de maintenance pr ventive on page 60 Entretien de routine L entretien de routine ci dessous doit tre effectu plus fr quemment Regardez les intervalles recommand s dans chaque section et Rapport de maintenance pr ventive en page 60 Nettoyage des filtres ATTENTION NE PAS faire fonctionner le concentrateur si les filtres ne sont pas install s REMARQUE Pour cette proc dure se reporter FIGURE 7 1 en page 59 REMARQUE Il y a un filtre situ l arri re du caisson 1 V rifiez le filtre chaque mois Enlevez le filtre et nettoyez le si n cessaire Perfecto2 S r
57. Parameters on page 13 Usage in environments other than those described may result in the need for increased equipment maintenance The air intake of the unit should be located in a well ventilated area to avoid airborne pollutants and or fumes DO NOT use in a closet Set Up 1 Plug in power cord to an electrical outlet 2 Connect Humidifier If So Prescribed A WARNING DO NOT overfill humidifier DO NOT reverse the oxygen input and output connections Water from the humidifier bottle will travel through the cannula back to the patient NOTE For this procedure refer to FIGURE 6 1 FIGURE 6 2 on page 19 FIGURE 6 3 on page 20 1 Remove cap from bottle 2 Fill humidifier with distilled water to the level indicated by the manufacturer Replace the humidifier cap and securely tighten Humidifier Humidifier Bottle w o Cap Bottle with Cap FIGURE 6 1 Filling the Humidifier Perfecto Series 18 Part No 1163146 3 Insert Flat Screwdriver 6 10 SECTION 6 OPERATING INSTRUCTIONS Insert a flathead screwdriver in the plate groove on the top edge of the filter access door and gently pry the filter access door off FIGURE 6 2 Pull up and remove the humidifier bottle adapter FIGURE 6 2 Replace the filter access door and install the air scoop onto the filter access door by inserting the six tabs on the air scoop into the six slots on the sides of the filter access door
58. Reinig de behuizing met een mild huishoudelijk reinigingsmiddel en een niet schurende doek of spons De bevochtiger reinigen LET OP Volg de volgende instructies van de fabrikant om de zuurstofbevochtiger te reinigen Als er geen instructies zijn voert u de volgende STAPPEN uit 1 Reinig de bevochtiger dagelijks 2 Was hem in zeepsop en spoel hem af met een oplossing van tien delen water en een deel azijn 3 Spoel de bevochtiger daarna grondig met heet water af en vul hem met gedestilleerd water tot het peil dat op de bevochtiger wordt aangegeven Perfecto2 Reeks 154 Part No 1163146 SECTIE 7 ONDERHOUD SERIENR MODELNR IRC pol 8 yoom 194 194 Inn pz UDA uaa 1911 uan 087 97 uapuppw 9 Seam 194 95 Bop 194 Inn pz UDA 1498 usa UBLUOY UAIN 09 dO 131 Buiprajpuoyspnoysapuo pnoysapuo 9 4 Jopi piod Z 40 131 4ossaJduuo dox SueA49A 811191 SIGON 3 J99 O 3u07 lOssa idiuod ep JoejonU0D s Jeapy vd3H 8 8 311 LIW
59. Schakel onmiddellijk over op de reserve zuurstoftoevoer en neem contact op met uw leverancier GROEN lampje met GEEL knipperlicht Neem onmiddellijk contact op met uw leverancier Storing in zuurstofsensor u kunt de concentrator blijven gebruiken ZUURSTOFZUIVERHEID Automatische uitschakeling A O ROOD Gebruik back up 5 Bel i CES Bel leverancier Lager dan roy normaal o GEEL Normaal GROEN AFBEELDING 6 6 Verklaring van de indicatielampjes voor zuurstofzuiverheid Model IRCBPO2AW amp IRC5PO2VAW Verklaring van de indicatielampjes Model IRCSPAW LET OP Raadpleeg voor deze procedure AFBEELDING 6 7 Part No 1163146 151 Perfecto2 Reeks SECTIE 6 BEDIENINGSINSTRUCTIES IRC5PAW model indicatorlampje verklaring ROOD lampje A Apparaat wordt volledig stopgezet Schakel onmiddellijk over op de reserve zuurstoftoevoer en neem contact op met uw leverancier GROEN lampje I O Aan Uit Systeem OK Automatische A e uitschakeling ROOD Gebruik back up N en Bel leverancier Normaal O GROEN AFBEELDING 6 7 Verklaring van de indicatielampjes Model IRCSPAW Verstrekentijd meter Uurmeter De uurmeter geeft het cumulatieve aantal uren weer dat het apparaat gewerkt heeft Perfecto2 Reeks 152 Part No 1163146 SECTIE 7 ONDERHOUD SECTIE 7 ONDERHOUD A WAARSCHUWING Invacare concentrators zijn speciaal ontworpen om regelmatig preventief onderhoud te beper
60. aan ter aanduiding dat het SNA apparaat naar behoren AFBEELDING 6 4 Aan uits functioneert hallaar Perfecto2 Reeks 148 Part No 1163146 SECTIE 6 BEDIENINGSINSTRUCTIES Stroomsnelheid LET OP Raadpleeg voor deze procedure AFBEELDING 6 5 LET OP Stel de stroomsnelheid niet hoger in dan de RODE ring Een zuurstofdoorstroming van meer dan 5 l min vermindert de zuurstofconcentratie 1 Draai de stroomsnelheidknop naar de door uw arts of therapeut voorgeschreven stand A WAARSCHUWING U mag de 1 min instelling op de flowmeter NIET veranderen tenzij uw arts of therapeut deze verandering heeft voorgeschreven LET OP Om de flowmeter goed af te kunnen lezen zoekt u het streepje van de voorgeschreven stroomsnelheid op de flowmeter Draai de stroomsnelheidsknop vervolgens tot de bal tot deze streep omhoog komt Centreer de bal nu op het voorgeschreven l min streepje 2 Als de stroomsnelheid op de flowmeter ooit langer dan een minuut lager is dan 0 5 l min wordt het alarm LAGE STROOMSNELHEID geactiveerd Dit is een geluidsalarm dat bestaat uit snelle pieptonen Controleer de slangen en de accessoires op een geblokkeerde of geknikte slang of een defecte bevochtigingsfles Nadat de stroomsnelheid hersteld is tot meer dan 0 5 l min gaat het geluidsalarm voor LAGE STROOMSNELHEID uit LET OP Bij gebruik van bepaalde accessoires zoals de speciale aanpassing voor kinderen en de HomeFill compressor wordt het alarm voor lage stro
61. armarios 2m de c nula con un tubo antiaplastamiento de 15 m NO apretar Duraci n de funcionamiento Hasta 24 horas al d a Part No 1163146 III Serie Perfecto2 SECCI N 5 PAR METROS HABITUALES DEL PRODUCTO Temperatura recomendada de almacenamiento y transporte Entorno Tiempo operativo m nimo SIMBOLO EN LA ETIQUETA 29 a 65 20 F a 150 F a 15 95 de humedad relativa Libre de holl n y humos No emplear en espacios confinados por ejemplo no emplear en armarios INDICADORES IRC5PO2AW amp IRCPO2VAW PUREZA DEL O LUCES INDICADORAS LED SISTEMA OK O por encima del 85 2 Luz indicadora VERDE O entre 73 3 y 85 2 Luz indicadora AMARILLA A AMARILLO s lido B Sensor AMARILLO parpadeando Fallo Llame a un t cnico cualificado SIMBOLO EN LA ETIQUETA FALLO DEL SISTEMA O por debajo del 73 3 Luz indicadora ROJA Bloqueo del compresor Sieve GARD con alarma audible continua INDICADORES IRC5PAW ESTADO LUCES INDICADORAS LED SISTEMA Luz indicadora VERDE A Serie Perfecto2 FALLO DEL SISTEMA 112 Luz indicadora ROJA Compresor Sieve GARD con alarma audible continua Bloqueo Llame a un t cnico cualificado Part No 1163146 SECCI N 6 INSTRUCCIONES DE UTILIZACI N SECCI N 6 INSTRUCCIONES DE UTILIZACI N Introducci n El concentrador de ox geno
62. est ensuite dirig vers l un des deux tamis absorbants l azote L oxyg ne concentr s chappe du tamis oppos et est dirig dans un r servoir oxygene ou il est transmis au patient Le concentrateur Invacare Perfecto est capable d tre utilis par le patient dans un environnement d habitation ou un environnement institutionnel L appareil fonctionne une puissance nominale de 230 VAC 50 Hertz Les informations d entretien seront fournies sur demande au personnel technique qualifi uniquement Part No 1163146 45 Perfecto2 S rie SECTION 5 PARAM TRES TYPES DU PRODUIT SECTION 5 PARAMETRES TYPES DU PRODUIT quipement de Type BF Appareil en marche NN Appareil l arr t Attention Consulter la documentation jointe Classe II double isolation IPX1 Prot ger contre les projections d eau Caract ristiques lectriques 230 V ca 10 253 V c a 207 V ca 50 Hz Consommation de courant nominal 14 A Altitude Tout le Perfecto2 Mod le Jusqu 8 000 pi 2438 metres au dessus du niveau de la mer sans la d gradation de niveaux de concentration De 8 000 pi 13 129 pi 4000 m tres au dessous de 90 efficacit Tout le Perfecto2 Mod le en remplissant un Syst me de Homerill Jusqu 6 000 pi 1828 m tres au dessus du niveau de la mer sans la d gradation de niveaux de concentration De 6 000 pi 1828 m tres 13 129 pi 4000 m tres au dessous de 90 efficacit Perfec
63. refer to FIGURE 6 7 IRCSPAW Model Indicator Light Explanation RED light Q Total Unit Shut Down Immediately switch to a back up oxygen supply and call supplier GREEN light I O On Off System okay Part No 1163146 23 Perfecto Series SECTION 6 OPERATING INSTRUCTIONS Auto Shut Down a e RED N TT Call Supplier Use Backup Normal GREEN FIGURE 6 7 Explanation of Indicator Lights Model IRC5PAW Elapsed Time Meter Hour Meter The hour meter displays the cumulative number of hours the unit has operated Perfecto Series 24 Part No 1163146 SECTION 7 SECTION 7 MAINTENANCE A WARNING The Invacare concentrators are specifically designed to minimize routine preventive maintenance Only qualified personnel should perform preventive maintenance on the concentrator Unplug the concentrator when cleaning To avoid electrical shock DO NOT remove cabinet NOTE At a minimum preventive maintenance MUST be performed according to the maintenance record guidelines In places with high dust or soot levels maintenance may need to be performed more often Refer to Preventive Maintenance Record on page 27 Routine Maintenance The following routine maintenance should be performed more frequently See recommended intervals in each section and Preventive Maintenance Record on page 27 Cleaning the Cabinet Filter CAUTION DO NOT operate the concentrato
64. 2 1 L min 1163146 191 Perfecto Series 9 TIPOAIPETIKA ENOTHTA 9 e 2 1m 7 M3120 e M5120 e PreciseRX IRCPF16AW HomeFill IOH200AW Perfecto Series 192 Part No 1163146 To WEEE 2002 96
65. ACCESSORIES There are many different types of humidifiers oxygen tubing cannulas and masks that can be used with this device You should contact your local home care provider for recommendations on which of these devices will be best for you They should also give you advice on the proper usage maintenance and cleaning NOTE Updated versions of this manual can be found at www invacare com Perfecto Series 2 Part No 1163146 TABLE OF CONTENTS ACCESSORIES e eee ee eee eee oeeeeecccccceeccccccoeoe 2 SPECIAL NOTES eee e 9909990999 99999999 9996009 LABEL LOCATION 6 SECTION GENERAL GUIDELINES 7 Radio Frequency Interference eerte 8 SECTION 2 FEATURES 5 5 10 SECTION 6 usse an Il Ifispectioli tera Il SOL RT C Il SECTION 4 TECHNICAL DESCRIPTION 12 SECTION 5 TYPICAL PRODUCT PARAMETERS 00000000000000000000000000000000000000000000000 13 SECTION 6 OPERATING INSTRUCTIONS 17 rs AAA 17 Selecta LOCAtION ap ds 17 idas 18 PIOW TALC 2 SensO Oxygen Purity Indicator Model IRC5PO2AW amp IRESPOZVA oenige anderen menant 22 Initial Startup of the Concentrator sss 22 Explanation of Indicator Lights
66. Humidifier Bottle Adapter ead Filter Access Door ere Cabinet Filter K Air Scoop FIGURE 6 2 Humidifer Bottle Adapter Attach the humidifier bottle adapter to the humidifier bottle by turning the wing nut on the humidifier bottle counterclockwise until it is securely fastened See Detail in FIGURE 6 3 Place the humidifier bottle adapter assembly in the humidifier compartment on the concentrator See Detail B in FIGURE 6 3 Attach oxygen tubing from the humidifier bottle adapter assembly to oxygen outlet connector on the concentrator See Detail in FIGURE 6 3 Attach the cannula patient supply tubing to the humidifier bottle outlet See Detail B in FIGURE 6 3 After assembly ensure that oxygen is flowing through the cannula Part No 1163146 19 Perfecto Series SECTION 6 OPERATING INSTRUCTIONS DETAIL A DETAIL Oxygen amp Humidifier Outlet Bottle y8 Connector Tubing Adapter 7 Humidifier Humidifier Bottle Bottle Outlet Humidifier Bottle FIGURE 6 3 Humidifier Compartment Power Switch NOTE Forthisprocedure referto FIGURE 6 4 1 Press power switch to On position All the panel lights and the audible alarm will come on for one second indicating that the unit is functioning properly FIGURE 6 4 Power Switch Perfecto Series 20 Part No 1163146 SECTION 6 OPERATING INSTRUCTI
67. Model IRCS5PAW 23 Elapsed Time Meter Hour 24 SECTION 7 MAINTENANTCE 25 Routine Maintenance siii 25 SECTION 8 TROUBLESHOOTING GUIDE 28 SECTION 9 OPTIONAL ACCESSORIES 30 RECYCLING INFORMATION BI LIMITED WARRANTY 6 3 2 Part No 1163146 3 Perfecto2 Series SPECIAL NOTES SPECIAL NOTES Signal words are used in this manual and apply to hazards or unsafe practices which could result in personal injury or property damage Refer to the following table for definitions of the signal words SIGNAL WORD MEANING Danger indicates an imminently hazardous situation which if not avoided will result in death or serious DANGER injury Warning indicates a potentially hazardous situation which if not avoided could result in death or WARNING serious injury Caution indicates a potentially hazardous situation which if not avoided may result in property CAUTION damage or minor injury or both NOTICE The information contained in this document is subject to change without notice A DANGER DO NOT SMOKE while using this device Keep all matches lit cigarettes or other sources of ignition out of the room in which this product is located and away from where oxygen is being delivered NO SMOKING signs should be prominently displayed Tex
68. No 1163146 47 Perfecto2 S rie SECTION 5 PARAMETRES TYPES DU PRODUIT Perfecto AW 20 5 kg kg 45 lbs 2 Ibs Perfecto VAW 18 1 kg kg 40 lbs 2 Ibs Poids d exp dition Perfecto AW 22 7 kg kg 50 Ibs 2 Ibs Perfecto VAW 20 4 kg kg 45 Ibs 2 Ibs Temp rature ambiante 10 C 35 50 F 95 F une humidit relative de 20 60 Temp rature de l chappement de l air de refroidissement Inf rieur la temp rature ambiante 19 Temp rature de sortie de l oxyg ne Inf rieure la temp rature ambiante 3 6 F Caisson Coffrage en plastique anti chocs et retardateur de flammes conforme la norme UL 94 VO Pas de No AP APG Non adapt pour une utilisation en pr sence d un m lange anesth sique inflammable Liste standard et IRC5PO2AW IRC5PAW IRC5PO2VAW r glementaire IEC EN 60601 1 Al A2 IEC EN 60601 1 2 IEC EN61000 3 2 IEC EN61000 3 3 Uniquement les mod les IRC5PO2AW IRC5PO2VAW 1508359 MDD 93 42 EEC Annexe et IX Mod les IRC5PO2AW amp IRC5PO2VAW Positionnement loigner le concentrateur d oxyg ne au moins 7 5 cm des murs rideaux ou meubles pour assurer un d bit d air suffisant viter les moquettes paisses et les appareils de chauffage radiateurs ou registres d air chaud Uniquement sur le sol Ne pas utiliser l appareil dans des espaces confin s Exemple Placards ou Toilettes Lunette oxyg ne Canule d
69. Perfecto Concentradores de ox geno sin SensO Concentradores de ox geno con SensO Compatible con HomeFill Modelo IRC5PO2AW Modelo IRC5PAW Modelo IRC5PO2VAW Distribuidor Este manual DEBE ser entregado al usuario final Usuario ANTES de usar este producto lea este manual y gu rdelo para futuras referencias Para mayor informaci n respecto a los productos piezas y servicios de Invacare 0434 rogamos visite la p gina Web www invacare com Yes you can ADVERTENCIA A ADVERTENCIA NO use este producto ni ning n equipo opcional sin haber le do y comprendido primero en su totalidad estas instrucciones y cualquier otro material informativo tales como manuales de propietario manuales de servicio y Hojas de Instrucciones suministrados con este producto o con los equipos opcionales Si no puede comprender las advertencias precauciones o instrucciones p ngase en contacto con un profesional sanitario distribuidor o personal t cnico antes de intentar utilizar este equipo de lo contrario puede causarse lesiones o da os ADVERTENCIA DE ACCESORIOS Los productos de Invacare est n dise ados y fabricados espec ficamente para uso en conjunto con accesorios de Invacare Invacare no ha testado aquellos accesorios fabricados por otros fabricantes y no recomienda su uso con los productos Invacare ACCESORIOS Existen diferentes tipos de humidificadores tuber as de ox geno c nulas y m
70. WAARSCHUWING A WAARSCHUWING Gebruik dit product of elk verkrijgbare bijbehorende uitrusting NIET zonder eerst deze instructies en elk bijkomend instructiemateriaal zoals gebruikershandleidingen service handleidingen of instructiepagina s die met dit product of met de bijbehorende uitrusting worden geleverd volledig door te lezen en te begrijpen Als u de waarschuwingen voorzorgsmaatregelen of instructies niet kunt begrijpen dient u contact op te nemen met een arts of gezondheidswerker de verkoper of technisch personeel voor u dit apparaat in gebruik neemt anders kan letsel of beschadiging optreden A WAARSCHUWING ACCESSOIRES Invacare producten worden speciaal ontworpen en gemaakt voor gebruik in combinatie met Invacare accessoires Accessoires die zijn ontworpen door andere fabrikanten zijn niet getest door Invacare en worden niet aanbevolen voor gebruik met Invacare producten ACCESSOIRES U kunt dit apparaat gebruiken met vele verschillende typen bevochtigers zuurstofslangen canules en maskers U dient contact op te nemen met uw plaatselijke thuiszorg voor aanbevelingen over welke hulpmiddelen voor u het geschiktst zijn Zij kunnen ook advies geven over het juiste gebruik onderhoud en reiniging LET OP Een bijgewerkte versie van deze handleiding vindt men op www invacare com Perfecto2 Reeks 130 Part No 1163146 INHOUDSOPGAVE ACCESSOIRES ccccccccccccccccccccccccccccccccscocccccccse 130 SPECIALE OPMERKING
71. apparaat is niet bedoeld als kunstmatige beademing Het zuurstofconcentratiegehalte van het uitstromende gas ligt in het traject van 87 tot 95 6 De zuurstof wordt aan de pati nt toegediend door middel van een neuscanule De Invacare Perfecto concentrator maakt gebruik van de moleculaire zeef en pressure swing adsorptie methode om de zuurstofgasuitvoer te produceren Lucht uit de omgeving stroomt in het apparaat wordt gefilterd en vervolgens samengeperst Deze samengeperste lucht wordt vervolgens naar een van de twee stikstofadsorberende zeefbedden gevoerd Geconcentreerde zuurstof stroomt uit het tegenoverliggende uiteinde van het actieve zeefbed en wordt naar een zuurstofreservoir gevoerd van waaruit de zuurstof wordt toegediend aan de pati nt De Invacare Perfecto concentrator kan door de pati nt thuis of in een verpleeginrichting worden bediend Het apparaat werkt bij een nominaal vermogen van 230 VAC 50 Hertz Onderhoudsinformatie is uitsluitend op aanvraag verkrijgbaar voor bevoegd technisch personeel Perfecto2 Reeks 140 Part No 1163146 SECTIE 5 TYPISCHE PRODUCTPARAMETERS SECTIE 5 TYPISCHE PRODUCTPARAMETERS Type BF apparatuur Apparaat ingeschakeld Apparaat uitgeschakeld Let op raadpleeg bijgaande documentatie TT Klasse II dubbele isolatie IPX1 Beschermen tegen druppelend water Elektrische vereisten 230 VAC 10 253 VAC 207 VAC 50 Hz Nominale ingangsstroom 1 4 A G
72. como cualquier otro equipo de ox geno NO emplee ning n lubricante salvo los recomendados por Invacare Evite la creaci n de cualquier chispa cerca de equipos m dicos de ox geno Esto incluye chispas producidas por electricidad est tica provocadas por cualquier tipo de fricci n Informaci n sobre funcionamiento Para obtener un ptimo rendimiento Invacare recomienda que cada concentrador est encendido y funcionando al menos 30 minutos continuos Per odos de uso m s breves pueden reducir la vida til m xima del producto Mantenga los tubos de ox geno cable y la unidad alejados de elementos como mantas cubrecamas cojines ropa y de superficies c lidas o calientes incluyendo calentadores estufas y electrodom sticos similares NO mueva o reubique el concentrador tirando del cable de alimentaci n NUNCA deje caer o inserte ning n objeto o l quido en ninguna abertura Invacare recomienda que se empleen tubos de ox geno a prueba de doblamientos con este producto y que no excedan de 15 2 m de longitud No contiene piezas reutilizables Esto no incluye los elementos de mantenimiento normales V ase la secci n de mantenimiento para los piezas de mantenimiento Serie Perfecto2 104 Part No 1163146 SECCI N INSTRUCCIONES GENERALES NUNCA se debe dejar un producto sin vigilar cuando est conectado ala corriente el ctrica Aseg rese que Perfecto est apagado cuando no se use Es necesaria una super
73. comprimido posteriormente se direcciona hacia uno de los dos tamices que absorben el nitr geno El ox geno concentrado sale por el extremo opuesto del dep sito del tamiz y se direcciona a una reserva de ox geno que se suministra al paciente El concentrador Perfecto de Invacare puede ser puesto en operaci n por paciente en su hogar o en un entorno institucional El dispositivo funciona a una alimentaci n nominal de 230 VAC 50 Hertzios Tiene a su disposici n informaci n sobre el servicio previa solicitud por parte de nicamente personal t cnico cualificado Serie Perfecto2 108 Part No 1163146 SECCI N 5 PAR METROS HABITUALES DEL PRODUCTO SECCI N 5 PARAMETROS HABITUALES DEL PRODUCTO Equipo tipo BF Unidad en funcionamiento NN Unidad fuera de funcionamiento Atenci n Considerar los documentos que se adjuntan E Doble aislante Clase IPX1 Protegido frente a goteos de agua Requerimientos el ctricos 230 VAC 10 253 VAC 207 VAC 50 Hz Entrada nominal de corriente 14A Nivel de sonido 39 5 dBA media Altitud Todos los Modelos Perfecto2 Hasta 8 000 p 2438 metros sobre el nivel del mar sin degradaci n de niveles de concentraci n De 8 000 p a 13 129 4000 metros debajo de 90 de eficiencia Todos los Modelos Perfecto2 al llenar un Sistema de HomeFill Hasta 6 000 p 1828 metros sobre el nivel del mar sin degradaci n de niveles de concentraci n De 6 000 p 1828 metros a 13 129 p
74. danos AVISO SOBRE OS ACESS RIOS Os produtos Invacare s o especialmente concebidos e fabricados para serem utilizados em conjunto com os acess rios Invacare Os acess rios desenvolvidos por outros fabricantes n o foram testados pela Invacare e n o s o recomendados para serem utilizados em conjunto com os produtos Invacare ACESS RIOS Existem muitos tipos de humidificadores tubos de oxig nio c nulas e m scaras que podem ser usados com este aparelho Para obter recomenda es sobre qual destes acess rios o mais adequado para o seu caso dever contactar o prestador de cuidados de sa de domicili rio Dever procurar igualmente aconselhar se sobre a utiliza o manuten o e limpeza correctas NOTA Pode encontrar as vers es actualizadas deste manual em www invacare com S rie Perfecto2 196 Part No 1163146 INDICE NOTAS ESPECIAIS 6662226 00680 198 LOCALIZA O DA ETIQUETA 200 SEC O LINHAS ORIENTA O GERAIS 201 Informa o de 202 Interfer ncia por radiofrequ ncia s 203 SEC O 2 CARACTER STICAS 204 SEC O 3 MANIPULACAO 205 Desermbalsgertis corea 205 INSPEC O RE i 205 Armazenamiernto oou conocer e RO Nasc nia 205 SEC
75. des l sions mineures voire les ATTENTION deux AVIS Les informations contenues dans ce document sont susceptibles d tre modifi es sans pr avis DANGER NE FUMEZ PAS pendant l utilisation de cet appareil Conservez allumettes cigarettes allum es ou autres sources d ignition en dehors de la pi ce dans laquelle se trouve cet appareil et loign es de l endroit ou de l oxyg ne est distribu Part No 1163146 37 Perfecto2 S rie REMARQUES SP CIALES A DANGER Des panneaux INTERDIT DE FUMER doivent tre expos s bien en vue Les textiles et autres mat riaux qui ne br leraient pas dans des conditions normales s enflamment facilement et br lent avec une grande intensit dans un endroit ou l air est enrichi en oxyg ne Le non respect de cette mise en garde peut entra ner un incendie et des d g ts mat riels graves ou provoquer des blessures corporelles voire la mort ATTENTION Attention La loi peut restreindre la vente de cet appareil de sorte qu il ne puisse tre vendu que par un m decin ou sur son ordonnance ou par tout autre praticien agr sur le lieu d exercice Invacare recommande une source alternative d apport en oxyg ne dans le cas d une coupure de courant d une situation d urgence ou d une panne m canique Consultez votre m decin ou votre fournisseur concernant le syst me de r serve que vous souhaitez Ce mat riel doit tre utilis pour assurer un compl men
76. e electr nicos REEE Este produto pode conter subst ncias pass veis de serem prejudiciais para o ambiente se eliminadas em locais lixeiras que de acordo com a legisla o n o sejam apropriados Este produto cont m o s mbolo de um contentor do lixo com uma cruz para encorajar as pessoas a reciclar o produto sempre que poss vel Seja amigo do ambiente e recicle este produto no fim da respectiva vida til atrav s das instala es de reciclagem existentes Part No 1163146 225 S rie Perfecto2 GARANTIA LIMITADA Belgium amp Luxemburg Invacare nv Autobaan 22 B 8210 Loppem Tel 32 0 50 83 10 10 Fax 32 0 50 83 10 11 belgium invacare com Danmark Invacare A S Sdr Ringvej 37 DK 2605 Brondby Tel 45 0 36 90 00 00 Fax 45 0 36 90 00 01 denmark invacare com Deutschland Invacare Aquatec GmbH Alemannenstrafe 10 D 88316 Isny Tel 49 0 75 627000 Fax 49 0 75 62 7 00 66 info invacare aquatec com European Distrbutor Organisation Invacare Kleiststrafse 49 D 32457 Porta Westfalica Tel 49 0 57 31 754 540 Fax 49 0 57 31 754 541 edo invacare com Invacare SA c Areny s n Pol gon Industrial de Celr E 17460 Celr Girona Tel 34 0 972 49 32 00 Fax 34 0 972 49 32 20 contactsp invacare com France Invacare Poirier SAS Route de St Roch F 37230 Fondettes Tel 33 0 2 47 62 64 66 Fax 33 0 2 47 42 12 24 contactfr invacare c
77. est indicado para uso individual Se trata de un dispositivo que funciona de forma electr nica y que separa el ox geno del aire de la habitaci n Le ofrece directamente altas concentraciones de ox geno a trav s de una c nula nasal Los estudios cl nicos han documentado que los concentradores de ox geno son equivalentes terap uticamente a otros sistemas de suministro de ox geno Su proveedor le ense ara c mo utilizar el concentrador de ox geno Debe ponerse en contacto con l si tiene cualquier pregunta o problema respecto al concentrador de ox geno Este manual de propietario le informar sobre su concentrador y le servir como referencia para su utilizaci n Seleccione una ubicaci n A ADVERTENCIA NUNCA bloquee las aberturas de aire del producto o lo coloque en una superficie suave como una cama o un div n donde stas puedan bloquearse Mantenga las aberturas libres de pelusa pelos y similares Mantenga la unidad alejada al menos 7 5 cm de paredes cortinas muebles o similares Puede seleccionar la habitaci n de su hogar donde sea m s conveniente la utilizaci n del concentrador de ox geno El concentrador se puede mover con facilidad empleando sus ruedecillas Part No 1163146 113 Serie Perfecto2 SECCI N 6 INSTRUCCIONES DE UTILIZACI N El concentrador de ox geno funcionar mejor cuando se maneje siguiendo las condiciones que se describen en el Par metros habituales del producto en la p
78. in Profundidad 30 5 cm cm 12 in 3 8 in Serie Perfecto2 110 Part No 1163146 SECCI N 5 PAR METROS HABITUALES DEL PRODUCTO Perfecto AW Modello 20 5 kg kg 45 lbs 2 Ibs Perfecto VAW Modello 18 1 kg kg 40 Ibs 2 lbs Perfecto AW Modello 22 7 kg kg 50 lbs 2 Ibs Perfecto VAW Modello 20 4 kg kg 45 Ibs 2 Ibs Temperatura 10 C 35 50 F 95 F al 20 60 de humedad relativa Temperatura del salida de refrigeraci n de aire Inferior a temperatura ambiente 19 C 35 F Temperatura de salida del oxigeno Inferior a temperatura ambiente 3 C 6 F Carcasa Carcasa de pl stico retardante frente a las llamas y resistente a impactos que cumple con UL 94 VO Sin AP APG es adecuada para su uso en presencia de mezclas anest sicas inflamables Listado normativo IRC5PO2AW IRC5PAW IRC5PO2VAW est ndar IEC EN 60601 1 Al A2 IEC EN 60601 1 2 IEC EN61000 3 2 IEC EN61000 3 3 S lo para modelos IRC5PO2AW IRC5PO2VAW 1508359 MDD 93 42 EEC Anexo y IX Modelo con el marcado CE IRC5PO2AW amp IRC5PO2VAW El ctrica Sin cables de extensi n Ubicaci n No m s cerca de 7 5 cm de paredes mobiliario cortinas o muebles para asegurar un flujo de aire suficiente Evite grandes cantidades de alfombras y calentadores radiadores y registros de aire caliente nicamente para ubicaci n en el suelo No emplear en espacios confinados por ejemplo no emplear en
79. l autre appareil est branch Perfecto2 S rie 42 Part No 1163146 SECTION 2 CARACTERISTIQUES SECTION 2 CARACT RISTIQUES Sortie oxyg ne ZEN Voyants lumineux de la 7 puret de l oxyg ne Voyants lumineux de 2 fonctionnement et de D bitm tre panne Disjoncteur Compteur Interrupteur horaire REMARQUE Ce raccord de sortie ne doit tre utilis que pour remplir les bouteilles d oxygene avec le compresseur HomeFill Le raccord de sortie n affecte pas la performance du concentrateur Se r f rer au manuel d utilisation HomeFill r f rence 1145805 pour les instructions de raccordement et d utilisation L obturateur fourni avec le concentrateur doit tre introduit dans le raccord de sortie lorsqu il n est pas utilis Pour plus d informations concernant le Raccord de HomeFill contactez votre Cord n sortie HomeFill vendeur Invacare Filtres d alimentation Part No 1163146 43 Perfecto2 S rie SECTION 3 MANIPULATION SECTION 3 MANIPULATION Le concentrateur doit TOUJOURS tre maintenu en position verticale afin d viter d endommager le caisson lors du transport Si le concentrateur doit tre r exp di par transporteur des cartons suppl mentaires sont disponibles chez Invacare D ballage REMARQUE Pour cette proc dure se reporter FIGURE 3 1 1 Contr ler tout dommage a vident du carton ou de son contenu Si des d g ts son
80. letsel of de DOOD tot gevolg hebben Perfecto2 Reeks 132 Part No 1163146 SPECIALE OPMERKINGEN LET OP Let op Volgens de wet mag dit apparaat uitsluitend worden verkocht door of op voorschrift van een arts of een andere op het betreffende vakgebied praktiserende persoon die volgens de verordeningen van de betreffende staat vergunning heeft voor het gebruik van of het opdragen van het gebruik van dit apparaat Invacare raad de aanwezigheid aan van een alternatieve bron voor supplementaire zuurstof voor het geval van stroomonderbreking alarmsituaties of mechanisch defect Raadpleeg uw arts of leverancier van de apparatuur voor het vereiste type reservesysteem Deze apparatuur is bedoeld voor de toediening van extra zuurstof en wordt niet beschouwd levensondersteunend of levensverlengend te zijn Part No 1163146 133 Perfecto2 Reeks LOCATIE VAN HET ETIKET LOCATIE VAN HET ETIKET Perfecto VOOR BEDIENINGSINSTRUCTIES of WAARSCHUWINGEN raadpleeg de gebruikershandleiding GEVAAR RISICO OP BRAND A NIET ROKEN Houd ALLE ontstekingsbronnen buiten de kamer waarin dit product zich bevindt en uit de buurt van gebieden waar zuurstof wordt toegediend Textiel oli n en andere brandbare stoffen kunnen snel ontvlammen en zeer intens branden in met zuurstof verrijkte lucht GEVAAR ELEKTRISCHE SCHOK Deksel NIET verwijderen Doe een beroep op bevoegde onderhoudsmonteurs voor A onderhoud en reparatie
81. menos a manuten o preventiva TEM de ser efectuada de acordo com as directrizes do registo da manuten o Em locais com muita poeira ou fuligem pode ser necess rio realizar a manuten o mais frequentemente Consultar Registo da Manuten o Preventiva na p gina 221 Manuten o de rotina As seguintes tarefas de rotina da manuten o devem ser realizadas com maior frequ ncia Ver os intervales recomendados em cada sec o e Registo da Manuten o Preventiva na p gina 221 Limpeza do filtro do compartimento PRECAU O N O usar o concentrador sem o filtro estar colocado NOTA Relativamente a este procedimento consultar FIGUR 7 1 na p gina 220 NOTA Existe um filtro de compartimento colocado na traseira do compartimento 1 Inspeccione o filtro todos os meses Remova o filtro e limpe o consoante a necessidade Part No 1163146 219 S rie Perfecto2 SEC O 7 MANUTENCAO NOTA As condi es ambientais que exigem a inspec o e limpeza mais frequentes do filtro incluem muito p poluentes do ar etc 2 Limpar o filtro do compartimento com um aspirador ou lavar em gua morna com detergente e enxaguar bem 3 Seque completamente o filtro antes de o voltar a instalar FIGUR 7 1 Limpeza do filtro do compartimento Limpar o compartimento 1 Limpe o compartimento com um produto de limpeza suave para uso dom stico e um pano ou esponja n o abrasivos Limpar o Humidificador NOTA
82. scaras que pueden utilizarse con este dispositivo Debe ponerse en contacto con su proveedor local de productos para atenci n en el hogar para obtener recomendaciones sobre cu l de estos dispositivos ser mejor para sus necesidades Deben darle tambi n consejos sobre el uso mantenimiento y limpieza apropiados NOTA Las versiones actualizadas de este manual se pueden encontrar en www invacare com Serie Perfecto2 98 Part No 1163146 CONTENIDOS ACCESORIOS c00000000000000000000000000000000000000000 DB NOTAS ESPECIALES 1 UBICACI N DE LAS ETIQUETAS 102 SECCI N INSTRUCCIONES GENERALES 103 Informaci n sobre funcionamiento 104 Interferencias por 105 SECCI N 2 CARACTER STICAS 106 SECCI N 3 107 Desembalaje i lis dat 107 INSPECCI N 107 Almacenamiento ssh nte ra aped poe e 107 SECCI N 4 DESCRIPCI N T CNICA 108 SECCI N 5 PAR METROS HABITUALES DEL PRODUCTO 109 SECCI N 6 INSTRUCCIONES DE UTILIZACI N ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccces 113 IMEFOAUCCI N E eneen RR RS SR 113 Seleccione una ubicaci n es headed 113 Rea 114 Interruptor de aliment
83. standards indicator lights on the control panel will illuminate Initial Startup of the Concentrator NOTE Concentrator may be used during the initial start warm up time approximately 30 min while waiting for the O purity to reach maximum When the unit is turned on the GREEN light will come on SYSTEM OK O greater than 85 After five minutes the oxygen sensor will be operating normally and will control the indicator lights depending on oxygen concentration values Perfecto Series 22 Part No 1163146 SECTION 6 OPERATING INSTRUCTIONS Explanation of Oxygen Purity Indicator Lights Model IRC5PO2AW amp IRC5PO2VAW NOTE For this procedure refer to FIGURE 6 6 on page 23 GREEN light O Normal Operation YELLOW light A Immediately call supplier You may continue to use the concentrator unless instructed otherwise by your supplier Be certain that backup oxygen is nearby RED light A Total unit shutdown Immediately switch to backup oxygen supply and call supplier GREEN light with YELLOW light flashing Immediately call supplier Oxygen sensor malfunctioning you may continue to use the concentrator OXYGEN PURITY Auto Shut Down RED Use Backup A e Below R Call Supplier Normal A O YELLOW Normal 020 GREEN FIGURE 6 6 Explanation of Oxygen Purity Indicator Lights Model IRC5PO2AW 8 IRC5PO2VAW Explanation of Indicator Lights Model IRCSPAW NOTE For this procedure
84. voorwerp of vloeistof in een van de openingen Invacare raadt bij dit product het gebruik aan van knelbestendige zuurstofslangen van maximaal 15 2 m lang Er zijn geen onderdelen die door de gebruiker moeten worden onderhouden Dit geldt niet voor normale onderhoudsartikelen Raadpleeg de rubriek onderhoud voor onderdelen die door de gebruiker moeten worden onderhouden Perfecto2 Reeks 136 Part No 1163146 SECTIE ALGEMENE RICHTLIJNEN U dient het product NOOIT onbeheerd te laten terwijl de stekker het stopcontact zit Zet de Perfecto steeds UIT wanneer hij niet wordt gebruikt In de omgeving van kinderen of lichamelijk gehandicapten dient het gebruik onder streng toezicht te bestaan Extra opvolging of aandacht kan vereist zijn voor pati nten die dit apparaat gebruiken en die geen alarmsignalen kunnen horen of zien of die hun ongemak niet kenbaar kunnen maken Schakel de concentrator NIET parallel of in serie met andere zuurstofconcentrators of andere apparaten voor zuurstoftherapie Radiofrequente interferentie Dit apparaat werd getest en voldoet aan de EMC richtlijnen gespecificeerd door IEC EN 60601 1 2 Deze richtlijnen werden opgesteld om een aanvaardbare bescherming te verschaffen tegen elektromagnetische interferentie in een kenmerkende medische installatie Andere apparaten kunnen worden gestoord door zelfs de laagste elektromagnetische emissies die zijn toegelaten door de bovenstaande standaards Z
85. 1 Inspect examine exterior of the oxygen concentrator for nicks dents scratches or other damages Inspect all components Storage 1 Store the repackaged oxygen concentrator in a dry area 2 DO NOT place objects on top of repackaged concentrator Part No 1163146 Il Perfecto Series SECTION 4 TECHNICAL DESCRIPTION SECTION 4 TECHNICAL DESCRIPTION The Invacare Perfecto concentrator is used by patients with respiratory disorders who require supplemental oxygen The device is not intended to sustain or support life The oxygen concentration level of the output gas ranges from 87 to 95 6 The oxygen is delivered to the patient through the use of a nasal cannula The Invacare Perfecto concentrator uses a molecular sieve and pressure swing adsorption methodology to produce the oxygen gas output Ambient air enters the device is filtered and then compressed This compressed air is then directed toward one of two nitrogen adsorbing sieve beds Concentrated oxygen exits the opposite end of the active sieve bed and is directed into an oxygen reservoir where it is delivered to the patient The Invacare Perfecto concentrator is capable of operation by the patient in a home environment or in an institutional environment Device operates at a nominal 230 VAC 50 Hertz supply Service information will be available upon request to qualified technical personnel only Perfecto Series 12 Part No 1163146 SECTION 5 TYPI
86. 120 e D bitm tre p diatrique PreciseRX D bitmetre IRCPF16AW e Compresseur oxyg ne particulier IOH200AW Part No 1163146 63 Perfecto2 S rie INFORMATIONS DE RECYCLAGE INFORMATIONS DE RECYCLAGE Ce produit a t livr par un fabricant soucieux de l environnement et conforme la directive 2002 96 CE sur la mise au rebut des quipements lectroniques et lectriques WEEE Ce produit est susceptible de contenir des substances potentiellement nocives pour environment s il est mis au rebut dans des endroits d charges non conformes a la l gislation en vigueur Le symbole poubelle barr e est appos sur ce produit pour vous encourager a le recycler dans les structures de collecte appropri es Veuillez vous comporter de mani re responsable vis a vis de l environnement et recycler ce produit arriv en fin de vie par le biais d un centre de recyclage Perfecto2 S rie 64 Part No 1163146 LIMITES DE GARANTIE Belgium amp Luxemburg Invacare nv Autobaan 22 B 8210 Loppem Tel 32 0 50 83 10 10 Fax 32 0 50 83 10 11 belgium invacare com Danmark Invacare A S Sdr Ringvej 37 DK 2605 Brondby Tel 45 0 36 90 00 00 Fax 45 0 36 90 00 01 denmark invacare com Deutschland Invacare Aquatec GmbH Alemannenstrafe 10 D 88316 Isny Tel 49 0 75 627000 Fax 49 0 75 62 7 00 66 info invacare aquatec com European Distrbutor Organisation Invacare Kleist
87. 4000 metros debajo de 90 de eficiencia Part No 1163146 109 Serie Perfecto2 SECCI N 5 PAR METROS HABITUALES DEL PRODUCTO Niveles de concentraci n de salida de ox geno 87 a 95 6 a 0 5 hasta 5 L min 93 3 at 2 L min NOTA Los niveles de concentraci n indicados se alcanzan tras el periodo inicial de calentamiento aproximadamente 30 minutos Presi n de salida m xima 34 5 kPa 3 45 kPa 5 psi 0 5 psi Zona de flujo 0 5 a 5 L min m ximo Para caudales inferiores a L min recomendamos el uso del accesorio Medidor de Flujo Pedi trico Invacare IRCPFI6AW Alarma de bajo flujo 0 L min a 0 5 L min Pitido de alarma audible r pido No hay accesorios conectados Alimentaci n media Perfecto AW 300 W 5 L min 280 W S 3 L min Consumo Perfecto VAW 320 WO 5 L min Mecanismo de liberaci n de presi n operativo a 241 kPa 24 1 kPa 35 psi 3 5 psi Cambio en el flujo m ximo recomendado cuando se aplica una presi n de aspiraci n de 7kPa Carcasa Salida HEPA y entrada del compresor Sistema de seguridad Sobrecarga de corriente o bloqueo por sobretensi n Bloqueo por alta temperatura del compresor Alarma de alta presi n con bloqueo del compresor Alarma de baja presi n con bloqueo del compresor Alarma de p rdida de alimentaci n de la bater a Alarma de bajo flujo del sistema de ox geno SensO Modelo SensO 38 1 cm cm 15 in 3 8 in 58 4 cm cm 23 in 3 8
88. 4b Move concentrator at least three inches from walls draperies and furniture 5 DO NOT use extension cords Move to another electrical outlet or circuit 6 Call Service Provider GREEN light with YELLOW Light Flashing I Internal repairs required Call Service Provider Alarm Rapid Beep Beep Beep Beep LOW FLOW ALARM I Kinked or blocked tubing cannula or humidifier 2 Flowmeter set at 0 5 L min I Inspect for kinks or blockages Correct clean or replace item Once corrected turn power Off for 60 seconds and then turn power back ON 2 Flowrates less than L min are not recommend Part No 1163146 29 Perfecto Series SECTION 9 ACCESSORIES SECTION 9 OPTIONAL ACCESSORIES The following optional accessories are also available e Standard Adult Nasal Cannula 2 1 m 7 feet M3120 e Standard Humidifier M5120 e PreciseRX M Pediatric Humidifier Flowmeter Accessory IRCPF16AW e HomeFill home oxygen compressor IOH200AW Perfecto Series 30 Part No 1163146 RECYCLING INFORMATION RECYCLING INFORMATION This product has been supplied from an environmentally aware manufacturer that complies with the Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Directive 2002 96 CE This product may contain substances that could be harmful to the environment if disposed of in places landfills that are not appropriate according to legis
89. 5 L min Pressure Relief Mechanism Operational at 241 kPa 24 1 kPa 35 psi 3 5 psi Change in maximum recommended flow when back pressure of 7kPa is applied 0 7 L min Filters Cabinet Outlet HEPA and Compressor Inlet Safety System Current overload or line surge shutdown High temperature compressor shutdown High Pressure Alarm w compressor shutdown Low Pressure Alarm w compressor shutdown Battery Free Power Loss Alarm SensO Oxygen System SensO Model Low Flow Alarm 38 1 cm cm 15 in 3 8 in 58 4 cm cm 23 in 3 8 in 30 5 cm cm 12 in 3 8 in Weight Perfecto AW Models 20 5 kg kg 45 lbs 2 Ibs Perfecto VAW Models 18 1 kg kg 40 Ibs 2 lbs Shipping Weight Perfecto AW Models 22 7 kg kg 50 lbs 2 Ibs Perfecto VAW Models 20 4 kg kg 45 lbs 2 Ibs Perfecto Series 14 Part No 1163146 SECTION 5 TYPICAL PRODUCT PARAMETERS Operating Ambient Temperature 10 35 50 F 95 F at 20 60 relative humidity Exhaust Cooling Air Temperature Less than Ambient 19 C 35 F Oxygen Output Temperature Less than Ambient 3 C 6 F Cabinet Impact Resistant flame retardant plastic cabinet that conforms to UL 94 VO No AP APG Not suitable for use in the presence of a flammable anaesthetic mixture Standards and Regulatory Listing IRC5PO2AW IRC5PAW IRC5PO2VAW IEC EN 60601 1 Al A2 IEC EN 6060 1 1 2 IEC EN61000 3 2 IEC EN61000 3 3 IRC5PO2AW IR
90. 50 83 10 10 Fax 32 0 50 83 10 11 belgium invacare com Danmark Invacare A S Sdr Ringvej 37 DK 2605 Brondby Tel 45 0 36 90 00 00 Fax 45 0 36 90 00 01 denmark invacare com Deutschland Invacare Aquatec GmbH Alemannenstrafe 10 D 88316 Isny Tel 49 0 75 627000 Fax 49 0 75 62 7 00 66 info invacare aquatec com European Distrbutor Organisation Invacare Kleiststrafse 49 D 32457 Porta Westfalica Tel 49 0 57 31 754 540 Fax 49 0 57 31 754 541 edo invacare com Invacare SA c Areny s n Pol gon Industrial de Celr E 17460 Celr Girona Tel 34 0 972 49 32 00 Fax 34 0 972 49 32 20 contactsp invacare com France Invacare Poirier SAS Route de St Roch F 37230 Fondettes Tel 33 0 2 47 62 64 66 Fax 33 0 2 47 42 12 24 contactfr invacare com Switzerland Invacare AG Benkenstrasse 260 CH 4108 Witterswil Tel 41 0 61 487 70 80 Fax 41 0 61 487 70 81 switzerland invacare com Ireland Invacare Ireland Ltd Unit 5 Seatown Business Campus Seatown Road Swords County Dublin Ireland Tel 353 1 810 7084 Fax 353 1 810 7085 ireland invacare com Italia Invacare Mecc San s r l Via dei Pini 62 1 36016 Thiene VI Tel 39 0445 38 00 59 Fax 39 0445 38 00 34 italia invacare com Serie Perfecto2 Nederland Invacare BV Celsiusstraat 46 NL 6716 BZ Ede Tel 31 0 318 695 757 Fax 31 0318 695 758 nederland invac
91. 7 Serie Perfecto2 SECCI N 6 INSTRUCCIONES DE UTILIZACI N 2 Si el flujo que aparece en el medidor de flujo cae por debajo de 0 5 L min durante m s de un minuto se activar la alarma de BAJO FLUJO Se trata de un pitido r pido de alarma sonora Compruebe los tubos o accesorios en busca de tubos bloqueados o doblados o una botella del humidificador defectuosa Una vez que se haya restaurado el flujo a m s de 0 5 L min se apagar la alarma audible de BAJO FLUJO NOTA El uso de algunos accesorios como la base para flujos pedi tricos y el compresor HomeFill desactivar n la alarma de Bajo Flujo Bot n de fluj Medidor de fluj 0 5 L min Bola v x dla FIGURA 6 5 Medidor de flujo Indicador de pureza de ox geno SensO Modelo IRC5PO2AW amp IRCPO2VAW Esta propiedad monitoriza la pureza del ox geno generado por el concentrador de ox geno Si la pureza cae por debajo de los est ndares preestablecidos en f brica las luces del indicador del panel de control se iluminar n Serie Perfecto2 118 Part No 1163146 SECCI N 6 INSTRUCCIONES DE UTILIZACI N Arranque inicial del concentrador NOTA Se puede emplear el concentrador durante el tiempo de calentamiento de arranque inicial aproximadamente 30 minutos mientras se espera que la pureza del O alcance el m ximo Mientras la unidad se encuentra encendida la luz VERDE permanecer conectada SISTEMA OK O superior al 85 Tras cin
92. 7 Serie Perfecto2 SEZIONE 5 PARAMETRI TIPICI DEL PRODOTTO SEZIONE 5 PARAMETRI TIPICI DEL PRODOTTO HC ub Attenzione Consultare la documentazione acclusa on T Classe doppio isolamento IPX1 Protetto contro il gocciolamento di acqua 230 V CA 10 253 V CA 207 V CA 50 Hz Corrente nominale in entrata 14 Altitudine Tutto il Perfecto2 Modella Fino a 8 000 ft 2438 metri al di sopra di livello del mare senza la degradazione di livelli di concentrazione Da 8 000 ft a 13 129 4000 metri sotto 90 efficienza Tutto il Perfecto2 Modella mentre riempendo un Sistema di HomeFill Fino a 6 000 ft 1828 metri al di sopra di livello del mare senza la degradazione di livelli di concentrazione Da 6 000 ft 1828 metri a 13 129 ft 4000 metri sotto 90 efficienza Serie Perfecto2 78 Part No 1163146 SEZIONE 5 PARAMETRI TIPICI DEL PRODOTTO Livelli di concentrazione dell erogazione di ossigeno 87 a 95 6 a 0 5 5 l min 93 3 a 2 L min NOTE I livelli di concentrazione indicati vengono a aa dopo un periodo di riscaldamento iniziale circa 30 minuti Pressione massima in uscita 34 5 kPa 3 45 kPa 5 psi 0 5 psi Velocit di flusso Da 0 5 a 5 l min max Per velocit del flusso inferiori a l min si raccomanda l uso dell accessorio flussometro pediatrico Invacare IRCPFI6AW Allarme flusso insufficiente Da 0 l min a 0 5 l min Bip di allarme sonoro rapido non sono colle
93. 75 SEZIONE 3 MANEGGIO 76 Disimiballagalo ic 76 eee ef 76 Conse Vairo 76 SEZIONE 4 DESCRIZIONE TECNICA 77 SEZIONE 5 PARAMETRI TIPICI DEL PRODOTTO 000000000000000000000000000000000000000000000000000 78 SEZIONE 6 ISTRUZIONI PER L USO 82 INEFOdUZIONE 82 Scelta di una UbICAZIONE mirino 82 Preparazione all uso onte eerta to opens 83 Interruttore di 85 Velocit di 86 Indicatore di purezza dell ossigeno SensO Modello IRC5PO2AW amp 5 2 87 Avvio iniziale del concentratore seen 87 Spiegazione delle spie luminose Modello IRC5PAW 88 Indicatore di tempo trascorso contaore 88 SEZIONE 7 MANUTENZIONE 89 Manutenzione di routine 89 SEZIONE 8 GUIDA ALLA RISOLUZIONE DEI PROBLEMI 00000000000000000000000000000000000000000000000000000 92 SEZIONE 9 ACCESSORI OPZIONALI 000000000000000 94 INFORMAZIONI PER IL RICICLO 00000000000000000 0000 95 GARANZIA LIMITATA 00000000000000000000000000000000000 96 Part No 1163146 68 Serie Perfecto2 NOTE SPECIALI NOTE SPECIALI Le parole utiliz
94. 8 00 59 Fax 39 0445 38 00 34 italia invacare com Perfecto2 Reeks Nederland Invacare BV Celsiusstraat 46 NL 6716 BZ Ede Tel 31 0 318 695 757 Fax 31 0 318 695 758 nederland invacare com csede invacare com Norge Invacare AS Grensesvingen 9 Postboks 6230 Etterstad N 0603 Oslo Tel 47 0 22 57 95 00 Fax 47 0 22 57 95 01 norway invacare com island invacare com Osterreich Invacare Austria GmbH Herzog Odilostrasse 101 A 5310 Mondsee Tel 43 6232 5535 0 Fax 43 6232 5535 4 info invacare austria com Sverige amp Suomi Invacare AB Fagerstagatan 9 5 163 91 Sp nga Tel 46 0 8 761 70 90 Fax 46 0 8 761 81 08 sweden invacare com finland invacare com United Kingdom Invacare Limited Pencoed Technology Park Pencoed Bridgend CF35 5HZ Tel 44 0 1656 776200 Fax 44 0 1656 776201 Customer Services Tel 44 0 1656 776222 Fax 44 0 1656 776220 UK invacare com Portugal Invacare Lda Rua Estrada Velha 949 P 4465 784 Leca do Balio Tel 351 0 225 1059 46 47 Fax 351 0 225 1057 39 portugal invacare com Part No 1163146 Evxelipidio XeipioTh Perfecto Series SensO SensO HomeFill IRC5PO2AW IRC5PAW IRC5PO2VAW
95. A nella FIGURA 6 3 Collocare il gruppo flacone dell umidificatore adattatore nello scomparto dell umidificatore sul concentratore Vedere il Dettaglio B nella FIGURA 6 3 Collegare il tubo dell ossigeno proveniente da gruppo flacone dell umidificatore adattatore al connettore di uscita dell ossigeno sul concentratore Vedere il Dettaglio B nella FIGURA 6 3 Serie Perfecto2 84 Part No 1163146 SEZIONE 6 ISTRUZIONI PER L USO 9 Collegare la cannula il tubo di erogazione al paziente all uscita del flacone dell umidificatore Vedere il Dettaglio B nella FIGURA 6 3 10 Accertarsi che l ossigeno passi nella cannula DETTAGLIO A DETTAGLIO B Connettore di Adattatore Tubo uscita del flacone dell ossigeno dell ossigeno dell umidifi Uscita del lt y catore flacone dell umidifi Flacone delude FFE catore Flacone A E dell umidifi iSS catore Scompa dell umidificatore FIGURA 6 3 Scomparto dell umidificatore Interruttore di alimentazione NOTE Per questa procedura fare riferimento alla FIGURA 6 4 1 Posizionare l interruttore di alimentazione su On Per un secondo tutte le spie si illuminano e l allarme acustico risuona per indicare che l apparecchio funziona correttamente Interruttore On Off I O FIGURA 6 4 Interruttore di alimentazione Part No 1163146 85 Serie Perfecto2 SEZIONE 6 ISTRUZIONI PER L USO Velocita di flusso NOTA
96. AUNE A Appelez le fournisseur imm diatement Le patient peut continuer utiliser le concentrateur sauf instructions contraires de la part du prestataire S assurer que la r serve d oxyg ne est proximit Voyant ROUGE A Arr t total de l appareil Passez imm diatement sur un apport d oxyg ne de secours et appelez le fournisseur T moin lumineux VERT avec un clignottant JAUNE appelez le fournisseur imm diatement Mauvais fonctionnement du capteur d oxygene le patient peut continuer d utiliser le concentrateur PURET DE L OXYGENE Arr t automatique Utilisation de la O ROUGE r serve N Appeler le Inf rieure la VA prestataire normale JAUNE Normale VERTE FIGURE 6 6 Explication des t moins lumineux de la puret de l ocyg ne Mod le IRC5PO2AW amp IRC5PO2VAW Perfecto2 S rie 56 Part No 1163146 SECTION 6 CONSIGNES D UTILISATION Explication des t moins lumineux Mod le IRCSPAW REMARQUE Pour cette proc dure se reporter a FIGURE 6 7 Mod le IRC5PAW Explication des t moins lumineux Voyant ROUGE A Arr t total de l appareil Passez imm diatement sur un apport d oxyg ne de secours et appelez le fournisseur Voyant VERT 1 0 Marche arr t Syst me correct Arr t automatique Utilisation de la A ROUGE r serve F Appeler le prestataire Normale voe VERTE FIGURE 6 7 Explication des t moins lumineux Mod le IRCSPAW
97. C5PO2VAW Models Only 1508359 MDD 93 42 EEC Annex and CE marked model IRC5PO2AW amp IRC5PO2VAW Placement No closer than 7 5 cm 3 in from any wall furniture draperies or furniture to assure sufficient air flow Avoid deep pile carpets and heaters radiators or hot air registers Floor location only No confined spaces Example no closets Tubing 2 m 7 ft cannula with a maximum 15 m 50 ft of Crush Proof Tubing DO NOT pinch Time of Operation Up to 24 hours per day Recommended Storage and Shipping Temperature 29 to 65 20 F to 150 F at 15 95 relative humidity Environment Smoke and soot free No confined spaces Example No closets Minimum Operating Time 30 Minutes Part No 1163146 15 Perfecto Series SECTION 5 TYPICAL PRODUCT PARAMETERS IRC5PO2AW amp IRC5PO2VAW INDICATORS LABEL O PURITY INDICATOR LIGHTS SYMBOL LED SYSTEM OKAY GREEN Indicator Light 2 85 2 to 85 2 A YELLOW Solid B YELLOW Flashing Sensor Failure Call a qualified technician SYSTEM FAILURE RED Indicator Light O Below 73 3 Continuous Audible Alarm Sieve GARD Compressor Shutdown Between 73 3 YELLOW Indicator light IRC5PAW INDICATORS LABEL STATUS INDICATOR LIGHTS SYMBOL LED SYSTEM OKAY GREEN Indicator Light SYSTEM FAILURE RED Indicator light A Continuous Audible Alarm Sieve GARD Compressor Shutdown Call a qual
98. CAL PRODUCT PARAMETERS SECTION 5 TYPICAL PRODUCT PARAMETERS Alternating Current Type BF equipment O O Attention Consider Accompanying Documents Class II Double Insulated IPX1 Protected against dripping water Electrical Requirements 230 VAC 10 253 VAC 207 VAC 50 Hz Rated Current Input 14 Sound Level 39 5 dBA Average Altitude All Perfecto Models Up to 8 000 ft 2438 meters above sea level without degradation of concentration levels From 8 000 ft to 13 129 4000 meters below 90 efficiency All Perfecto Models while filling HomeFill System Up to 6 000 ft 1828 meters above sea level without degradation of concentration levels From 6 000 ft 1828 meters to 13 129 ft 4000 meters below 90 efficiency Part No 1163146 13 Perfecto Series SECTION 5 TYPICAL PRODUCT PARAMETERS Oxygen Output Concentration Levels 87 to 95 6 at 0 5 to 5 L min NOTE Stated 93 3 at 2 L min concentration levels achieved after initial warm up period approximately 30 minutes Maximum Outlet Pressure 34 5 kPa 3 45 kPa 5 psi 0 5 psi Flow Range 0 5 to 5 L min maximum For flowrates less than L min we recommend the use of the Invacare Pediatric Flowmeter Accessory IRCPFI6AW Low Flow Alarm 0 L min to 0 5 L min Rapid Audible Alarm Beeping No Accessories Connected Average Power Consumption Perfecto AW 300 W 5 L min 280 W 3 L min Perfecto VAW 320 W
99. Concentrateurs oxyg ne avec SensO Compatible HomeFill Mod le IRC5PO2AW Mod le IRC5PAW Mod le IRC5PO2VAW Distributeur Ce manuel DOIT tre remis Putilisateur final Utilisateur Lire ce manuel AVANT d utiliser cet appareil et le conserver en cas de besoin 0434 Pour de plus amples informations sur les produits Invacare les pi ces d tach es et le service client veuillez vous rendre sur www invacare fr Yes you can MISE EN GARDE MISE EN GARDE NE PAS utiliser cet appareil ou tout autre quipement optionnel sans avoir pr alablement lu et compris ces instructions et tout document d instruction additionnel tel que le manuel de l utilisateur manuel d entretien ou feuillets fournis avec ce produit ou tout mat riel optionnel Si l utilisateur ne comprend pas les mises en garde messages d attention ou instructions il doit contacter un professionnel de la sant le distributeur ou le personnel technique avant de tenter d utiliser cet appareil Sinon il y a un risque de blessure corporelle ou de dommage mat riel MISE EN GARDE POUR LES ACCESSOIRES Les produits Invacare ont t sp cifiquement conqus et fabriqu s pour tre utilis s conjointement avec les accessoires Invacare Les accessoires conqus par d autres fabricants n ont pas t test s par Invacare et il n est pas recommand de les utiliser avec les produits Invacare ACCESSOIRES Il y a une large gamme d
100. D O2 SISTEMA OK O oltre 85 2 Spia luminosa VERDE A O tra 73 3 e 85 4276 Spia luminosa GIALLA A GIALLO fisso B GIALLO lampeggiante Guasto Rivolgersi a un tecnico specializzato ERRORE SISTEMA O inferiore al 73 3 Spia luminosa ROSSA Allarme sonoro continuo Arresto del compressore Sieve GARD SPIE DEL MODELLO IRC5PAW SIMBOLO STATO SPIE LUMINOSE LED ETICHETTA SISTEMA OK Spia luminosa VERDE O ERRORE SISTEMA Spia luminosa ROSSA A Part No 1163146 81 Allarme sonoro continuo Arresto del compressore Sieve GARD Arresto Rivolgersi a un tecnico specializzato Serie Perfecto2 SEZIONE 6 ISTRUZIONI PER L USO SEZIONE 6 ISTRUZIONI PER L USO Introduzione Il concentratore di ossigeno e destinato a un utilizzo individuale Si tratta di un dispositivo elettronico che separa l ossigeno dall aria ambiente Fornendo al paziente ossigeno ad alta concentrazione tramite una cannula nasale Studi clinici hanno dimostrato che i concentratori di ossigeno equivalgono a livello terapeutico ad altri sistemi di erogazione di ossigeno Richiedere al proprio rivenditore di effettuare una dimostrazione dell uso del concentratore E di rispondere ad eventuali domande Questo manuale per l utente illustra le caratteristiche del concentratore e se ne raccomanda la consultazione per un utilizzo ottimale dell apparecchio Scelta di una ubicazione A AVVERT
101. EN 1 32 LOCATIE VAN HET ETIKET 134 SECTIE ALGEMENE RICHTLIJNEN 135 Bedieningsinformati ene deed ele 136 Radiofrequente interferentie mm 137 SECTIE 2 EIGENSCHAPPEN 1 38 SECTIE 3 1 39 Uitpakken p 139 ltr e 139 ODpslag uie ERE 139 SECTIE 4 TECHNISCHE BESCHRIJVING 140 SECTIE 5 TYPISCHE PRODUCTPARAMETERS 141 SECTIE 6 BEDIENINGSINSTRUCTIES 0 0 ccccccc 145 eter deii i 145 Een ruimte KIEZEn irene 145 Opel pd ai 146 Aan uitschakelaar 148 Stroomsnelheid nine 149 SensO indicator voor zuurstofzuiverheid Model IRC5PO2AW 8 2 150 De concentrator 150 Verklaring van de indicatielampjes Model IRC5PAW 151 Verstrekentijd meter Uurmeter sess 152 SECTIE 7 ONDERHOUD 000000000000000000000000 153 Routineonderhoud eese entere 153 SECTIE 8 GIDS VOOR PROBLEEMOPLOSSING 156 SECTIE 9 OPTIONELE ACCESSOIRES 1 58 RECYCLINGINFORMATIE 159 BEPERKTE GARANTIE 160 Part
102. EN GARDE Ce chapitre contient des informations importantes concernant le fonctionnement et l utilisation sans danger de ce produit A DANGER Risque d lectrocution NE PAS d monter Confier toute r paration un personnel de maintenance qualifi Aucune pi ce r parable par l utilisateur POUR REDUIRE LE RISQUE DE BR LURES D ELECTROCUTION D INCENDIE OU DE DOMMAGES CORPORELS Ne jamais utiliser l appareil en prenant un bain Si la prescription m dicale requiert une utilisation continue le concentrateur DOIT tre plac dans une autre pi ce loign e d au moins 2 5 m 7ft de la salle de bains NE PAS toucher le compresseur en tant mouill NE PAS placer ou ranger l appareil proximit de l eau ou d un autre liquide NE JAMAIS tenter de reprendre l appareil s il tombe dans l eau D brancher IMMEDIATEMENT Si le cordon ou la prise du concentrateur est endommag s il ne fonctionne pas correctement s il heurte le sol s il est endommag ou plong dans l eau l appareil doit tre renvoy un technicien qualifi pour tre inspect et r par Perfecto2 S rie 40 Part No 1163146 SECTION REGLES GENERALES A DANGER Une inflammation spontan e et violente peut se produire si de l huile de la graisse ou des substances grasses entrent en contact avec l oxyg ne sous pression Ces substances DOIVENT tre tenues l cart du concentrateur d oxygene des tubes et connexions et de to
103. ENZA NON bloccare MAI le bocchette dell aria del concentratore e non posizionarlo mai su una superficie morbida come un letto o un divano che possa impedire l entrata dell aria Mantenere le aperture del concentratore libere da ogni eventuale ostruzione peli capelli ecc Mantenere l apparecchio ad almeno 7 5 cm da pareti tende mobili ecc Scegliere una camera in cui l utilizzo del concentratore risulti il pi pratico possibile Il concentratore pu essere spostato facilmente da una camera all altra grazie alle apposite rotelle Serie Perfecto2 82 Part No 1163146 SEZIONE 6 ISTRUZIONI PER L USO Il concentratore di ossigeno fornisce prestazioni ottimali se utilizzato in presenza delle condizioni dettagliate nei Parametri tipici del prodotto a pagina 78 L uso in condizioni diverse da quelle descritte pu determinare un aumento della manutenzione richiesta La presa di aria dell apparecchio deve trovarsi in una zona ben ventilata in modo da evitare vapori e o sostanze inquinanti sospese nell aria NON utilizzarlo in uno sgabuzzino Preparazione all uso 1 Inserire il cavo di alimentazione in una presa elettrica 2 Connettere l umidificatore se prescritto A AVVERTENZA NON superare il livello indicato NON invertire le connessioni di entrata ed uscita dell ossigeno L acqua deve fluire dal flacone dell umidificatore tramite la cannula fino al paziente NOTA Per questa procedura fare riferimento
104. IO Encerramento autom tico A o 4 VERMELHO Usar reserva N Te Telefonar ao Abaixo do S Zi fornecedor normal AMARELO Normal 0209 4 VERDE FIGUR 6 6 Explica o das Luzes Indicadoras da Pureza do Oxig nio Modelo IRC5PO2AW amp IRCPO2VAW Explica o das Luzes Indicadoras Modelo IRCSPAW NOTA Relativamente a este procedimento consultar FIGUR 6 7 Explicac o das Luzes Indicadoras do Modelo IRC5PAW Luz VERMELHA 2 encerramento total da unidade Mude imediatamente para o oxig nio de reserva e chame o fornecedor Part No 1163146 217 S rie Perfecto2 SEC O 6 INSTRUCOES DE FUNCIONAMENTO Luz VERDE 1 ligar desligar Sistema ok Encerramento A autom tico Usar reserva TT Telefonar ao fornecedor Normal a VERDE FIGUR 6 7 Explica o das Luzes Indicadoras Modelo IRCSPAW Indicador de tempo decorrido Contador horario contador hor rio apresenta numero cumulativo de horas de funcionamento da unidade S rie Perfecto2 218 Part No 1163146 SEC O 7 MANUTEN O SEC O 7 MANUTENCAO A ADVERT NCIA Os concentradores da Invacare foram especificamente concebidos para minimizar as tarefas de rotina da manuten o preventiva Apenas o pessoal qualificado deve realizar a manuten o preventiva do concentrador Desligar o concentrador durante a limpeza Para evitar choques el ctricos N O retirar o compartimento NOTA Pelo
105. N3WILSAS 9n 43u92U02J035J nnz 499 O0 3u07 ITAM uv v JO unn 08792 ANTI osues YIANOZ NIWILSAS 21343 US9UOIJOISANNZ 493 01 U07 gt unn 08 axa pley ausuoo ns USAS IYISIBOOA 199 310 5191 19 1452 iurey Jajeuunn do usun 9 35 JEJUEE J993oN LUNIEpadIAJ9S J99J0N 02 3313 rig LHOddVH Perfecto2 Reeks AFBEELDING 7 2 Rapport preventief onderhoud 155 Part No 1163146 SECTIE 8 GIDS VOOR PROBLEEMOPLOSSING SECTIE 8 GIDS VOOR PROBLEEMOPLOSSING SYMPTOOM Alarm Korte pieptonen lange pauze Concentrator werkt niet schakelaar is AAN Alarm Continu Concentrator werkt niet schakelaar is AAN Pieeeeeeeep VERMOEDELIJKE OORZAAK Stroomuitval Netsnoer NIET aangesloten 2 Geen stroom op stopcontact 3 Doorgeslagen stroomonderbreker Apparaat is oververhit wegens geblokkeerde luchtinlaat 2 Onvoldoende stroom op stopcontact 3 Interne reparatie noodzakelijk OPLOSSING Steek stekker in stopcontact 2 Controleer stroomonderbrekers of zekeringen van het huis Bij terugkerend probleem een ander stopcontact gebruiken 3 Drukknop terugstelschakelaar Als er zich problemen voordoen kunt u contact opnemen met de onderhoudsdienst Systeemstoring
106. No 1163146 131 Perfecto2 Reeks SPECIALE OPMERKINGEN SPECIALE OPMERKINGEN In deze handleiding worden signaalwoorden gebruikt die wijzen op gevaren of onveilige gebruiken die kunnen resulteren in persoonlijk letsel of materi le schade Raadpleeg de volgende tabel voor definities van de signaalwoorden SIGNAALWOORD BETEKENIS Gevaar geeft een op handen zijnde gevaarlijke situatie aan die als deze niet wordt vermeden de GEVAAR dood of ernstig letsel tot gevolg heeft Een waarschuwing geeft een mogelijk gevaarlijke situatie aan die als deze niet wordt vermeden de WAARSCHUWING _ dood of ernstig letsel tot gevolg kan hebben Let op wijst op een mogelijk gevaarlijke situatie die indien ze niet wordt voorkomen kan leiden tot materi le schade of niet ernstig letsel of beide MEDEDELING De informatie in dit document kan zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd A GEVAAR NIET ROKEN tijdens gebruik van dit apparaat Houd lucifers brandende sigaretten of andere ontstekingsbronnen uit de kamer waarin dit apparaat zich bevindt en uit de buurt van de plaats waar zuurstof wordt geleverd Bordjes met NIET ROKEN moeten duidelijk zichtbaar zijn Textiel en andere materialen die normaal gesproken niet branden ontvlammen gemakkelijk en branden met grote intensiteit in met zuurstof verrijkte lucht Het niet opvolgen van deze waarschuwing kan ernstige branden en materi le beschadiging veroorzaken en lichamelijk
107. OC 182 vd 183 SensO IRC5PO2AW amp 184 TOU 184 185 Trou 186 ENOTHTA 7 ZYNTHPHEH eenen 187 POUTIVAE sneren ai heee 187 ENOTHTA 8 0OAH OZ IPOBAHMATOQON iaia 190 ENOTHTA 9 192 193 soglie 194 Part No 1163146 163 Perfecto2 Series un ot
108. ONS Flowrate NOTE For this procedure refer to FIGURE 6 5 NOTE Take care not to set the flow above RED ring An oxygen flow greater than 5 L min will decrease the oxygen concentration 1 Turn the flowrate knob to the setting prescribed by your physician or therapist A WARNING DO NOT change the L min setting on the flowmeter unless a change has been prescribed by your physician or therapist NOTE To properly read the flowmeter locate the prescribed flowrate line on the flowmeter Next turn the flow knob until the ball rises to the line Now center the ball on the L min line prescribed 2 If the flowrate on the flowmeter ever falls below 0 5 L min for more than about one minute the LOW FLOW alarm will be triggered This is a rapid beeping of the audible alarm Check your tubing or accessories for blocked or kinked tubing or a defective humidifier bottle After rated flow is restored to more than 0 5 L min the LOW FLOW audible alarm will go off NOTE The use of some accessories such as the pediatric flowstand and the HomeFill compressor will deactivate the Low Flow Alarm Part No 1163146 21 Perfecto Series SECTION 6 OPERATING INSTRUCTIONS Flow Knob Flowmeter 0 5 L min Ball x e lem FIGURE 6 5 Flowrate SensO Oxygen Purity Indicator Model IRC5PO2AW amp IRC5PO2VAW This feature monitors the purity of oxygen generated by the oxygen concentrator If purity falls below factory preset
109. Operator s Manual Perfecto Series Oxygen Concentrators without SensO Oxygen Concentrators with SensO HomeFill Compatible Model IRC5PO2AW Model IRC5PAW Model IRC5PO2VAW French ius ver 34 Italian 66 5 97 Dutch 129 Greek 161 Portuguese 195 Dealer This manual MUST be given to the end user User BEFORE using this product read this gt 0434 manual and save for future reference For more information regarding Invacare products parts and services please visit www invacare com Yes you can WARNING A WARNING DO NOT use this product or any available optional equipment without first completely reading and understanding these instructions and any additional instructional material such as owner s manuals service manuals or instruction sheets supplied with this product or optional equipment If you are unable to understand the warnings cautions or instructions contact a healthcare professional dealer or technical personnel before attempting to use this equipment otherwise injury or damage may occur A ACCESSORIES WARNING Invacare products are specifically designed and manufactured for use in conjunction with Invacare accessories Accessories designed by other manufacturers have not been tested by Invacare and are not recommended for use with Invacare products
110. PROBLEMAS S NTOMA Alarma Pitido corto pausa larga El concentrador no funciona el interruptor de alimentaci n est CAUSA PROBABLE P rdida de alimentaci n principal I El cable de alimentaci n no est conectado 2 No hay corriente en la toma SOLUCI N I Inserte el enchufe en la toma de corriente 2 Inspeccione los interruptores diferenciales de la casa o los fusibles En caso de que vuelva a ocurrir el problema use una El concentrador no funciona el interruptor de alimentaci n est conectado Beeeeeeeep conectado toma diferente Beep Beep 3 Interruptor diferencial 3 Pulse o reinicie el interruptor activado diferencial En caso de que vuelva a ocurrir el problema llame proveedor de servicios Alarma Fallo del sistema Continuo Sobrecalentamiento de la Retire y limpie los filtros de la unidad debido a una entrada de aire bloqueada 2 Alimentaci n insuficiente en la salida 3 Son necesarias reparaciones internas la carcasa Ib Aleje el concentrador de ox geno al menos ocho cent metros de paredes cortinas o muebles 2 NO use extensores de cable Mu valo a otra toma el ctrica o circuito 3 Llame al proveedor de servicios Serie Perfecto2 124 Part No 1163146 SECCI N 8 GU A DE PROBLEMAS S NTOMA Luz AMARILLA o ROJA iluminada Alarma Continuo S lo en la luz ROJA
111. Para limpar humidificador do oxig nio sigas as instru es fornecidas pelo fabricante Caso o fabricante n o tenha fornecido instru es siga estes PASSOS 1 Limpe o humidificador diariamente 2 Lave o com gua com detergente e enxag e o numa solu o com uma parte de vinagre para dez partes de gua 3 Enxag e bem com gua quente e volte a encher o humidificador com gua destilada at ao n vel indicado S rie Perfecto2 220 Part No 1163146 SEC O 7 MANUTEN O N De S rie N Modelo IRC soup 40d soip DIP Jod SDJOY pz ODSDZIINN puin wajpainba SDIOY 09797 s s 9 SJUDANP 40d SDIP DIP 40d pz OD DZIN pun sD4OY Qgg p VLON DIDUGISISSD op 5 03295 IDYNSUO JosssiduoT op odo op guod e JINNSUOIIY edeose op JINNISAQNS Jo e Jopenuad sedwi 3323 INYOANOI eiJouo op epJed JeDa 4 OsseJduo op epenug 3 1 O 2 Vd3H O JEYA sonj so Jimnsqns Jedur VN NO VALLN3A3HUd OYSNALNNYW 3G VWVHDOUd O ILNVINA WO2 saavaiNn OIUP3IXO OESEIZUSIUOI ABI A YIYYODO AND O SONY NO SYHOH 08797 VAVI osues was saavaiNn
112. Per questa procedura fare riferimento alla FIGURA 6 5 NOTA Fare attenzione a non regolare l erogazione al di sopra del livello ROSSO Una velocit del flusso di ossigeno superiore a 5 l min comporta una riduzione della concentrazione dell ossigeno 1 Ruotare la manopola della velocit di flusso sul valore prescritto dal medico o dal terapeuta A AVVERTENZA NON modificare sul flussometro la regolazione l min senza prescrizione medica NOTA Per leggere correttamente il flussometro indentificare la riga della velocit di flusso prescritta Ruotare quindi la manopola fino a quando la sfera non viene a trovarsi sulla riga Portare infine la sfera sulla riga l min desiderata 2 Sela velocit del flusso scende al di sotto di 0 5 l min per oltre un minuto scatta l allarme di FLUSSO INSUFFICIENTE costituito daun allarme sonoro a rapida emissione di bip Controllare che il tubo o altri accessori non siano bloccati o eventualmente piegati e che il flacone dell umidificatore non sia difettoso Una volta ripristinato un flusso corretto superiore a 0 5 l min l allarme sonoro di FLUSSO INSUFFICIENTE scompare NOTA L uso di determinati accessori come il compressore HomeFill disattiva l allarme di flusso insufficiente Manopola di flusso Flussometro 0 5 l min Sfera Pannello V de frontale wx M d FIGURA 6 5 Velocit di flusso Serie Perfecto2 86 Part No 1163146 SEZIONE 6 ISTRUZIONI PER L USO Indicat
113. RI O T CNICA SEC O 4 DESCRICAO T CNICA O concentrador Invacare Perfecto utilizado por doentes com dist rbios respirat rias que necessitam de oxig nio suplementar O dispositivo n o concebido para manter ou suportar a vida O n vel da concentrac o de oxig nio no g s de sa da varia entre os 87 aos 95 6 O oxig nio fornecido ao doente atrav s duma c nula nasal O concentrador Invacare Perfecto utiliza um crivo molecular e uma metodologia de adsorc o por oscilac o de press o para produzir o d bito a saida de g s de oxig nio O ar ambiente entra no dispositivo filtrado e depois comprimido Este ar comprimido depois direccionado para um de dois leitos crivo absorvedores de nitrog nio O oxig nio concentrado sai pela extremidade oposta do leito crivo activo e direccionado para um dep sito de oxig nio de onde fornecido administrado ao doente O concentrador Invacare Perfecto pode ser manobrado pelo doente em casa ou num ambiente institucional O dispositivo funciona num abastecimento nominal 230 VAC 50 Hertz A informa o de assist ncia ser disponibilizada quando solicitada unicamente ao pessoal t cnico qualificado S rie Perfecto2 206 Part No 1163146 SEC O 5 PARAMETROS T PICOS DO PRODUTO SEC O 5 PAR METROS T PICOS DO PRODUTO Equipamento de tipo BF Unidade ligada Unidade desligada N O fumar Classe Isolamento Duplo A Atenc o Consu
114. S lo se aplica a modelos IRC5PO2AW amp IRCPO2VAW CAUSA PROBABLE 1 Baja pureza de ox geno 2 Tubos c nula o humidificador doblados o bloqueados 3 Medidor de flujo establecido en 0 5 L min 4 Sobrecalentamiento de la unidad debido a una entrada de aire bloqueada 5 Alimentaci n insuficiente en la salida 6 Son necesarias reparaciones internas SOLUCI N Limpie o sustituya los filtros 2 Inspeccione en busca de dobleces o bloqueos Corrija limpie o sustituya el elemento Una vez corregido apague la alimentaci n durante 60 segundos y posteriormente vuelva a conectarla 3 Compruebe que el medidor de flujo se encuentre a 1 0 L min o m s Rem tase a Par metros habituales del producto en la p gina 109 4a Retire y limpie los filtros de la carcasa 4b Aleje el concentrador al menos ocho cent metros de paredes cortinas o muebles 5 NO use extensores de cable Mu valo a otra toma el ctrica o circuito 6 Llame al proveedor de servicios Luz VERDE con luz I Son necesarias Llame al proveedor de bloqueados AMARILLA reparaciones internas servicios parpadeando Alarma ALARMA DE CAUDAL R pido BAJO Beep Beep Tubos c nula Inspeccione en busca de Beep Beep humidificador doblados dobleces o bloqueos Corrija limpie o sustituya el elemento Una vez corregido apague la alimentaci n durante 60 segundos y posteriorm
115. S DJ D SDIP DIP JD SDJOY PZ ap osn un uajpainba SDJOY 09797 595911 9 91uDJnp DUDWISS DJ D SDIP DIP SDJOY pz osn un uajpainba SDIOY Ogg VLON uoDD4Dda4 ap jpnupw Jap UQIDIIS DJ D V 1 owe nxe 1 59 411105 je e njsuodey epljes op Jopeiauaj s ja e nansns 40 55 ap Jopeiquie 4o3ur Idu 35 uoIezuowije e aqanidwoo JoseJduio jep oyy 9 sold VIH 24 SOY SO Jinansns erdu d OAILNIA3UYd OLNIIWINILNVW 13 ALNVUNA NOD 3 oue3Ixo UQNEJUSDUOD e aqanuduoo NO OT SONY O SWHOH 087 97 NIS saavaiNn oueS xo uomeJ1ue2uoo e eqanuduio SVYOH 08 VAVO ulw oa142seJd ofny palu eqenaduio Jerduur oueJou je US SEpiLImISULII seJou o nsiZay 95 u29J o nsiday nok sax NOIOO3dSNI VAVO NI e OALLN3A3Hd OLNIININILNVIN RIPOVANI SA Serie Perfecto2 FIGURA 7 2 Registro de mantenimiento preventivo 123 Part No 1163146 SECCI N 8 GU A DE PROBLEMAS SECCI N 8 GU A DE
116. TILISATION Introduction Votre concentrateur oxyg ne est pr vu pour un usage individuel C est un appareil lectronique s pare l oxyg ne de l air ambiant Il d livre une forte concentration d oxyg ne par une canule nasale Des tudes cliniques ont montr que les concentrateurs d oxyg ne sont quivalents en mati re de th rapie d autres types de systeme de d livrance d oxygene Le prestataire d montrera comment utiliser le concentrateur d oxyg ne Il doit tre consult pour toutes questions ou probl mes pos s par le concentrateur d oxygene Le manuel de l utilisateur vous instruira sur votre concentrateur et vous servira de r f rence pour l utilisation de votre concentrateur Choisir Un Endroit MISE EN GARDE NE JAMAIS bloquer les ouvertures d air de l appareil ni le placer sur une surface molle un lit ou un canap par exemple pour ne pas bloquer les sorties d air loigner les peluches cheveux et textures similaires des sorties d air Tenir l appareil loign des murs rideaux mobilier et autres d au moins 7 5 cm Choisir une pi ce dans la maison l utilisation du concentrateur d oxyg ne sera la plus pratique Le concentrateur doit pouvoir tre facilement d plac de pi ce en pi ce sur ses roulettes Perfecto2 S rie 50 Part No 1163146 SECTION 6 CONSIGNES D UTILISATION Votre concentrateur a oxyg ne sera plus performant si vous le faites fonctionner dans les conditions s
117. VWWYUDOUd 11 ALNVUNA osues NOD VLINN OUSISSO Ip SUOIZESZUSIUOI e NONN1WNO INNY INDO O 38 08797 INDO vzN3s v LINn 81550 Ip euoize nue2uoo e JYO 08 Y INDO uwi vij12se4d Ip 2 V 91 0111105 88 149 eund 9JOBJUOD ns 93e5ipur 9SJOISPAN DIO CES 102 NOA say OP qA 3NOIZ3dSI INDO V VALLN3AdHd ANOIZNALANVW IG A VAHIA Serie Perfecto2 FIGURA 7 2 Verbale di manutenzione preventiva 91 Part No 1163146 SEZIONE 8 GUIDA ALLA RISOLUZIONE DEI PROBLEMI SEZIONE 8 GUIDA ALLA RISOLUZIONE DEl PROBLEMI SINTOMO Allarme Bip brevi con lunga pausa Il concentratore non funziona Interruttore su CAUSA PROBABILE Perdita di corrente I Cavo di alimentazione NON inserito 2 Mancanza di corrente sulla presa 3 Interruttore di circuito SOLUZIONE I Inserire la spina nella presa 2 Ispezionare gli interruttori di circuito e i fusibili Se il problema si ripresenta usare una presa diversa 3 Premere Resettare Bip Bip scattato l interruttore di circuito Se il problema si ripete chiamare la societ che fornisce assistenza Allarme Errore sistema Continuo Surriscaldamento la Rimuovere e pulire i filtri do
118. a o de tubo de oxig nio prova de esmagamento com este produto e que o tubo n o exceda os 15 2 m 50 p s de comprimento N o h pe as a reparar substituir pelo utilizador Isto n o inclui as pe as habituais de manuten o Ver a sec o de manuten o para ver os itens de manuten o pelo utilizador S rie Perfecto2 202 Part No 1163146 SEC O LINHAS DE ORIENTA O GERAIS NUNCA deixar um aparelho ligado sem vigil ncia Assegurar que o Perfecto est desligado Off quando n o utilizado E necess ria uma vigil ncia apertada quanto este produto for utilizado pr ximo de crian as ou indiv duos com incapacidade f sica Ser necess ria mais monitoriza o e ou aten o durante a utiliza o deste dispositivo nos doentes que n o ouvem ou n o v em os alarmes e naqueles incapazes de se queixarem do desconforto NAO ligar o concentrador em paralelo ou em s rie com outros concentradores de oxig nio ou com aparelhos de oxigenoterapia Interfer ncia por radiofrequ ncia Este equipamento foi testado e est em conformidade com os limites EMC especificados pela IEC EN 60601 1 2 Estes limites s o concebidos para providenciar uma protec o razo vel contra a interfer ncia electromagn tica nas instala es cl nicas m dicas t picas Outros dispositivos poder o ainda sofrer de interfer ncia mesmo com os baixos n veis de emiss es electromagn ticas permitidas pelas normas acima m
119. a FIGURA 6 1 e FIGURA 6 2 a pagina 84 e a FIGURA 6 3 a pagina 85 1 Rimuovere il tappo del flacone 2 Riempire l umidificatore con acqua distillata fino al livello indicato dal fabbricante Riporre il tappo dell umidificatore e stringere bene Flacone dell umidificatore senza tappo Flacone dell umidificatore Y con tappo FIGURA 6 1 Riempimento dell umidificatore Part No 1163146 83 Serie Perfecto2 SEZIONE 6 ISTRUZIONI PER L USO 3 4 5 6 Inserire qui il cacciavite Inserire un cacciavite a testa piatta nella scanalatura della piastra sul bordo superiore dello sportello di accesso al filtro e far leva con delicatezza sullo sportello FIGURA 6 2 Tirare verso l alto e rimuovere l adattatore del flacone dell umidificatore FIGURA 6 2 Rimettere a posto lo sportello di accesso al filtro e montare su di esso la presa d aria dinamica inserendo le sei linguette presenti sulla presa nei sei intagli presenti sui lati dello sportello di accesso al filtro Adattatore del flacone dell umidificatore a testa Sportello di piatta accesso al filtro Wh Filtro alloggiamento Presa d aria dinamica Linguette FIGURA 6 2 Adattatore del flacone dell umidificatore Applicare l adattatore del flacone dell umidificatore al flacone stesso ruotando in senso antiorario su di esso il dado ad alette fino a fissarlo saldamente Vedere il Dettaglio
120. a do sensor AMARELO Intermitente Contactar um t cnico qualificado FALHA DO SISTEMA Indicador luminoso VERMELHO O abaixo de 73 Encerramento do Compressor devido 3 ao Alarme Sonoro Cont nuo crivo Sieve GARD O entre 73 3 e 85 Indicador luminoso AMARELO INDICADORES IRC5PAW S MBOLO ESTADO INDICADORES DA LUMINOSOS LED ETIQUETA SISTEMA OK Indicador luminoso VERDE FALHA DO SISTEMA Indicador luminoso VERMELHO E Alarme Sonoro Cont nuo Encerramento do compressor Sieve GARD Contactar um t cnico qualificado S rie Perfecto2 210 Part No 1163146 SEC O 6 INSTRUCOES DE FUNCIONAMENTO SEC O 6 INSTRU ES DE FUNCIONAMENTO Introdu o O seu concentrador de oxig nio concebido para uso individual um aparelho electr nico que separa o oxig nio do ar ambiente Permite administrar uma concentra o de oxig nio elevada directamente atrav s de uma c nula nasal Estudos cl nicos demonstraram que os concentradores de oxig nio s o equivalentes do ponto de vista terap utico a outros sistemas de administra o de oxig nio O seu prestador de cuidados de sa de ensinar lhe como utilizar o concentrador de oxig nio Se tiver alguma d vida ou problema com o concentrador de oxig nio dever contactar o seu prestador de cuidados de sa de Este manual do propriet rio explica lhe sobre o seu concentrador e servir lhe de refer ncia durante a u
121. a non corretta o lasciate in punti di raccolta non appropriati e non conformi a quanto previsto dalla legislazione Il simbolo del contenitore di spazzatura barrato riportato sul prodotto invita al riciclaggio ovunque sia possibile Si invita al rispetto dell ambiente riciclando il prodotto al termine del ciclo di vita presso apposite strutture di raccolta Part No 1163146 95 Serie Perfecto2 GARANZIA LIMITATA Belgium amp Luxemburg Invacare nv Autobaan 22 B 8210 Loppem Tel 32 0 50 83 10 10 Fax 32 0 50 83 10 11 belgium invacare com Danmark Invacare A S Sdr Ringvej 37 DK 2605 Brondby Tel 45 0 36 90 00 00 Fax 45 0 36 90 00 01 denmark invacare com Deutschland Invacare Aquatec GmbH Alemannenstrafe 10 D 88316 Isny Tel 49 0 75 62 7 000 Fax 49 0 75 62 7 00 66 info invacare aquatec com European Distrbutor Organisation Invacare Kleiststrafse 49 D 32457 Porta Westfalica Tel 49 0 57 31 754 540 Fax 49 0 57 31 754 541 edo invacare com Espa a Invacare SA c Areny s n Pol gon Industrial de Celr E 17460 Celr Girona Tel 34 0 972 49 32 00 Fax 34 0 972 49 32 20 contactsp invacare com France Invacare Poirier SAS Route de St Roch F 37230 Fondettes Tel 33 0 2 47 62 64 66 Fax 33 0 2 47 42 12 24 contactfr invacare com Switzerland Invacare AG Benkenstrasse 260 CH 4108 Witterswil Tel 41 0 61 487 70 80 Fax 41 0 61 487 70 81
122. aci n de 116 Medidor de iii 117 Indicador de pureza de ox geno SensO2 Modelo IRCSPO2AW amp 2 118 Arranque inicial del 119 Explicaci n de las luces del indicador Modelo IRC5PAW 120 Medidor de tiempo transcurrido Contador horario 120 SECCI N 7 MANTENIMIENTO 121 Mantenimiento rutinario ssensensenonsenonsenonnoesenensenensenenseenens 121 SECCI N 8 GU A DE PROBLEMAS 124 SECCI N 9 ACCESORIOS OPCIONALES 126 INFORMACI N SOBRE RECICLAJE 127 GARANT A 128 Part No 1163146 99 Serie Perfecto2 NOTAS ESPECIALES NOTAS ESPECIALES En este manual se emplean palabras de sefializaci n y se aplican a riesgos o a pr cticas poco seguras que pueden provocar lesiones personales o dafios a la propiedad Consulte la tabla siguiente para obtener las definiciones de las palabras de se alizaci n PALABRA DE SIGNIFICADO SE ALIZACI N Peligro indica una situaci n inminente y peligrosa que si no se evita provocar la muerte o lesiones PELIGRO serias Advertencia indica una situaci n potencialmente peligrosa que si no se evita puede provocar la ADVERTENCIA muerte o lesiones graves Precauci n indi
123. agnetica specificati dalla norma IEC EN 60601 1 2 Questi limiti sono stati elaborati per fornire una protezione ragionevole contro le interferenze elettromagnetiche di una tipica apparecchiatura medica Altri dispositivi potrebbero subire interferenze perfino con i bassi livelli di emissioni elettromagnetiche consentiti dagli standard di cui sopra Per stabilire se l interferenza causata da Perfecto spegnere il concentratore Se l interferenza con l altro o gli altri dispositivi scompare significa che causata da Perfecto In questi rari casi l interferenza puo essere ridotta o eliminata adottando uno dei rimedi seguenti e Cambiare la posizione spostare altrove o aumentare la distanza fra gli apparecchi e Collegare l apparecchio a una presa di un circuito elettrico diverso da quello che alimenta l altro o gli altri dispositivi Serie Perfecto2 74 Part No 1163146 SEZIONE 2 CARAT TERISTICHE SEZIONE 2 CARATTERISTICHE Uscita ossigeno Spie luminose di segnalazione della purezza dell ossigeno Spie luminose di segnalazione guasto alimentazione Flussometro Interruttore di circuito Contatore i Interruttore di alimentazione uscita deve essere usato solo per riempire di ossigeno i cilindri VISTA POSTERIORE con il compressore di ossigeno HomeFill Il raccordo di uscita non incide sulle prestazioni del ZX concentratore Per ED informazioni relative al 4 Filtro collegam
124. akelijk knipperlampje Alarm Lage Flow alarm Snel I Geknikte of I Controleer op knikken of geblokkeerde slang blokkeringen Piep piep canule of bevochtiger Corrigeer reinig of vervang Piep piep artikel Schakel de stroom na 2 Flowmeter ingesteld op 0 5 l min correctie 60 seconden Uit en schakel de stroom vervolgens weer Aan 2 Stroomsnelheden van minder dan l min worden niet aanbevolen Part No 1163146 157 Perfecto2 Reeks SECTIE 9 ACCESSOIRES SECTIE 9 OPTIONELE ACCESSOIRES De volgende optionele accessoires zijn ook verkrijgbaar e Standaard neuscanule volwassenen 2 1 m M3120 e Standaard bevochtiger M5120 e PreciseRX Bevochtiger flowmeter kinderen IRCPF16AW e HomeFill zuurstofcompressor voor thuisgebruik IOH200AW Perfecto2 Reeks 158 Part No 1163146 RECYCLINGINFORMATIE RECYCLINGINFORMATIE Dit product wordt geleverd door een milieubewuste fabrikant die zich houdt aan de richtlijn van de EU betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur AEEA richtlijn 2002 96 CE Dit product kan stoffen bevatten die schadelijk zijn voor het milieu als ze afgevoerd worden naar plaatsen stortplaatsen die daar volgens de wet niet geschikt voor zijn Het symbool van de vuilnisbak op wieltjes met een kruis erdoor is op dit product geplaatst om u aan te moedigen producten zo veel mogelijk te recyclen Wees milieubewust en recycle dit produ
125. an 9 5 163 91 Sp nga Tel 46 0 8 761 70 90 Fax 46 0 8 761 81 08 sweden invacare com finland invacare com United Kingdom Invacare Limited Pencoed Technology Park Pencoed Bridgend CF35 5HZ Tel 44 0 1656 776200 Fax 44 0 1656 776201 Customer Services Tel 44 0 1656 776222 Fax 44 0 1656 776220 UK invacare com Portugal Invacare Lda Rua Estrada Velha 949 P 4465 784 Leca do Balio Tel 351 0 225 1059 46 47 Fax 351 0 225 1057 39 portugal invacare com Perfecto2 S rie Manuale dell operatore Serie Perfecto Concentratori di ossigeno senza SensO Concentratori di ossigeno con SensO Compatibili con HomeFill Modello IRC5PO2AW Modello IRC5PAW Modello IRC5PO2VAW Rivenditore Consegnare IL presente manuale all utente finale Utente PRIMA di utilizzare questo prodotto leggere il presente manuale e conservarlo per consultazione successiva 0434 Per maggiori informazioni relative a prodotti parti di ricambio e servizi Invacare visitare il sito www invacare com Yes you can AVVERTENZA A AVVERTENZA NON utilizzare questo prodotto o qualsiasi altro apparecchio opzionale disponibile senza aver prima letto per intero e aver compreso queste istruzioni ed eventuale altro materiale informativo quali i manuali per l utente 1 manuali di manutenzione fogli di istruzioni forniti con questo prodotto o con l apparecchio opzionale Se non s
126. are com csede invacare com Norge Invacare AS Grensesvingen 9 Postboks 6230 Etterstad N 0603 Oslo Tel 47 0 22 57 95 00 Fax 47 0 22 57 95 01 norway invacare com island invacare com Osterreich Invacare Austria GmbH Herzog Odilostrasse 101 A 5310 Mondsee Tel 43 6232 5535 0 Fax 43 6232 5535 4 info invacare austria com Sverige amp Suomi Invacare AB Fagerstagatan 9 S 163 91 Sp nga Tel 46 0 8 761 70 90 Fax 46 0 8 761 81 08 sweden invacare com finland invacare com United Kingdom Invacare Limited Pencoed Technology Park Pencoed Bridgend CF35 5HZ Tel 44 0 1656 776200 Fax 44 0 1656 776201 Customer Services Tel 44 0 1656 776222 Fax 44 0 1656 776220 UK invacare com Portugal Invacare Lda Rua Estrada Velha 949 P 4465 784 Lega do Balio Tel 351 0 225 1059 46 47 Fax 351 0 225 1057 39 portugal invacare com Part No 1163146 Gebruikershandleiding Perfecto Reeks Oxygen Concentrators zonder SensO Oxygen Concentrators met SensO HomeFill compatibel Model IRC5PO2AW Model IRC5PAW Model IRC5PO2VAW Dealer Deze handleiding MOET aan de eindgebruiker worden verstrekt Gebruiker Lees deze handleiding V R u het product gebruikt en bewaar hem voor eventuele raadplegingen in de toekomst 0434 Voor meer informatie met betrekking tot Invacare producten onderdelen en onderhoud ga naar www invacare nl Yes you can
127. arm rapid audible alarm A Set Flowmeter at 2 5 L min or less when filling HomeFill cylinders Homerill Compatible Serial Number Label is located on the resonator intake assembly A Specification Label is located on the back near the bottom X Perfecto Series 6 Part No 1163146 SECTION GENERAL GUIDELINES SECTION GENERAL GUIDELINES In order to ensure the safe installation assembly and operation of the Perfecto concentrator these instructions MUST be followed A WARNING This section contains important information for the safe operation and use of this product A DANGER Risk of electric shock DO NOT disassemble Refer servicing to qualified service personnel No user serviceable parts TO REDUCE THE RISK OF BURNS ELECTROCUTION FIRE OR INJURY TO PERSONS Avoid using while bathing If continuous usage is required by the physician s prescription the concentrator MUST be located in another room at least 2 5 m 7 ft from the bath DO NOT come in contact with the concentrator while wet DO NOT place or store product where it can drop into water or other liquid DO NOT reach for product that has fallen into water Unplug IMMEDIATELY If the concentrator has a damaged cord or plug if it is not working properly if it has been dropped or damaged or dropped into water call qualified technician for examination and repair A spontaneous and violent ignition may occur i
128. art No 1163146 SECTIE 3 HANTERING SECTIE 3 HANTERING De concentrator dient ALTIJD rechtop gehouden te worden om te voorkomen dat het cabinet tijdens het vervoer beschadigd wordt Als de concentrator opnieuw moet worden vervoerd door een algemeen vervoersbedrijf zijn er additionele kartons verkrijgbaar bij Invacare Uitpakken LET OP Raadpleeg voor deze procedure AFBEELDING 3 1 1 Controleer de doos en de Pl inhoud op beschadiging Als de beschadiging duidelijk zichtbaar is stel dan het vervoersbedrijf of uw plaatselijke dealer op SS de hoogte 2 Verwijder al het losse verpakkingsmateriaal uit de doos 3 Haal voorzichtig alle AFBEELDING 3 1 onderdelen uit de doos Uitpakken LET OP Laat tenzij de zuurstofconcentrator ONMIDDELLIJK moet worden gebruikt de concentrator in zijn verpakking voor opslag tot het gebruik van de concentrator vereist is Inspectie 1 Inspecteer de buitenkant van de zuurstofconcentrator op sneetjes deuken krassen of andere beschadigingen Inspecteer alle onderdelen Opslag 1 Slade verpakte zuurstofconcentrator op in een droge ruimte 2 Plaats GEEN objecten boven op de verpakte concentrator Part No 1163146 139 Perfecto2 Reeks SECTIE 4 TECHNISCHE BESCHRIJVING SECTIE 4 TECHNISCHE BESCHRIJVING De Invacare Perfecto concentrator wordt gebruikt door pati nten met ademhalingsstoornissen die supplementaire zuurstof nodig hebben Het
129. art No 1163146 87 Serie Perfecto2 SEZIONE 6 ISTRUZIONI PER L USO PUREZZA OSSIGENO Stop automatico 4 ROSSO Usare oss emerg A 9 ss N Sotto la S Tr Chiamare e GIALLO norma Normale VERDE FIGURA 6 6 Spiegazione delle spie luminose di segnalazione della purezza dell ossigeno Modello IRC5PO2AW amp IRESPO2VAW Spiegazione delle spie luminose Modello IRCSPAW NOTA Per questa procedura fare riferimento alla FIGURA 6 7 Spiegazione delle spie luminose del modello IRC5PAW Spia ROSSA A Arresto totale dell apparecchio Passare immediatamente a una fonte di ossigeno di emergenza e chiamare il fornitore Spia VERDE I O On Off Sistema OK Stop automatico A e ROSSO N TT Chiamare Usare oss emerg fornitore Normale o VERDE FIGURA 6 7 Spiegazione delle spie luminose Modello IRCS5PAW Indicatore di tempo trascorso contaore Il contatore visualizza il numero totale di ore di funzionamento dell apparecchio Serie Perfecto2 88 Part No 1163146 SEZIONE 7 MANUTENZIONE SEZIONE 7 MANUTENZIONE A AVVERTENZA I concentratori Invacare sono specificamente progettati per ridurre al minimo gli interventi di manutenzione preventiva di routine La manutenzione preventiva del concentratore deve essere eseguita esclusivamente da personale qualificato Scollegare il concentratore prima di pulirlo Per evitare scosse elettriche NON rimuovere l alloggiamento
130. ca una situaci n de riesgo potencial que si no se evita puede provocar da os en la PRECAUCION propiedad o lesione leves o ambas AVISO La informaci n contenida en este documento esta sujeta a cambios sin previo aviso A PELIGRO Los usuarios NO DEBEN FUMAR mientras utilizan este dispositivo Mantenga las cerillas cigarrillos encendidos u otras fuentes de ignici n fuera de la habitaci n en la que se encuentre este producto y alejado de cualquier lugar donde se est suministrando ox geno Se deben mostrar signos visibles de PROHIBIDO FUMAR Los materiales textiles y de otra clase que normalmente no se quemar an comienzan a arder con facilidad y gran intensidad en aire saturado de ox geno Si no se cumple esta advertencia es posible causar un gran incendio da os a la propiedad y lesiones f sicas o la muerte es Serie Perfecto2 100 Part No 1163146 NOTAS ESPECIALES PRECAUCI N Precauci n La legislaci n puede restringir la venta de este dispositivo exclusivamente por un m dico o bajo orden facultativa o por cualquier otro profesional con licencia por las leyes del estado en el cual ste realiza su actividad para usar o pedir el uso de este dispositivo Invacare recomienda una fuente de ox geno suplementaria alternativa en el caso de cortes de suministro el ctrico condiciones de alarma o fallo mec nico Consulte con su facultativo proveedor de servicios respecto al tipo de sistema de r
131. co minutos el sensor de ox geno funcionar normalmente y controlar las luces del indicador dependiendo de los valores de concentraci n de ox geno Explicaci n de las luces del indicador de pureza del ox geno Modelo IRC5PO2AW amp IRCPO2VAW NOTA Para este procedimiento refierase a FIGURA 6 6 en la p gina 119 Luz VERDE O Funcionamiento normal Luz AMARILLA Llame inmediatamente el proveedor Puede continuar empleando el concentrador salvo que el proveedor le indique lo contrario Est seguro de que la reserva de ox geno est cercana Luz ROJA 4 Bloqueo total de la unidad Cambie inmediatamente a suministro de ox geno de reserva y llame al proveedor Luz VERDE con luz AMARILLA parpadeando Llame inmediatamente al proveedor Funcionamiento incorrecto del sensor de ox geno puede continuar usando el concentrador PUREZA DEL OX GENO Cierre autom tico A e Utilice la reserva ROJO Llamar al Por debajo de d proveedor lo normal AMARILLO Normal 0209 VERDE FIGURA 6 6 Explicaci n de las luces del indicador de pureza del ox geno Modelo IRC5PO2AW amp IRCPO2VAW Part No 1163146 119 Serie Perfecto2 SECCI N 6 INSTRUCCIONES DE UTILIZACI N Explicaci n de las luces del indicador Modelo IRCSPAW NOTA Para este procedimiento refierase a FIGURA 6 7 Explicaci n de las luces del indicador del modelo IRCSPAW Luz ROJA Q Bloqueo total de la unidad Cambie in
132. ct aan het eind van de levensduur via uw recyclingafdeling Part No 1163146 159 Perfecto2 Reeks BEPERKTE GARANTIE Belgium amp Luxemburg Invacare nv Autobaan 22 B 8210 Loppem Tel 32 0 50 83 10 10 Fax 32 0 50 83 10 11 belgium invacare com Danmark Invacare A S Sdr Ringvej 37 DK 2605 Brondby Tel 45 0 36 90 00 00 Fax 45 0 36 90 00 01 denmark invacare com Deutschland Invacare Aquatec GmbH Alemannenstrafe 10 D 88316 Isny Tel 49 0 75 627000 Fax 49 0 75 62 7 00 66 info invacare aquatec com European Distrbutor Organisation Invacare Kleiststrafse 49 D 32457 Porta Westfalica Tel 49 0 57 31 754 540 Fax 49 0 57 31 754 541 edo invacare com Invacare SA c Areny s n Pol gon Industrial de Celr E 17460 Celr Girona Tel 34 0 972 49 32 00 Fax 34 0 972 49 32 20 contactsp invacare com France Invacare Poirier SAS Route de St Roch F 37230 Fondettes Tel 33 0 2 47 62 64 66 Fax 33 0 2 47 42 12 24 contactfr invacare com Switzerland Invacare AG Benkenstrasse 260 CH 4108 Witterswil Tel 41 0 61 487 70 80 Fax 41 0 61 487 70 81 switzerland invacare com Ireland Invacare Ireland Ltd Unit 5 Seatown Business Campus Seatown Road Swords County Dublin Ireland Tel 353 1 810 7084 Fax 353 1 810 7085 ireland invacare com Italia Invacare Mecc San s r l Via dei Pini 62 1 36016 Thiene VI Tel 39 0445 3
133. dor no compartimento do humidificador do concentrador Veja o Detalhe B em FIGUR 6 3 8 Ligue a tubagem de oxig nio desde a montagem frasco humidificador adaptador at ao conector de sa da de oxig nio no concentrador Veja o Detalhe B em FIGUR 6 3 Part No 1163146 213 S rie Perfecto2 6 INSTRU OES DE FUNCIONAMENTO 9 Adapte a c nula tubo de administra o ao doente sa da do frasco humidificador Veja o Detalhe B em FIGUR 6 3 10 Ap s a montagem confirme que o oxig nio passa atrav s da c nula DETALHE A DETALHE B Conector da 2 Tubo de sa da de oxig nio Adaptador oxig nio do frasco humidificador Sa da do frasco Frasco humidificador humidificador Frasco humidificador FIGUR 6 3 Compartimento do humidificador Interruptor de alimentac o NOTA Relativamente a este procedimento consultar FIGURA 6 4 1 Ligue o interruptor de Interruptor de alimentac o alimentac o Todas as Ligar Desligar I O luzes do painel e o alarme S sonoro ligar se o durante um segundo o que indica SI que a unidade est a q TIE Le funcionar correctamente FIGURA 6 4 Interruptor de alimenta o S rie Perfecto2 214 Part No 1163146 SEC O 6 INSTRUCOES DE FUNCIONAMENTO D bito NOTA Relativamente a este procedimento consultar FIGUR 6 5 NOTA Ter cuidado para n o regular o d bito para um valor acima do anel VERMELHO Um fluxo d bito de oxi
134. e 2 m 7 ft ind formable de 15 m 50 ft max de tubage NE PAS pincer Dur e de fonctionnement Jusqu 24 heures par jour Perfecto2 S rie 48 Part No 1163146 SECTION 5 PARAM TRES TYPES DU PRODUIT Temp rature recommand e pour le stockage et Pexp dition Environnement Dur e de fonctionnement minimum 29 C 65 une humidit relative de 15 95 Sans fum e ni suie Ne pas utiliser l appareil dans des espaces confin s Exemple Placards ou Toilettes 30 minutes T MOINS IRC5PO2AW amp IRC5PO2VAW SYMBOLE PURETE O VOYANTS LUMINEUX FIGURANT DEL SUR L TIQUETTE SYSTEM OKAY Voyant lumineux VERT SYST ME OKAY au dessus de 85 2 A O entre 73 3 et 85 2 T moin lumineux JAUNE A JAUNE fixe B Voyant clignottant JAUNE Panne Appelez un technicien qualifi SYMBOLE FIGURANT SUR L TIQUETTE SYST ME DEFAILLANT au dessous de 73 3 Voyant lumineux ROUGE Alarme sonore continue Sieve GARD arr t du compresseur VOYANT LUMINEUX IRC5PAW VOYANTS LUMINEUX DEL SYSTEM OKAY SYST ME OKAY Voyant lumineux VERT A Part No 1163146 SYST ME DEFAILLANT 49 Voyant lumineux ROUGE Alarme sonore continue Sieve GARD Arr t du compresseur Appelez un technicien qualifi Perfecto2 S rie SECTION 6 CONSIGNES D UTILISATION SECTION 6 CONSIGNES D U
135. e all interno del proprio imballo all asciutto 2 NON posare alcun oggetto sulla parte superiore dell imballo del concentratore Serie Perfecto2 76 Part No 1163146 SEZIONE 4 DESCRIZIONE TECNICA SEZIONE 4 DESCRIZIONE TECNICA Il concentratore Perfecto Invacare destinato a pazienti con disfunzioni respiratorie che necessitano di ossigeno supplementare Il dispositivo non destinato a sostenere o garantire la sopravvivenza Il livello di concentrazione dell ossigeno del gas erogato e compreso fra 1 8776 eil 95 676 L ossigeno viene somministrato al paziente mediante una cannula nasale Il concentratore Perfecto Invacare utilizza un setaccio molecolare e un processo di assorbimento per oscillazione della pressione per produrre l ossigeno erogato L aria dell ambiente circostante entra nel dispositivo viene filtrata e quindi compressa Quest aria compressa viene successivamente indirizzata verso uno dei due setacci di assorbimento dell azoto L ossigeno concentrato fuoriesce dal lato opposto del setaccio attivo e viene convogliato in un serbatoio di ossigeno da cui viene somministrato al paziente Il concentratore Perfecto Invacare pu essere utilizzato dal paziente a casa o presso una struttura sanitaria Il dispositivo funziona con un alimentazione nominale di 230 V CA 50 hertz Le informazioni di carattere tecnico verranno fornite su richiesta esclusivamente al personale tecnico qualificato Part No 1163146 7
136. emiddeld 39 5 dBA Hoogte Alle Perfecto2 Modelleren Tot 2438 meter 8000 ft boven zeeniveaus zonder degradatie van concentratieniveaus Van 2438 meter 8000 ft tot 4000 meter 13129 ft onder 90 doeltreffendheid Alle Perfecto2 Modelleren terwijl een HomeFill Systeem vullen Tot 1828 meter 6000 ft boven zeeniveaus zonder degradatie van concentratieniveaus Van 1828 meter 6000 ft tot 4000 meter 13129 ft onder 90 doeltreffendheid Part No 1163146 141 Perfecto2 Reeks SECTIE 5 TYPISCHE PRODUCTPARAMETERS Concentratieniveaus zuurstofuitvoer 87 tot 95 6 bij 0 5 tot 5 l min 93 3 tot 2 L min LET OP Dit concentratieniveau wordt na de initi le opwarmperiode bereikt ongeveer 30 minuten Maximum uitlaatdruk 34 5 kPa 3 45 kPa 5 psi 0 5 psi Flow bereik 0 5 tot 5 l min maximum Voor flow snelheden van minder dan l min raden wij het gebruik aan van de Invacare Flowmeter voor kinderen IRCPFI6AW Lage flow alarm l min tot 0 5 l min Snel hoorbaar piepsignaal Geen accessoires aangekoppeld Gemiddeld vermogen Perfecto AW 300 W 5 L min 280 W 3 L min Verbruik Perfecto VAW 320 W 5 L min Drukontlastingsmecha nisme werkzaam bij 241 kPa 24 1 kPa 35 psi 3 5 psi Verandering van de maximale aanbevolen flowsnelheid bij uitoefening van tegendruk van 7k Pa 0 7 l min Cabinet HEPA uitlaat en compressor inlaat Veiligheidssysteem Uitschakeling bij overbelasting of stroomstoot Uitsc
137. encionados Para verificar se s o as emiss es do Perfecto que est o a causar a interfer ncia desligue o Perfecto Se a interfer ncia com o s outro s dispositivo s parar ent o o Perfecto que est a caus la Nestes casos raros poder reduzir ou corrigir a interfer ncia tomando uma das seguintes medidas e Reposicionar mudar de s tio ou aumentar o espa o entre equipamento e Ligar o equipamento a uma tomada num circuito diferente daquele aonde est o ligado s o s outro s dispositivo s Part No 1163146 203 S rie Perfecto2 2 CARACTERISTICAS 2 CARACTERISTICAS Sa da de oxig nio Luzes Indicadoras da Y Pureza do Oxig nio Luzes Indicadoras de Falha e Energia Debit metro Disjuntor do circuito Contador do Interruptor de Tempo alimenta o Decorrido Dee E N 44 V NOTA Este adaptador de sa da destina se a ser utilizado apenas para o enchimento de cilindros de oxig nio com o compressor de oxig nio domicili rio HomeFill Este adaptador n o influencia o desempenho do concentrador Consulte o manual do propriet rio do compressor HomeFill refer ncia 1145805 para saber quais as instru es de liga o e funcionamento Quando a ficha fornecida com o concentrador n o estiver a ser utilizada dever ser inserida no adaptador de sa da Para mais Adaptador de Sa da informa es sobre o HomeF
138. entazione per spostare o collocare altrove il concentratore Non lasciare MAI cadere n inserire alcun oggetto o liquido in nessuna apertura Invacare raccomanda di utilizzare con questo prodotto tubi dell ossigeno antischiacciamento di lunghezza non superiore a 15 2 m 50 piedi Non sono presenti parti della cui revisione tecnica debba occuparsi l utente Questo non riguarda i componenti da sottoporre a manutenzione ordinaria Vedere la sezione sulla manutenzione per informazioni sui componenti della cui manutenzione deve occuparsi l utente Part No 1163146 73 Serie Perfecto2 SEZIONE INDICAZIONI GENERALI Non lasciare MAIl apparecchio senza sorveglianza quando sotto tensione spina inserita Accertarsi che Perfecto sia spento ovvero su Off quando non viene utilizzato Quando l apparecchio e usato in presenza di bambini o di persone disabili necessario prestare una scrupolosa attenzione Possono essere necessarie una maggiore attenzione o misure supplementari di controllo se il paziente che utilizza questo dispositivo non in grado di sentire o vedere gli allarmi o di comunicare eventuale fastidio NON connettere il concentratore in parallelo o in serie con altri concentratori di ossigeno o altri dispositivi per la terapia a base di ossigeno Interferenze a radiofrequenza Il presente apparecchio stato sottoposto a collaudo e ne stata verificata la conformit con i limiti di compatibilit elettrom
139. ente notifiquelo a D 1 Lo la empresa de transporte a o a su distribuidor local 2 Retire todo el embalaje suelto de los cartones 3 Retire con cuidado todos los componentes del cart n FIGURA 3 1 Desembalaje NOTA Salvo que el concentrador de ox geno vaya a emplearse de FORMA INMEDIATA deje el concentrador en su embalaje para su almacenamiento hasta que se requiera el uso del concentrador Inspecci n 1 Inspecciones examine el exterior del concentrador de ox geno en busca de rasgu os abolladuras ara azos u otros da os Inspeccione todos los componentes Almacenamiento 1 Guarde el concentrador de ox geno reembalado en una zona seca 2 NO coloque objetos sobre la parte superior del concentrador reembalado Part No 1163146 107 Serie Perfecto2 SECCI N 4 DESCRIPCI N T CNICA SECCI N 4 DESCRIPCI N T CNICA El concentrador Perfecto de Invacare se usa en pacientes con des rdenes respiratorios que requieren ox geno suplementario Este dispositivo no est indicado como soporte vital El nivel de concentraci n de ox geno de la salida de gas var a desde el 87 al 95 6 El ox geno se suministra al paciente a trav s del uso de una c nula nasal El concentrador Perfecto de Invacare usa una rejilla molecular y una metodolog a de absorci n y desv o para producir la salida de gas ox geno El aire ambiental entra en el dispositivo se filtra y posteriormente se comprime Este aire
140. ente vuelva a conectarla 2 Medidor de flujo establecido en 0 5 L min 2 No se recomiendan niveles de flujos inferiores a L min Part No 1163146 125 Serie Perfecto2 SECCI N 9 ACCESORIOS OPCIONALES SECCI N 9 ACCESORIOS OPCIONALES Asimismo tiene a su disposici n los siguiente accesorios opcionales e Canula nasal para adultos est ndar de 2 1 m M3120 e Humidificador est ndar M5120 e Humidificador pedi trico Precise RX Accesorios de caudal metro IRCPF16AW e Compresor de ox geno para casa HomeFill IOH200AW Serie Perfecto2 126 Part No 1163146 INFORMACI N SOBRE RECICLAJE INFORMACI N SOBRE RECICLAJE Este producto ha sido suministrado por un fabricante conciente por el medioambiente que cumple con la Normativa de Desechos de Equipos El ctricos y Electr nicos WEEE 2002 96 CE Este producto puede contener sustancias que pueden ser perjudiciales para el medioambiente si se desecha en lugares vertederos que no sean los apropiados seg n la legislaci n El s mbolo del cubo de basura con ruedas se encuentra en este producto para motivarle a reciclar siempre que sea posible Le pedimos que sea responsable con el medioambiente y recicle este producto en un lugar apropiado para ello al final de su vida til Part No 1163146 127 Serie Perfecto2 LIMITADA Belgium amp Luxemburg Invacare nv Autobaan 22 B 8210 Loppem Tel 32 0
141. ento e al alloggiamento funzionamento consultare il manuale dell utente di HomeFill numero di parte L 1145805 Quando non e utilizzata la spina fornita con KA il concentratore deve essere inserita nel raccordo di uscita Per maggiori informazioni su HomeFill contattare il Cavo di Raccordo di uscita rivenditore Invacare alimentazione per Homerill Part No 1163146 75 Serie Perfecto2 SEZIONE 3 MANEGGIO SEZIONE 3 MANEGGIO Il concentratore deve essere tenuto SEMPRE in posizione verticale per evitare danni all alloggiamento durante il trasporto Se il concentratore deve essere rispedito mediante un normale corriere Invacare fornisce materiale da imballo supplementare Disimballaggio NOTA Per questa procedura fare riferimento alla FIGURA 3 1 1 Verificare che il cartone e il relativo contenuto non abbiano subito nessun lt danno evidente Se il D L danno evidente avvisare il corriere o il rivenditore locale Rimuovere l imballo Estrarre con cura dal cartone tutti 1 componenti FIGURA 3 1 Disimballaggio NOTA Se il concentratore di ossigeno non deve essere usato IMMEDIATAMENTE lasciarlo nel suo imballo fino a quando non si presenta la necessita di utilizzarlo Ispezione 1 Verificare che l esterno del concentratore di ossigeno non presenti scheggiature ammaccature graffi o altri danni Ispezionare tutti i componenti Conservazione 1 Conservare il concentrator
142. eserva que requiera Este equipo debe emplearse como un suplemento de ox geno y no se considera un dispositivo de soporte vital Part No 1163146 101 Serie Perfecto2 UBICACI N DE LAS ETIQUETAS UBICACI N DE LAS ETIQUETAS Perfecto PARA LAS INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO O ALARMAS V ase el Manual de usuario PELIGRO RIESGO DE INCENDIO A NO FUMAR Mantenga TODAS las fuentes de ignici n alejadas de la habitaci n en la que se encuentre ubicado este producto as como de las zonas donde se suministre oxfgeno Los textiles aceites y otros combustibles se encienden y se queman con facilidad y con gran intensidad en aire enriquecido con ox geno PELIGRO DESCARGA EL CTRICA NO retire la cubierta Para su reparaci n rem tase al personal de servicio cualificado A Los flujos inferiores a 0 5 L min activar n la Alarma de Bajo Flujo alarma r pida audible Sit e el medidor de flujo a 25 L min o menos cuando llene los cilindros HomeFill Homefill Compatible La etiqueta con el numero de serie se encuentra situada en el montaje de la entrada del resonador La etiqueta de especificaciones se encuentra situada en la parte posterior cerca de la parte inferior Serie Perfecto2 102 Part No 1163146 SECCI N INSTRUCCIONES GENERALES SECCI N INSTRUCCIONES GENERALES Para asegurar una instalaci n montaje y operaci n seguros del concentrador Perfecto DEBEN seg
143. et de Perfecto uit om na te gaan of de emissies van de Perfecto interferentie veroorzaakt Als de interferentie met het andere apparaat de andere apparaten stopt is de Perfecto de oorzaak van de interferentie In dergelijke zeldzame gevallen kan de interferentie worden verminderd of gecorrigeerd door een van de volgende maatregelen e Verplaats verzet of verhoog de afstand tussen de apparaten e Verbind het apparaat met een wandcontactdoos die zich op een ander circuit bevindt dan die waarmee het andere apparaat is de andere apparaten zijn verbonden Part No 1163146 137 Perfecto2 Reeks SECTIE 2 EIGENSCHAPPEN SECTIE 2 EIGENSCHAPPEN Zuurstofuitlaat AE E Indicatorlampjes voor zuurstofzuiverheid Defect en Power indicatorlampjes Flowmeter Stroomonderbreker Tijdmeter TF Aan uitschakelaar LET Deze uitlaat mag alleen gebruikt worden om zuurstofcilinders te vullen ACHTERAANZICHT met de HomeFill zuurstofcompressor voor thuisgebruik De werking van de concentrator wordt niet be nvloed door de uitlaat Cabinet Raadpleeg de gebruiker shandleiding van de HomeFill onderdeelnummer 1145805 voor de aansluitings en bedieningsinstructies Wanneer de uitlaat niet gebruikt wordt dient u deze met de bijgeleverde stop af te sluiten Voor meer informatie over de HomeFill kunt u contact opnemen met uw Netsnoer Invacare ux Perfecto2 Reeks 138 P
144. f oil grease or greasy substances come in contact with oxygen under pressure These substances MUST be kept away from the oxygen concentrator tubing and connections and all other oxygen equipment DO NOT use any lubricants unless recommended by Invacare Avoid creation of any spark near medical oxygen equipment This includes sparks from static electricity created by any type of friction Part No 1163146 7 Perfecto Series SECTION GENERAL GUIDELINES Operating Information For optimum performance Invacare recommends that each concentrator be on and running for a minimum of 30 minutes ata time Shorter periods of operation may reduce maximum product life Keep the oxygen tubing cord and unit out from under such items as blankets bed coverings chair cushions clothing and away from heated or hot surfaces including space heaters stoves and similar electrical appliances DO NOT move or relocate concentrator by pulling on the power cord NEVER drop or insert any object or liquid into any opening Invacare recommends that Crush Proof oxygen tubing be used with this product and not exceed 15 2 m 50 ft in length There are no user serviceable parts This does not include normal maintenance items See maintenance section for user maintenance items A product should NEVER be left unattended when plugged in Make sure the Perfecto is Off when not in use Close supervision is necessary when this product is used near chi
145. fferent outlet Concentrator not operating Power Switch On Beeeeeeeep Unit overheating due to blocked air intake 2 Insufficient power at outlet 3 Internal repairs required switch On 3 Tripped circuit 3 Push reset circuit breaker breaker If problem recurs call Service Provider Alarm System Failure Continuous la Remove and clean cabinet filters Ib Move oxygen concentrator at least three inches away from walls draperies or furniture 2 DO NOT use extension cords Move to another electrical outlet or circuit 3 Call Service Provider Perfecto Series 28 Part No 1163146 SECTION 8 TROUBLESHOOTING GUIDE SYMPTOM YELLOW or RED light Illuminated Alarm Continuous On RED light only Only applies to IRC5PO2AW amp IRC5PO2VAW models PROBABLE CAUSE Low oxygen purity 2 Kinked or blocked tubing cannula or humidifier 3 Flowmeter set at 0 5 L min 4 Unit overheating due to blocked air intake 5 Insufficient power at outlet 6 Internal repairs required SOLUTION I Clean or Replace filters 2 Inspect for kinks or blockages Correct clean or replace item Once corrected turn power Off for 60 seconds and then turn power back On 3 Check flowmeter is set to 1 0 L min or more Refer to Typical Product Parameters on page 13 4a Remove and clean cabinet filters
146. g nio superior a 5 L min diminuir a concentra o de oxig nio 1 Rodeo bot o do d bito para o valor recomendado pelo seu m dico ou terapeuta A ADVERT NCIA N O alterar a defini o dos l min no debit metro a n o ser que o seu m dico ou terapeuta tenham feito alguma altera o NOTA Para ler correctamente o debit metro localizar a linha do d bito recomendado Em seguida rodar o bot o do d bito at a bola se elevar at linha Agora centrar a bola na linha dos L min prescrita 2 Se o d bito no debit metro alguma vez descer abaixo de 0 5 L min durante mais de um minuto ser desencadeado o alarme de FLUXO DEBITO BAIXO Este um alarme sonoro r pido Inspeccione o tubo e os acess rios verificando se o tubo est bloqueado ou dobrado ou se o frasco humidificador apresenta algum defeito Depois do fluxo pretendido ser restabelecido acima de 0 5L min o alarme sonoro FLUXO D BITO BAIXO ser desactivado NOTA A utiliza o de alguns acess rios tais como o suporte de fluxo pedi trico e o compressor HomeFill desactiva o Alarme de d bito baixo Part No 1163146 215 S rie Perfecto2 SEC O 6 INSTRUCOES DE FUNCIONAMENTO Bot o de fluxo Debit metro 0 5 L min Esfera Painel Dianteiro slee FIGUR 6 5 D bito Indicador da Pureza do Oxig nio SensO Modelo IRC5PO2AW amp IRCPO2VAW Esta fun o monitoriza a pureza do oxig nio produzido pelo concen
147. gati accessori Consumo medio di corrente Consumo Perfecto AW 300 W 5 L min 280 WO lt 3 L min Perfecto VAW 320 W 9 5 L min Meccanismo di regolazione della pressione operativo a 24 kPa 24 1 kPa 35 psi 3 5 psi Variazione rispetto al flusso massimo raccomandato quando si applica una contropressione di 7 kPa 0 7 l min Alloggiamento 2 uscita HEPA ed entrata compressore Sistema di sicurezza Sovraccarico di corrente o arresto per sovratensione Arresto del compressore per temperatura elevata Allarme di alta pressione con arresto del compressore Allarme di bassa pressione con arresto del compressore Allarme per perdita di alimentazione senza batterie Allarme di flusso insufficiente del sistema di ossigeno SensO modello SensO 38 1 cm cm 15 pollici 3 8 pollici 58 4 cm cm 23 pollici 3 8 pollici 30 5 cm cm 12 pollici 3 8 pollici Perfecto AW 20 5 kg kg 45 libbre 2 libbre Perfecto VAW 18 1 kg kg 40 libbre 2 libbre Part No 1163146 79 Serie Perfecto2 SEZIONE 5 PARAMETRI TIPICI DEL PRODOTTO Peso di spedizione Perfecto AW 22 7 kg kg 50 libbre 2 libbre Perfecto VAW 20 4 kg kg 45 libbre 2 libbre Ambiente operativo Temperatura 10 C 35 50 F 90 F con 20 60 di umidit relativa Temperatura aria di raffreddamento di scarico Inferiore alla temperatura ambiente 19 C 35 F Temperatura di erogazione ossi
148. gend CF35 5HZ Tel 44 0 1656 776200 Fax 44 0 1656 776201 Customer Services Tel 44 0 1656 776222 Fax 44 0 1656 776220 UK invacare com Portugal Invacare Lda Rua Estrada Velha 949 P 4465 784 Leca do Balio Tel 351 0 225 1059 46 47 Fax 351 0 225 1057 39 portugal invacare com Part No 1163146 Manual do Operador S rie Perfecto Concentradores de Oxigenio sem SensO Concentradores de Ox genio com SensO Compat vel com a HomeFill Modelo IRC5PO2AW Modelo IRC5PAW Modelo IRC5PO2VAW Comerciante Este manual TEM DE ser entregue ao utilizador final Utilizador ANTES de utilizar este produto leia O este manual e guarde o para futura refer ncia Para mais informac es sobre os produtos componentes e servicos Invacare por favor visite www invacare com Yes you can ADVERT NCIA A ADVERT NCIA use este produto ou qualquer equipamento opcional dispon vel sem ter lido e compreendido primeiro estas instru es e qualquer material de instru es adicional como Manual do Propriet rio Manuais de Assist ncia ou Folhas de Instru es fornecidos com este produto ou com equipamento opcional Caso n o compreenda as Advert ncias Precau es ou Instru es dever contactar um profissional de sa de revendedor ou t cnico de assist ncia antes de qualquer tentativa de utiliza o deste equipamento Caso contr rio poder o ocorrer les es ou
149. geno Inferiore alla temperatura ambiente 2 C 6 F Alloggiamento Alloggiamento in plastica antifiamma resistente agli urti conforme alla norma UL 94 VO Non AP APG Non idoneo all uso in presenza di una miscela anestetica infiammabile Standard e norme IRC5PO2AW IRCSPAW IRC5PO2VAW IEC EN61000 3 2 IEC EN61000 3 3 IEC EN 60601 1 AI A2 IEC EN 60601 1 2 Solo modelli IRC5PO2AW IRC5PO2VAW 1508359 MDD 93 42 Allegati Modelli con marchio IRC5PO2AW amp IRC5PO2VAW Elettricit Vietato l uso di prolunghe Ubicazione Collocare a una distanza minima di 7 5 cm 3 pollici da pareti tende o mobili al fine di garantire una circolazione sufficiente dell aria Evitare tappeti troppo spessi termosifoni riscaldatori o altri erogatori d aria calda Collocare esclusivamente sul pavimento Non collocare in spazi chiusi es armadi Tubazione Cannula da 2 m 7 piedi con tubo antischiacciamento di lunghezza massima di 15 m 50 piedi NON piegare Fino a 24 ore al giorno Temperatura raccomandata di immagazzinamento e di spedizione Da 29 C 65 con 15 95 di umidit relativa Ambiente Assenza di fumo e di fuliggine Non collocare in spazi chiusi es armadi Tempo di funzionamento minimo 30 minuti Serie Perfecto2 80 Part No 1163146 SEZIONE 5 PARAMETRI TIPICI DEL PRODOTTO SPIE DEL MODELLO IRC5PO2AW amp IRC5PO2VAW SIMBOLO ETICHETTA PUREZZA OSSIGENO SPIE LUMINOSE LE
150. gina 109 El uso en entornos que no sean los descritos puede provocar la necesidad de realizar un mayor mantenimiento al equipo La entrada de aire de la unidad debe estar ubicada en una zona con buena ventilaci n para evitar contaminantes a reos y o humos NO lo utilice en un armario Instalaci n 1 Conecte el cable de alimentaci n a una toma el ctrica 2 Conecte el humidificador en caso de que lo tuviera prescrito A ADVERTENCIA NO llene demasiado el humidificador NO invierta la entrada de ox geno y las conexiones de salida El agua de la botella del humidificador viajar a trav s de la c nula de vuelta al paciente NOTA Para este procedimiento consulte a FIGURA 6 1 FIGURA 6 2 en la p gina 115 FIGURA 6 3 en la p gina 116 1 Retire el tap n de la botella 2 Llene el humidificador con agua destilada hasta el nivel que indica el fabricante Vuelva a colocar el tap n del humidificador y aj stelo completamente Botella de Botella de humidificador humidificador sin tap n Z con tap n FIGURA 6 1 Llenado del humidificador Serie Perfecto2 114 Part No 1163146 SECCI N 6 INSTRUCCIONES DE UTILIZACI N Inserte un destornillador de cabeza plana en la ranura de la placa situada en el borde superior de la puerta de acceso al filtro y suavemente cierre la puerta de acceso al filtro FIGURA 6 2 Extraiga y retire el adaptador de la botella del humidificador FIGURA 6 2 Sus
151. hakeling bij hoge temperatuur compressor Uitschakeling bij Hoge druk alarm Uitschakeling bij Lage druk alarm Batterijloos stroomuitvalalarm Alarm Lage flow SensO zuurstofsysteem SensO model 38 1 cm cm 15 in 3 8 in 58 4 cm cm 23 in 3 8 in 30 5 cm cm 12 in 3 8 in Gewicht Perfecto AW Models 20 5 kg kg 45 Ibs 2 Ibs Perfecto VAW Models 18 1 kg kg 40 lbs 2 lbs Vervoersgewicht Perfecto AW Models 22 7 kg kg 50 Ibs 2 Ibs Perfecto VAW Models 20 4 kg kg 45 Ibs 2 lbs Gebruiks omgevings Temperatuur 10 C 35 C bij 20 60 relatieve luchtvochtigheid Perfecto2 Reeks 142 Part No 1163146 SECTIE 5 TYPISCHE PRODUCTPARAMETERS Temperatuur uitstromende koelingslucht Minder dan omgeving 19 C Temperatuur zuurstofuitvoer Minder dan omgeving 3 C Cabinet Schokbestendige vlamvertragende kunststof behuizing die voldoet aan UL 94 VO Geen AP APG Niet geschikt voor gebruik in de aanwezigheid van een ontvlambaar narcosemengsel Standaards en IRC5PO2AW IRC5BPAW IRCPO2VAW regelgevende lijst IEC EN 60601 1 Al A2 IEC EN 60601 1 2 IEC EN61000 3 2 IEC EN61000 3 3 Alleen IRC5PO2AW amp IRCPO2VAW modellen 1508359 MDD 93 42 EEC Bijlage Modellen met CE markering IRC5PO2AW amp IRCPO2VAW Plaatsing Niet dichter dan 7 5 cm van muren meubilair of gordijnen om voldoende luchtdoorstroming te verzekeren Vermijd hoogpolig tapijt en kachels radiat
152. humidificateurs de tubes oxyg ne de canules et de masques pouvant tre utilis s avec cet appareil Vous devriez contacter votre prestataire de soins domicile afin qu il vous indique quels sont les dispositifs adapt s votre cas Ils devraient galement vous renseigner concernant la m thode d utilisation la maintenance et le nettoyage appropri s REMARQUE Les versions mises jour de ce manuel sont disponibles sur www invacare fr Part No 1163146 35 Perfecto2 S rie SOMMAIRE ACCESSOIRES 0000000000000000000000000000000 00000000000 D REMARQUES SPECIALES 37 EMPLACEMENT DU LABEL 39 SECTION REGLES GENERALES 40 Informations de fonctionnement 4l Interf rence radio lectrique eee 42 SECTION 2 CARACT RISTIQUES 43 SECTION 3 MANIPULATION 44 D b allagg uci ta Diseno cin ads Usi casei uai en 44 44 Rangement rallo 44 SECTION 4 DESCRIPTION TECHNIQUE 45 SECTION 5 PARAMETRES TYPES DU PRODUIT 000000000000000000000000000000000000000000000 000000000 46 SECTION 6 CONSIGNES D UTILISATION 50 ada 50 Choisir Un 50 MONTAZE ENNE 5 53
153. i comprendono le avvertenze i messaggi di attenzione o le istruzioni rivolgersi a un operatore sanitario rivenditore o tecnico qualificato prima di provare a utilizzare questa apparecchiatura In caso contrario possono verificarsi lesioni o da AVVERTENZA SUGLI ACCESSORI I prodotti Invacare sono specificamente progettati e fabbricati per essere utilizzati insieme agli accessori Invacare Gli accessori progettati da altri costruttori non sono stati testati da Invacare e pertanto se ne sconsiglia l utilizzo con i prodotti Invacare ACCESSORI Con questo dispositivo possibile utilizzare molti tipi diversi di umidificatori tubi dell ossigeno cannule e maschere Rivolgersi al proprio fornitore di apparecchiature per la cura a domicilio per suggerimenti sui dispositivi pi adatti in ogni caso specifico Verranno fornite informazioni sull utilizzo adeguato la manutenzione e la pulizia NOTA Versioni aggiornate di questo manuale sono reperibili sul sito www invacare com Part No 1163146 67 Serie Perfecto2 INDICE ACCESSORI 9990020999 9909992999 9999 99 9999090000 OF NOTE SPECIALI 0000000000000000000 000000000 2999000999 OF POSIZIONE DELLE ETICHETTE 71 SEZIONE INDICAZIONI GENERALI 72 Informazioni Operative vicio ae 73 Interferenze a 74 SEZIONE 2 CARATTERISTICHE
154. ie 58 Part No 1163146 SECTION 7 ENTRETIEN REMARQUE Les conditions environnementales n cessitant une v rification plus fr quente et le nettoyage du filtre incluent mais ne se limitent pas a poussi re dense polluants atmosph riques etc 2 Nettoyer le filtre l aspirateur ou l eau chaude savonneuse et les rincer soigneusement 3 S chez le filtre soigneusement avant de le remettre 25 E 2 FIGURE 7 1 Nettoyage des filtres Nettoyer le caisson sup rieur 1 Nettoyer le caisson sup rieur avec un produit nettoyant doux et un chiffon ou une ponge douce Nettoyer l humidificateur REMARQUE Pour nettoyer l humidificateur d oxyg ne suivre les instructions fournies par le fabricant Sinon suivre ces ETAPES 1 Nettoyer l humidificateur tous les jours 2 Lelaver l eau savonneuse et le rincer avec une solution de dix 10 volumes d eau pour un 1 de vinaigre 9 Lerincer soigneusement l eau chaude et le remplir d eau distill e jusqu au niveau indiqu sur l humidificateur Part No 1163146 59 Perfecto2 S rie SECTION 7 ENTRETIEN NUMERO SERIE IRC MODEL N 104 sunol das sa4may pz JUDPUad uonpsijnn aun SaquaDAInba uos sainay 087 97 slow 9 3ubpued 104 sanof 1495 sasnay pz 5 aun p saquapainba quos sasnay 08E y gnouvwad np
155. ified technician Perfecto Series 16 Part No 1163146 SECTION 6 OPERATING INSTRUCTIONS SECTION 6 OPERATING INSTRUCTIONS Introduction Your oxygen concentrator is intended for individual use It is an electronically operated device that separates oxygen from room air It provides high concentration of oxygen directly to you through a nasal cannula Clinical studies have documented that oxygen concentrators are therapeutically equivalent to other types of oxygen delivery systems Your provider will show you how to use your oxygen concentrator He She should be contacted with any questions or problems regarding your oxygen concentrator This owner s manual will tell you about your concentrator and will serve as a reference as you use your concentrator Select a Location A WARNING NEVER block the air openings of the product or place it a soft surface such as a bed or couch where the air opening may be blocked Keep the openings free from lint hair and the like Keep unit at least 7 5 cm 3 in away from walls draperies furniture and the like You may select a room in your house where using your oxygen concentrator would be most convenient Your concentrator can be easily rolled from room to room on its casters Part No 1163146 17 Perfecto Series SECTION 6 OPERATING INSTRUCTIONS Your oxygen concentrator will perform best when operated under the conditions outlined in the Typical Product
156. ill HF Outlet Fitting contacte o seu revendedor Invacare Filtro do compartimento Fio el ctrico S rie Perfecto2 204 Part No 1163146 SEC O 3 MANIPULACAO SEC O 3 MANIPULACAO O concentrador deve estar SEMPRE na posic o vertical para impedir danos no compartimento durante o transporte Se o concentrador tiver de ser reenviado por uma transportadora comum est o disponiveis caixas de cart o adicionais da Invacare Desembalagem NOTA Relativamente a este procedimento consultar FIGURA 3 1 1 Verifique se existem danos evidentes na caixa de cart o ou no conte do Se os danos forem evidentes informe a transportadora ou o seu revendedor local 2 Retire todos os materiais de protec o soltos da caixa de cart o 3 Retire com cuidado todos os componentes da caixa de cart o NOTE A n o ser que o concentrador de oxig nio tenha de ser utilizado IMEDIATAMENTE deixe o dentro da sua embalagem para armazenamento at que seja preciso utiliz lo Y FIGURA 3 1 Desembalagem Inspecc o 1 Inspeccione examine a parte exterior do concentrador de oxig nio verificando se existem cortes amolgadelas riscos ou outros danos Inspeccione todos os componentes Armazenamento 1 Guarde o concentrador de oxig nio dentro da caixa de cart o numa rea seca 2 coloque objectos sobre a caixa de cart o com o concentrador Part No 1163146 205 S rie Perfecto2 SEC O 4 DESC
157. ina Se il cavo o la spina del concentratore sono danneggiati se il concentratore non funziona correttamente caduto o stato danneggiato o stato immerso in acqua rivolgersi a un tecnico specializzato affinch provveda alla necessaria verifica e riparazione Serie Perfecto2 72 Part No 1163146 SEZIONE INDICAZIONI GENERALI PERICOLO Nel caso in cui olio grassi o sostanze unte vengano a contatto con l ossigeno sotto pressione e possibile che si sviluppi una combustione violenta e spontanea Tali sostanze DEVONO essere quindi tenute lontane dal concentratore di ossigeno dalle tubature dalle connessioni e da qualsiasi altro apparecchio ad ossigeno NON usare alcun lubrificante a meno che non sia espressamente consigliato da Invacare Evitare la creazione di qualsiasi scintilla in vicinanza dell apparecchio comprese quelle di origine elettrostatica create da qualsiasi tipo di attrito Informazioni operative Per ottimizzare le prestazioni Invacare consiglia di accendere e far funzionare ogni concentratore per almeno 30 minuti per volta Periodi di funzionamento pi brevi possono ridurre la durata di vita massima del prodotto Il tubo dell ossigeno il cavo e l unit non devono essere tenuti sotto a coperte copriletto cuscini o capi d abbigliamento e devono essere tenuti lontani da superfici calde o fonti di calore quali stufe piani di cottura e apparecchi elettrici simili NON tirare il cavo di alim
158. it de lucht in de kamer Het dient u via een neusslangetje canule rechtstreeks een hoge concentratie zuurstof toe Klinisch onderzoek heeft aangetoond dat zuurstofconcentrators therapeutisch gelijkwaardig zijn aan andere typen zuurstofafgiftesystemen Uw leverancier zal u laten zien hoe u uw zuurstofconcentrator gebruikt Als u vragen of problemen hebt met uw zuurstofconcentrator dient u contact met uw leverancier op te nemen Deze gebruikershandleiding verschaft meer informatie over uw concentrator en dient als referentie bij gebruik van uw concentrator Een ruimte kiezen A WAARSCHUWING Blokkeer NOOIT de luchtopeningen van het product en plaats het niet op een zachte ondergrond zoals een bed of een bank waardoor de luchtopeningen geblokkeerd kunnen raken Houd de openingen vrij van stof haar en dergelijke Plaats het apparaat op ten minste 7 5 cm afstand van muren gordijnen meubels en dergelijke U kunt een kamer in uw huis kiezen waar u de zuurstofconcentrator het gemakkelijkst kunt gebruiken Uw concentrator kan op de zwenkwieltjes gemakkelijk van de ene naar de andere kamer gerold worden Part No 1163146 145 Perfecto2 Reeks SECTIE 6 BEDIENINGSINSTRUCTIES Uw zuurstofconcentrator werkt het best wanneer hij wordt bediend onder de omstandigheden beschreven Typische productparameters op pagina 141 in de gebruikershandleiding Gebruik in een andere omgeving dan hier beschreven wordt kan ertoe leiden dat het appa
159. itting Power Cord Perfecto Series 10 Oxygen Purity Indicator Lights Fault and Power j Indicator Lights Circuit Breaker Power Switch NOTE This outlet fitting is to be used only for filling oxygen cylinders with the HomeFill home oxygen compressor The outlet fitting does not affect concentrator performance Refer to the HomeFill owner s manual part number 1145805 for connection and operating instructions When not in use the plug provided with the concentrator should be inserted into the outlet fitting For more information about the HomeFill contact your Invacare dealer Part No 1163146 SECTION 3 HANDLING SECTION 3 HANDLING The concentrator should ALWAYS be kept in the upright position to prevent cabinet damage while being transported If the concentrator is to be reshipped by common carrier additional cartons are available from Invacare Unpacking NOTE For this procedure refer to FIGURE 3 1 1 Check for any obvious damage to the carton or cl its contents If damage is evident notify the L carrier or your local dealer gt 2 Remove all loose packing from the carton 3 Carefully remove all the components from the carton FIGURE 3 1 Unpacking NOTE Unless the oxygen concentrator is to be used IMMEDIATELY leave concentrator in its packaging for storage until use of the concentrator is required Inspection
160. kPa 35 psi 3 5 psi Altera o no d bito m ximo recomendado quando aplicada uma press o retr grada de 7kPa 0 7 L min Filtros Compartimento HEPA da Sa da e Entrada do Compressor Sistema de seguranca Encerramento por sobrecarga de corrente ou sobretens o Encerramento por temperatura elevada do compressor Alarme de Press o Elevada com encerramento do compressor Alarme de Press o Baixa com encerramento do compressor Alarme de perda de energia sem pilhas Alarme de d bito baixo do sistema de oxig nio SensO modelo SensO Largura 38 1 cm cm 15 polegadas 3 8 polegadas Altura 58 4 cm cm 23 polegadas 3 8 polegadas Profundidade 30 5 cm cm 12 polegadas 3 8 polegadas Perfecto AW Models 20 5 kg kg 45 Ibs 2 Ibs Perfecto VAW Models 18 1 kg kg 40 lbs 2 lbs S rie Perfecto2 208 Part No 1163146 SEC O 5 PARAMETROS T PICOS DO PRODUTO Peso durante o Perfecto AW Models 22 7 kg kg 50 Ibs 2 Ibs transporte Perfecto VAW Models 20 4 kg kg 45 Ibs 2 Ibs Temperatura ambiente 10 35 50 F 95 F com uma humidade relativa de de funcionamento 20 60 Temperatura do Menos do que ambiente 19 C Refrigerante de Escape Temperatura do Menos do que o Ambiente 3 C 6 F Oxig nio de Sa da Compartimento Compartimento de pl stico Resistente ao embate e chama que est em conformidade com o UL 94 V0 Sem AP APG a
161. ken Alleen bevoegd personeel mag preventief onderhoud uitvoeren op de concentrator Haal de stekker uit het stopcontact voor u het cabinet reinigt Om elektrische schokken te voorkomen mag u de behuizing NIET verwijderen LET OP Preventief onderhoud MOET minimaal volgens de richtlijnen van het onderhoudsschema uitgevoerd worden Op plaatsen met veel stof of roet kan het apparaat meer onderhoud nodig hebben Zie op pagina 155 Routineonderhoud De volgende routineonderhoudsmaatregelen dienen vaker uitgevoerd te worden Raadpleeg de aanbevolen intervallen in elke sectie en op pagina 155 Het cabinetfilter reinigen LET OP Laat de concentrator NIET werken zonder dat de filters geinstalleerd zijn LET OP Raadpleeg voor deze procedure AFBEELDING 7 1 op pagina 154 LET Er bevindt zich n cabinetfilter aan de achterzijde van de kast 1 Controleer de filter elke maand Verwijder en reinig de filter indien nodig Part No 1163146 153 Perfecto2 Reeks SECTIE 7 ONDERHOUD LET OP Omgevingscondities die een frequentere controle en reiniging van de filter kunnen vereisen omvatten maar zijn niet beperkt tot hoge aanwezigheid van stof luchtvervuiling enz 2 Reinig de cabinetfilters met een stofzuiger of was ze in warm zeepsop en spoel ze grondig af 3 De filter grondig drogen alvorens opnieuw te installeren id A AFBEELDING 7 1 Het cabinetfilter reinigen Het cabinet reinigen 1
162. ker uit het stopcontact Als het snoer of de stekker van de concentrator beschadigd is als de concentrator niet goed functioneert gevallen of beschadigd is of in het water gevallen is dient u de hulp van een bevoegd onderhoudstechnicus in te roepen om het apparaat te inspecteren en te herstellen Part No 1163146 135 Perfecto2 Reeks SECTIE ALGEMENE RICHTLIJNEN A GEVAAR Een spontane en heftige ontbranding kan zich voordoen als olie vet of vette stoffen in contact komen met zuurstof die onder druk staat Deze stoffen MOETEN uit de buurt gehouden worden van de zuurstofconcentrator de slangen en aansluitingen en alle andere zuurstofapparatuur Gebruik GEEN smeermiddelen tenzij dit uitdrukkelijk door Invacare aanbevolen wordt Veroorzaak geen vonken in de buurt van medische zuurstofapparatuur Hieronder vallen statische elektriciteitvonken die door wrijving ontstaan Bedieningsinformatie Voor een optimale werking beveelt Invacare aan dat elke concentrator per keer minimaal 30 minuten aanstaat en draait Een kortere bedrijfsduur kan de maximale levensduur van het product verkorten Plaats de zuurstofslangen kabel en apparaat niet onder voorwerpen zoals dekens bedspreien stoelkussens kledingstukken en uit de buurt van verwarmende of hete oppervlakken zoals radiators kachels en gelijkwaardige elektrische apparatuur Beweeg of verplaats de concentrator NIET door aan de stroomkabel te trekken Stop NOOIT een
163. lation The crossed out wheelie bin symbol is placed on this product to encourage you to recycle wherever possible e Please be environmentally responsible and recycle this product through your recycling facility at its end of life Part No 1163146 3l Perfecto Series LIMITED WARRANTY Belgium amp Luxemburg Invacare nv Autobaan 22 B 8210 Loppem Tel 32 0 50 83 10 10 Fax 32 0 50 83 10 11 belgium invacare com Danmark Invacare A S Sdr Ringvej 37 DK 2605 Brondby Tel 45 0 36 90 00 00 Fax 45 0 36 90 00 01 denmark invacare com Deutschland Invacare Aquatec GmbH Alemannenstrafe 10 D 88316 Isny Tel 49 0 75 627000 Fax 49 0 75 62 7 00 66 info invacare aquatec com European Distrbutor Organisation Invacare Kleiststrafse 49 D 32457 Porta Westfalica Tel 49 0 57 31 754 540 Fax 49 0 57 31 754 541 edo invacare com Invacare SA c Areny s n Pol gon Industrial de Celr E 17460 Celr Girona Tel 34 0 972 49 32 00 Fax 34 0 972 49 32 20 contactsp invacare com France Invacare Poirier SAS Route de St Roch F 37230 Fondettes Tel 33 0 2 47 62 64 66 Fax 33 0 2 47 42 12 24 contactfr invacare com Switzerland Invacare AG Benkenstrasse 260 CH 4108 Witterswil Tel 41 0 61 487 70 80 Fax 41 0 61 487 70 81 switzerland invacare com Ireland Invacare Ireland Ltd Unit 5 Seatown Business Campus Seatown Road Swords Cou
164. ldren or physically challenged individuals Additional monitoring or attention may be required for patients using this device who are unable to hear or see alarms or communicate discomfort DO NOT connect the concentrator in parallel or series with other oxygen concentrators or oxygen therapy devices Radio Frequency Interference This equipment has been tested and found to comply with EMC limits specified by IEC EN 60601 1 2 These limits are designed to provide a reasonable protection against electromagnetic interference in a typical medical installation Perfecto Series 8 Part No 1163146 SECTION GENERAL GUIDELINES Other devices may experience interference from even the low levels of electromagnetic emissions permitted by the above standards To determine if the emissions from the Perfecto is causing the interference turn the Perfecto Off If the interference with the other device s stops then the Perfecto is causing the interference In such rare cases interference may be reduced or corrected by one of the following measures e Reposition relocate or increase the separation between the equipment e Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the other device s is connected Part No 1163146 9 Perfecto Series SECTION 2 FEATURES SECTION 2 FEATURES Oxygen Outlet Flowmeter Elapsed Time Meter REAR VIEW Cabinet Filter A HF Outlet F
165. legislac o da ag ncia governamental na qual exerga a sua profiss o para utilizar ou ordenar a utilizac o deste dispositivo A Invacare recomenda uma fonte alternativa de oxig nio suplementar no caso de haver uma falha el ctrica um problema de alarme ou uma falha mec nica Consulte com o seu m dico ou fornecedor de equipamento para saber qual o sistema de reserva adequado Este equipamento est indicado para ser utilizado como suplemento de oxig nio e n o considerado um aparelho de suporte vital nem de manuten o da vida Part No 1163146 199 S rie Perfecto2 LOCALIZA O DA ETIQUETA LOCALIZA O DA ETIQUETA Perfecto PARA AS INSTRU ES DE FUNCIONAMENTO ou ALARMES Consulte o Manual do Operador Utilizador PERIGO RISCO DE INC NDIO FUMAR Mantenha TODAS as fontes de ignic o afastadas da divis o na qual este produto ir ficar situado e da zona onde esteja a ser fornecido oxig nio Os t xteis leos e outros combust veis s o facilmente inflam veis e ardem com grande intensidade em ar enriquecido com oxig nio PERIGO CHOQUE EL CTRICO retire a tampa Confie as reparac es a pessoal de assist ncia qualificado As taxas velocidades de fluxo abaixo dos 0 5 L min activar o o Alarme de Baixo Fluxo um alarme sonoro r pido Defina Ajuste o Debit metro a 2 5 L min ou menos quando encher os cilindros HomeFill gt gt gt Db Homefill Compativel
166. lr Girona Tel 34 0 972 49 32 00 Fax 34 0 972 49 32 20 contactsp invacare com France Invacare Poirier SAS Route de St Roch F 37230 Fondettes Tel 33 0 2 47 62 64 66 Fax 33 0 2 47 42 12 24 contactfr invacare com Switzerland Invacare AG Benkenstrasse 260 CH 4108 Witterswil Tel 41 0 61 487 70 80 Fax 41 0 61 487 70 81 switzerland invacare com Ireland Invacare Ireland Ltd Unit 5 Seatown Business Campus Seatown Road Swords County Dublin Ireland Tel 353 1 810 7084 Fax 353 1 810 7085 ireland invacare com Italia Invacare Mecc San s r l Via dei Pini 62 1 36016 Thiene VI Tel 39 0445 38 00 59 Fax 39 0445 38 00 34 italia invacare com Perfecto Series Nederland Invacare BV Celsiusstraat 46 NL 6716 BZ Ede Tel 31 0 318 695 757 Fax 31 0 318 695 758 nederland invacare com csede invacare com Norge Invacare AS Grensesvingen 9 Postboks 6230 Etterstad N 0603 Oslo Tel 47 0 22 57 95 00 Fax 47 0 22 57 95 01 norway invacare com island invacare com Osterreich Invacare Austria GmbH Herzog Odilostrasse 101 A 5310 Mondsee Tel 43 6232 5535 0 Fax 43 6232 5535 4 info invacare austria com Sverige amp Suomi Invacare AB Fagerstagatan 9 5 163 91 Sp nga Tel 46 0 8 761 70 90 Fax 46 0 8 761 81 08 sweden invacare com finland invacare com United Kingdom Invacare Limited Pencoed Technology Park Pencoed Brid
167. ltar documentos anexos IPX1 Protegido contra salpicos de gua 230 VCA 10 253 VCA 207 VCA 50 Hz Entrada de corrente nominal 14A Altitude Todos os Modelos Perfecto2 At 2438 metros 8 000 ft acima de n vel do mar sem degradac o de n veis de concentrac o De 4000 metros 8 000 ft a 13 129 abaixo de 90 efici ncia S E Todos os Modelos Perfecto2 ao encher um Sistema de HomeFill At 1828 metros 6 000 ft acima de n vel do mar sem degradac o de n veis de concentrac o De 1828 metros 6 000 ft a 4000 metros 13 129 ft abaixo de 90 efici ncia Part No 1163146 207 S rie Perfecto2 SEC O 5 PARAMETROS T PICOS DO PRODUTO N veis da Concentra o do Oxig nio de Sa da 87 a 95 6 a 0 5 at 5 L min 93 3 at 2 L min NOTA Os n veis de concentra o afirmados s o alcan ados ap s um per odo de aquecimento inicial aproximadamente 30 min Press o de sa da m xima 34 5 kPa 3 45 kPa 5 psi 0 5 psi Intervalo de d bitos 0 5 a 5 L min m ximo Para as taxas velocidades de fluxo abaixo de L min recomendamos a utiliza o do Acess rio Pedi trico para Debit metro IRCPF 6AW Invacare Alarme de d bito baixo 0 L min a 0 5 L min Apito R pido do Alarme Sonoro Nenhum Acess rio Ligado Consumo M dio Perfecto AW 300 W 5 L min 280 W 93 L min de Pot ncia Perfecto VAW 320 WO 5 L min Mecanismo de Al vio da Press o Operacional a 241 kPa 24 1
168. mediatamente a suministro de oxigeno de reserva al proveedor Luz VERDE 1 0 On Off Sistema Ok Cierre autom tico A e Utilice la reserva N ROJO T Llamar al proveedor Normal VO 4 VERDE FIGURA 6 7 Explicaci n de las luces del indicador Modelo IRCS5PAW Medidor de tiempo transcurrido Contador horario El Contador Horario muestra el n mero acumulado de horas que lleva funcionando la unidad Serie Perfecto2 120 Part No 1163146 SECCI N 7 MANTENIMIENTO SECCI N 7 MANTENIMIENTO A ADVERTENCIA Los concentradores Invacare han sido dise ados espec ficamente para minimizar el mantenimiento preventivo rutinario S lo el personal cualificado debe realizar operaciones de mantenimiento preventivo en el concentrador Desconecte el concentrador antes de limpiarlo Para evitar descargas el ctricas NO retire la carcasa NOTA El mantenimiento preventivo DEBE ser realizado en conformidad con las instrucciones del registro de mantenimiento En los lugares con altos niveles de polvo u holl n el mantenimiento debe realizarse con mayor frecuencia Rem tase a en la p gina 123 Mantenimiento rutinario Se debe realizar con mayor frecuencia el siguiente mantenimiento rutinario V ase los intervalos recomendados en cada secci n y en la p gina 123 Limpieza del filtro de la carcasa PRECAUCI N NO ponga en funcionamiento el concentrador sin el filtro instalado
169. mpostare il flussometro su 2 5 l min o meno quando si riempiono le bombole HomeFill Homefill Compatibile con L etichetta del numero di serie ubicata sul gruppo di aspirazione del risonatore L etichetta delle specifiche ubicata sul lato posteriore in basso Part No 1163146 71 Serie Perfecto2 SEZIONE INDICAZIONI GENERALI SEZIONE INDICAZIONI GENERALI Per garantire che il montaggio il collegamento e il funzionamento del concentratore Perfecto avvengano in condizioni di sicurezza essenziale ATTENERSI a queste istruzioni A AVVERTENZA Questa sezione contiene informazioni importanti per il funzionamento e l utilizzo in sicurezza di questo prodotto PERICOLO Rischio di scosse elettriche NON smontare l apparecchio Per qualsiasi intervento rivolgersi a personale qualificato Non sono presenti parti della cui revisione tecnica debba occuparsi l utente RIDUZIONE DEL RISCHIO DI USTIONI ELETTROCUZIONE INCENDIO O LESIONI PERSONALI Non usare l apparecchio quando si fa il bagno Se il medico ha prescritto l uso ininterrotto il concentratore DEVE essere collocato in un altra stanza a una distanza di almeno 2 5 m 7 piedi dalla vasca NON toccare il concentratore quando bagnato NON installare o conservare l apparecchio in una posizione in cui possa cadere in acqua o in un altro liquido NON toccare l apparecchio se caduto in acqua Staccare IMMEDIATAMENTE la sp
170. nt de l humidificateur Interrupteur REMARQUE Pour cette proc dure se reporter FIGURE 6 4 Part No 1163146 53 Perfecto2 S rie SECTION 6 CONSIGNES D UTILISATION 1 Mettre l interrupteur sur la position Marche Tous les voyants lumineux et Yalarme sonore s allument pendant une seconde pour indiquer que l appareil fonctionne normalement Interrupteur marche arr t M 1 FIGURE 6 4 Interrupteur D bit REMARQUE Pour cette proc dure se reporter FIGURE 6 5 REMARQUE Veiller ne pas r gler le d bit au dessus de l anneau ROUGE Un taux de d bit d oxyg ne sup rieur 5 L min diminuera la concentration d oxygene 1 Tournerle bouton de d bit sur le r glage recommand par le m decin A MISE EN GARDE NE PAS modifier le r glage L mn du d bitmetre tant qu un changement n a pas t demand par le m decin REMARQUE Pour bien lire le d bitm tre rep rer le trait de d bit recommand e Tourner ensuite le bouton de d bit de facon voir la bille monter jusqu au trait Maintenant centrer la bille sur le trait L mn recommand Perfecto2 S rie 54 Part No 1163146 SECTION 6 CONSIGNES D UTILISATION 2 Si le d bit indiqu par le d bitm tre chute au dessous de 0 5 L mn pendant plus d une minute environ l alarme de D BIT MINIMUM se d clenche L alarme sonore met des signaux rapides Contr ler le tube ou les accessoires pour rep rer tout blocage ou pincemen
171. nto 1 Pulirel alloggiamento con un detergente delicato e con un panno o una spugna non abrasiva Pulizia dell umidificatore NOTA Per pulire l umidificatore dell ossigeno seguire le istruzioni fornite dal fabbricante o Se non si dispone delle stesse procedere come SEGUE 1 Pulire l umidificatore ogni giorno 2 Lavarlo con acqua e sapone e sciacquarlo con una soluzione di dieci parti d acqua e una di aceto 3 Sciacquare accuratamente con acqua calda e riempirlo di nuovo con acqua distillata fino al livello indicato sull umidificatore Serie Perfecto2 90 Part No 1163146 SEZIONE 7 MANUTENZIONE N DI SERIE N MODELLO IRC 940 pZ DJD IWIOIS UD OJPNUNUO osn UN po ouopuodsu02 210 087 97 001018 jp 210 pZ DJD IUJOIB 9 91101 ODNUNUOD osn UN ouopuodsiu102 910 09 VLON DZUazsISsD Ip DAnuaAaJd euorzueinupui pj ns 2 v ON ove ns opuoy e 9 5 ODDS IP EWUSISIS jop e o3elzue s SMININSOS 9419 52 Ip Of SING OIYVSSIIIN 3S Suorzejueulme ep v3ip led ip 49Josse4duio ep oss 43u ip oyy e rejo nuo VdaH esn Ip oA jreJejomnuo 149114 NOIZNALNNVW Id
172. nty Dublin Ireland Tel 353 1 810 7084 Fax 353 1 810 7085 ireland invacare com Italia Invacare Mecc San s r l Via dei Pini 62 1 36016 Thiene VI Tel 39 0445 38 00 59 Fax 39 0445 38 00 34 italia invacare com Perfecto Series Nederland Invacare BV Celsiusstraat 46 NL 6716 BZ Ede Tel 31 0 318 695 757 Fax 31 0 318 695 758 nederland invacare com csede invacare com Norge Invacare AS Grensesvingen 9 Postboks 6230 Etterstad N 0603 Oslo Tel 47 0 22 57 95 00 Fax 47 0 22 57 95 01 norway invacare com island invacare com Osterreich Invacare Austria GmbH Herzog Odilostrasse 101 A 5310 Mondsee Tel 43 6232 5535 0 Fax 43 6232 5535 4 info invacare austria com Sverige amp Suomi Invacare AB Fagerstagatan 9 5 163 91 Sp nga Tel 46 0 8 761 70 90 Fax 46 0 8 761 81 08 sweden invacare com finland invacare com United Kingdom Invacare Limited Pencoed Technology Park Pencoed Bridgend CF35 5HZ Tel 44 0 1656 776200 Fax 44 0 1656 776201 Customer Services Tel 44 0 1656 776222 Fax 44 0 1656 776220 UK invacare com Portugal Invacare Lda Rua Estrada Velha 949 P 4465 784 Leca do Balio Tel 351 0 225 1059 46 47 Fax 351 0 225 1057 39 portugal invacare com Part No 1163146 Part 1163146 33 Perfecto Series Manuel d utilisation Perfecto S rie Concentrateurs oxyg ne sans SensO
173. o botella del ox geno humidificador 7 Salida de la Botella del botella del humidificador humidificador Botella del humidificador il EN Compartimento del humidificador FIGURA 6 3 Compartimento del humidificador Interruptor de alimentaci n de energ a NOTA Para este procedimiento refierase a FIGURA 6 4 Serie Perfecto2 116 Part No 1163146 SECCI N 6 INSTRUCCIONES DE UTILIZACI N 1 Pulse el interruptor de Interruptor de alimentaci n en la lt alimentaci n On posici n On Todas las luces del panel y la alarma audible se encender n durante un segundo indicando que la unidad funciona adecuadamente FIGURA 6 4 Interruptor de alimentaci n de energ a Medidor de flujo NOTA Para este procedimiento refierase a FIGURA 6 5 NOTA Tenga cuidado en no situar el flujo por encima del anillo ROJO Un flujo de ox geno superior a 5 l min disminuir la concentraci n de oxigeno 1 Gire el bot n del medidor de flujo hasta alcanzar al ajuste recetado por su facultativo o terapeuta A ADVERTENCIA NO cambie el ajuste de L min del medidor de flujo salvo que este cambio se lo haya recetado su facultativo o terapeuta NOTA Para leer adecuadamente el medidor de flujo localice la l nea de flujo recetada en el medidor de flujo Posteriormente gire el bot n de flujo hasta que la bola se eleve hasta la l nea Ahora centre la bola en la l nea de L min recetada Part No 1163146 11
174. o dentro de gua dever contactar um t cnico qualificado para o examinar e reparar Part No 1163146 201 S rie Perfecto2 SEC O LINHAS DE ORIENTA O GERAIS A PERIGO Poder ocorrer uma igni o espont nea e violenta se leo gordura ou subst ncias gordurosas entrarem em contacto com oxig nio sob press o Estas subst ncias T M de ser mantidas afastadas do concentrador de oxig nio da tubagem e das liga es e de todos os outros equipamentos que utilizem oxig nio N O utilizar lubrificantes a n o ser que seja recomendado pela Invacare Evitar a forma o de fa scas pr ximo do equipamento de oxig nio medicinal Isto inclui fa scas de electricidade est tica originadas por qualquer tipo de fric o Informa o de Funcionamento Para um bom desempenho do concentrador a Invacare recomenda que os concentradores sejam ligados e estejam a funcionar durante um per odo m nimo de 30 min de cada vez Per odos de funcionamento mais curtos podem reduzir a vida til m xima do produto N o permita que a tubagem do oxig nio o fio el ctrico e a unidade estejam cobertos por cobertores colchas almofadas de cadeiras roupa nem perto de superf cies aquecidas ou quentes incluindo os aquecedores fog es ou aparelhos el ctricos similares mova nem rode o concentrador puxando o pelo fio el ctrico NUNCA introduza qualquer objecto ou liquido nas aberturas A Invacare recomenda a utiliz
175. o est Ligado bloqueio na admiss o de ar 2 Alimenta o insuficiente na tomada 3 S o necess rias repara es internas Ib Afaste o concentrador de oxig nio para uma dist ncia m nima de 7 5 cm das paredes cortinados ou mob lia 2 N O utilize fios el ctricos de extens o Mude para outra tomada el ctrica ou outro circuito el ctrico 3 Contacte o prestador de servi os S rie Perfecto2 222 Part No 1163146 SEC O 8 GUIA DE RESOLU O DE PROBLEMAS SINTOMA A luz AMARELA ou VERMELHA est o acesas Alarme Cont nuo Apenas na luz VERMELHA Aplic vel apenas CAUSA PROV VEL I Oxig nio de baixa pureza 2 Tubo c nula ou humidificador dobrados ou bloqueados 3 Debit metro regulado para 0 5 L min SOLU O Limpe ou substitua os filtros 2 Verifique se existem dobras ou bloqueios Corrija limpe ou substitua o artigo Ap s a correc o desligue o Aparelho durante 60 s e depois volte a Lig lo 3 Verifique se o debit metro est regulado para 1 0 L min ou mais Consultar Par metros t picos do produto na p gina 207 2 Debit metro regulado para 0 5 L min amp 4 Sobreaquecimento da 4 e limpe os filtros do IRCPO2VAW unidade devido a um compartimento bloqueio na admiss o de ar 4b Afaste o concentrador para uma dist ncia m nima de 7 5 cm das paredes cortinados ou mobilia
176. om Switzerland Invacare AG Benkenstrasse 260 CH 4108 Witterswil Tel 41 0 61 487 70 80 Fax 41 0 61 487 70 81 switzerland invacare com Ireland Invacare Ireland Ltd Unit 5 Seatown Business Campus Seatown Road Swords County Dublin Ireland Tel 353 1 810 7084 Fax 353 1 810 7085 ireland invacare com Italia Invacare Mecc San s r l Via dei Pini 62 1 36016 Thiene VI Tel 39 0445 38 00 59 Fax 39 0445 38 00 34 italia invacare com S rie Perfecto2 Nederland Invacare BV Celsiusstraat 46 NL 6716 BZ Ede Tel 31 0 318 695 757 Fax 31 0 318 695 758 nederland invacare com csede invacare com Norge Invacare AS Grensesvingen 9 Postboks 6230 Etterstad N 0603 Oslo Tel 47 0 22 57 95 00 Fax 47 0 22 57 95 01 norway invacare com island invacare com Osterreich Invacare Austria GmbH Herzog Odilostrasse 101 A 5310 Mondsee Tel 43 6232 5535 0 Fax 43 6232 5535 4 info invacare austria com Sverige amp Suomi Invacare AB Fagerstagatan 9 5 163 91 Sp nga Tel 46 0 8 761 70 90 Fax 46 0 8 761 81 08 sweden invacare com finland invacare com United Kingdom Invacare Limited Pencoed Technology Park Pencoed Bridgend CF35 5HZ Tel 44 0 1656 776200 Fax 44 0 1656 776201 Customer Services Tel 44 0 1656 776222 Fax 44 0 1656 776220 UK invacare com Portugal Invacare Lda Rua Estrada Velha 949 P 4465 784 Leca do Balio
177. omsnelheid uitgeschakeld Part No 1163146 149 Perfecto2 Reeks SECTIE 6 BEDIENINGSINSTRUCTIES Regelknop Flowmeter 0 5 l min Bal x x ae sale AFBEELDING 6 5 Stroomsnelheid SensO indicator voor zuurstofzuiverheid Model IRC5PO2AW amp IRCPO2VAW Deze functie bewaakt de zuiverheid van de zuurstof die gegenereerd wordt door de zuurstofconcentrator Als de zuiverheid lager wordt dan de in de fabriek vooraf ingestelde waarde gaan de indicatielampjes op het bedieningspaneel branden De concentrator aanzetten LET OP De concentrator mag tijdens de eerste opwarmperiode ongeveer 30 min gebruikt worden terwijl u wacht tot de maximale O zuiverheid wordt bereikt Wanneer het apparaat aangezet wordt gaat het GROENE lampje branden SYSTEEM OK O meer dan 85 Na vijf minuten werkt de zuurstofsensor normaal en bestuurt de indicatielampjes afhankelijk van de waarde van de zuurstofconcentratie Perfecto2 Reeks 150 Part No 1163146 SECTIE 6 BEDIENINGSINSTRUCTIES Verklaring van de indicatielampjes voor zuurstofzuiverheid Model IRC5PO2AW amp IRCSPO2VAW LET OP Raadpleeg voor deze procedure AFBEELDING 6 6 op pagina 151 GROEN lampje O Normale werking GEEL lampje 41 Neem onmiddellijk contact op met uw leverancier U kunt de concentrator blijven gebruiken tenzij uw leverancier u andere instructies geeft Houd reservezuurstof bij de hand ROOD lampje Apparaat wordt geheel uitgeschakeld
178. op Kop 194 sanoy pz 8 o1 JuajpAinba 910 sinoy OBE Y JDnuDW 921 19 Jo aANUAaAad 199 Jossaadwo jo pug do pjingey JON asneux3 e ejdey UBI sv wey SSO 18 4 12910 49914 19101 4osseJdujo 15915 Hold Vd3H PRNO Payo s e3j4 1911453 s2edey uesl gt 39NVN3 NIVH 3 3 HLIM SLINN uoneJ3ue2uo 129159 SIWOD SAVIA HO SUNOH 087 9 LNOHLIM SLINN 22903 SUNOH 08 AYIAI 9181 UUM peqiu2saJd H294 say 1939 NOH UO s no pesdej3 p1o29y JO IWA pJo2ey 102 NOA NOILOAdSNI HIVA NO S AONVNALNIVN 3ALLN3JAd3Hd RIPOVANI RET 27 Perfecto Series FIGURE 7 2 Preventive Maintenance Record Part No 1163146 SECTION 8 TROUBLESHOOTING GUIDE SECTION 8 TROUBLESHOOTING GUIDE SYMPTOM Alarm Short beeps long pause Concentrator not operating power PROBABLE CAUSE Main Power Loss Power cord not plugged in 2 No power at outlet SOLUTION I Insert plug into outlet 2 Inspect house circuit breakers or fuses If problem recurs use a di
179. ore di purezza dell ossigeno SensO Modello IRC5PO2AW amp IRC5PO2VAW Questa funzione tiene sotto controllo la purezza dell ossigeno generato dal concentratore Se la purezza scende al di sotto del valore prefissato in fabbrica si illumina un apposita spia sul quadro di comando Avvio iniziale del concentratore NOTA il concentratore essere usato durante il riscaldamento iniziale 30 min circa mentre si aspetta che la purezza dell raggiunga il massimo livello Quando si accende l apparecchio si illumina la spia verde SISTEMA OK O superiore all 85 Dopo 5 minuti il sensore dell ossigeno funziona normalmente e controlla le spie in funzione ai valori di concentrazione di ossigeno Spiegazione delle spie luminose di segnalazione della purezza dell ossigeno Modello IRCBPO2AW amp IRCBPO2VAW NOTA Per questa procedura fare riferimento alla FIGURA 6 6 a pagina 88 Spia VERDE O Funzionamento normale Spia GIALLA 48 Chiamare immediatamente il fornitore Si pu continuare ad usare il concentratore salvo istruzioni contrarie del fornitore Accertarsi di avere a portata di mano dell ossigeno di emergenza Spia ROSSA A Arresto totale dell apparecchio Passare immediatamente alla fonte di ossigeno di emergenza e chiamare il fornitore Spia VERDE con spia GIALLA lampeggiante Chiamare immediatamente il fornitore Sensore dell ossigeno guasto ma si pu continuare a usare il concentratore P
180. oren en heteluchtroosters Mag uitsluitend op de grond worden geplaatst Geen begrensde ruimten Voorbeeld geen kasten Slangen 2 1 m canule met een knikvaste slang van maximaal 15 m NIET afklemmen Bedrijfsduur Maximaal 24 uur per dag Aanbevolen opslag en transporttemperatuur 29 C tot 65 E 94 C bij 15 95 relatieve luchtvochtigheid Omgeving Rook en roetvrij Geen begrensde ruimten Voorbeeld geen kasten Part No 1163146 143 Perfecto2 Reeks SECTIE 5 TYPISCHE PRODUCTPARAMETERS IRC5PO2AW amp IRCPO2VAW INDICATOREN ETIKET O ZUIVERHEID INDICATIELAMPJES LED SYMBOOL SYSTEEM OK GROEN indicatielampje meer dan 85 2 O tussen 73 3 en GEEL indicatielampje A 85 2 A Continu GEEL B GEEL knipperende sensor Storing Bel een bevoegd technicus SYSTEEMSTORING ROOD indicatielampje O2 minder dan 73 Continu geluidsalarm uitschakeling 3 Sieve GARD compressor IRCSPAW INDICATOREN ETIKET STATUS INDICATIELAMPJES LED SYMBOOL SYSTEEM OK GROEN indicatielampje SYSTEEMSTORING ROOD indicatielampje A Continu geluidsalarm Sieve GARD compressor Uitschakeling Bel een bevoegd technicus Perfecto2 Reeks 144 Part No 1163146 SECTIE 6 BEDIENINGSINSTRUCTIES SECTIE 6 BEDIENINGSINSTRUCTIES Inleiding Uw zuurstofconcentrator is uitsluitend bedoeld voor individueel gebruik Het is een elektronisch bestuurd apparaat dat zuurstof scheidt u
181. placez la trappe d acc s au filtre et remettez l ouie d a ration sur la trappe d acces du filtre en ins rant les six taquets se trouvant sur l ouie d a ration dans les six encoches situ es sur les c t s de la trappe d acc s au filtre Raccord de l humidificateur Ins rez le tournevis t te plate ici Trappe d acc s au filtre Filtres Ouie d a ration Taquets FIGURE 6 2 Adaptateur de l humidificateur Perfecto2 S rie 52 Part No 1163146 10 SECTION 6 CONSIGNES D UTILISATION Fixez le raccord de l humidificateur sur l humidificateur en tournant la vis a oreilles de l humidificateur dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce qu il soit bien fix Voir D tail dans FIGURE 6 3 Placer l humidificateur sur le compartiment humidificateur du concentrateur Voir D tail dans FIGURE 6 3 Fixer le tube a oxygene a l humidificateur ou sur l embout de sortie de l oxyg ne sur le concentrateur Voir D tail dans FIGURE 6 3 Fixer la canule le tube d alimentation du patient a la sortie de l humidificateur Voir D tail dans FIGURE 6 3 Apr s montage s assurer que l oxyg ne passe bien par la canule DETAIL A DETAIL B Connecteur de Raccord de Tube sortie l humidifi oxyg ne d oxyg ne cateur 7 Ouverture Humidifi de l humidifi cateur cateur Humidifi cateur Compartiment de l humidificateur FIGURE 6 3 Compartime
182. propriado para utilizac o na presenca de misturas anest sicas inflam veis Normas e Relac o Reguladora IRC5PO2AW IRC5PAW IRC5PO2VAW IEC EN 60601 1 AI A2 IEC EN 60601 1 2 IEC EN61000 3 2 IEC EN61000 3 3 Apenas os Modelos IRC5PO2AW amp IRC5PO2VAW 508359 MDD 93 42 EEC Anexo e IX Modelos marcados pela IRC5PO2AW amp IRC5PO2VAW CE El ctrico Sem fios el ctricos de extens o Colocac o A mais de 7 5 cm 3 polegadas de qualquer parede m vel cortinados ou mobilia a fim de assegurar uma passagem de ar suficiente Evite carpetes espessas e aquecedores radiadores ou ventiladores de ar quente Colocar apenas no ch o N o colocar em espacos restritos Exemplo N o meter em arm rios Tubo C nula de 2 m 7 p s com um tubo prova de esmagamento com o m ximo de 15 m 50 p s de comprimento comprimir Tempo de funcionamento At 24 h por dia Part No 1163146 209 S rie Perfecto2 SEC O 5 PARAMETROS T PICOS DO PRODUTO Temperatura recomendada para armazenamento e transporte 29 a 65 com uma humidade relativa de 15 95 Ambiente Sem fumo e fuligem N o colocar em espa os restritos Exemplo N o meter em arm rios Tempo de funcionamento m nimo 30 min INDICADORES IRC5PO2AW amp IRCPOZVAW S MBOLO PUREZA DO O INDICADORES DA LUMINOSOS LED ETIQUETA SISTEMA OK Indicador luminoso VERDE O gt O acima de 85 2 29 A AMARELO fixo B Falh
183. r van de platkopschroevendraaier bevochtigingsfles hier in Toegangsklep van filter Cabinet filter Luchtscoop Gleuven ut Tabs AFBEELDING 6 2 Adapter van de bevochtigingsfles 6 Bevestig de adapter van de bevochtigingsfles aan de bevochtigingsfles door de vleugelmoer tegen de wijzers van de klok in op de bevochtigingsfles te draaien tot deze stevig vastzit Zie Detail A in AFBEELDING 6 3 7 Plaats het bevochtigingsfles adapter samenstel in het bevochtigingscompartiment op de concentrator Zie Detail B in AFBEELDING 6 3 8 Bevestig de zuurstofslang van het bevochtigingsfles adapter samenstel aan de zuurstofuitlaatconnector op de concentrator Zie Detail B in AFBEELDING 6 3 Part No 1163146 147 Perfecto2 Reeks SECTIE 6 BEDIENINGSINSTRUCTIES 9 Sluit de canule toevoerslang naar de pati nt aan op de uitlaat van de bevochtigingsfles Zie Detail B in AFBEELDING 6 3 10 Controleer of er na installatie zuurstof door de canule stroomt DETAIL A DETAIL Zuurstofuitlaatconnector py Apen Zuurstofslang van de bevocht Uitlaat igingsfles bevochtigingsfles X Bevocht igingsfles Bevochti gingsfles AFBEELDING 6 3 Bevochtigingscompartiment Aan uitschakelaar en LET OP Raadpleeg voor deze procedure AFBEELDING 6 4 1 Zet de aan uitschakelaar in de Aan stand Alle f paneellampjes en het LI hoorbare alarm gaan NU i gedurende n seconde Aan uitsch akelaar I O
184. r without the filter installed NOTE For this procedure refer to FIGURE 7 1 on page 26 NOTE There is one cabinet filter located on the back of the cabinet 1 Inspect the filter every month Remove the filter and clean as needed NOTE Enviromental conditions that may require more frequent inspection and cleaning of the filter include but are not limited to high dust air pollutants etc Part No 1163146 25 Perfecto Series SECTION 7 2 Clean the cabinet filter with a vacuum cleaner or wash in warm soapy water and rinse thoroughly 3 Dry the filter thoroughly before reinstallation Vs T A di FIGURE 7 1 Cleaning the Cabinet Filter Cleaning the Cabinet 1 Clean the cabinet with a mild household cleaner and non abrasive cloth or sponge Cleaning the Humidifier NOTE To clean the oxygen humidifter follow the instructions provided by the manufacturer If none are provided follow these STEPS 1 Clean the humidifier every day 2 Wash it in soapy water and rinse it with a solution of ten parts water and one part vinegar 3 Rinse thoroughly with hot water and refill with distilled water to the level shown on the humidifier Perfecto Series 26 Part No 1163146 SECTION 7 MODEL NO IRC 51094 10 aam 194 S DP App 194 sinoy pz uajpAinba 910 sinoy 08792 syjuow 9 40 194 sk
185. raat vaker onderhoud nodig heeft De luchtinlaat van het apparaat moet zich in een goed geventileerd vertrek bevinden om luchtvervuiling en of dampen te vermijden NIET gebruiken in een kast Opstelling 1 Steek de stekker van het netsnoer in een stopcontact 2 Bevochtiger aansluiten indien voorgeschreven A WAARSCHUWING De bevochtiger NIET boven het aangegeven peil vullen Verwissel de in en uitlaataansluitingen voor de zuurstof NIET Water uit de bevochtigingsfles wordt door de canule terug naar de pati nt gebracht LET OP Raadpleeg voor deze procedure AFBEELDING 6 1 AFBEELDING 6 2 op pagina 147 AFBEELDING 6 3 op pagina 148 1 Verwijder de dop van de fles 2 Vul de bevochtiger met gedestilleerd water tot het peil dat door de fabrikant is aangegeven Draai de dop stevig op de bevochtiger Bevochtigingsfles zonder dop a Bevochtigingsfles met dop Perfecto2 Reeks 146 Part No 1163146 SECTIE 6 BEDIENINGSINSTRUCTIES 3 Steek een platkopschroevendraaier in de groef in de bovenrand van de toegangsklep van het filter en wrik deze voorzichtig open AFBEELDING 6 2 4 Trek de adapter van de bevochtigingsfles omhoog verwijder hem AFBEELDING 6 2 5 Zet de toegangsklep van het filter opnieuw vast en installeer de luchtscoop op de toegangsklep door de zes tabs op de luchtscoop in de zes gleuven op de zijkanten van de toegangsklep te voeren Breng de Adapte
186. rez vous que le Perfecto est d branch lorsqu il n est pas utilis Une supervision rapproch e est n cessaire lorsque ce produit est utilis par ou proximit des enfants ou des individus souffrant de handicaps physiques Un contr le ou une attention particuliere doit tre apport e aux patients qui utilisent cet appareil ou qui sont incapables d entendre ou de voir des alarmes ou de communiquer leur inconfort NE PAS brancher le concentrateur en parall le ou en s rie avec d autres concentrateurs d oxyg ne ou appareils d oxyg noth rapie Interf rence radio lectrique Cet quipement a t test et trouv conforme aux limites EMC sp cifi es par IEC EN 60601 1 2 Ces limites sont destin es prot ger raisonnablement contre les interf rences lectromagn tiques dans une installation m dicale typique D autres appareils peuvent recevoir des interf rences m me des plus bas niveaux des missions lectromagn tiques autoris es par les standards ci dessus Pour d terminer si les missions du Perfecto causent l interf rence arr tez le Perfecto l interf rence avec l autre appareil s arr te alors le Perfecto cause l interf rence Dans ces cas rares l interf rence peut tre r duite ou corrig e de l une des facons suivantes e Repositionnez la machine changez la de place ou loignez l espacement entre les machines e Branchez l appareil dans une prise diff rente de celle sur laquelle
187. rise Le concentrateur 2 Pas de courant la 2 Contr ler le disjoncteur ou bs fonctionne pas sortie les fusibles Si le probl me se L interrupteur est produit de nouveau utiliser sur marche une autre prise 3 Disjoncteur d clench 3 Pousser r initialiser le coupe circuit Si le probl me persiste appelez votre service client Alarme D faillance du syst me Continue I Surchauffe de l appareil la Retirer le filtre caisson et Le concentrateur du fait du blocage de le nettoyer ne fonctionne pas l admission d air L interrupteur est Ib loigner le concentrateur sur marche d oxyg ne au moins 7 5 cm des murs rideaux ou Biiiiiiiip meubles 2 Puissance insuffisante 2 NE PAS utiliser de rallonge la sortie Passer une autre circuit ou prise lectrique 3 R parations internes 3 Appeler le service requises apr s vente Part No 1163146 61 Perfecto2 S rie SECTION 8 GUIDE DE D PANNAGE SYMPT ME CAUSE PROBABLE SOLUTION Voyant JAUNE ou Puret d oxyg ne Nettoyer ou remplacer le ROUGE allum faible filtre 2 Tube canule ou 2 Contr ler l absence de humidificateur coud ou coudes ou blocages Rectifier bloqu nettoyer ou remplacer l article Alarme Une fois la correction Continue ex cut e mettre hors tension Voyant ROUGE pendant 60 secondes puis de uniquement nouveau sous tension
188. s Flowsnelheden van minder dan 0 5 l min activeren het alarm Lage flowsnelheid snel hoorbaar alarm Stel bij het vullen van de Homefill cilinders de flowmeter in op 2 5 l min of minder HomeFill Compatibel Perfecto2 Reeks 134 Het etiket met het serienummer bevindt zich op het inlaatsamenstel van de resonator Het etiket met de specificaties bevindt zich onderaan de achterzijde Part No 1163146 SECTIE I ALGEMENE RICHTLIJNEN SECTIE ALGEMENE RICHTLIJNEN Om te zorgen dat de Perfecto concentrator veilig ge nstalleerd gemonteerd en gebruikt wordt MOET u deze aanwijzingen opvolgen A WAARSCHUWING Dit onderdeel bevat belangrijke informatie voor een veilige werking en gebruik van dit product A GEVAAR Gevaar voor elektrische schokken NIET uit elkaar nemen Doe een beroep op bevoegde onderhoudsmonteurs voor onderhoud en reparaties Geen onderdelen die door de gebruiker moeten worden onderhouden TER VERMINDERING VAN HET RISICO OP BRANDWONDEN ELEKTROCUTIE BRAND OF PERSOONLIJK LETSEL Niet gebruiken tijdens het baden Als de arts continu gebruik voorschrijft MOET de concentrator in een andere kamer worden geplaatst op minstens 2 5 m van het bad Raak de concentrator NIET aan als u nat bent Plaats of bewaar het product NIET waar het in water of een andere vloeistof kan vallen Haal een product dat in het water is gevallen NIET uit het water Haal ONMIDDELLIJK de stek
189. strafse 49 D 32457 Porta Westfalica Tel 49 0 57 31 754 540 Fax 49 0 57 31 754 541 edo invacare com Invacare SA c Areny s n Pol gon Industrial de Celr E 17460 Celr Girona Tel 34 0 972 49 32 00 Fax 34 0 972 49 32 20 contactsp invacare com France Invacare Poirier SAS Route de St Roch F 37230 Fondettes Tel 33 0 2 47 62 64 66 Fax 33 0 2 47 42 12 24 contactfr invacare com Switzerland Invacare AG Benkenstrasse 260 CH 4108 Witterswil Tel 41 0 61 487 70 80 Fax 41 0 61 487 70 81 switzerland invacare com Ireland Invacare Ireland Ltd Unit 5 Seatown Business Campus Seatown Road Swords County Dublin Ireland Tel 353 1 810 7084 Fax 353 1 810 7085 ireland invacare com Italia Invacare Mecc San s r l Via dei Pini 62 1 36016 Thiene VI Tel 39 0445 38 00 59 Fax 39 0445 38 00 34 italia invacare com Part No 1163146 Nederland Invacare BV Celsiusstraat 46 NL 6716 BZ Ede Tel 31 0 318 695 757 Fax 31 0 318 695 758 nederland invacare com csede invacare com Norge Invacare AS Grensesvingen 9 Postboks 6230 Etterstad N 0603 Oslo Tel 47 0 22 57 95 00 Fax 47 0 22 57 95 01 norway invacare com island invacare com Osterreich Invacare Austria GmbH Herzog Odilostrasse 101 A 5310 Mondsee Tel 43 6232 5535 0 Fax 43 6232 5535 4 info invacare austria com Sverige amp Suomi Invacare AB Fagerstagat
190. switzerland invacare com Ireland Invacare Ireland Ltd Unit 5 Seatown Business Campus Seatown Road Swords County Dublin Ireland Tel 353 1 810 7084 Fax 353 1 810 7085 ireland invacare com Serie Perfecto2 Italia Invacare Mecc San s r l Via dei Pini 62 1 36016 Thiene VI Tel 39 0445 38 00 59 Fax 39 0445 38 00 34 italia invacare com Nederland Invacare BV Celsiusstraat 46 NL 6716 BZ Ede Tel 31 0 318 695 757 Fax 31 0 318 695 758 nederland invacare com csede invacare com Norge Invacare AS Grensesvingen 9 Postboks 6230 Etterstad N 0603 Oslo Tel 47 0 22 57 95 00 Fax 47 0 22 57 95 01 norway invacare com island invacare com sterreich Invacare Austria GmbH Herzog Odilostrasse 101 A 5310 Mondsee Tel 43 6232 5535 0 Fax 43 6232 5535 4 info invacare austria com Sverige amp Suomi Invacare AB Fagerstagatan 9 S 163 91 Sp nga Tel 46 0 8 761 70 90 Fax 46 0 8 761 81 08 sweden invacare com finland invacare com United Kingdom Invacare Limited Pencoed Technology Park Pencoed Bridgend CF35 5HZ Tel 44 0 1656 776200 Fax 44 0 1656 776201 Customer Services Tel 44 0 1656 776222 Fax 44 0 1656 776220 UK invacare com Portugal Invacare Lda Rua Estrada Velha 949 P 4465 784 Le a do Balio Tel 351 0 225 1059 46 47 Fax 351 0 225 1057 39 portugal invacare com Part No 1163146 Manual de operaci n Serie
191. t d oxygene et non pour servir d appareil de r animation et de maintien des fonctions vitales Perfecto2 S rie 38 Part No 1163146 EMPLACEMENT DU LABEL EMPLACEMENT DU LABEL Perfecto POUR LES INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT ou ALARMES voir le manuel de l op rateur DANGER RISQUE D INCENDIE NE PAS FUMER Ecarter TOUTE source d ignition de la pi ce o se trouve cet appareil et distance des zones de distribution d oxyg ne Les textiles huiles et autres combustibles repr sentent des sources inflammables pouvant br ler avec grande intensit dans un environnement l air est enrichi en oxygene DANGER ELECTROCUTION NE PAS enlever le couvercle Confier toute r paration un personnel de maintenance qualifi Un taus de d bit inf rieur 0 5 L min d clenchera une alarme sonore de signalisation de bas d bit alarme rapide audible Positionnez le d bitm tre sur 2 5 L min ou moins lorsque vous remplissez les bouteilles HomeFill Compatible HomeFill Part No 1163146 39 L tiquette des caract ristiques est situ e sur l arri re vers le bas Perfecto2 L tiquette avec le num ro de s rie est situ e sur S rie SECTION REGLES GENERALES SECTION REGLES GENERALES Pour garantir l installation l assemblage et le fonctionnement s rs du concentrateur Perfecto il convient de respecter ces instructions IMP RATIVEMENT A MISE
192. t du tube ou un d faut de l humidificateur Une fois le d bit normal r tabli savoir plus de 0 5 L mn l alarme sonore de DEBIT MINIMUM s arr te REMARQUE L utilisation d accessoires tels que le d bitmetre p diatrique et le compresseur HomeFill d sactive l alarme de baisse de d bit Bouton de d bit D bitm tre 0 5 L min Bille Panneau A FIGURE Ec D bit T moin de la puret de l oxyg ne SensO Mod le IRC5PO2AW amp IRC5POZVAW Ce dispositif contr le la puret de l oxyg ne g n r par le concentrateur d oxyg ne Si la puret tombe au dessous des normes pr r gl es a l usine les voyants du tableau de contr le s allument Mise en marche initiale du concentrateur REMARQUE Le concentrateur peut tre utilis pendant la dur e de chauffe du d marrage initial environ 30 mn en attendant que le voyant de puret O vert s allume Part No 1163146 55 Perfecto2 S rie SECTION 6 CONSIGNES D UTILISATION Lorsque l appareil est mis en marche le voyant VERT s allume SYSTEME CORRECT O sup rieur 85 76 Apr s 5 minutes le capteur d oxyg ne fonctionne normalement et commande les voyants lumineux en fonction de la concentration d oxyg ne d finie Explication des t moins lumineux de la puret de l ocyg ne Mod le IRCSPO2AW amp IRC5PO2VAW REMARQUE Pour cette proc dure se reporter FIGURE 6 6 en page 56 Voyant VERT O Fonctionnement normal T moin lumineux J
193. t visibles informez en le livreur ou votre vendeur local 2 Retirer toutes les garnitures des cartons 3 Retirersoigneusement tous les l ments du carton FIGURE 3 1 D ballage REMARQUE A moins que le concentrateur oxyg ne doive tre utilis IMMEDIATEMENT laisser le concentrateur dans son emballage pour le ranger jusqu ce que l utilisation du concentrateur soit n cessaire Contr le 1 Examiner contr ler l ext rieur du concentrateur d oxygene pour rep rer d ventuelles rayures bosses raflures ou autres dommages Contr ler tous les l ments Rangement 1 Ranger le concentrateur d oxygene r emball dans un endroit sec 2 NEPAS placer d autres objets au dessus du concentrateur d oxyg ne remis dans son emballage Perfecto2 S rie 44 Part No 1163146 SECTION 4 DESCRIPTION TECHNIQUE SECTION 4 DESCRIPTION TECHNIQUE Le concentrateur Invacare Perfecto est utilis par les patients atteints de d sordres respiratoires qui n cessitent un apport d oxygene L appareil n est pas pr vu pour maintenir ou prolonger la vie Le taux concentration d oxyg ne varie de 87 a 95 5 L apport en oxyg ne au patient se fait l aide d une cannule nasale Le concentrateur Invacare Perfecto utilise un tamis moll culaire et une m thode d absorption de la pression pour produire la sortie d oxygene L air ambiant entre dans l appareil est filtr puis compress L air compress
194. te NOTA Relativamente a este procedimento consultar a FIGUR 6 1 FIGUR 6 2 na p gina 213 FIGUR 6 3 na p gina 214 1 Remover a tampa do frasco 2 Encha o humidificador com gua destilada at ao n vel indicado pelo fabricante Voltar a colocar a tampa do humidificador e apertar bem Frasco de Frasco de os i Humidificador Humidificador sem Tampa com Tampa FIGUR 6 1 Enchimento do humidificador S rie Perfecto2 212 Part No 1163146 SEC O 6 INSTRUCOES DE FUNCIONAMENTO 3 Introduza uma chave de fendas de ponta plana na ranhura da placa na extremidade superior da porta de acesso ao filtro e remova a porta com cuidado FIGUR 6 2 4 Puxee retire o adaptador do frasco humidificador FIGUR 6 2 5 Volte a colocar a porta de acesso ao filtro e instale o colector de ar na porta de acesso ao filtro inserindo as seis abas do colector de ar nas seis ranhuras nos lados da porta de acesso ao filtro Adaptador do frasco Insira a humidificador Chave de Fendas de Porta de acesso Ponta Plana Bf ao filtro Aqui Filtro do compartimento Colector de Ar Ranhuras Abas FIGUR 6 2 Adaptador do Frasco Humidificador 6 Agarre o adaptador do frasco humidificador ao frasco humidificador rodando a porca de asas para a esquerda no frasco humidificador at que fique seguramente agarrado Veja o Detalhe A em FIGUR 6 3 7 Coloque a montagem frasco humidificador adapta
195. tenzione La legislazione pu limitare la vendita di questo dispositivo da parte su prescrizione di un medico ospedaliero o di qualsiasi altro medico autorizzato dalla legislazione dell agenzia governativa presso la quale esercita la sua attivit ad utilizzare Invacare raccomanda di ricorrere a una fonte alternativa di ossigeno supplementare in caso di mancanza di corrente elettrica situazione di allarme o guasto meccanico Consultare il proprio medico o il fornitore dell apparecchio per informazioni sul tipo di sistema di riserva da utilizzare Quest apparecchio deve essere usato come integrazione di ossigeno e non va considerato come un supporto o un sostegno vitale Serie Perfecto2 70 Part No 1163146 POSIZIONE DELLE ETICHETTE POSIZIONE DELLE ETICHETTE Perfecto PER LE ISTRUZIONI PER L USO O GLI ALLARMI vedere il manuale dell operatore PERCOLO RISCHIO DI INCENDIO VIETATO FUMARE Tenere TUTTE le fonti di incendio fuori dal locale in cui ubicato questo prodotto e lontane dalle aree in cui viene erogato ossigeno Tessuti olio e altri combustibili si incendiano facilmente e bruciano con grande intensit in aria con alta concentrazione di ossigeno AN PERICOLO SCOSSA ELETTRICA NON rimuovere il coperchio Per qualsiasi intervento rivolgersi a personale qualificato A veloci del flusso inferiori a 0 5 l min causano l attivazione dell allarme di flusso insufficiente allarme sonoro accelerato A I
196. tiles and other materials that normally would not burn are easily ignited and burn with great intensity in oxygen enriched air Failure to observe this warning can result in severe fire property damage and cause physical injury or death Perfecto Series 4 Part No 1163146 SPECIAL NOTES CAUTION Caution Statutory law can restrict this device to sale by or on order of a physician or any other practitioner licensed by the law of the governmental agency in which he she practices to use or order the use of this device Invacare recommends an alternate source of supplemental oxygen in the event of a power outage alarm condition or mechanical failure Consult your physician or equipment provider for the type of reserve system required This equipment is to be used as an oxygen supplement and is not considered life supporting or life sustaining Part No 1163146 5 Perfecto Series LABEL LOCATION LABEL LOCATION Perfecto FOR OPERATING INSTRUCTIONS or ALARMS See Operator s Manual A DANGER RISK OF FIRE NO SMOKING Keep ALL sources of ignition out ofthe room in which this product is located and away from areas where oxygen is being delivered Textiles oil and other combustiles are easily ignited and burn with great intensity in oxygen enriched air DANGER ELECTRIC SHOCK DO NOT remove cover Refer servicing to qualified service personnel A Flowrates below 05 Lmin wil trigger Low Flow Al
197. tiliza o do seu concentrador Escolher um local ADVERT NCIA NUNCA bloquear as entradas de ar do produto nem colocar o aparelho numa superf cie mole como por exemplo uma cama ou sof onde as entradas de ar poderiam ser bloqueadas Manter as entradas sem fios cabelos e outros objectos semelhantes Manter a unidade a uma dist ncia m nima de 7 5 cm de paredes cortinados mobili rio e outras superf cies semelhantes O concentrador de oxig nio pode ser colocado na divis o da casa que for mais conveniente Os rod zios do concentrador permitem desloc lo facilmente de uma divis o para a outra Part No 1163146 211 S rie Perfecto2 SEC O 6 INSTRUCOES DE FUNCIONAMENTO desempenho do seu concentrador ser optimizado quando aparelho funcionar sob as condi es indicadas no Par metros t picos do produto na p gina 207 A utilizac o noutros ambientes al m dos descritos pode aumentar a necessidade de manuten o do equipamento A admiss o de ar da unidade deve situar se numa rea bem ventilada para evitar poluentes existentes no ar e ou fumos NAO use dentro de um arm rio Instalac o 1 Ligue o fio el ctrico a uma tomada el ctrica 2 Ligar o humidificador caso tenha sido receitado A ADVERT NCIA encher o humidificador al m desse n vel NAO inverter as ligag es da entrada e da sa da de oxig nio A gua do frasco humidificador passar atrav s da c nula para o doen
198. tituya la puerta de acceso al filtro e instale la toma de aire en la puerta de acceso al filtro insertando las seis leng etas de la toma de aire en las seis ranuras de los laterales de la puerta de acceso al filtro Adaptador de la Inserte el craque botella del destornillador e humidificador de cabeza plana Puerta de acceso al filtro WX Compartimento del filtro Entrada de aire Ranuras Leng etas FIGURA 6 2 Adaptador de la botella del humidificador Fije el adaptador de la botella del humidificador a la misma girando la tuerca de la botella del humidificador en el sentido contrario a las agujas del reloj hasta que se cierre de forma segura V ase Detalle A en FIGURA 6 3 Fije el adaptador botella del humidificador al conector de la salida de ox geno del concentrador V ase Detalle B en FIGURA 6 3 Part No 1163146 115 Serie Perfecto2 SECCI N 6 INSTRUCCIONES DE UTILIZACI N 8 Fije los tubos de ox geno desde el adaptador botella del humidificador al conector de la salida de ox geno del concentrador V ase Detalle B en FIGURA 6 3 9 Fije el tubo de suministro de la c nula paciente a la salida de la botella del humidificador V ase Detalle B en FIGURA 6 3 10 Tras el montaje aseg rese que el ox geno fluye a trav s de la c nula DETALLE A DETALLE B Adaptador Conector de de la Tubo de salida de ox gen
199. to2 S rie 46 Part No 1163146 SECTION 5 PARAM TRES TYPES DU PRODUIT Taux de concentration 87 a 95 6 de 0 5 5 L min d oxyg ne 93 3 2 L min REMARQUE Les taux de concentration indiqu s ont t obtenus apr s une p riode de chauffe initiale d environ 30 minutes Pression de sortie maximale 34 5 kPa 3 45 kPa 5 psi 0 5 psi Plage de d bit De 0 5 to 5 L min maximum Pour les taux de d bit inf rieurs IL min nous recommandons l utilisation du d bitm tre p diatrique Invacare IRCPFI6AW Alarme de baisse de De 0 L min to 0 5 L min d bit Bips d alarme rapides et audibles Aucuns accessoires branch s Puissance moyenne Consommation Perfecto AW 300 W 5 L min 280 W 3 L min Perfecto VAW 320 W 5 L min M canisme de d compression fonctionnant 4 241 kPa 24 1 kPa 35 psi 3 5 psi Modification du d bit maximal recommand lorsqu une contre pression de 7 kPa est appliqu e Caisson sortie HEPA et admission Syst me de s curit Arr t en cas de surcharge de courant ou de surtension Arr t du compresseur en cas de temp rature lev e Alarme de haute pression avec arr t du compresseur Alarme de basse pression avec arr t du compresseur Alerte de perte d alimentation auxiliaire Alarme de d bit faible du syst me d oxyg ne SensO mod le SensO 38 1 cm cm 15 in 3 8 in 58 4 cm cm 23 in 3 8 in 30 5 cm cm 12 in 3 8 in Part
200. trador de oxig nio Se a pureza baixar para um valor abaixo dos padr es predefinidos na f brica os indicadores luminosos no painel de controlo acendem se Ligac o inicial do concentrador NOTA O concentrador pode ser usado durante o per odo de aquecimento inicial aproximadamente 30 min enquanto se espera que a pureza do O atinja o m ximo Quando a unidade estiver ligada o indicador luminoso VERDE acende se SISTEMA OK O superior a 85 Ap s cinco minutos o sensor de oxig nio funcionar normalmente e controlar os indicadores luminosos com base nos valores das concentrac es de oxig nio S rie Perfecto2 216 Part No 1163146 SEC O 6 INSTRUCOES DE FUNCIONAMENTO das Luzes Indicadoras da Pureza do Oxig nio Modelo IRC5PO2AW IRCPO2VAW NOTA Relativamente a este procedimento consultar FIGUR 6 6 na p gina 217 Luz VERDE O funcionamento normal Luz AMARELA A Chamar imediatamente o fornecedor O concentrador de oxig nio pode continuar a ser utilizado a n o ser que o contr rio seja indicado pelo fornecedor N o se esqueca de ter oxig nio de reserva pr ximo Luz VERMELHA A Encerramento total da unidade Mude imediatamente para o oxig nio de reserva e chame o fornecedor Luz VERDE com a luz AMARELA intermitente Chamar imediatamente o fornecedor O sensor de oxig nio est a funcionar mal o concentrador pode continuar a ser utilizado PUREZA DO OXIG N
201. uirse estas instrucciones A ADVERTENCIA Esta secci n contiene informaci n importante para el funcionamiento y uso seguro de este producto A PELIGRO Riesgo de descarga el ctrica NO lo desmonte Para su reparaci n rem tase al personal de servicio cualificado No contiene piezas reutilizables PARA REDUCIR EL RIESGO DE QUEMADURAS ELECTROCUCION FUEGO O LESIONES A PERSONAS Evite usarlo mientras se ba a Si es necesario su uso continuado por prescripci n facultativa el concentrador DEBE ubicarse en otra habitaci n situada al menos a 2 5 mt del ba o NO entre en contacto con el concentrador mientras est h medo NO coloque o guarde el producto donde pueda caerse de forma accidental en el agua u otros l quidos NO intente alcanzar el producto si ste ha ca do al agua Descon ctelo de forma INMEDIATA En caso de que el concentrador presentase da os en el cable de alimentaci n o enchufe macho o que no funcione correctamente si hubiese ca do accidentalmente o presentase da os hubiese sido sumergido en agua contacte con un t cnico cualificado para su examen y reparaci n Part No 1163146 103 Serie Perfecto2 SECCI N INSTRUCCIONES GENERALES A PELIGRO Si el aceite grasa o sustancias oleaginosas entran en contacto con el xigeno bajo presi n puede producir una ignici n espont nea y violenta Estas sustancias DEBEN mantenerse alejadas del concentrador tubos y conexiones as
202. uivantes Parametres types du produit en page 46 Une utilisation dans un environnement autre que celui d crit pourrait n cessiter une maintenance suppl mentaire L admission d air de l appareil doit tre situ e dans un endroit bien ventil pour viter les polluants atmosph riques et ou les fum es NE PAS l utiliser dans un cagibi Montage 1 Brancherle cordon dans une prise lectrique 2 Raccorder l humidificateur Si cela a t recommand MISE EN GARDE NE PAS trop remplir l humidificateur NE PAS inverser les connexions entr e et sortie d oxyg ne L eau provenant de l humidificateur repassera par la canule jusqu l utilisateur REMARQUE Pour cette proc dure se reporter FIGURE 6 1 FIGURE 6 2 en page 52 FIGURE 6 3 en page 53 1 Enlevez le bouchon de la bouteille 2 Remplir l humidificateur d eau distill e jusqu au niveau indiqu par le fabricant Remettre le bouchon de l humidificateur et bien le fermer Part No 1163146 51 Perfecto2 S rie SECTION 6 CONSIGNES D UTILISATION Humidificateur sans bouchon Cha Humidificateur cun avec bouchon 228 FIGURE 6 1 Remplissage de l humidificateur 3 Ins rer un tournevis t te plate dans la rainure plaque sur le bord sup rieur de la trappe d acces et soulever d licatement la porte d acces du filtre pour ouvrir la trappe FIGURE 6 2 4 Retirer le raccord de l humidificateur FIGURE 6 2 5 Re
203. unghe nella presa Usare un altra presa elettrica o un altro circuito 6 Necessaria una 6 Chiamare il servizio di riparazione interna assistenza Spia VERDE con Necessaria una 1 Chiamare il servizio di spia GIALLA riparazione interna assistenza lampeggiante Allarme ALLARME FLUSSO INSUFFICIENTE Rapido I Tubo cannula o I Verificare che non ci siano Bip Bip umidificatore schiacciati o schiacciamenti o blocchi Bip Bip bloccati Correggere pulire o sostituire il componente Spegnere per 60 secondi e riaccendere 2 Flussometro impostato su 0 5 l min 2 Le velocit di flusso inferiori a l min non sono raccomandate Part No 1163146 93 Serie Perfecto2 SEZIONE 9 ACCESSORI OPZIONALI SEZIONE 9 ACCESSORI OPZIONALI Sono disponibili anche i seguenti accessori opzionali e Cannula nasale standard per adulti 2 1 m 7 piedi M3120 e Umidificatore standard M5120 e Accessorio flussometro umidificatore pediatrico PreciseRX IRCPF16AW e Compressore per ossigeno domiciliare HomeFill IOH200AW Serie Perfecto2 94 Part No 1163146 INFORMAZIONI PER IL RICICLO INFORMAZIONI PER IL RICICLO Questo prodotto stato fornito dal fabbricante nel rispetto dell ambiente e in conformita alla direttiva 2002 96 CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche RAEB Questo prodotto potrebbe contenere delle sostanze nocive all ambiente se smaltite in manier
204. ut mat riel d oxyg nation en g n ral NE PAS utiliser de lubrifiants sauf en cas de recommandations par Invacare viter de provoquer des tincelles proximit de l appareil m dical d oxyg nation Cela inclut les tincelles d lectricit statique provoqu es par des frictions Informations de fonctionnement Pour une performance optimale Invacare recommande que chaque concentrateur fonctionne pendant un minimum de 30 minutes chaque fois Des p riodes de fonctionnement plus courtes peuvent r duire la dur e de vie de cet appareil Eloignez les tubes oxygene le cordon et l appareil de sous les couvertures les dessus de lit les coussins les v tements et cart s des surfaces chauff es ou chaudes comprenant les radiateurs les fours et appareils lectriques similaires NE PAS d placer ou changer le concentrateur de place en tirant sur le cordon lectrique JAMAIS laisser tomber ou ins rer un objet ou du liquide dans les ouvertures Invacare recommande qu un tube oxyg ne anti crasement soit utilis avec ce produit et qu il ne d passe pas 15 2 m 50 ft de longueur Il n y a pas de pi ces r parables par l utilisateur Ceci n inclue pas les l ments d entretien normal Voir la section entretien pour l entretien des l ments par l utilisateur Part No 1163146 41 Perfecto2 S rie SECTION REGLES GENERALES NE JAMAIS laisser l appareil sans surveillance lorsqu il est branch Assu
205. visi n cercana cuando este producto se emplea cerca de nifios o individuos con limitaciones f sicas Puede que sea necesario un seguimiento o atenci n adicional para aquellos pacientes que emplee este dispositivo y que no puedan o r o ver alarmas o comunicar molestias NO conecte el concentrador en paralelo o en serie con otros concentradores de ox geno o dispositivos terap uticos de ox geno Interferencias por radiofrecuencia Se ha testado este equipo y se ha comprobado que cumple con los l mites EMC especificados en IEC EN 60601 1 2 Estos l mites est n disefiados para ofrecer una protecci n razonable frente a la interferencia electromagn tica en una instalaci n m dica t pica Otros dispositivos pueden experimentar interferencias desde incluso los niveles m s bajos de emisiones electromagn ticas permitidas por los est ndares arriba indicados Para determinar si las emisiones de Perfecto provocan interferencias apague Perfecto Si se detiene la interferencia con otros dispositivos entonces Perfecto est provocando la interferencia Estas situaciones raras la interferencia se puede reducir o corregir siguiendo una las siguientes instrucciones e Reubique recoloque o aumente la separaci n entre los equipos e Conecte el equipo a una salida de un circuito diferente al que el otro dispositivo est conectado Part No 1163146 105 Serie Perfecto2 SECCI N 2 CARACTER STICAS SECCI N 2 CARACTER STICAS
206. vuto a ostruzione dell alloggiamento Il concentratore sull entrata dell aria non funziona Interruttore su On 2 Corrente insufficiente nella presa 3 Necessaria una riparazione interna Ib Collocare il concentratore di ossigeno a una distanza di almeno tre pollici da pareti tende o mobili 2 NON usare prolunghe Usare un altra presa elettrica o un altro circuito 3 Chiamare il servizio di assistenza Serie Perfecto2 92 Part No 1163146 SEZIONE 8 GUIDA ALLA RISOLUZIONE DEI PROBLEMI SINTOMO Spia GIALLA o ROSSA accesa Allarme Continuo Solo sulla spia ROSSA Riguarda soltanto i modelli CAUSA PROBABILE Scarsa purezza dell ossigeno 2 Tubo cannula o umidificatore schiacciati o bloccati 3 Flussometro impostato su 0 5 l min 4 Surriscaldamento dovuto a ostruzione SOLUZIONE I Pulire o sostituire i filtri 2 Verificare che non ci siano schiacciamenti o blocchi Correggere pulire o sostituire il componente Spegnere per 60 secondi e riaccendere 3 Verificare che il flussometro sia impostato su l min o pi Refer to Parametri tipici del prodotto on page 78 4a Rimuovere e pulire i filtri dell alloggiamento IRC5PO2AW amp i IRCSPO2VAW sull entrata dell aria 4b Collocare il concentratore a una distanza di almeno tre pollici da pareti tende e mobili 5 Corrente insufficiente 5 NON usare prol
207. zate in questo manuale per le segnalazioni si riferiscono a situazioni o procedure pericolose che potrebbero causare lesioni alle persone damni alle proprieta Per una definizione delle parole utilizzate per le segnalazioni fare riferimento alla seguente tabella SEGNALAZIONE SIGNIFICATO Pericolo indica una situazione di pericolo imminente che se non evitata provoca il decesso o PERICOLO lesioni gravi Avvertenza indica una situazione di potenziale pericolo che se non evitata potrebbe provocare il AVVERTENZA decesso o lesioni gravi Attenzione indica una situazione di potenziale pericolo che se non evitata pu provocare danni ATTENZIONE alle cose e o lesioni non gravi AVVISO Le informazioni contenute in questo documento sono soggette a variazioni senza preavviso A PERICOLO NON FUMARE durante l utilizzo di questo dispositivo Tenere i fiammiferi le sigarette accese o altre fonti di incendio fuori dal locale in cui ubicato questo prodotto e lontane dal punto in cui viene erogato ossigeno Mettere bene in evidenza i DIVIETI DI FUMARE I tessuti e altri materiali che normalmente non brucerebbero si infiammano facilmente e bruciano con grande intensit in aria con alta concentrazione di ossigeno La mancata osservanza di questa avvertenza pu essere causa di gravi incendi danni alle propriet e lesioni fisiche o decesso Part No 1163146 69 Serie Perfecto2 NOTE SPECIALI ATTENZIONE At

Manual de Usuario

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents