Manual de Usuario FM 31 A v.1.0
Contents
1. Durante toda la fase de retardo de activaci n de la salida por inhibici n de la funci n Protecci n compresor o por retardo en el arranque el led OUT SET est en intermitencia SP ON OUT off 4 4 CONTROL DE DESCARCHE El modo de control autom tico de descarche por parada del compresor act a en funci n de los siguientes par metros dl Intervalo entre descarches en horas dE Duraci n del descarche en min El instrumento proporciona dl horas de funcionamiento del instrumento y desactiva la salida para el tiempo dE La funci n act a para control de refrigeraci n HC C o para calor HC H adem s opera en caso de error de sonda Temp ZN ZN LAA LAA pal pe A a SP ON OUT a mel a i El ciclo de descarche en curso se se ala por el display me diante el par dF A trav s del par dL se puede establecer el comportamiento del display durante el descarche El instrumento puede visualizar el par dF altern ndolo con la temperatura medida por la sonda dL oF o bien s lo el par dF dL Lb En este ltimo caso y en las aplicaciones de refrigeraci n al acabar el descarche el display vuelve a visualizar la temperatu ra medida por la sonda s lo si sta es inferior al valor SP d de otra forma visualizar Pd hasta que la temperatura no es t por debajo de este valor 4 5 DESCARCHE MANU2. dL BLOQUEO DISPLAY EN DESCARCHE Establece la vi sualizaci n del display durante el descarche Se puede hacer que el instrumento visualice la temperatura medida por la son da alternada por dF dL oF o bien que el display perma nezca bloqueado por dF dL Lb En este ltimo caso y en aplicaciones de refrigeraci n al acabar el ciclo de descarche el display vuelve a visualizar la temperatura medida por la son da s lo si sta es inferior al valor SP d de otra forma visuali zar Pd hasta que la temperatura no est por debajo de este valor 6 PROBLEMAS MANTENIMIENTO Y GARANT A 6 1 SE ALES DE ERROR Error Motivo Acci n La sonda se puede in Verificar la correcta co terrumpir por cortocir nexi n de la sonda con cuito o por medida de el instrumento y verificar un valor fuera del ran el correcto funciona go consentido miento de la sonda OSAKA FM 31 A MANUAL DE USUARIO v 1 0 PAG 4 En la condici n de error de sonda la salida se comporta como est establecido en los par metros t1 y t2 6 2 MANTENIMIENTO Se recomienda evitar de utilizar detergentes abrasivos o con disolventes que puedan da ar el instrumento 6 3 GARANT A Y REPARACI N El instrumento tiene garant a de 12 meses por fallos de cons trucci n o defectos del material La garant a se limita a la repa raci n o la sustituci n del producto La eventual apertura de la carcasa la
3. n cuando se suelte la tecla de forma c clica Para salir del modo de programaci n esperar 20 segundos sin pulsar ninguna tecla y el instrumento pasar autom ticamente al modo de funcionamiento normal visualizando la temperatura medida por la sonda Esperar siempre a salir de la fase de programaci n ya que si el instrumento se apaga antes todos los par metros de la lti ma sesi n no ser n memorizados 2 3 BLOQUEO DE LOS PAR METROS DE PROGRAMACI N Se puede bloquear el acceso a los par metros de programa ci n mediante el siguiente proceso Apagar el instrumento pulsar la tecla Set y mantenerla pulsada mientras se vuelve a encender el instrumento Despu s de 5 seg el display visualizar uL abierto que in dica que los par metros son accesibles Manteniendo pulsada la tecla Set y pulsando la tecla DOWN aparecer Lo cerrado indicando que los par metros no son accesibles Para salir de esta modalidad soltar la tecla Set El display volver a su normal funcionamiento y los par metros no ser n accesibles tan s lo se podr modificar el Set Point Para acceder a los par metros repetir el mismo procedimiento pulsando al tecla UP para seleccionar uL y as salir de la mo dalidad de bloqueo de par metros 3 INDICACIONES DE INSTALACI N Y USO 3 1 USO El instrumento est concebido como aparato de medida y regulaci n en conformidad con la norma EN61010 1 En la utilizaci n del in
4. N 2 1 PROGRAMACI N DEL SET POINT Pulsar la tecla Set y mantenerla durante 1 seg el display vi sualizar SP y el led OUT SET pasar a un estado de inter mitencia r pida Soltar la tecla y el display visualizar el Set Point programado Para modificarlo actuar sobre las teclas UP y DOWN para in crementar o disminuir dicho valor Para salir del modo de programaci n del Set Point esperar 5 segundos sin pulsar ninguna tecla y saldr autom ticamente entonces el display visualizar la temperatura medida por la sonda 2 2 PROGRAMACI N DE LOS PAR METROS Para acceder a los par metros de funcionamiento pulsar la te cla Set y mantenerla pulsada durante 5 segundos En el primer segundo el display visualizar SP y el led OUT SET pasar a un estado de intermitencia veloz y despu s de 4 seg apare cer n las siglas del primer par metro configurable CA Soltar ahora la tecla Set y aparecer el valor programado para el par metro CA Para modificar dicho valor actuar sobre las teclas UP o DOWN OSAKA FM 31 A MANUAL DE USUARIO v 1 0 PAG 1 Una vez programado el valor deseado pulsar nuevamente la tecla Set y el display mostrar las siglas del siguiente par me tro Soltando la tecla Set aparecer el valor programado y se po dr modificar con las teclas UP y DOWN Pulsando y soltando la tecla Set se visualizar n los c digos de los par metros cuando la tecla est pulsada y su programa ci
5. manipulaci n del instrumento o el uso e instalaci n no conforme a las indicaciones comporta autom ticamente a la anulaci n de la garant a En caso de que el producto est de fectuoso dentro o fuera del periodo de garant a contactar con OSAKA para conseguir la autorizaci n del env o Enviar el pro ducto defectuoso acompa ado por las indicaciones del defec to hallado al establecimiento OSAKA salvo acuerdos diferen tes 7 DATOS T CNICOS 7 1 CARACTER STICAS EL CTRICAS Alimentaci n 12 VAC VDC 24 110 230 VAC 10 Frecuencia AC 50 60 Hz Consumo 2 VA aprox Entradas Para sonda de temperatura NTC 103AT 2 10 KQ a 25 C Salida rel SPDT 8A AC1 3A AC3 250 VAC o SPST NO 16A AC1 6A AC3 250 VAC Vida el ctrica salida rel 100000 oper rel 8A 30000 oper rel 16A Categor a de instalaci n ll Clase de protecci n contra las descargas el ctricas Frontal de clase Il Aislamiento Reforzado entre partes a baja tensi n alimenta ci n 110 o 230 V y salida rel y frontal Reforzado entre par tes a baja tensi n alimentaci n 110 o 230 V y salida rel y partes a baj sima tensi n entradas Reforzado entre alimen taci n y salida rel Ning n aislamiento entre alimentaci n a 12 V y entrada 7 2 CARACTER STICAS MEC NICAS Material carcasa Pl stico autoestinguible UL 94 VO Dimensiones 33 x 65 mm prof 50 mm Peso 105 g aprox Instalaci n Empotrado en panel espesor
6. AL Para realizar descarches manuales pulsar la tecla UP DEFROST cuando no se est en modo de programaci n y mantenerla pulsada durante 5 segundos transcurridos los cua les el instrumento realizar un ciclo de descarche OSAKA FM 31 A MANUAL DE USUARIO v 1 0 PAG 3 La duraci n del descarche manual se establece por el par dE El comando de descarche manual est activo tambi n en caso de error de sonda 5 PAR METROS PROGRAMABLES 5 1 TABLA DE PAR METROS Descripci n MEDIDA Y VISUALIZACI N 1 ICA Calibraci n 20 20 C F 2 ru Unidad de medida C F_ REGULACI N TEMPERATURA 3 d Diferencia 1 20 F 2 d G F spem n C F funcionamiento salida Tiempo de activaci n salida por error de sonda Tiempo de desactiva ci n salida por error de sonda PROTECCI N COMPRESOR Y RETARDO EN EL ARRANQUE Tiempo protecci n 0 99 min compresor 1010d Retardo en el arranque CONTROL DESCARCHE 111 dl Intervalo descarches 0 99hrs 10 112 dE Duraci n descarches O 99 min J15 descarches SET POINT 14 Set Point de regulaci n LS HS de temperatura C F 5 2 DESCRIPCI N DE LOS PAR METROS O PAR METROS DE MEDIDA Y VISUALIZACI N Estable cen la modalidad de visualizaci n de la temperatura me dida por la sonda CA CALIBRACI N Compensaci n positiva o negativa que se suma al valor le do por la sonda antes de la visua
7. OAK A s FM 31 A TERMOSTATO DIGITAL CON CONTROL DE DESCARCHE MANUAL DE USUARIO INTRODUCCI N En el presente manual est contenida la informaci n necesaria para una correcta instalaci n y las instrucciones para la utiliza ci n y mantenimiento del producto por lo tanto se recomienda leer atentamente las siguientes instrucciones Esta documentaci n se ha realizado con sumo cuidado no obstante OSAKA no asume ninguna responsabilidad de la uti lizaci n de la misma Lo mismo se dice para cada persona o sociedad implicadas en la creaci n del presente manual La presente publicaci n es propiedad exclusiva de OSAKA que proh be su absoluta reproducci n y divulgaci n as como parte del mismo a no ser de estar expresamente autorizado OSAKA se reserva de aportar modificaciones est ticas y fun cionales en cualquier momento y sin previo aviso NDICE 1 DESCRIPCI N DEL INSTRUMENTO 1 DESCRIPCI N GENERAL 2 DESCRIPCI N DEL PANEL FRONTAL 2 PROGRAMACI N 2 1 PROGRAMACI N DEL SET POINT 2 2 PROGRAMACI N DE LOS PAR METROS 23 BLOQUEO DE LOS PAR METROS DE PROGRAMACI N 3 INDICACIONES DE INSTALACI N Y USO 3 1 USO 3 2 MONTAJE MEC NICO 3 3 CONEXIONADO EL CTRICO 3 4 ESQUEMA EL CTRICO DE CONEXIONADO 4 FUNCIONAMIENTO 4 1 MEDIDA Y VISUALIZACI N 4 2 REGULACI N DE TEMPERATURA 43 FUNCI N PROTECCI N DEL COMPRESOR Y RETARDO EN EL ARRANQUE 44 CONTROL DE DESCARCHE 45 DESCARCHE MANUAL 5 PAR METROS
8. PROGRAMABLES 5 1 TABLA DE PAR METROS 5 2 DESCRIPCI N DE LOS PAR METROS 6 PROBLEMAS MANTENIMIENTO Y GARANT A 6 1 SE ALES DE ERROR 6 2 MANTENIMIENTO 6 3 GARANT A Y REPARACIONES 4 4 7 DATOS T CNICOS 7 1 CARACTER STICAS EL CTRICAS 7 2 CARACTER STICAS MEC NICAS 7 3 DIMENSIONES MEC NICAS E INSTALACI N 7 4 CARACTER STICAS FUNCIONALES 7 5 CODIFICACI N DEL INSTRUMENTO 1 DESCRIPCI N DEL INSTRUMENTO 1 1 DESCRIPCI N GENERAL El modelo FM 31 A es un termostato digital con control de tem peratura tipo ON OFF y control de descarche por parada del compresor La temperatura de proceso se visualiza en 1 display con 2 d gi tos rojos mientras que el estado de la salida se se ala por un led El instrumento dispone de un rel 8A o 16A y una entrada pa ra sonda NTC para visualizar la temperatura 1 2 DESCRIPCI N DEL PANEL FRONTAL OKA E 3 1 Tecla Set Utilizada para programar el Set Point y los pa r metros de funcionamiento 2 Tecla DOWN Utilizada para disminuir los valores de pro gramaci n y seleccionar los par metros 3 Tecla UP DEFROST Utilizada para incrementar los valo res de programaci n seleccionar los par metros y activar el descarche manual 4 Led OUT SET Indica si la salida est en on encendido off apagado o inhibida en intermitencia lenta Adem s indica si la entrada est en la modalidad de programaci n intermiten cia r pida 2 PROGRAMACI
9. ar fuera de los l mites de temperatura declarados Instalar el instrumento lo m s lejano posible de fuentes que generen interferencias electromagn ticas como motores l s electrov lvulas etc 3 3 CONEXIONADO EL CTRICO Efectuar las conexiones conectando un solo conductor por borne y siguiendo el esquema indicado controlando que la tensi n de alimentaci n sea aquella indicada para el instrumen to y que la absorci n de los actuadores conectados al instru mento no sea superior a la corriente m xima admisible El instrumento concebido para estar conectado permanente mente dentro de un panel no est dotado ni de interruptor ni de dispositivos internos de protecci n a las sobreintensidades Se recomienda por tanto de proveer a la instalaci n de un inter ruptor seccionador de tipo bipolar marcado como dispositivo de desconexi n que interrumpa la alimentaci n del aparato Dicho interruptor debe ser puesto lo m s cercano posible del instrumento y en lugar f cilmente accesible por el usuario Adem s se recomienda proteger adecuadamente todos los circuitos conectados al instrumento con dispositivos ej fusi bles adecuados para la corriente que circula Se recomienda utilizar cables con aislamiento apropiado a las tensiones a las temperaturas y condiciones de ejecuci n de modo que los cables relativos a los sensores de entrada se alejen de los cables de alimentaci n y de otros cables de po tencia a fin de evita
10. el display pero no el Set Point y los par metros que se deber n modificar manualmente por ejemplo si el Set Point era 50 C y se cambia la unidad de medida el Set Point ser 50 F Adem s mediante el par CA se puede programar una com pensaci n positiva o negativa que se suma al valor le do por la sonda antes de la visualizaci n 4 2 REGULACI N DE TEMPERATURA El modo de regulaci n de temperatura es de tipo ON OFF y act a sobre la salida OUT en funci n de la medida de la sonda del Set Point SP del diferencial de ntervenci n d y del modo de funcionamiento HC En funci n del tipo de funcionamiento programado en el par HC el diferencial se considera autom ticamente negativo pa ra el control de calor HC H o positivo para el control de fr o HC C HEATING HC H COOLING HC 0 En caso de error de sonda se puede hacer que la salida conti n e funcionando de forma pausa marcha seg n los tiempos programados en los par t1 tiempo de activaci n y t2 tiempo de desactivaci n y expresados en min Al verificarse un error de sonda el instrumento activa la salida por un tiempo t1 y la desactiva para el tiempo t2 y as du rante el tiempo que permanezca el error Programando t1 0 la salida en condiciones de error de sonda permanecer cerrada Programando en cambio t1 con un valor cualquiera y t2 O la salida en condiciones de e
11. lizaci n ru UNIDAD DE MEDIDA Establece la visualizaci n en gra dos Cent grados o Fahrenheit La modificaci n de este par metro afecta a la visualizaci n del display pero no el Set y los l mites del Set LS y HS programados que se deben mo dificar manualmente Por ejemplo si el Set era 50 C y se cambia la unidad de medida el Set ser 50 F PAR METROS DE LOS L MITES DEL SET Limitan la pro gramaci n del Set en un rango deseado de forma que no sea posible programar valores de Set que puedan provo car da os a la instalaci n controlada LS SET M NIMO Valor m nimo programable como Set Point HS SET M XIMO Valor m ximo programable como Set Point PAR METROS DE REGULACI N DE TEMPERATURA Es tablecen el funcionamiento de la regulaci n de tempera tura y el control de la salida en caso de error de sonda SP SET POINT Valor de Set Point de regulaci n de tempe ratura d DIFERENCIAL DE INTERVENCI N Valor entre activa ciones y desactivaciones respecto al Set Point de la salida OUT HC MODO DE FUNCIONAMIENTO SALIDA Establece si la salida OUT debe controlar un proceso de calor o de fr o H calor C fr o tl TIEMPO DE ACTIVACI N DE LA SALIDA OUT EN CASO DE ERROR DE SONDA t2 TIEMPO DE DESACTIVACI N DE LA SALIDA OUT EN CASO DE ERROR DE SONDA En caso de error de sonda la salida OUT se activar para el tiempo programado en el par t1 y se desactiva para el tiem po
12. max 5 mm en hue co 25x58 mm Conexiones regletero para cable de 2 5 mm Grado de protecci n frontal IP 65 Temperatura ambiente de funcionamiento 0 55 C Humedad ambiente de funcionamiento 30 95 RH sin con densaci n Temperatura de transporte y almacenaje 10 60 C 7 3 DIMENSIONES MEC NICAS mm i min 12 mm A NEL CUT mn 10 mm BRACKETS PANEL GASKET MAX 5 mm 7 4 CARACTER STICAS FUNCIONALES Regulaci n temperatura ON OFF Control descarche a intervalos por parada del compresor Rango de medida 40 60 C 30 99 F Resoluci n visualizaci n 1 Precisi n total 1 fs Frecuencia de muestreo 1 por segundo Display Rojo h 14 mm 2 Digit con signo Conformidad Directiva CEE EMC 89 336 EN 50081 1 EN 50082 1 Directiva CEE BT 73 23 y 93 68 EN 61010 1 7 5 CODIFICACI N DEL INSTRUMENTO FM31Aabcc a ALIMENTACI N F 12 VAC VDC A 24 VAC C 110 VAC D 230 VAC b REL L SPDT 8A AC1 H SPST NO 16A AC1 cc C DIGOS ESPECIALES OSAKA FM 31 A MANUAL DE USUARIO v 1 0 PAG 5
13. programado en el par t2 Programando t1 0 la salida en condiciones de error de sonda estar apagada Progra mando t1 con cualquier valor y t2 0 la salida en condicio nes de error de sonda estar siempre encendida los tiempos est n expresados en min PAR METROS DE PROTECCI N DEL COMPRESOR Y RETARDO EN EL ARRANQUE Introducen eventuales re tardos en la activaci n de la salida OUT para evitar excesivos marchas paro del compresor en aplicaciones de refrigeraci n o en cada arranque del aparato Cuando la salida debe activarse pero est inhibida por estas fun ciones el led OUT SET est en intermitencia Pt TIEMPO RETARDO PROTECCI N COMPRESOR Tiempo de retardo contado a partir del ltimo paro de la salida en la cual el regulador la mantiene apagada La salida se acti var cuando la regulaci n de temperatura lo requiera y finalice este tiempo La funci n se inhibe programando Pt 0 od RETARDO ACTIVACI N SALIDA EN EL ARRANQUE Tiempo de retardo en la activaci n de la salida en el arranque del instrumento expresado en min PAR METROS DE CONTROL DE DESCARCHE Estable cen el control de descarche y del funcionamiento del display durante el descarche dl INTERVALO ENTRE DESCARCHES Tiempo que pasa entre dos descarches autom ticos seguidos expresados en horas dE DURACI N DE LOS DESCARCHES Establece la dura ci n de cada ciclo de descarche sea manual o autom tico y expresado en min
14. r la inducci n de interferencias electromag n ticas Si algunos cables utilizados para el para el cableado est pro tegidos se recomienda conectarlos a tierra de un solo lado Para la versi n del instrumento con alimentaci n a 12 V se re comienda el uso del adecuado transformador TF3 o de trans formadores con caracter sticas equivalentes y se aconseja uti lizar un transformador por cada aparato en cuanto no hay ais lamiento entre la alimentaci n y la entrada Finalmente se recomienda controlar que los par metros pro gramados sean aquellos deseados y que la aplicaci n funcio na correctamente antes de conectar las salidas a los actuado res para evitar anomal as en la instalaci n que puedan causar da os a personas cosas o animales OSAKA y sus representantes legales no se ven en nin g n modo responsables por eventuales da os a perso nas cosas o animales a consecuencia de manumisiones empleo inapropiado errores o en todo caso no conforme a las caracter sticas del instrumento 3 4 ESQUEMA EL CTRICO DE CONEXIONADO OSAKA FM 31 A MANUAL DE USUARIO v 1 0 PAG 2 4 FUNCIONAMIENTO 4 1 MEDIDA Y VISUALIZACI N Al arrancar el instrumento lo primero que muestra es la tempe ratura medida y el display visualiza durante 5 seg la unidad de medida programada que se puede modificar mediante el par ru en Co F Cabe decir que si se modifica este par metro s lo se modifi ca la visualizaci n d
15. rror de sonda permanecer siem pre abierta El funcionamiento del regulador se puede completar mediante la funci n Protecci n compresor descrita a continuaci n 4 3 FUNCI N PROTECCI N COMPRESOR Y RETARDO EN EL ARRANQUE La funci n de protecci n del compresor trata de evitar arran ques y paros seguidos del compresor y as protegerlo de un desgaste prematuro La funci n tambi n se puede activar en aplicaciones de calor HC H Dicha funci n proporciona un control a tiempo sobre la salida OUT independientemente de la actuaci n del regulador La protecci n es de tipo con retraso despu s de apagado La protecci n consiste en impedir la verificaci n de la salida durante el tiempo programado en el par metro Pt expresa do en min y contado a partir del ltimo apagado de la salida cuya activaci n se verificar solo al vencer el tiempo Pt Si durante la fase de retraso debida a la funci n de protecci n de compresor la actuaci n del regulador falta se anula la ac tuaci n de la salida La funci n se desactiva programando P 0 Temp d SAS Alava j Se puede impedir tambi n la activaci n de la salida por la fun ci n de retardo en el arranque Despu s de arranque del instrumento se puede impedir la ac tivaci n de la salida a pesar de la actuaci n del regulador por el tiempo programado en el par od y expresado en min La funci n se desactiva para od 0
16. strumento en aplicaciones no expresamente previstas por la norma debe recurrirse a todas las medidas adecuadas de protecci n El instrumento NO puede ser utilizado en ambientes con at m sftera peligrosa inflamable o explosiva sin una adecuada protecci n Se recuerda que el instalador debe cerciorarse que la norma relativa a la compatibilidad electromagn tica sean respetadas tambi n despu s de la instalaci n del instrumento eventual mente utilizando filtros En caso de que una aver a o un funcionamiento defectuoso del aparato pueda crear situaciones peligrosas o da inas para las personas cosas o animales se recuerda que la instalaci n tie ne que ser predispuesta con aparatos electromec nicos que garanticen la seguridad 3 2 MONTAJE MEC NICO El instrumento en contenedor 33 x 65 mm est concebido para el montaje en panel dentro de una carcasa Practicar un agujero 25 x 58 mm e insertar el instrumento fij n dolo con el adecuado estribo provisto Se recomienda montar la adecuada guarnici n para obtener el grado de protecci n frontal declarado Evitar colocar la parte interna del instrumento en lugares some tidos a alta humedad o suciedad que pueden provocar con densaci n o introducir en el instrumento partes o substancias conductoras Asegurarse de que el instrumento tenga una adecuada ventila ci n y evitar la instalaci n en contenedores donde se coloquen aparatos que puedan llevar al instrumento a funcion
Download Pdf Manuals
Related Search