Home

FIRE vac Installation Maintenance

Contents

1. Instalaci n amp Mantenimiento TO FIREvac DTM DESK MIC CONSOLE Alternatively connect an additional FIREvac DTM here for localised paging CATCON PLATE supplied with FIREvac DTM desk mic console TO NEXT FIREvac FOR OPTIONAL LARGER AREA H Audio Cold F Audio Hot ml e e e SS _ a e e y Ss DAISYCHAIN PAGING IF REQUIRED MAIN PCB2 SIG OVPTT Paging Input Local Masten Faut Parte 10 Free Pa Pix PL MASTER FIREvac UNIT Paging Input Loc Naser Fat Parom 30 a OR SLAVE FIREvac ADDITIONAL MASTER The audio limit LED illuminates red when the audio signal is being clipped due to the input or paging volume being set too high If this occurs adjust the level s accordingly until you are satisfied with the sound and the limit LED flickers red only very occasionally SS a A e Turn clockwise Turn clockwise to increase to increase paging volume paging volume If global paging is utilised the left hand PLK3 link Master Phantom Master lO must ONLY be fitted at the last FIREvac in the daisychain In this example Phantom f QO 10 the link would be fitted at Main PCB 2 only e If only one master FIREvac is used the Master Phantom PLK2 link would be fitted on that FIREvac s Main PCB e If localised paging is used the Master Phantom PLK2 link should be fitted at every FIREvac maste
2. Contenido Io AAA Error Marcador no definido 1 1 Elementos suministrados occconccccncccncnnnncncononcnncnnnnnnnnanonnnncnnnnnnannnos Error Marcador no definido 1 2 Dise o del SiSteMa ccccconnnnccccncnnoconnnnnononcnnononnnnnnnnnnnonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnrnnnnennnnnnenaneness 5 2 Instrucciones breves de cableado oooocccccnnncicocccnccencancoconannorenaanorenanannnas Error Marcador no definido 2 1 FIREvac Conectado a una central anal gica con protocolo HOCHIKI ESP o ooooocccnnnccccncnnnncnnns 6 2 2 FlREvac Conecatdo a una central convencional ccoooccnccccnncnccconcnnononcnnnccnnnnnononnnnononnnnnnnnnnncnnaneness 6 3 Sistema FIREVac Caracter sticas cccccccccecesssessseeesecensseeeseceasseeeseoeasseesseoeaaseeeseonasesesooenseeeessonaas 7 A A a 7 3 2 FUNCIONAMIENTO mavusinocininsdiine aire citas Error Marcador no definido 3 3 Interface con el sistema de detecci n de incendio cccccoocccccconcnnoconnnnoconnnnnonononnononcnnnnonnnnconaneness 8 3A SUPENISIONGS ascii iError Marcador no definido 3 5 Selecci n de mensajes digitales ccooconnconccononncnnononanncnnnononas iError Marcador no definido 3 6 L neas de amplificadores y altavoces cccccooonnccnccccocncnnncononncnnnnnnnno iError Marcador no definido 3 7 Conexi n de varios FIREvacs y amplificadores esclavoS cccoooccccccconcncoconcnnocononncnnonnnnonanonnononess 10 4 Dise o de
3. DO NOT operate AVAC without its earth straps connected in this exact configuration The PSU earth strap connects the power supply PCB to the chassis earth post which in turn is connected to the base earth post p The incoming mains earth wire MUST be connected to the terminal marked and not to the chassis or base earth post E x If connecting stranded mains cable max 2 5mm we recommend the use of bootlace ferrules HAZARDOUS VOLTAGES PRESENT LIGHT When lit red hazardous voltages are present on the components in the hatched area of the PCB and this charge is only bled away after the mains supply has been removed When the red light extinguishes the charge has leaked away to a Safe level PRIMARY FUSE F1 20 x 5mm 1 A HRC Ceramic to IEC 127 EN60127 Part 2 Do not use any other type or size of fuse in this position MAMA nee N Q O O BATTERY FUSE F2 i El a 20x5mm5AF to lEC 127 BATTERY LEAD D EN60127 Part 2 maea Do not use any other type or size battery leads are supplied in the IN Bl of fuse in this position AVAC s accessory pack See page 14 for battery position and connection details Fuente de alimentaci n O 2007 Hochiki Europe UK Ltd 9 5 0 339 ISS1 JUNO7 le Pagina 18 de 39 FIREvac Sistema de evacuaci n por voz Instalaci n amp Mantenimiento 8 Conexion de baterias Recomendamos el uso
4. 9 Conexi n de altavoces 9 1 Derivaciones en altavoces El problema m s com n en un sistema de evacuaci n por voz es el de la derivaci n incorrecta de los altavoces Si est n derivados a una cantidad demasiado grande de vatios se puede producir una sobrecarga en el amplificador y si lo est n a una cantidad demasiado baja de vatios el sonido es de mala calidad 9 2 L neas de altavoces El FIREvac dispone de dos salidas para altavoces cada una de las cuales puede acomodar hasta 60 vatios de carga por ejemplo 20 altavoces a 3 vatios o 40 altavoces a 1 5 vatio Es recomendable que se disponga de un margen de un 20 en cada l nea de altavoces para permitir futuros cambios y o tolerancias en la l nea La salida media de potencia continua de cada una de las l neas es de 60 vatios Las se ales que excedan este nivel ser n comprimidas y el led Audio Limit L mite de Audio se iluminar para indicar que la fuente de sonido es excesiva ver p ginas 19 20 o 21 para m s detalles Para determinar la carga en vatios de una l nea de altavoces con stos conectados desconecte la l nea de altavoces en la placa de la central de control y mida la impedancia del cable y los altavoces Para convertir la impedancia en potencia use la siguiente ecuaci n P potencia en vatios 10 000 Z impedancia en ohmios Ejemplo Z impedancia en ohmios 334 ohmios 10 000 334 29 94011976 Por tanto P 30 vatios Un M dulo Fin de
5. Error Marcador no definido 16 3 5 Regla de Mia ist 36 16 3 6 Uno o m s altavoces pueden estar da ados ccccooccnccconnnncc Error Marcador no definido 16 4 Fallos Ge VISITA racial rn A Error Marcador no definido 16 4 1 Fallos de amplificador en el sistema pero cuando se resetea no vuelve a ocurrir durante un tempo CONSID O scr id tii ERRE 36 16 4 2 El micr fono de emergencia indica un falllO ooooccnncccconncnncnononncnnononanennnononanenonoss 36 2007 Hochiki Europe UK Ltd 9 5 0 339 ISS1 JUNO7 le Pagina 4 de 39 FIREvac Sistema de evacuaci n por voz Instalaci n amp Mantenimiento 16 4 3 La conexi n de algunas fuentes de entrada genera ruido jError Marcador no definido 16 5 Fallos de Master a esclavVo cooccconnconncocncoonccanonanonanonancnnnnonnnonons Error Marcador no definido 17 Ap NICE A jError Marcador no definido 18 Especificaciones t cnicas cccccconcccannncnncccnnnnannnnnnncnnonanannnnrnnrnnnnananas Error Marcador no definido 2007 Hochiki Europe UK Ltd 9 5 0 339 ISS1 JUNO7 le F REvac Sistema de evacuaci n por voz Instalaci n amp Mantenimiento P gina 5 de 39 1 Notas Importantes Estos equipos deben ser instalados y su mantenimiento debe ser realizado por personal t cnico debidamente formado y Este equipo est catalogado como de Clase 1 y debe estar CONECTADO A TIERRA Este equipo funciona con voltaje que puede ser peligroso Por fav
6. dulos CHQ DRC o CHQ R tal y como se indica en el gr fico anterior Los m dulos deben ser programados con el propio software de programaci n de la central para que funcionen adecuadamente NOTA Para cumplir con la BS 5839 8 los m dulos se deben instalar junto al FIREvac master de modo que puedan considerarse como dentro de la misma caja 2007 Hochiki Europe UK Ltd 9 5 0 339 ISS1 JUNO7 le F REvac Sistema de evacuaci n por voz Instalaci n amp Mantenimiento Cuando se conecte un sistema convencional al interface convencional la entrada M1 Evacuaci n se activa normalmente a trav s de una l nea de sirenas supervisada o un rel La entrada M2 Alerta no se suele usar en este scenario ya que las entradas por impulses no son compatibles con el FiREvac Ya que la inmensa mayor a de centrales convencionales no incorporan entrada supervisada de silenciar capaz de comandar la entrada de reset del FIREvac al quitar el Puente 3 de la opci n PLK4 del FIREvac todas las entradas de mensajes se configuradan como no enclavadas Para que esta configuracion cumpla el espiritu de la norma BS5839 8 la central debe instalarse junto al FIREvac master de modo que se pueda considerar como que estan en una unica caja 2007 Hochiki Europe UK Ltd AVAC MAIN PCB Message Function 0 0 0 e b Ww ho gt KB w N 1 a elje e a A e e e e e Remove link 3 to make message inputs non latching
7. nea de amplificador de 60W aunque es recomendable que se deje un margen del 20 en cada l nea de altavoces Si los altavoces se hubieran dejado a 6W la carga ser a de 120W y el amplificador se hubiera desconectado Para identificar este problema mida la impedancia en la l nea que deber a ser de no menos de 167 ohmios a 1KHz tambi n puede medir si as lo desea directamente la carga que no deber a exceder de 60W Consulte la secci n 9 2 de la p gina 16 para obtener m s datos acerca de c mo calcular la potencia por la impedancia Si fuera mayor de 60W 167 ohmios o menos la carga se deber a reducir desmontando altavoces o reduciendo las derivaciones de algunos de ellos 16 3 2 Fallo intermitente o altavoces que se cortan intermitentemente Una o m s Fuentes de entrada pueden haber sido ajustadas demasiado altas Si el problema s lo ocurre muy ocasionalmente es muy probable que est relacionado con una fuente que se usa raramente Pruebe cada una de las fuentes para ver si el problema ocurre Desconecte todas las Fuentes de entrada Pulse la tecla Reset Si el fallo desaparece significa que una de las entradas est sobrecargando el sistema Vuelva a conectar las fuentes una a una y pruebe el audio Si el fallo vuelve a aparecer baje el nivel de esa entrada Los fallos a n presentes pueden ser dif ciles de encontrar por lo que en este punto es mejor comprobar que altavoces funcionan y d nde cree que est n derivados corr
8. PLK2 conectado Compruebe que ning n Puente de fallo local est conectado en ninguno de los FIREvacs Master The emergency mic that has been used is not compatible you must use the FIREvac EM O 2007 Hochiki Europe UK Ltd 9 5 0 339 ISS1 JUNO7 le F REvac Sistema de evacuaci n por voz Instalaci n amp Mantenimiento P gina 37 de 39 No hay ning n micr fono y la resistencia final de l nea ha sido omitida Vea Conexi n del micr fono en la p gina 24 16 4 3 La conexi n de algunas Fuentes de entrada genera ruido Use contactos secos en la entrada de megafon a Evite el uso de varias pantallas y conexiones de OV ya que puede provocar la circulaci n de grandes corrientes y excesivo ruido Si una fuente no est balanceada y est conectada a la se al y OV intente conectarla en las entradas de Se al y Se al 16 5 Fallos de Master a esclavo Son todos los FIREvacs Master y esclavos de la Versi n 4 Si no es as contacte con grupoGuardal para que le presten apoyo Aseg rese que todos los puentes de fallo local PLK2 est n desconectados de los FlREvacs esclavos antes de realizar la calibraci n y que se conectan DESPUES de la calibraci n El Puente PLK2 est conectado en el ltimo FIREvac esclavo O 2007 Hochiki Europe UK Ltd 9 5 0 339 ISS1 JUNO7 le Pagina 38 de 39 FIREvac Sistema de evacuaci n por voz Instalaci n amp Mantenimiento 17 Apendice 1 Este formulario es para que u
9. de dos baterias de 12V 7A de plomo completamente cargadas para asegurar la alimentaci n en reposo del FIREvac en caso de p rdida de alimentaci n principal Estas bater as garantizan alimentaci n por un per odo de 24 horas en reposo y 30 minutos en alarma Tenga en cuenta que las bater as son necesarias en todos los FIREvac sean master o esclavos Atenci n No se deber a usar otro tipo de bacteria debido al riesgo de explosi n y a que con bater as m s peque as swe reduce el tiempo de funcionamiento del sistema considerablemente Las bater as se deben conectar en serie y deben ubicarse dentro de la carcasa tal y como muestra el diagrama Los conectores y el puente de las bater as se suministran en una bolsa separada Un sofisticado dispositivo de supervisi n de bater as las protege contra una profunda descarga activando un circuito de corte cuando el voltaje en reposo alcanza aproximadamente 21V Si las bater as no est n conectadas o est n descargadas el FIREvac indicar fallo de fuente de alimentaci n Siga las instrucciones del fabricante sobre la eliminaci n y reciclaje de las bater as S E RIES HER TION BAT POFERMINALS KEEP THIS AREA CLEAR TO ENSURE THE AMPLIFIER IS WELL VENTILATED 12V 7AHr VRSLA Ubicacion y conexion de las baterias 2007 Hochiki Europe UK Ltd 9 5 0 339 ISS1 JUNO7 le F REvac Sistema de evacuaci n por voz Instalaci n amp Mantenimiento P gina 19 de 39
10. l nea y div dala al 75 25 Contin e hasta que se identifique el altavoz mal conectado 16 3 6 Uno o m s altavoces pueden estar da ados Como se menciona en la secci n 16 3 4 busque cables sin aislar da os causados por filtraciones de agua o da os f sicos 16 4 Fallos de Tierra Las indicaciones de fallos de tierra solo se aplican a las l neas de altavoces y son indicadas en el frontal del FIREvac como fallos de altavoz Tenga en cuenta que los led de Fallo A de altavoz y Fallo B de altavoz se encender n tambi n para indicar fallos de circuito abierto y o cortocircuito Para tener la certeza de la existencia de un fallo de tierra abra el FIREvac y compruebe que los leds de Fallo de Tierra altavoz A y Fallo de Tierra altavoz B en la placa est n encendidos 16 4 1 Fallo de amplificador en el sistema pero cuando se resetea no vuelve a ocurrir durante un tiempo considerable Una entrada de audio que no se utiliza actualmente puede haber sido ajustado incorrectamente sobrecargando intermitentemente los amplificadores Vea la secci n 16 3 2 Si el sistema de megafon a ha sido instalado Ha habido alguna respuesta Verifique los altavoces ubicados cerca de tel fonos o micr fonos y desplace estos equipos La carga puede variar debido a un conexionado err neo vea la secci n 16 3 2 16 4 2 El micr fono de emergencia indica un fallo El ultimo FIREvac Master conectado al micr fono de emergencia deber a tener el Puente
11. tecla de calibraci n para garantizar una correcta supervisi n 2007 Hochiki Europe UK Ltd 9 5 0 339 ISS1 JUNO7 le Pagina 10 de 39 FIREvac Sistema de evacuaci n por voz Instalaci n amp Mantenimiento Algunos sistemas FIREvac disponen de un amplificador en reposo adicional que se activara si alguno de los amplificadores A o B falla caracteristica especificada en algunos proyectos 3 Conexion de varios FIREvacs y amplificadores esclavos No hay l mite en cuanto al numero de FIREvacs Master que se pueden usar en un sistema Los micr fonos de emergencia FIREvac EM se pueden conectar en estrella hasta un maximo de 10 masters Para incrementar la cobertura de audio en areas como almacenes se pueden conectar hasta 10 F REvacs esclavos a uno master Los FIREvacs esclavos repiten todos los mensajes generados desde el micr fono de emergencia as como los mensajes de la librer a generados por el FlREvac Master al que est n conectados Tambi n disponen de entradas para megafon a y m sica ambiental As en un sistema con varios FIREvas Master y o esclavos se pueden implementar de modo sencillo la megafon a y m sica ambiental O 2007 Hochiki Europe UK Ltd 9 5 0 339 ISS1 JUNO7 le F REvac Sistema de evacuaci n por voz Instalaci n amp Mantenimiento Pagina 11 de 39 4 Dise o del cableado y El cableado del sistema se debe realizar cumpliendo lo establecido por la norma BS 5839 8 1998 BS EN 60849 1998 y B
12. ADOR EMPIECE A PARPADEAR MAS RAPIDAMENTE Cuando el parpadeo empiece a ser m s r pido deje de pulsar el bot n de calibraci n Cuando la luz del indicador se apague el proceso de calibraci n ha finalizado Si se hace alg n cambio en las l neas de altavoces por ejemplo si se a ade alg n altavoz o se quita alguno el proceso se deber a repetir para establecer un Nuevo nivel de referencia normalizado Para obtener informaci n m s espec fica acerca del cableado de los altavoces consulte las instrucciones de instalaci n de los mismos 2007 Hochiki Europe UK Ltd 9 5 0 339 ISS1 JUNO7 le F REvac Sistema de evacuaci n por voz Instalaci n amp Mantenimiento Pagina 21 de 39 10 Conexion del interface con el sistema de deteccion El interface de alarma se compone de dos partes un interface para sistema convencional y un interface para sistema anal gico Debe considerarse que la norma BS5839 8 exige que todas las entradas de control deben ser enclavadas y todos los puentes supervisados Dependiendo de las circunstancias del equipo de control esto no siempre es posible En tales casos es admisible tener puentes sin supervision ya que est n muy pr ximos y que gozan de una protecci n IP30 Una forma de hacer esto es montando la central de incendio junto al FIREvac de manera que no exista espacio entre ellos 10 1 Interface con sistema convencional El interface con sistema convencional tiene cuatro entradas polarizadas
13. Evacuaci n M1 Alerta M2 Test M3 y Reset RES m s una salida de rel de fallo Las cuatro entrada est n aisladas pticamente y se activan cuando se las alimenta a 24 V Para cumplir con la norma BS5839 8 las cuatro entradas convencionales deben ser enclavadas por defecto p e el puente 3 de la opci n PLK4 se suministra colocado Cuando un voltaje continuo de 24 V se aplica a una entrada el mensaje correspondiente comienza a reproducirse hasta que un mensaje con un nivel de prioridad m s importante se genere las entradas por impulsos no son compatibles con el FIREvac Cuando el voltaje desaparece el mensaje continuar siendo reproducido S lo cuando la entrada de reset del FlREvac se activa el sistema volver a su estado normal Cuando se realiza un reset no se reproduce ning n mensaje si no se active ninguna otra entrada La entrada de reset deber a programarse para que se active si en el sistema de detecci n se pulsa SILENCIAR o RESET no s lo cuando se haga un reset O 2007 Hochiki Europe UK Ltd 9 5 0 339 ISS1 JUNO7 le Pagina 22 de 39 FIREvac Sistema de evacuaci n por voz Instalaci n amp Mantenimiento RE de ii CHQ DRC RELAY RELAY 2 1 CHQ DRC EOL 10k0 NB Model CHQ R can also be used in the above wiring configuration Cuando se conecta un sistema anal gico con protocol HOCHIKI ESP al interface convencional las entradas M1 M2 M3 y se activan normalmente con uno o m s m
14. Indicator PCB inside the lid See page 16 for details Calibrate Cableado t pico de una l nea de altavoces 9 3 Calibraci n de las l neas Las l neas de altavoces est n supervisadas mediante la generaci n de un tono constante de 20 kHz a lo largo de toda la l nea de altavoces Cada dispositivo fin de l nea absorbe el tono y la corriente se mide regularmente compar ndolo con el consumo de corriente en la puesta en marcha del sistema el valor normal Para memorizar el valor normal el t cnico debe activar la funci n de calibraci n del FIREvac Nota Antes de ser calibrada la central de control indicar siempre un fallo de micr fono La calibraci n solo se deber a hacer cuando ambas l neas de altavoces est n completas por ejemplo cuando todos los altavoces est n conectados su derivaci n sea correcta y hayan sido verificados Tenga en cuenta que el cableado del micr fono a la central master o esclava tambi n es calibrado cuando se pulsa el bot n de calibraci n Para asegurarse que se realiza correctamente debe quitar moment neamente el puente de fallo local PLK2 de todos los FIREvacs esclavos antes de proceder con la calibraci n Recuerde volver a colocar el puente cuando la calibraci n se ha completado Para empezar con la calibraci n mantenga pulsada la tecla de calibraci n SW1 El indicador IND1 de la placa empezar a parpadear lentamente NO DEJE DE PULSAR EL BOTON DE CALIBRACION HASTA QUE EL INDIC
15. L nea EOL suministrado con el equipo debe ser f sicamente conectado en los terminales del ltimo altavoz para permitir que el cableado sea supervisado contra condiciones de cortocircuito o circuito abierto Para verificar que la supervisi n de la l nea de altavoces se realiza correctamente sit e el EOL en una localizaci n accesible Es recomendable la instalaci n de altavoces de alarma HOCHIKI al haber sido probados con gran xito en conjunci n con el sistema FIREvac Todos los altavoces deben poder funcionar en l neas de 100V Los altavoces con baja impedancia no funcionar n sobrecargar n el amplificador y pueden resultar seriamente da ados Nota En la secci n 17 Ap ndice 1 de la p gina 38 encontrar un formulario donde puede registrar el n mero tipo localizaci n y derivaci n de cada altavoz O 2007 Hochiki Europe UK Ltd 9 5 0 339 ISS1 JUNO7 le Pagina 20 de 39 FIREvac Sistema de evacuaci n por voz Instalaci n amp Mantenimiento Each speaker MUST have a line transformer suitable for 100 V operation tapped to the appropriate wattage CK K Bia ESR TO SPEAKER CIRCUIT B K DO NOT SPUR N WIRING NOT MONITORED In open areas it is common practice to interleave the loudspeaker circuits to maximise sound distribution in the event of one of the circuits failing 1111 IMPORTANT To ensure the loudspeaker circuits are monitored correctly they must be calibrated using the SW1 button on the
16. NeasS ooccconncconcconcnccocnconnnonacnnnnnnnnancnnnnconnnonans Error Marcador no definido 10 Conexi n del interface con el sistema de detecciOn 0 Error Marcador no definido 10 1 Interface con sistema CONVencional c oocccoccncocnccccncconnconnncnonnnnnnos Error Marcador no definido 11 Conexi n del micr fono de emergencCia ccccccccconnnncccccnananannnnnnnnnos Error Marcador no definido 12 Conexi n del sistema de megafon a ccccoonnncnnncconcccnnncnannnonnnnennananns Error Marcador no definido 13 Conexi n de m sica ambiental BGM ooonncccnnnncicnncnnccnnannncnnonannnas Error Marcador no definido 14 Conexion de FIREVaC esclavo ninio 27 15 Selecci n de los mensajes digitales cccccsssssssseeeeeeeeeseeseeeeees Error Marcador no definido 15 1 Contenido de los MEenNSAjes occcccooccnccccnnnncoconcnnonononnnnonnnnnnnanenoss Error Marcador no definido 15 2 Selecci n de mensajes de Evacuaci n ooooccnccccconncnncconnnncnnnnnnnns Error Marcador no definido 15 3 Selecci n de mensajes de Alerta cccccononncnncccnonnconcnonanncnnononons Error Marcador no definido 15 4 Selecci n de mensajes de TeSt oocccccccnccnccconcncoconcnnnconnnnnonanenoos Error Marcador no definido 15 5 Ajuste del volumen del reproductor MPB oo ooonccnncccnncccnncnononcnonononancnnnonnnnncnnnonnnnncnnnnnnnanennnnnnnas 31 15 6 Mensajes personalizados coooccccc
17. S 7671 Normativas de cableado Es posible que otras 0 normas de car cter local puedan ser igualmente aplicables Para cumplir con la BS5839 8 recomendamos el uso de cables resistentes al fuego para la connexion de todos los elementos que desarrollan funciones de seguridad altavoces interface con el sistema de detecci n micr fono de emergencia y conexionado Master Esclavo Aquellas funciones no relacionadas con la seguridad tales como m sica ambiental y megafon a pueden ser conectadas con cable estructurado Categor a 5 conecte siempre Audio y Audio en el mismo par trenzado Tenga en cuenta las posibles ca das de tensi n Todo el cableado deber a introducirse en la carcasa del equipo a trav s de los orificios previstos y deber a conectarse firmemente en los terminales correspondientes Para tener m s informaci n acerca de las conexiones requeridas para el interface de alarma altavoces micr fono de emergencia equipos de m sica ambiental y FIREvacs esclavos consulte las secciones correspondientes de este manual ver Tabla de Contenidos Considere que es esencial que se tenga en cuenta cualquier especificaci n del sistema que requiera un determinado tipo de cable asumiendo que cumpla con la normativa aplicable del tipo de cableado O 2007 Hochiki Europe UK Ltd 9 5 0 339 ISS1 JUNO7 le Pagina 12 de 39 FIREvac Sistema de evacuaci n por voz Instalaci n amp Mantenimiento 5 Montaje del FIREvac La carca
18. SOUNDER P gina 23 de 39 CONVENTIONAL FIRE PANEL 7 24y MONITORED SOUNDER ov CIRCUIT Mat pe a A L LA TEST SWITCH Conexi n de un sistema de detecci n de incendio convencional con el interface convencional del FIREvac 9 5 0 339 1551 JUNO7 Pagina 24 de 39 FIREvac Sistema de evacuaci n por voz Instalaci n amp Mantenimiento 11 Conexion del microfono de emergencia Si se necesita un micr fono de emergencia debe instalar un micr fono FIREvac EM s lo uno por sistema Se pueden conectar en estrella hasta a 10 FiREvacs master tal y como se muestra mas abajo Al pulsar la tecla de hablar del micr fono se cancelar n todas las se ales de audio del sistema incluyendo los mensajes de Evacuaci n y Alerta y permitiendo que se realicen mensajes en directo Si NO es necesario un micr fono en el sistema para evitar que se genere un fallo debe colocar una resistencia de 6K8 0 25W suministrada con el equipo entre los terminales PTT y OV en la entrada del micr fono Si es necesario se puede ajustar el volumen del micr fono con el control de nivel del micr fono ubicado en la placa principal Si el volumen se ajusta muy alto el led de l mite de audio ubicado en la placa principal se iluminar en rojo para indicar que la se al de audio est siendo distorsionada Si esto ocurriera vuelva a ajustar el nivel hasta que la calidad del sonido le satisfaga y el led de l mite parpadee en rojo s lo muy o
19. TA El FIREvac no puede interpretrar una entrada de sirena pulsante como Alerta Todas las activaciones de entradas deben ser continuas El FiIREvac se puede conectar directamente al lazo de una central anal gica con Hochiki ESP mediante un m dulo de dos rel s como el CHQ DRC o CHQ R Cuando se conecte de este modo los mensajes de EVACUACION ALERTA y TEST del FIREvac se seleccionan mediante la activaci n por los rel s de M1 M2 y M3 El FIREvac tambi n se puede resetear desde la central de detecci n de incendio con el m dulo CHQ DRC o CHQ R activando la entrada RES Los rel s han de ser configurados con el software de la central para que funcionen de la manera deseada Consulte el esquema de cableado en la secci n10 1 de la paginajError Marcador no definido para ver el conexionado correcto 3 4 Supervisiones Con objeto de cumplir con la British Standard y otras normativas europeas de protecci n las l neas de altavoces FIREvac fuentes de alimentaci n bater as micr fono de emergencia y librer a digital de mensajes est n supervisadas contra cortocircuitos circuito abierto fallos de tierra descargas desconexi n y corrupci n de datos Las entradas que no sean cr ticas tales como la de m sica ambiental o megafon a externa no est n supervisadas y en caso de fallo de 220V se cortan autom ticamente para conservar la vida de las bater as Esto contribuye a que el tiempo en que el FIREvac puede ser completamente ope
20. ately by the nearest available exit three seconds silence then repeat 15 3 Seleccion de mensajes de Alerta Hay disponibles dos mensajes de Alerta El mensaje de alerta que se reproduce dependera de la posici n del puente 2 tal y como se muestra en los diagramas que estan a continuaci n Si altera la posici n del puente 2 se ver afectado el contenido de los mensajes de Evacuaci n como ya se describe previamente Alert message 1 Siren three seconds silence May I have your attention please may have your attention please Fire has been reported in the building please listen for further instructions 10 seconds silence Ding dong You are reminded to remain at your workplace whilst the fire alert exists repeat last two segments every 22 seconds Message link 2 not fitted 2007 Hochiki Europe UK Ltd 9 5 0 339 1551 JUNO7 Alert message 2 Siren three seconds silence Attention please attention please A situation has arisen in the building please listen for further instructions 10 seconds silence Ding dong You are reminded to remain at your workplace whilst the fire alert exists repeat last two segments every 22 seconds 1 2 9 0 3 4 F REvac Sistema de evacuaci n por voz Instalaci n amp Mantenimiento P gina 31 de 39 15 4 Selecci n de mensajes de Test S lo hay disponible el siguiente mensaje de Test Siren three seconds silence A fire alarm system is abo
21. aulty 1 The battery fuse has blown 2 The battery supply voltage is too low 3 The battery charging circuitry is faulty 4 The switch mode power supply is faulty 5 The 24V output on the main PCB ts shorted or overloaded See also section 16 10n page 2 There is an open or short circuit fault on the fire mic wiring 3 The master fire mic link PLK2 is not fitted at the last FIREvac to which it is connected Master fault on slave FIREvacs Illuminates when one or more of the following has occurred 1 The master FIREvac is faulty 2 There is an open or short circuit fault on the master to slave wiring 3 The master fire mic link PLK2 is not fitted at the last slave Mains fault e FIREvac in the master to slave chain illuminates when the mains has y failed or the primary mains fuse has blown Note that when this light ts lit the system will only operate for the standby period dictated by the size of the backup batteries fitted and to conserve battery life BGM and public address paging is _ Message fault this indicator does not appear on slave FIREvacs luminates when there suppressed is a problem with the digital message store System fault _ __ o Check that the Digital Illuminates when one or more of the following has occurred 1 The microprocessor has reset 2 The main PCE is faulty Message Store PCB is plugged in correctly If it is and the fault mes sage reoc
22. aure la alimentaci n principal y el led Alimentaci n Presente deber a encenderse Aun asi si las bater as est n descargadas esto se reconocer como fallo y ser indicado como tal Vea la secci n anterior Voltaje de bater as demasiado bajo gt El circuito de la fuente de alimentaci n el circuito principal y o el cable que les conecta entonces estar defectuoso Acci n sugerida Si la alimentaci n principal es correcta lo cual se indica con el led voltaje peligroso encendido en el circuito de fuente de alimentaci n compruebe que el cable entre el circuito de la fuente y el circuito principal est completamente insertado en ambos finales Si esto es as bien la fuente de alimentaci n y o el circuito principal y o el cable de conexi n est n defectuosos y deben ser reemplazados 16 2 Fallos del Sistema Los fallos del sistema son nicos y no desaparecen automaticamente cuando se solucionan Acci n sugerida 2007 Hochiki Europe UK Ltd 9 5 0 339 ISS1 JUNO7 le F REvac Sistema de evacuaci n por voz Instalaci n amp Mantenimiento P gina 35 de 39 Pulse la tecla de Reset en el circuito indicador situado dentro del panel lo que deber a eliminar el fallo Si ste persiste la placa principal est defectuosa y se debe sustituir 16 3 Fallos de amplificador altavoces El FIREvac indica un fallo de amplificador altavoces tras una calibraci n o Al a adir un dispositivo fin de l nea EOLD no e
23. avec Sistema de evacuaci n por voz HREvac MANUAL DEINSTALACION le HOCHIKI Pagina 2 de 39 FIREvac Sistema de evacuaci n por voz Instalaci n amp Mantenimiento Este manual detalla el funcionamiento de FIREvac Sistema de evacuaci n por voz Si tiene alguna duda acerca de este equipo o de su modo de funcionamiento por favor p ngase en contacto con grupoGuardal C Medea n 4 4 B Edificio ECU 28037 MADRID Tel 902 45 45 50 Fax 91 327 30 99 Web http www grupoguardal com Email s tecnico grupoguardal com 2007 Hochiki Europe UK Ltd Todos los derechos reservados Este documento no puede ser reproducido archivado guardado o transmitido completa o parcialmente de ninguna forma o por ning n medio sin el consentimiento previo por escrito de Hochiki Europe UK Ltd Hochiki Europe UK Limited se reserva el derecho de alterar las especificaciones de sus productos sin previo aviso Aunque se intenta por todos los medios garantizar la exactitud de la informaci n contenida en este documento Hochiki Europe UK Limited no garantiza que sea una descripci n completamente actualizada Referencia del documento Nombre FIREvac Sistema de evacuaci n por voz Manual de Instalaci n amp Mantenimiento Versi n 1 0 Fecha Junio 2007 Referencia 9 5 0 339 2007 Hochiki Europe UK Ltd 9 5 0 339 ISS1 JUNO7 le F REvac Sistema de evacuaci n por voz Instalaci n amp Mantenimiento P gina 3 de 39
24. casionalmente Si no resuelve el problema la calidad de sonido continuar siendo muy pobre Si el sonido del micr fono se escucha muy alto muy bajo o demasiado distorsionado es posible que deba ajustar la salida de nivel master del FIREvac EM Consulte las instrucciones del FIREvac EM para obtener m s detalles Para tener la garant a de que el micr fono est siendo supervisado correctamente el puente PLK2 Master Fantasma s lo debe ser ajustado en el ltimo FIREvac master instalado en la configuraci n en estrella vea el siguiente diagrama para m s detalles O 2007 Hochiki Europe UK Ltd 9 5 0 339 ISS1 JUNO7 le F REvac Sistema de evacuaci n por voz Instalaci n amp Mantenimiento FIREvac EM Black do not connect Blue 24V Yellow PTT White 0V m Green Audio Cold Red Audio Hot EMERGENCY MICROPHONE to increase volume The audio limit LED illuminates red when the audio signal is being clipped due to the input or paging volume being set too high If this occurs adjust the level s accordingly until you Turn clockwise emergency mic P gina 25 de 39 If an emergency mic is NOT used you MUST fit a 6K8 resistor supplied across the PTT and OV terminals OPTIONAL EXTRA FIREvac MASTER UNITS Y To optional po ed next master PCB 3 SIG OVPTT V Fire Mic Input Loca MAIN PO SIG OVPTT V Fire Mic Input sca Vaser gt mat Asun 10 Fre
25. ccnnncccconnnnoconcnnnnnnnnnonanencnnonons Error Marcador no definido 16 Indicaci n de F opener epee ee tere tee ostia os jError Marcador no definido 16 1 Fallo de 220V y de fuente de alimentaci n ccccoocccccconcnnoconos Error Marcador no definido 16 1 1 La alimentaci n principal es demasiado baja O NO NAY cooocccnncccnocccnncncnnnncnncnnnanennnononanennnoss 33 16 1 2 El fusible de alimentaci n principal F1 est averiado ccccccccoonccncccnconcnnnonnnanennnononanenonoos 33 16 1 3 El fusible de bater as F2 esta averiado cccooocccccconcnnccns Error Marcador no definido 16 1 4 Voltaje de bater as demasiado bajo oocccccconcnccconcnnoconcnnncnoncnnononcnnononnnnononnnnnnnnnnnnonanennnnnnnns 34 16 1 5 El led de Alimentaci n Presente no se enciende cccco Error Marcador no definido 16 2 Fallos del SISTEMA nina cs Error Marcador no definido 16 3 Fallos de amplificador altavOcesS occcocoooncoccconcnncccononcononenccnonons Error Marcador no definido 16 3 1 La l nea de altavoces puede estar sobrecargada Error Marcador no definido 16 3 2 Fallo intermitente o altavoces que se cortan intermitentemente Error Marcador no definido 16 3 3 Posibles conexiones err neas en la l nea de altavOCes cccconccccoconcnnoconcnnccnnnnnononencnnnnnns 36 16 3 4 Mala conexi n de uno O m s altavoces cccoccccncnccncnconcncnnnnnns
26. cia de respuesta a carga de 30 W desde el 152 Hz a 12 kHz micr fono Salida de rel de fallo 1A30V C lculo de bater a Corriente media en plena carga Corriente media en alarma en plena carga audio y 1 2 A micr fono NOTA Los micr fonos AUX y de emergencia se a adir n a las necesidades de corriente Tono monitorizaci n altavoces 20 kHz Frecuencia de respuesta 220hz a 6 2kHz con megafon a y m sica Fusible de alimentaci n principal O 2007 Hochiki Europe UK Ltd 9 5 0 339 ISS1 JUNO7 le
27. ctura es incorrect veal as especificaciones t cnicas en el reverse de este manual debe arreglar el problema que afecta a la alimentaci n principal Si fuera correcta compruebe si el fusible de la alimentaci n principal F1 est averiado Si estuviera intacto y el led de voltaje peligroso presente estuviera encendido significa que la fuente est averiada y se debe sustituir 16 1 2 El fusible de alimentaci n principal F1 est averiado S ntomas El sistema FlREvac solo se alimenta de las bater as pero no de la alimentaci n a 220V El led del circuito de la fuente de alimentaci n Voltaje peligroso presente est apagado Acci n sugerida a A sle la alimentaci n principal y compru bela continuidad del fusible F1 de la fuente de alimentaci n b Si el fusible estuviera averiado es debido a un pico excesivo de la alimentaci n principal o a un fallo de la fuente Compruebe los componentes de la fuente para ver si est n da ados Si ninguno lo estuviera sustituya el fusible por otro similar y vuelva a conectar 220V Si el led de Voltaje peligroso presente no se enciende es que la fuente est averiada y debe ser sustituida 16 1 3 El fusible de bater as F2 est averiado S ntomas El sistema FlREvac solo se alimenta de 220V pero no de las bater as Acci n sugerida a A sle la alimentaci n principal y desconecte las bater as b Compruebe la continuidad del fusible de bater as F2 en la fuente
28. cualquier versi n posterior que puede encontrar en el British Standards Institute Customer Services Dept 389 Chiswick High Road London W4 4AL Tel 44 0 20 8996 9001 Web www bsi global com Este equipo dispone de una garant a de dos a os contra todo defecto de fabricaci n La garant a de este equipo no se aplicar a menos que su instalaci n y puesta en marcha se realice de acuerdo a la normativa aplicable por una empresa instaladora con conocimientos sobre el equipo y la normativa Este equipo se ha fabricado de acuerdo a las especificaciones de todas las Directivas del Consejo Europeo aplicables 2007 Hochiki Europe UK Ltd 9 5 0 339 ISS1 JUNO7 le FIREvac Sistema de evacuaci n por voz Instalaci n amp Mantenimiento P gina 6 de 39 Instrucciones breves de cableado 2 1 FiREvac conectado a una central anal gica con protocolo HOCHIKI ESP Los n meros en el siguiente diagrama se refieren a las p ginas que deber a consultar para tener mayor informaci n To meet BS5839 8 the I O units must be mounted adjacent to the FIREvac Master such that they can be considered one cabinet 2 core 1 5mm fire resistant cable ESP FIRE ALARM LOOP sone solator 7 7 Isolator y y JL l lt oe 2 x 4 core 1 5mm fire E resistant cable 500m max Fire interface EEN FIREvac MASTER vac om 5 cores of Cat5 structured g g cable 200m max Set e Loudspeakers A paging E Y mic CatCon 4 cores of Ca
29. curs the PCB These types of fault can only be may be faulty cleared by pressing the Reset aa ae i indi Silence Internal Po Speaker fault A button SVV2 on the indicator ndor Speaker fault B PCB inside the panel H the fault reoccurs The relevant speaker fault indicator the Main PCB may be faulty See also section 16 2 on page Error Slave fault this indicator does not r appear on slave FIREvacs General fault Flashes when there is a fault on any part of the voice alarm system This light is always lit in tandem with at least one other fault light which will convey more precise information on occurred fault llluminates when one or more of the following has 1 There is a fault on any optional slave s that are connected to the master refer to the slave s for more precise details of the A fault B fault and or standby fault The relevant amplifier fault indicator illuminates if there is a problem with any of the amplifiers A B or standby Note that the standby amplifier is option al If any of these indicators are lit try pressing the Reset button 5WW2 on the indicator PCB inside the panel to see if the fault clears If the fault does not or if the fault comes back illuminates when one or more of the following has occurred 1 There is an open or short circuit fault on a speaker circuit 2 The speaker circuit s end of line device is missing 3 There is a spea
30. de alimentaci n c Si el fusible est averiado verifique la placa de la fuente de alimentaci n y la placa principal para ver si est n da adas Si no lo estuvieran sustituya el fusible por otro equivalente asegur ndose que no se da a cuando inserta en la placa d Vuelva a colocar el circuito y conecte las bater as Si el led verde de Alimentaci n presente est encendido vuelva a conectar 220V y compruebe que el fallo de fuente de alimentaci n ha desaparecido Si el led no estuviera encendido o bien la fuente o el circuito principal deben sustituirse 2007 Hochiki Europe UK Ltd 9 5 0 339 ISS1 JUNO7 le Pagina 34 de 39 FIREvac Sistema de evacuaci n por voz Instalaci n amp Mantenimiento e Si el fusible de bateria F2 esta intacto verifique el voltaje de las baterias ver abajo 16 1 4 Voltaje de baterias demasiado bajo S ntomas El sistema FlREvac se alimenta de 220V pero no est claro que se alimente de las bater as Si la alimentaci n principal ha fallado y las bater as se han descargado hasta el punto que su voltaje es excesivamente bajo menos de 21V por ejemplo el FiREvac se apagar autom ticamente para no da ar las bater as permiti ndolas descargarse totalmente El sistema no se restaurar hasta que no se conecten unas bater as nuevas o se restaure la alimentaci n principal Si la alimentaci n principal no ha fallado pero el voltaje total de la bater a es inferior a 21V la fuent
31. e de alimentaci n no recargar las bater as para evitar da os en el circuito de carga Si el voltaje terminal de las bater as es superior a 21V las bater as se pueden recargar pero el FIREvac continuar mostrando un fallo de fuente de alimentaci n hasta que tengan suficiente carga momento en que el fallo de fuente de alimentaci n desaparecer Dependiendo del amperaje de las bater as y de la descarga que sufran este proceso se puede demorar horas Si las bater as est n en malas condiciones deben ser sustituidas inmediatamente Tenga en cuenta que el circuito de carga se ajusta durante la fabricaci n del equipo por lo que no hay necesidad de ajustar el voltaje Tambi n incorpora la funci n de compensaci n de temperatura Si las bater as est n en buenas condiciones y se han realizado todas las comprobaciones sin encontrar ning n fallo la fuente de alimentaci n est averiada y debe reemplazarse por una nueva NOTA Las bater as que no est n conectadas que est n conectadas a la inversa o con polaridades opuestas tambi n provocar n un fallo de alimentaci n 16 1 5 El led de Alimentaci n Presente no se enciende Si el led Alimentaci n Presente no se enciende es que ha ocurrido uno de los siguientes fallos gt Tanto la alimentacion principal como la de las baterias falla Esto podria producirse porque se ha producido un fallo en la alimentacion principal y las baterias se han descargado Accion sugerida Rest
32. ectamente 2007 Hochiki Europe UK Ltd 9 5 0 339 ISS1 JUNO7 le Pagina 36 de 39 FIREvac Sistema de evacuaci n por voz Instalaci n amp Mantenimiento Conecte un generador de ruido pitido como un PNGN entre los pines de audio y audio de la entrada de musica ambiental Ajuste el nivel de dicha entrada de modo que pueda escucharla pero que no sea molesta Si es excesivamente alta el amplificador se cortara intermitentemente Escuche cada altavoz por turnos con objeto de comprobar si funciona correctamente y si el nivel es correcto 16 3 3 Posibles conexiones err neas en la l nea de altavoces Un altavoz puede estar apagado sonar de forma intermitente o crepitando Tenga en cuenta que un contacto o cable perdido a ade impedancia a la l nea provocando que el EOL sea menos efectivo 16 3 4 Mala conexi n de uno o m s altavoces Un altavoz puede parecer conectado pero sin embargo no estarlo Los altavoces de 100V tiene transformadores con derivaciones y es posible conectarlos incorrectamente Cuando se mide la impedancia de la l nea la lectura puede exceder de 167 ohmios lo cual parece aceptable pero en cambio el sistema de supervisi n de carga todav a detectar el problema 16 3 5 Regla de mitades Desmonte el fin de l nea divida la l nea en dos mitades conecte el EOLD e intente recalibrar Si no se recalibra divida nuevamente la l nea por la mitad y repita la operaci n Si se recalibra vuelva a conectar la
33. ectarse en TODOS los equipos esclavos O 2007 Hochiki Europe UK Ltd 9 5 0 339 18S1 JUNO7 Pagina 28 de 39 FIREvac Sistema de evacuaci n por voz Instalaci n amp Mantenimiento All emergency microphone broadcasts see Refer to sections 12 Public Address Paging Connection on page section 11 Emergency Microphone jError Marcador no definido and section 13 Background Music Connection on page jError Marcador no BGM Connection on page jError Marcador no definido for definido for emergency microphone information on how to implement global and or localised paging and MYA AN connection details and digital message broadcasts are routed to the slave s via To next slave if fitted IG OV Go SIG OVPTT V SIG OVPTT SIG OV SIG OVPTT V SIG OVPTT SIG 0V SIG OVPTT V SIG OVPTT SIG 0V Slave output Fire Mic Input Paging Input BGM Input Fire Mic Input Paging Input BGM Input Fire Mic Input Paging Input BGM Input Local AE vector ET Fat o ko Phantom aka n p Foe kh PK PLAI O O O MASTER Fire liz Pape BGM Turn clockwise to The left hand PLK2 link Turn clockwise The right hand PLK2 link increase slave Local Fault must be to increase Master phantom must fitted at ALL slaves to slave ONLY be fitted at the last ensure any faults are volume slave in the master to signalled at the master slave daisychain to ensure the chain is monitored correctly Local Master Fault ts Phantom Local Master Fault Phantom Fi
34. eleccion de mensajes de Evacuacion FIREvac Sistema de evacuaci n por voz Instalaci n amp Mantenimiento A continuaci n hay una lista de los mensajes de Evacuaci n disponibles actualmente en el FlREvac junto con los detalles de las opciones del Puente PL4 puente que es necesario conectar o desconectar para seleccionar dichas opciones Evacuate message 1 Siren three seconds silence Attention please attention please Fire has been reported in the building Please leave the building immediately by the nearest available exit Do not use a lift three seconds silence then repeat Message links 112 344 not fitted Evacuate message 3 Siren three seconds silence Attention please attention please T A situation has arisen where we need O perz to clear the building N 0013 Please leave the building immediately 6 o 4 by the nearest available exit PLK4 Do not use a lift Message three seconds silence then repeat link 2 fitted Evacuate message 2 Siren three seconds silence Attention please attention please _ Fire has been reported in the building 2 9 oO a 0 Q 2 Please leave the building immediately by the nearest available exit three seconds silence then repeat 9 OO e e link 1 fitted Evacuate message 4 Siren three seconds silence Attention please attention please A situation has arisen where we need to clear the building Please leave the building immedi
35. icr fono de megafon a a M sica ambiental 3 3 Interface con el sistema de detecci n de incendio Se puede conectar un sistema de detecci n de incendio al FlREvac mediante las tres entradas polarizadas aisladas por opto acoplador Evacuate M1 Alert M2 y Test M3 Estas entradas est n dise adas para controlar la librer a de mensajes digitales y se activar n cuando se les apliquen 24Vcc si no se dispone de alimentaci n externa el equipo incorpora una salida de 24Vcc para actuar sobre las entradas controladas por el sistema de detecci n Todas las entradas se priorizan en funci n de los mensajes que activan Se puede seleccionar su funcionamiento enclavado o no enclavado mediante un puente interno O 2007 Hochiki Europe UK Ltd 9 5 0 339 ISS1 JUNO7 le FIREvac Sistema de evacuaci n por voz Instalaci n amp Mantenimiento Pagina 9 de 39 Cuando se seleccione el funcionamiento enclavado exigido por la BS 5839 8 una vez se generen los mensajes seran repetidos continuamente hasta que un mensaje entrada de mayor prioridad se genere o hasta que se active la entrada de reset RES del FlREvac Cuando se seleccione el funcionamiento no enclavado los mensajes pararan cuando desaparezca el evento que ha activado la entrada verifique antes de programar el sistema que se ajusta mejor a la normativa en vigor Esta funci n permite que los sistemas de detecci n de incendio no tengan que disponer de una salida para Silenciar NO
36. intermitente se active en el FiREvac y el led correspondiente se ilumina El rel de fallo tambi n se excita para reportar el fallo al sistema de detecci n de incendio donde dependiendo del dise o del sistema se reporta generalmente como fallo de sirena Cuando se pulsa la tecla de Silenciar Zumbador Silence Internal Sounder del frontal del FlREvac se silencia el zumbador de fallo De todas formas ya que todos los fallos son reportados al sistema de detecci n al que est conectado el FIREvac si quitamos el puente PLK5 situado debajo del zumbador en la placa principal se anular permanentemente el zumbador Compruebe con las autoridades locales que la anulaci n permanente del zumbador sea aceptable antes de quitar este puente Todos los fallos deben registrarse en el libro de mantenimiento del equipo y se deben llevar a cabo las acciones apropiadas para corregirlos En el siguiente cuadro se encuentra tanto una explicaci n de cada uno de los leds como de los pasos que se deben seguir para corregir los fallos a los que se refieren Todos los fallos excepto los fallos del sistema y los de amplificador son no enclavados de modo que cuando el fallo se soluciona de no haber otros fallos presentes el zumbador se silencia y los leds se apagan PSU fault Microphone fault on master FIREvacs llluminates when one or more of the following has Illuminates when one or more of the following has occurred occurred 1 The emergency microphone is f
37. ite la abrazadera de conexi n a tierra de la base tenga cuidado de no forzar las bisagras gt Desconecte los cables de conexi n PL6 y PL5 de la placa principal Hunda ligeramente la presilla de bloqueo del conector PL6 para evitar que se produzcan da os gt Desmonte con cuidado las arandelas que aseguran las bisagras 2007 Hochiki Europe UK Ltd 9 5 0 339 ISS1 JUNO7 le F REvac Sistema de evacuaci n por voz Instalaci n amp Mantenimiento P gina 13 de 39 5 1 2 Para desmontar el chasis gt Aseg rese que ha quitado alimentaci n del equipo y que la placa de fuente de alimentaci n se pueda manipular con comodidad vea seccion 7 de la pagina 16 gt Tire de la abrazadera de tierra del punto de conexion a tierra de la base gt Desmonte los tornillos de fijaci n del chasis con la excepci n de los tres tornillos de la parte superior del chasis que deber an ser aflojados tres vueltas gt Tire del chasis para desmontarlo El frontal y el chasis se pueden desmontar ahora de la carcasa para evitar que se produzca fortuitamente alg n da o Deber an guardarse en un sitio limpio y seco lejos de cualquier vibraci n polvo y calor excesivo 5 2 Entrada del cableado en la carcasa Todo el cableado de baja tensi n que entra en la carcasa del equipo debe ser separado de las l neas de altavoces de 100V Consulte el diagrama de abajo para obtener informaci n relevante de c mo desmontar las tapas de protecci n de l
38. ker earth fault To ascertain if there is an earth fault open the FIREvac and check to see if either of the speaker earth fault lights on the Main PCB inside the panel are lit If they are not the fault is an open or short circuit Have you calibrated the type of fault 2 There is an open or the speaker circuits detected short circuit fault on the soon after See also see page jError slave wiring section 16 3 on page Marcador no Error Marcador no definido Failure to do so could also lead to UU J UTUPE TU Tr J J U UTVU peakercrenttad oferatsete section 16 3 on page Error Marcador no definido F REvac Sistema de evacuaci n por voz Instalaci n amp Mantenimiento P gina 33 de 39 16 1 Fallo de 220V y de fuente de alimentaci n Un fallo de 220V y de fuente de alimentaci n indica que hay uno o m s de las siguientes condiciones de fallo 16 1 1 La alimentaci n principal es demasiado baja o no hay S ntomas El sistema FlREvac solo se alimenta de las bater as pero no de la alimentaci n a 220V El led del circuito de la fuente de alimentaci n Voltaje peligroso presente puede estar encendido si no hay 220V el led estar apagado Acci n sugerida a A sle la alimentaci n principal y compruebe las conexiones del vivo y el neutro con un mult metro b Con toda precauci n vuelva a conectar la alimentaci n principal y mida el voltaje c A sle nuevamente la alimentaci n principal Si la le
39. l cableado nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nnmnnn nnnm nnna jError Marcador no definido 5 Montaje del FI BV ae ceninin E a i A E E E a 12 5 1 Desmontaje del frontal y el chasis ooocccccconcnncccnnnncononcnnnnonnononnos iError Marcador no definido 5 1 1 Para desmontareltromtale sacarte 12 5 1 2 Rara desmontar elas IS acere ke ee nee eee ener Meee eee ane ene ocean eee ee eee 13 5 2 Entrada del cableado en la Carcasa ooccconcnconccconcnnnaninnaninnancnnnnnnnns Error Marcador no definido 5 3 Fijaci n de la base a la pared ccccoonccnccccncnccconcnnocennnncononnnnonanennnnonons Error Marcador no definido 6 Conexi n de la Central ooononnccccnnnnncciccnccnnccoconocancnccononnncnnnonannncnrnnnnnnnnnno Error Marcador no definido 7 Conexion de 220V y detalles de conexionado oocoonoccnnncccccccnncccannccnnncnnoncnnnnncnnrnnnnnnnnnnnrrrrrrnnanannnnnnns 16 8 Conexi n de DaterlaS ccoomcnnccccnncnncccccoccnnncccononancnoconannncrrnnnannnnnrnnnnnnnnnenon Error Marcador no definido 9 Conexi n de altavoces ooooconcccconncnnccccocccnncccconcnnncnrnonannnnnrnnnannnnrrnnnannnnnnnos Error Marcador no definido 9 1 Derivaciones en AltAVOCES ccoocccoccncocnccocncconnnccnnnconnnnnonnnonnnonnnonanononos Error Marcador no definido 9 2 L neas de altavoces ccooccconccconcnconnnonanconanconnnconnncnnnnnnnnnnnancnnnncnnanannns Error Marcador no definido 9 3 Calibraci n de las l
40. los de una secci n no inferior a 1mm y no superior a 2 5mm o con tres conductores La fuente conmutada est protegida con fusible 3A Con objeto de evitar su manipulaci n por personal no autorizado est marcada con la leyenda SISTEMA DE ALARMA DE INCENDIO NO APAGAR La alimentaci n principal debe ser exclusive para el FIREvac Como alternativa se puede emplear un dispositivo de doble polo aislado seg n diagrama inferior siempre y cuando las normativas aplicables lo permitan CN Imm lt 2 5mm MAIN DISTRIBUTION FIREvac BOARD 4 NO intente conectar la alimentaci n principal al FIREvac hasta que no est seguro del cableado y de las caracter sticas de la fuente de alimentaci n tal y como se describe a continuaci n La fuente de alimentaci n es una fuente supervisada conmutada de 220V a CC con cargador de bater as LA FUENTE DE ALIMENTACION ALMACENA VOLTAJES DE HASTA 400V CC Y PUEDE SER LETAL SI SE TOCA INDEBIDAMENTE POR TANTO NO TOQUE LA PLACA MIENTRAS EL INDICADOR VOLTAJE PELIGROSO PRESENTE ESTE ENCENDIDO O 2007 Hochiki Europe UK Ltd 9 5 0 339 ISS1 JUNO7 le F REvac Sistema de evacuaci n por voz Instalaci n amp Mantenimiento P gina 17 de 39 Incoming Mains cable must be segregated from other cables and should only enter the enclosure through one of the knock outs on the right side of the enclosure Good quality cable glands must be fitted PSU EARTH STRAPS
41. ls centros comerciales etc O 2007 Hochiki Europe UK Ltd 9 5 0 339 ISS1 JUNO7 le Pagina 8 de 39 FIREvac Sistema de evacuaci n por voz Instalaci n amp Mantenimiento i ia 2 x CHO DRC Conventional Trager inputs via 2 X Reset Alert pault Silence Test Evac Output gsp Analogue loop hag w M iogue loop in EsP Apalogue ME g yia CHO DRO q bo End af line device 4 Firemans microphone l Da End of line device pepe Y amas E Paging microphone optional e output tar iare amplifier sional save FIREVac ampli wee 10 per master Line level slav a Background music 230V AC In Sistema FlREvac Master 3 2 Funcionamiento Cuando una alarma se recibe por el FiREvac a trav s del interface con el sistema anal gico o convencional responde reproduciendo el mensaje correspondiente de su librer a digital El mensaje es amplificado y reproducido en el sistema a trav s de los altavoces Si el micr fono de bomberos el de megafon a la fuente de m sica ambiental y o mensajes adicionales est n activados simult neamente el mezclador del sistema FIREvac garantiza que solamente la se al de audio m s importante sea la que se escucha en el sistema tal y como indica la siguiente tabla Prioridad Descripci n to Emergencia Microfono de bomberos Evacuaci n Alerta o Test Evacuaci n prevalece sobre Alerta Alerta prevalece sobre Test ES M
42. miento P gina 29 de 39 puente 2 reportar las condiciones de Evacuaci n o Alerta como situaciones m s que alarmas Si la funci n de mensajes de Test se utiliza El puente 4 activar el sistema para que transmita el mensaje El test de alarma se ha completado cuando el test ha terminado Un desglose completo de los mensajes se detalla m s adelante en esta secci n Importante Dependiendo de c mo se configure el interface de alarma los mensajes de Evacuaci n Alerta y Test s lo se borrar n cuando gt La entrada de reset se impone en sistemas donde el interface convencional se usa y el Puente 3 de la opcion PL4 esta conectado gt Desaparece el est mulo de la entrada de Evacuaci n Alerta o Test desaparece en sistemas donde el interface convencional se usa y el Puente 3 de la opci n PL4 no est conectado Al quitar el puente 3 desaparecen las entradas no enclavadas lo que no permite cumplir totalmente lo estipulado por la norma BS 5839 8 Por favor contacte con las autoridades locales con objeto de confirmar si este m todo es aceptable gt El sistema est silenciado o reseteado a trav s de la central del sistema de detecci n anal gico protocolo ESP de HOCHIKI conectado al interface anal gico Consulte la secci n 10 Conexi n del interface con el sistema de detecci n en la p gina 21 para obtener m s detalles 2007 Hochiki Europe UK Ltd 9 5 0 339 ISS1 JUNO7 le Pagina 30 de 39 15 2 S
43. mp Mantenimiento Pagina 15 de 39 6 Conexion de la central Conecte el cableado al FIREvac inmediatamente antes de poner el sistema en marcha despu s de haber vuelto a colocar el frontal el chasis de montaje y las abrazaderas de conexi n a tierra siguiendo a la inversa el proceso descrito en las p ginas 12 y 13 Antes de realizar ning n conexionado en la placa le recomendamos que verifique los equipos auxiliares altavoces micr fono de emergencia centrales de megafon a fuente de m sica ambiental etc con objeto de asegurarse que est n correctamente instalados y que la integridad del cableado es constante en toda la instalaci n Es esencial que se mida la impedancia del cableado y los altavoces para garantizar que la carga total conectada a cada una de las l neas de altavoces no supere los 60 Vatios y que no sea inferior a 167 Ohmios a 1 kHz Consulte la secci n 9 2 L neas de altavoces en la p gina 19 para obtener una informaci n m s detallada de la carga en las l neas de altavoces NO use un tester con aislamiento de alto voltaje con ninguno de los dispositivos conectados O 2007 Hochiki Europe UK Ltd 9 5 0 339 ISS1 JUNO7 le Pagina 16 de 39 FIREvac Sistema de evacuaci n por voz Instalaci n amp Mantenimiento 7 Conexion de 220V amp detalles de conexionado La condici n principal para el conexionado de la alimentaci n principal a la fuente de alimentaci n del FIREvac es que se realice con tres hi
44. n a est dise ada para aceptar se ales de nivel de l nea balanceada de entre 300 mV y 1 5 V rms Si desea conectar una se al de nivel de l nea superior sit e el puente PLK3 10 en la placa principal con lo que atenuar la se al de entrada en un ratio de aproximadamente 10 1 El volumen de la se al de megafon a se puede ajustar con el control de nivel de megafon a de la placa principal Si el volumen se programa demasiado alto el led de l mite de audio ubicado en la placa principal se iluminar en rojo para indicar que la se al de audio est siendo distorsionada Si esto ocurriera vuelva a ajustar el nivel hasta que la calidad del sonido le satisfaga y el led de l mite parpadee en rojo s lo muy ocasionalmente Si no resuelve el problema la calidad de sonido continuar distorsionada Para hacer una llamada de megafon a global conecte en estrella la entrada de megafon a a todos los FIREvacs master y esclavos Si se utiliza la megafon a global el puente PLK3 debe quedar conectado en todos los FlREvac master o esclavo que tienen el sistema de megafon a conectado a ellos Al pulsar el bot n PTT Pulsar Para Hablar del sistema de megafon a cesar n todas las se ales de m sica ambiental pero no tendr ning n efecto en mensajes de mayor prioridad mensajes de Alerta Evacuaci n o los generados desde el micr fono 2007 Hochiki Europe UK Ltd 9 5 0 339 ISS1 JUNO7 Pagina 26 de 39 FIREvac Sistema de evacuaci n por voz
45. on a en todos los FIREvac master y esclavos Si se usan varios FlREvacs y o amplificadores esclavos se pueden conectar diferentes fuentes de m sica para que se escuche por reas por ejemplo una emisora de radio en el almac n m sica de un CD en la oficina etc La forma m s sencilla de de conectar una fuente de m sica es mediante un APL que puede ser instalado en una ubicaci n conveniente para cambiar CDs etc O 2007 Hochiki Europe UK Ltd 9 5 0 339 ISS1 JUNO7 le F REvac Sistema de evacuaci n por voz Instalaci n amp Mantenimiento P gina 27 de 39 APL Note if you connect a stereo output directly to audio and audio the result will be very Dual Phono Line Level low level distorted sound You must use and APL to convert stereo to balanced mono Outreach Plate ALTERNATIVELY CONNECT A DIFFERENT BGM SOURCE HERE FOR LOCALISED BACKGROUND MUSIC V GRND A OUT A OUT TO BGM SOURCE CONTINUE y DAISYCHAIN TO NEXT FIREvac IF REQUIRED same ee ee MAIN PCB 1 PLK1 IG OV BGM BGM Input PLK1 SIG 0V BGM BGM Input 000 FireMec Pego BOM 24V oe _ Turn clockwise Fit PLK1 to Turn clockwise Fit PLK1 to to increase attenuate to increase attenuate background BGM signal background BGM signal music volume by 10 1 if music volume by 10 1 if required required MASTER FiREvac ADDITIONAL MASTER OR SLAVE FIREvac The audio limit LED ill
46. or NO DEJE la tapa abierta durante el funcionamiento normal del equipo 1 1 Elementos suministrados Este equipo se suministra con manual de instalaci n y mantenimiento manual de usuario una llave allen y un pack de accesorios con una conexi n de bater a de color rojo otro de color negro un puente para los terminales de bater a dos m dulos fin de l nea de altavoces una resistencia de 6K8 0 25 W un fusible para la conexi n de 220V un fusible para conexi n de bater a y varios puentes adicionales 1 2 Dise o del sistema El dise o del sistema de evacuaci n por voz est m s all del prop sito de este manual Se entiende que el instalador tiene una comprensi n de los conceptos b sicos de este tipo de sistemas y sus componentes Recomendamos encarecidamente que el dise o del sistema de evacuaci n por voz sea realizado por una persona competente y familiarizada con dichos sistemas y que su instalaci n y puesta en marcha se haga de acuerdo con las especificaciones del proyecto y la normativa aplicable El usuario final deber a ser consultado por el instalador antes de realizar la instalaci n del sistema con objeto de conocer sus necesidades con respecto al sistema Igualmente recomendamos la lectura del documento BS 5839 Parte 8 1998 C digo de pr cticas para el dise o instalaci n y mantenimiento de los sistemas de evacuaci n por voz as como el BS EN 60849 1998 Sistemas de aviso ac stico para emergencias o
47. os orificios de la carcasa Aseg rese siempre que si uno de los orificios no se emplea como entrada de cable sea convenientemente cubierto con una tapa Bring mains into the enclosure through one of these knockouts Knockouts should be removed with a sharp tap in the rim of the knockout using a flat 6mm broad bladed screwdriver Ubicaci n de los orificios de entrada de cable y detalles de desmontaje de las tapas de protecci n 5 3 Fijaci n de la base a la pared La carcasa dispone de cinco orificios ver diagrama de abajo para fijar de forma segura la carcasa en la pared Eval e las condiciones de la pared y use unos tornillos de calidad Cualquier resto de suciedad generado durante el proceso de fijaci n debe ser retirado de la carcasa teniendo un especial cuidado en no da ar ninguno de los componentes del circuito 2007 Hochiki Europe UK Ltd 9 5 0 339 ISS1 JUNO7 le Pagina 14 de 39 FIREvac Sistema de evacuaci n por voz Instalaci n amp Mantenimiento 55mm 420mm S 115 fim A CAUTION If mounting multiple AVAC masters or slaves a next to each other take D care to leave a gap of at least 80 mm between Li 1 l y each of their bases to WALL allow their lids to swing 420mm Vista interior de la caja trasera con el circuito desmontado Vista lateral para montaje empotrado 2007 Hochiki Europe UK Ltd 9 5 0 339 ISS1 JUNO7 le FIREvac Sistema de evacuaci n por voz Instalaci n a
48. por la BS 5839 parte 8 1998 en cuanto a sistemas de evacuaci n por voz En una nica carcasa compacta de montaje en pared el FIREvac se compone de gt Un interface convencional que se puede conectar a un lazo analogico HOCHIKI ESP con un m dulo CHQ como el m dulo de dos rel s CHQ DRC gt Una libreria de mensajes digitales programables de alta calidad Evacuacion Alerta y Test gt Un mezclador gt Tres entradas de nivel de l nea balanceada para la conexi n opcional de un micr fono dispositivos de megafon a y m sica ambiental gt Dos amplificadores de 60 Vatios Clase D mas un amplificador opcional cada uno de los cuales acomoda hasta 60 Vatios de carga de altavoces gt Una fuente de alimentaci n conmutada con cargador de bater a Homologada EN54 4 gt Espacio para 2 baterias de 7 A que permiten el funcionamiento del sistema 24 horas en reposo y 30 minutos en alarma gt Una salida de nivel de l nea esclavo para la conexi n de hasta 10 FlREvac esclavos usados generalmente para ampliar la cobertura de los altavoces en reas como almacenes Tambi n permiten una mayor flexibilidad para segregar la distribuci n del sistema de megafon a y m sica ambiental al tener sus propias entradas para esos sistemas La posibilidad de conectar varios FIREvac a un solo sistema de detecci n de incendio convierte a este sistema en una soluci n ideal que se adapta a sistemas de cualquier tama o en proyectos para hote
49. r sn PUR PO O Audio Limit op M Turn clockwise Turn clockwise to increase to increase emergency emergency mic volume mic volume To ensure that the Emergency Mic is monitored correctly the right hand PLK2 link Master Phantom must ONLY be fitted at the last master FIREvac in the daisychain In this example the link would NOT be fitted at Main PCBs 1 and 2 but at PCB 3 only Local O Master Fault olf Phantom FireMic PLK2 are satisfied with the sound and the limit LED flickers red only very occasionally e If only one master FIREvac is used the Master Phantom PLK2 link would be fitted on that FIREvac s Main PCB e The left hand PLK2 link Local Fault is used for master slave interaction see section 14 Slave FIREvac Connection for details of when this should be fitted Note that the Emergency Mic input will show a fault until the system has been calibrated as detailed in section 9 3 Calibrating the Circuits A Conexi n del micr fono de emergencia 12 Conexi n del sistema de megafon a Hay disponible una consola de sobremesa para micr fono FIREvac DTM que se puede conectar a la entrada de megafon a para emitir mensajes no relacionados con la protecci n de bienes y personas Tambi n se pueden conectar dispositivos con nivel de l nea balanceada tales como la salida de un sistema telef nico En caso de duda p ngase en contacto con su distribuidor La entrada para megafo
50. r or slave which has localised paging Page PLK3 Fit the right hand PLK3 link 10 to attenuate the paging signal by 10 1 if required Conexi n t pica de sistema de megafon a consola de sobremesa FIREvac DTM 13 Conexi n de m sica ambiental Cualquier fuente de m sica ambiente con una salida de nivel de l nea balanceada radio CD etc se puede conectar al FIREvac La m sica ambiental es la entrada de menor prioridad del sistema y estar activa continuamente a menos que otra entrada se active La entrada de m sica ambiental BGM igual que la entrada de megafon a est dise ada para aceptar se ales de nivel de l nea balanceada de entre 300 mV y 1 5 Vrms Si desea conectar una se al de nivel de l nea mayor sit e el puente PLK1 en la placa principal para atenuar la se al de entrada en un ratio de aproximadamente 10 1 El volumen de la se al de m sica ambiental se puede ajustar con el control de nivel BGM de la placa principal Si el volumen se programa demasiado alto el led de l mite de audio ubicado en la placa principal se iluminar en rojo para indicar que la se al de audio est siendo distorsionada Si esto ocurriera vuelva a ajustar el nivel hasta que la calidad del sonido le satisfaga y el led de l mite parpadee en rojo s lo muy ocasionalmente Si no resuelve el problema la calidad de sonido continuar distorsionada Para disponer de m sica ambiental global conecte en estrella la entrada de megaf
51. rativo en reposo sin alimentaci n principal sea de 24 horas m s 30 minutos activado con dos bater as de 7A Admitiendo que el cableado del sistema se realice de acuerdo a lo establecido por este manual se producir una condici n de fallo como fallo de sirena en el sistema de detecci n al cual est conectado disponiendo de una indicaci n m s pormenorizada en el frontal del FiREvac 3 5 Selecci n de mensajes digitales Todos los mensajes digitales se almacenan en formato MP3 en una tarjeta no vol til supervisada que se conecta directamente a la placa El contenido de estos mensajes se puede ajustar para que se adapte al proyecto con una serie de puentes internos Por ejemplo el mensaje de Evacuaci n se puede configurar para indicar que una situaci n se ha generado o que una alarma de incendio se ha producido y para que avise a los ocupantes del edificio para que no usen los ascensores 3 6 L neas de amplificadores y altavoces El FIREvac se suministra con un m nimo de dos amplificadores independientes de 60 Vatios Clase D A y B Est n dise ados para conducer dos circuitos de altavoces cada uno de los cuales acomodar una carga de 60 Vatios a trav s de un transformador de 100V el cual ajusta el voltaje para su distribuci n por todo el sistema Se debe conectar un dispositivo fin de l nea en los terminales del ltimo altavoz de cada l nea y ambas l neas debens ser calibradas en la puesta en marcha con la
52. reMic PLK2 FireMic PLK2 If only one slave is used the right hand PLK2 link a l Master phantom would Note that the Fire Mic input on all slave FIREvacs will show a fault until be fitted on that slave s the system has been calibrated as detailed in section 9 3 Calibrating Main PCB the Circuits on page jError Marcador no definido Conexi n t pica de FIREvac esclavo 15 Selecci n de mensajes digitales La placa donde se almacenan los mensajes digitales est ubicada en la placa principal Est compuesta de una memoria no vol til en la que los mensajes de Evacuaci n Alerta y Test se almacenan en formato MP3 un reproductor MP3 y un control de volumen 15 1 Contenido de los mensajes Las caracter sticas generals de los mensajes digitales de Evacuaci n y Alerta cumplen con lo establecido por la BS 5839 8 1998 y consisten en un toque de sirena para atraer la atenci n un breve silencio y el grueso del mensaje seguido de otro breve silencio Posteriormente el mensaje es repetido Los puentes PLK4 de la placa principal se pueden usar para seleccionar distintas configuraciones de mensajes para ajustarse a diferentes aplicaciones Por ejemplo en edificios de una sola planta el puente 1 eliminar el mensaje No use los ascensores de todos los mensajes de Evacuaci n mientras que el O 2007 Hochiki Europe UK Ltd 9 5 0 339 ISS1 JUNO7 le F REvac Sistema de evacuaci n por voz Instalaci n amp Manteni
53. s detectado Acci n sugerida NOTA Antes de empezar con estos tests aseg rese que ha registrado el n mero tipo ubicaci n y derivaci n de cada uno de los altavoces del sistema El formulario de la p gina 39 puede usarse para este prop sito Compruebe si el fallo es en el FIREvac el EOLD o en el cableado Desconecte el cableado de los altavoces y conecte el EOLD en el FlREvac Pulse calibrar Si el fallo no desaparece compruebe si el fallo es en el EOLD o en el FIREvac intercambiando los EOLDs y recalibrando Tanto si es un fallo en el EOLD o en el FIREvac p ngase en contacto con grupoGuardal Si el fallo est relacionado con el cableado se puede deber a distintas razones Primero vuelva a situar el EOLD en el final de la l nea 16 3 1 La l nea de altavoces puede estar sobrecargada La carga m xima por cada modulo amplificador es de 60 vatios 167 ohmios a 1 KHz Si se excede este valor el amplificador se apagar en el momento que se transmita un mensaje o se active la radio Como la se al var a en su intensidad el amplificador puede que funcione de manera intermitente El error m s com n de instalaci n es dejar los altavoces con los valores de f brica que generalmente se corresponden al ajuste de m xima carga Por ejemplo en un ambiente t pico de oficina puede ser necesario que los altavoces de techo de 6W sean calibrados a 1 5W cada uno En teor a se pueden conectar un m ximo de 40 altavoces de 1 5W a una l
54. sa puede ser montada en superficie o semi empotrada ver p gina 11 La carcasa se compone de un frontal met lico y una caja posterior donde se aloja la electr nica del equipo Para proteger la electr nica de cualquier da o que pudiera sufrir en el montaje la mayor a de los circuitos se ubican en un chasis desmontable tal y como se muestra m s abajo La caja debe ubicarse en una zona que no est sujeta a condiciones que afecten al funcionamiento del producto aire salado suciedad temperaturas extremas da os f sicos etc Se deber a situar a una altura accesible en una posici n preminente Lo ideal es que los leds indicadores del frontal queden a la altura de los ojos CHASSIS EARTH STRAP LID EARTH STRAP A AMPLIFIER PCB INDICATOR PCB LID BASE CONNECTING CABLES CHASSIS PLATE Carcasa del FiIREvac 5 1 Desmontaje del frontal y el chasis Para que los orificios de montaje de la parte posterior sean practicable es preciso desmontar el frontal y el chasis antes de empezar la instalacion Proteccion contra cargas electroestaticas Antes de manipular cualquier componente interno del FIREvac los operarios deber an protegerse de cualquier descarga electroestatica tocando moment neamente cualquier conexi n a tierra p e un radiador 5 1 1 Para desmontar el frontal gt Desatornille los dos tornillos situados a la derecha del frontal con una llave Allen Gire el frontal 180 a la izquierda y qu
55. sted register el n mero tipo localizaci n y derivaci n de cada uno de los altavoces del sistema FlREvac En sistemas con muchos dispositivos esposible que sea necesario fotocopiar este formulario antes de rellenarlo TIPO DE UBICACION DERIVACION UBICACION LINEA COMENTARIOS ALTAVOZ FIREvac FIREvac ADICIONALES 2007 Hochiki Europe UK Ltd 9 5 0 339 ISS1 JUNO7 le F REvac Sistema de evacuaci n por voz Instalaci n amp Mantenimiento Pagina 39 de 39 18 Especificaciones tecnicas Power Supply and charger Entrada CA 230 V a c 10 50 60 Hz Fuente de alimentaci n interna 27 V c c Nominal Salida maxima de corriente limitada a to a Geral ene ES Pico de salida de corriente limitado a 7A 230 V c a Alimentacion y cargador de bacteria supervisado Siete Os ree ee Oinpen tens y carg p compensaci n de temperatura Bater as supervisadas desconexi n y fallo SI Bater as protegidas contra descargas SI corte de descarga a los 21 Voltios aprox 2 de 12V 7AHr VRLA conectadas en serie Cer mico de 20mm 240V 1A HRC cumple con norma IEC EN60127 Pt2 5A F 20 mm cumple con IEC EN60127 Pt2 0 5 A ELE Nivel de entrada para 100 V RMS tono 1 kHz con ajuste de ganancia a m xima sensibilidad 230 mV RMS 2 3 V RMS 230 mV RMS 2 3 V RMS 230 mV RMS Circuito abierto Circuito cerrado 6K8 Microfono emergencia Alarma 1K en paralelo con 6K8 12 V 1mA a 25 V 2 5 mA aislado opticamente Salidas 100 mA Frecuen
56. t5 plate structured Calibrate O EOL cable 200m max Background se Zz A Batteries source APL plate a 230V ac IN 2 core 1 5mm fire resistant cable 500m max Para el cableado de la central esclava FIREvac consulte Conexion de FlREvac esclava en pagina 27 CHQ DRC CHQ DRC 2 core 1 5mm fire resistant cable 2 2 FiREvac conectado a una central convencional Para cumplir con la BS5839 8 la central se debe instalar junto a CONVENTIONAL PANEL la central Master FIREvac de Monitored modo que se puedan considerar Sondar Circuit como una unica caja LA 2 core 1 5mm fire resistant cable A a 2x4 core 1 5mm fire resistant cable 500m max Fire interface Emergenc mic S FIREvac MASTER a 5 cores of Cat5 structured 7 cable 200m max Set iil Loudspeakers paging 1 mic CatCon 4 cores of Cats structured Calibrate oO H i plate cable 200m max music 2 core 1 5mm fire resistant source APL plate a 230V ac IN cable 500m max Para el cableado de la central esclava FIREvac consulte Conexi n de FlREvac esclava en pagina 27 O 2007 Hochiki Europe UK Ltd 9 5 0 339 ISS1 JUNO7 F REvac Sistema de evacuaci n por voz Instalaci n amp Mantenimiento P gina 7 de 39 3 Sistema FlREvac Caracter sticas 3 1 Introducci n El FIREvac es un sistema modular de alta calidad de evacuaci n por voz dise ado espec ficamente para cumplir fielmente lo previsto
57. uminates red when the audio signal is being clipped due to the input or paging volume being set too high If this occurs adjust the level s accordingly until you are satisfied with the sound and the limit LED flickers red only very occasionally Conexi n t pica de m sica ambiental 14 Conexi n de FIREvac esclavo Para incrementar el alcance de la se al de audio en grandes areas tales como almacenes centros comerciales etc se pueden conectar hasta 10 esclavos a un FIREvac master Para cumplir con la BS 5939 8 todos los mensajes cr ticos para la seguridad emitidos desde el FIREvac master anuncios desde el micr fono mensajes de Evacuaci n Alerta y Test se pasan autom ticamente al esclavo correspondiente para su emisi n Para disponer de una mayor flexibilidad en la megafon a y m sica ambiental cada equipo esclavo dispone de sus propias entradas de megafon a y m sica ambiente Adem s para m sica ambiente y megafon a globales la fuente de audio en el equipo master se puede conectar en estrella a las entradas de los esclavos tal y como se explica en las p ginas 20 y 21 Los equipos esclavos se conectan a los master tal y como se indica en el gr fico de la siguiente p gina Para tener la garant a de que los FIREvac esclavos est n siendo supervisados correctamente el puente PLK2 Master Fantasma DEBE s lo fijarse en el ULTIMO equipo esclavo de la configuraci n en estrella El puente PLK2 Fallo Local deber a con
58. ut to be tested Please take no further action De todas formas si la Funci n no el Mensaje del Puente 4 de la opci n PL4 est conectado el F REvac tambi n reproducir un sencillo mensaje de cancelaci n del Test cuando el sistema vuelva a su estado normal El mensaje es el siguiente Ding dong The fire alarm test is now complete Thank you for your cooperation Function link 4 fitted Function D E o 0 0 De 0 e he io PI 15 5 Ajuste del volumen del reproductor MP3 El volumen de los mensajes digitales se puede ajustar en conjunto con el control de volumen del reproductor MP3 ubicado en la placa de memoria de mensajes digitales tal y como se muestra a continuaci n Mensaje de Test Turn clockwise to Se va a hacer una prueba del sistema de increase digital detecci n de incendio por favor no haga message level nada La prueba del sistema de detecci n de incendio ha finalizado DIGITAL MESSAGE STORE PCB Factory programming link only DO NOT FIT A LINK IN THIS POSITION 15 6 Mensajes personalizados El sistema puede disponer de mensajes personalizados Por favor consulte con grupoGuardal el coste adicional que conlleva as como el proceso para grabar estos mensajes 2007 Hochiki Europe UK Ltd 9 5 0 339 ISS1 JUNO7 le Pagina 32 de 39 FIREvac Sistema de evacuaci n por voz Instalaci n amp Mantenimiento 16 Indicacion de Fallo Cuando se produce un fallo un zumbador

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

AGITADOR ORBITAL ROTARY SHAKER AGITATEUR  Válvula de bola W-K-M® DynaSeal® 310C de 2  the city of new york fdny bidders certificate  ETV Q20/Q25 - Jungheinrich  manuel d`installation d`utilisation et d`entretien evolix 450  Dossier d`Aide financière au BAFA 2015  IVC24-04 User`s Manual Version 1.0  SharpSchool User Manual - Snyder Independent School District  Online Resource Booking (ORB) User Guide https://orb.arts.ac.uk/lcc  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file