Instrucciones de uso
Contents
1. apagado bajo alto Indicador de la energ a de las pilas Barras indicadoras de la longitud del conducto Este gr fico indica la energ a que queda en las pilas C mbielas cuando el indicador comience a parpadear Medidor N ADVERTENCIA Las lecturas del medidor 1 2 y 3 no se corresponden con la distancia real y deben N ADVERTENCIA No utilice nunca la unidad si el indicador de alimentaci n de las pilas parpadea Es posible que la e Ea uni n uncione utilizarse nicamente como ar fi la de rrectamen si estimaciones ico alimentaci n de las pilas es baja Cuando quede muy poca energ a en las pilas sonar una alarma y la unidad se apagar autom ticamente La unidad se apagar autom ticamente si no se utiliza durante 10 minutos Bot n de encendido Bot n de selecci n Barra intermitente Utilice esta l nea como Pantalla de informaci n 1 estimaci n para las En espera lima fuera de conducto medeis del Cordoo N mero de la barra intermitente en la tadic lar memoria Durante la medici n lima en el conducto Barra de memoria N mero de barras que quedan para alcanzar la barra intermitente Cuando se fija la posici n de la barra intermitente Posici n de la barra intermitente sela como estimaci n de alg n punto intermedio dent2. e Los restos qu micos o residuos que queden en el instrumental pueden hacer que este funcione incorrectamente o se decolore e Se recomienda encarecidamente que el instrumental se introduzca en el autoclave dentro de una bolsa de esterilizaci n envuelto o dispositivo similar No esterilice el cable en autoclave e Siga las recomendaciones del fabricante para desinfectar las limas b Esterilizar la superficie de la unidad principal y el cable de sonda con alcohol et lico L mpielos con una gasa empapada en alcohol et lico 80 Retuerza la gasa para asegurarse de que no est demasiado h meda ZN NOTA e No limpie la superficie de la unidad principal y del cable de sonda con un pa o empapado en ning n tipo de alcohol excepto alcohol et lico desinfectante 80 Cualquier otro tipo de soluci n podr a hacer que se agrietara se enturbiara se decolorara o se da ara de forma similar e No empape demasiado la caja en alcohol et lico ya que puede filtrarse dentro de la misma y provocar fallos de funcionamiento Preste especial atenci n a la limpieza de los alrededores del puerto de salida de datos y del conector hembra para el cable de sonda e En ciertas ocasiones excepcionales la electricidad est tica generada por la limpieza de la pantalla de cristal l quido con un pa o seco puede repercutir sobre el aspecto de la imagen e Procure no derramar soluciones qu micas utilizadas para el tratamiento sobre
3. MORITA Localizador de pice ROI LX mini Instrucciones de uso US PAT 5096419 JP PAT 2873722 US PAT 5211556 JP PAT 2873725 US PAT 5295833 JP PAT 3071270 US PAT APPLN 12 075 714 JP PAT 3113109 DE PAT 4126753 JP PAT 3113095 DE PAT 4139424 JP PAT APPLN 2007 068512 DE PAT 4232487 DE PAT APPLN 10 2008 012 677 2 Manufactured by J MORITA MFG CORP Gracias por comprar un Root ZX mini Para una seguridad y un rendimiento ptimos lea este manual detenidamente antes de usar la unidad y preste especial atenci n a las advertencias y las notas Conserve este manual a mano para poder consultarlo r pida y f cilmente Este manual contiene informaci n de seguridad fundamental ATENCI N 1 J Morita Mfg Corp no se hace responsable de los accidentes los da os en el equipo o las lesiones corporales resultantes de reparaciones realizadas por personal no autorizado por J Morita Mfg Corp J Morita Mfg Corp no se hace responsable de los accidentes los da os en el equipo o las lesiones corporales resultantes de cambios modificaciones o alteraciones de sus productos J Morita Mfg Corp no se hace responsable de los accidentes los da os en el equipo o las lesiones corporales resultantes del uso de productos o equipo fabricados por otros fabricantes excepto los adquiridos por J Morita Mfg Corp J Morita Mfg Corp no se hace responsable de los accidentes los da os en el equipo o las lesi
4. n de CA Campo magn tico de la frecuencia de la red el ctrica 50 60 Hz CEI 61000 4 8 3 A m 3 15 A m El campo magn tico de la frecuencia de la red el ctrica debe encontrarse en los niveles caracter sticos de las ubicaciones habituales en los entornos comerciales u hospitalarios t picos Nota Ur es la tensi n de la red de CA antes de la realizaci n del nivel de ensayo Instrucciones de uso 2009 04 21 24 Directrices y declaraci n del fabricante sobre inmunidad electromagn tica El RCM 7 est dise ado para su uso en el entorno electromagn tico especificado m s abajo El cliente o el usuario del RCM 7 deben garantizar que se utilice en dicho entorno Nivel de sayo de Niekad nayo cumplimiento Entorno electromagn tico directrices inmunidad CEI 60601 i normativo El equipo de comunicaciones por radiofrecuencia port til y m vil no debe utilizarse a una distancia de cualquier componente del RCM 7 incluyendo los cables menor que la distancia de separaci n recomendada calculada a partir de la ecuaci n aplicable a la frecuencia del transmisor Distancia de separaci n recomendada Radiofrecuencia 3 Vrms 3 15 V conducida 150 kHz a CEI 61000 4 6 80 MHz d 1 11 P Radiofrecuencia 3 V m 3 5 V m d 1 00 P 80 MHz a 800 MHz radiada 80 MHz a d 2 004 P 800 MHz a 2 5 GHz CEI 61000 4 3 2 5 GHz Donde P es la potencia m xima de salida del transmisor en vatios W
5. 2009 D Abril i i I vV r PR L Diciembre Fabricante Se incorpora este s mbolo en cumplimiento de los requisitos del articulo 11 de la Directiva europea 2002 92 CE Las pilas suministradas con esta unidad no pueden eliminarse dentro de la Uni n Europea junto con los residuos urbanos sin clasificar Siga las normas locales para su eliminaci n Certificaci n cTUVus para EE UU y Canad Pieza aplicada de tipo BF contraelectrodo y portalimas 21 Instrucciones de uso 2009 04 21 Instrucciones de uso REP Representante autorizado en la Comunidad Europea Embalaje p4 Limite de temperatura Pilas Se incorpora este simbolo en cumplimiento de los requisitos del art culo 21 de la Directiva europea 2006 66 CE Las pilas suministradas con este equipo no pueden eliminarse dentro de la Uni n Europea junto con los residuos urbanos sin clasificar Siga las normas locales para su eliminaci n R y Eliminaci n de las piezas Las pilas deben reciclarse Las partes met licas del equipo se eliminan como chatarra met lica Los materiales sint ticos los componentes el ctricos y las placas de circuito impreso se eliminan como residuos el ctricos Los materiales deben eliminarse seg n la normativa nacional aplicable Para ello consulte a empresas especializadas en la eliminaci n de residuos Pregunte a la administraci n local cu les son las empresas locales de eliminaci n de residuos Para la eliminaci n de las pilas en l
6. Instrucciones de uso 2009 04 21 ZN ADVERTENCIA Compruebe el funcionamiento de Root ZX mini antes de utilizarlo en cada paciente Si los indicadores de la pantalla no aparecen de forma normal es posible que el instrumento no pueda realizar una medici n precisa En estos casos deje de utilizar el instrumento y solicite su reparaci n Comprobaci n del funcionamiento con el verificador Compruebe el funcionamiento del Root ZX mini mediante el verificador una vez por semana 1 Pulse el bot n de encendido para encender la unidad WA or 2 Introduzca el verificador en el conector hembra del cable de sonda Compruebe que la indicaci n del medidor se encuentra dentro de un intervalo de 3 barras por encima o debajo de 1 El medidor puede dispararse cuando se introduce el verificador Si esto sucede espere unos segundos hasta que se estabilice y a continuaci n compruebe la lectura Si esta se encuentra a 4 o m s barras de 1 la unidad no realizar una medici n correcta En este caso p ngase en Debe estar dentro disri dor local 1 fic P 8 A 1 de este intervalo contacto con su distribuidor local o con la oficina regiona de J Morita 1 Y 4 Instrucciones de uso 2009 04 21 4 3 Uso de la unidad N ADVERTENCIA No conecte nunca Root ZX mini a ning n aparato no autorizado por J Morita Corp Pantalla principal y botones Volumen del sonido
7. a descarga el ctrica Funcionamiento con pilas Grado de protecci n frente a descarga el ctrica Pieza aplicada de tipo BF Grado de protecci n CEI 60529 IPX O Modo de funcionamiento Unidad principal Fuente de alimentaci n Potencia Voltaje de la medici n Corriente de la medici n Pantalla Dimensiones Peso Continuo 4 5 Vcc tres pilas secas alcalinas LR03 es decir de tama o AAA 0 2 W 80 mVca como m ximo 10 uA como m ximo LCD reflectante en color Indicador sonoro piezoel ctrico Aprox 60 mm x 103 mm x 57 mm Aprox 110 g Condiciones de uso transporte y almacenamiento de la unidad principal Condiciones de uso Intervalo de temperatura ambiente 10 C 40 C Humedad relativa 30 80 sin condensaci n Intervalo de presi n atmosf rica 800 1 060 hPa Condiciones de transporte y almacenamiento Intervalo de temperatura ambiente 10 C 70 C Humedad relativa 8 80 sin condensaci n Intervalo de presi n atmosf rica 700 1 060 hPa Instrucciones de uso 2009 04 21 20 S mbolos Etiquetas CE 0197 El Root ZX mini cumple la Directiva europea 93 42 CEE que contiene los requisitos de la compatibilidad electromagn tica Atenci n consulte los documentos adjuntos N mero de serie Ejemplo de n mero de serie SN o A 0 0 0 1 A o de Mes de N de lote fabricaci n fabricaci n U 2006 A Enero 0001 V 2007 B Febrero i W 2008 C Marzo Y X
8. conducto radicular Si se toca una pr tesis met lica con la lima se transmitir un flujo de corriente al tejido gingival o al bolsillo periodontal y provocar que el medidor salte hasta la posici n Apex La corriente puede fluir por la zona infectada por caries hasta las enc as y evitar la posibilidad de realizar una medici n correcta Problema Comprobaci n Respuesta El indicador de la longitud del conducto presenta reacciones exageradas o es demasiado sensible mediciones demasiado cortas poca precisi n o resultados irregulares Existen conductos laterales o se ha fracturado el diente Existe alguna corona fracturada que permita la fuga de corriente el ctrica Existe una lesi n en el pice Est sucio o roto el portalimas La barra indicadora de la longitud del conducto puede saltar a Apex cuando llega a la abertura de un canal lateral o de un diente fracturado que permite el flujo de corriente al tejido gingival Construya una barrera aislante para detener la fuga Las lesiones pueden destruir el foramen apical mediante la absorci n por lo que no podr obtenerse una medici n correcta Sustituya o limpie el portalimas El indicador de la longitud del conducto no se mueve o solo lo hace cuando la punta de la lima se encuentra cerca del foramen apical Se encuentra conducto bloqueado el El foramen apical es muy grande y est abierto Est
9. el punto deseado y pulse a continuaci n el bot n Set de selecci n De esta forma comenzar a parpadear otra barra a una velocidad ligeramente menor que la barra intermitente principal Esto no cambiar el punto en el que se active la alarma ZN ADVERTENCIA La barra de memoria debe utilizarse nicamente como estimaci n Es posible que necesite cambiarla durante el alargamiento y la limpieza Si parecen existir problemas deje La barra de de utilizar el instrumento inmediatamente memoria empieza ZN NOTA e La barra de memoria no puede situarse m s all de la posici n Apex e La barra de memoria puede fijarse en un punto diferente en cada una de las tres memorias e La barra de memoria permanecer en el lugar en que la fij hasta que se apague el Root ZX mini pero no se memorizar Instrucciones de uso 2009 04 21 6 d 4 poo O 4 Volumen del pitido El volumen del pitido puede fijarse en alto o bajo y puede apagarse M todo Mantenga pulsado el bot n Set de selecci n y encienda Root ZX mini De esta forma cambiar la configuraci n del volumen del pitido de alto a bajo Repita el procedimiento para cambiarlo de apagado a bajo La configuraci n se memorizar y no habr cambiado la pr xima vez que encienda la unidad ZN NOTA No se puede ajustar el volumen del pitido que suena al encenderse la unidad N ADVERTENCIA Compruebe la
10. hasta la barra intermitente este momento tambi n puede reconocerse mediante el cambio en el pitido Coloque el tope de goma en la superficie del diente como punto de referencia para determinar la longitud de trabajo del conducto radicular Utilice la lectura 0 5 del medidor para calcular la longitud del conducto Barra intermitente 6 Calcule la longitud de trabajo Portalimas E Si la punta de la lima se encuentra en la lectura 0 5 del medidor reste entre 0 5 1mm para calcular la longitud de trabajo La longitud de trabajo cambia un poco en funci n de la dentadura de cada persona Esta variaci n debe ser calculada por el odont logo al trabajar en el diente Tope de goma ZN NOTA Aseg rese de realizar una radiograf a para contrastar los resultados Instrucciones de uso 2009 04 21 10 Conductos radiculares no aptos para mediciones electr nicas No se pueden obtener mediciones precisas cuando existe alguno de los estados siguientes del conducto radicular Adem s de estos casos pueden existir otros en los que tampoco puedan realizarse mediciones precisas NS Conducto radicular con un foramen apical grande Y Los conductos radiculares que presenten un foramen apical A A excepcionalmente grande debido a una lesi n o un desarrollo incompleto no pueden medirse con precisi n Los resultados E mostrar n mediciones m s cortas que la longitud real de los J mismos Conducto
11. n 7 Instrucciones de uso 2009 04 21 m Una lectura del medidor de 0 5 indica que la punta de la lima se encuentra en la constricci n apical o muy cerca de la misma Los n meros del dispositivo medidor no equivalen a mil metros m Si la punta de la lima alcanza el foramen apical sonar un nico pitido continuo y comenzar n a parpadear la palabra APEX pice y el peque o tri ngulo que se encuentra al lado de la barra intermitente Uso de la unidad 1 Encienda la unidad 2 Enganche el contraelectrodo en la esquina de la boca del paciente N ADVERTENCIA e No utilice un escarificador ultras nico con el contraelectrodo fijado al paciente La perturbaci n el ctrica del escarificador puede crear interferencias con las mediciones del conducto e Aseg rese de que el contraelectrodo el portalimas etc no entren en contacto con fuentes de energ a el ctrica como enchufes Podr a provocarse una descarga el ctrica grave Contraelectrodo ZN NOTA e El contraelectrodo puede provocar una reacci n adversa si el paciente es al rgico a los metales Pregunte al paciente si es al rgico antes de utilizar dicho electrodo e Evite que soluciones medicinales como el formocresol o el hipoclorito de sodio entren en contacto con el contraelectrodo o el portalimas Pueden provocar una reacci n adversa como una inflamaci n Instrucciones de uso 2009 04 21 8 3 Enganche e
12. no puede inspeccionar el instrumental l mismo o si el instrumental sigue sin funcionar correctamente despu s de haberlo ajustado o de haber sustituido algunas piezas debe ponerse en contacto con J Morita Corp o con su distribuidor local Problema Comprobaci n Respuesta Sin alimentaci n Compruebe la instalaci n de las pilas Compruebe la energ a de las pilas Instale las pilas correctamente Sustituya las pilas No se puede realizar una medici n Compruebes las conexiones del cable Compruebe que no haya ning n cable roto en el cable de sonda Compruebe que todas las conexiones est n correctamente fijadas Toque el contraelectrodo con el portalimas para comprobar la conductividad del cable de sonda No suena alarma ninguna Compruebe que el sonido no est apagado Encienda el sonido No se puede cambiar de memoria No se puede cambiar la configuraci n de las memorias Se est realizando una medici n Funciona el bot n No se puede cambiar de memoria mientras la unidad realiza una medici n Es posible que el bot n est roto No hay nada en pantalla Pruebe a sustituir las pilas secas Si eso no resuelve el problema puede que la pantalla LCD no funcione bien El indicador de la longitud del conducto es inestable El indicador de la longitud del conducto presenta reacciones exageradas o es demasiado sensible mediciones demasi
13. p gina 15 e En caso de fuga de alguna pila seque con cuidado todos los bornes de las pilas y elimine todo el l quido filtrado Sustituya la pila por una nueva v ase la p gina 15 e Esterilice solamente en autoclave v ase la p gina 16 e Esterilice en autoclave y seque a 135 C sin sobrepasar dicha temperatura v ase la p gina 16 e Se deben lavar y limpiar bien el portalimas y el contraelectrodo antes de introducirlos en el autoclave v ase la p gina 16 e Los restos qu micos o residuos que queden en el instrumental pueden hacer que este funcione incorrectamente o se decolore v ase la p gina 16 e Se recomienda encarecidamente que el instrumental se introduzca en el autoclave dentro de una bolsa de esterilizaci n envuelto o dispositivo similar v ase la p gina 16 e No esterilice el cable en autoclave v ase la p gina 16 e Siga las recomendaciones del fabricante para desinfectar las limas v ase la p gina 16 e No limpie la superficie de la unidad principal y del cable de sonda con un pa o empapado en ning n tipo de alcohol excepto alcohol et lico desinfectante 80 Cualquier otro tipo de soluci n podr a hacer que se agrietara se enturbiara se decolorara o se da ara de forma similar v ase la p gina 16 e No empape demasiado la caja en alcohol et lico ya que puede filtrarse dentro de la misma y provocar fallos de funcionamiento Preste especial atenci n a la limpieza de los alrededores del p
14. radicular por cuya abertura salgan sangre saliva o una soluci n qu mica Si salen sangre saliva o una soluci n qu mica por la abertura del conducto radicular y entran en contacto con las enc as se producir una fuga el ctrica y no se podr n obtener mediciones precisas Espere a que se haya detenido completamente el sangrado Limpie exhaustivamente el interior y la abertura del conducto para eliminar toda la sangre la saliva y las soluciones qu micas y a continuaci n realice la medici n Reconstr cci n Corona fracturada Si la corona se encuentra fracturada y parte del tejido gingival penetra en la cavidad que rodea la abertura del conducto el contacto entre el tejido gingival y la lima provocar una fuga el ctrica por lo que no podr n obtenerse mediciones precisas En este caso proteja el diente con un material adecuado para aislar el tejido gingival Fractura Diente fracturado VA Fuga a trav s de las ramificaciones del conducto radicular al r maS y Los dientes fracturados causan fugas el ctricas por lo que no se puede obtener una medici n precisa Las ramificaciones del conducto radicular tambi n causan fugas el ctricas Ramificaci n Nuevo tratamiento de una ra z rellenada con gutapercha Se debe eliminar totalmente la gutapercha para evitar su efecto aislante Tras eliminarla pase una peque a lima por todo el foramen apical y a continuaci n a ada un poco de soluci n
15. seg n el fabricante del transmisor y d es la distancia de separaci n recomendada en metros m Las intensidades de campo a partir de transmisores de radiofrecuencia fijos calculadas mediante un ensayo electromagn tico in situ deben ser inferiores al nivel de cumplimiento normativo en cada intervalo de frecuencia Pueden producirse interferencias en las proximidades del equipo marcado con el siguiente s mbolo o NOTA 1 A 80 MHz y 800 MHz se aplica el mayor intervalo de frecuencia NOTA 2 Es posible que estas directrices no resulten aplicables en todas las situaciones La propagaci n electromagn tica se ve afectada por la absorci n y la reflexi n de las estructuras los objetos y las personas Las intensidades de campo de los transmisores fijos como las estaciones base para los tel fonos por radiofrecuencia m viles e inal mbricos y las radios m viles terrestres las radios de aficionados las emisiones de radio en AM y FM y las emisiones de televisi n no pueden calcularse de forma te rica con precisi n Para evaluar el entorno electromagn tico debido a transmisores de radiofrecuencia fijos debe realizarse un ensayo electromagn tico in situ Si la intensidad de campo medida en el lugar en que se utiliza el RCM 7 supera el nivel l mite antes mencionado de cumplimiento normativo aplicable a las radiofrecuencias debe comprobarse que el RCM 7 funcione correctamente Si se detecta un funcionamiento an
16. soluci n salina 12 Lectura del medidor de Root ZX mini y radiograf as En ocasiones la lectura del medidor de Root ZX mini y la imagen de la radiograf a no se corresponden Esto no significa que Root ZX mini no funcione correctamente o que la radiograf a se haya tomado incorrectamente A veces el verdadero foramen apical no concuerda con exactitud El verdadero foramen apical puede encontrarse en direcci n a la corona En estos casos la radiograf a parece indicar que la lima no ha alcanzado el pice j 1 a Tubo de rayos X El foramen apical se encuentra hacia la corona Pel cula de rayos X Dependiendo del ngulo de penetraci n del haz de rayos X es posible que el pice no aparezca correctamente y puede que la posici n del foramen apical aparezca en una ubicaci n diferente de la que realmente tiene 13 Instrucciones de uso 2009 04 21 4 Tras usar la unidad 1 Apague la unidad La unidad se apagar autom ticamente si no se utiliza durante 10 minutos 2 Desconecte el cable de sonda y los dem s cables ZN NOTA e No tire directamente de los cables al conectar o desconectar la sonda del portalimas Para conectar y desconectar cables agarre siempre los conectores e No enrolle el cable de sonda alrededor del cuerpo de la unidad principal Instrucciones de uso 2009 04 21 14 5 Cambio de las pilas Cambie las pilas en cuanto el indicador de energ a de las pilas emp
17. aci n de las piezas ooooooconoconococonoconcconacononnnnonanrnnnronn ran rrnnnron nono nr corr rn nr rra 1 Zi Antes de usarla unidad aaa 2 3 Usodela Umidad evt ERRE E terid 5 Conductos radiculares no aptos para mediciones electr nicas tertrrrrrrrrrrrrrrerrnenenenenenennneos 11 Lectura del medidor de Root ZX mini y radiografias ETETETT TETETTTTTETETETETETETETETETETETETETETETETETITETIT 13 4 Tras Sala unidad id 14 33 Cambio delas Pl iii td AA A Ad ta italia li 15 6 Esterilizaci n y piezas de repuesto ccooocococononoconaconoconanonnnonnonanonnnronn nono ncnnrnonrccn naco nnnnnnnnss 16 Esterilizaci n essessssosoesooooosooooecssooessooooosooosooeooosesssooesssooosoooosoesosososssooessooocososoosseososesososesssooosoeoo 16 Piezas de repuesto erre 16 Almacenamiento eesessssososesoooeeooosoesoosesosooesssoososesoosseooosesososeessooessssosossoooosessoseessosessssoesssooooseoooo 16 7 Mantenimiento inspecci n s sssssessssseesssseessesesrtstssesrtsstertsstestestessesttsststsstesseseessee 17 8 Localizaci n y soluci n de problemas oooccninnninnninncnonnconnconnccnnononoconoconocono cnn rnnnnonannnnno 18 9x Description t cnica e ee raa i a AAA EENE 20 10 Ap ndice declaraci n electromagn tiCa cocconncninononnnoonnonnnnononnn nono nono cconccon nono noconacinnnns 23 Instrucciones de uso 2009 04 21 ATENCI N CLIENTES Deben recibir instrucciones claras sobre las diferentes formas de utilizar este equipo tal como se describ
18. ado cortas poca precisi n y resultados irregulares El contraelectrodo hace contacto con la mucosa bucal sin problemas Est sucio el portalimas Salen sangre o saliva por la abertura de la corona Est lleno el conducto de sangre saliva o soluciones qu micas Est cubierta la superficie del diente con residuos de cortes o soluciones qu micas La lima toca el tejido gingival Dentro del conducto radicular queda tejido pulpar La lima toca una pr tesis met lica Las superficies proximales est n infectadas con caries Instrucciones de uso 2009 04 21 18 Compruebe que el contraelectrodo no tenga problemas para hacer contacto con la mucosa bucal Limpie el portalimas con alcohol et lico para desinfectarlo 80 Si el conducto rebosa sangre u otros fluidos la corriente pasar a las enc as y el medidor saltar a la posici n Apex Limpie minuciosamente el conducto la abertura del mismo y la corona del diente La barra indicadora de la longitud del conducto puede oscilar de repente cuando rompe la superficie de fluidos dentro del conducto pero volver a su situaci n normal a medida que la lima avance hacia el pice Limpie toda la superficie del diente Esto provocar que la barra indicadora de la longitud del conducto salte de repente hasta la posici n Apex No se pueden obtener mediciones correctas si quedan grandes cantidades de tejido pulpar dentro del
19. al rgico a los metales Pregunte al paciente si es al rgico antes de utilizar dicho electrodo v ase la p gina 8 e Evite que soluciones medicinales como el formocresol o el hipoclorito de sodio entren en contacto con el contraelectrodo o el portalimas Pueden provocar una reacci n adversa como una inflamaci n v ase la p gina 8 e Enganche siempre el portalimas a la parte superior del eje de la lima cerca del mango La parte met lica y de pl stico del portalimas puede da arse si se fija a la parte cortante de la lima o a la zona de transici n a la parte cortante v ase la p gina 9 e Utilice nicamente limas y escariadores con mangos de pl stico Si la lima tiene mango met lico puede producirse una fuga el ctrica al tocarse el mango con los dedos lo que evitar una medici n precisa del conducto radicular Aunque el mango de la lima est realizado en pl stico aseg rese de no tocar la parte met lica de la lima con los dedos v ase la p gina 9 111 Instrucciones de uso 2009 04 21 ZN NOTA e No utilice portalimas da ados No se pueden realizar mediciones precisas utilizando un portalimas da ado BIEN MAL v ase la p gina 9 e Enganche la lima como muestra la imagen n 1 de la derecha Si la lima se encuentra en la posici n que muestra la imagen n 2 no podr realizar una medici n correcta y el portalimas puede da arse v ase la p gina 9 e Aseg rese de realizar una radiograf a para cont
20. as de n quel cadmio Todas las pilas secas deben ser del mismo tipo es decir todas alcalinas todas OxyrideTM o todas de manganeso Cuando cambie las pilas sustituya las tres a la vez No utilice nunca pilas con fugas deformadas descoloridas o con alguna otra anomal a Desh gase de las pilas antiguas de acuerdo con los c digos y la normativa local En caso de fuga de alguna pila seque con cuidado todos los bornes de las pilas y elimine todo el l quido filtrado Sustituya la pila por una nueva Si no se cumplen las condiciones anteriores puede producirse un sobrecalentamiento o fallos de funcionamiento Las tres pilas secas alcalinas LRO3 utilizadas para esta unidad duran unas 70 horas de uso es decir entre 6 y 12 meses a un uso normal 15 Instrucciones de uso 2009 04 21 6 Esterilizaci n y piezas de repuesto Esterilizaci n a Componentes aptos para esterilizaci n en autoclave portalimas y contraelectrodo Temperatura y tiempo recomendados 135 C m nimo 6 minutos en bolsa de esterilizaci n Tiempo m ximo de secado tras esterilizaci n 10 minutos NA ADVERTENCIA Esterilice en autoclave el portalimas y el contraelectrodo con cada paciente ZN NOTA Esterilice solamente en autoclave e Esterilice en autoclave y seque a 135 C sin sobrepasar dicha temperatura e El portalimas y el contraelectrodo deben lavarse y secarse a fondo antes de la esterilizaci n en autoclave
21. configuraci n que aparece tras seleccionar las memorias Pantalla del medidor E La posici n de la punta de la lima se muestra en la pantalla mediante la barra indicadora de la longitud del conducto La barra intermitente parpadea cuando se introduce la lima en el conducto radicular ZN NOTA e No deje que la lima toque las enc as Esto provocar a que el medidor saltara hasta la posici n Apex e Si el conducto est extremadamente seco es posible que el medidor no se mueva hasta que se encuentre bastante cerca del pice Si el medidor no se mueve pruebe a humedecer el conducto con oxidol o una soluci n salina e En ocasiones la barra indicadora de la longitud del conducto puede realizar un movimiento repentino y amplio cuando se introduce la lima en el conducto radicular pero volver a su posici n normal a medida que la lima avance hacia el pice N ADVERTENCIA e En algunos casos como cuando el conducto se encuentra bloqueado no se pueden tomar mediciones para m s informaci n consulte Conductos radiculares no aptos ara mediciones electr nicas e Contraste siempre la medici n con una radiograf a En algunos casos no es posible realizar una medici n precisa debido a la forma del conducto a circunstancias excepcionales o a un mal funcionamiento del instrumento e Deje de utilizar inmediatamente el instrumento si aprecia algo extra o o an malo al realizar la medici
22. das electromagn ticas pueden hacer que este aparato funcione de manera an mala aleatoria y potencialmente peligrosa Los tel fonos m viles los transceptores los mandos a distancia y otros aparatos que emiten ondas electromagn ticas deben apagarse cuando se encuentren dentro del edificio ZN NOTA e Root ZX mini se env a sin las pilas colocadas Quite la tapa e inserte las tres pilas LRO3 de tama o AAA v ase la p gina 2 e Coloque en la posici n correcta los polos positivos y negativos v ase la p gina 2 e No permita nunca que el contacto con muelle presione el borde de la pila Podr a da ar la tapa exterior provocando un cortocircuito o una fuga del l quido de las pilas v ase la p gina 2 e Tras la colocaci n de las pilas d un ligero golpe a la tapa para comprobar que est bien cerrada v ase la p gina 2 e Use el Root ZX mini con cuidado no deje caer golpee o exponga la unidad a otro tipo de impactos o sacudidas Si se utiliza sin cuidado pueden generarse da os v ase la p gina 3 e Aseg rese de que el conector del cable de sonda se encuentra bien conectado al conector hembra Si se encuentra mal conectado es posible que no se puedan realizar mediciones v ase la p gina 3 e No deje caer nada sobre el conector del cable de sonda ni lo golpee una vez est introducido en el conector hembra v ase la p gina 3 e Aseg rese de conectar los colores del portalimas y del contraelectrodo a los colores co
23. e en el manual de usuario adjunto Rellene y firme la garant a y entregue la copia correspondiente al distribuidor a quien compr el equipo ATENCI N DISTRIBUIDORES Deben dar instrucciones claras sobre las diferentes formas de utilizar este equipo tal como se describe en el manual de usuario adjunto Tras ense ar al cliente el manejo del equipo este debe rellenar y firmar la garant a A continuaci n rellene su parte de la garant a y entregue la copia correspondiente al cliente No olvide enviar la copia del fabricante a J Morita Mfg Corp C mo evitar accidentes La mayor a de los problemas de uso y mantenimiento se debe a que se ha prestado escasa atenci n a las precauciones b sicas de seguridad y no se han previsto las posibilidades de accidentes La mejor manera de evitar problemas y accidentes es previendo la posibilidad de peligro y utilizando la unidad seg n las recomendaciones del fabricante En primer lugar lea detenidamente todas las precauciones e instrucciones relativas a la seguridad y la prevenci n de accidentes y a continuaci n utilice el equipo con la mayor precauci n posible para evitar da arlo o provocar lesiones corporales Tenga en cuenta el significado de los siguientes simbolos y expresiones AN ADVERTENCIA Advierte de que podr an provocarse lesiones graves en el paciente o el operario si no se siguen correctamente las instrucciones AN PROHIBICI N El usuario no puede utilizarl
24. e repuesto o accesorios no suministrados por el fabricante original o el proveedor pueden afectar negativamente al funcionamiento del RCM 7 v ase la p gina 23 Dentro de lo posible no utilice el RCM 7 cerca de otros aparatos o de forma simult nea con los mismos Si no se puede evitar vig lelos de cerca y aseg rese de que tanto el RCM 7 como el otro aparato funcionan de forma normal v ase la p gina 23 El uso de piezas distintas de las suministradas o especificadas por J Morita Mfg Corp puede provocar un aumento de las emisiones de CEM o una disminuci n de la inmunidad del RCM 7 frente a la CEM v ase la p gina 26 Instrucciones de uso 2009 04 21 11 N PROHIBICI N e No utilice esta unidad junto con un bistur el ctrico o en pacientes con marcapasos e Los conductos bloqueados no se pueden medir con precisi n e Esta unidad no debe conectarse a otros aparatos o sistemas ni utilizarse junto con los mismos No debe utilizarse como componente integral de otros aparatos o sistemas J Morita Mfg Corp no se hace responsable de los accidentes los da os en el equipo las lesiones corporales u otros problemas generados como consecuencia de ignorar esta prohibici n e Los aparatos de iluminaci n como las l mparas fluorescentes y los negatoscopios que utilizan inversor pueden hacer que el Root ZX mini presente un funcionamiento irregular No utilice el Root ZX mini cerca de aparatos de este tipo e Las interferencias por on
25. edor como prueba de la compra y del derecho de garant a Siempre deben pagarse los gastos de env o El distribuidor no aceptar los env os contra reembolso 3 La garant a se anular en caso de da o causado por el desgaste un manejo poco cuidadoso o reparaciones que no se hayan llevado a cabo en unas instalaciones de reparaci n autorizadas Esta garant a no podr constituir el fundamento de ninguna reclamaci n por da os y perjuicios en especial de indemnizaciones por lucro cesante debido a incumplimientos contractuales El comprador asume la responsabilidad por los da os debidos a la ca da de la unidad un uso indebido de la misma y el uso de productos y sustancias qu micas distintos de los indicados en este manual de instrucciones para la limpieza El cliente es responsable de mantener la tensi n exacta indicada en la parte inferior de la unidad y la oficina debe mantener unas tomas de corriente que permitan un funcionamiento adecuado de la unidad 4 La presente garant a no cubre los accesorios externos el electrodo de la lima las pilas ni los gastos de transporte 19 Instrucciones de uso 2009 04 21 9 Descripci n t cnica Unidad principal y accesorios Modelo RCM 7 Clasificaci n Seguridad de conformidad con las normas CEI 60601 1 CEI 60601 1 2 UL60601 1 CAN CSA C22 2 NO 601 1 M90 Directiva europea 93 42 CEE Ila Aparato m dico de clase II seg n la normativa canadiense Tipo de protecci n frente
26. el Root ZX mini Estas sustancias qu micas pueden provocar da os deformaciones o decoloraciones del Root ZX mini Evite especialmente verter formocresol e hipoclorito de sodio ya que se trata de sustancias bastante fuertes Si se derraman sustancias qu micas s quelas inmediatamente con un pa o algunas sustancias qu micas pueden provocar decoloraciones y dejar manchas aunque se sequen inmediatamente Piezas de repuesto Sustituya las piezas seg n sea necesario en funci n del grado de desgaste y del tiempo de uso Puede pedir las piezas de repuesto a su distribuidor local o en la oficina regional de J Morita Almacenamiento Conserve la unidad alejada de la exposici n a rayos X o de la luz directa y en un intervalo de temperatura de entre 10 C y 70 C con una humedad de entre el 8 y el 80 de humedad relativa sin condensaci n y una presi n atmosf rica de entre 700 hPa y 1 060 hPa Si hace tiempo que no usa la unidad compruebe que funciona correctamente antes de su uso Retire siempre las bater as antes de guardar o transportar la unidad La vida til de esta unidad es de 6a os a partir de la fecha de env o siempre y cuando se inspeccione y mantenga correctamente y con la frecuencia adecuada Instrucciones de uso 2009 04 21 16 7 Mantenimiento e inspecci n El usuario el hospital la instituci n m dica o la cl nica es la parte responsable de la inspecci n y el mantenimiento de las unidade
27. el conducto extremadamente seco Primero abra el paso hasta la constricci n apical y despu s realice la medici n Si el foramen apical es muy grande o abierto y no est completamente formado la barra indicadora de la longitud del conducto saltar de repente cuando la punta de la lima llegue cerca del pice Humedezca el conducto con oxidol o una soluci n salina La barra de memoria para la punta de la lima no se puede fijar en el punto deseado La barra indicadora deseada est encendida Ha pulsado el bot n Set de selecci n La punta de la lima ha sobrepasado la barra Apex Avance la lima hasta el punto deseado Pulse el bot n Set de selecci n firmemente Mueva la punta de la lima hacia arriba por encima de la barra Apex Garant a Garant a limitada de 1 a o 1 El fabricante ofrece una garant a de un a o a contar desde la fecha de la compra Dentro de este per odo se subsanar cualquier defecto debido a un error de fabricaci n o un material defectuoso mediante la reparaci n o la sustituci n seg n estime pertinente el fabricante o su distribuidor 2 Reparaci n y revisi n incluidas en la garant a En caso de que surja una reclamaci n cubierta por esta garant a se debe enviar el aparato a las instalaciones de reparaci n del distribuidor con franqueo y gastos de env o pagados incluyendo una breve descripci n del problema y una copia del recibo de venta del vend
28. ese de que el conector del cable de sonda se encuentra bien conectado al conector hembra Si se encuentra mal conectado es posible que no se puedan realizar mediciones e No deje caer nada sobre el conector del cable de sonda ni lo golpee una vez est introducido en el conector hembra Conector del cable de sonda blanco 2 Introduzca el conector macho gris del portalimas en el conector hembra gris del cable de sonda Introduzca el contraelectrodo en el conector hembra blanco del cable de sonda ZN NOTA Aseg rese de conectar los colores del portalimas y del contraelectrodo a los colores correspondientes del cable de sonda No se podr n realizar mediciones si se han conectado al rev s Comprobaci n del funcionamiento 1 Pulse el bot n de encendido para encender la unidad La imagen aparecer en la pantalla LCD Bot n de encendido x A e El instrumento se apaga autom ticamente si no se utiliza durante 10 minutos a SE A NOTA A La unidad puede apagarse si se golpea por el lateral 2 Compruebe que el cable de sonda est conectado correctamente al conector hembra Contacto del 3 Compruebe que el portalimas y el contraelectrodo se ortalimas p encuentren conectados correctamente al cable de sonda 4 Toque la parte met lica del portalimas con el contraelectrodo Compruebe que todas las barras indicadoras del medidor se iluminan en la pantalla 3
29. iece a parpadear ZN ADVERTENCIA No utilice nunca la unidad si el indicador de alimentaci n de las pilas parpadea Es posible que la unidad no funcione correctamente si la alimentaci n de las pilas es baja l Cuando quede muy poca energia en las pilas sonar una alarma y la unidad se apagar autom ticamente Deslice la tapa en la direcci n de la flecha que aparece en la imagen y s quela del Root ZX mini Introduzca las tres pilas LRO3 de tama o AAA incluidas en el paquete 1 Introduzca las pilas presionando el centro del polo negativo contra su contacto con muelle 2 Deslice el extremo del polo positivo en su sitio y aseg rese de que los contactos no queden doblados ni se hayan da ado ZN NOTA Coloque en la posici n correcta los polos positivos y negativos No permita nunca que el contacto con muelle presione el borde de la pila Podr a da ar la tapa exterior provocando un cortocircuito o una fuga del l quido de las pilas Vuelva a deslizar la tapa a su sitio hasta que quede firmemente cerrada ZN NOTA para comprobar que est bien cerrada Tras la colocaci n de las pilas d un ligero golpe a la tapa Utilice siempre pilas alcalinas LR03 Oxyride o pilas secas de manganeso las pilas secas de manganeso no duran tanto como las pilas Oxyride o las pilas secas alcalinas No utilice nunca pilas recargables de n quel hidr geno ni pil
30. irectrices y declaraci n del fabricante sobre emisiones electromagn ticas El RCM 7 est dise ado para su uso en el entorno electromagn tico especificado m s abajo El cliente o el usuario del RCM 7 deben garantizar que se utilice en dicho entorno Ensayo de emisi n Cumplimiento normativo Entorno electromagn tico directrices Emisiones de radiofrecuencia CISPR 11 Emisiones de radiofrecuencia CISPR 11 Grupo 1 Clase B Emisiones de arm nicos CEI 61000 3 2 Fluctuaciones flicker parpadeo de tensi n CEI 61000 3 3 No aplicable No aplicable El RCM 7 utiliza energ a de radiofrecuencia nicamente para su funcionamiento interno Por tanto sus emisiones de radiofrecuencia son muy bajas y poco susceptibles de causar interferencias en el equipo electr nico que se encuentre cerca El RCM 7 se puede utilizar en todo tipo de establecimientos incluidos los establecimientos de vivienda y los directamente conectados al suministro el ctrico p blico de baja tensi n que suministra energ a a los edificios utilizados con fines de vivienda 23 Instrucciones de uso 2009 04 21 Directrices y declaraci n del fabricante sobre inmunidad electromagn tica El RCM 7 est dise ado para su uso en el entorno electromagn tico especificado m s abajo El cliente o el usuario del RCM 7 deben garantizar que se utilice en dicho entorno Ensayo de Nivel de ensayo Nivel ee Entorn
31. l portalimas al eje met lico de la lima 1 Apriete en la direcci n de la flecha con el pulgar A Apriete 2 Encaje la lima e 3 Suelte el pulgar Portalimas Lima o escariador AN NOTA Mango Enganche siempre el portalimas a la parte superior del eje de la lima cerca del mango La parte met lica y de pl stico del portalimas puede da arse si se fija a la parte cortante de la lima o a la zona de transici n a la parte cortante Parte cortante Parte met lica iY transici n del a la parte cortante portalimas iJ Nolo enganche en esta parte ZN NOTA e Utilice nicamente limas y escariadores con mangos de pl stico Si la lima tiene mango met lico puede producirse una fuga el ctrica al tocarse el mango con los dedos lo que evitar una medici n precisa del conducto radicular Aunque el mango de la lima est realizado en pl stico aseg rese de no tocar la parte met lica de la lima con los dedos e No utilice portalimas da ados No se pueden realizar mediciones precisas utilizando un portalimas da ado Enganche la lima tal como muestra la imagen n 1 de la izquierda Si la lima se encuentra en la posici n que muestra la imagen n 2 no podr realizar una medici n correcta y el portalimas puede da arse 9 Instrucciones de uso 2009 04 21 4 Pulse el bot n Set de selecci n para seleccionar la memoria 01 02 03 Bot n de selecci n 5 Introduzca la lima
32. l transmisor en la que P es la potencia m xima de salida del transmisor en vatios W indicada por el fabricante del mismo NOTA 1 A 80 MHz y 800 MHz se aplica la distancia de separaci n para el mayor intervalo de frecuencia NOTA 2 Es posible que estas directrices no resulten aplicables en todas las situaciones La propagaci n electromagn tica se ve afectada por la absorci n y la reflexi n de las estructuras los objetos y las personas Funcionamiento esencial El ruido no cambia la medici n de forma sustancial Accesorio Cable de sonda longitud 1 7 metros N ADVERTENCIA El uso de piezas distintas de las suministradas o especificadas por J Morita Mfg Corp puede provocar un aumento de las emisiones de CEM o una disminuci n de la inmunidad frente a la CEM del RCM 7 Instrucciones de uso 2009 04 21 26 M J MORITA MFG CORP 680 Higashihama Minami cho Fushimi ku Kyoto 612 8533 Jap n Distribuidores J MORITA USA Inc 9 Mason Irvine CA 92618 U S A TEL 1 949 581 9600 FAX 1 949 465 1095 www jmoritausa com J MORITA EUROPE GMBH Justus von Liebig Strasse 27A D 63128 Dietzenbach Alemania TEL 49 6074 836 0 FAX 49 6074 836 299 www jmoritaeurope com Representante autorizado en la UE bajo la Directiva 93 42 CEE MEDICAL TECHNOLOGY PROMEDT CONSULTING GMBH Altenhofstrasse 80 66386 St Ingbert Alemania PUB M8069E S Printed in Japan
33. malo es posible que resulte necesario adoptar otras medidas como la reorientaci n o la reubicaci n del RCM 7 Por encima del intervalo de frecuencia entre 150 kHz y 80 MHz las intensidades de campo deben ser inferiores a 3 V m 25 Instrucciones de uso 2009 04 21 Distancias de separaci n recomendadas entre el RCM 7 y los equipos de comunicaciones por radiofrecuencia port tiles y m viles El RCM 7 est dise ado para su uso en un entorno electromagn tico en el que las perturbaciones en la radiofrecuencia radiada est n controladas El cliente o usuario del RCM 7 puede contribuir a evitar las interferencias electromagn ticas manteniendo una distancia m nima entre el RCM 7 y los equipos de comunicaciones por radiofrecuencia port tiles y m viles transmisores tal como se recomienda a continuaci n en funci n de la potencia de salida m xima del equipo de comunicaciones Potencia m xima Distancia de separaci n en funci n de la frecuencia del transmisor nominal de salida del m transmisor 150 kHz a 80 MHz 80 MHz a 800 MHz 800 MHz a 2 5 GHz ye d 1 11 P d 1 00 4P d 2 00 4P 0 01 0 11 0 10 0 20 0 1 0 35 0 32 0 63 1 1 11 1 00 2 00 10 3 51 3 16 6 32 100 11 10 10 00 20 00 Para los transmisores con una potencia m xima nominal de salida no incluida en el cuadro anterior la distancia de separaci n recomendada d en metros m se puede calcular mediante la ecuaci n aplicable a la frecuencia de
34. nos casos como cuando el conducto se encuentra bloqueado no se pueden tomar mediciones v ase la p gina 7 Contraste siempre la medici n con una radiograf a En algunos casos no es posible realizar una medici n precisa debido a la forma del conducto a circunstancias excepcionales o a un mal funcionamiento del instrumento v ase la p gina 7 Deje de utilizar inmediatamente el instrumento si aprecia algo extra o o an malo al realizar la medici n v ase la p gina 7 No utilice un escarificador ultras nico con el contraelectrodo fijado al paciente La perturbaci n el ctrica del escarificador puede crear interferencias con las mediciones del conducto v ase la p gina 8 Aseg rese de que el contraelectrodo el portalimas etc no entren en contacto con fuentes de energ a el ctrica como enchufes Podr a provocarse una descarga el ctrica grave v ase la p gina 8 Esterilice en autoclave el portalimas y el contraelectrodo tras cada paciente v ase la p gina 16 Al utilizar el Root ZX mini al que en adelante nos referiremos como RCM 7 se debe prestar atenci n a la compatibilidad electromagn tica CEM Consulte el manual de usuario y los dem s documentos adjuntos para obtener informaci n sobre la CEM en relaci n con la instalaci n y el uso v ase la p gina 23 Tanto los transmisores de radiofrecuencia port tiles como m viles pueden tener alg n efecto sobre el RCM 7 v ase la p gina 23 El uso de piezas d
35. o de la forma descrita ya que podria provocar lesiones graves en el paciente o el operario AN NOTA Alerta al usuario de la posibilidad de un da o en el equipo una lesi n potencial del paciente o el operario o de aspectos importantes relativos al uso y el funcionamiento El usuario p ej el hospital la cl nica etc es la parte responsable del mantenimiento y el uso adecuado de los aparatos m dicos nicamente los odont logos y otros profesionales con el permiso legal adecuado pueden utilizar estos aparatos m dicos No utilice este equipo para fines distintos del indicado Precauci n En EE UU de acuerdo con la ley federal esta unidad solo puede ser adquirida por un dentista o por encargo suyo 1 Instrucciones de uso 2009 04 21 N ADVERTENCIA Esta unidad no debe conectarse a otros aparatos o sistemas ni utilizarse junto con los mismos No debe utilizarse como componente integral de otros aparatos o sistemas J Morita Mfg Corp no se hace responsable de los accidentes los da os en el equipo las lesiones corporales u otros problemas generados como consecuencia de ignorar esta prohibici n No siempre es posible una medici n precisa del conducto ya que depende de la forma y el estado del diente as como del deterioro en el funcionamiento del equipo No utilice portalimas da ados ya que no podr n realizarse mediciones precisas con los mismos Si se escucha un tono continuo mientras est encendid
36. o el bot n de encendido y el aparato no se est utilizando es posible que alg n componente el ctrico presente un funcionamiento defectuoso En estos casos no utilice la unidad y env ela a la oficina regional de J Morita para su reparaci n Venta nicamente con receta m dica Se debe utilizar un dique de goma al realizar tratamientos endod ncicos Compruebe el funcionamiento del Root ZX mini antes de utilizarlo en cada paciente Si los indicadores de la pantalla no aparecen de forma normal es posible que el instrumento no pueda realizar una medici n precisa En estos casos deje de utilizar el instrumento y solicite su reparaci n v ase la p gina 4 No conecte nunca el Root ZX mini a ning n aparato no autorizado por J Morita Corp v ase la p gina 5 Las lecturas 1 2 y 3 del medidor no se corresponden con la distancia real y deben utilizarse nicamente como estimaciones v ase la p gina 5 No utilice nunca la unidad si el indicador de alimentaci n de las pilas parpadea Es posible que la unidad no funcione correctamente si la alimentaci n de las pilas es baja v anse las p ginas 5 y 15 La barra de memoria debe utilizarse nicamente como estimaci n Es posible que necesite cambiarla durante el alargamiento y la limpieza Si parecen existir problemas deje de utilizar el instrumento inmediatamente v ase la p gina 6 Compruebe la configuraci n que aparece tras seleccionar las memorias v ase la p gina 7 En algu
37. o electromagn tico inmunidad CEI 60601 camp imentp directrices normativo Descarga 6 kV al contacto 2 4 6 kV al Los suelos deben ser de madera electrost tica contacto hormig n o losa cer mica Si los CEI 61000 4 2 8 kV en el aire 2 4 8 kV en el suelos se revisten con material aire sint tico la humedad relativa debe ser de al menos el 30 Transitorios 2 kV para las No aplicable El ensayo es pertinente debido a el ctricos l neas de suministro que el equipo sometido al mismo r pidos r fagas el ctrico no dispone de puertos de CEI 61000 4 4 1 kV para las l neas de entrada y salida No aplicable alimentaci n CA CC y un cable de se al interconexi n mayor de 3 m Sobretensi n 1 kV de l nea s a No aplicable El ensayo no es pertinente puesto transitoria l nea s que el equipo sometido al mismo CEI 61000 4 5 2 KV de l nea s a No aplicable no dispone de un puerto de tierra alimentaci n de CA Ca das de tensi n lt 5 Ur No aplicable El ensayo no es pertinente puesto breves gt 95 de ca da en que el equipo sometido al mismo interrupciones y Ur no dispone de un puerto de variaciones de tensi n en las lineas de suministro el ctrico CEI 61000 4 11 para medio ciclo 40 Ur 60 de ca da en Ur para 5 ciclos 70 Ur 30 de ca da en Ur para 25 ciclos lt 5 Ur gt 95 de ca da en Ur para 5 segundos No aplicable No aplicable No aplicable alimentaci
38. ones corporales resultantes del mantenimiento o las reparaciones mediante piezas o componentes distintos de los especificados por J Morita Mfg Corp o que no se encuentren en su estado original J Morita Mfg Corp no se hace responsable de los accidentes los da os en el equipo o las lesiones corporales resultantes de un uso del equipo distinto del especificado en los procedimientos de uso incluidos en este manual o de la inobservancia de las precauciones y advertencias de este manual J Morita Mfg Corp no se hace responsable de los accidentes los da os en el equipo o las lesiones corporales resultantes del estado y el entorno del lugar de trabajo o del estado de las instalaciones como un suministro el ctrico inadecuado que no cumpla los requisitos establecidos en este manual J Morita Mfg Corp no se hace responsable de los accidentes los da os en el equipo o las lesiones corporales resultantes de incendios terremotos inundaciones rel mpagos cat strofes naturales o circunstancias que se escapen a su control J Morita Mfg Corp proveer los repuestos y podr reparar el producto durante un per odo de 10 a os a partir del momento en que se haya discontinuado su fabricaci n Inspeccione la unidad cada 6 meses seg n el apartado Mantenimiento e inspecci n Consulte las listas de piezas de repuesto y sustituya las piezas desgastadas cuando sea necesario Instrucciones de uso 2009 04 21 NDICE 1 Identific
39. os pa ses de la UE consulte las observaciones anteriores relativas a las mismas Solicite m s informaci n relativa a la eliminaci n de las pilas al proveedor local de quien adquiri las pilas o el equipo Servicio t cnico El Root ZX mini puede ser reparado y revisado por e Los t cnicos de las filiales de J Morita en todo el mundo e T cnicos contratados por vendedores autorizados de J Morita y que hayan sido expresamente formados por J Morita e T cnicos independientes expresamente formados y autorizados por J Morita Instrucciones de uso 2009 04 21 22 10 Ap ndice declaraci n electromagn tica ZN ADVERTENCIA e Al utilizar el Root ZX mini al que en adelante nos referiremos como RCM 7 se debe prestar atenci n a la compatibilidad electromagn tica CEM Consulte el manual de usuario y los dem s documentos adjuntos para obtener informaci n sobre la CEM en relaci n con la instalaci n y el uso e Tanto los transmisores de radiofrecuencia port tiles como m viles pueden tener alg n efecto sobre el RCM 7 e El uso de piezas de repuesto o accesorios no suministrados por el fabricante original o el proveedor pueden afectar negativamente al funcionamiento del RCM 7 e Dentro de lo posible no utilice el RCM 7 cerca de otros aparatos o de forma simult nea con los mismos Si no se puede evitar vig lelos de cerca y aseg rese de que tanto el RCM 7 como el otro aparato funcionan de forma normal D
40. rastar 2 los resultados v ase la p gina 10 e No tire directamente de los cables al conectar o desconectar la sonda del portalimas Para conectar y desconectar cables agarre siempre los conectores bd v ase la p gina 14 pm nA e No enrolle el cable de sonda alrededor del cuerpo de la unidad principal v ase la p gina 14 oq e Coloque en la posici n correcta los polos positivos y negativos v ase la p gina 15 Cable e No permita nunca que el contacto con muelle presione el borde de la pila Podr a da ar la tapa exterior provocando un cortocircuito o una fuga del l quido de las pilas v ase la p gina 15 e Tras la colocaci n de las pilas d un ligero golpe a la tapa para comprobar que est bien cerrada v ase la p gina 15 e Utilice siempre pilas alcalinas LR03 Oxyride o pilas secas de manganeso las pilas secas de manganeso no duran tanto como las pilas Oxyride o las pilas secas alcalinas No utilice nunca pilas recargables de n quel hidr geno ni pilas de n quel cadmio v ase la p gina 15 e Todas las pilas secas deben ser del mismo tipo es decir todas alcalinas todas OxyrideTM o todas de manganeso v ase la p gina 15 e Cuando cambie las pilas sustituya las tres a la vez v ase la p gina 15 e No utilice nunca pilas con fugas deformadas descoloridas o con alguna otra anomal a v ase la p gina 15 e Desh gase de las pilas antiguas de acuerdo con los c digos y la normativa local v ase la
41. ro del conducto 5 Instrucciones de uso 2009 04 21 Configuraci n 1 Seleccionar la barra intermitente memorizada m m M todo r SR J 3 Pulse el bot n Set de selecci n Cada vez que lo pulse cambiar la memoria seleccionada en la secuencia 01 02 A 03 y luego de nuevo a01 Cuando se seleccione dicha memoria aparecer la barra intermitente fijada para cada memoria La memoria seleccionada cuando la unidad se apaga es la que se seleccionar cuando vuelva a encenderse 2 Fijar la barra intermitente La barra intermitente se puede fijar desde el 2 hasta la posici n Apex 0 Util cela como una estimaci n de la longitud de trabajo del conducto Antes de introducir la lima y manteniendo pulsado el bot n de encendido pulse el bot n Set de selecci n Cada vez que pulse el bot n Set de selecci n la barra intermitente se desplazar una posici n hacia la posici n Apex La posici n se memorizar autom ticamente ZN NOTA La barra intermitente no puede situarse m s all de la posici n Apex 3 Barra de memoria La barra de memoria se puede fijar en cualquier lugar hasta la posici n Apex Durante el tratamiento puede fijarse para marcar un punto interesante dentro del conducto como el inicio de alguna curva una cierta distancia hasta el pice o el punto en que debe cambiarse el tama o de la lima para el alargamiento M todo Introduzca la lima hasta
42. rrespondientes del cable de sonda No se podr n realizar mediciones si se han conectado al rev s v ase la p gina 3 e La unidad puede apagarse si se golpea por el lateral v ase la p gina 3 e La barra intermitente no puede situarse m s all de la posici n Apex v ase la p gina 6 e La barra de memoria no puede situarse m s all de la posici n Apex v ase la p gina 6 e La barra de memoria puede fijarse en un punto diferente en cada una de las tres memorias v ase la p gina 6 e La barra de memoria permanecer en el lugar en que la fij hasta que se apague el Root ZX mini pero no se memorizar v ase la p gina 6 e No se puede ajustar el volumen del pitido que suena al encenderse la unidad v ase la p gina 7 e No deje que la lima toque las enc as Esto provocar a que el medidor saltara hasta la posici n Apex v ase la p gina 7 e Si el conducto est extremadamente seco es posible que el medidor no se mueva hasta que se encuentre bastante cerca del pice Si el medidor no se mueve pruebe a humedecer el conducto con oxidol o una soluci n salina v ase la p gina 7 e En ocasiones la barra indicadora de la longitud del conducto puede realizar un movimiento repentino y amplio cuando se introduce la lima en el conducto radicular pero volver a su posici n normal a medida que la lima avance hacia el pice v ase la p gina 7 e El contraelectrodo puede provocar una reacci n adversa si el paciente es
43. s m dicas Inspecci n regular Esta unidad se debe inspeccionar cada 6 meses seg n el apartado Mantenimiento e inspecci n Mantenimiento e inspecci n l Ze Compruebe que el bot n de encendido enciende y apaga la unidad correctamente Inserte el verificador y compruebe que la indicaci n del medidor se encuentra dentro de un intervalo de 3 barras por encima o debajo de 1 Compruebe que el bot n Set de selecci n cambia la memoria de 01 a 02 a 03 Compruebe que el cable de sonda se pueda conectar correctamente al conector hembra Compruebe que el conector del portalimas se pueda conectar correctamente al cable de sonda y que se pueda sujetar el portalimas a una lima Compruebe que el contraelectrodo se pueda conectar a su conector del cable de sonda Toque el contraelectrodo con el portalimas y compruebe que se iluminen todas las barras del medidor Esta unidad se debe inspeccionar si no se ha usado durante un per odo m s largo de lo habitual Listas de piezas C digo n 8449422 C digo n 7503670 C digo n 7503680 Cable de sonda Portalimas Contraelectrodo o po C digo n 8449430 C digo n 7503673 Verificador Portalimas largo O g Y 17 Instrucciones de uso 2009 04 21 8 Localizaci n y soluci n de problemas Si parece que la unidad no funciona correctamente el usuario debe intentar primero inspeccionarla y ajustarla l mismo Si el usuario
44. salina en el conducto pero no debe desbordarse por la abertura del canal Gutapercha 11 Instrucciones de uso 2009 04 21 Corona o pr tesis met lica en contacto con el tejido gingival No se pueden obtener mediciones correctas si la lima toca una pr tesis met lica en contacto con tejido gingival En este caso antes de realizar mediciones ensanche la abertura en la parte superior de la corona de forma que la lima no toque la pr tesis Bloqueado p Demasiado seco Instrucciones de uso 2009 04 21 met lica Residuos del corte en el diente Pulpa dentro del conducto Elimine minuciosamente todos los residuos del corte que se encuentren en el diente Elimine tambi n minuciosamente toda la pulpa que se encuentre dentro del conducto ya que en caso contrario no podr n realizarse mediciones correctas Caries en contacto con las enc as En este caso la fuga el ctrica hacia las enc as a trav s de la zona infectada por las caries imposibilitar la obtenci n de mediciones correctas Conducto bloqueado El medidor no se mover si el conducto est bloqueado Abra completamente el conducto hasta la constricci n apical para poder medirlo Conducto extremadamente seco Si el conducto est extremadamente seco es posible que el medidor no se mueva hasta que se encuentre bastante cerca del pice En este caso pruebe a humedecer el conducto con oxidol o una
45. tes de usar la unidad ZN NOTA Root ZX mini se env a sin las pilas colocadas Quite la tapa e inserte las tres pilas LRO3 de tama o AAA Colocaci n de las pilas 1 Deslice la tapa en la direcci n de la flecha que aparece en la imagen y s quela del Root ZX mini 2 Introduzca las tres pilas LRO3 de tama o AAA incluidas en el paquete 1 Introduzca las pilas presionando el centro del polo negativo contra su contacto con muelle 2 Deslice el extremo del polo positivo en su sitio y aseg rese de que los contactos no quedan doblados ni se han da ado ZN NOTA e Coloque en la posici n correcta los polos positivos y negativos e No permita nunca que el contacto con muelle presione el borde de la pila Podr a da ar la tapa exterior provocando un cortocircuito o una fuga del l quido de las pilas 3 Vuelva a deslizar la tapa a su sitio hasta que quede firmemente cerrada ZN NOTA Tras la colocaci n de las pilas d un ligero golpe a la tapa para comprobar que est bien cerrada Instrucciones de uso 2009 04 21 2 Conexi n del cable de sonda 1 Introduzca el conector del cable de sonda totalmente en el conector hembra que se encuentra a la izquierda del Root ZX mini ZN NOTA e Use el Root ZX mini con cuidado no deje caer golpee o exponga la unidad a otro tipo de impactos o sacudidas Si se utiliza sin cuidado pueden generarse da os e Aseg r
46. uerto de salida de datos y del conector hembra del cable de sonda v ase la p gina 16 e En ciertas ocasiones excepcionales la electricidad est tica generada por la limpieza de la pantalla de cristal l quido con un pa o seco puede repercutir sobre el aspecto de la imagen v ase la p gina 16 e Procure no derramar soluciones qu micas utilizadas para el tratamiento sobre el Root ZX mini Estas sustancias qu micas pueden provocar da os deformaciones o decoloraciones del Root ZX mini Evite especialmente verter formocresol e hipoclorito de sodio ya que se trata de sustancias bastante fuertes Si se derraman sustancias qu micas s quelas inmediatamente con un pa o algunas sustancias qu micas pueden provocar decoloraciones y dejar manchas aunque se sequen inmediatamente v ase la p gina 16 Instrucciones de uso 2009 04 21 iv 1 Identificaci n de las piezas Uso previsto Esta unidad puede utilizarse para detectar el pice del conducto radicular Pantalla LCD Portalimas Contraelectrodo Bot n de selecci n Bot n de encendido Agujeros para correa Puerto de salida de datos Cable de sonda para transmitir los datos de la pantalla Accesorios Cable de sonda 1 Portalimas 3 Contraelectrodo 5 mm Verificador 1 Pilas secas alcalinas 3 Portalimas largo opcional pilas LRO3 esto es de tama o AAA lt a 1 Instrucciones de uso 2009 04 21 2 An
Download Pdf Manuals
Related Search