Home

Tacógrafo digital – DTCO 1381

1. OHOZABa GAR HDG HHOOAZA Hei As A a e www dtco vdo com Tac grafo digital DTCOS 1381 Release 2 0 2 1 Manual de usuario para jefes de tr fico y conductores CE ko j A HH pm j Ea nr E A DTCO SmartLink opci n Y D O Pie de Imprenta Estimado usuario El tac grafo digital DTCO 1381 con sus com ponentes del sistema es un aparato de con trol CE que se ha fabricado con arreglo a las especificaciones t cnicas establecidas en el Reglamento CEE n 3821 85 anexo I B en su versi n actualmente vigente Los datos procesados ayudan e alconductor a respetar las disposiciones en materia social en el transporte por ca rretera e y facilitan al empresario conan software especial datos tiles sobre el conductor y la utilizaci n del veh culo Estas instrucciones de servicio van dirigidas al empresario y al personal de conducci n y describen el manejo adecuado del DTCO 1381 de conformidad con el Regla mento Lea las instrucciones con detenimien to y conozca a fondo el DTCO 1381 Para m s informaci n acerca del DTCO 1381 as como para consultar las direcciones para ponerse en contacto con nosotros visite la siguiente p gina web www dtco vdo com Le deseamos un buen viaje en todo tiempo Su Continental Automotive GmbH O 04 13 by Continental Automotive GmbH Responsable del contenido Continental Automotive GmbH P O Box 1640 78006 Villingen Schwenni
2. jap ur pasaprsuco aq yeye pnpcud ay Buumiuaze vopepawungop Aajes a sapodad so Aueue duwe Apio jou saap pig saapa pagade ayp 0 PULMOJUOS Eu SAANSI LOPRIESED S a ae A a aa ag 900 phi peu UPA ana uesa aa apala UML vauaeua vap pui Bumuwgsuwaan aip seo unreg emag apais JUL Lu LOGAN OIM BUON BUEN AMEND PaM PUE Np SLL PESH uepop Pee Ag Yuyosiapun WI HS b i ampuis Ogg y wanguna BEN BLUE LONeDO o10H J pESH zubo PaLMA Hawg aanowgny eusunuog 80 Z0 ZL0Z a4 uap usBuniA SA SM3 Sr ZAH 393 98 128 UN 9M3 OA S00Z SL 64009 NI 00 1 1 64009 N3 9007 0 64009 N3 91 911 al yu x3 o zJEl 3 troo 3 3 ADuUUeyBLso LANL Wy Jancuuey alassyeyaseg Hawg 1439 CON ANL X peec X3LW E0 ANA x18 L 09 0 804 ydes6oyoe enbig x L8 L DOLO d L udelboyoe Jajeyibig vsbuluuamyss USBUIniA 29084 Sh AS ZH H YIMU H Hawg sayowgnyg ejusunuos S9AJI81P Pasn JANO USIUINUYIIY apuemebue aJopuy SPUJEpue s DOZILIOULEL pas USUWJON aparsiuowey 0JGpuania A Juatudinbe ay jo Buey GunuysazuuamajeJao poq PANNON 3 1 95 ajuueuag ajeayipes voyeumuexa adh 93 Gunbulsysseqinidiaysnuneg 93 Juawdnb3 12199 JOINJIE MUEJN 19 191519H sadoydsowje anisojdxa nequajod ul esn soy papuajul swejs s sagosjold pue juawdinbe bumus9uos pgg yaen EZ J0 33 6 76 oN Sanoag au jo sjuaweumbas jeyuawepun ayy qua saljduwos juawdnba paquosap Bumo joj ay ey eJejoap Agaoy JAM enue se aM UNH uarpseg ig
3. 4 No m s tarde del final del tiempo de conducci n 1 el conductor debe tomar un per odo de descanso sema nal normal o siempre y cuando sea permitido un per odo de descanso semanal reducido 6 La visualizaci n del tiempo de conduc ci n restante est inactiva h no par padea no tiene lugar ninguna cuenta atr s El VDO Counter eval a la actividad como la actividad Actividad 5 4 visualizaci n activa 1 Tiempo de conducci n restante 2 No m s tarde del final del tiempo de conducci n 1 el conductor debe tomar una pausa o bien continuar la pausa acumulada Continental Automotive GmbH 51 VDO Counter gt Datos visualizados en la actividad Pausa Ejemplo 1 Tiempo de pausa Actividad 4 visualizaci n activa 1 Tiempo de pausa restante 2 Tiempo de conducci n restante en caso de no cumplir el per odo de pausa 1 3 Duraci n del pr ximo tiempo de con ducci n disponible al final del per odo de pausa 1 4 Tiempo de conducci n disponible des pu s de un per odo de pausa v lido Ejemplo 2 Tiempo de pausa Actividad 4 visualizaci n activa 5 Tiempo de pausa restante 92 6 Duraci n del tiempo diario de conduc ci n a n disponible al final del per odo de pausa 5 Ejemplo 3 Per odo de descanso diario Actividad 4 visualizaci n activa 7 Per odo de descanso diario restante Siempre y cuando
4. al H Sim Fo j i Ep im F DO f Eoy a DPD i Cul E a Per i 1 po I I l o o E i I j D O o e uE I Eh Ji A O A 0 A 0 io 4 il E o S 1i ie ii E E j gt Eo ooa 1 O ni E e gt Pa da DA E e A E mE j j j HH par al LV Ti Hg 4 Muy un CAT T apo io Er PL E Tee a I mA pom A pon a 97 O Continental Automotive GmbH Explicaciones a los ejemplos de documentos de impresi n Explicaciones a los ejemplos de documentos de impresi n gt A petici n el documento de impre si n puede proveerse del logotipo de la empresa A a a l E a Cada documento de impresi n se com pone de distintos bloques de datos yuxta puestos marcados por se aladores de bloque 1 Un bloque de datos contiene uno o varios registros de datos marcados por un se a lizador de registro 2 Detr s de un se alizador de bloque nunca se imprimir un se alizador de registro 98 gt Leyenda a los bloques de datos Fecha y hora de la salida impresa en hora UTC 427 Tipo de impresi n 4nBF Documento de impre si n del d a de la tarjeta de con ductor l BlF Eventos fallos de la tarje ta de conductor 244 Documento de impre si n del d a del DTCO 1381 DTCO 1381 Excesos de velocidad El valor ajustado del limitador de velo cidad se imprimir adicionalmente EF Actividades del condu
5. 3 Modo Empresa Preparar la descarga de los datos Peligro de explosi n Por favor observe las instrucciones relativas al transporte y a la mani pulaci n de productos peligrosos en entornos potencialmente explo sivos Al cargar y descargar productos peligrosos e debe estar cerrada la tapa protectora 1 e y no deben descargarse datos en ese momento a Conexi n al interfaz de descarga O Continental Automotive GmbH 1 Abra la tapa de protecci n 1 hacia la derecha 2 Conecte el port til 4 al interface de descarga 2 3 Inicie el software de descarga 4 O inserte la llave de descarga 3 en el interface de descarga gt Un SmartLink 5 permite la comuni caci n entre el DTCO 1381 y un smartphone mediante una conexi n Bluetooth Pantalla est ndar a Identificaci n Trasmi tiendo datos Durante la transferencia de los datos se ve el s mbolo 6 gt Nodesconecte bajo ning n concepto la conexi n con el interface de des carga Deje el encendido conectado en caso de la variante ADR Preparar la descarga de los datos 5 Una vez descargados los datos se debe cerrar otra vez la caperuza de protecci n 1 Identificaci n de los datos Antes de la descarga de los datos el DTCO 1381 asigna a los mismos una firma digital identificaci n Con ayuda de esta firma es posible asignar los datos al DTCO 1381 y comprobar su integridad y la autenticidad
6. Datos de calibrado Lista de los datos de calibrado en registros de datos e Nombre y se as del taller e Identificaci n de la tarjeta del centro de ensayo e Esta tarjeta del centro de ensayo caduca el e Fecha yfinalidad del cali brado 1 Activaci n registro de da tos de calibrado conocidos en el momento de la activaci n z Primera instalaci n pri meros datos de calibrado des pu s de activar el DTCO 1381 3 Instalaci n despu s de una reparaci n aparato de recambio primeros datos de calibrado en el veh culo actual 4 Controles peri dicos da tos de calibrado despu s de un control 9 Pictogramas y ejemplos de documentos de impresi n Introducci n del n mero de matr cula por el empresa rio e Marca de identificaci n e Estado miembro en el que est matriculado el veh culo y n mero de matr cula e i4 n mero de impulsos en relaci n del recorrido del veh culo e k constante ajustada en el DTCO 1381 para la adapta ci n de la velocidad e circunferencia efectiva de los neum ticos e tama o de los neum ticos ajuste del limitador de velocidad e Lectura del cuentakil metros antes del viaje y al finalizar el viaje Ajuste de tiempos Lista de todos los datos disponi bles sobre el ajuste de tiempo en registros de datos e Fecha y hora anterior e Fecha y hora cambiadas uu DTCO 1381 9 Pictogramas y ejemplos de documentos de impresi n Denom
7. Placa descriptiva ooocccocccccccnccoconnoo 16 R Riesgo de accidente otncccccoccnneiin 66 Riesgo de lesiones n n 1 0n 44 Continental Automotive GmbH S S mbolos de los pa ses S mbolos de las regi nes Subtensi n sobretensi n T Tarjeta de conductor coocccocccccccccnccnd n Datos en la tarjeta de conductor Insertar tarjeta de conductor A Tomar la tarjeta de conductor Tarjeta de la empresa ooocomsi n Datos en la tarjeta dela empresa Extraer la tarjeta de la empresa Funciones de la tarjeta de la empresa Funciones de men en el modo Empresa Insertar la tarjeta de la empresa Introducir el n mero de matr cula Tarjetas de tac grafo oooocccccoccccncocooo Bloqueo de las tarjetas de tac grafo Derechos de acceso a las tarjetas de tac grafo Expulsi n autom tica oocccoocccoo Limpieza de las tarjetas de tac grafo Tarjeta de conductor occcooccccccnccncnco Tarjeta de control ndice alfab tico Tarjeta de la empresa oocccooncccnncncn 79 Tarjeta del centro de ensayo 79 Tratamiento de las tarjetas de tac grafo cocccccooocccccccocconcccnncccnnnnnns 12 Tensi n interrumpida cccooccccccccnn 20 V Variante ADR ocococccccncnncnccnnnncnannnnnos 15 Desviaciones de las funciones 16 Marcado en el aparato 15 Variantes de indicaci n ccn
8. leyendo la tarjeta de conductor extracci n 1 l nea y la inserci n actual 2 l nea en hora local O Continental Automotive GmbH 29 Insertar tarjeta s de conductor e Ensucaso seleccionar la regi n y confirmarlo e Para cancelar la entrada del pa s pulse la tecla e Confirmar la entrada con S e Seleccionar No V ase Correcciones posibles en la p gina 30 Aparece la pantalla est ndar a Los s m bolos del s mbolo de tarjeta que aparecen antes tienen el siguiente significado e _ Latarjeta de conductor se encuen tra insertada en el lector de tarjetas e Puede ponerse en marcha los datos m s importantes ya se han le do 30 gt Durante el proceso de lectura de la tarjeta de conductor no se pueden ejecutar transitoriamente determi nadas funciones e Activar funciones de men e Solicitar una tarjeta de tac grafo Al pulsar una tecla de men o la tecla de expulsi n aparece un mensaje gt Correcciones posibles Puede seleccionar y corregir las variables posibles directamente en el bloque de entrada con la tecla retroceso En caso de contestar a la pregunta M confirmar entrada de forma negativa aparecer primero el paso 4 y a continua ci n el primer bloque de entrada completo paso 5 4 Modo Operativo Ahora puede corregir las variables posi bles de forma sucesiva t amp Manteniendo presionada la tecla saltar
9. 19 Estado producci n cocccccccocncconcnoo 19 Out of scope ccococccccooocoo a 19 Viaje en ferry O tren cccoocnnnccoc 19 Comportamiento en caso de subtensi n sobretensi n 20 Tensi n interrumpida cm 20 Modo Empresa 3 Funciones de la tarjeta de la CMPIOSA coacanccnccncncnnnannnnnnnnannnnnnananos 22 Funciones de men en el modo Empresa coccoccccncccccncoccconcnnno 22 Insertar la tarjeta de la empresa 23 Introducir el n mero de matr cula 24 Preparar la descarga de los datos 25 Extraer la tarjeta de la empresa 26 Modo Operativo 4 Insertar tarjeta s de conductor 28 Entradas manuales occoccccocccnccc 28 ndice Correcciones posibles 30 Entrada del pa s durante la entrada manual ccoocccccnconicocccoccc 31 Proceso de entrada cancelado 31 Completar la actividad tiempo de dcan AAA 32 Continuar el turno cconcccconcccconcncoo 33 Continuar el turno y anteponer actividades a UN tUIMO ccocccccccco 34 Ajustar actividades oooonnccccnnannnnno 35 Ajuste Manual c oocccccnccccconccnnnnncnnos 35 Ajuste autom tico oocccoccncocnncccnnno 35 Ajuste autom tico despu s conectar desconectar el encendido osere 35 Inscripci n manuscrita de las ICVdaIdE S aina il 36 Descarga de los datos de la tarjeta de CONdUcClO ici ds 37 Tomar tarjeta s de conductor 38 Guiado p
10. S siddesea un documento de impre si n en hora UTC es reglamentario Seleccione y confirme con No para obtener un documento de impresi n en hora local Seleccionada la funci n la pantalla mostrar ejecuci n de la acci n La tarjeta de conductor se libera y aparece la pantalla est ndar a Tomar tarjeta s de conductor Seleccione el pa s con las teclas O o y confirme la selecci n con la tecla En su caso puede ocurrir que aparezca antes un aviso de que termina la validez de la tarjeta de conductor que es nece sario efectuar el control peri dico o de que es necesario descargar los datos de la tarjeta de conductor a partir de release 2 1 w v ase p gina 76 39 Cambio de conductor veh culo con aparato en funcionamiento Cambio de conductor veh culo con aparato en funcionamiento 16 00 k mAh h E tarjeta h Cambiar tarjeta s de conductor Caso 1 Los conductores cambian entre s el conductor 2 es ahora el conductor 1 1 Extraer las tarjetas de conductor del lector de tarjetas e insertarlas en el otro lector de tarjetas El conductor 2 ahora conductor 1 es el primero en insertar su tarjeta de conductor en el lector de tarjetas 1 y el conductor 1 ahora conductor 2 in serta su tarjeta de conductor en el lec tor de tarjetas 2 2 Ajustar la actividad deseada 40 Caso 2 Conductor 1 y o conductor 2 abandonan el veh culo 1 El que abandona el veh culo so
11. Un evento activo o un fallo persis tente O Continental Automotive GmbH N mero de eventos similares 0 Para este evento no es necesario almacenar el n mero de eventos similares ocurridos en ese d a En ese d a se ha producido un evento similar En ese d a se han producido dos eventos similares y s lo uno de ellos ha sido almacenado En ese d a ser an producido n eventos similares y s lo uno de ellos ha sido almacenado Finalidad del registro de datos para eventos y fallos 107 gt Codificaci n para una descripci n m s detallada Los eventos considerados como intento de violaci n de la seguridad ki se des glosan por un c digo adicional 1 Intentos de violaci n de la seguridad en el DTCO 1381 10 11 12 13 14 108 Sin m s datos Autenticaci n fallada del trans misor Error de autenticaci n de la tar jeta de conductor Modificaci n no autorizada en el transmisor Error de integridad no se puede garantizar la autenticidad de los datos de la tarjeta de conductor 15 17 18 Error de integridad no se puede garantizar la autenticidad de los datos de usuario almacenados sean aut nticos Error de transferencia de datos interno Apertura no autorizada de la caja Manipulaci n en los elementos f sicos Intentos de violaci n de la seguridad en el transmisor de impulsos 20 21 22 23 24 25 Sin m s datos Autenticaci n fallada Error d
12. Visi n general de las indicaciones para el manejo Picto causa Significado Hs introducir Si en el proceso de entrada manual no se efect a entrada por favor alguna aparecer esa solicitaci n si n e Actualmente no se puede imprimir e porque el contacto est cortado variante ADR e la temperatura del cabezal t rmico es demasiado alta e el puerto de impresora interno est ocupado por otra acci n activa por ejemplo una impresi n en curso e o la tensi n de alimentaci n es demasiado alta o insufi ciente E H T bi rr pa no Pozi e Actualmente no se pueden visualizar datos porque el con tacto est cortado variante ADR HFE impresi n Una impresi n en ejecuci n se interrumpe o se retrasa porque retrasada la temperatura del cabezal t rmico es demasiado alta HF bandeja Al emitir el comando de imprimir o durante la ejecuci n de una abierta impresi n el DTCO 1381 reconoce que la bandeja de impresora est abierta No se acepta el comando de imprimir o bien una impresi n en curso se interrumpe Este mensaje tambi n aparece al extraer la tarjeta de tac grafo del lector de tarjetas 2 estando la bandeja de impresora abierta No hay papel en la impresora No se acepta el comando de imprimir o bien una impresi n en curso se interrumpe Ei pn T iii freen Continental Automotive GmbH Medida Pulsar la tecla y continuar con la entrada Despu s de eliminar la causa puede solic
13. de la tarjeta de conductor Par Eventos y fallos de la tarjeta de conductor 2dhar Actividades diarias del conductor actividad diaria del DTCO 1381 xaT Eventos y fallos del DTCO 1381 FR Excesos de velocidad Tar Datos t cnicos EF Actividades del conductor Visi n general de los pictogramas Diagrama v Diagrama estado D1 D2 Perfiles de velocidad Perfiles de revoluciones Indicaciones m a geg da MET E L db P Actividades diarias del conductor actividad diaria de la tarjeta de conductor Eventos y fallos de la tarjeta de conductor Actividades diarias del conductor actividad diaria del veh culo DTCO 1381 Eventos y fallos del veh culo DTCO 1381 Excesos de velocidad Datos t cnicos Empresa DD 87 Visi n general de los pictogramas Eventos gt j Fallos 88 Inserci n de una tarjeta de tac grafo no v lida Solapamiento de tiempos Inserci n de la tarjeta de conductor durante la marcha del veh culo Exceso de velocidad Error de comunicaci n con el sensor Puesta en hora por el taller Conflicto de tarjetas Viaje sin tarjeta de conductor v lida ltimo proceso de tarjeta no llevado a cabo correctamente Interrupci n del suministro de corriente Intento de violaci n de la seguridad Control exceso de velocidad Conflicto de movimiento del veh culo Mal funcionamiento de la tarjeta Fallo de indicaci n Fallo de impresora Fallo interno DTCO 1
14. grafo La tarjeta insertada no es una tarjeta de tac grafo No se acepta y se expulsa la tarjeta Fallo en la mec nica del lector de tarjetas por ejemplo bloqueo de tarjeta no cerrado tac grafo Este mensaje puede permanecer hasta sobrescribir los registros defectuosos con nuevos datos Si este mensaje aparece permanentemente haga controlar la tarjeta de tac grafo Limpiar los contactos de la tarjeta de tac grafo e insertarla de nuevo Si este mensaje aparece de nuevo haga la prueba e inserte otra tarjeta de tac grafo para ver si el aparato la lee correctamente Inserte una tarjeta de tac grafo v lida Extraer la tarjeta de tac grafo e insertarla de nuevo 00 DTCO 1381 7 Mensajes Picto causa HA fallo continual error Indicaciones para el de informaci n Picto causa Visi n general de las indicaciones para el manejo Significado Medida e Fallo en la salida de impulsos Comprobar las l neas de conexi n o la fun ci n del aparato de control conectado e Existe un fallo grave en el DTCO 1381 o un error de tiempo _ Un taller especializado y autorizado debe muy grave Por ejemplo una hora UTC no realista No se comprobar o sustituiren su caso el tac grafo acepta y se expulsa la tarjeta de tac grafo lo m s pronto posible El DTCO 1381 no funciona cuando aparece esto mensaje Observe la indicaci n mostrada en caso de un mal funcionamiento del tac grafo V ase p gina 67
15. w gt V ase Entrar en el men principal en la p gina 48 DTCO 1381 2 Introducci n Visualizaci n de mensajes La visualizaci n de los mensajes siempre tiene prioridad ante la visualizaci n actual independientemente del estado del veh culo parado o en marcha V ase Aparici n de un mensaje en la p gina 66 gt Estado producci n Visualizaci n Estado producci n Siel DTCO 1381 todav a no est activado como aparato de control aparecer el Estado producci n s mbolo H 1 El DTCO 1381 no aceptar otra tarjeta del tac grafo que la tarjeta del centro de ensayo A Vaya de inmediato a un centro t cnico autorizado para que ponga en servicio el DTCO 1381 en debida forma O Continental Automotive GmbH gt Out of scope Jo pm l dls da PE Mi FA ali A a B E a x g 2 i a EM Pantalla est ndar a Out of scope El veh culo circula fuera del mbito del Reglamento s mbolo QUT 2 Esta funci n se ajusta atrav s del men V ase Out Comienzo Final en la p gina 61 He aqu los recorridos que no entran den tro del mbito de aplicaci n del Regla mento Recorridos por carreteras privadas e Recorridos por pa ses no miembros de la UE e Recorridos en un veh culo cuyo peso total no exige el uso reglamentario del DTCO 1381 Presionando cualquier tecla de men podr cambiar a la pantalla est ndar b o c w v ase
16. 1 Seleccione una funci n de men y El men principal 3 seleccionado apa rece las funciones seleccionables parpa dean en la segunda l nea 4 6 1 Men principal El parpadeo de la segunda l nea en letras cursivas 1 le indica que existen m s posibilidades a seleccionar 3 Con las teclas O selecciona la funci n deseada por ejemplo la impre si n del documento de impresi n del d a 4 y confirma la selecci n con la tecla Q Desplazamiento por el men principal 2 Con las teclas OQ selecciona el men principal deseado por ejemplo Seleccionar el d a deseado DO 55 Visi n general de la estructura de los men s 4 Con las teclas O selecciona el d a deseado 5 y confirma la selecci n con la tecla Q A E Pa Mor ip PO No Impreso en hora local 5 Seleccione con las teclas OQ el tipo de documento de impresi n deseado y confirme la selecci n con la tecla Q El DTCO 1381 informa durante 3 segundos de que se inici una impre si n En su caso podr cancelar la impre si n w Detalles ver Cancelar la impresi n en la p gina 45 A continuaci n aparece la ltima funci n de men seleccionada 6 Seleccione con las teclas OQ otra impresi n 7 O pulse la tecla para volver al men de orden superior 56 gt Acceso al men bloqueado Ejemplo 1 No hay tarjeta de conduc tor o una tarjeta de la empresa tar jeta
17. H Pausa tiempo de descansol Cabe laposibilidad de que el fabricante ma 5 S 5 del veh culo ya haya programado alguna Dem s tiempos de trabajo 8 Dem s tiempos de trabajo 8 actividad que se ajusta despu s de Ei Tiempo de disponibilidad 2 i Tiempo de disponibilidad E conectar desconectar el encendido as 3 e E A Porfavor marque en la tabla las funcio o Q _o q y o oO IrQqQOxIRInOnuEINXIt m Nes ajustadas con y H Pausa tiempo de descanso H Pausa tiempo de descanso Dem s tiempos de trabajo Dem s tiempos de trabajo El Tiempo de disponibilidad El Tiempo de disponibilidad Conductor 2 Conductor 2 Sin Cambios Sin Cambios r Esta opci n no funciona durante la padeaunos 5 segundos luego aparece de Datos sobre el DTCO 1381 entrada manual completar activi MUEVO la pantalla anterior Tipo dades en la tarjeta de conductor Para m s detalles al ajuste est ndar N Despu s de conectar desconectar ver Ajustar actividades a partir de la A o el encendido no procede ning n p gina 35 i cambio de la actividad Fecha de ajuste El ajuste autom tico despu s de conectar desconectar el encendido podr verse en la pantalla est ndar a La actividad par Firma Continental Automotive GmbH 1 1 3 IS PA JO AO SAA PLA a COR ErIERO IN rin PEO BHH AA eo FAA YI O TN PA AAA AT oo aa 200 GT AL OLLE BOLLO UL ipit i ELi rs rd Gip ieia r uae
18. Operativo Lo 5 Tarjeta de control Control Control Operativo Control Operativo o Tarjeta del centro de ensayo Calibrado Calibrado Operativo Operativo Calibrado En estos estados el DTCO 1381 s lo usa la tarjeta de tac grafo insertada en el lector de tarjetas 1 78 DTCO 1381 8 Descripci n del producto m Las tarjetas de tac grafo Las autoridades competentes de los Esta dos miembros de la EU emiten las tarjetas de tac grafo prescritas por la ley gt Tarjeta de conductor Con la tarjeta de conductor se identifica el conductor ante el DTCO 1381 La tarjeta de conductor sirve para la marcha normal y permite almacenar visualizar imprimir o descargar en caso de una sola tarjeta de conductor insertada actividades bajo esa identidad gt Tarjeta de la empresa La tarjeta de la empresa identifica a una empresa y autoriza el acceso a los datos de esa empresa La tarjeta de la empresa permite visualizar imprimir y descargar los datos almacenados en la memoria principal del tac grafo as como de una tarjeta de conductor insertada En su caso una vez en cada aparato introducir en el DTCO 1381 el Estado miembro en que est matriculado el veh culo y el n mero de matr cula O Continental Automotive GmbH Tambi n cabe la posibilidad de descargar los datos tiles de forma remota con un sistema de gesti n del parque de veh cu los apropiado La tarjeta de la empresa est asignada a los propietari
19. Veas DA A he e eMe Continental Automotive GmbH 91 DD Ejemplos de documentos de impresi n 9 Pictogramas y ejemplos de documentos de impresi n Particularidades en Documento de gt Eventos fallos de la tarjeta de impresi n del d a de la tarjeta de con conductor ductor i Ba a y E ix f l 11111 A min sin e ain a am am a mee smee memea memes memen veme rene eame oaee emee A a EE emee oeeee veee weeen vemm weena me Be 1 fal Pam A A A a fai A EC 22471722 23 m L z Bilz dl Ma a e A E T J l mgm ana cesna sesos sones saone ESOS soson onene sonon osons soene OSOS nonen sesos oonan nonoa omn mses onena zoana oon 2 i A heda Me A Y d ia r n m m os iul 1 m s M d D E im an k Dm my nm S a e a ds 11 al o o b a A a a F oO ga 7H a Banie eseon manen eene 0003 ozone sonnn senen SES sonos seoan mannm oases cocos onoo oncon OSOS SEGS nonas SOON coson noces onenn zene meene nai ia pam A Dm r e T wl T fal E Tr E Ia ele En PL T am iam o g Y 3 INi Y S Y 92 DTCO 1381 9 Pictogramas y ejemplos de documentos de impresi n Ejemplos de documentos de impresi n gt Documento de impresi n del d a del veh culo O Continental Automotive GmbH 93 Ejemplos de documentos de impresi n 9 Pictogramas y ejemplos de documentos de impresi n gt Eventos fallos del veh culo a E A PA A Particularidades en Docume
20. activos se pueden visualizar usando la funci n de desplazamiento 63 Men principal Indicaci n veh culo m Men principal Indicaci n veh culo En este men principal puede visualizar datos de la memoria principal del tac grafo Para la variante ADR los datos s lo se pueden visualizar cuando el contacto est dado IS Nota a la indicaci n Los datos aparecen en la pantalla igual que en el documento de impresi n s lo que una l nea de impresi n 24 caracte res se representa en dos l neas Ejemplo de la visualizaci n de datos Si al leer las informaciones se desplaza hacia atr s usando las teclas O 0 s lo podr ver las ltimas 20 l neas de impre si n aproximadamente Pulse la tecla para salir de la pantalla 64 Nota La manera de activar las funciones es id ntica a la de activar una impresi n y por eso no se especifica a continuaci n Igual mente cabe la posibilidad de consultar cada visualizaci n deseada en hora local No Visualizaci n en hora local Elija las funciones seleccionables paso a paso Pueden visualizar usando la funci n de desplazamiento Visualizar todas las actividades de los conductores por orden cronol gico Visualizar todos los eventos y fallos almacenados o aun activos Visualizar los rebasamientos de la velocidad m xima ajustada Los datos relativos a la identificaci n del veh culo del sensor y al calibrado 6 Funcio
21. al siguiente campo de entrada o bien al siguiente bloque de entrada completo DTCO 1381 4 Modo Operativo gt Entrada del pa s durante la entra da manual Seleccionar en el primer campo de entrada el s mbolo ke pais final y confirmarlo Solo es posible cuando la hora correspondiente a la primera entrada manual no coincide con la hora correspondiente a la entrada del pa s en la ltima extrac ci n de la tarjeta Seleccionar el pa s y confirmarlo O Continental Automotive GmbH e Seleccionar el s mbolo a Pais comiera y confirmarlo e Seleccionar el pa s y confirmarlo Selecci n de los pa ses Primero aparece el ltimo pa s introdu cido Pulsando las teclas OQ aparecen a continuaci n los ltimos cuatro pa ses introducidos Caracteriza ci n Dos puntos delante del s mbolo del pa s E La selecci n contin a por orden alfab tico empezando por la letra e con la tecla O A Z Y X W etc e con la tecla Y A B C D E etc w V ase S mbolos de los pa ses en la p gina 89 13 Manteniendo presionada la tecla Q Y se acelera la selecci n funci n auto repeat Insertar tarjeta s de conductor gt Proceso de entrada cancelado Si en el proceso de entrada no se efect a entrada alguna durante 30 segundos apa recer la siguiente advertencia 11M 1 E Tar Al pulsar dentro de los pr ximos 30 segun dos la tecla podr con
22. de control se encuentra insertada en el lector de tarjetas La pantalla si que muestra el men princi pal pero la segunda l nea no parpadea Al seleccionar la funci n aparece la siguiente informaci n E no existen Ejemplo 2 Acceso a datos bloqueado De conformidad con el Reglamento la estructura de las tarjetas de tac grafo est dise ada detal forma que s lo permiten el acceso del usuario autorizado en el marco estricto de las funciones que cada una de las tarjetas est destinada a cumplir Si no hay derecho a acceso la pantalla tendr la siguiente apariencia 6 Funciones de men Los datos aparecen mutilados Los datos personales se ocultan totalmente o en parte gt Salir del men principal Autom tico Usted saldr autom ticamente del men en los siguientes casos e Despu s de insertar o solicitar una tar jeta de tac grafo e oen el inicio del viaje Manual 1 Vaya pulsando la tecla QS hasta que aparezca la siguiente pregunta 2 Seleccionar S con las teclas OQ y confirmarlo con la tecla O ignorar la solicitud con la tecla Aparece la pantalla est ndar a DTCO 1381 6 Funciones de men Men principal Impresi n Conductor 1 Conductor 2 m Men principal Impresi n Conductor 1 Conductor 2 En este men principal puede imprimirlos gt Imprimir actividad diaria El aparato imprimir los eventos y fallos datos de una tarjeta de conductor inser almac
23. de que termina la validez de la tarjeta de la empresa w v ase p gina 76 El DTCO 1381 se encuentra otra vez en el modo Ope rativo s mbolo 1 gt T ngase en consideraci n El proceso de expulsi n de la tarjeta del lector de tarjetas 2 est bloqueado cuando la bandeja de la impresora est abierta Una indicaci n para el manejo hace referencia a ello 26 DTCO 1381 O Continental Automotive GmbH Modo Operativo Insertar tarjeta s de conductor Ajustar actividades Descarga de los datos de la tarjeta de conductor Extraer tarjeta s de conductor Cambio de conductor veh culo con aparato en funcionamiento Insertar tarjeta s de conductor m Insertar tarjeta s de conductor 16 00 k mH Anh W tarjeta h Indicaci n para el manejo tras dar el contacto Falta la tarjeta de conductor en el lector de tar jetas 1 AN iConforme a lo dispuesto en el Reglamento y en inter s de la seguridad en carretera rogamos insertar la s tarjeta s de con ductor s lo con veh culo parado Tambi n es posible insertar la tarjeta de conductor con el veh culo en marcha pero esta acci n ser registrada y almacenada como evento w V ase Visi n general de los eventos en la p gina 68 1 D el contacto S lo necesario para la variante ADR 28 2 El conductor 1 que est al volante insertat su tarjeta de conductor con chip hacia arriba y la flecha indicado hacia d
24. del pictograma el n mero del lector de tarjetas gt Caracter sticas de los mensajes Eventos fallos e Laretroiluminaci n de la pantalla par padea durante unos 30 segundos Simult neamente aparece la causa del fallo con combinaci n de pictogra 7 Mensajes mas texto comprensible del mensaje y c digo de memoria e Estos mensajes necesitan ser confir mados con la tecla Q e Adem s el DTCO 1381 almacena en su memoria interna y en la tarjeta de conductor datos relacionados con el evento o el fallo de conformidad con lo dispuesto en el Reglamento Estos datos se pueden visualizar o imprimir usando la funci n de men Aviso relativo al tiempo de conducci n e Este aviso advierte al conductor de un exceso del tiempo de conducci n e Este mensaje aparece con retroilumi naci n y debe ser confirmado con la tecla Q DTCO 1381 Du 7 Mensajes Indicaciones para el manejo Las indicaciones para el manejo aparecen sin retroiluminaci n parpadeante y des aparecen autom ticamente al cabo de 3 o 30 segundos salvo algunos mensajes Instrumento indicador Si en el veh culo est incorporado un ins trumento indicador el control de funciona miento UY indicar que hay mensajes del DTCO 1381 activos Para mayor informaci n v ase las instrucciones de servicio del veh culo gt Confirmar mensajes 1 Pulse la tecla Q y la retroiluminaci n dejar de parpadear al instante 2 Pulse un
25. el fin del turno a 3 Pulsar la tecla de expulsi n EY correspondiente al lector de tarjetas 1 o lector de tarjetas 2 La siguiente secuencia es guiada por men V ase p gina 39 El proceso de expulsi n de la tar jeta del lector de tarjetas 2 est blo queado cuando la bandeja de la impresora est abierta La siguiente indicaci n hace referencia a ello IS Nada m s cerrar la bandeja de la impre sora comenzar la expulsi n 4 Modo Operativo Solicitud de la tarjeta durante la entrada manual 1 Pulsar la tecla de expulsi n EY correspondiente 2 Seleccione y confirme las siguientes preguntas con No 1 confirmar A H Cag entradas 3 Seguir con v ase p gina 39 La entrada manual se interrumpe para el per odo indeterminado el DTCO 1381 almacena la actividad DTCO 1381 4 Modo Operativo gt Guiado por men tras extraer la tarjeta de conductor Paso Men visualizado O Continental Automotive GmbH Explicaci n Significado Aparece el apellido del conductor Una barra m vil muestra que el DTCO 1318 est transmitiendo datos a la tarjeta de conductor Seleccionar el pa s y confirmarlo En su caso seleccionar la regi n y confirmarlo Para cancelar la entrada del pa s pulse la tecla Y si desea por ej continuar su turno Si precisa un documento de impresi n seleccione S y conf rmelo si no lo precisa confirme con No Confirme con
26. eliminaci n de aparatos de control CE vigentes en el corres pondiente Estado miembro 83 Datos t cnicos m Datos t cnicos gt DTCO 1381 Valor l mite del campo de medida Pantalla de cristal l quido Temperatura Tensi n Consumo de corriente CEM EMC Mecanismo de impresi n t rmico Modo protecci n Posible equipa miento especial 84 gt Rollo de papel 220 km h seg n anexo I B Condiciones 250 km h para otros usos del veh culo ambientales 2 l neas de 16 caracteres Dimensiones Funcionamiento 25a 70 C Almac n 40 a 85 C 24 12 voltios c c N de pedido Modo de espera max 30 mA 12 V max 20 mA 24 V T pico en max 3 0 A 12 V funcionamiento max 1 0 A 24 V ECE R10 Altura de caracteres 2 1 x 1 5 mm Anchura de impresi n 24 caracteres l nea Temperatura Di metro Ancho Largo 8 Descripci n del producto 25a 70 C aprox 27 5 mm 56 5 mm aprox 8 m 1381 90030300 Los rollos de papel de reserva originales se pueden adquirir en su centro de distri buci n y servicio competente gt T ngase en cuenta Utilice encargue nicamente rollos de papel papel de im Velocidad 15 30 mm seg presora original de VDO en los que conste el tipo de tac gra aprox fo DTCO 1381 con la marca e184 y la marca de Impresi n de diagramas homologaci n v lida E1174 o 1189 IP 54 e Variante ADR e Panel iluminaci n de la pantalla y d
27. est ndar iciode kmh hE 1234 la Tkm En El DTCO 1381 se encuentra en el modo Empresa s mbolo 4 1 O Continental Automotive GmbH 23 Insertar la tarjeta de la empresa gt Introducir el n mero de matr cula Paso Men visualizado Explicaci n Significado Si aparece la pregunta adjunta sa X A H 1 A ld a y e seleccionar S y confirmarlo e Seleccionar el pa s y confirmarlo Si La primera posici n a introducir parpadea e Seleccionar el car cter deseado y confirmarlo e Repetir la acci n 13 posiciones como m ximo 3 e Sise precisan menos posiciones presionar y man tener presionada la tecla y la ltima posici n par padea e Confirmar de nuevo la entrada con la tecla Q 4 El aparato imprimir autom ticamente un documento de control s e e Verifique su entrada e Seleccionar Sf y confirmarlo Si el n mero de matr cula es incorrecto seleccionar No y confirmarlo Aparece el paso 1 repita la entrada Nota El n mero de matr cula se introduce s lo una vez Modificaciones posteriores s lo podr n ser realizadas por un centro t cnico autorizado 24 3 Modo Empresa Entrada Seleccione la funci n deseada con las teclas O o QU y confirme la selecci n con la tecla Q Correcci n de la entrada Retroceder con la tecla paso a paso hasta el punto anterior y repetir la s en trada s Impresi n Datos t cnicos DTCO 1381
28. final con indicaci n del pa s y en su caso de la regi n e Actividades de este conduc tor total del tiempo de con ducci n y de los kil metros recorridos total del tiempo de trabajo y total del tiempo de disponibilidad total del tiempo de descanso total del tiempo de conducci n en equipo Lista de los ltimos cinco eventos O fallos almacenados en la tarjeta de conductor Lista de todos los eventos alma cenados en la tarjeta de conduc tor ordenados por tipos de fallos y fechas O Continental Automotive GmbH 9 Pictogramas y ejemplos de documentos de impresi n 12c 13 Lista de todos los fallos almace nados en la tarjeta de conductor ordenados por tipos de fallos y fechas Registro de datos del evento o del fallo L nea 1 e Pictograma del evento o del fallo e Fecha e inicio L nea 2 e Los eventos considerados como intento de violaci n de la seguridad ser n desglosa dos por un c digo adicional w V ase Finalidad del registro de datos para eventos y fallos en la p gina 106 Duraci n del evento o del fallo L nea 3 e Estado miembro en el que est matriculado el veh culo y n mero de matr cula del veh culo en el cual se han produci dos los eventos o fallos Lista de los ltimos cinco eventos fallos del DTCO 1381 que est n almacenados o todav a activos Explicaciones a los ejemplos de documentos de impresi n Lista de todos los eventos del DTCO 1
29. gt Visualizaci n al iniciar la marcha Al iniciar el viaje aparece la ltima pantalla est ndar ajustada o sea a b o c Detalles ver Pantalla s est ndar en la p gina 18 DTCO 1381 6 Funciones de men gt Visualizar tiempos de la tarjeta de gg Si falta la tarjeta de conductor apa conductor recen los tiempos menos en la pos 3 asociados al lector de tarje tas 1 2 gt Ajustar el idioma 3 Lea el apartado Almacenar el idioma seleccionado para conse guir que el DTCO 1381 memorice temporalmente el idioma deseado 1 Seleccione con las teclas O la funci n idioma seleccionado y a Tiempos del conductor 1 pulse la tecla b Tiempos del conductor 2 2 Seleccione con las teclas O el idioma deseado y confirme su selec ci n con la tecla Visualizaci n de los datos del conductor 1 y 2 1 Tiempo de conducci n conductor 1 desde un tiempo de pausa v lido 2 Tiempo de pausa v lida n dividido en una pausa de al menos 15 minutos seguida de una pausa de 30 minutos seg n Reglamento CE n 561 2006 3 Total de tiempos de conducci n durante un per odo de dos semanas 4 Duraci n de la actividad ajustada Seleccionar el idioma deseado O Continental Automotive GmbH Entrar en el men principal 3 ElDTCO 1381 visualiza durante 3 segundos la acci n ejecutada en el idioma seleccionado Almacenar el idioma seleccionado Sien el mom
30. manejo a t tulo Significado Medida La funci n de men no se puede activar porque en el lector de Estas indicaciones desaparecen autom tica tarjetas mente al cabo de 3 segundos No es preciso e no hay tarjeta de conductor insertada tomar m s medidas 7 e o una tarjeta de la empresa tarjeta de control est inser tada e La funci n de men no se puede activar e lLahora UTC ya se corrigi en los ltimos 7 d as e Intente corregir la hora UTC entre 1 minuto antes o despu s de medianoche Respuesta de la funci n seleccionada Do O Continental Automotive GmbH 75 Visi n general de las indicaciones para el manejo 7 Mensajes Picto causa Significado Medida entrada Respuesta de que el DTCO 1381 ha almacenado la entrada Estas indicaciones desaparecen autom tica memorizada mente al cabo de 3 segundos No es preciso indicaci n No se pueden visualizar datos mientras se est ejecutando la tomar m s medidas imposible impresi n espere Por No ha terminado la lectura completa de la tarjeta de tac grafo favor No es posible activar funciones de men calibraci n El siguiente control peri dico debe realizarse por ejemplo en EE i5 18 d as Los controles necesarios debidos a modificaciones t cnicas no pueden tomarse en cuenta Un taller autorizado podr programar el d a a partir del cual debe aparecer ese aviso Detalles ver Controles peri dicos de los tac grafos desde la p gina 83 m
31. mensaje de tarietas t neamente en el DTCO 1381 Por ejemplo puede haber una Extraer la tarjeta de tac grafo en cuesti n tarjeta de la empresa y una tarjeta de control insertadas simul del lector de tarjetas t neamente Bad tarjeta no Latarjetade conductor no se extrajo en debida forma del ltimo Confirmar el mensaje cerrada tac grafo Tal vez no se almacenaron datos relativos al conduc tor gt exceso de La velocidad m xima autorizada ajustada en el aparato ha sido Confirmar el mensaje velocidad rebasada durante un per odo de m s de 60 segundos Reducir la velocidad Continental Automotive GmbH 69 Visi n general de los fallos 7 Mensajes Visi n general de los fallos A Si un fallo aparece continuamente vaya a un taller especializado y calificado Picto causa Significado Medida Aa fallo e Fallo grave en el DTCO 1381 las causas pueden serlas Confirmar el mensaje interno siguientes e Error de tiempo de programa o procesamiento inesperado e Teclas bloqueadas o presionadas simult neamente durante Verificar la funci n de las teclas un tiempo prolongado e Error de comunicaci n con equipos externos Comprobar las l neas de conexi n o la fun ci n de los equipos externos e Error de comunicaci n con el instrumento indicador Comprobar las l neas de conexi n o la fun ci n del instrumento indicador e Fallo en la salida de impulsos Comprobar las l neas de conexi n o la fun ci n del aparat
32. nuevo Az fallo Es posible que no se puedan registrarlos datos completamente w V ase Eliminaci n de los componentes tarieta en la tarjeta de conductor en la p gina 83 O Continental Automotive GmbH 71 Aviso relativo al tiempo de conducci n 7 Mensajes m Aviso relativo al tiempo de conducci n Picto causa Significado Medida Hol pauza Este mensaje aparece al cabo de un tiempo de conducci n inin Confirmar el mensaje lo04A13 auwhi3 terrumpido de 04 15 horas Haga pronto una pausa Hol pausa Tiempo de conducci n excedido Este mensaje aparece al Confirmar el mensaje lo 4 roo ai cabo de un tiempo de conducci n ininterrumpido de 04 30 Haga una pausa horas 5 Pantalla VDO Counter NM T ngase en cuenta El DTCO 1381 registra almacena y calcula los tiempos de conduc ci n conforme a las reglas estipula DCI das en el Reglamento El aparato hinh gi avisa al conductor con anticipaci n de que su tiempo de conducci n continua ser superado Tras confirmar el segundo aviso relativo Estos tiempos de conducci n al tiempo de conducci n el VDO Counter acumulados sin embargo no se se ala que su tiempo de conducci n 1 consideran una anticipaci n a la fa terminado Salvo en el modo out of interpretaci n jur dica del scope tiempo de conducci n ininter Haga inmediatamente una pausa rumpido 72 DTCO 1381 7 Mensajes Visi n general de las indicaciones para el manejo
33. p gina 18 Las distintas visualizaciones gt Viaje en ferry o tren Pantalla est ndar a Viaje en ferry o tren El veh culo se encuentra en un transbor dador o en un tren s mbolo 3 Esta funci n se ajusta a trav s del men V ase Introducir comienzo ferry tren en la p gina 61 gt Preste atenci n a que esta funci n y su actividad actual est n activadas antes del transporte en ferry tren Presionando cualquier tecla de men podr cambiar a la pantalla est ndar b o c w v ase p gina 18 19 Las distintas visualizaciones gt Comportamiento en caso de sub tensi n sobretensi n Pantalla est ndar a Fallo en la tensi n de ali mentaci n Cuando la tensi n de alimentaci n es insuficiente o excesiva para el DTCO 1381 la pantalla est ndar a muestra lo siguiente Caso 1 7 1 Subtensi n o Caso 2 oH 2 Sobretensi n El DTCO 1381 no obstante almacena to das las actividades Las funciones de im primir o visualizar datos as como insertar o extraer una tarjeta de tac grafo no son posibles 20 Caso 3 7 3 Este caso corresponde a un corte de ten si n La pantalla est ndar a aparecer autom ticamente El DTCO 1381 no puede cumplir con su funci n de aparato de control El aparato no almacena las actividades del conductor gt Tensi n interrumpida Visualizaci n del mensaje tensi n interrumpi da Restabl
34. se permita partido en 3 9 horas Ejemplo 4 E Saa ad a O Actividad 4 visualizaci n activa 8 Per odo de pausa descanso v lido ter minado 9 Inicio del siguiente periodo de conduc ci n valido Situaci n El tiempo m ximo de con ducci n semanal o bisemanal ha sido alcanzado Aunque el conductor ha cumplido la pausa reglamentaria el VDO Counter reconoce que el nuevo 6 Funciones de men per odo de conducci n s lo es posible cuando haya transcurrido el Tiempo que nos aparece en la pantalla gt Datos visualizados en la actividad Tiempo de trabajo Por favor tenga en cuenta la normativa sobre los tiempos de trabajo de su pa s 1 mdd 00 Actividad 4 visualizaci n activa 1 Duraci n del pr ximo per odo de des canso diario 2 Tiempo de conducci n restante 3 Comienzo del pr ximo per odo de des canso diario A m s tardar antes de transcurrir el tiempo representado debe comenzar un per odo de des canso diario Nota El VDO Counter eval a la actividad a durante una interrupci n del tiempo de conducci n como en la actividad Salvo per odo de descanso diario DTCO 1381 6 Funciones de men Pulsando las teclas O Y puede consul tar otras informaciones gt Visualizar actividades diarias Actividad E3 4 visualizaci n activa 1 S mbolo para la visualizaci n de las actividades diarias 2 Tiempo dia
35. sin errores Por ejemplo ajuste equi vocado de la actividad tiempo de tra bajo en vez de per odo de descarto diario m e Entrada de an y su actividad actual gt Estructura de la pantalla 1 T E 4 7 A E 2 o DAJE hroGdhS as hT bhog A03 1303 5 rad 0a7 6 VDO Counter Estructura de la pantalla amp Cuando el s mbolo 4 parpadea esto significa que Sis parte de la visualizaci n est actualmente activa 1 7 informaci n para el usuario En la tarjeta de conductor hay almace nados lla con actividades inde terminadas o los datos registrados son Teure ients por ejemplo uso de una nueva tarjeta de conductor El 6 Funciones de men VDO Counter eval a actividades err neas como la actividad Release 2 1 Al detectar en las activi dades del conductor un solapamiento temporal relevante ste ser repre sentado en ne re por el s mbolo mu en vez del s mbolo 2 Tiempo de conducci n restante c Con el veh culo en marcha usos ci n del tiempo que le queda al con ductor para conducir mer tiempo de conducci n ter minado 3 Tiempo de pausa descanso mk Duraci n del pr ximo per odo de pausa descanso pendiente Ajustada la actividad se realizar una cuenta atr s del tiempo de pausa des canso restante Amobhba descanso terminado 4 Tiempo de conducci n futuro mika Rel 2 0 e Duraci n del tiempo de conducci n fut
36. y contador de pre sencia n mero de d as en los que se ha usado la tarjeta Per odo tarjeta no insertada e Actividad introducida manual mente despu s de insertar la tarjeta de conductor con picto grama inicio y duraci n O Continental Automotive GmbH Inserci n de la tarjeta de conduc tor en la ranura lector de tarjetas 1 o lector de tarjetas 2 e Estado miembro en el que est matriculado el veh culo y n mero de matr cula del veh culo e Lectura del cuentakil metros al insertar la tarjeta Actividades de la tarjeta de con ductor e Inicio y duraci n as como estado de la conducci n del veh culo Condiciones espec ficas e Tiempo de entrada y picto grama en el ejemplo Ferry o tren Extracci n de la tarjeta de con ductor e Lectura del cuentakil metros y distancia recorrida desde la ltima inserci n Atenci n Posible inconsistencia en el registro de datos ya que ese d a est almacenado dos veces en la tarjeta de tac grafo 891 e Explicaciones a los ejemplos de documentos de impresi n Actividad no terminada e Al imprimir con tarjeta de con ductor insertada pueden estar incompletos la duraci n de la actividad y los res menes dia rios La condici n espec fica de OUT of scope estaba activada en el inicio del d a Inicio del registro de todas las actividades en el DTCO 1381 e D a civil del documento impreso e Lectura del cuentakil met
37. 17 Datos visualizados con veh culo AA N 18 Estado producci n ccoccccccccocccocnconos 19 Indicaci n tras conectar el Encendido misil 17 Indicaciones tras conectar desconectar el encendido 17 Modo de espera occcccocnccncnccccnccncnnnnoo 17 Out of SCOpe msc 19 Pantallas est ndar durante la marcha del veh culo 18 Subtensi n sobretensi n 20 VDO GeoLoc a partir de ReleaseiZz lisas iii ln 17 Viaje en ferry o tren ooccccooonccnccnnono 19 Visualizaci n de mensajes 19 111 ndice alfab tico Anexo VDO COUNTE T td 50 Actividad diaria oococcoccoccccnccn o 53 Datos visualizados durante la marcha del veh culo 51 Datos visualizados en la actividad Pausa tien 52 Datos visualizados en la actividad Tiempo de trabajo cccooccccccccnc 52 Estructura de la pantalla VDO Counter sans 50 Visualizaci n de estado 53 VDO GeoLoc a partir de Release 2 1 ccoonccccccccccoconono 17 81 Visualizar empresa oocccocccccncncnccnnnncnss 64 112 DTCO 1381 Anexo Ajuste autom tico de las actividades despu s conectar desconectar el encendido Ajuste autom tico de las actividades despu s conectar desconectar el encendido Actividad autom ticamente ajustada despu s conectar el encendido despu s desconectar el encendido Indicaci n h Pausa tiempo de descanso r
38. 381 9 Pictogramas y ejemplos de documentos de impresi n Fallo al descargar Fallo de sensor IMS Independent Motion Signal No hay se al de movimiento independiente Avisos relativos al tiempo de conducci n Eei u Ha Pausa Proceso de entrada manual Entrada del Actividades Entrada Actividad indeterminada Entrada del Lugar al fin del turno Entrada del Lugar al inicio del turno Indicaciones para el manejo Le LEE bm i i Entrada err nea Imposible acceder al men Introducir por favor Impresi n imposible Bandeja abierta sin papel Impresi n retrasada Tarjeta defectuosa Tarjeta err nea Expulsi n imposible Proceso retrasado Registro inconsistente Fallo interno Caduca en d as Calibrarci n en d as Descarga tarjeta de conductor en d as a partir de Release 2 1 VDO Counter Hi il je E Tiempo de conducci n restante Comienzo del siguiente tiempo de conducci n Comienzo del siguiente tiempo de conducci n Release 2 0 Release 2 1 Tiempo de conducci n futuro Release 2 0 Release 2 1 Per odo de pausa descanso restan te Tiempo restante hasta el comienzo del per odo de descanso diario semanal DTCO 1381 9 Pictogramas y ejemplos de documentos de impresi n m S mbolos de los pa ses Asignaci n de valor E Austria AL Albania ARO Andorra ARI Armenia AZ Azerbaij n E B lgica EG Bulgaria BIH Bosnia y Herzegovina E
39. 381 registrados o persis tentes Lista de todos los fallos del DTCO 1381 registrados o persis tentes Registro de datos del evento o del fallo L nea 1 e Pictograma del evento o del fallo e Codificaci n finalidad del registro de datos V ase Finalidad del registro de datos para eventos y fallos en la p gina 106 e Fecha e inicio L nea 2 e Los eventos considerados como intento de violaci n de la seguridad ser n desglosa dos por un c digo adicional V ase Codificaci n para una descripci n m s detallada en la p gina 108 101 9 Du Explicaciones a los ejemplos de documentos de impresi n 13c 102 e N mero de eventos similares ocurridos en ese d a V ase N mero de eventos similares en la p gina 107 e Duraci n del evento o del fallo L nea 3 e Identificaci n de la s tarjetas de conductor insertada s al inicio o fin del evento o del fallo 4 entradas como m ximo o EH aparece cuando no hay tarjeta de conductor inser tada Identificaci n del tac grafo e Fabricante del tac grafo e Se as del fabricante del tac grafo N mero de fabricaci n N mero de homologaci n N mero de serie A o de construcci n Versi n y fecha de instalaci n del software operativo 15 Identificaci n del sensor e N mero de serie e N mero de homologaci n e Fecha de la primera instala ci n primer acoplamiento con un DTCO 1381
40. 81 1 Generalidades Manejo del DTCO 1381 w Riesgo de accidente Durante la marcha del veh culo pueden aparecer mensajes en la pantalla Asimismo existe la posibi lidad de que el aparato expulse autom ticamente la tarjeta de con ductor No se deje distraer por ello y siga prestando su plena atenci n a la circulaci n Riesgo de lesiones Una persona o usted mismo podr a lesionarse con una bandeja de impresora abierta Abra la bandeja de impresora nicamente para insertar un rollo de papel El cabezal t rmico de la impresora puede estar muy caliente despu s de imprimir gran cantidad Espere hasta que el cabezal t rmico se haya enfriado antes de insertar un nuevo rollo de papel O Continental Automotive GmbH N Peligro de explosi n STOP g p El DTCO 1381 variante ADR est dise ado para ser usado en un entorno potencialmente explosivo Por favor observe las instruccio nes relativas al transporte y a la manipulaci n de productos peli grosos en entornos potencial mente explosivos AN iObserve las siguientes indica ciones para evitar da os en el DTCO 1381 El DTCO 1381 ha sido instalado y pre cintado por personas autorizadas No manipule el aparato ni los cables de conexi n No introduzca otras tarjetas en el lec tor de tarjetas como por ejemplo tarje tas de cr dito tarjetas con letras estampadas o tarjetas met licas etc De esta manera se deteriorar e
41. 87 Transferencia de datos 4 gt Descarga de los datos de la tarjeta de conductor Wi d 37 Conexi n al interfaz de descarga 37 Disposiciones legales lasd 10 Deberes del conductor 10 Deberes della empresa 11 Tratamiento de los documentos de IMpresi N conococodoncnccnccncncnnnncnnonaconos 11 E Ejemplos de documentos alon occcooccccncccnccnonocnonannos 91 Actividades del conductor 96 Datos t cnicoS ccocccconccconcccccnononoss 95 Diagrama estado D1 DZ2 96 Diagrama V scsi a 96 Documento de impresi n del d a de la tarjeta de conductor 91 Documento de impresi n del d a del veh culo oocccoonccocccocncconnonos 93 ndice alfab tico Eventos fallos de la tarjeta de e A 92 Eventos fallos del veh culo 94 Excesos de velocidad 95 EXP ICACIONES ooccccccnccccncoconcnnannnnon 98 Impreso en hora loca 97 Perfil de revoluciones co 97 Perfil de velocidad o cc o 97 Elementos de Maniobra acasc 15 Arista cortante oooocconccnccnccoccnccnncnns 16 Interface de descarga oocccccccooco 16 Lector de tarjetasS 1 ooccccoccccccncc 15 Lector de tarjetas 2 oocccccccccccncc 16 Pantalla aia 15 Tecla de desbloqueo ccoccc
42. A m Baa iii 1 n La tarjeta de tac grafo liberada perder su validez a los por dias 13 ejemplo 15 d as Un taller autorizado podr programar el d a a partir del cual debe aparecer ese aviso lescarsa A partir de release 2 1 La pr xima descarga de la tarjeta de conductor se debe realizar por ej dentro de los 7 d as configu raci n est ndar Un taller autorizado podr programar el d a a partir del cual debe aparecer ese aviso 76 DTCO 1381 O Continental Automotive GmbH Descripci n del producto Los modos de funcionamiento del DTCO 1381 Las tarjetas de tac grafo Datos almacenados Gesti n del tiempo Mantenimiento y cuidado Datos t cnicos Los modos de funcionamiento del DTCO 1381 8 Descripci n del producto Los modos de funcionamiento del DTCO 1381 El DTCO 1381 dispone de cuatro modos Seg n la s tarjeta s de tac grafo inserta 1 de funcionamiento da s el DTCO 1381 activar autom tica e Operativo a mente el siguiente modo de Pm funcionamiento E e Empresa e Control E e Calibrado T 1 Visualizaci n del modo de funciona miento Modos de funcionamiento Lector de tarjetas 1 sin tarjeta Tarjeta de Tarjeta de la Tarjeta de Tarjeta del conductor empresa control centro de ensayo S sin tarjeta Operativo Operativo Empresa Control Calibrado ae D Tarjeta de conductor Operativo Operativo Empresa Control Calibrado Tarjeta de la empresa Empresa Empresa Empresa Operativo
43. Descarga remota El sistema de gesti n del parque de veh culos permite descargar de forma remota los datos tiles de una tarjeta de la empresa despu s de una autentificaci n con resultado positivo LJ Para una informaci n m s deta llada sobre el software de descarga s rvase de la correspondiente docu mentaci n 25 Ext IS Solicitar la tarjeta de la empresa 5 1 2 raer la tarjeta de la empresa Extraer la tarjeta de la empresa La tarjeta de la empresa s lo Paso Men visualizado puede ser tomada del lector de tar jetas con veh culo parado D el contacto Roda o Tkm n S lo necesario para la variante ADR Pulse la correspondiente tecla de 1 expulsi n EW del lector de tarjetas donde se encuentre la tarjeta de la empresa 3 Modo Empresa Explicaci n Significado Aparece el nombre de la empresa Una barra m vil muestra que el DTCO 1318 est transmitiendo datos a la tarjeta de la empresa No dar de baja la empresa e Seleccionar No OQ y confirmarlo con la tecla Desbloquear empresa e Seleccionar S y confirmarlo con la tecla Q La funci n de bloqueo de empresa est desactivada El acceso a los datos almacenados de su empresa sin embargo queda bloqueado para un empresa ajena La tarjeta de la empresa se libera y aparece la pantalla est ndar En su caso puede aparecer un aviso de que es nece sario efectuar el control peri dico o
44. E A O a HEDI pEi amada Navegar por el primer nivel de men 48 iz A partir de release 2 1 Las funcio nes de men para visualizar e impri mir los datos del conductor s lo est n disponibles cuando est insertada la tarjeta ara P ej el elemento de men conductor Z so ser visuali zado cuando en el lector de tarjetas 2 haya una tarjeta de conductor insertada rezsi n gt Con veh culo parado En el primer nivel de men puede consul tar con las teclas O Q las siguientes informaciones e Tiempos detallados de la s tarjeta s de conductor insertada s e Medidas de apoyo para su planifica ci n diaria semanal con ayuda del VDO Counter Detalles ver VDO Counter desde la p gina 50 e La hora UTC con fecha as como la diferencia de hora ajustada correc ci n de la hora local 6 Funciones de men e El men para ajustar el idioma deseado V ase Ajustar el idioma en la p gina 49 e Pulsando la tecla vuelve directa mente a la pantalla est ndar a Pulsando la tecla aparecen las exten sas funciones de men Detalles ver Visi n general de la estructura de los men s en la p gina 54 Cambio de la actividad 1 Al pulsar la tecla UM EBaparece la pantalla est ndar a 2 Cambie la actividad actualmente mos trada si fuera necesario Al cabo de unos 5 segundos el DTCO 1381 cam bia otra vez a la visualizaci n anterior
45. FANSA a A aep A e AA S E pea miorre T r mF id epi CE 2 Rel 2 1 Funciones de men s lo con tar jeta de conductor insertada en el lector de tarjetas 2 DTCO 1381 6 Funciones de men gt Navegar por las funciones de men La llamada a las funciones del men s lo es posible con el veh culo parado iS Si desea imprimir o visualizar los datos en la variante ADR d el contacto El modo de proceder que a continuaci n se describe detalladamente siempre es el mismo 1 En el momento de pulsar la tecla se abre el primer men principal A partir de release 2 1 La visualizaci n en el primer men principal referente a los men s de visualizaci n e impresi n depende de las tarjetas de conductor que est n insertadas en los lectores de tarjetas 1 y 2 Al estar insertada en el lector de tarjetas 1 una tarjeta de conductor se visualizar imer si n Dangi Tarr i a amn aa k a Al estar insertada en el lector de tarjetas 2 una tarjeta de conductor y estando el lector de tarjetas 1 O Continental Automotive GmbH Visi n general de la estructura de los men s vac o se visualizar impresi n la impresi n de los datos del veh culo conductor 2 2 y confirma la selecci n con la Al no laber nauna tarjeta de tecla Q conductor MSERAUA se visualizar irala 1153 Aa pf fga A fah he A fol Esto no es a entrada plicable a los men s de
46. Imprimir actividad diaria 5 Imprimir eventos occcocnnoniccconcncnncoss 9 7 Imprimir actividades amp aseeseen 57 Men principal Impresi n veh culo 4 7 R 58 Imprimir actividad diaria de la memoria principal del tac grafo 58 Imprimir eventos de la memoria principal del tac grafo 58 Imprimir excesos de velocidad 58 Imprimir datos t cnicos 59 Imprimir diagrama V occoonncnccoccncco 59 Imprimir el estado D1 D2 59 Imprimir perfiles de velocidad 59 Imprimir perfiles de revoluciones 59 Men principal Entrada Conductor 1 Conductor 2 60 Introducir pa s comienzo 60 Introducir pa s final 60 Men principal Entrada veh culo 61 Out Comienzo Final 61 Introducir comienzo ferry tren 61 Ajustar hora local 61 Correcci n UTC oocccccnccccnccccnnccnos 62 Men principal Indicaci n Conductor 1 Conductor 2 63 Men principal Indicaci n vehicular 64 Mensajes 7 Aparici n de un mensaje 66 Caracter sticas de los mensajes 66 Confirmar Mensajes occcccccccccnnccc 67 Visi n general de los eventos 68 Visi n general de los fallos 70 Aviso relativo al tiempo de conducci n vs 72 Visi n general de las indicaciones par
47. R Si 2002 i i me A SO ee uE rT GIR E pa Eon S AR Separar el documento del impresi n del rollo de papel 1 Al pulse otra vez la tecla mientras se est ejecutando la impresi n apa rece la siguiente pregunta 2 Seleccionar la funci n deseada con las teclas O y confirmarlo con la tecla la impresi n contin a o se interrumpe 45 Impresi n de datos gt Particularidades acerca de la impresi n e Siel inicio del turno era antes de las 00 00 horas UTC el DTCO 1381 impri mir autom ticamente despu s de extraer la tarjeta de conductor la actividad diaria del d a anterior y del d a actual e Al terminarse el papel se podr observar en el dorso del papel una marca de color 1 e En el caso de terminarse el papel aparece el siguiente mensaje e En caso de cargar dentro de una hora un nuevo rollo de papel el DTCO 1381 continuar la impresi n de forma autom tica e Sehar una referencia en las primeras dos l neas del siguientes documento de impresi n 3 46 ala lt 4 16 q ed DBZ blirrFri pi mL munan sasan sanan sanes ansen snsas sunen nunen mesan nanan ci Ci 4 masan sesen sesen susan sasas sanan nanes annos sasae nas La da l T im 5 nn e i d h A A ki gt CAE T Eanna Continuaci n de la impresi n despu s del fin de papel 1 Marca de color en el dorso 2 Fin de la impresi n
48. Y Bielorrusia EH Suiza CY Chipre CZ Rep blica checa o Alemania DE Dinamarca E Espa a 1 EL Comunidad Europea EST Estonia ELE dem s estados europeos F Francia FIH Finlandia Continental Automotive GmbH Liechtenstein Islas F roe Georgia Grecia Hungr a Croacia Italia Irlanda Islandia Kazajst n Luxemburgo Lituania Letonia Malta M naco Rep blica Federal de Moldavia Macedonia Montenegro Noruega Pa ses Bajos Portugal Polonia A ag Pb de S mbolos de los pa ses Rumania San Marino Federaci n Rusa Suecia Eslovaquia Eslovenia Serbia Turcmenist n Turqu a Ucraina Reino Unido Alderney Guernsey Jersey Isla de Man Gibraltar Uzbekist n Ciudad Vaticana dem s estados del mundo 1 V ase S mbolos de las regi nes en la p gina 90 89 S mbolos de los pa ses gt S mbolos de las regi nes Asignaci n de valor Espa a bl mii Al pe 90 Andaluc a Arag n Asturias Cantabria Catalu a Castilla Le n Castilla La Mancha Valencia Extremadura Galicia Baleares Canarias La Rioja Madrid Murcia Navarra Pa s Vasco Y LR CL CM EXT AN 9 Pictogramas y ejemplos de documentos de impresi n DTCO 1381 9 Pictogramas y ejemplos de documentos de impresi n Ejemplos de documentos de impresi n Ejemplos de documentos de impresi n gt Documento de impresi n del d a de la tarjeta de conductor
49. a principal del tac grafo 58 6 Funciones de men El aparato imprimir los eventos y fallos almacenados o aun activos V ase p gina 94 gt Imprimir excesos de velocidad El aparato imprimir los rebasamientos de la velocidad m xima ajustada en el DTCO 1381 w v ase p gina 95 DTCO 1381 6 Funciones de men Men principal Impresi n veh culo gt Imprimir datos t cnicos Se imprimir la evoluci n de la velocidad del d a elegido v ase p gina 96 3 1 gt Imprimir el estado D1 D2 Le El aparato imprimir un perfil de las veloci dades del veh culo w v ase p gina 97 2 Sec P El aparato imprimir los datos relativos a gt Imprimir perfiles de revoluciones la identificaci n del veh culo identificaci n del sensor y del calibrado 3 1 v ase p gina 95 gt Imprimir diagrama v 2 1 Se imprimir n las entradas de estado de los ltimos 7 d as naturales a partir del d a 3 elegido w v ase p gina 96 2 gt Imprimir perfiles de velocidad 3 El aparato imprimir un perfil de la veloci L dad del motor w v ase p gina 97 2 O Continental Automotive GmbH 59 Men principal Entrada Conductor 1 Conductor 2 m Men principal Entrada Conductor 1 Conductor 2 Independientemente de la funci n de insertar o extraer la tarjeta de conductor se puede introducir el s mbolo del pa s A Seg n el Reglamento el conduc tor 1 y el co
50. a el manejo cccccoconananinnnonanannnnnnnns 73 DTCO 1381 Descripci n del producto 8 Los modos de funcionamiento del DTCO T38 T sra sea 78 Las tarjetas de tac grafo 79 Tarjeta de conductor occcooc 79 Tarjeta de la empresa ccccccccnccnc 79 Tarjeta de control cc occcc o 79 Tarjeta del centro de ensayo 79 Bloquear tarjetas de tac grafo 79 Derechos de acceso a las tarjetas de tac grafo oooccccccncicccccnccconncnnnco 80 Datos almacenados 0oooommmnncccenenenonns 81 Tarjeta de conductorF oocccooccco 81 Tarjeta de la empresa oocccocccccccn 81 Memoria principal oococooco 81 VDO GeoLoc a partir de Release 2 1 cccccoonococcccncconcocononnnnss 81 Gesti n del tiempo cooconcccncnanonnnos 82 Conversi n en hora UTC 82 Mantenimiento y cuidado 83 Limpieza del DTCO 1381 coccinnn 83 Controles peri dicos de los tac grafos ccooccccccccnccnorocccnd nnono 83 Comportamiento despu s de una reparaci n sustituci n del DTCO 1381 Eliminaci n de los componentes 83 Continental Automotive GmbH Datos t cnicOS ccccccccccccccccnccnnnnnnnnnns DTCO 1381 Rollo de papel ccoccccoccnccccnccncnnnoo Pictogramas y ejemplos de documentos de impresi n Visi n general de los pictogramas Combinaciones de pictogramas S mbolos de los pa ses
51. a p rdida de datos impedir da os en el apa rato y cumplir con los requisitos legales gt Sugerencia Este icono est asociado a conse jos o informaciones que se deber an observar para evitar errores El icono del libro hace referencia a otra documentaci n Secuencia de pasos 1 Esta numeraci n significa que hay que llevar a cabo una acci n para realizar una tarea determinada O usted es guiado paso a paso por el men pidi ndole que introduzca un dato 2 Lasdem s acciones est n numeradas correlativamente S mbolos Un asterisco se ala un equipamiento especial Observe las indicaciones relativas a la variante ADR 6 y a la opci n Ajuste autom tico de las activida des despu s de conectar desco nectar el encendido ya que algunas funciones dependen del estado del encendido El VDO Counter le ayuda a planificar su trabajo diario y semanal cuando est de viaje Este signo indica la p gina donde encontrar m s informaci n al res pecto 1 Generalidades 20 Este signo se ala que el tema sigue en la siguiente p gina Representaci n del men i l m l i k A LLIT L de ff D En las presentes instrucciones de servicio se escriben en letra cursiva 1 las l neas o s mbolos intermitentes de los men s Definiciones Conductor 1 Es la persona que lleva o llevar efectivamente el volante Conductor 2 Es la persona que no con duce el veh culo DTCO 13
52. a vez m s la tecla y el mensaje desaparecer apareciendo otra vez la pantalla est ndar anterior a b o c O Continental Automotive GmbH Nota Una indicaci n para el manejo desapa rece ya con la primera pulsaci n de la tecla gt Enel caso de no confirmar un mensaje durante la marcha del veh culo se alternar n la panta lla est ndar ajustada actual mente y el mensaje cada 10 segundos e Si existen varios mensajes es necesario confirmar todos los mensajes uno tras otro MA Durante el per odo de mal funcio namiento del tac grafo el conduc tor est obligado a indicar los datos sobre las actividades que el tac grafo no haya registrado o impreso correctamente en una hoja adjunta o en el dorso del rollo de papel V ase Inscripci n manuscrita de las actividades en la p gina 36 Aparici n de un mensaje 67 Visi n general de los eventos Visi n general de los eventos A Si un evento aparece continuamente vaya a un taller especializado y calificado Picto causa o p sm m smi mn omi E L LELI mn ED ke p ge ul 68 Significado He aqu las causas posibles e Fallo enla memoria de datos no se puede garantizar m s la seguridad de los datos en el DTCO 1381 e Los datos procedentes del sensor carecen de fiabilidad La caja del DTCO 1381 se abri sin autorizaci n e El bloqueo de tarjeta est averiado o defectuoso e El DTCO 1381 no reco
53. aje alguno visualizado aparece la pantalla est ndar predeterminada 18 Presionando cualquier tecla de men po dr cambiar a la pantalla est ndar desea da a b o c Pantalla est ndar a 1 Hora con s mbolo s Hora local sin s mbolo s Hora UTC 2 Distintivo del modo de funcionamiento Operativo 3 Velocidad 4 Actividad Conductor 1 5 S mbolo de tarjeta conductor 1 6 Lectura del cuentakil metros total 7 S mbolo de tarjeta conductor 2 8 Actividad Conductor 2 Pantalla est ndar b 1 Tiempo de conducci n s conductor 1 desde un tiempo de pausa v lido 2 Tiempo de pausa v lida dividido en una pausa de al menos 15 minutos seguida de una pausa de 30 minutos seg n Reglamento CE n 561 2006 3 Tiempo del conductor 2 Actividad actual Tiempo de disponibili dad a y duraci n de la actividad 2 Introducci n gt Si falta la tarjeta de conductor apa recen los tiempos asociados al lec tor de tarjetas i Opci n VDO Counter c 1 Tiempo de conducci n restante r parpadea esta parte de la visua lizaci n est actualmente activa 2 Pr ximo per odo de pausa per odo de descanso diario o semanal v lido mk Detalles ver VDO Counter desde la p gina 50 gt Datos visualizados con veh culo parado Con el veh culo parado y la tarjeta de con ductor insertada puede consultar otros datos de la tarjeta de conductor
54. ajo i Interrupci n v lida Diversos desconocido Evento Fallo Aparatos Funciones i Lector de tarjetas 1 Conductor 1 86 Indicaci n para el manejo avisos relativo al tiempo de trabajo Inicio del turno Lugar Seguridad Velocidad Hora Total resumen Fin del turno Entrada manual de las actividades del conductor Condiciones espec ficas No se precisa aparato de control Transporte en transbordador o tren Calificadores Aie pi Diario Semanal Dos semanas Desde o hasta DTCO 1381 9 Pictogramas y ejemplos de documentos de impresi n gt Combinaciones de pictogramas Diversos Ha Lugar de control H Hora inicial h Hora final QUIT Inicio out of scope No se precisa aparato de control 0UT Fin out of scope lb Lugar al inicio de la jornada inicio del turno blas Lugar al final de la jornada fin del turno d Del veh culo EF Impresi n tarjeta de conductor a Impresi n veh culo DTCO 1381 E Entrada veh culo DTCO 1381 HO Indicaci n tarjeta de conductor ao Indicaci n veh culo DTCO 1381 T Hora local mi Correcci n UTC O Continental Automotive GmbH Tarjetas ok Tarjeta de conductor i Tarjeta de la empresa mE Tarjeta de control TH Tarjeta del centro de ensayo aia sin tarjeta Conducci n ado en equipo all Total de tiempos de conducci n durante un per odo de dos semanas Impresiones cdhEBr Actividades diarias del conductor actividad diaria
55. al reducido Debido al per odo de descanso sema nal reducido es necesario compensar el tiempo visualizado y eso junto con otro per odo de descanso de al menos 9 horas 93 Visi n general de la estructura de los men s Visi n general de la estructura de los men s a E Ei A As Pd a ad E E impresi n EF conductor 1 Ia entrada 3 conductor 1 O A A A a a i raa dari E A Loz Foios LLJ E kip pa Li IE ayant R A aea ise evento He Paiz TI nALl e A A a E ihe ACTIVi1idadez A e a a a Pol m j y A ci m WR p mim po sn AS i ly Seba a 7 1MPrezian mF Conductor a entrada a conductor Z A A O FeR CTid1larlay Ar o A A AS 1 a tl dd sE pi Comino a b a E El xi T1inmal a mu ml e dE dB activida dez Hi H o entrada dB vehiculo imbreczi n AF vehiculo m TENE G T4 DEH Mi Deer TEA i ringi A l n a m mba Je y a Ara actudiaria A a TerruisTrer l ms nn mju lar evento a a Sh MEPA 10 SE sloacidad de A Na mi UTE correcc A mba AA L a eF gatos Tecr a ee aaa E oi PERES to o yYepilclie FesleztrFo one GTT dyf ue dila sramm I EENE A A om T no estado Ji uz A a men principal z Zu Fo unperfiles opci n boa a t 1 Rel 2 1 Funciones de men s lo con tar EA jeta de conductor insertada en el lector de tarjetas 1 94 6 Funciones de men fot e mostrar Bo conductor rr ia evento Ra e su ua Ra o pu r Gm ia miT rar Ta a ua e Ea dl m a E J a LUTT ERLI ooi s hdi LOr Lod
56. almacenados en la memoria de masa del DTCO 1381 est n regula dos por la ley y s lo con una deter minada tarjeta de tac grafo se liberar n los datos Datos del conductor Su g Datos del veh culo A 7 Par metros Datos del conductor 49 N T Datos del veh culo D gt Par metros Datos del conductor 49 pum E Datos del veh culo lt b l Par metros E 0 v 5 E 3 Q 9 O z 5 5 5 38 O 3 O 2 v A S D 5 0 0 oa o o o la sd md mud md S o D D D 2 DI Pe a S y y y a Dd E kE E E X V V V V TI T2 TmT E V Datos del veh culo 8 Descripci n del producto Datos del conductor Datos de la tarjeta de conductor Datos de la memoria principal del tac grafo V V V V V Par metros Datos para la adaptaci n del aparato calibrado X V V V V V Derechos de acceso sin restricci n T1 TA T3 MN V T1 Actividades del conductor de los ltimos 8 d as sin datos de la identificaci n del conductor V V V V V X T2 V V V T2 Identificaci n del conductor s lo para la tarjeta insertada X X T3 V V T3 Actividades del conductor de la empresa perteneciente X X V V V X imposible DTCO 1381 8 Descripci n del producto Datos almacenados gt Tarjeta de conductor e Datos de identificaci n del conductor Despu s de cada utilizaci n del veh culo estar n almacenados los siguientes datos e Veh culos utilizados e Actividades d
57. ar las actividades en su tarjeta de conductor 14 a Detalles ver Entradas manuales desde la p gina 28 Seleccione con la tecla de actividades la actividad que desee ejecutar Detalles ver Ajustar actividades en la p gina 35 Ajuste la hora a la hora local actual Detalles ver Ajustar hora local en la p gina 61 El DTCO 1381 est preparado 5 Importante Al hacer una pausa o durante el tiempo de descanso es imprescindible ajustar la actividad a h Los eventuales fallos del aparato o de los componentes del sistema apare cen en la pantalla Confirme el men saje Detalles ver Aparici n de un mensaje desde la p gina 66 Al final del turno final de la jornada laboral o al cambiar de veh culo debe solicitar la devoluci n de su tarjeta de conductor 2 Introducci n w gt Detalles ver Descarga de los datos de la tarjeta de conductor desde la p gina 37 Las actividades de d as anteriores as como los eventos almacenados etc pueden ser impresos o visualizados con ayuda de las funciones de men w Detalles ver Entrar en el men principal desde la p gina 48 VAN En estas instrucciones de servicio no se mencionan las normas nacio nales en vigor por lo que deber n consultarse en su caso DTCO 1381 2 Introducci n m Elementos indicadores y de maniobra 12 50 o Okmrh ne m las Descri
58. bilidades del conductor y del titular del veh culo empresario La siguiente enu meraci n no pretende ser exhaustiva ni tener validez legal 10 Deberes del conductor El conductor debe velar por la correcta utilizaci n de la tarjeta de conductor y del tac grafo Comportamiento durante el per odo de mal funcionamiento del tac grafo El conductor debe indicar los datos sobre las actividades que el tac grafo no haya registrado o impreso correctamente en una hoja adjunta o en el dorso del rollo de papel w V ase Inscripci n manuscrita de las actividades en la p gina 36 Si el regreso a la sede de la empresa no pudiese efectuarse dentro de una semana la repara ci n del tac grafo deber ser efec tuada en el camino por un taller especializado y autorizado En el caso de un sistema mixto utiliza ci n de veh culos tac grafo anal gi coo y veh colos con tac grafo digital el conductor debe llevar consigo los documentos necesarios V ase Cambio de conductor veh culo con aparato en funcionamiento en la p gina 40 1 Generalidades En caso de extrav o robo deterioro o mal funcionamiento de su tarjeta el conductor imprimir al comienzo y al final del viaje las indicaciones registra das por el tac grafo y har constar en este documento sus datos personales En su caso deben completarse los tiempos de disponibilidad y los dem s tiempos de trabajo por inscripci n ma
59. cccnnccncnccnionencnnnnad s 57 Impresi n veh culo ooommooo 58 Indicaci n Conductor 1 GONAUCIONEZ sad asii de 63 Indicaci n veh culo ccoocccncccoc 64 110 Navegar por las funciones JEMENU serrat 55 Salir del men principal 56 Visualizar tiempos de la tarjeta de CONAUCION cuicos 49 G Generalidades ooccccccnnncococnnicononocos 7 Medios de representaci n oc 8 Gesti n del tiempo ooccccooccnonnoco 82 Guiado por men tras extraer la tarjeta de conductor T 39 H Hora UTC Conversi n en hora UTO 82 Impresi n de datos c cccoccccnccccccnccccncnnoo 45 Cancelar la impresi n 45 Iniciar la iMpresi n ccooocccnccccnncncnn 45 Particularidades acerca de la IMpreSi n occcooccccocccconccconcnnoncnnos 46 Impreso en hora local 39 Imprimir actividad diaria de la memoria principal del tac grafo 58 Imprimir actividades oocccocccccccccnno 57 Imprimir datos t cnicos oo 59 Imprimir diagrama V coooccooccnncnnccnccnccnnnnn 59 Anexo Imprimir eventos de la memoria principal del tac grafo cccc 58 Imprimir eventos de la tarjeta e lt lt AA 57 Imprimir excesos de velocidad 58 Imprimir la actividad diaria de la tarjeta de conductor oocccocccccccncncnnno 57 Imprimir la entrado
60. ci n con veh culo en 3 marcha Tarjeta no cerrada 0 Exceso de velocidad 4 5 6 Tensi n interrumpida A ATA Fallo de sensor VEE ZS Conflicto de movimiento 2 1 2 Intento de violaci n de la 0 seguridad Solapamiento de tiempos 1 Tarjeta no v lida 3 Fallos Picto causa Fallo de tarjeta Fallo interno Fallo de impresora Fallo de indicaci n Fallo en la descarga de datos Fallo de sensor Ai No hay se al de movi miento independiente 2 IMS Independent Motion Signal 9 Pictogramas y ejemplos de documentos de impresi n Finalidad 0 0 6 0 6 0 6 0 6 0 6 0 6 1 Este evento s lo se almacena en la tar jeta de conductor 2 en el DTCO 1381 3 Este evento fallo s lo es almacenado El DTCO 1381 no almacena este evento Do DTCO 1381 9 Pictogramas y ejemplos de documentos de impresi n Visi n general finalidad de registro de datos 0 Uno de los 10 eventos o fallos m s recientes El evento que m s tiempo dur de uno de los ltimos 10 d as en que se produjo un evento Uno de los 5 m s largos eventos de los ltimos 365 d as El ltimo evento de uno de los lti mos 10 d as en que se produjo un evento El evento m s grave de uno de los ltimos 10 d as en que se produjo un evento Uno de los 5 eventos m s graves ocurridos en los ltimos 365 d as El primer evento o el primer fallo producido despu s del ltimo cali brado
61. cocccocc 16 Teclado CONAUC OF 1 cocconcccccncc 15 Teclado conductor 2 nascesse 16 Teclas de men aasaccccscccerscce 16 Eliminaci n de residuos occcccccnco 83 o A 60 Ajustar hora local ccooccccocc 61 Correcci n UTC enana ia 62 Introducir comienzo ferry tren 61 Introducir pa s comienzo oo 60 Introducir pa s final 60 Out Comienzo Final 61 Entradas manuales saanen 28 ndice alfab tico Anteponer actividad a un turno 34 Completar la actividad tiempo de descanso arrn 32 Continuar el turno ccoocccoccnccnnccos 33 Correcciones posibles 30 Entrada del pa s cccocccccccnccccnccncnnco 31 Modo de proceder fundamental 29 No introducir actividades 29 Proceso de entrada cancelado 31 Estructura del men ooccoccccccccccccocncnns 54 EVENTOS isis e 68 F A 70 Fin de papel occooccccnccccnccccncnconanonunonos 46 Funciones de Men cocccocccccncncncncnnonnnnns 47 Acceso a datos bloqueado 56 Acceso al men bloqueado 56 Ajustar el idioma ooocccccncccccncccncnnoo 49 Con veh culo parado ooccccooo 48 Entrada Conductor 1 Conductor 2 60 Entrada veh culo cocccocccconccoccc 61 Entrar en el men principal 48 Impresi n Conductor 1 Conductor 2 ocoocccon
62. ctor 8 Apellidos y nombre sssrin ce MEE MT G 9 Fecha de nacimiento d a mes a o DAE e cc 10 N mero de permiso de conducci n de documento de identidad o de pasaporte 11 que empez a trabajar en la empresa el d a Mes A O cmmmcicicinnninnnnnnnnn nan rnrn nn rnrnnnnnn durante el per odo 12 desde hora d a Mes a o Saas naa to cnc nncrcnnn nar rnnnn arrancar rr rrrrrnrrn 13 hasta hora MOSS cccoccocccoccoccncconncrcnco ricerca rca rr nro raro 14 estuvo de baja por enfermedad 15 ll estuvo de vacaciones 16 1 estuvo de permiso o de descanso 17 condujo un veh culo excluido del mbito de aplicaci n del Reglamento CE n 561 18 00 efectu un trabajo distinto del de conducci n 19 l estuvo disponible 21 El abajo firmante conductor confirma que no ha conducido un veh culo incluido en Reglamento CE n 561 2006 o del AETR durante el per odo antes mencionado Firma del conductor Extracto Impreso Actividades http eur lex europa eu LexUriServ LexUri Serv do uri 0J L 2009 330 0080 0081 ES PDF Situaciones Especiales Para garantizar la seguridad del veh culo carga o de las personas transportadas el conductor puede verse obligado a no res petar las disposiciones legales En ese caso al llegar al punto de parada m s cer cano deber dejar reflejado manualmente el motivo por el que ha realizado la excep ci n pudiendo s
63. ctor Hu Diagrama v Impresiones opcionales rr Diagrama estado D1 D2 E Perfiles de velocidad nY Perfiles de revoluciones b3 4 Ls 9 Pictogramas y ejemplos de documentos de impresi n Datos del titular de la tarjeta de tac grafo insertada E Controlador Conductor Empresario T Taller oficina de verificaci n Nombre Nombre de pila Identificaci n de tarjeta Esta tarjeta caduca el En tarjetas de tac grafo no personali zadas se imprimir en vez del nom bre la denominaci n de la oficina de control de la empresa o del taller Datos del titular de las dem s tar jetas de tac grafo Identificaci n del veh culo e Marca de identificaci n e Estado miembro en el que est matriculado el veh culo y n mero de matr cula Identificaci n del tac grafo e Fabricante del tac grafo e N mero de fabricaci n del tac grafo DTCO 1381 DTCO 1381 9 Pictogramas y ejemplos de documentos de impresi n 6 ltimo calibrado del tac grafo e Nombre del taller e Identificaci n de la tarjeta del centro de ensayo e Fecha del calibrado ltimo control e Identificaci n de la tarjeta de control e Fecha hora y tipo de control Ei Descarga de la tarjeta de conductor Descarga del DTCO 1381 Imprimir O Visualizar Lista de todas las actividades del conductor por el orden en que se realizaron e D a civil del documento de impresi n
64. de estado D1 D2 59 Imprimir perfiles de revoluciones 59 Imprimir perfiles de velocidad 59 Indicaciones generales Disposiciones legales 10 Manejo del DTCO 1381 oocccoccccccn 9 Peligro de explosi n ooccccccccccocccoo 9 Riesgo de accidente ooocccco o 9 Riesgo de lesiones occcocccccccocnccnnncoos 9 Tratamiento de las tarjetas de tac grafo ccocccccccocccnnoconccnnonnanonnnns 12 Indicaciones para el manejo 73 Instrumento indicador ccoocccnccnco 67 Interface de descarga cccccooccncnccocccnnos 16 Conexi n al interfaz de descarga 25 Introducir el n mero de matr cula 24 DTCO 1381 Anexo M Mantenimiento y cuidado 83 Controles peri dicos de los tac grafos 1 83 Limpieza del DTCO 1381 83 Reparaci n sustituci n 83 Mensajes dia 65 Aparici n de un mensaje 66 Confirmar Mensajes cccccooocccnccnccco 67 Modos de funcionamiento 78 Modo EMpresa ooooocccccccccccocccocncocncos 21 Modo Operativo occcconcconnncooo 27 O Operaciones primeras ccccoccccc 14 Para el conductor cocooccccnccncncccnnncnnnns 14 Para el jefe de tr fico 14 P Pantallas est ndar ooccccccccnccccnncnnnn 18 Peligro de explosi n 9 25 37 RICO AMaS armada 86
65. e conductor durante al menos 28 d as en uso normal e Entrada del pa s e Eventos fallos producidos e Informaci n sobre actividades de con trol e Condiciones espec ficas cuando el veh culo se encuentra en un ferry tren o en el estado de out of scope Una vez agotada la capacidad de memo ria el DTCO 1381 sobrescribir los datos m s antiguos gt Tarjeta de la empresa e identifica a la empresa y autoriza el acceso a los datos almacenados de la empresa En cuanto a las actividades de la empresa O Continental Automotive GmbH est n almacenados los siguientes datos Tipo de actividad Dado de alta baja Descarga dos datos de la memoria principal del tac grafo Descarga dos dados de la tarjeta de conductor Per odo desde hasta relativo a los datos descargados Identificaci n del veh culo Identidad dela tarjeta de conductor de la que se han descargado los datos Memoria principal La memoria principal registra y alma cena durante un per odo de 365 d as como m nimo los datos exigidos en el Reglamento CEE 381 85 anexo I B La evaluaci n de actividades se rea liza a intervalos de un minuto donde el DTCO 1381 eval a la actividad m s larga e ininterrumpida por cada inter valo El DTCO 1381 es capaz de almacenar durante aproximadamente 168 horas Datos almacenados velocidades instant neas con una resoluci n de 1 minuto Los valores se registran con hora y fecha
66. e integridad no se puede garantizar la autenticidad de los datos almacenados Error de transferencia de datos interno Apertura no autorizada de la caja Manipulaci n en los elementos f sicos DTCO 1381 Anexo m ndice alfab tico A Ajustar actividades oooococccccnccccccnoccos 35 Ajuste autom tico ooooccccococcccccnnccncos 35 Ajuste autom tico despu s conectar desconectar el encendido 35 Ajuste Manual cooccccccnccccnnccncnnccnnnnos 35 Inscripci n manuscrita de las actividades coocccoccccoccconiccnnconncononos 36 Ajustar el idioma ooccccooccnccnoccncnnocono 49 Aviso relativo al tiempo de CONC a rra 12 C Cambio de conductor veh culo 40 Documentos que deben hallarse a bordo del veh culo o 41 Sistema MiXtO ccooonccconcccocncconnccnoncnn 40 Colocar rollo de papel 44 Combinaciones de pictogramas 87 D Dar de alta a la empresa uen 23 Datos t cnicos ooocconccconcc coco 84 DTCO 1381 o MA O 84 Rollo de papel cccocccoconccnocccnos 84 Definiciones asenenc T 8 Conductor seessesssesserresrreerrerrrerresrens 8 CGONAUCIONEZ orion i N 8 Continental Automotive GmbH Desatascar el papel ooccccnnccccccc 46 Desbloquear empresa occcccccccncccnnccnnn 26 Descarga de los datos 25 34 Clave de descarga cooccccconocconoo 2567 Software nicas 25
67. e las teclas especificado por el cliente e Ajuste autom tico de las actividades despu s conectar desconectar el encendido e Impresi n y descarga de perfiles v n entrada de estado D1 D2 O VDO Counter A partir de release 2 1 VDO GeoLoc DTCO 1381 O Continental Automotive GmbH Pictogramas y ejemplos de documentos de impresi n Visi n general de los pictogramas Simbolos de los pa ses Ejemplos de documentos de impresi n Explicaci n a los ejemplos de documentos de impresi n Finalidad del registro de datos para eventos y fallos Visi n general de los pictogramas Visi n general de los pictogramas Modos de funcionamiento Empresa a O Control E Marcha E T Calibrado B Estado producci n Personas E Empresa S Controlador a Conductor T Taller oficina de verificaci n E Fabricante Actividades k El Tiempo de disponibilidad a a Tiempo de conducci n 9 Pictogramas y ejemplos de documentos de impresi n Lector de tarjetas 2 Conductor 2 Tarjeta de tac grafo lectura terminada Tarjeta de tac grafo insertada datos relevantes le dos Reloj Impresora Impresi n Entrada Indicaci n VDO GeoLoc est activado a partir de Release 2 1 Almacenamiento exterior Descarga copia de datos Transmitiendo los datos Sensor Veh culo Unidad veh culo DCTO 1381 E Tama o de los neum ticos 2 Tempos 0e pausa ts Ls Alimentaci n de corriente dem s tiempos de trab
68. ecido el suministro el ctrico apare cer durante unos 5 segundos la versi n del software operativo 1 y la versi n del m dulo de actualizaci n de software 2 A continuaci n el DTCO 1381 indicar tensi n interrumpida A 2 Introducci n iSi en la pantalla aparece perma nentemente el s mbolo aunque la alimentaci n tensi n de bordo es correcta vaya un centro t cnico autorizado Si el DTCO 1381 tiene un defecto usted debe indicar las actividades a mano V ase Inscripci n manuscrita de las actividades en la p gina 36 DTCO 1381 O Continental Automotive GmbH Modo Empresa Funciones de la tarjeta de la empresa Insertar la tarjeta de la empresa Preparar la descarga de los datos Extraer la tarjeta de la empresa Funciones de la tarjeta de la empresa Funciones de la tarjeta de la empresa A El empresario velar por la correcta utilizaci n de la s tarjeta s de la empresa Observe las disposiciones legales vigentes en su pa s La tarjeta de la empresa identifica a la empresa y da de alta a la empresa en el DTCO 1381 al insertar la tarjeta por pri mera vez As se garantizan los derechos de acceso a los datos pertinentes de la empresa La tarjeta de la empresa insertada auto riza a ejercer las siguientes funciones e Dar de alta y de baja la empresa en este DTCO 1381 por ejemplo en oca si n de la venta del veh culo al expirar el per odo de alquiler del
69. ejemplo 2 v ase p gina 33 pag S6 DTCO 1381 4 Modo Operativo Insertar tarjeta s de conductor e Continuar terminar el turno y o poner actividades antes de empezar un 3 6 turno ejemplo 3 w v ase p gina 34 Modo de proceder fundamental D ind urante unos 4 segundos se visualiza la 23 l nea bloque de entrada e Seleccione la funci n la actividad o el fecha y la hora de la ltima retirada de la P ede introducir sucesivamente las varia a tarjeta en hora local s mbolo e bles l gicamente posibles campos de en campo de entrada entrada parpadeantes siguiendo el este orden actividad d a mes a o hora minuto e Confirme la selecci n con la tecla Gh 4 1 E A LIEZ Este proceso finaliza al alcanzar el e Caso de nd desear introducir activida OMento de la inserci n Texto de bienvenida Durante un lapso de des adicionales seleccionar No La siguiente solicitud aparecer antes de unos 3 segundos aparece la hora local siga con el paso 9 confirmar las entradas manuales en caso ajustada 971 357 y la hora UTC e Contestando con S el DTCO 1381 de ea a continuaci n de la le pedir que proceda a la entrada confirmaci n manual 7 5 p Entrada manual Aparece el apellido del conductor Una Campo de entr de la actividad parpadea barra m vil muestra que el aparato est Aparece el per odo transcurrido entre la e Seleccionar el pa s y confirmarlo
70. elante en el lector de tarjetas 1 3 La siguiente secuencia es guiada por men v ase p gina 29 4 Despu s de que el aparato haya le do la tarjeta de conductor 1 el conduc tor 2 inserta su tarjeta de conductor en el lector de tarjetas 2 Nota El guiado por men se efect a en el idio ma definido en la tarjeta de conductor Como alternativa cabe la posibilidad de ajustar individualmente un idioma preferi do A partir de release 2 1 Las funciones de men para visualizar e imprimir los da tos del conductor s lo est n disponibles cuando est insertada la tarjeta correcta P 6j el elemento de men imerezi n conductor s lo ser visualizado cuando en el lector de tarjetas 2 haya una tarjeta de conductor insertada w V ase Ajustar el idioma en la p gina 49 4 Modo Operativo gt Entradas manuales ZN De acuerdo con el Reglamento cada actividad que no puede ser registrada en la tarjeta de conduc tor debe ser registrada posterior mente mediante la funci n de entrada manual Detalles a las actividades w v ase p gina 35 Extracci n 15 04 2013 16 31 Hora local Inserci n 18 04 2013 07 35 Hora local Per odo indeterminado Ejemplo de un per odo indeterminado Tras cada inserci n de la tarjeta de con ductor se pueden efectuar las siguientes escenarios de entradas e Completar la actividad tiempo de des canso ejemplo 1 V ase p gina 32 Continuar el turno
71. empresa el DTCO 1381 le pedir eventualmente que introduzca el Estado miembro y el n mero de matr cula del veh culo V ase Introducir el n mero de matr cula en la p gina 24 D de alta al empresario en el DTCO 1381 antes de utilizar el veh culo y d de baja al empresario al final de su utilizaci n Detalles ver Insertar la tarjeta de la empresa en la p gina 23 Aseg rese de que en el veh culo haya una cantidad suficiente de rollos de papel homologados Vele por el buen funcionamiento del tac grafo Cumpla con los intervalos prescritos por la ley para controlar el tac grafo Controles peri dicos cada dos a os como m nimo Descargue regularmente los datos de la memoria principal del DTCO 1381 as como de las tarjetas de conductor y almacene los datos conforme a la legislaci n Disposiciones legales Encargue las reparaciones y el cali brado nicamente a un centro t cnico autorizados Detalles ver Controles peri dicos de los tac grafos en la p gina 83 Controle el uso correcto del tac grafo por el conductor Controle regular mente los tiempos de conducci n y de descanso y se ale las eventuales irre gularidades Tratamiento de los documentos de impresi n Cuide de que los documentos de impresi n no sufran da os ilegibili dad ni por acci n de la luz o del sol ni por humedad o calor El titular del veh culo el empresario conservar los documento
72. enados o aun activos tada 4 V ase p gina 92 Elija las mostradas funciones paso a paso hf Es gt gt Imprimir actividades gt D el contacto en la variante ADR SU Ev conductor 1 Nota Las secuencias de pasos para el conduc 3 El arameo pe 2 r ICI PA La E tor 2 son id nticas a las del conductor 1 y no se describen expl citamente Antes de cada impresi n puede seleccionar el tipo deseado de la impresi n 3 El aparato imprimir todas las actividades del d a elegido w v ase p gina 91 Imprimir eventos py T it PO Se imprimir n todas las actividades de los ltimos 7 d as naturales a partir del d a elegido w v ase p gina 96 H nara No Impreso en hora local E A 2 r COOP LF O Continental Automotive GmbH 57 Men principal Impresi n veh culo m Men principal Impresi n veh culo gt Imprimir actividad diaria de la me moria principal del tac grafo En este men principal puede imprimir datos de la memoria principal del tac grafo Elija las mostradas funciones paso a paso 1 gt D el contacto en la variante ADR 2 Nota Antes de cada impresi n puede seleccio nar el tipo deseado de la impresi n 3 El aparato imprimir todas las actividades de los conductores por orden cronol gico pero de forma diferenciada conductor 1 2 tw v ase p gina 93 No Impreso en hora local gt Imprimir eventos de la memori
73. ento del ajuste del idioma s lo hay su tarjeta de conductor o tarjeta de la empresa insertada en el lector de tar jetas 1 el DTCO 1381 retendr el idioma preferido en su memoria bajo su n mero de tarjeta Con la siguiente extracci n inserci n de la tarjeta de tac grafo se presentar n el guiado por men as como todos los tex tos visualizados en el idioma seleccio nado El DTCO 1381 tiene reservado para ello hasta cinco posiciones de memoria Una vez ocupadas todas las posiciones de memoria se sobrescribir el valor m s antiguo 49 VDO Counter VDO Counter A iT ngase en cuenta Debido a las diferentes interpretaciones que los organismos nacionales de con trol pueden hacer del Reglamento EU 561 2006 y de las normas del AETR y debido tambi n a otras limitacio nes del sistema el VDO Counter no exime al usuario de la obligaci n de registrar y de evaluar por s mismo los tiempos de conducci n de descanso de disponibilidad y otros tiempos de trabajo de manera que se respete la normativa legal vigente El VDO Counter no pretende ser una indicaci n de validez legal y libre de erro res de las disposiciones legales gt Para que el VDO Counter pueda visualizar informaciones tiles y se puedan analizar los datos es impres cindible que concurran las siguientes condiciones e Todas las actividades en la tarjeta de conductor completas 50 e Ajuste correcto de la actividad actual
74. er reflejado en e Hojas de registro e Impresiones de DTCO 1381 e Registro de servicio 41 Manejo de la impresora Colocar rollo de papel Impresi n de datos O Continental Automotive GmbH Colocar rollo de papel 5 Manejo de la impresora m Colocar rollo de papel gt T ngase en cuenta ToP Riesgo de lesiones gt Observe que el rollo de papel no est atascado en la bandeja de la Utilice encargue nicamente rollos Y El cabezal t rmico de la impre de papel papel de impresora origi nal de VDO en los que consten las siguientes marcas sora puede estar muy caliente despu s de imprimir gran canti dad Puede quemarse los de impresora y que el comienzo del papel 1 sobresalga del borde de la bandeja de la impresora e Tipo de tac grafo DTCO 1381 dos con marca 81 84 Proceda con sumo cuidado al colo car el rollo de papel o espere hasta que el cabezal t rmico se haya enfriado 3 Cerrar la bandeja de la impresora sin ladearla La impresora inicia autom ticamente el avance del papel e y marca de homologaci n E1174 O E7189 Tor Riesgo de lesiones Cuide de que la bandeja de la im presora est siempre cerrada Una persona o usted mismo podr a le sionarse en una bandeja de impre sora abierta HF bandeja abierta EA 4 La impresora est preparada Puede iniciar una impresi n o bien una impresi n continuar en el punto en que se qued antes de una interr
75. exactas con indicaci n de los segundos e Elalmacenamiento de las velocidades con alta resoluci n un minuto antes y un minuto despu s de un retraso extraordinario es una gran ayuda a la hora de analizar un accidente La lectura de la velocidad detallada se realizara a trav s del interfaz de descarga teniendo 2 posibilidades e Descarga de las ultimas 24 h de velo cidades obligatoria por legislaci n e Toda las velocidades almacenadas en la memoria del DTCO 1381 para la que necesitaremos un software espe cial de descarga gt VDO GeoLoc a partir de Release 2 1 Como opci n cabe la posibilidad de regis trar los datos de la posici n del veh culo a trav s de GPS w V ase VDO GeoLoc a partir de Rel 2 1 en la p gina 17 81 Gesti n del tiempo m Gesti n del tiempo El DTCO 1381 almacena el inicio y fin de todas las entradas de tiempo respecto al tiempo de trabajo tiempo de disponibili dad tiempo de conducci n tiempo de descanso etc en hora UTC Huso horario 0 UTC pa gt GMT UTE Eastern S Euroapean Time OEZ Time MEZ i A aa he AS Tinna gt A r S al il E de m an Moscow Time p A European T r aal j To dol pad Western European Time Ea AAA EN F Brasilian Time 2 5 T EDA wa p o r Husos horarios en Europa La hora UTC corresponde al huso horario 0 de los 24 husos hora
76. fo en la p gina 80 Teclado conductor 2 5 E Tecla de actividades para el conductor 2 EY Tecla de expulsi n lector de tarjetas 2 Lector de tarjetas 2 6 El conductor 2 que efectivamente no lle var el volante introduce su tarjeta de con ductor en el lector de tarjetas 2 conducci n en equipo Tecla de desbloqueo 7 Con este tecla se desbloquea la bandeja de impresora por ejemplo para colocar un rollo de papel Arista cortante 8 La arista cortante sirve para cortar correc 16 tamente el papel que sale de la impresora integrada Teclas de men 9 Para introducir visualizar o imprimir datos use las siguientes teclas O 6 Seleccione la funci n o la opci n deseada desplaz ndose por la pantalla Manteniendo presionada la tecla se puede ejecutar la funci n de auto repeat D Aceptar o confirmar la funci n opci n seleccionada QY Presionar y mantener presionada saltarsucesivamente de un campo a otro hasta llegar al ltimo campo de entrada Volver al ltimo campo de entrada cancelar la entrada del pa s o salir del men paso a paso Variante ADR a gt Algunas funciones como p e el insertar o extraer tarjetas de tac grafo imprimir o visualizar datos s lo son ejecutables con el contacto dado 2 Introducci n 3 Latapa de protecci n del DTCO 1381 siempre debe estar cerrada al cargar y descargar productos peli grosos Placa descriptiva Conti
77. ha del veh culo para el conductor 2 Pausas y tiempo de descanso El II gt Ajuste manual gt S lo con veh culo parado se pue den ajustar actividades d Y A J Conductor 2 Ajustar actividad Continental Automotive GmbH 1 El conductor 1 pulsa la tecla WB aparece la pantalla est ndar a 2 Vaya pulsando la tecla hasta que apa rezca la actividad deseada m en la pantalla 1 Al cabo de unos 5 segundos aparece la visualizaci n anterior 3 El conductor 2 pulsa la tecla EB Ajuste autom tico El DTCO 1381 activa autom ticamente las siguientes actividades con Cond 1 Cond 2 Viaje m p Veh culo parado H El En el fin del turno o al hacer una pausa es imprescindible ajustar la actividad Con ello se garantiza un c lculo fiable del VDO Counter Ajustar actividades gt gt Ajuste autom tico despu s co nectar desconectar el encendido Despu s de conectar desconectar el encendido el DTCO 1381 puede activar una actividad predefinida por ejemplo La actividad 1 y o 2 que cambia auto m ticamente en funci n del estado del encendido conectado o desconectado aparece en la pantalla est ndar a y par padea durante 5 segundos aproximada mente A continuaci n aparece otra vez la visualizaci n anterior Parpadeo de la s actividad es en la pantalla est ndar a gt Si fuera preciso modifique la activi dad ajustada confo
78. ici n espec fica de OUT of scope estaba activada en el inicio del d a Resumen del d a Lugares introducidos i Hora de inicio con indi caci n del pa s y en su caso de la regi n e bi Hora final con indicaci n del pa s y en su caso de la regi n e Lectura del cuentakil metros del veh culo 9 Pictogramas y ejemplos de documentos de impresi n Resumen de los per odos en los que no hab a tarjeta de conductor en el lector de tarjetas 1 e Lugares introducidos por orden cronol gico en el ejem plo no indicado e Total de actividades del lector de tarjetas 1 Resumen de los per odos en los que no hab a tarjeta de conduc tor en el lector de tarjetas 2 e Lugares introducidos por orden cronol gico en el ejem plo no indicado e Total de actividades del lector de tarjetas 2 Resumen del d a Valores totales de las actividades de la tarjeta de conductor e Total del tiempo de conduc ci n y de los kil metros reco rridos e Total del tiempo de trabajo y de disponibilidad e Total del tiempo de descanso y tiempo desconocido e Total del tiempo de conduc ci n en equipo DTCO 1381 Do Resumen cronol gico de las acti vidades ordenadas por conductor para cada conductor acumu lando los datos de ambos lectores de tarjetas e Apellido nombre de pila iden tificaci n del conductor e i Hora de inicio con indi caci n del pa s y en su caso de la regi n Ha Hora
79. inaci n del taller que ha puesto la hora Se as del taller Identificaci n de la tarjeta del centro de ensayo e Esta tarjeta del centro de ensayo caduca el 17a Nota En el segundo registro de datos se puede ver que la hora UTC ha sido corregida por un taller autorizado El m s reciente registro de evento y el m s reciente fallo e el m s reciente evento fecha y hora e gt el m s reciente error fecha y hora Informaciones en el control Exceso de velocidad e Fecha y hora del ltimo con trol e Fecha y hora del primer exceso de velocidad desde el ltimo control as como el n mero de los dem s exce sos Primer exceso de velocidad des pu s del ltimo calibrado O Continental Automotive GmbH Los 5 excesos de velocidad m s graves de los ltimos 365 d as Los ltimos 10 excesos de veloci dad registrados Cada d a se almacena el exceso de velocidad m s grave Registros de excesos de veloci dad ordenados por m xima velo cidad media cronol gicamente e Fecha hora y duraci n del exceso e Velocidad m xima y media del exceso n mero de even tos similares ocurridos ese d a Apellido del conductor Nombre de pila del conductor Identificaci n de la tarjeta del conductor Nota Si en un bloque no existe un registro de datos relativo a un exceso de velocidad aparece 3 Inscripciones manuscritas e e lugar del control E firma del controlado
80. interrumpida 3 Continuaci n de la impresi n interrumpida L nea 1 Hora de comienzo de la impresi n L nea 2 Contador de las impresiones consecutivas gt Algunas l neas del primer docu mento impreso pueden aparecer tambi n en el segundo documento impreso 5 Manejo de la impresora gt Desatascar el papel Puede producirse un atasco de papel en el caso de no haber separado en debida forma el documento de impresi n y por eso en la siguiente impresi n puede quedar bloqueado el transporte del papel en la ranura de salida de papel 1 Abrir la bandeja de la impresora V ase Colocar rollo de papel en la p gina 44 2 Separar el papel arrugado del rollo de papel y retirar el resto de papel de la bandeja de la impresora 3 Volver a colocar el rollo de papel y cerrar la bandeja de la impresora iSe ruega observar las w advertencias V ase Colocar rollo de papel en la p gina 44 DTCO 1381 Funciones de men Entrar en el men principal VDO Counter Visi n general de la estructura de los men s Men principal Impresi n Conductor 1 Conductor 2 Men principal Impresi n veh culo Men principal Entrada Conductor 1 Conductor 2 Men principal Entrada veh culo Men principal Indicaci n Conductor 1 Conductor 2 Men principal Indicaci n veh culo O Continental Automotive GmbH Entrar en el men principal m Entrar en el men principal Imr Ad L ML
81. itar la impresi n Dar el contacto y seleccionar de nuevo la pantalla deseada Esperar que se enfr e Alcanzado el estado admisible continuar autom ticamente la 7 impresi n Cerrar la bandeja Emitir de nuevo de comando de imprimir Cerrar la bandeja de impresora y solicitar de nuevo la tarjeta de tac grafo En caso de cargar dentro de una hora un nuevo rollo de papel el DTCO 1381 conti nuar la impresi n de forma autom tica DD 73 Visi n general de las indicaciones para el manejo Picto causa rpms AA ole ER A e A Gi En did bp mhas om so os AS Tel Tarleta erranea Tallo Hr p pl inTer rma 74 Significado En el orden cronol gico de los datos del d a registrados en la No se acepta la solicitaci n de la tarjeta de tac grafo porque eventualmente se est n leyendo o transfiriendo datos 7 Mensajes Medida Espere hasta que el DTCO 1381 libere la funci n o elimine la causa Parar el veh culo o dar el contacto porque el usuario solicita dentro de la trama de minuto regis Acto seguido solicitar de nuevo la tarjeta de trada una tarjeta de conductor correctamente le da tiene lugar un cambio de d a seg n la hora UTC el veh culo est en marcha o en la variante ADR el contacto est cortado tarjeta de conductor existe una inconsistencia Procesando la tarjeta de tac grafo insertada se ha producido un error No se acepta y se expulsa la tarjeta de tac
82. jabsuosojdxa ui BUNPUSMISA USYEWSBSSUNLILUNSOG IZ SUSIS SZINYOS PUN 98109 INY p66 ZIEN EZ UOA D3 6 P66L N aunya Jep USBUNUSPIOJUY ap Bunyypuurg suaqauyoseq PUBUAISUDEU AP SSEP YANAISISH SJE PLUSY USIEPPE AM LOO WOH IN X3LY 93 6 6 ON ANJ G jo sua y 19pun Auojuog jo voneepeag 93 X31V 93 6 v6 N a1uinyory yoeu Hun gjyiasyepwozuoy 93 J01191U 2 OJU9UyUO 115 O Continental Automotive GmbH Continental Automotive GmbH P O Box 1640 78006 Villingen Schwenningen GERMANY www dtco vdo com A2C86196900 a LE 40619650 OPM 000 AA BA00 1381 21 100 104 Idioma Espa ol Printed in Germany O 04 2013 Continental Automotive GmbH VDO
83. l DTCO 1381 se coloca en el modo de espera tras 5 minutos aproximadamente en los siguientes casos e el motor est apagado e y no hay mensajes activos Adem s de la hora 1 y del modo de fun cionamiento 2 aparecen las actividades 3 ajustadas Transcurridos otros 3 minutos tiempo especificado por el cliente se apagala pantalla El sistema sale del modo de espera e aldar el contacto e al pulsar una tecla cualquiera e o cuando el DTCO 1381 avise de un evento o un fallo gt VDO GeoLoc a partir de Rel 2 1 VDO GeoLoc Tiene la posibilidad de conectar 2 o desconectar 1 el registro de la posici n Las distintas visualizaciones del veh culo gt Indicaciones tras conectar desco nectar el encendido Indicaciones tras conectar desconectar el en cendido Conectar el encendido Cuando no hay tarjeta de tac grafo insertada en el lector de tarjetas 1 aparece durante un lapso de tiempo de unos 20 segundos la adverten cia 1 acto seguido aparece la pantalla est ndar 2 Desconectar el encendido El s mbolo 3 significa que la funci n IMS est dispo nible IMS Independent Motion Signal A partir de release 2 1 El s mbolo 4 sig nifica que la funci n VDO GeoLoc est activa 17 Las distintas visualizaciones gt Pantalla s est ndar Pantallas est ndar durante la marcha del veh culo En el momento de ponerse en marcha el veh culo y de no haber mens
84. l lec tor de tarjetas del DTCO 1381 Manejo del DTCO 1381 Use nicamente rollos de papel cuyos modelos est n autorizados y recomen dados por el fabricante papel de impresora original de VDO Preste atenci n a la marca de homologaci n Detalles ver Rollo de papel en la p gina 84 No pulse sobre las teclas con objetos de canto vivo o puntiagudos como por ejemplo con un bol grafo etc Limpie el aparato con un pa o ligera mente humedecido o con un pa o de limpieza de microfibras Disponibles en su centro de distribuci n y servicio competente V ase Mantenimiento y cuidado en la p gina 83 Pid 1 Disposiciones legales Disposiciones legales Modificaciones realizadas en el tac grafo o en las l neas de se al que influyen en las funciones de registro y almacenamiento del tac grafo en particular realizadas con intenci n fraudulenta pueden representar una infracci n de las disposiciones penales o de las dis posiciones administrativas legales Queda prohibido falsificar ocultar o destruir los datos almacenados en el tac grafo o en las tarjetas de tac grafo as como los documentos de impresi n salidos del tac grafo Base legal La utilizaci n de tac grafos se regula por las versiones actuales del Reglamento CE 3821 2006 en combinaci n con el Reglamento CE n 561 85 y por las leyes nacionales correspondientes Este Regla mento establece los deberes y las respon sa
85. l registro de transporte en ferry tren ter mina de forma autom tica tan pronto como el DTCO 1381 haya registrado una marcha de un minuto de duraci n 3 El s mbolo 4 no es visualizado cuando el veh culo est en marcha Sin embargo el s mbolo se visuali zar de nuevo cuando se detenga el veh culo sin que el DTCO 1381 haya registrado una marcha de un minuto de duraci n Men principal Entrada veh culo gt gt Ajustar hora local 3 Estudie el cap tulo Gesti n de tiempo antes de efectuar una modi ficaci n w V ase Gesti n del tiempo en la p gina 82 Elija las mostradas funciones paso a paso Usted puede adaptar la hora en la pantalla est ndar al huso horario local as como al comienzo o fin del horario de verano en pasos de 30 minutos 61 Men principal Entrada veh culo A Observe las disposiciones legales vigentes en su pa s gt Correcci n UTC La hora UTC se puede corregir en 1 minuto como m ximo por semana En caso de desviaciones mayores s lo un taller especializado y autorizado podr corregir la hora Elija las siguientes funciones paso a paso 62 A S la diferencia con respecto a la hora UTC indicada supera los 20 minutos vaya a un centro t cnico autorizado Esta funci n de men est blo queada en los siguientes casos e En los ltimos 7 d as ya se rea liz una correcci n O e Intente corregir la hora UTC entre 1 minuto ante
86. les km Dat Sig Nombre y apellidos N mero de la tarjeta de conductor o del permiso de conducir N mero de matr cula Lugar al inicio del turno Lugar al fin del turno Lectura del cuentakil metros al fin del turno Lectura del cuentakil metros al ini cio del turno Kil metros recorridos Fecha Firma aut grafa Observe las disposiciones legales vigentes en su pa s DTCO 1381 4 Modo Operativo Descarga de los datos de la tarjeta de conductor Descarga de los datos de la tarjeta de conductor Peligro de explosi n Por favor observe las instrucciones relativas al transporte y a la mani pulaci n de productos peligrosos en entornos potencialmente explo sivos Al cargar y descargar productos peligrosos e debe estar cerrada la tapa protectora 1 e y no deben descargarse datos en ese momento A IL O E mM FI Al E 100436 28km aj mp ge 2 gt a Conexi n al interfaz de descarga O Continental Automotive GmbH gt Compruebe que s lo haya una tar jeta de conductor insertada De lo contrario no tendr lugar una transs ferencia de datos 1 Abra la tapa de protecci n 1 hacia la derecha 2 Conecte el port til 4 al interface de descarga 2 3 Inicie el software de descarga 4 O inserte la llave de descarga 3 en el interface de descarga gt Un SmartLink 5 permite la comuni caci n entre el DTCO 1381 y un smartphone mediante una c
87. licita su tarjeta de conductor imprime en su caso un documento de impresi n del d a y toma la tarjeta de conductor del DTCO 1381 2 Los dos nuevos conductores insertan su tarjeta de conductor en el corres pondiente lector de tarjetas seg n su funci n conductor 1 o conductor 2 Caso 3 sistema mixto Viaje con distintos tipos de tac gratos e Por ejemplo tac grafos con discos diagrama o e Tac grafos digitales con tarjeta de conductor conforme al Reglamento GEE n 3821 85 anexo I B por ejemplo DTCO 1381 El conductor deber estar en condiciones de presentar siempre que lo soliciten los agentes de control los siguientes docu mentos de la semana en curso y de los ltimos 28 d as 4 Modo Operativo e la tarjeta de conductor 1 e los documentos de impresi n diarios relevantes salidos del tac grafo digital 2 por ejemplo en caso de deterioro o mal funcionamiento de la tarjeta de conductor e los discos diagrama utilizados 3 e as como en su caso las inscripciones manuscritas de las actividades MA Observe las disposiciones legales vigentes en su pa s DTCO 1381 4 Modo Operativo gt Documentos que deben hallarse a bordo del veh culo Per odo de baja por enfermedad per odo de vacaciones De conformidad con la directiva 2006 22 CE de la Comisi n Europea el conductor debe presentar una prueba relativa a los siguientes hechos correspondientes a los ltim
88. licitar a tiempo y antes de la expiraci n una nueva tarjeta de tac grafo 1 Generalidades gt Limpieza de la tarjeta de tac grafo Los contactos sucios de la tarjeta de tac grafo se pueden limpiar con un trapo lige ramente humedecido o con un trapo de limpieza de microfibras Disponibles en su centro de distribuci n y servicio compe tente No utilice disolventes tales como diluyentes o bencina para limpiar los contactos de una tarjeta de tac grafo DTCO 1381 Introducci n Las primeras operaciones Elementos indicadores y de maniobra Las distintas visualizaciones O Continental Automotive GmbH Las primeras operaciones iS Las primeras operaciones Para el jefe de tr fico Para dar de alta a la empresa en el DTCO 1381 inserte la tarjeta en uno de los lectores de tarjetas Detalles ver Insertar la tarjeta de la empresa en la p gina 23 La tarjeta de la empresa no sirve para el modo de conducci n Extraiga la tarjeta de la empresa del lector de tarjetas despu s de haber dado de alta a la empresa o despu s de la descarga de datos Detalles ver Extraer la tarjeta de la empresa en la p gina 26 Para el conductor Inserte su tarjeta de conductor en el lector de tarjetas en el inicio del turno inicio de la jornada laboral Detalles ver Insertar tarjeta s de conductor desde la p gina 28 Atrav s de la Entrada manual puede complet
89. mensaje tarieta tor v lida insertada en el lector de tarjetas 1 Este mensaje tam Parar el veh culo e insertar una tarjeta de bi n aparece al insertar una tarjeta con veh culo en marcha conductor v lida resultando de ello una combinaci n de tarjetas no admisible Si el error se ha producido por conducir con w V ase Los modos de funcionamiento del DTCO 1381 en la tarjeta de empresa o tarjeta de control pro p gina 78 ceder a su extracci n Bol inserci n La tarjeta de conductor se ha insertado despu s de iniciar el Confirmar el mensaje en conduccid viaje amien La hora UTC ajustada en este tac grafo va atrasada conres Confirmar el mensaje pecto a la hora UTC del tac grafo anterior Hay una diferencia Averigue el tac grafo cuya hora UTC no es de tiempo negativa correcta y vaya lo m s pronto posible a un taller especializado y autorizado para que compruebe y corrija el tac grafo IHi tarjeta no El plazo de validez de la tarjeta de tac grafo ha caducado no Confirmar el mensaje v lida es v lida todav a o la autenticaci n ha fallado Comprobar la tarjeta de tac grafo e inser Una tarjeta de conductor insertada que caduca despu s de un tarla de nuevo cambio de d a se procesa y expulsa autom ticamente sin soli citarlo despu s de parar el veh culo A n n iL pm p H A 5 Liig O Boii pe LET IHE conflicto Las dos tarjetas de tac grafo no pueden estar insertadas simul Confirmar el
90. n se pueden ajustar individualmente los distintos reg menes Datos espec ficos del fabricante e N mero de versi n del m dulo de actualizaci n de software SWUM infinito KConfiguraci n de la se al de movimiento independiente Bus de datos del veh Eli 16 z e Source Fuente de la se al ode ABS wheel veloci dad de la rueda odometer GPS aparato GPS e Hain Factor de conversi n para adaptar la unidad de medida entre fuente indepen diente de la se al y se al de sensor e Factor Factorpara la adaptaci n a la se al de sen sor Informaci n acerca del sensor instalado a partir de release 2 1 e CH e ORK DEl sensor conectado KITAS2 se corresponde con la disposici n 161a Reglamento UE N 1266 2009 de la Comisi n e 7 El sensor debe ser comprobado manualmente por un taller autorizado 9 Pictogramas y ejemplos de documentos de impresi n Registro de las actividades e Leyenda a los s mbolos e Se representar n gr fica mente las actividades de los ltimos 7 d as naturales a par tir del d a elegido Registro de la evoluci n de la velocidad del d a elegido Registro de grupos de trabajo adi cionales como el uso de la luz azul de destellos la sirena etc e Leyenda a los s mbolos e Se representar n gr fica mente las entradas de estado D1 D2 de los ltimos 7 d as naturales a partir del d a ele gido T ngase en cuenta Impresi n
91. nductor 2 deben introducir en el tac grafo por separado el pa s en el que comiencen o terminen su turno Nota Las secuencias de pasos para el conduc 6 tor 2 son id nticas a las del conductor 1 y no se describen expl citamente 60 gt Introducir pa s comienzo Elija las siguientes funciones paso a paso nel Fiii En su caso el aparato le pedir autom tica mente que introduzca la regi n paso 4 6 Funciones de men gt Introducir pa s final Elija las siguientes funciones paso a paso En su caso el aparato le pedir autom tica mente que introduzca la regi n paso 4 DTCO 1381 6 Funciones de men m Men principal Entrada veh culo En este men principal se pueden introdu cir los siguientes datos gt Out Comienzo Final Si usted se encuentra con su veh culo fuera del mbito de vigencia del Regla mento puede activar la funci n out of scope o bien desactivarla Elija las siguientes funciones paso a paso El ajuste de la funci n out of scope se desactiva autom ticamente alinsertaruna tarjeta de conductor en el lector de tarjetas o de extraerla O Continental Automotive GmbH gt Introducir comienzo ferry tren Documente el transporte del veh culo en un ferry o tren en el momento en que haya ocupado su posici n en el ferry tren Elija las siguientes funciones paso a paso 3 Ajuste a continuaci n su actividad actual con la tecla WB E
92. nental Automotive GmbH D 78052 VS Villingen Typ 1381 tt Ev R 04 4091 C 00 XX XX XX XXX Rel X XXX X Placa descriptiva Al abrir la bandeja de impresora podr ver la placa descriptiva con los siguientes datos Nombre y direcci n de fabricante variante del aparato n mero de serie a o de fabricaci n marca de homologaci n y la release A partir de release 2 1 Tras actualizar el software se identificar n las versiones del hardware y software con una pegatina aplicada en la bandeja de la impresora DTCO 1381 2 Introducci n m Las distintas visualizaciones Generalidades La visualizaci n se compone de pictogra mas y texto donde el idioma se instala de forma autom tica de la siguiente manera e Elidioma visualizado depende de la tarjeta de conductor que se encuentre en el lector de tarjetas 1 o bien de la ltima tarjeta que estaba insertada en el DTCO 1381 e O bien de la tarjeta de tac grafo de orden superior por ejemplo la tarjeta de la empresa tarjeta de control Seleccionar el idioma Como alternativa al ajuste autom tico del idioma por medio de la tarjeta de tac grafo cabe la posibilidad de ajustar individual mente un idioma preferido Detalles ver Ajustar el idioma en la p gina 49 gt Modo de espera Visualizaci n del modo de espera O Continental Automotive GmbH En el modo Operativo e
93. nes de men Visualizar el n mero de la tarjeta de la empresa del empresario dado de alta Si no hay empresa alguna dada de alta aparece m m DTCO 1381 O Continental Automotive GmbH Mensajes Aparici n de un mensaje Visi n general de los eventos Visi n general de los fallos Aviso relativo al tiempo de conducci n Visi n general de las indicaciones para el manejo 7 Aparici n de un mensaje Aparici n de un mensaje Visualizaci n de un mensaje 1 Combinaci n de pictogramas even tualmente con n mero de lector de tar jetas 2 Texto comprensible del mensaje 3 C digo de memoria 2 Riesgo de accidente Durante la marcha del veh culo pueden aparecer mensajes en la pantalla Asimismo existe la posibi lidad de que el aparato expulse autom ticamente la tarjeta de con ductor debido a una violaci n de la seguridad No se deje distraer por ello y siga prestando su plena atenci n a la circulaci n 66 El DTCO 1381 registra permanentemente los datos relativos al conductor y al veh culo y controla las funciones del sistema Los fallos de un componente del aparato o un manejo err neo aparecen inmediata mente despu s de su producci n en la pantalla y se dividen en los siguientes gru pos funcionales e evento fallo e Aviso relativo al tempo de conduc ci n e indicaci n para el manejo gt En los mensajes asociados a una tar jeta aparece al lado
94. ngen GERMANY Nos reservamos el derecho de modificar detalles t cnicos que constan en las descripciones datos e ilustraciones de las presentes instrucciones de ser vicio Quedan prohibidas la reimpresi n la traduc ci n y la reproducci n de este manual sin la autorizaci n previa por escrito DTCO 1381 Visi n general de release ooccco 6 Generalidades 1 Medios de representaci nN ooomcccncnnnos 8 Manejo del DTCO 1381 assesses 9 Disposiciones legales 10 Deberes del conductor 10 Deberes del la empresa 11 Tratamiento de los documentos de IMPresi n ui 11 Tratamiento de las tarjetas de tac grafo AA aa aaa a a a 12 Limpieza de la tarjeta de tac grafo 12 Introducci n 2 Las primeras operaciones mmm 14 Para el jefe de tr fico 14 Para el conductor oocoocccncccccncocncono 14 Elementos indicadores y de maniobra c occcccnnooncnnorcnnc cc 15 Descripci n resumida m n 15 Las distintas visualizaciones 17 Modo de espera ccoocccocccccccocccamenecan 17 VDO GeoLoc a partir de Release 2 1 ooonccccccnnconcccnocos 17 O Continental Automotive GmbH Indicaciones tras conectar desconectar el encendido 17 Pantalla s est ndar 18 Datos visualizados con veh culo Parado oa biie encore dobode 18 Visualizaci n de mensajes
95. no admitida De conformidad con el Regla mento p e obligaci n de conser vaci n un documento impreso en hora local no es v lido DTCO 1381 9 Pictogramas y ejemplos de documentos de impresi n Explicaciones a los ejemplos de documentos de impresi n 32 Per odo del documento impreso en hora local e m Inicio del registro m Fin del registro e UTC 21h00 Diferencia entre la hora UTC y la hora local 33 Fecha y hora de la salida impresa en hora local LOC Tipo de documento impreso p e 24h en hora local s O Continental Automotive GmbH 1 05 Finalidad del registro de datos para eventos y fallos m Finalidad del registro de datos para eventos y fallos El DTCO 1381 registra y almacena los datos de cada evento detectado o cada fallo detectado conforme a determinadas reglas gt Codificaci n finalidad del registro de datos El siguiente cuadro refleja los eventos y errores ordenados por tipos de error cau sas y la asignaci n de la finalidad del registro de datos Eventos Picto causa Finalidad EE Conflicto de tarjeta 0 leE Viaje sin tarjeta v lida 9 1 2 7 1 Finalidad de registro de datos o 2 N mero de eventos similares ocurri dos en ese d a Ha La finalidad del registro de datos 1 se a liza por qu se ha registrado el evento o el fallo Los eventos similares que se produ cen varias veces en ese d a aparecen en sl la pos 2 al 106 Inser
96. noce una tarjeta de tac grafo que anteriormente ha sido insertada correctamente e Hay un problema con la identidad o autenticidad de la tarjeta de tac grafo o los datos almacenados en la tarjeta de tac grafo no son fiables No hab a tensi n ofla tensi n de alimentaci n del DTCO 1381 sensor era insuficiente o demasiado elevada Este mensaje tambi n puede aparecertal vez al arrancar el motor La comunicaci n con el sensor est perturbada Contradicci n en la evaluaci n del movimiento del veh culo entre el sensory una fuente de se al independiente Puede que no se haya activado la funci n ferry tren durante el transporte en ferry tren 7 Mensajes Medida Confirmar el mensaje Confirmar el mensaje Al detectar el DTCO 1381 un intento de vio laci n de la seguridad que impide garantizar la autenticidad de los datos de la tarjeta de tac grafo el aparato expulsar la tarjeta de tac grafo aun cuando el veh culo est en marcha Insertar de nuevo la tarjeta de tac grafo o en su caso hacer controlar la tarjeta Confirmar el mensaje V ase Comportamiento en caso de subtensi n sobretensi n en la p gina 20 Confirmar el mensaje Confirmar el mensaje Vaya inmediatamente a un taller autorizado DD DTCO 1381 7 Mensajes Visi n general de los eventos Picto causa Significado Medida lol viajes sin El viaje se inici sin tarjeta de conductor o sin tarjeta de conduc Confirmar el
97. nto de impresi n del d a del veh culor 94 DTCO 1381 LA impresi n los de documentos de jemp r impresi n 9 Pictogramas y ejemplos de documentos de ICOS r ecn gt Datos t gt Excesos de velocidad mo M amawa unnn sunne munes seuna nunnu munun venna munus senna sons S S SS sunun mense sennu samun senus mumus mamun senn maman nunun mmuuEO T t f a e m a rirdi ca T 1 E 95 O Continental Automotive GmbH Ejemplos de documentos de impresi n 9 Pictogramas y ejemplos de documentos de impresi n gt Actividades del conductor gt Diagrama v gt Diagrama estado D1 D2 96 DTCO 1381 n Ejemplos de documentos de impresi 9 Pictogramas y ejemplos de documentos de impresi n Perfiles de revoluciones gt Impreso en hora local gt Perfiles de velocidad oa NE 1 h a Toe f I Hor mi ps Hon hi nn j A j E ir cone po am i l S Z i E Fo p le f gt nn i i i q j m T wI f Co m gt La e L 1l I gn En A AAA i sin maman osons sesos sossa nona sesos ossos Qr onnan oson sason oonan ososs soson soson osona soson soson nanon nosos Baal AAA A AAA i E SEA E i porni fi ei ee z E O E a a a 7 A z bed EONA gt i Eg uT s ai ir i i qu a a i T p a M 0 m O E E
98. nuscrita V ase Inscripci n manuscrita de las actividades en la p gina 36 La tarjeta de conductor da ada o defectuosa debe ser entregada a las autoridades competentes y se debe informar en caso de perdida La tarjeta de sustituci n debe solicitarse en un plazo de siete d as civiles El conductor podr continuar condu ciendo sin tarjeta de conductor durante un per odo m ximo de quince d as naturales si fuera necesario que el veh culo volviera a la sede de la empresa Do DTCO 1381 Generalidades En el caso de que las autoridades competentes del Estado miembro en que el conductor tenga su residencia normal sean distintas de aquellas que hayan expedido su tarjeta y que dichas autoridades deban efectuar la renova ci n sustituci n o cambio de la tarjeta de conductor comunicar n a las auto ridades que hayan expedido la antigua tarjeta los motivos exactos de su reno vaci n sustituci n o cambio El conductor conservar la tarjeta de conductor durante 28 d as civiles Ley alemana relativa al personal conduc tor como m nimo en el veh culo tras la expiraci n de su validez Deberes del la empresa La empresa debe velar por que se completen sin demora los datos de calibrado como p e Estado miembro en el que est matriculado el veh culo y el n mero de matr cula por un taller autorizado despu s de un viaje de traslado O Continental Automotive GmbH Al insertar la tarjeta de la
99. o de control conectado xai fallo e Fallo en la mec nica del lector de tarjetas por ejemplo blo Extraer la tarjeta de tac grafo e insertarla de interno queo de tarjeta no cerrado nuevo lt A fallo hora La hora UTG del DTCO 1381 no es plausible o no funciona en Confirmar el mensaje debida forma Para evitar una inconsistencia de los datos el aparato no aceptar nuevas tarjetas de conductor de la empresa Do 70 DTCO 1381 7 Mensajes Visi n general de los fallos Picto causa Significado Medida xy fallo La tensi n de alimentaci n para la impresora ha fallado o el sen Confirmar el mensaje de imeresor sor t rmico para el cabezal t rmico es defectuoso Repetir la operaci n antes dar cortar el con tacto eventualmente xF fallo Error al descargar datos a un aparato externo Confirmar el mensaje descarsa dat Repetir la descarga de los datos Comprobar las l neas de conexi n p e con tacto flojo o el aparato externo xl fallo sensor El sensor avisa de un error interno despu s de la autocompro Confirmar el mensaje baci n a IHS fallo MS Independent Motion Signal No hay ninguna se al de Confirmar el mensaje movimiento independiente adicional o no est a disposici n x i fallo En la lectura escritura de la tarjeta de tac grafo se ha producido Confirmar el mensaje tarjeta un error de comunicaci n por ejemplo debido a contactos Limpiar los contactos de la tarjeta de tac sucios grafo e insertarla de
100. onexi n Bluetooth Pantalla est ndar a Identificaci n Trasmi tiendo datos Durante la transferencia de los datos se ve el s mbolo 6 gt No desconecte bajo ning n concepto la conexi n con el interface de des carga Deje el encendido conectado en caso de la variante ADR 5 Una vez descargados los datos se debe cerrar otra vez la caperuza de protecci n 1 Identificaci n de los datos Los datos copiados llevar n una firma digital identificaci n Con ayuda de esta firma es posible asignar los datos a la tar jeta de conductor y comprobar su integri dad y la autenticidad LJ Para una informaci n m s deta llada sobre el software de descarga s rvase de la correspondiente docu mentaci n 37 Tomar tarjeta s de conductor Tomar tarjeta s de conductor A En principio la tarjeta de conductor puede quedar insertada en el lector de tarjetas al terminar el turno ajuste la actividad En el caso de un cambio de con ductor o de veh culo sin embargo se debe siempre extraer la tarjeta de conductor del lector de tarjetas w V ase Cambio de conductor veh culo con aparato en funcionamiento en la p gina 40 La tarjeta de conductor s lo puede ser extra da del lector de tarjetas con el veh culo parado Solicitar la tarjeta de conductor 38 1 D el contacto S lo necesario para la variante ADR 2 Ajuste la actividad en cuesti n por ejemplo en
101. ooooocccnncnns S mbolos de las regi nes Ejemplos de documentos de impresi n Ep ecc Documento de impresi n del d a de la tarjeta de conductor Eventos fallos de la tarjeta de CONQUCION o oocccocccocccoccnconccocnconoss Documento de impresi n del d a del vehiculo occoonccocccocccconncooo Eventos fallos del veh culo Excesos de velocidad Datos t cniCOS cocccccncconicococonnnon Actividades del conductor Ed Diagrama estado D1 D2 Perfiles de velocidad Perfiles de revoluciones 9 86 87 ndice Explicaciones a los ejemplos de documentos de impresi n 98 Leyenda a los bloques de datos 98 Finalidad del registro de datos para eventos y fallos 106 Codificaci n finalidad del registro He da id 106 Codificaci n para una descripci n mas aetaladarni da 108 Anexo A ndice alfab tico ooooccccncnnninnnnnnmes 109 Ajuste autom tico de las actividades despu s conectar desconectar el encendido 113 Nod i 114 ndice Visi n general de release El presente manual de usuario es v lido para las siguientes versiones del aparato DTCO 1381 Release Instrucciones de servicio Caracter sticas destacadas del mando indicado en la placa descriptiva certificadas BA00 1381 20 101 104 e Durante la marcha es po
102. or men tras extraer la tarjeta de conductor ooccccoccco 39 Cambio de conductor veh culo con aparato en funcionamiento 40 Documentos que deben hallarse a bordo del veh culo 41 ndice Manejo de la impresora Colocar rollo de papel Impresi n de datos ccoococccccnnnnnnnnnos Iniciar la impresi n ooccccccccccccncc Cancelar la impresi n Particularidades acerca de la impresi n Desatascar el papel Funciones de men Entrar en el men principal Con veh culo parado ooccccoo Visualizaci n al iniciar la marcha Visualizar tiempos de la tarjeta de conductor c cocccccnccncnccnccncnccnccnnnnos Ajustar el idioma VDO Counter Estructura de la pantalla Datos visualizados durante la marcha del veh culo s Datos visualizados en la actividad Pausa edn Datos visualizados en la actividad Tiempo de trabajo Qoz Visualizar actividades diarias Visualizar actividades semanales 4 Visualizaci n de estado 53 Visi n general de la estructura de los Men s coccccnnnccnenennenenenenennnnonos 54 Navegar por las funciones de MERU sonaron 55 Acceso al men bloqueado 56 Salir del men principal 56 Men principal Impresi n Conductor 1 Conductor 2 57
103. os 28 d as e Per odo en el cual el conductor estuvo de baja por enfermedad e Per odo en el cual el conductor estuvo de vacaciones e Per odo en el que el conductor con dujo un veh culo excluido del mbito de aplicaci n del Reglamento CE n 561 2006 o del AETR Una versi n imprimible del impreso est disponible en Internet en la direcci n ec europa eu O Continental Automotive GmbH Cambio de conductor veh culo con aparato en funcionamiento CERTIFICACI N DE ACTIVIDADES REGLAMENTO CE N 561 2006 O AETR 2 Deber rellenarse a m quina y firmarse antes del viaje Deber conservarse junto con los datos originales registrados por el aparato de contro Las certificaciones falsas constituyen una infracci n Parte que debe rellenar la empresa para Nombre de la empresal cnica rro Direcci n c digo postal ciudad pa s oommnonccnincnnnninnannnnnnnn cnn cnon cnn nono nro narco naco nrnc ansaa NOMD N mero de tel fono incluido el prefijo internacional n n iinnnicinnn nd hannan ineeie rena N mero de fax incluido el prefijo internacional oo anercccnccrccccnnc orar gn P o Op Correo electr nico nmcccicnnnnnininccannononenoncnnncnnran cano ronca cocino ee OA El abajo firmante 6 Apellidos Y nombre onooonncnanicnoninononacannnnacanano norarananr anar n arar a nano narran o E ramo er la empresa oniran iri i aa a aa a E EE Ea eain declara que el condu
104. os y titulares de veh culos gt Tarjeta de control La tarjeta de control identifica al funciona rio de un rgano de control p e polic a y autoriza el acceso a la memoria principal del tac grafo Todos los datos almacena dos y los datos de una tarjeta de conduc tor insertada son accesibles Pueden ser visualizados impresos o descargados a trav s del interface de descarga gt Tarjeta del centro de ensayo Las personas de un taller autorizado auto riadas para llevar a cabo la programa ci n el calibrado la activaci n y el ensayo etc reciben una tarjeta del centro de ensayo Las tarjetas de tac grafo gt gt Bloquear tarjetas de tac grafo Cuando el DTCO 1381 acepta una tarjeta de tac grafo insertada se bloquea mec nicamente el lector de tarjetas La tarjeta de tac grafo s lo puede ser extra da e on veh culo parado e por solicitaci n del usuario e despu s de almacenar los datos en la tarjeta de tac grafo conforme a lo dis puesto en el Reglamento Expulsi n autom tica Si el DTCO 1381 detecta un fallo en el blo queo de tarjeta intenta transferir los datos existentes en la tarjeta de tac grafo antes de que la tarjeta sea expulsada autom ti camente En este caso no se puede garantizar que los datos de la tarjeta de tac grafo sean completos y correctos 79 Las tarjetas de tac grato gt Derechos de acceso a las tarjetas de tac grafo Los derechos de acceso a los datos
105. pci n resumida Pantalla 1 Las pantallas que aparecen o bien los datos que se pueden visualizar dependen del estado del veh culo w V ase Las distintas visualizaciones en la p gina 17 O Continental Automotive GmbH Teclado conductor 1 2 B Tecla de actividades para el conduc tor 1 w Detalles ver Ajustar actividades en la p gina 35 ES Tecla de expulsi n lector de tarjetas 1 Elementos indicadores y de maniobra 1 Pantalla 2 Teclado conductor 1 3 Lector de tarjetas 1 2 4 Interface de descarga 5 Teclado conductor 2 6 Lector de tarjetas 2 7 Tecla de desbloqueo bandeja de impresora 8 Arista cortante 9 Teclas de men a Marcado gt para la variante ADR ADR Acuerdo europeo sobre trans porte internacional de mercanc as pe ligrosas por carretera Disponiendo de los accesorios adecua dos podr manejar el DTCO 1381 por control remoto Lector de tarjetas 1 3 El conductor 1 que estar efectivamente al volante introduce su tarjeta de conduc tor en el lector de tarjetas 1 Detalles ver Insertar tarjeta s de conductor desde la p gina 28 DD 15 Elementos indicadores y de maniobra Interface de descarga 4 Debajo de la cubierta se encuentra el interfaz de descarga Los derechos de acceso de esta interfaz dependen de la tarjeta de tac grafo que se haya inser tado Detalles ver Derechos de acceso a las tarjetas de tac gra
106. r hora inicial a hora final firma del conductor 22 Datos relativos al titular de la tar jeta del perfil registrado e Apellido del conductor e Nombre de pila del conductor e Identificaci n de tarjeta Nota Si faltan datos relativos al titular de la tarjeta esto significa que no hay tarjeta de conductor insertada en el lector de tarjetas 1 e Inicio del registro del perfil con fecha y hora e Fin del registro del perfil con fecha y hora Se generar n nuevos perfiles e alinsertar extraer una tarjeta de tac grafo del lector de tar jetas 1 e porun cambio de d a e por una correcci n de la hora UTC e por una interrupci n de ali mentaci n 103 Explicaciones a los ejemplos de documentos de impresi n Du Explicaciones a los ejemplos de documentos de impresi n 23 E 104 Registro perfiles de velocidad e Lista de los m rgenes de velocidad definidos y el per odo de conducci n durante cada margen e Margen 0 lt v lt 1 veh culo parado El perfil de velocidad est dividido en 16 zonas En la instalaci n se pueden ajustar individualmente los distintos m rgenes Registro perfiles de revoluciones e Lista de los reg menes de revoluciones del motor defini dos y per odo de conducci n durante cada r gimen e Margen 0 lt n lt 1 motor parado e Margen 3281 lt n lt x El perfil de revoluciones est dividido en 16 zonas En la instalaci
107. rificar cada dos a os como m nimo el funciona miento correcto del DTCO 1381 Los controles son necesarios al e efectuar modificaciones en el veh culo por ejemplo en el n mero de impulsos por km recorrido o en la circunferencia efectiva de los neum ticos de las rue das e alllevara cabo un reparaci n en el DTCO 1381 O Continental Automotive GmbH e alrecibir el veh culo una nueva matr cula e al diferir la hora UTC en mas de 20 minutos A Recuerde que la placa de instala ci n debe ser renovada despu s de cada control y llevar las indica ciones prescritas Cuide de que dentro de los contro les obligatorios preceptivos la ali mentaci n el ctrica del DTCO 1381 no est cortada m s de 12 meses en total por ejemplo por desco nexi n de la bater a del veh culo gt Comportamiento despu s de una reparaci n sustituci n del DTCO 1381 Los talleres autorizados pueden descar gar los datos del DTCO 1381 y entregarlos a la empresa en cuesti n Si no fuera posible descargar los datos debido a un defecto los talleres est n obli Mantenimiento y cuidado gados a entregar a la empresa una certifi caci n al respecto Archive los datos o bien conserve la certificaci n para eventuales consultas gt Eliminaci n de los componentes gt Elimine el DTCO 1381 y los corres pondientes componentes del sis tema de conformidad con lo dispuesto en las directivas referen tes a la
108. rio de conducci n restante 3 Duraci n del pr ximo per odo de des canso diario 4 Debe realizar el descanso diario antes de transcurrir el tiempo que aparecen en la pantalla del DTCO 1381 gt Visualizar actividades semanales o A E Oc omo pa 2 S aa rr E A h DA Actividad 3 4 visualizaci n activa O Continental Automotive GmbH 1 S mbolo para la visualizaci n de las actividades semanales del ltimo pe r odo de descanso semanal 2 Tiempo semanal de conducci n res tante 3 Duraci n del per odo de descanso semanal Despu s de un m ximo de seis per odos de conducci n diarios el conductor debe tomar un descanso semanal 4 A m s tardar antes de transcurrir el tiempo representado debe comenzar el per odo de descanso semanal gt Visualizaci n de estado Visualizaci n de estado VDO Counter 1 S mbolo para la visualizaci n de estado 2 S mbolo de conducci n en equipo Aparece cuando al inicio del turno la conducci n se efect a en equipo El VDO Counter tiene en cuenta las reglas v lidas al realizar los c lculos VDO Counter 3 Para esta semana se permiten a n dos per odos de descanso diarios reducidos se admiten como m ximo 3 por semana 4 Para esta semana se permite a n un tiempo diario de conducci n ampliado de 10 horas como m ximo se admiten como m ximo 2 por semana 5 Compensaci n de un per odo de des canso seman
109. rios 12 0 12 entre las que se divide la superficie terrestre La hora indicada en la pantalla est ajus tada ex f brica fundamentalmente a la 82 hora UTC Con la funci n de men puede ajustar la hora local V ase Ajustar hora local en la p gina 61 Correcci n del Estados huso horario 00 00 UTC UK P IRL IS 01 00 h A B BIH CZ D DK E F H HR I L MIN NL PL S SK SEO SRB 02 00 h BG CY EST FIN GR LT LV RO TR UA 03 00 h RUS 8 Descripci n del producto gt Conversi n en hora UTC Hora UTC Hora local CHH CHV CHH correcci n huso horario CHV correcci n horario de verano con el fin del horario de verano no se precisa esa correcci n CHH CHV correcci n ajustado en el DTCO 1381 Ejemplo Hora local en Alemania 15 30 horas horario de verano HoraUTC Hora local CHH CHV 15 30 horas 01 00 h 01 00 h HoraUTC 13 30 Reloj DTCO 1381 8 Descripci n del producto Mantenimiento y cuidado gt Limpieza del DTCO 1381 Limpie el aparato la pantalla as como las teclas de funci n con un pa o ligeramente humedecido o con un trapo de limpieza de microfibras A No utilice limpiadores abrasivos asimismo no utilice disolventes tales como diluyentes o bencina gt Controles peri dicos de los tac grafos No es necesario efectuar un manteni miento preventivo en el DTCO 1381 Un centro t cnico autorizado ve
110. rme al trabajo actual 35 Ajustar actividades Nota Un taller autorizado puede programar a petici n del cliente la actividad que el DTCO 1381 debe ajustar autom tica mente despu s de dar el contacto de desconectarlo v ase p gina 113 gt Inscripci n manuscrita de las actividades Seg n el Reglamento usted como con ductor est obligado a apuntar a mano las actividades en los siguientes casos En el dorso del rollo de papel tiene la posi bilidad de apuntar a mano 2 sus activida des y hacer constar en este documento Siel DTCO 1381 est defectuoso En caso de extrav o robo deterioro o mal funcionamiento de la tarjeta de conductor el conductor imprimir al comienzo y al final del viaje un docu mento de impresi n del d a del DTCO 1381 En su caso debe completar los tiempos de disponibilidad y los dem s tiempos de trabajo por inscripci n manuscrita sus datos personales 1 36 YZL L L ddOo9 1a o Mustermann Henz om F 253456789012534 5 6 A No VS VM 672 VS Vilingn Sa M nchen sl Z 78 kma 22 610 km 568 Dat 7020153 Signature TOS0 TOO D o cz 0 bz ez z zo v8 La udelboyoseL TO gt 0 TOO Inscripci n manuscrita de las actividades 4 Modo Operativo Datos persona
111. ros a las 00 00 horas y a las 23 59 horas Cronolog a de todas las activida des del lector de tarjetas 1 Per odo en el cual no hab a tar jeta de conductor insertada en el lector de tarjetas 1 e Lectura del cuentakil metros al inicio del per odo e Actividad es ajustada s en ese per odo e Lectura del cuentakil metros al final del per odo y los kil metros recorridos DD 99 Explicaciones a los ejemplos de documentos de impresi n Inserci n de la tarjeta de conduc tor Apellido del conductor Nombre de pila del conductor Identificaci n de tarjeta Esta tarjeta caduca el Estado miembro en el que est matriculado el veh culo y n mero de matr cula del veh culo anterior Fecha y hora de la extracci n de la tarjeta del veh culo ante rior Lectura del cuentakil metros al insertar la tarjeta de con ductor i se ha efectuado una en trada manual Lista de las actividades 100 Pictograma de la actividad hora de comienzo y duraci n as como r gimen de conduc ci n ez Conducci n en equipo gs 8 mh h Entrada de condiciones espec fi cas e Tiempo de entrada y pictograma de la condici n amp Trayecto en transbordador o tren OUT Comienzo no se pre cisa aparato de control OLIT Final Extracci n de la tarjeta de con ductor e Lectura del cuentakil metros y kil metros recorridos Cronolog a de todas las activida des del lector de tarjetas 2 La cond
112. s de impre si n durante un a o como m nimo 11 Tratamiento de las tarjetas de tac grafo m Tratamiento de las tarjetas de tac grafo La posesi n de una tarjeta de tac grafo da derecho a usar el DTCO 1381 Los secto res de actividad y los derechos de acceso est n prescritos por la legislaci n V ase Las tarjetas de tac grafo en la p gina 79 AN La tarjeta de conductor es una tar jeta personalizada Con ella se identifica el conductor ante el DTCO 1381 Esta tarjeta es intransferible MA La tarjeta de la empresa est asig nada a los propietarios y titulares de veh culos con tac grafo digital incorporado y no puede ser trans ferida a otros La tarjeta de la empresa no sirve para conducir 12 gt Con el fin de evitar una p rdida de datos trate la tarjeta de tac grafo con cuidado y observe las indicacio nes de las autoridades expedidoras de las tarjetas de tac grafo No curvar ni doblar la tarjeta de tac grafo asimismo no se debe usar para fines ajenos No usar una tarjeta de tac grafo da ada Mantener las superficies de contacto en estadolimpio seco libre de grasa y aceite conservar en una funda protec tora Proteger la tarjeta de la irradiaci n solar directa no dejar la tarjeta encima del tablero de instrumentos No depositar la tarjeta cerca de fuertes campos electromagn ticos No usar la tarjeta despu s de caducar la fecha de validez es decir so
113. s o despu s de medianoche Al seleccionar la funci n aparecer la siguiente informaci n durante 3 segundos CN A a 3 E ii 6 Funciones de men DTCO 1381 6 Funciones de men Men principal Indicaci n Conductor 1 Conductor 2 m Men principal Indicaci n Conductor 1 Conductor 2 En este men principal puede visualizar los datos de una tarjeta de conductor insertada gt Para la variante ADR los datos s lo se pueden visualizar cuando el contacto est dado Nota a la indicaci n Los datos aparecen en la pantalla igual que en el documento de impresi n s lo que una l nea de impresi n 24 caracte res se representa en dos l neas Ejemplo de la visualizaci n de datos Si al leer las informaciones se desplaza hacia atr s usando las teclas Q 0 s lo podr ver las ltimas 20 l neas de impre si n aproximadamente Pulse la tecla para salir de la pantalla O Continental Automotive GmbH Nota La manera de activar las funciones es id ntica a la de activar una impresi n y por eso no se especifica a continuaci n Igual mente cabe la posibilidad de consultar cada visualizaci n deseada en hora local No Visualizaci n en hora local Seleccione las visualizaciones posibles referentes al conductor 1 o al conductor 2 paso a paso E APA TOF m om so mie a n fer LLIT L Todas las actividades del d a elegido y o todos los eventos y fallos almacenados o aun
114. sible configurar individualmente la o ETTET pantalla est ndar deseada e lo pee MJJ e1 81 Ex 1 32G EXA IO jie Te n Our o C 0044 Impresi n en hora local posible Rel Xxx BA00 1381 21 100 104 Manual de usuario actual Continental Automotive Gmbl E OO 2 e Modificaci n del men al insertar la tarjeta de conductor ir p gina 28 Rel X xx Visualizaci n de los men s en funci n de las tarjetas insertadas w p gina 48 VDO GeoLoc Registro opcional de los datos de posici n del veh culo p gina 17 Aviso de la descarga necesaria de los datos de una tarjeta de conductor al extraerla w p gina 39 gt Este manual de usuario no es apro piado para las versiones anteriores del aparato 6 DTCO 1381 O Continental Automotive GmbH Generalidades Medios de representaci n Manejo del DTCO 1381 Disposiciones legales Tratamiento de las tarjetas de tac grafo Medios de representaci n m Medios de representaci n En las presentes instrucciones de servicio se han usado los siguientes medios para resaltar una informaci n determinada o avisar de un posible problema Advertencia Una advertencia avisa de posi bles riesgos de lesiones y de accidente A Atenci n El texto situado al lado o debajo de este icono contiene informaci n importante para evitar un
115. star la primera actividad y con firmarlo 2 Ajustar el d a y confirmarlo ajustar las horas y confirmarlas ajustar los minu tos y confirmarlos 3 Ajustar la segunda actividad a y con firmarlo 4 Mantener presionada la tecla los minutos parpadean 5 Confirmar la entrada con la tecla 6 Siga las instrucciones del guiado por men 33 Insertar tarjeta s de conductor gt Continuar el turno y anteponer actividades a un turno Proceso de inserci n MD I Introducir actilidades fecha Fais comietbr 4 Modo Operativo Ejemplo 3 Extracci n 05 11 2013 Inserci n 14 11 2013 17 50 Hora local 14 00 Hora local 18 45 12 10 Anteponer activ Fin de turno Completar actividades Inicio del turno T ngase en consideraci n La entrada se expresa en hora local 1 Ajustar la primera actividad con fecha y hora y confirmarlo 2 Seleccionar el s mbolo He 7 pais y confirmarlo final 3 Seleccionar el pa s y confirmarlo 4 Ajustar la actividad per odo inde terminado con fecha y hora y confir marlo 5 Repetir este proceso hasta alcanzar el momento de introducir la tarjeta DTCO 1381 4 Modo Operativo Ajustar actividades Tiempo de conducci n autom tica mente con veh culo en marcha Todos los dem s tiempos de trabajo Tiempo de disponibilidad tiempos de espera tiempo en funci n de acompa ante tiempo pasado en la litera durante la marc
116. tinuar con la introducci n de datos Transcurrido este tiempo o al iniciar el viaje el aparato terminar de leer la tarjeta de conductor y mostrar la pantalla est n dar a EI DTCO 1381 almacena los datos ya confirmados con la tecla Cancelaci n de la entrada manual solici tando la tarjeta de conductor Detalles ver Solicitud de la tarjeta durante la entrada manual en la p gina 38 31 Insertar tarjeta s de conductor 4 Modo Operativo gt Completar la actividad tiempo de descanso Ejemplo 1 Proceso de inserci n Extracci n 15 04 2013 Inserci n 18 04 2013 16 31 Hora local 07 35 Hora local E a m Completar el tiempo de descanso T ngase en consideraci n La entrada se expresa en hora local 1 Mantener presionada la tecla 2 Cambio autom tico al ltimo campo de entrada parpadean los minutos 3 Confirmar la entrada con la tecla Gh i5 comiegko 4 Siga las instrucciones del guiado por men iM confirm L pu a entrada DTCO 1381 4 Modo Operativo gt Continuar el turno Proceso de inserci n Y Introducir actividades fecha bl im ConmtTirmar O Continental Automotive GmbH Insertar tarjeta s de conductor Ejemplo 2 Extracci n 24 02 2013 Inserci n 25 02 2013 23 32 Hora local 02 30 Hora local 00 20 Hora local Completar actividades T ngase en consideraci n La entrada se expresa en hora local 1 Aju
117. uctor insertada en el lector de tarje tas 1 V ase Visi n general de la estructura de los men s en la p gina 54 DTCO 1381 3 Modo Empresa Insertar la tarjeta de la empresa m Insertar la tarjeta de la empresa Paso Men visualizado Explicaci n Significado 3 Texto de bienvenida Durante un lapso de unos 3 segundos aparece la hora local ajustada 1 2 3112 y la hora UTC Mi SnaLTE diferencia de hora 2 horas Aparece el nombre de la empresa Una barra m vil muestra que el aparato est leyendo la tarjeta de la empresa El DTCO 1381 le pedir en su caso que introduzca el n mero de matr cula Insertar la tarjeta de la empresa e Seleccionar S y confirmarlo con la tecla 1 D el contacto V ase p gina 24 S lo necesario para la variante ADR 5 Al insertar por primera vez la tarjeta de la empresa se da de alta a la empresa en el DTCO 1381 de forma autom tica 2 Inserte su tarjeta de la empresa con chip arriba y flecha indicando hacia adelante en uno de los lectores de tarjetas La funci n de bloqueo de empresa est activada As se garantiza la protecci n de los datos espec ficos de gt La tarjeta de la empresa determina la empresa el idioma de las indicaciones Como 6 alternativa cabe la posibilidad de ajustar individualmente un idioma preferido 4 w gt V ase Ajustar el idioma enla p gina 49 Le da la tarjeta aparece la pantalla
118. up ci n fin de papel Pulsar la tecla de desbloqueo 1 Pulsar la tecla de desbloqueo la ban deja de la impresora se abre Colocar rollo de papel 2 Colocar el nuevo rollo de papel tal y como se ve en la ilustraci n 44 DTCO 1381 5 Manejo de la impresora m Impresi n de datos gt Iniciar la impresi n gt La impresora s lo funciona cuando el veh culo est parado y dado el contacto s lo necesario para la variante ADR la bandeja de la impresora est cerrada y haya un rollo de papel cargado no haya otro defecto que impida la impresi n EZ rn tur 1 El guiado por men pedir despu s de extraer la tarjeta de conductor 1 que imprime el documento de impre si n del d a o usted mismo solicita una impresi n 2 con ayuda del men O Continental Automotive GmbH V ase Entrar en el men principal en la p gina 48 2 Confirme la indicaci n del men conda tecla Q 3 Seleccione y confirme el tipo de docu mento de impresi n deseado hora UTC o local 4 La impresi n se pone en marcha Espere hasta que termine la impre Impresi n de datos del rollo de papel con ayuda de la 5 Separar el documento de impresi n arista cortante tirar hacia arriba o abajo 6 Conservar el documento de impresi n y protegerlo de la suciedad de la luz y del sol gt Cancelar la impresi n si n somo E002 EG LO Mi RIG Way ET E
119. uro tendiendo en cuenta los per o dos de descanso recomendados DD DTCO 1381 6 Funciones de men VDO Counter 5 Comienzo a m s tardar del per odo de descanso n Por ejemplo cuando est ajustada la actividad aparecer el tiempo res tante hasta el comienzo del per odo de descanso diario requerido 6 Comienzo del siguiente tiempo de conducci n ro Rel 2 0 a S lo podr iniciar el siguiente per odo Ejemplo 2 Ejemplo 4 5 Actividad 3 4 visualizaci n activa Actividad 2 4 visualizaci n activa 3 No m s tarde del final del tiempo de conducci n 1 el conductor debe 5 El VDO Counter reconoce el trans porte en un ferry tren Requisito de conducci n cuando haya transcu rrido este tiempo tomar el per odo de descanso diario reglamentario Siempre y cuando se entrada correcta de esta funci n V ase p gina 61 No m s tarde del final del tiempo de conducci n 1 el conductor deber a continuar con el per odo de descanso diario permite este per odo de descanso se podr tomar en dos per odos el segundo de ellos de al menos 9 horas ininterrumpidas gt Datos visualizados durante la marcha del veh culo MA Por favor tenga en cuenta la nor mativa sobre los tiempos de trabajo f Ejemplo 5 OUT of scope de su pa s Ejemplo 3 Ejemplo 1 Actividad s 4 visualizaci n activa Actividad amp Out of scope ajustada
120. veh culo etc e En su caso introducir una sola vez el Estado miembro y el n mero de matr cula del veh culo e Acceder a los datos de la memoria principal del tac grafo y en especial a los datos espec ficos de esta empresa 22 e Acceder a los datos de la tarjeta de conductor insertada Visualizar imprimir o descargar los datos a trav s del interface de des carga gt La tarjeta de la empresa est con cebida exclusivamente para lages ti n de datos de la empresa y no sirve para el modo de conducci n En el caso de conducir con la tarjeta de la empresa insertada aparecer un mensaje En algunos Estados miembros existe la obligaci n de descargar los datos regular mente En los siguientes casos se debe descargar los datos de la memoria princi pal del tac grafo e Venta del veh culo e Baja del veh culo e Sustituci n del DTCO 1381 defec tuoso 3 Modo Empresa gt Funciones de men en el modo Empresa El navegar por las funciones de men se efect a en principio siempre por el mismo m todo V ase Entrar en el men principal en la p gina 48 Si por ejemplo la tarjeta de la empresa se encuentra en el lector de tarjetas 2 todos los men s principales asociados al lector de tarjetas 2 quedar n bloqueados w V ase Acceso al men bloqueado en la p gina 56 En este caso s lo puede visualizar impri mir y descargar los datos de una tarjeta de cond

Tacógrafo digital – DTCO 1381

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Tac&oacute;grafo digital &ndash; DTCO 1381

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Tacógrafo digital – DTCO 1381