Simeon 500WU - Simeon Canada
Contents
1. 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Microphone Mute Switch Power ON OFF Switch Microphone Input Jack Power Indicator Light Set Button Display Screen Channel and Battery Status Cursors Antenna Auxiliary Audio Input Battery Housing Belt Clip Simeon 7LT FM Transmitter The 7LT transmitter has 96 channels available on a new UHF frequency band to allow for the best possible sound quality and performance Open the transmitter battery compartment 19 and insert the rechargeable batteries supplied taking care to observe correct battery polarity Never use dis posable alkaline batteries in combination with the charging system It is recom mended that you charge the receiver fully before its initial use The 7LT can be charged using either the HDC 707 or the HDC 702 Simeon 701TS Hand held FM Transmitter Microphone Transmitter 701TS is a hand held pass around microphone Open the transmitter battery compartment 31 and insert two NiMH batter ies supplied taking care to observe the correct battery polarity Never use dis posable alkaline batteries in combination with the charging system It is recom mended that you charge the receiver fully before its initial use The 701TS can be charged using either the HDC 702 or the plug in charger supplied Note that the cap must be removed from the base of the microphone2. 1 14 28 hasta que la pan talla este intermitente Utilizando los cursores de arriba y abajo 1 16 26 selec cione el nuevo canal Oprima nuevamente el bot n de set SET para confirmar su selecci n Aseg rese que el canal seleccionado en el micr fono transmisor sea el mismo del modulo receptor Conexiones Externas En el panel posterior del 500WU se encuentran diferentes alternativas de con exi n Estas pueden ser utilizadas para conectar equipos diferentes a los trans misores En el centro del panel se encuentra la entrada auxiliar con conector tipo RCA con su respectivo control de ganancia 4 Esta puede ser utilizada para conectar fuentes de audio tales como computadores o iPods En la parte derecha del panel se encuentra la conexi n de salida de 3 5mm 5 Esta puede ser utilizada para conectar equipos especiales tales como los sistemas FM personales Sencillamente conect el transmisor FM personal en este puerto Los controles de ganancia y ecualizaci n se pueden ajustar inde pendientemente a los niveles del parlante para optimizar la se al de salida El ecualizador de tres bandas permite ajustes de frecuencia de respuesta a niveles de 100 Hz 1 000 Hz y 10 00 Hz El Transmisor 7LT tambi n viene equipado con una entrada de 3 5mm 18 permitiendo la conexi n de fuentes externas de audio Sencillamente conecte la fuente en el puerto ubicado en la base del transmisor El 7LT autom ticamente ajustara los niveles de au
3. Requerimientos de Poder del Recibidor Bater a NiMH Recargables o Corriente Alternativa Autonom a de Carga del Transmisor gt 12 Horas NiMH 1 2V x 2 2100 mAh Autonom a de carga del Recibidor gt 6 Horas NiMH 12V 4100 mAh gt 7 Horas NiMH 12V 4500 mAh Tipo de Micr fono Est ndar Micr fono Diadema Direccional Certificaci n Canadiense Autonom a medida con versi n Duo bajo uso t pico en aula de clase Notas La operaci n de este equipo esta sujeta a las siguientes condiciones 1 Este equipo no debe generar interferencia 2 Este equipo deber aceptar cualquier interferencia incluyendo aquellas que puedan afec tar el correcto funcionamiento del mismo Certain notifications or licensing may apply to FM equipment in your jurisdiction Contact the local radio equipment regulating authority for your area for specific requirements O 2011 Supportive Hearing Systems Inc 41 Simeon NX Supportive Hearing Systems Inc 283 MacPherson Ave Toronto ON Canada M4V 1A4 T 1 800 732 8804 F 1 800 597 3143 e mail info SimeonCanada com www SimeonCanada com
4. Simeon 500WU Diversity Portable UHF Soundfield FM System ESN f User Manual Page 1 Manuel de l utilisateur Page 15 Manual de Usuario Pagina 29 Simeon 500WU Diversity Portable UHF Soundfield FM System Your new Simeon 500WU portable soundfield FM system provides convenient and portable amplification with a choice of single or dual FM transmitter for mats The system can be set up in a classroom or meeting room in a few minutes and is easy to transport The Simeon 500WU Solo system includes the following components A Simeon 500WU Portable Soundfield FM Receiver with a Simeon 701DR Diversity Receiver Module with Power Adapter A Simeon 7LT FM Transmitter A Simeon 623 directional boom microphone or optional alternate mi crophone model A Simeon HDC 702 Transmitter Charging Cradle vvith Povver Cable A Belt Pack for the 7LT Two high capacity NiMH rechargeable batteries The Simeon 500WU Duo system additionally includes the following components A second Simeon 701DR Diversity Receiver Module Built into the Re ceiver A Simeon 701TS Hand held FM Transmitter Microphone OR A Second Simeon 7LT FM Transmitter Either a Simeon HDC 707 OR a Simeon HDC 702 Transmitter Charging Cradle with Power Cable An additional two high capacity NiMH rechargeable batteries Optional components Connector cables for peripheral audio devices Tripod Floor Stand stand S 66 Wall mount bracket WB 500 Tote Bag TB
5. t mesur e avec la version Duo selon les conditions typique d usage dans une salle de classe Alimentation du R cepteur Autonomie de l metteur Autonomie du R cepteur Attention L utilisation de cet appareil devrait tre conforme aux exigences suivantes 1 Cet appareil ne peut causer de parasite radio lectrique et 2 Cet appareil doit accepter toute forme de brouillage y compris celles qui peuvent en trainer un fonctionnement ind sirable de l appareil Les appareils MF peuvent tre assujettis certains avis ou autorisations d exploitation dans votre ressort Veuillez communiquer avec les autorit s de r glementation de l quipement radio locaux afin de pour conna tre les exigences 2011 Supportive Hearing Systems Inc 27 28 Simeon 500WU Sistema Portatil de Amplificacion Pedagogica FM Su nuevo sistema de amplificaci n pedag gica port til 500WU le provee am plificaci n port til y conveniente con la opci n de una o dos bandas de trans misi n FM EL sistema puede ser habilitado en el aula de clase o en el sal n de conferencia en pocos minutos y de manera sencilla El sistema Simeon 500WU Solo incluye los siguientes componentes Un Recibidor Port til de Amplificaci n Pedag gica FM Simeon 500WU con un m dulo de recepci n multicanal Simeon 701DR con Adapta dor de Poder Un Transmisor FM Simeon 7LT Un Micr fono de Diadema Direccional Simeon 623 o modelo alterna tivo de m
6. antenna A or B respectively The middle indicator labeled RX will light amber if there is an established connection to a transmitter The indicator on the right labeled AF will light green to indicate high signal input levels Rotate the volume dials out of the OFF position to begin receiving signal from the transmit ter and adjust the dial to the desired volume The typical volume setting for a medium sized classroom is about 1 3 of maximum volume adjustment To turn off the receiver simply flip the master switch on the back of the unit 7 to OFF Simeon 7LT FM Transmitter Move the Power ON OFF switch on the top of the unit into the ON posi tion 11 This will cause a red LED indicator to turn on 13 and the word On to flash on the screen 15 This screen displays both the channel selection and the battery status The transmitter requires either a microphone input or a line in source connected via the Microphone Input Jack 12 or the Auxiliary Input Jack 18 respectively Wear the transmitter using its belt clip or in its belt pack The Microphone Mute Switch on the top of the transmitter 10 allows for the easy interruption of the audio signal To turn the transmitter off simply move the Power ON OFF switch back to the OFF position Simeon 701TS Hand held FM Transmitter Microphone To turn the transmitter on hold the power button on the base of the body 27 for three 3 seconds until t
7. et un 701TS simultan ment Identifiez l adaptateur de courant coincidant avec l embase de recharge et branchez le 35 39 Assurez vous que les metteurs soient teints sur position OFF 11 27 pendant leur chargement Placez les metteurs dans leurs fentes de recharges 34 37 38 Notez qu il faut enlever le capuchon de la base du microphone 701TS pour acc der sa prise de chargement Une voyant orange s illuminera pendant le chargement suivi d un voyant vert une fois le charge ment compl t 33 36 La circuiterie interne sens quand le chargement est compl t et arr te le chargement automatiquement Microphone serre t te Unidirectionnel Simeon 623 et alternatifs Sch mas 5 amp 6 21 Capsule directionnelle du microphone 22 22 Contours d oreilles a 23 Arceau de m tal flexible 24 C ble connecteur 19 metteur Microphone main Simeon 701TS Sch mas 7 amp 8 27 Afficheur Indicateur de Canal et de l tat des Piles 26 Curseurs 28 27 Interrupteur d Alimentation ON OFF 28 S lecteur de Fonction 29 Capsule du Microphone 31 30 Touche de Sourdine 31 Logement des Piles 32 Prise pour le Chargement Embases de recharges Simeon HDC 707 pour metteurs Sch ma 9 34 33 T moin de recharge 34 Fentes de chargement pour metteur MF Simeon 7LT 35 Connecteur d alimentation pour adaptateur de courant 33 35 20 Fonctionnement
8. sur position ON Assurez vous qui n y ait aucune sources de brouillage p ex structures m tallique entre le r cepteur et l metteur Piles plat V rifiez gue les piles de l metteur soient correctement ins r es en respectant leur polarit et qu il y ait une bonne connexion entre les p les et les l ments lectriques du logement des piles V rifiez que l metteur tait teint pendant le chargement Les piles ne se chargent pas Pendant le chargement assurez vous que l metteur soit ins r correctement dans l embase de recharge et que l embase de recharge soit branch e au bon adaptateur V rifiez qu aucun autocollant ou morceau de scotch ne masque un des points de contactes du syst me de recharge Retirez le si tel est le cas En cas d affichage incor rect de l indicateur de niveau des piles de l metteur vous pouvez le r initialiser en teignant l metteur et le rallumant tout de suite apr s Son faible Examinez et ajustez la commande de r glage du volume Ajustez la position du mi crophone Inspectez ou remplacez le microphone V rifiez que l adaptateur de cou rant appropri soit branch au r cepteur Bruit ou distorsion Si vous utilisez deux metteurs assurez vous qu ils soient r gl s sur deux canaux diff rents V rifiez qu il n y ait pas de source de brouillage radio lectrique p ex ordinateurs ou autres syst mes MF proximit et s lectionnez un canal MF diff rent sur l me
9. 32 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Switch de Silencio del Micr fono mute Switch de Poder ON OFF Conector de Micr fono Indicador de Poder Bot n de Set Pantalla Canal y Estado de la Bater a Cursores Antena Puero Auxiliar de Entrada Compartimento de Bater as Clip para el Cinto Micr fono Transmisor FM Simeon 701TS El Simeon 701TS es un micr fono transmisor de mano muy vers til Abra el compartimento de bater as 31 e instal las bater a suministradas garantizando la polaridad correcta Nunca utilice bater as alcalinas desechables en combinaci n con el cargador Se recomienda que haga una carga completa de las bater as antes de usar el sistema El Simeon 701TS puede ser cargado en la consola HDC 702 o directamente con el transformador cargador suministra do Para acceder el conector de carga se debe remover la tapa que lo protege El micr fono transmisor 701TS cuenta con un censor electr nico de carga Se recomienda tener el poder de la se al en alto HIGH Esto le permitir tener hasta seis 6 horas continuas de amplificaci n En la eventualidad de requerir un tiempo mayor de amplificaci n el nivel de poder de la se al puede ser colocado en bajo LOW Consola de carga Simeon HDC 707 o Simeon HDC 702 La Consola de Carga Simeon HDC 707 le permite a uno recargar dos Trans misores Simeon 7LT
10. 500 Simeon 500WU Portable Soundfield Receiver Figures 1 amp 2 Receiver Modules Dual Receiver Version Volume Controls Speaker screw adjust tone control Auxiliary RCA input with gain control Auxiliary output 3 5mm mini plug connector with screw adjust gain and equal izer control Charging status indicator Master ON OFF Switch with battery status indicator Charging Jack Battery Housing Setup Carefully unpack the soundfield system and separate its components Simeon 500WU Portable Soundfield FM Receiver The 500WU Solo and Duo include respectively one and two Simeon 701DR FM Diversity Receiver Modules an integrated speaker and multiple inputs and outputs to connect to the other audio devices It is at the core of the entire sound system Identify the correct power adapter for the receiver Plug in the receiver 8 to charge the battery Make sure the receiver is OFF 7 while it is charging It is rec ommended that you charge the receiver fully before its initial use It takes 8 10 hours for the receiver to charge An indicator light will glow red during charging When it glows green charging is complete The Transmitter and Receiver channels will have been assigned before ship ping it will only be necessary to change the channels if the preassigned channels conflict with other FM systems at your facility Simeon 7LT FM Transmitter Figures 3 amp 4
11. ON again Weak Sound Check and adjust volume setting Adjust microphone position Check or replace mi crophone Check that the correct power adapter is connected to the receiver Noise or Distortion If using two transmitters check that they are set to different FM channels Check for possible sources of radio interference e g nearby computers other FM systems and try different FM channels Check the microphone and the integrity of microphone cord and plug Clean microphone plug pin with swabbing alcohol or other solvent to maintain noise free connection Feedback Check and adjust volume settings Ensure that the microphone is positioned correctly Avoid approaching too close to the portable receiver with the microphone on Check transmitter 7LT input sensitivity setting MID setting recommended To guard against feedback avoid pointing the microphone directly towards the portable receiver Intermittency Check microphone mic cable and the plug connection with the transmitter Replace microphone if necessary 12 Technical Specifications Receiver Autonomy 2 6 Hours NiMH 12V 4100 mAh gt 7 Hours NiMH 12V 4500 mAh Standard Microphone Type Directional over the ear boom type ee em Autonomy measured for Duo version under typical classroom conditions Notes Operation of this device is subject to the following two conditions 1 This device may not cause interference and 2 This device must accept any interferen
12. R cepteur champ libre portable Simeon 500WU Appuyez sur l interrupteur principal au dos du r cepteur et mettez le sur posi tion ON 7 Un voyant rouge constant s illuminera indiquant que le r cepteur est allum et pr t fonctionner Une lumi re rouge clignotante indique que la batterie interne est faible et doit tre recharg e Sur le devant du r cepteur se trouvent le s module s de r ception 701DR 1 avec leur propre contr le de volume 2 Votre Simeon 500WU est livr avec les canaux pr s lectionn s il est donc pr t tre utilis Chaque r cepteur a trois indicateurs LED en dessous de l cran L indicateur A B gauche est l indicateur d antenne diversit il illu minera une lumi re rouge ou verte d pendant de l antenne utilis e L indicateur RX au milieu illumine une lumi re orange lorsqu une connexion est tablie en tre l metteur et le r cepteur l indicateur AF droite illumine une lumi re verte lorsqu un son est transmis indiquant que le signal est re u Tournez le contr le de volume de sa position OFF vers la droite pour capter le signal de l metteur et ajustez le jusqu au volume d sir Le niveau de volume typiquement recom mand pour une salle de classe de taille moyenne est de un tiers de tour du con tr le du volume Pour teindre le r cepteur appuyez sur l interrupteur principal au dos du r cepteur 7 vers la position OFF Embases de recha
13. abuso falta de cuidado y uso de componentes no originales por parte del usuario incluyendo bater as y accesorios Garant as extendidas de man tenimiento pueden ser adquiridas dentro del programa Simeon Service Plus 39 Resoluci n de Problemas No hay sonido Confirme que el transmisor y receptor est n encendidos ON y que los transmisores no se encuentren en posici n de silencio MUTE Verifique que las bater as de los equipos est n cargadas o que los sistemas est n alimentados directamente por el cargador y a su vez conectados Verifique que este utilizando las bater as de NiMH en el transmisor con la polaridad correcta Verifique que el recibidor 500WU este recibiendo se al indicado por un testigo verde Revise o remplace el micr fono del transmisor No hay sefial de FM Confirme que los canales en el receptor y transmisor sean los mismos Verifique la carga o cambie las bater as Confirme que el transmisor este encendido ON Rem ueva posibles fuentes de interferencia de la l nea de transmisi n por ejemplo estruc turas metalicas Baterias Muertas Verifique que este usando las baterias de NiMH recargables con la polaridad correcta Asegurese que el transmisor este apagado antes de ponerlo a cargar Las Baterias no Cargan Asegurese gue los transmisores hagan buen contacto en la consola de carga y gue aquella este conectada a el trasformador correcto Remueva del transmisor cualquier cinta o calcomanias qu
14. ady amber ON charging light will display during charging a steady green light will show once charging is complete 33 36 Internally charging circuitry will sense when charging is complete and will terminate charging automatically Simeon HDC 702 Transmitter Charging Cradle Figure 10 36 Charging Indicator Lights 37 Charging Pocket for Simeon 7LT 38 Charging Pocket for Simeon 701TS 39 Power Adapter Plug Operation Check that the transmitters and receiver modules s are set to matching chan nels and that the selected channel frequencies do not conflict with other FM equipment where you are It is important that a separate channel is selected for each transmitter Transmitters cannot share the same channel without interfer ence Simeon 500WU Portable Soundfield FM Receiver Flick the master switch on the back of the receiver to the ON position 7 A steady red indicator light means that the receiver is on and ready to use A flashing red light means that the receiver is low on batteries and should be re charged On the front of the unit are the 701DR FM receivers 1 each with its own volume control 2 Your Simeon 500WU is delivered with channels already assigned and the system is ready to use Each receiver has three LED indicators below the display screen The light on the left labeled A B is the Diversity An tenna Indicator and will light green or red depending on whether the receiver is using
15. as diez en punto Para apagar el sistema sencillamente coloque el interruptor principal en la posici n de apagada OFF 7 Consola de carga Simeon HDC 702 Figura 10 36 Testigos indicadores de carga 37 Recept culo para Trans misor FM 7LT 38 Receptaculo para Mi cr fono Transmisor FM 701TS 39 Entrada de poder 35 Transmisor FM Simeon 7LT Coloque el interruptor de poder en la posici n ON 11 El indicador de poder se encendera rojo 13 y la palabra ON aparecera intermitente en la pantalla 15 Esta pantalla registra el canal de transmisor y el estado de carga de bater a El transmisor requiere tener conectado un micr fono o una fuente alternativa de entrada conectada en el puerto de micr fono 12 o en el puerto auxiliar 18 respectivamente Lleve el transmisor ajustado a su cintura o asegurado a su cin tur n El control de silencio ubicado encima del transmisor 10 le permite r pi damente interrumpir la se al Para apagar el transmisor sencillamente coloque el switch de poder en la posici n OFF Micr fono Transmisor FM Simeon 701TS Para encender el micr fono Trasmisor 701TS oprima el bot n de poder ON OFF 27 por tres 3 segundos hasta cuando la pantalla registre el mensaje de On 25 Esta pantalla tambi n registra el canal de transmisor y el estado de carga de bateria La capsula de micr fono del 701TS es altamente direccional 29 Para garantizar el mejor desempe o apunte el m
16. aux UHF disponibles Pour ce faire appuyez sur le bouton SET 1 14 28 jusqu ce que le num ro de canal clignote sur l cran Utilisez les curseurs Haut et Bas 1 16 26 pour s lectionner un nou veau canal Pour le confirmer appuyez de nouveau sur le bouton SET Soyez s re de choisir le m me canal pour l metteur et le module de r ception qui y correspond Connexion Externes Le panneau arri re du 500WU contient plusieurs connecteurs externes qui vous permettent d y brancher des appareils audio externes La prise d entr e auxiliaire RCA avec commande de volume se trouve au cen tre du panneau arri re 4 Avec cette prise vous pouvez brancher des sources audio externes tel qu un ordinateur ou un iPod au r cepteur avec le c ble de raccordement appropri A la droite du panneau arri re se trouve une prise de sortie auxiliaire de 3 5mm 5 Elle peut tre utilis e pour y brancher des quipements sp ciaux tels qu un syst me MF personnel utilisant le c ble appropri Utilisez un tourn evis pour r gler les contr les de fr quences de son ind pendamment du son ou volume du haut parleur Les commandes de contr les de l galiseur vous per mettent d ajuster les fr quences de son 100 1 000 et 10 000 HZ L metteur 7LT est muni d une prise d entr e auxiliaire 4 pour une connexion des appareils audio et une transmission sans fil de leur son au r cepteur 500WU Pour ceci r
17. ce including interference that may cause undesired operation of the device Certain notifications or licensing may apply to FM equipment in your jurisdiction Contact the local radio equipment regulating authority for your area for specific requirements 2011 Supportive Hearing Systems Inc 13 14 Simeon 500WU Syst me MF Champ Libre Portable Diversit et Bande UHF Votre nouveau syst me champ libre portable Simeon 500WU vous apporte une amplification pratique et portative vous laissant choisir entre un syst me comprenant un seul ou deux metteurs MF Ce syst me peut tre install en quelques minutes dans une salle de classe ou une salle de conf rence et peut tre transport facilement Le syst me Simeon 500WU Solo inclus les com posants suivants e Un r cepteur champ libre portable Simeon 500WU avec un module de r ception a diversit Simeon 701DR avec Adaptateur de Courant e Un metteur MF Simeon 7LT e Un microphone unidirectionnel Simeon 623 ou autres choix de micro phones disponibles sur demande e Une embase de recharge Simeon HDC 702 pour l metteur avec Ad aptateur de Courant e Une pochette pour ceinture pour l metteur 7LT e Deux piles NiMH rechargeables de haute capacit Le syst me Simeon SOOWU Duo inclus les composants additionnels suivants e Un deuxi me module de r ception diversit 701DR dans le R cepteur e Un metteur Microphone Main Simeon 701TS OU un
18. ces sories Extended warranty coverage may be purchased under the Simeon Service Plus extended full service program 11 Troubleshooting No Sound Check that the transmitters and receiver are both turned ON and that the trans mitters are not set to MUTE Verify that the 500WU receiver battery is charged or else plugged in to an AC supply with the correct power adapter Check or replace transmitter microphone Check that the transmitter batteries are correctly inserted observing the correct polarity and that the battery terminals are making firm contact inside the battery housing No FM Signal Check that the transmitters and receivers are set to matching channels Check or re place batteries Check transmitter switch is set to ON position Remove obstructions e g metal structures from line of transmission Dead Batteries Check that the transmitter batteries are correctly inserted observing the correct po larity and that the battery terminals are making firm contact inside the battery hous ing Ensure that the transmitter has been turned off before charging Batteries not Charging Check that the transmitter is making contact in the pocket of the charging cradle and that the charger is connected to the correct power supply Remove any tape or stickers from the transmitter that may impede contact with the charger To reset the transmitter battery indicator in case of an unexpected reading turn the transmitter OFF and then
19. deuxi me metteur MF Simeon 7LT e Choix entre une Embase de Recharge Simeon HDC 707 OU Simeon HDC 702 avec Adaptateur de Courant e Deux piles NiMH rechargeables additionnelles de haute capacit Composants optionnels e Le Sac de transport TB 500 e Tr pied pliable S 66 e Support mural WB 500 e C bles de raccordement pour des syst mes audio p riph riques 15 Haut parleur r cepteur champ libre Simeon 500WU 1 Sch mas 1 amp 2 16 Module recepteur modele avec deux modules de recep tion Commande de gain volume Commande de tonalite du haut parleur Entree ligne auxiliaire RCA avec commande de gain Sortie ligne auxiliaire avec connecteur de 3 5mm avec commandes de gain et de control d galiseur T moin de charge Interrupteur general ON OFF avec indicateur de l tat de la batterie Prise de chargement Logement de la batterie Installation D ballez avec soin le syst me et identifiez ses composants Haut parleur r cepteur champ libre Simeon 500WU Le haut parleur r cepteur 500VVU est le composant principal du syst me Sa version solo inclus un module de r ception diversit 701DR alors que la version Duo en inclus un deuxi me Les deux mod les ont un haut parleur int gr et des prises d entr e et de sorties auxiliaires pour y connecter d autre appareils audio ou un syst me personnel MF Identifiez l adaptateur de couran
20. dio dependiendo la fuente micr fono o fuente auxiliar de sonido 37 Nivel de Ganancia Verifique el nivel de volumen de los dos canales antes de encender el sistema Encienda el 500WU colocando el interruptor principal en la posici n de encen dido ON ubicado en el panel posterior del recibidor 7 El recibidor SOOWU tiene dos M dulos de Recibo M ltiple Simeon 701DR uno para cada canal FM Con los transmisores encendidos y el micr fono correctamente posicionado in cremente lentamente el volumen hasta obtener un nivel confortable Evite la amplificaci n excesiva se trata de obtener un nivel c modo de amplificaci n en el sal n Note que el volumen tiene que ser ajustado en el parlante ni el 7LT ni el 701TS vienen con control de volumen Los dos transmisores vienen con un Switch de Silencio del Micr fono mute para poder interrumpir la se al En el lado izquierdo del panel posterior del SOOWU encontrara un control de tono 5 el cual afectara el tono del parlante del sistema Sugerencias e Ajuste la diadema del micr fono para que este c moda y verifique que la capsula del micr fono este posicionada correctamente e Coloque el 7LT en el cintur n suministrado El cintur n es mas seguro y c modo que el clip de cintur n ademas de brindar protecci n al equip y el micr fono e Considere colgar en la pared el recibidor Simeon 500WU o utilizar el tr pode port til para una ubicaci n optima e Evite amp
21. dule 701DR feature a simple to use menu that allows selection between 96 UHF channels To assign a new channel press the SET button 1 14 28 until the displayed channel flashes Use the up and down cursors 1 16 26 to select the new channel Press SET again to confirm the new channel selection Make sure that the transmitter channel matches that of the corresponding receiver module External Connections The back panel of the SOOWU has several external connectors These can be used to connect devices other than the two transmitters to the receiver In the centre of the back panel there is an auxiliary RCA input jack with gain control 4 This can be used for connecting external audio sources such as com puters and iPods to the receiver with the appropriate cable On the right of the back panel there is a 3 5mm auxiliary output jack 5 This can be used for direct connections to special equipment such as personal FM systems To set these up connect the personal FM transmitter to the port on the back of the receiver Screw adjust gain and equalizer controls adjust the output for the FM transmitter independently of the speaker volume If necessary the three band equalizer allows for frequency response adjustment at 100 Hz 1 000 Hz and 10 000 Hz The 7LT Transmitter is fitted with an auxiliary input jack 18 to allow for con nection and transmission of external audio feeds To set these up connect them to the port on the bottom of t
22. e pudieran estar interfiriendo con los puntos de contacto de la consola de carga Para reinicializar el medidor de carga de la bater a en caso de un estado de carga inesperado simplemente apague el transmisor y pr ndalo otra vez Sonido D bil Ajuste los controles de volumen Revise la posici n del micr fono Cambie y confirme las conexiones del micr fono Confirme que el transformador correcto esta siendo utilizado en el receptor Ruido o Interferencia Si esta utilizando dos transmisores verifique que se encuentren en canales distintos Verifique que no existan posibles fuentes de interferencia bien sea computadores u otros equipos de FM Modifique los canales buscando aquel que mejor se desem pe e Confirme que los micr fonos y sus cables est n en buenas condiciones Limpie el conector del micr fono frot ndolo con un aplicador de algod n y alcohol Feedback Retroalimentaci n Revise y ajuste el volumen de los equipos Aseg rese que el micr fono esta ubicado correctamente Evite acercarse al receptor con el micr fono encendido Confirme que la sensibilidad del transmisor 7LT este en la posici n media MID Evite apuntar el micr fono directamente al altoparlante Intermitencia Confirme que el micr fono su cable y conector est n en buenas condiciones Reem place el micr fono de ser necesario 40 Especificaciones T cnicas Peso del Recibidor 3 5 kg incluyendo la Bater a NiMH Nickel Metal Hydride
23. early au dible at a comfortable listening level e Use the screw adjust tone control on the rear panel to fine tune sound gual ity Your audiologist or sound professional may assist with this adjustment e Keep the soundfield receiver away from classroom computers which are sometimes a source of radio interference e Avoid approaching very close to the 500WU portable soundfield receiver with the microphone turned on this may cause a sgueal or feedback from the speaker e Use only the recommended batteries and correct power adapters for the receiver and the charging cradle e If you have forgotten to charge the receiver and the internal battery is low it may be operated from the classroom AC supply via the charging power adapter 10 Battery Care and Charging For best performance use only the included Nickel Metal Hydride NiMH size AA rechargeable transmitter batteries Never use disposable alkaline batteries in combination with the charging system The Simeon 500WU system is supplied with one of two transmitter charg ing cradle models The Simeon HDC 707 transmitter charging cradle accepts two Simeon 7LT Transmitters The Simeon HDC 702 accepts one of each the 7LT and the 701TS Charge the transmitter and receiver after each day of use The trans mitters should be turned OFF before charging The charging indicator lights 33 36 will show charging progress amber during charging and green when com plete The 500WU wil
24. eliez la source audio la prise de 3 5 mm au bas de l metteur Le 7LT met automatiquement le son provenant du microphone en sourdine quand celui ci est reli une source audio Ajustement du volume V rifiez la position des commandes de volumes des deux canaux avant d allumer le syst me Allumez le r cepteur 500WU l aide de l interrupteur prin cipal situ derri re le r cepteur 7 Le r cepteur 500WU est muni d un ou deux recepteur s 701DR un pour chaque canal MF Une fois les metteurs allum s et avec les microphones positionn s correctement ajustez graduellement les con tr les de volumes des 701DR jusqu un niveau d coute confortable Evitez une amplification excessive la parole doit simplement tre audible confortablement dans la salle Notez que les ajustements de volumes ne se font que sur le r cepteur et non pas sur les metteurs Les deux metteurs 7LT et 701TS sont par contre munis d une option Mute pour mettre l appareil en sourdine et bloquer le signal audio A gauche du panneau arri re du 500WU 5 se trouve un contr le d ajustements vis Celui ci change la tonalit du son provenant du haut parleur 23 Conseils utiles 24 Ajustez la monture du microphone serre t te pour le porter confortable ment et veillez ce que la capsule du microphone soit bien positionn e Portez l metteur avec sa pochette et ceinture ils sont plus s rs que le clip de l metteur et le prot
25. embase de recharge HDC 707 peut recharger deux metteurs 7LT simultan ment alors que l embase de recharge HDC 702 accepte un metteur 7LT et un metteur 701TS simultan ment Rechargez vos metteurs chaque jour apr s utilisation Ils doivent tre teints sur position OFF Les voy ants de chargement 33 36 indique le statut de recharge orange durant le chargement vert une fois le chargement compl t Le r cepteur 500WU peut tre branch une prise lectrique avec l adaptateur de courant inclus ou il peut fonctionner avec sa batterie interne de 12 volts Il est possible de remplacer la batterie interne du r cepteur Veuillez appeler votre repr sentatif local pour plus d information ce sujet Entretien du microphone Le microphone est le composant le plus d licat de votre syst me champ li bre Utilisez le avec soin et veillez ce qu il ne se d forme pas Nettoyez la prise du microphone r guli rement et remplacez sa bonnette anti vent en mousse lorsqu elle est endommag e ou manquante Prot gez la capsule du microphone de l humidit Le microphone serre t te Simeon 623 a une prise de son unidirectionnelle ce qui signifie que le bout de la capsule du microphone doit tre dirig e vers le coin de la bouche pour une performance optimale Voyez figures 5 amp 6 Garantie limit e d un an Le syst me champ libre MF Simeon 500WU est prot g par une garantie d UN an sur les pi ces et la main d oeuvre qui
26. entre en vigueur compter de la date d achat La protection s applique l metteur aux metteurs au r cepteur au syst me de recharge l exclusion des piles et aux adaptateurs de courant Les microphones Simeon d origine arborant la marque Simeon sont garantis UN an Les piles sont garanties 90 jours moins qu il n en soit pr cis autrement par leur fabricant La garantie du fabricant comprend la r paration ou le remplacement des com posants d fectueux ou la main d oeuvre Les dommages caus s par un abus par la n gligence et par une substitution non autoris e de composants de piles ou d accessoires sont formellement exclus Une garantie prolong e peut tre achet en vertu de notre programme de contrat Service Plus 25 D pannage Aucun son Assurez vous que l metteur les metteurs et le r cepteur soient aliment s et al lum s et que l metteur ne soit pas en sourdine V rifiez que le r cepteur SOOWU ait t charg ou bien utilisez l adaptateur de courant AC Inspectez ou remplacez le microphone de l metteur V rifiez que les piles de l metteur aient t install es en respectant leur polarit et qu il y ait une bonne connexion entre les p les et les l ments lectriques du logement des piles Aucun signal MF V rifiez que l metteur et le r cepteur soient r gl s sur le m me canal Inspectez ou remplacez les piles de l metteur V rifiez gue l interrupteur de l metteur soit
27. f cil y simult neamente La Consola de Carga Simeon HDC 702 acepta uno de cada transmisor 7LT y 701TS Identifique el adaptador de carga correcto para la consola de carga y con cte lo en la entrada de poder 35 39 Los transmisores deben ser apagados antes de comenzar el ciclo de carga 12 28 Coloque los transmisores en los recept culos correspondientes 34 37 38 Para acceder el conector de carga del transmisor 701TS se debe remover la tapa que lo protege Un testigo de color mbar se encender durante le carga y un testigo de color verde se encender cuando se haya terminado 33 36 El circuito interno de carga autom ticamente detectara cuando la carga se haya completado y se apagara Micr fono Direccional de Diadema Simeon 623 Figuras 5 amp 6 21 Capsula de micr fono direccional 22 22 Ganchos de oreja 23 Marco met lico flexible Cable conector 33 Micr fono Transmisor FM Simeon 701TS Figuras 7 amp 8 27 Pantalla Canal y Estado de Baterias 26 Switch de Poder ON OFF 27 Cursores 28 Bot n de Set 29 C psula de Micr fono 30 Control de Sensitividad Silencio mute 31 Compartimento de Baterias 32 Conector de Carga Consola de carga Simeon HDC 707 Figura 9 34 33 Testigos indicadores de carga 34 Recept culos para Trans misor FM 7LT 35 Entrada de poder Y 33 35 34 Manejo Aseg rese que los que los transmisores tengan canales asi
28. geront mieux Consid rez accrocher le Simeon 500WU un mur ou utiliser un tr pied pour veiller ce qu il soit plac un endroit optimal Evitez une amplification excessive les syst mes champ libres rendent la pa role audible et claire un niveau d amplification confortable l coute Ajustez la tonalit de son du haut parleur l aide de la commande vis du panneau arri re Votre audioproth siste ou un professionnel de son peu vent vous assister cet effet Ne placez pas votre r cepteur juste c t d un ordinateur il pourrait tre un source d interf rence Ne vous approchez pas trop du r cepteur 500WU avec votre microphone et metteur allum s cela pourrait causer un sifflement ou une r troaction acoustique Utilisez les batteries recommand es et soyez s re d utiliser les bons adapta teurs de courant pour le r cepteur et l embase de recharge Si vous avez oubli de charger votre r cepteur 500VVU et la batterie interne est plate vous pouvez toujours l utiliser en le banchant une prise lec trique l aide de son adaptateur de courant Entretien des batteries et chargement Pour une performance optimale n utilisez que des piles rechargeables NiMH hydrure m tallique de nickel AA avec les metteurs N utilisez jamais de piles jetables alcalines avec le syst me de recharge Le syst me Simeon 500WU a deux options d embase de recharge et est fourni avec l une des deux L
29. gler sa sensitivit sur position High ou Low pour parler ou chanter de plus que la position Mute pour bloquer le signal audio Pour teindre le microphone appuyez sur le bouton du bas 27 pendant trois 3 secondes jusqu ce que le mot Off apparaisse sur l cran Microphone serre t te Unidirectionnel Simeon 623 et alternatifs Le microphone Simeon 623 ainsi que les microphones alternatifs de la gamme Simeon vous procurent une utilisation de l metteur 7LT mains libres pour tous vos besoins d amplifications Branchez le microphone l entr e de microphone de 3 5mm situ e au dessus de l metteur 12 Si vous utilisez un microphone serre t te placez sa monture 22 23 au dessus de vos oreilles et ajustez le bras du microphone de fa on positionner sa capsule 21 vers le coin de votre bouche II n est pas recommand de placer la capsule en face de vos l vres cela pourrait diminuer la qualit de son La monture du microphone peut tre ajust e de fa on tenir confortable ment sur vos oreilles sans d autres contactes avec votre t te ou visage Assurez vous que le 7LT ne soit pas en sourdine 10 et qu il soit en position ON L entr e audio du 7LT 18 vous permet d y brancher des appareils audio externes tels qu un ordinateur portable ou iPod 22 S lection de Canaux Les metteurs 7LT et 701TS ainsi gue les modules de r ception 701DR vous permettent de choisir entre 96 can
30. gnados que coinci den con los de los M dulos de Recibo pero no con otros equipos FM en su alre dedor Aseg rese que cada pareja de transmisor y receptor comparta un canal individual y distinto Recibidor Port til de Amplificaci n Pedag gica FM Simeon 500WU Coloque en interruptor principal en la posici n de encendido ON 7 Una luz roja permanente indicara que el recibidor esta encendido y listo para su uso Una luz roja intermitente indicara que el recibidor esta bajo de bater as y debe ser recargado En el panel frontal de la unidad se encuentran los recibidores FM Simeon 701DR 1 cada uno de ellos con su propio control de volumen 2 Su sistema 500WU tiene los canales predefinidos y esta listo para su uso Cada re cibidor posee tres testigos LED ubicados en la parte inferior de la pantalla La luz de la izquierda marcada como A B es el indicador de antena y estar ex cedido verde o rojo dependiendo si el recibidor este utilizando la antena A o B respectivamente El indicador del centro marcado como RX se encender mbar si se establece una conexi n con el transmisor El indicador de la derecha marcado como AF se encender de color verde para indicar altos niveles de entrada de se al Para comenzar a recibir se al del transmisor gire el control de volumen con las manecillas del reloj de la posici n OFF y ajuste el volumen al nivel deseado El volumen t pico para un sal n medio es se alando l
31. he display screen reads On 25 This screen dis plays both the channel selection and the battery status The capsule 29 of the 701TS is highly directional point the microphone directly towards the mouth for best performance The Sensitivity Mute Control on the back of the transmit ter 30 allows for fast adjustments between talking and singing voice levels and easy interruption of the audio signal To turn the transmitter off simply hold the power button 27 for three 3 seconds until the display screen reads Off 8 Simeon 623 Directional Boom Microphone The Simeon 623 microphone and its alternatives offer a great hands free way to use the 7LT for all your amplifying needs Plug the boom microphone into the 3 5mm input jack on the top of the 7LT 12 If you are using a Simeon headset microphone place the frame 23 over your ears and adjust the boom arm to position the mic capsule 21 to point to the corner of your mouth It is not necessary to place the microphone in front of your lips and doing so may diminish sound quality The boom microphone frame must be adjusted to rest comfortably over both ears with no other contact or pressure points against the head or face Ensure that the 7LT is not muted 10 and is turned ON The input jack on the side of the 7LT 18 can also be used for connecting to external audio feeds including laptops and iPods Assigning new channels Transmitters 7LT and 701TS and receiver mo
32. he transmitter The 7LT will automatically mute the microphone when an auxiliary feed is connected Setting Gain Level Check the volume position of both channels before turning the system on Turn the 500WU ON at the master power switch on the back of the receiver 7 The 500WU comes with one or two 701DR Diversity Receiver Modules one for each FM channel With the transmitters turned ON and microphone positioned correctly slowly increase the volume controls to a comfortable listening level Avoid excessive amplification speech should be comfortably audible through out your listening area Note that volume must be adjusted from the speaker neither the 7LT nor the 701TS are equipped with volume controls Both trans mitters are equipped with a MUTE switch so that the audio signal may be inter rupted at any time On the left of the back panel of the SOOWU 5 there is a screw adjust tone control This will change the tone quality of the 500WU s built in speaker Useful Tips e Adjust the microphone for comfort and ensure especially that the mic cap sule is positioned correctly e Wearthe transmitter in the supplied belt pack The belt pack is more secure than the belt clip and will protect the transmitter and delicate microphone from drop damage e Consider wall mounting the Simeon 500WU receiver or using a tripod floor stand to ensure it is placed optimally e Avoid excessive amplification soundfield FM will make speech cl
33. icr fono Una Consola de Carga Simeon HDC 702 con Adaptador de Poder Cintur n Porta Transmisor Dos bater as recargables de alta capacidad NiMH Adicionalmente el sistema Simeon 500WU Duo incluye los siguientes com ponentes Un segundo m dulo de recepci n multicanal Simeon 701DR instalado en el Recibidor Un Micr fono Transmisor FM Simeon 701TS O un segundo Trans misor FM Simeon 7LT Una Consola de Carga Simeon HDC 707 o la misma Simeon HDC 702 del sistema Solo con Adaptador de Poder Dos bater as recargables de alta capacidad NiMH adicionales Accesorios Opcionales Cables para conexi n de accesorios de audio Tr pode Plegable S 66 Malet n TB 500 Soporte de Pared WB 500 29 Recibidor Portatil de Amplificaci n Pedag gica FM Simeon 500WU Figuras 1 amp 2 1 Modulo de Recepci n Ver sion de Doble Receptor 2 Control de Volumen 3 Control de Tono del Parlante Entrada Auxiliar Conector RCA con Control de Ganancia Salida Auxiliar Conector 3 5mm con Controles de Ganancia y Ecualizaci n Testigo Indicador de Carga Interruptor Principal ON OFF con Indicador de Carga Entrada de Carga Compartimento de Bater as 30 Configuraci n Desempaque cuidadosamente el sistema de amplificaci n identificando los diferentes componentes Recibidor Port til de Amplificaci n Pedag gica FM Simeon 500WU El Simeon 500WU tiene uno y d
34. icr fono directamente a su boca El control de silencio ubicado en la parte posterior del transmisor 30 le permite ajustar r pidamente la sensibilidad del micr fono y la interrupci n de se al Para apagar el transmisor sencillamente oprima el bot n de poder 27 por tres 3 segundos hasta que se registre el mensaje de Off en la pantalla Microfono Direccional de Diadema Simeon 623 Las alternativas de micr fono incluyendo el Simeon 623 le ofrecen la posibi lidad de tener sus manos libres y utilizar el amplificador 7LT Conecte el micr fono en el conector de 3 5mm en la base del transmisor 12 Coloque el marco 23 sobre sus orejas y ajuste el brazo del micr fono 21 para que la c psula apunte a la comisura de la boca No es necesario colocar el mi cr fono sobre sus labios Esto normalmente afecta negativamente la calidad del sonido El marco de la diadema debe ser ajusta para que descanse c modamente sobre sus orejas evitando puntos de presi n sobre su cabeza o cara Aseg rese que el transmisor 7LT no este en la posici n de silencio 10 y este encendido El conector de entrada 3 5mm 18 tambi n puede ser utilizado para conexiones externas incluyendo computadores y iPods 36 Asignaci n de Nuevos Canales Los transmisores 7LT 701TS y el recibidor 701DR vienen dotados con un men de selecci n muy sencillo que permite utilizar 96 canales de UHF diferentes Para asignar un nuevo canal oprima el bot n de set SET
35. l operate on either an AC supply via the charging power adapt er or on the internal 12 volt rechargeable battery pack It is possible to replace the receiver battery To do so please contact your local customer service repre sentative Microphone care The microphone is the most delicate component of your soundfield system Protect the microphone from strain and excessive force Clean the pin of the mi crophone plug regularly and replace damaged or missing windscreens and pro tect the microphone capsule from moisture The Simeon 623 boom headset microphone has a unidirectional pick up pat tern The tip of the mic capsule must be pointed towards the corner of the mouth for proper performance See Figures 5 amp 6 One Year Limited Warranty The Simeon 500WU portable soundfield system is covered by a ONE year parts and labour warranty effective from the date of purchase Coverage applies to transmitter receiver charging system excluding batteries and power adapt ers Genuine Simeon microphones bearing the Simeon brand name are warrant ed for ONE year microphones of other brands are subject to the manufacturer s warranty policy Batteries are warranted for 90 days unless stated otherwise by the manufacturer The manufacturer s warranty provides for repair or replacement of defective components or workmanship Expressly not covered are damages resulting from abuse neglect and unapproved substitution of components batteries or ac
36. lificaci n excesiva el sistema de amplificaci n Simeon FM le proveera un sonido claro y agradable e Utilice el control de tono en el panel posterior del SOOWU para afinar el tono de los parlantes Un profesional de sonido o un audiologo le podr asistir con este ajuste e Mantenga el recibidor lo mas lejos posible de los computadores personal los cuales pueden ser una fuente de interferencia e Evite estar muy cerca del recibidor 500WU con el transmisor encendido esto puede causar feedback o tonos inc modos del parlante e Utilice nicamente las bater as cargadores y transformadores recomenda dos y suministrados e En la eventualidad de tener niveles de bater a bajos en el recibidor SOOWU este podr ser operado utilizando el cargador transformador suministrado 38 Cuidado y Carga de las Bater as Para mejores resultados utilice nicamente las bater as tama o AA de Nickel Metal Hydride NiMH incluidas con el sistema Nunca utilice bater as alcalinas desechables en combinaci n con el cargador El sistema Simeon 500WU viene suministrado con la alternativa de uno de dos modelos de Consola de Carga El Simeon HDC 707 acepta dos transmisores Simeon 7LT mientras que el Simeon HDC 702 acepta un 7LT y in 701TS Cargue el transmisor y el recibidor al final de cada d a de trabajo Los transmisores deben ser apagados antes de comenzar el ciclo de carga El indicador de carga 33 36 indicara el proceso mbar duran
37. ne Voyant d alimentation S lecteur de fonction Afficheur Indicteur de canal et de l tat des piles Curseurs Antenne Prise Auxiliaire Logement des Piles Pince Ceinture metteur Microphone main Simeon 701TS l metteur 701TS est un microphone main qui peut tre pass de personne personne Il est recommand de charger le microphone compl tement avant son utilisation initiale Ouvrez le compartiment des piles 31 et placez y les deux piles NiMH re chargeables fournies avec le syst me en prenant garde de respecter leur po larit N utilisez jamais de piles jetables alcalines avec le syst me de recharge Pour charger le 701TS utilisez l embase de recharge HDC 702 ou branchez l adaptateur de courant directement au microphone Notez qu il faut enlever le capuchon de la base du microphone pour acc der sa prise de chargement La circuiterie interne sent quand le chargement est compl t et arr te le charge ment automatiquement Il est recommand de s lectionner le niveau de sen sitivit High pour une performance optimale qui vous procure six 6 heures d autonomie par recharge Si vous avez besoin de plus d autonomie vous pouvez r gler la sensitivit du microphone sur le niveau Low Embases de recharges Simeon HDC 707 ou Simeon HDC 702 pour metteurs L embase de recharge HDC 707 permet de charger deux metteurs 7LT simul tan ment Lembase HDC 702 accepte un 7LT
38. os m dulos de recepci n multicanal FM un parlante integrado y diferentes conectores de entrada y salida Es el coraz n del sistema Identifique el adaptador de carga correcto para el recibidor Advertencia Solamente utilice los adaptadores originales para cargar los equipos Conecte el recibidor para cargar la bater a 8 Aseg rese que el recibidor se encuentre en la posici n de apagado OFF durante la carga 7 Se recomienda que haga una carga completa de las bater as antes de usar el sistema Toma entre 8 10 horas para una carga completa El testigo indicador de carga estar rojo durante el pro ceso Una ves completada la carga cambiara al color verde Su sistema 500WU tiene los canales predefinidos y esta listo para su uso Solo ser necesario cambiar los canales si los predefinidos interfieren con otros siste mas FM en su alrededor Transmisor FM Simeon 7LT El transmisor Simeon 7LT tiene disponible 96 canales en la banda de frecuen cia UHF que le permite ofrecer la mejor calidad de sonido y desempe o Abra el compartimento de bater as 19 e instal las bater a suministradas garantizando la polaridad correcta Nunca utilice bater as alcalinas desechables en combinaci n con el cargador Se recomienda que haga una carga completa de las bater as antes de usar el sistema El Simeon 7LT puede ser cargado utilizando las consolas de carga HDC 707 o HDC 702 31 Transmisor FM Simeon 7LT Figuras 3 amp 4
39. rges Simeon HDC 702 pour metteurs Sch ma 10 36 T moin de recharge 37 Fentes de chargement pour metteur MF Simeon 7LT 38 Fentes de chargement pour metteur Micro phone main Simeon 701TS 39 Connecteur d alimentation pour adaptateur de courant 21 metteur MF 7LT D placez le curseur ON OFF vers la position ON 11 Un voyant rouge LED constant s allumera et un message ON clignotera sur l cran L cran affiche le canal s lectionn et le niveau de charge des batteries l metteur marche avec un microphone ou avec une entr e de source audio qui se connectent l entr e microphone 12 ou l entr e auxiliaire 18 respectivement Portez l metteur sur votre ceinture utilisant le clip de ceinture ou la pochette cein ture inclue l interrupteur de sourdine au dessus de l metteur 10 vous permet d interrompre le signal audio Pour teindre l metteur d placez simplement le curseur ON OFF vers la position OFF metteur Microphone main Simeon 701TS Pour allumer le microphone poussez le bouton du bas 27 pendant trois 3 secondes jusqu ce que le mot On apparaisse sur l cran L cran affiche le canal s lectionn et le niveau de charge des batteries La capsule du microphone 29 du 701TS est unidirectionnel il faut donc pointer le microphone vers le centre de votre bouche pour une performance optimale Le contr le au dos du microphone 30 vous permet de r
40. t du r cepteur Branchez y le r cepteur 8 pour charger sa batterie Soyez sure que le r cepteur soit teint avec l interrupteur principal sur position OFF 7 Il est recommand de charger la batterie compl tement avant son utilisation initiale Il faut compter de 8 10 heures pour un chargement complet Le voyant au dos du r cepteur illuminera une lumi re rouge pendant le chargement puis une lumi re verte une fois le chargement compl t La cha ne de l metteur est du r cepteur sera s lectionn d avance il ne faudra donc changer la cha ne que si celle ci conflit avec un autre syst me dans votre b timent Emetteur MF Simeon 7LT L metteur 7LT a 96 canaux disponibles sur une bande de fr quence UHF ce qui vous garantie une performance optimale est un son de bonne qualit Ouvrez le compartiment des piles 19 et placez y les piles rechargeables fournies avec le syst me en prenant garde de respecter leur polarit N utilisez jamais de piles jetables alcalines avec le syst me de recharge II est recomman d de charger l metteur compl tement avant son utilisation initiale l metteur 7LT se charge avec les embases de recharge HDC 707 ou HDC 702 17 Emetteur MF Simeon 7LT Sch mas 3 amp 4 10 18 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Touche de sourdine du microphone Interrupteur ON OFF Entr de prise du micropho
41. te la carga y verde al terminar El recibidor 500WU podr operar alternativamente con la bater a recargable de 12V o con el cargador transformador La bater a de 12V puede ser remplazada y para tal fin contacte a su repres ntate del servicio cliente Cuidados del Micr fono El micr fono es uno de los elementos mas delicados de su sistema Proteja el micr fono y sus cables conectores de ser doblados o estirados excesivamente Regularmente limpie el conector revise las espumas protectoras y verifique que la capsula del micr fono este libres de humedad El micr fono de diadema Simeon 623 tiene un patr n de captura unidireccio nal La capsula del micr fono debe estar dirigida asta la comisura de su boca y no sobre sus labios Vea Figuras 5 amp 6 Garant a Limitada de Un A o El sistema port til Simeon 500WU esta cubierto por UN ano de garant a sobre sus componentes efectivos a partir del d a de su compra La cobertura aplica a transmisores receptores cargadores excepto bater as y transformadores Los micr fonos de marca Simeon est n cubiertos por una garant a de un a o micr fonos de otras marcas estar n cubiertos de acuerdo a las pol ticas de su fabrican te Las bater as suministradas est n garantizadas por 90 d as de no ser estipulado de manera diferente por su fabricante La garant a de fabrica cubre la reparaci n o reemplazo de componentes defectuosos Se encuentra fuera de garant a da os causados por
42. to access the charging jack The internal charging circuitry will sense when charging is complete and will terminate charging automatically It is recommended to have the power level set to High This will allow for six 6 hours of talk time If battery life beyond normal use is necessary the power level can be set to Low Simeon 623 Directional Boom Microphone Figures 5 amp 6 21 Microphone Directional Capsule 22 22 Earhooks EN 23 Spring Metal Frame Connector Cable Simeon 701TS Hand held FM Transmitter Microphone Cursors 27 Power ON OFF Button 28 Set Button 29 Microphone Capsule 30 Sensitivity Mute Control 31 31 Battery Housing 32 Charging Jack Below Cap Simeon HDC 707 Transmitter Charging Cradle Figure 9 34 33 Charging Indicator Lights 34 Charging Pockets for Simeon 7LT 35 Power Adapter Plug 33 35 Simeon HDC 707 or Simeon HDC 702 Transmitter Charging Cradles The Simeon HDC 707 transmitter charging cradle allows for the easy simulta neous charging of two Simeon 7LT Transmitters The Simeon HDC 702 will accept one of each the 7LT and the 701TS Identify the correct power adapter for the charging cradle Plug in the cradle 35 39 Make sure the transmitters are OFF 12 28 while it is charging Place the transmitters into the charger pocket 34 37 38 Note that the cap must be removed from the base of the 701TS to access the charging jack A ste
43. tteur et le r cepteur Inspectez le microphone et v rifier l int grit de la fiche et du cordon du microphone Nettoyez la fiche du microphone l aide d un tampon d alcool ou d un autre solvant afin d assurer un branchement sans parasites R troaction acoustique Inspectez et ajustez le r glage du volume V rifiez que le microphone soit port et positionn correctement vitez de vous approcher trop pr s du r cepteur avec le microphone lorsque l metteur est allum V rifiez le r glage de sensibilit du mi crophone de l metteur 7LT il doit tre r gl sur la position MID Silence intermittent Inspectez le microphone son cable et la prise microphone de l metteur Remplacez le microphone si cela est n cessaire Fiche Technique Puissance de Sortie de l metteur RF Rayon d Action de l metteur R glage Silencieux Commande de Tonalit et R glage Silencieux deux tapes Plage Dynamique 100 dB Haut parleur Haut Parleur Gamme tendue Conventionnel avec Chasse C ne 5 4 Q R ponse de Fr quence 70 Hz 16 Hz Puissance Continue de l Amplificateur 30 Watts RMS 50 Watts Max O 4 Q Poids du R cepteur 3 5 kg incluant la pile NiMH encastr e Pile rechargeable NiMH encastr e gt 12 Heures NiMH 1 2v x 2 2100 mAh gt 6 Heures NiMH 12V 4100 mAh Microphone Standard Microphone Serre t te directionnel IC 3918A Simeon 701TS IC 3918A Simeon 500WU L autonomie a
Download Pdf Manuals
Related Search