4. - Velopex International
Contents
1. 58 s uolon osiq zn 3240101111 SODEO0102 eu SOlDPO N o eq lU LIPA S X soolulnb soyonpold AIN sons lodsuc solmpoiy opns enfe olisod q ap pepiliqeduloo e ap 40121500 5 JX efeq 9 9 o eq 1 soolulnb soyonpold AIN Ope 9zau jew sopeuuwejuos sooluuinb SViN431404d 30 NODNIOSIY 25 IO a de usuar VELOPEX EXTRA X Gu SVIN41404d3 30 NODNIOSIY e ejued p ap 0J0e uoy oseosg SISEU p e ejueg e no jaed se sandxa seaJe Seyoueln olons SISPYO SISPU 56 21 19 1 se e uped sej sens up s 15 ODPAP olisod p enbe iepne ja 2 enpe jepneg opel opeqeoe ope 77 polpul pepisuap ap seaJe 1Ope i jap ej aqaniduwoo EN ua so9ue q soyedo saya ed Eln ll d ej ua SEDE A S IDIHSdnS 29118159 pepio1110a e1ue 010 05 eun uod p r ja ldulr yr vg se ejuaique pepauny ap g eo1e sa pepioioaja 10d oueg ua IS q niduuoo zn sees o SEpEL S seaulj sojund usa Jedy SISEU D SEJOpDESIIISU lu seypejued se sens ue se IS q nidul022. e BA nA solisod p SO so jnpouu soj e lduur opeuluwejuos 4848 S sopexojos jew ugsa IS EQLLE E SEU SEpEp 3940109 19 1 SE 311nsuos soldu u lq 9 ap solnpoul so nb q nidulo SEDIE 01 6 e apand ez lduli ejeu p enbe e lqule ojnpou ja opuoj e aidw7 x soe ap eumbeu us epezI n eaopeolsu lul e pejued od ja uoo sajqijeduwos up s serjelbolper sej nb q nidulo se1s ndx u q opis ueAey sellpiSolpei se anb 09 1499 e uup 5 uos se IS 02 4 99 J10pejozau Ds SZ 45 UOS S LO PA so O 100 oa ejejued e ua afesuau ja lede ou IS EQLLE e sey aus spuodsa1109 IS onanu 0 s uoinnj os SEA nu uoo so olul nb sojonpold soj e njisns e ldul uoionii jsns ewn ej ps p OPIIINISUEA oduu l op sesejd ap uaunjon so e nli snS x sohe pepiun u ew e ap pepisu p p ua ounuada oIquuies SepesJeu O 5810 5 981 21 94 2 BAIS X UOD sejnaljed Z sopejoBe soolulnb 4181504 VINOLNIS
3. oy ajuaiquie un uy Solnulu GT OL as ejuayes ua epe e PULIOU se e19ue sa e enjeladua ej opuen 091499 je sue oe1 uos o aq onenu ap ejopue Jeo ejopuslqe epeo u lq a1s9 anb q niduuoo e suoioun nb ousiueoa uu ja epei u lq ETS ou ede e IS 091499 P 219dsa Opou us ou eumbeu ej nb reqoldwos esed epesjua enb ej qod opap un asegy e opejnyoua 4 1 ages nb 10 2 5 jap 4010095 ua 29118159 pep1911199 3 epe seb epeuep 102 sons luodsue1 so npolN ODPEO0102 jew hHodsue4 solnpoul so ayosey onijs ns Ua ou ayodsue4 so npoui so onis ns US 8 ou ajlodsue ap solnpoul 301 opou ua e sa ET eyseiqe Ede ens nul op pun lqisn i EM S opou E1S E OPE A L P u 19e u wy EIOpE A 1 El ap nu p eoeld epe ue enb ap S9481 e uejue ou seoejd se osaoxa ua epejuejeo uoionioS epipuagus ausueu as e nje adwa ey epu anb zni e7 ou BJOpejanal e7 venvosim TA w SVIN431404d 30 NODNTIOSIY 23 VELOPEX EXTRA X Guia de usuario T Q U S kim fm Resoluci n de SVIN41404d3 30 NODNIO
4. PROBLEMAS Especificaci n Anchura W 510mm 20 D Profundidad 470mm 18 ncluida c mara oscura 740mm 29 Altura H 340mm 13 Peso Vac a 21Kg 46V lb Dep sitos llenos 27Kg 59 4 Capacidad del dep sito Temperatura de funcionamiento Agua no debe superar los 28 C 82 4 F Revelador 25 5 C 77 F 30 C 86 F Fijador 30 C 86 F 33 C 91 4 F 470mm 18 2 por minuto Anchura m x de la placa Tiempo de revelado Seco 4 min approximadamente H medo endod ntico 2 min approximadamente Alta velocidad 2 min approximadamente durante los primeros ciclos el tiempo de revelado puede tardar de cuatro a cinco minutos Trascurrido este tiempo se estabilizara en torno a los cuatro minutos y medio VELOPEX EXTRA X 1 Gu a de usuario Instrucciones previas ala instalaci n 4 INSTALACION Diagrama de conexiones de agua BASE PARA LA REVELADORA OPCIONAL EE UU DIMENSIONES DE LA ENCIMERA CON CORTE PARA PROFUNDIDAD UNA EXTENSI N 17 PROFUNDA DE 22 LA CAMARA 4 3 100mm ANCHURA M NI va 1434 21 530mm 375mm N B VER LA PLANTILLA DE PAPEL IL31 PARA PROFUNDIDAD 15 5 394 mm INSTALAR LA ENCIMERA DEL FIJACI N ANCHURA 23 5 597 mm ALTURA 31 0 787 mm Uni n de la manguera de agua fr a Manguera toma de agua fr a V lvula aislante Control de v lvulas V lvula de servicio para elect
5. Boeld U lq u uI B sea1o9 sej anb sopp nbolq seleue1Buyg so npoui so ldulr pop d ej ua se bau s r l dns Continuaci n 98 sejejeed se ur 90 1 soj ldulr1 pep rons uOI9ejua Ie senp sej o epejue enue ey adw opElu ap sousodap u nuo2 Jopexeas ep o npou s q nidulo2 4opelu op sousodag blemas esue q enanbilod 2 jew O opeuruejuoo sa opel ja 15 aqanidwog UC JOpellyl eleq nu S opene ap enpe jepnea a 15 aqaniduwos enpe ap 2 ro e ua 501900 AeH 091499 e sue 4609 uis anbis IS sopunbas 01 2 je ejrejoauos e BAl nA eumbeu e ajoauoosaq V y S Opejana Buoz e us pepauny e IS o ae 0000 ejnaJ1o 15 ldos nb uolounj 40pEo s ja anb ODPAE I ap enbe epnes a q nidulo2 enbe olni 6198 opeua ja opeua a D ese 0911 09 89 ajuauoduio pep u nH S ou eoejd 67 40DE2 S Resoluci n de VELOPEX EXTRA X Gu a de usuario 26 4 e E Y E Ug o Ee lt E VA o 2 JOP99A0 0 ns uo2 us aseBuogy ajus11Jo9 ap LWO e A eJopejana e Jojdn41a u1 ja weye
6. Continuaci n VEL PEX FUNCIONAMIENTO VEL PEX mm Las fotografias son MERAMENTE descriptivas Placas extraorales Aseg rese de que la tapa de la c mara est cerrada antes de cargar una placa de revelado en el chasis ADVERTENCIA Las placas extraorales son muy sensibles a la luz Cuando las cargue aseg rese de que la tapa del visor est siempre en su sitio para evitar que se velen Cuando en la pantalla aparezcan los c digos E22 o E217 llene hasta arriba de l quidos consulte en la p gina 21 y en los apartados 6 12 de la secci n Instalaci n la lista de c digos de error que aparecen en la pantalla Si se ha instalado una bomba de recirculaci n los dep sitos de soluciones estar n llenos a menos que los recipientes de reserva est n vac os CONSEJO Antes de revelar pase una placa de limpieza o un trozo de placa extraoral que tenga de sobra Sirve para limpiar el sistema de transporte ADVERTENCIA Puede utilizar la misma placa durante una semana despu s desh gase de ella y utilice una nueva Cargue las placas directamente en la ranura de entrada Toque la Ranura de Entrada de Placas para iniciar el proceso CONSEJO Aproveche esta oportunidad para recargar el chasis y reducir al m ximo el tiempo de manipulaci n ADVERTENCIA No retire las manos de la c mara oscura hasta que la placa haya entrado por completo en la reveladora Acu rdese de v
7. a la cuarta ranura O ADVERTENCIA Aseg rese de centrar Z la radiograf a y de que entre por el borde corto lt f rza ayn AA Retire la radiograf a de la ranura ntrada de placas ntrada de placas ENDO Y Z LL ADVERTENCIA Aseg rese de que A la radiograf a no caiga dentro de la Velopex Ret rela en cuanto aparezca Para su informaci n la reveladora 14 mostrar el tiempo que dura el proceso en una secuencia de segundos descendente El primer VELOPEX ciclo tras encenderla sera el de 4501 prueba rapida Los demas ciclos duraran 350 segundos CP CONSEJO Si se abre la tapa durante el ciclo al cerrarla se iniciar un ciclo de 350 Este ciclo comprueba la unidad y limpia cualquier residuo que pueda haber No revelar radiograf as VELOPEX EXTRA X Gu a de usuario Limpieza de la reveladora Velopex 17 l Utilice la herramienta de giro para aflojar los tubos de purga demasiado apretados Se recomienda utilizar VISCHECK para garantizar la calidad de los rayos X CONSEJO Si utiliza regularmente este producto conseguir radiograf as de una calidad uniforme y reducir el riesgo de nuevas tomas Asimismo Vischeck le dir cu ndo debe cambiar los productos qu micos Puede solicitar Vischeck a su distribuidor Velopex Abra la tapa consulte la secci n 6 p gina 4 ADVERTENCIA Realice la rutina de limpieza con cada cambio de productos esto es ap
8. gina v b La fuente de energ a debe estar a un metro de distancia de la m quina sobre la encimera y bien separada de la toma de agua Deber a accederse a ella f cilmente durante el funcionamiento y las tareas de mantenimiento 3 TOMA DE AGUA ATENCI N Utilice solamente las mangueras que se suministran con esta m quina a La temperatura del agua no debe superar los 26 C 78 8 F b V lvula de agua ajustada a una tasa de flujo de 1 0 l min 0 27 galones minuto VELOPEX EXTRA X 3 Gu a de usuario r i Instrucciones previas ala i stalaci n Continuaci n c Se debe instalar en la toma una v lvula reguladora justo antes de la v lvula llave principal para abrir cerrar que se ajustar antes de instalarse para limitar el flujo de agua a una tasa de suministro de 1 0 l min 0 27galones minuto d El lado de salida de la v lvula llave principal para abrir cerrar debe tener una rosca macho de 3 4 consulte el diagrama de la p gina 1 La v lvula llave debe estar situada de forma que se pueda cerrar f cilmente todos los d as rA Z U lt i UN NOTA IMPORTANTE La manguera de entrada de agua que se suministra con esta m quina no es una manguera de electrodom sticos est ndar Lleva instalada una v lvula de restricci n de flujo pensada para suministrar agua a una tasa m xima de 1 0 l min 0 27 galones minuto Es adecuada en instalaciones donde el suministro de agu
9. retire los tubos del embalaje Sumerja los extremos de los tubos en una taza con agua hirviendo durante al menos 30 segundos y r pidamente emp lmelos Sujete el conector de codo en la entrada de agua MUY IMPORTANTE Antes de vaciar las soluciones coloque recipientes vac os con una capacidad de al menos 5 litros 1 gal n Para vaciar los dep sitos basta con desenroscar los tubos de vaciado de cada dep sito Cuando los dep sitos est n completamente vac os retire los recipientes llenos de residuo y sustit yalos por otros que sean apropiados al sistema que est utilizando Rellene la m quina siga las secciones 6 15 FUNCIONAMIENTO 12 VELOPEX EXTRA X Gu a de usuario Funcionamiento de la reveladora VEL PEX VELOPEX VELOPEX Abra la llave de entrada de agua si no lo est o aseg rese de que la manguera de entrada de agua est bien colocada en el correspondiente dep sito de agua ADVERTENCIA Aseg rese de que todas las mangueras est n bien colocadas y que las tuber as de vaciado est n en su sitio Cierre siempre la llave de entrada de agua por la noche Conecte el cable el ctrico y encienda la reveladora Se pondr a funcionar con un ciclo de arranque de alta velocidad ADVERTENCIA Por la noche desconecte siempre la m quina de la corriente Si la temperatura no es correcta aparecer enla pantalla lo siguiente tLO Cuando est lista aparecer n tres l ne
10. SIY lAH S 10 reo pue aulyoeu ay HO YMS UL yep O pes pinos y Anuconubis SI ajnesedula sadojanag ay Jl 059722 4 68 1 9592 4522 Je jos A EG U D s u syue pue Jedojanag 10 y99uo wji MUBA L JI p xlul u q sey Jedojanag 1 1ey 4 dol A Q JO DBulxiIIAJ uollguliuueluo2 Sso12 0 Buipeaj dn xiui peo1ueyo ou u q sey 2319y 181 Y92949 SUOHEUlUVE1u02 eo1uayo uyy qo BuleBe aunjewald ueo jesy A SS X aoejd p 1002 ul su des y jo jno jou aJe sul 9 o xoq wji uo JIdx3 uji Ul JO XOQ mau e WO1 UI 55 00 1 xoq ull HO 1 l 1ou 58 pil 121 Y29049 a9e da a e90 pue a9 nos B X 0 9S0 9 00 15 U Q aney sul JSU SUA y99y lAH S 10 89 JOU JI SISIIM y puno ess 1uBi e SI 31y nsu 0 suyod llu9 puey ye 49949 pue paoe da 108 09 4090 Sey uo 1 AO MOPUIM 181 Y29049 1ybAep wo spuey 10 aowa anye wad Boy 1617 s sajeoipul uyy ey JO juo pu auo ye aulyoeu ay olu jejeduwoo sye 7 14617 sey ul ay aJojeq sliod puey y jo no spuey noA anowa jou oq s1yB dils 10 51611045 j199 11p Ba suonipuo Buys esuajur
11. VELSPEX Reveladora autom tica de radiograf as GU A DE USUARIO Manual de funcionamiento y mantenimiento ADVERTENCIA No conecte el aparato a la red el ctrica ni lo llene con l quidos antes de haber le do este manual Para registrar el aparato debe devolver la tarjeta de garant a de este modo podr disfrutar plenamente del servicio t cnico Hi Tech lrag m Diagnostics Service LD INTERNATIONAL www velopex com MAKERS OF DENTAL VETERINARY AND MEDICAL EQUIPMENT mn Cite el n mero de serie del aparato en toda su correspondencia 1 LITOO54P Intra X Manual en espa ol edici n 3 Editado 20 10 11 ntroducci n Gracias por comprar la reveladora de radiograf as autom tica de Velopex Le agradecemos que cuente con nosotros Con el prop sito de mantener la calidad de nuestro aparato y de su revelado es importante que preste suma atenci n a las instrucciones de este manual de usuario Ello le garantizar una larga vida a la reveladora Utilice este manual con las siguientes reveladoras Velopex Extra X y Xtender La reveladora puede ocasionar da os si se instala o repara sin seguir las instrucciones de este manual lo que llevar a la anulaci n de la garant a El aparato no contiene piezas que tengan que ser reparadas por el usuario Solo podr n repararlo t cnicos debidamente cualificados y formados en aparatos Velopex No est pensado para que lo manipulen los usuario
12. a tiene una presi n de 0 2 y 10 0 bar Dicho esto en instalaciones sin suministro de agua por ejemplo si se emplea un dep sito de colector altura m nima de 1 83 m 6 pies sobre la m quina se utilizar una manguera est ndar sin restricci n siendo la v lvula reguladora aparte la que se encargue de regular el flujo a una tasa de 1 0 l min 0 27 galones minuto 4 VACIADO a Tubo de PVC resistente a la corrosi n de 38 mm 1 5 pulgadas de di metro con una longitud de 56 61cm 22 24 pulgadas NOTA El tubo de vaciado debe estar como m nimo 102 mm 4 pulgadas por debajo de la parte inferior de la m quina consulte la p gina 1 5 ESTANTE DE LA VELOPEX EE UU a Dimensiones de la balda 39 4cm 15 1 pulgadas x 59 7cm 23 5 pulgadas b Altura de la balda inferior 22 9 cm 9 pulgadas y superior 81cm 31 9 pulgadas MUNDIAL a Dimensiones de la balda 39 4cm 15 1 pulgadas x 59 7cm 23 5 pulgadas b Altura de la balda inferior 22 9 cm 9 pulgadas y superior 81cm 31 9 pulgadas 4 2 U lt r E UN 4 VELOPEX EXTRA X Gu a de usuario Y BN Instrucciones previas a l instalaci n continuaci n ADVERTENCIA La radiaci n de rayos X puede da ar la salud del paciente del t cnico y del odont logo Una inadecuada protecci n de plomo en el cuarto oscuro o en el rea donde se guarden las placas tambi n puede provocar el velado de las radiograf as al queda
13. as horizontales centrales si aparecen tres l neas horizontales en sucesi n descendente de izquierda a derecha sabr que se est enfriando CONSEJO El tiempo que tarde en alcanzar la temperatura adecuada depende de la temperatura de la estancia normalmente entre 10 y 20 minutos VELOPEX EXTRA X 13 Gu a de usuario Funcionamiento de la reveladora continuaci n La reveladora Velopex dispone de modo de espera autom tico Toque la Ranura de Entrada de Placas para iniciar el proceso ADVERTENCIA Antes de introducirlas en la reveladora las placas intraorales deben estar completamente limpias sin restos de la boca Abra la c mara oscura y coloque dentro la placa cierre y asegure la tapa FUNCIONAMIENTO ADVERTENCIA Saque siempre de la c mara los envoltorios de placas ya utilizadas Introduzca las manos en los guantes y quite el envoltorio de la placa introduzca la placa en la Ranura de Entrada Toque la Ranura de Entrada de Placas para iniciar el proceso Un pitido le indicar que la placa ha sido detectada CONSEJO Las placas intraorales se pueden revelar por medio de las gu as que hay a lo anchura de la ranura de Las im genes son SOLAMENTE para entrada de placas para identificar m s se pueda seguir las instrucciones f cilmente al paciente La tapa estar cerrada cuando la m quina est funcionando 14 VELOPEX EXTRA X Gu a de usuario r Funcionamiento de la reveladora
14. circulada toma de agua nueva A INSTALACION 10 VELOPEX EXTRA X Gu a de usuario Bomba de recirculaci n rellenador PARTE POSTERIOR DE LA M QUINA EE UU Disposici n de la recirculaci n con toma de agua recirculada PARTE POSTERIOR DE LA M QUINA NO MN EE UU Disposici n de la recirculaci n con toma de agua nueva Vista en corte solo descriptiva Introduzca los tubos mangueras por los orificios de la encimera y en el recipiente de soluci n correspondiente tuber as de agua y vaciado CONSEJO Cuando coloque recipientes NUEVOS siga los c digos de color de las soluciones de lo contrario podr an contaminarse ADVERTENCIA Aseg rese de que los tubos est n en la soluci n correcta Revelador EE UU Rojo Mundial Negro Fijador EE UU Azul Mundial Rojo Agua EE UU Blanco claro Mundial Verde Azul Empuje el tubo del rellenador hacia el fondo del recipiente VELOPEX EXTRA X 11 Gu a de usuario Bomba de recirculaci n rellenador Continuaci n Cada vez que arranque la m quina se inyectar una carga de soluci n en el dep sito de la m quina El exceso volver a los mismos recipientes 4 o U n CONSEJO Se puede instalar la m quina en modo de rellenado desviando las soluciones de desecho del revelador y el fijador a distintos recipientes Pero es un modo m s costoso que el de recirculaci n Para que recircule el agua
15. dora Velopex Continuaci n Las fotograf as son MERAMENTE descriptivas Extraiga de la c mara oscura los envoltorios de las placas utilizadas Limpie con un pa o el interior de la c mara CONSEJO Limpie el interior de la c mara oscura con una soluci n esterilizadora fr a y s quela despu s de un tiempo prudencial Llenar con los l quidos consulte la secci n 9 p gina 8 Para conseguir los mejores resultados utilice productos qu micos VELOPEX CONSEJO Utilice la hoja suministrada y anote la fecha en que se cambien Revele una tira Vischeck para obtener una referencia y col quela en el cuadro de calidad siga las instrucciones de Vischeck VELOPEX EXTRA X 21 Gu a de usuario n en la pantalla u Y Letras y n meros Medidas Llame al t cnico 1 Desconecte la reveladora 2 Limpie los engranajes de los m dulos 3 Conecte la reveladora 4 Si persiste E12 llame al t cnico 1 Desconecte la reveladora 2 Limpie los engranajes de El motor de transporte no funciona los m dulos cuando debiera 3 Conecte la reveladora 4 Si persiste E13 llame al t cnico Temperatura excesiva del fifador revelador Temperatura del secador demasiado alta Llame al tecnico Ciclo de trabajo del secador demasiado bajo Nivel de revelador bajo a T Rell Nivel de fijador bajo x Fallo en prueba de autochequeo bajo llama nia sss Fallo en prueba de autochequeo alto Temperatura baja del d
16. ep sito de Espere a que se alcance la revelador o fijador temperatura adecuada Interruptor de la tapa abierto Cierre la tapa g 24 U gt a O 9 u O VELOPEX EXTRA X 22 io a de usuar Gu Resoluci n de problemas enbe O zopEll IODE A L SOlnpoul soj ua epey o ON Opeoas ojnpouu US SJUBZIABNS O TOS 41NV HOdixNi 29118159 p Jepa eied opere ene je edo ajuezinens ovod un epeuy Olnpoul un e ninsns sope duu opis ueAey ajiodsue so npou sol sopo nb q nidulo 1 eusiu e uoo olnpoul a eq nid eun sesed epey solueuo oos dsul seleue1Bus so 12116 esed 1 e an SODEO0102 U lQ u s so npoui SO ap s yos SO anb q nidulo2 SOHEO0102 p 011e1Ju09 oseo Uy ueuonuny anb sns sopexojos u q u l1s yodsueL so npoui so anb q nidulo2 sopeyoueBua u lq u ls ajlodsue so npou so nb q n dwos ede e e1qy U eJopejana e anb p nd ap enb ej 4004 ja aseg 091499 P SW YNINOYN VT 3011 N 0000000 A 09 U99 e SUB odul l opeisew ap epipuagus ejjejued e IS seu Jep e epod
17. es eeiboipey SE10VN sons ayodsue ap SOlpoly so npoui So ldulr VSNVI 4181SOd VINOLNIS El 5 18 30 NODNIOSIY VELOPEX EXTRA X 27 Gu a de usuario g Qu 2 q 82 U gt a Qaz u O gt A 4 2 INTERNATIONAL www velopex com REGISTRO ETL CONFORME A UL 61010 1 ESTE PRODUCTO HA SIDO PROBADO SEG N LOS REQUISITOS DE CAN CSA C22 2 No 61010 1 SEGUNDA EDICI N QUE INCLUYE ENMIENDA 1 O UNA VERSI N POSTERIOR DE LA MISMA NORMA QUE INCORPORE EL MISMO NIVEL DE REQUISITOS DE PRUEBA C No 113778 ETL Testing Laboratories Hi Tech Diagnostics Service MAKERS OF DENTAL VETERINARY AND MEDICAL EQUIPMENT ART ER TEA Listo US 1
18. gua 12 Gu a de entrada de placas 28 Registro de cambio de productos qu micos 13 M dulo de transporte 29 Gu a de iniciaci n r pida 14 Interfaz con el t cnico 30 Registro de la garant a 15 Pantalla 31 Manual en CD 16 EE UU Tap n del recipiente de Revelador Desconectado Atenci n advertencia Cons ltese el manual Atenci n advertencia Alta tensi n Simbolos empleados en este manual A Atenci n advertencia Se al de atenci n pitido C digos de color para los tubos de productos qu micos EE UU Rojo PET Mundial Negro EE UU Azul Fixer I Mundial Rojo tar EE UU Blanco Mundial Verde Azul Especificaci n V Instalaci n 1 Instrucciones previas a la instalaci n Instalaci n de la c mara oscura l 5 Llenado de productos qu micos 7 Bomba de recirculaci n rellenador 10 Funcionamiento 12 Mantenimiento 17 C digos de error que aparecen en la pantalla 21 Resoluci n de problemas Registro de reparaciones iATENCI N Utilice solamente las mangueras que se suministran con esta m quina 4 INSTALACION FUNCIONAMIENTO O lt lt lt YA RESOLUCION DE
19. l lo marca el reborde m s largo que hay dentro del dep sito A INSTALACION CONSEJO Solo utilice los productos qu micos VELOPEX ya que tienen una concentraci n apropiada para esta m quina Cuando utilice soluciones uno m s uno llene hasta el reborde inferior del dep sito y a continuaci n llene con agua hasta el reborde superior Siga siempre las instrucciones de la botella ADVERTENCIA NO utilice productos qu micos de revelado manual Llene los dep sitos de fijador y revelador en ese orden con sus respectivas soluciones ADVERTENCIA Aseg rese de que la corriente est desconectada cuando vaya a llenar los dep sitos Con cuidado introduzca los m dulos de transporte en sus respectivos dep sitos Rell nelos hasta arriba si es necesario 2 5 cm 1 pulgada por debajo del m ximo del dep sito al nivel del rebosadero del tubo de vaciado ADVERTENCIA En caso de que se vierta parte del fijador en el dep sito de revelador L MPIELO con un pa o antes de llenar el revelador VELOPEX EXTRA X 9 Gu a de usuario Llenado de prod ctos qu micos Continuaci n 4 2 U lt i UN PARTE POSTERIOR PARTE POSTERIOR n DE LA MAQUINA DE LA M QUINA ENTRADA DE AGUA NUEVA gt REBOSADERO DE AGUA gt VACIADO DE AGUA REVELADOR FIJADOR EE UU Disposici n de la recirculaci n EE UU Disposici n de la recirculaci n con con toma de agua re
20. locar los m dulos en sus dep sitos e inicie un ciclo Vacie de nuevo los dep sitos retire los m dulos y rellene con agua fr a ADVERTENCIA Coloque siempre el m dulo en el dep sito del que lo retir por ejemplo el revelador en el revelador VELOPEX EXTRA X Gu a de usuario A ada tres pastillas de limpieza Velopex en cada dep sito Vuelva a colocar los m dulos e inicie dos ciclos a temperatura de funcionamiento ADVERTENCIA NO LLENE CON AGUA EL DEP SITO DE SECADOR Limpieza del m dulo de secador Coloque el m dulo en un recipiente o fregadera llena de agua fr a A ada una pastilla de limpieza Velopex y sumerja el m dulo durante al menos 10 minutos Enju guelo bien con agua para limpiar los restos de soluci n ADVERTENCIA Deje que el m dulo gotee y se seque antes de volver a colocarlo en el compartimento del secador Limpieza de m dulos Sumerja los m dulos en un dep sito fregadero lleno de agua templada y restriegue con el cepillo suministrado alrededor de los engranajes y extremos CONSEJO Utilice la herramienta de giro Gire a mano los engranajes y las telas para limpiarlo todo bien ADVERTENCIA NO utilice agua hirviendo pues da ar los m dulos Utilice SOLAMENTE agua fr a cuando limpie los dep sitos 19 lt 2 LLI lt lt lt lt am lt lt L 20 VELOPEX EXTRA X Gu a de usuario Limpieza de la revela
21. nesnegras de los tornillos del panel frontal Ss Z 2 U n x Deslice la c mara por los tornillos que sobresalen 6 VELOPEX EXTRA X Gu a de usuario Instalaci n de la c m ra oscura Continuaci n 3 Levante la tapa 4 INSTALACION Sujete la c mara con 0 las ruedecillas negras enrosc ndolas en los tornillos que ahora estar n dentro de la c mara como se aprecia en 4b CONSEJO Las ruedecillas negras se encuentran dentro de la c mara Guia de usuario Llenado de productos qu micos Abra el cierre de la tapa VELOPEX EXTRA X 7 4 o U n x Levante la tapa Cuando la tapa est abierta la pantalla indicar lo siguiente Lid Tapa CONSEJO Puede dejar la tapa abierta hacia arriba mientras la m quina est abierta ADVERTENCIA Retire el envoltorio interior y exterior que sirve para proteger la m quina durante el transporte Retire los m dulos comenzando por el revelador Levante un poco el m dulo despl celo hacia la izquierda y saquelo hacia arriba ADVERTENCIA ANTES de llenar Icon los l quidos de revelado haga un ciclo completo de la m quina solo con agua limpia en los dep sitos de revelador fijador y agua con los m dulos de transporte puestos 8 VELOPEX EXTRA X Gu a de usuario Llenado de productos qu micos Continuaci n Cuando utilice soluciones listas para usar el nive
22. olver a colocar la tapa en la caja donde guarde las pel culas antes de retirar las manos VELOPEX EXTRA X Gu a de usuario Funcionamiento dela reveladora Continuaci n 15 Er SOLAMENTE PLACAS INTRAORALES Las radiograf as se recogen en la bandeja que hay en la parte trasera de la reveladora CONSEJO Las radiograf as peque as se recogen en compartimentos alineados con las ranuras de entrada que hay en la gu a de entrada de placas delantera Las radiograf as grandes se recogen en la bandeja ADVERTENCIA Al final de la jornada apague el interruptor de la corriente Para ver r pidamente las radiograf as intraorales utilice el dispositivo Endo Para ello baje COMPLETAMENTE el dispositivo Endo presionando el enganche CONSEJO Este procedimiento es solo para seco a mojado lo que obliga a lavar con agua la placa y colgarla para que se seque antes de poder archivarla ADVERTENCIA Para seguir con el revelado el dispositivo ENDO debe estar arriba En caso contrario se atascar n las radiograf as extraorales FUNCIONAMIENTO 16 VELOPEX EXTRA X Gu a de usuario Funcionamiento de la reveladora continuaci n Cuando utilice la opci n Endo cargue la radiograf a Endo por la cuarta ranura que hay a la derecha de la gu a de carga de radiograf as EF CONSEJO Si utiliza una c mara oscura es f cil contar los rebordes que tiene la ranura de entrada y sentir c mo llegar
23. paewu ajo99uo9seq sope jqop soqn Aey IS 6 e ap ja uesadns ou anbesap soqn soj anb asaunbase 4 uoroenlis e efiop aau lS eJeleq ou olisod p ise sa 0 s9 IS anbesap ensqn ej ua 181 ua sajue epenaja 0115 A D ua 6100 e s9 ou onp s EpIIES ap e anb e eq p s lu uu qeqoid ojajduloo 10d epea S ou ollsod p ja opeen soqn SO 181131 e IS OpElns l eu upipp upeipuluup uo2 S sonanu sojonpold so 01 0980 Uy U lq SOHEAB ap sousodap SO ojejduoo 10d asalnbase s uolonios SE aiquies opueno 091499 e SUB olle f S ou 02 IS H DPU U e enjana so nului sop eJopejena e ajua111o9 101dn 18 u1 ja n ede Ise S ou IS 8 B S Jopexas jap o npou es anb 106 ap epijes e 10d ayes anb e je nb aganiduoo solnulul sop ope se eAey opueno Elnoll d ej ap ue sauorioipuos sej pepionpeo e aqaniduos SOJBJ SOpINI O OAIS X PULOUE 101O soolul nb soj9npoJld 91 lU H E S ON 1 sepelouu EpIIES ey 10d opesindx li 3 u es nb serjelbolpey TOLSJUE 9 e PSA empen epeonp
24. r expuestas a radiaci n dispersa Consulte las normas locales al departamento de salud o al distribuidor de la procesadora para informarse de c mo construir adecuadamente un cuarto oscuro o c mo guardar bien el equipo de revelado de radiograf as cuando haya en las proximidades fuentes de radiaci n de rayos X NOTA es importante que alguien le ayude a desembalar y levantar la m quina 4 4 4 d La reveladora se suministra en una nica caja que contiene lo siguiente Compruebe el contenido de la caja consulte la p gina ii NOTA Las fotograf as son meramente descriptivas y no necesariamente iguales al art culo en cuesti n 1 Extraiga la m quina de la caja y col quela sobre una encimera Retire el envoltorio exterior e interior Los m dulos de transporte est n protegidos con envoltorios interiores que se deben desechar 2 Conecte la manguera de agua residual en la parte posterior de la m quina 3 Corte las mangueras para introducir 200 300 mm 8 12 pulgadas en la tuber a de salida de residuos asegur ndose de no formar bucles o pliegues no desaguar a Coloque las mangueras en el desag e Siempre deben quedar por debajo de la salida en la parte posterior de la m quina ADVERTENCIA Si alguna tuber a se coloca por encima de la salida de la m quina no se vaciar por completo y podr a inundarse la m quina VELOPEX EXTRA X 5 Gu a de usuario Instalaci n de la C mara oscura Sueltelasproteccio
25. rodom sticos llave Base para la reveladora opcional SOS ESTANTE PARA LA REVELADORA OPCIONAL MUNDIAL PROFUNDIDAD 1972 495mm 2657 ANCHURA 20 2 517MM ALTURA 3178 810mm 2 VELOPEX EXTRA X Gu a de usuario a Instrucciones previas a la instalaci n continuaci n Colocar la VELOPEX Tanto si piensa utilizar la reveladora con luz diurna o en un cuarto oscuro evite exponerla a la luz intensa No la coloque debajo de una ventana una l mpara fluorescente o un foco Z U lt mr NOTA IMPORTANTE col quela en un lugar bien ventilado La temperatura ambiente debe ser inferior a 26 C 78 8 F y superior a 5 C 41 F para no dilatar el tiempo de calentamiento inicial No coloque la reveladora sobre o cerca de otro equipo el ctrico o mec nico Evite colocarla sobre superficies que puedan resultar da adas por productos qu micos o agua como por ejemplo zonas enmoquetadas 1 ENCIMERA CONSULTE LA PLANTILLA IL 31 DE UBICACI N Y TALADRO DE LA M QUINA a Utilice una encimera capaz de soportar como m nimo 91 kg 200 libras b Con una altura m nima de 79 cm 31 pulg c Con una anchura m nima de 53 cm 21 pulg d With a minimum depth of 61cm 24 in Con estas dimensiones dispondr de un rea de trabajo de 0 32 metros cuadrados 3 5 pies cuadrados Consulte la p gina 1 2 ALIMENTACI N EL CTRICA a Consulte la tabla de especificaciones p
26. roximadamente cada cuatro semanas seg n el uso que d a la reveladora Vacie los dep sitos desenroscando los tubos de vaciado consulte la imagen de la siguiente secci n Retire los m dulos CONSEJO Golpee ligeramente el m dulo y rep selo en el borde del dep sito para que se vacie antes de retirarlo por completo ADVERTENCIA Los m dulos est n mojados de soluci n Manip lelos con cuidado Pueden manchar o corroer las superficies e irritar la piel y los ojos Limpie inmediatamente cualquier vertido accidental y lave la superficie con abundante agua lt lt lt lt 18 VELOPEX EXTRA X Gu a de usuario Limpieza de la reveladora Velopex Continuaci n O lt lt 2 Las fotograf as son MERAMENTE descriptivas Vuelva a colocar los tubos de vaciado Enrosque manualmente los tubos pero no los apriete en exceso Aseg rese de que la junta t rica est en la parte inferior de la tuber a ADVERTENCIA Compruebe que los tubos de vaciado est n bien sujetos rellenando de l quidos APRIETELOS CON LA MANO No aplique excesiva fuerza Limpielos m dulos conlas pastillas Velopex Vacie las soluciones y los dep sitos de agua Rellene con agua fr a ADVERTENCIA No defe que la soluci n de limpieza se vacie en los recipientes que contienen los liquidos del revelado SIGA LAS INSTRUCCIONES QUE SE DAN CON LAS PASTILLAS Vuelva a co
27. s salvo para lo que especifique este manual Nota Los colores y el dise o de los paneles y las etiquetas podr an variar Precauci n Solicite ayuda para desembalarlo y colocarlo en su sitio Contactos Oficina Reino Unido Oficina Francia Oficina EE UU Medivance Instruments Limited Velopex International Velopex nternational Inc Barretts Green Road Harlesden 14 route de Montreuil le Gast 105 East 17th Street St Cloud London NVV10 7AP UK B P 45 35520 Melesse France Florida 34769 USA Tel 44 0 20 8965 2913 Tel 33 0 2 99 13 22 59 Tel 1 407 957 3900 Fax 44 0 20 8963 1270 Fax 33 0 2 99 13 22 60 Fax 1 407 957 3927 Reveladora Velopex Zona Exterior Qe 1 Reveladora de radiograf as Velopex lateral izquierdo 17 EE UU Tap n del recipiente de Fijador 2 Cierre de la tapa 18 Mundial Vertedor revelador no en EE UU 3 Recolector de placas 19 Mundial Vertedor fijador no en EE UU 4 Dispositivo Endo 20 Cepillo de limpieza 5 Interruptor de encendido apagado 21 Herramienta de giro 6 Tapa visor 22 Cable el ctrico Reino Unido 7 Ventana de la c mara oscura 23 Cable el ctrico Estados Unidos 8 Abertura para introducir las manos guante 24 Cable el ctrico Europa Continental 9 Tapa de la c mara oscura 25 Diapositivo Endo en blanco 10 C mara oscura lateral izquierdo 26 Pastillas de limpieza 11 Puntos de acoplamiento de la c mara oscura 27 Tubos de recirculaci n de a
28. ul JO 1yBijuns 99 1p ul p s u q ou sey aulyoeu sy 181 lnsu p sn s Japeo 1yBAeg v uay m Bu unoui AIS UDE I S woi sede 4 AO JO Buipn 9u1 5 juui s apeo 1ybi Aep y ey Ho 1 oyes Ul UL 189 e 55 00 0 punos s 1461 yes ay yey pue 1461 1461 51 woo yep ay 1ey 0 uo Aeldsip pil ou oeid ul Apu si pil do ay yey yooyo uadgprl S N 1HOkid AV4 X ANY SNISS39Odd JO SISON VIQ 404 TOOL 1548 4HL SI M ZH S A dO 4511 H UO SS uy39E Q JO SAODEUS OU 3q pinous 1 pue SEQ Ullli jo ld 9 1 e se 595 00 pinous y aulyoeu v ybnoJy wj p sodx un ue Buip Aq 161 JO 189 L ov SNOLLOV 4Snv 414ISSOd NOLAWAS oN u do p xog Wl 8oS1nos e1 X 0 9SO D p n jou Japeo7 1yb1 4eq Yu ur 100 Woo yueq VELOPEX EXTRA X Gu a de usuario 24 E w pun Q o Ee Resoluci n x sokeu pepiun e q nidulo2 ese e jop El aganidwog G emesdusy OPE lL uoo Opeurnuejuos ey S IS 1ODE A L e niisns SB 994 J09 s uolon osip sej 400 301150 sol opeuaj uey as anb asalnbasy j esed sopep sosed so ebis eJopejena e e Zn e 1ua 15 Sonanu so lwnb soyonpold uos 50
Download Pdf Manuals
Related Search