Home

Bedienungsanleitung

1. od9uldipaw daajs ul jeqo 5 9 8 L 9 43SN O4YLLVYND ADVUIW 2 9 2819 senBnyog e joueds3 e 51050014 yas naq 195 ASYN TINA w Oeno oben aayls3Y 0210 Pasay 2002 souy Jo e s aWAsOIUY Uah am Auqe4 ayas ayg s su z pay Jays poan P Xouoajy Jo s Xouoajy 9 JO AYHHILS 019 34 Jo lewapen 1 15 1 e s 0193A 920 palays ba s pr pasay oyen aey abe Bulpuad ZBL LLE NV 98111 NV LELLLE NV GELLLE NV SELLLE NV VELLLE NV EELLLE NV ZELLLE NV VLLLLE NV ZPZOLE NV 00860 NY 68 60 NY 6 60 suonensi au Aq sjuajed 13470 226690 SN LLELZOL SN 69Z0989 SN 6982289 SN G98EZ89 SN 80E96 9 SN 2610 9 SN 691899 SN 9082 199 SN OEZEELI SN 82199 SN 1 601 d3 9 811 d3 0 NY squayed Aq ysey 8984 4 sjle 3p 961009 10 895 YSN uapams ule
2. Das Maskenkissen im berpr fen Sie den Sitz des Maskenkissenclip ist verdreht im Maskenclip und setzen Sie das Maskenkissen ggf richtig ein 17 Deutsch Problem Die Maske ist zu laut Der Regler wurde vor der Stirnst tze in den Maskenrahmen eingef hrt M glicher Grund Das Maskenkissen ist nicht richtig mit dem Gesicht ausgerichtet bzw geknickt Sie haben die falsche Maskengr e Die Luftauslass ffnungen sind vollst ndig oder teilweise blockiert Das Ventil ist nicht richtig zusammengebaut Das Maskenkissen ist nicht richtig eingef hrt Die Maske ist nicht richtig zusammengebaut Das Ventil ist gerissen oder verdreht und schlie t nicht richtig Falscher Zusammenbau Technische Daten Hinweis Das Maskensystem ist latex PVC und DEHP frei Druck Fluss Kurve Durchflussrate an den Luftauslass ffnungen l min M gliche L sung Richten Sie das Kissen richtig aus und stellen Sie sicher dass es nicht geknickt ist Offnen Sie dazu den berpr fen Sie das Kissen und korrigieren Sie den Sitz der Maske auf Ihrem Gesicht Wenden Sie sich an Ihren Arzt Reinigen Sie die Luftauslass ffnungen gem den Anweisungen im Abschnitt Reinigung der Maske zu Hause Bauen Sie das Ventil erneut zusammen berpr fen Sie den Sitz des Maskenkissens Bauen Sie die Maske erneut zusammen Wechseln Sie
3. jap wos jap apnog A quiasse moq g Bunupipjeioog seuod sep ap upzewuy soj ap updel auod o1yssedog ojele uawyesueysey uowpnog addeyssniypsuy deo suog Fr 2 2 1 pep un jap 2 ___ NSE 1 A quesse ahusssnyueysen ep e elap anbsew wolysne Wepuassny epejouje ep 2915 gt eipeyousje e ang 915 5 2 CSG aliuoseny op epgyouuny i ouoddns jap douyeeig oey 1 5 5 ped yoddns _ en erse ep auodns ej ered 5 jeyuoy LOddng ezimsung woddns peeysio4 anejo 1810 Bunuyossejsneyny U9 ugjapsapuosaysey
4. Maskenrahmen Extra Small 1 Stk Pkg 20 Artikelnr 61271 61272 61273 61274 61275 61276 61277 61282 61286 61287 61283 61289 61290 61291 61292 61293 61294 61295 61296 16565 16118 16117 16119 60115 60116 60123 60124 Artikel Maskenrahmen Small 1 Stk Pkg Maskenrahmen Medium 1 Stk Pkg Maskenrahmen Large 1 Stk Pkg Maskenkissenclip Extra Small 1 Stk Pkg Maskenkissenclip Small 1 Stk Pkg Maskenkissenclip Medium 1 Stk Pkg Maskenkissenclip Large 1 Stk Pkg Kniest ck 1 Stk Pkg Ventil AAV Clip 1 Stk Pkg Ventil AAV Clip 10 Stk Pkg Stirnst tze 1 Stk Pkg Regler 1 Stk Pkg Maskenkissen Clip Extra Small 1 Stk Pkg Maskenkissen Clip Small 1 Stk Pkg Maskenkissen Clip Medium 1 Stk Pkg Maskenkissen Clip Large 1 Stk Pkg Kniest ckkpl Kniest ck Ventil Clip und Drehadapter 1 Stk Pkg Verschlusskappe 2 Stk Pkg Verschlusskappe 10 Stk Pkg Drehadapter 1 Stk Pkg Kopfband Small 1 Stk Pkg Standard 1 Stk Pkg Kopfband Large 1 Stk Pkg Kopfbandclip 2 Stk Pkg Kopfbandclip 10 Stk Pkg Stirnpolster 1 Stk Pkg Stirnpolster 10 Stk Pkg Europa 1 Englisch Deutsch Franz sisch Italienisch Spanisch Portugiesisch Holl ndisch Verbrauchergew hrleistung ResMed erkennt alle Verbraucherrechte im Rahmen der EU Richtlinie 1999 44 EWG und der entsprechenden Gesetze
5. D 6 Ensure that the cushion is not twisted or distorted around the clip 2 Align the cushion clip with the mask frame Push the cushion clip into the mask frame ensuring that all three clips click into place Fig D 7 3 Push the forehead pads firmly into the forehead support Fig D 8 English 4 Insert the forehead support into the mask frame and screw the dial clockwise onto the pole Fig D 9 Turn the dial until it clicks Fig D 10 Ensure the dial sits flush against the frame 5 Insert the ports cap Fig D 11 Reattach the headgear by threading it through the loop D 12 7 Turn the dial until you reach the setting that gives you good comfort and seal Fig D 13 Storage Ensure that the mask is thoroughly clean and dry before storing it for any length of time Store the mask in a cool dry place out of direct sunlight Disposal The Mirage Quattro does not contain any hazardous substances and may be disposed of with your normal household refuse Troubleshooting Problem Possible reason Mask won t seal properly Mask cushion may be dirty or is uncomfortable Mask may have been fitted incorrectly or is incorrectly adjusted Mask cushion is skewed in cushion clip Mask cushion is misaligned or creased on face Mask Is wrong size Mask is too noisy Vents are blocked or partially blocked Valve is misassembled Cushion is not fully clipped in Mask is assembled incorrectly
6. e oN 01160 ns 5 01581 UOD 9 01295 e Iuo zn ls 194 210 SUONEIISNI P 9491 Dane 1x9 sa pne piuyosqex a 5 SI MUIH JOYS 5191 UO ay y se jd 104 0 ap 1 011604 p 94214 1 19945 5 21924 jede ejjueosey 8924 4 ASEN 894 HLN 534 RESMED Mirage Quattro FULL FACE MASK Thank you choosing ResMed s Mirage Quattro Full Face Mask The Mirage Quattro 15 a full face mask that covers your and mouth This means that you can receive effective therapy even if you breathe through your mouth The mask incorporates vent holes and a built in valve so that you can continue to breathe fresh air if the airflow to you
7. 10 pk Forehead support pad 1 pk Forehead support pad 10 pk Europe 1 English German French Italian Spanish Portuguese Dutch Consumer Warranty ResMed acknowledges all consumer rights granted under the EU Directive 1999 44 EG and the respective national laws within the EU for products sold within the European Union RESMED Mirage Quattro FULL FACE MASKE Vielen Dank dass Sie sich f r die Mirage Quattro Full Face Maske von ResMed entschieden haben Die Mirage Quattro ist eine Full Face Maske die Ihren Mund und Ihre Nase abdeckt So kann auch bei der Mundatmung eine effektive Behandlung gew hrleistet werden Die Maske weist Auslass ffnungen und ein integriertes Ventil auf so dass Sie auch dann weiter frische Luft einatmen k nnen wenn der Luftfluss zu Ihrer Maske aus irgend einem Grund behindert wird Verwendungszweck Die Mirage Quattro f hrt dem Patienten die Luft von einem Atemtherapieger t wie z B einem CPAP oder Bilevel Ger t auf nicht invasive Weise zu Die Mirage Quattro ist f r erwachsene Patienten gt 30 kg vorgesehen denen positiver Atemwegsdruck verschrieben wurde Die Mirage Quattro ist f r den wiederholten Gebrauch durch nur einen Patienten im h uslichen Umfeld sowie f r den wiederholten Gebrauch durch mehrere Patienten im Krankenhaus Schlaflabor geeignet Vorabhinweise WARNHINWEISE e Wird die Mirage Quattro Maske bei Patienten verwendet die nicht in der Lage sind die Ma
8. 109 108 Large 206 109 108 Hinweis Der Hersteller beh lt sich das Recht vor diese technischen Daten ohne Vorank ndigung zu ndern Deutsch Symbole Maske und Verpackung gt LOT D 60 C 140 F 20 C 4 F Gebrauchsanweisung AR we Me Achtung Lesen Sie bitte die beiliegenden Unterlagen Losnummer Artikelnummer Produktcode Latexfrei Feuchtigkeitsbeschr nkung 0 Temperaturbeschr nkung Dieses Symbol deutet in dieser Bedienungsanleitung auf eine Warnung oder einen Vorsichtshinweis hin und macht Sie auf m gliche Verletzungen aufmerksam bzw erkl rt besondere Ma nahmen f r die sichere und wirksame Benutzung der Maske Bestellinformationen Artikelnr Artikel Gesamtes System 61204 61205 61206 61207 61220 61221 61222 61223 61224 61225 61226 61227 Ersatzteile 61270 Mi rage Quattro Fu rage Quattro Fu rage Quattro Fu rage Quattro Fu rage Quattro Fu rage Quattro Fu rage Quattro Fu rage Quattro Fu rage Quattro Fu rage Quattro Fu rage Quattro Fu rage Quattro Fu Face Maske Extra Small Europa 1 Face Maske Small Europa 1 Face Maske Medium Europa 1 Face Maske Large Europa 1 Face Maske Extra Small Frankreich Face Maske Small Frankreich Face Maske Medium Frankreich Face Maske Large Frankreich Face Maske Extra Small GB Face Maske Small GB Face Maske Medium GB Face Maske Large GB
9. 38 5555 rage Quattro Fu rage Quattro Fu rage Quattro Fu rage Quattro Fu rage Quattro Fu rage Quattro Fu rage Quattro Fu rage Quattro Fu rage Quattro Fu rage Quattro Fu rage Quattro Fu Replacement Parts 61270 61271 61272 61273 61274 61275 61276 61277 61282 61286 61287 61288 61289 61290 61291 61292 61293 61294 61295 61296 16565 16118 16117 Face Mask Extra Small Europe 1 Face Mask Small Europe 1 Face Mask Medium Europe 1 Face Mask Large Europe 1 Face Mask Extra Small France Face Mask Small France Face Mask Medium France Face Mask Large France Face Mask Extra Small UK Face Mask Small UK Face Mask Medium UK Face Mask Large UK Mask frame Extra Small 1 pk Mask frame Small 1 pk Mask frame Medium 1 pk Mask frame Large 1 pk Elbow 1 pk Cushion clip Extra Small 1 pk Cushion clip Small 1 pk Cushion clip Medium 1 pk Cushion clip Large 1 pk Valve AAV clip 1 pk Valve AAV clip 10 pk Forehead support 1 pk Dial 1 pk Cushion clip Extra Small 1 pk Cushion clip Small 1 pk Cushion clip Medium 1 pk Cushion clip Large 1 pk Elbow assembly elbow valve clip and swivel 1 pk Ports cap 2 pk Ports cap 10 pk Swivel 1 pk Headgear Small 1 pk Headgear Standard 1 pk English Ref 16119 60115 60116 60123 60124 Item Headgear Large 1 pk Headgear clip 2 pk Headgear clip
10. Valve is torn or distorted and is not sealing Dial inserted into mask Misassembly frame before forehead support Possible solution Clean cushion according to instructions in Cleaning the Mask in the Carefully follow instructions in Fitting the Mask Check headgear and dial are not over tightened Extend dial to apply more force to chin Contract dial to increase force at nose bridge Check insertion of cushion and reinsert correctly Ensure cushion is properly aligned and that there are no creases in it undo headgear clip check cushion and reposition the mask on your face Talk to your clinician Clean vents according to instructions in Cleaning the Mask in the Home Reassemble valve Check insertion of cushion Reassemble mask Replace valve Push dial base onto a hard surface until the dial comes out of the frame Technical Specifications Note The mask system does not contain latex PVC or DEHP materials Pressure Flow Curve Lee Pressure Flow 60 0 Br cm H20 6 0 L min 50 0 5 4 22 40 0 8 32 2 gt 30 0 12 41 L 20 0 16 48 gt 100 20 54 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 Mask Pressure cm H O Note As a result of manufacturing variations the vent flow rate may vary Dead Space Information Dead space the empty volume of the mask up to the swivel The dead space of the mask varies acc
11. Wiederholen Sie Schritt 4 mit den unteren Kopfb ndern Abb B 5 Pr fen Sie ob das Ventil ordnungsgem funktioniert indem Sie das Drehgelenkende des Ventils mit Ihrer Hand abdecken Sie sollten immer noch frei atmen k nnen Schlie en Sie den Atemschlauch an das Drehgelenk an Abb B 6 Schlie en Sie dann das andere Ende des Luftschlauches an Ihr Atemtherapieger t an und schalten Sie das Atemtherapieger t ein Nehmen Sie Ihre Schlafposition ein Drehen Sie so lange am Stirnst tzenregler Abb B 7 bis die Maske gleichm ig bequem und fest auf Ihrem Gesicht sitzt Ziehen Sie dann ggf die unteren Kopfb nder vorsichtig an Die angelegte Maske sollte wie in Abb B 8 aussehen Optimaler Maskensitz und Komfort Ein m glichst guter Sitz der Maske auf Ihrem Gesicht ist f r eine wirksame Therapie sehr wichtig Wenn Leckagen auftreten sollten Sie sich vergewissern dass Sie die Anweisungen zum Anlegen der Maske sorgf ltig befolgt haben berpr fen Sie nach dem Anlegen der Maske kurz Folgendes Weist das Maskenkissen Falten auf Falten k nnen Maskenleckagen erm glichen Wann haben Sie Ihr Maskenkissen das letzte Mal gereinigt Fette auf dem Kissen k nnen den Sitz beeintr chtigen Sind die Kopfb nder zu fest angezogen Nehmen Sie m glichst keine Ver nderungen an den oberen Kopfb ndern vor nachdem diese von Ihrem Arzt angezogen wurden Sie m ssen aber unter Umst nden leicht am Regler drehen Merken Sie sich welche R
12. das Ventil aus Dr cken Sie das Unterteil des Reglers auf eine harte Oberfl che bis der Regler aus dem Rahmen kommt Ape Druck Durchfluss cm H20 6 0 l min 4 22 8 32 12 41 16 48 20 54 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 Maskendruck cm H20 Hinweis Aufgrund von Variationen im Herstellungsprozess kann die Durchflussrate Variationen an den Luftauslass ffnungen aufweisen Informationen zum Totraum Der Totraum ist das Leervolumen der Maske bis zum Drehadapter Der Totraum der Maske ist je nach Maskenkissengr e unterschiedlich Bei der Gr e Large betr gt er 242 ml 18 Normen CE Kennzeichnung gem EU Richtlinie 93 42 EWG Klasse ISO 14971 ISO 13485 ISO 10993 1 und ISO 17510 2 Behandlungsdruck 4 bis 20 cm H O Widerstand Gemessene Drucksenkung Sollwert bei 50 I min 0 5 cm H20 bei 100 l min 1 6 cm H O Signal Der A gewichtige Schalldruckpegel der Maske liegt bei 28 dBA Umgebungsbedingungen Betriebstemperatur 5 C bis 40 C Betriebsluftfeuchtigkeit 10 95 relative Feuchtigkeit ohne Kondensation Lagerungs und Transporttemperaturen 20 C bis 60 C Lagerungs und Transportfeuchtigkeit 10 95 relative Feuchtigkeit ohne Kondensation Maskengr en Voll zusammengebaute Maske mit Kniest ck kein Kopfband Gr e H he mm Breite mm Tiefe mm Extra Small 176 109 108 Small 186 109 108 Medium 196
13. dem Maskenkissenclip zusammen und schieben Sie sie aus dem Maskenrahmen heraus Drehen Sie sie von der Maske weg und ziehen Sie sie vorsichtig heraus Abb C 9 11 Nehmen Sie dann das Maskenkissen vom Maskenkissenclip ab Abb 10 12 Nehmen Sie die Anschlusskappe vom Maskenrahmen Abb C 11 Reinigung der Maske zu Hause Hinweise Maske und Kopfband d rfen nur von Hand gewaschen werden Zum Waschen des Kopfbandes m ssen die Kopfbandclips nicht entfernt werden WARNUNG Verwenden Sie zur Reinigung der Maskenteile keine aromatischen L sungen oder Duft le z B Eukalyptus oder therische le Bleichmittel Alkohol oder stark riechende Produkte z B Zitrus Andernfalls besteht die Gefahr dass Sie die Restd mpfe von diesen L sungen einatmen wenn Sie sie nicht gr ndlich aussp len Sie k nnen au erdem die Maske besch digen und Risse verursachen e Das Kopfband darf nicht geb gelt werden da das Material w rmeempfindlich ist und dadurch besch digt werden kann T glich Nach jedem Gebrauch Um einen optimalen Sitz der Maske zu erreichen m ssen Hautfette vor der Verwendung vom Maskenkissen entfernt werden Waschen Sie die Maske in einer warmen Seifenlauge 30 C Verwenden Sie dazu eine milde Fl ssigseife oder Geschirrsp lmittel Verdrehen Sie w hrend der Reinigung nicht das Ventil da dadurch die Ventilmembran bzw das Gelenk besch digt werden oder rei en k nnen Gehen Sie mit dem Venti
14. der EU f r in der Europ ischen Union vertriebene Produkte an 21 Deutsch 22
15. look at the Troubleshooting section or talk to your clinician You may require another mask size Removing the Mask To remove the Mirage Quattro disconnect one of the lower headgear clips and pull the mask and headgear up over your head Disassembling the Mask See section C on the illustrations sheet 1 2 Detach the air tubing Unclip the lower headgear clips Fig C 1 and unhook the upper headgear straps Fig C 2 It is not necessary to remove the headgear clips from the headgear Remove the elbow assembly from the mask frame Fig C 3 It s easier to pivot the bottom of the elbow away from the mask frame than to pull the elbow straight off Remove the valve clip from the elbow Fig C 4 Peel the valve away from the valve clip Fig C 5 Do not pull on the membrane to remove the valve Detach the swivel from the elbow Fig C 6 Note the position on the dial for the next time you use the mask English 8 Fully unscrew and remove the dial then pull the forehead support out of the mask frame Fig C 7 9 Remove the forehead support pads from the forehead support Fig C 8 10 Squeeze and push the upper side tabs on the cushion clip out of the mask frame Pivot away from the mask and gently pull out C 9 11 Separate the cushion from the cushion clip Fig C 10 12 Remove the ports cap from the mask frame Fig C 11 Cleaning the Mask in the Home Notes The mask and headgear can only be cleaned
16. askenrahmen ein und schrauben Sie den Regler im Uhrzeigersinn fest Abb D 9 Drehen Sie den Regler so lange bis Sie ein Klicken h ren Abb D 10 Der Regler muss ohne Zwischenraum auf dem Maskenrahmen aufliegen 5 Stecken Sie die Verschlusskappe ein Abb D 11 6 Bringen Sie das obere Kopfband wieder an indem Sie es durch die Schlaufe ziehen Abb D 12 7 Drehen Sie den Regler in die Position in der die Maske bequem sitzt und einen guten Sitz aufweist Abb D 13 Aufbewahrung Stellen Sie sicher dass die Maske sauber und trocken ist bevor Sie sie f r l ngere Zeit lagern Bewahren Sie die Maske an einem k hlen und trockenen Ort und vor direktem Sonnenlicht gesch tzt auf Entsorgung Die Mirage Quattro enth lt keine Gefahrstoffe und kann mit dem normalen Haushaltsabfall entsorgt werden Fehlersuche Problem M glicher Grund M gliche L sung Maske sitzt nicht richtig Das Maskenkissen ist evtl Reinigen Sie das Maskenkissen bzw ist unbequem schmutzig gem den Anweisungen im Abschnitt Reinigung der Maske zu Hause Die Maske wurde nicht richtig _Befolgen Sie sorgf ltig die angelegt oder eingestellt Anweisungen im Abschnitt Anlegen der Maske Stellen Sie sicher dass Kopfband und Regler nicht zu fest angezogen sind Lockern Sie den Regler wenn Sie m chten dass die Maske fester auf dem Kinn aufliegt Ziehen Sie den Regler an wenn Sie m chten dass die Maske fester auf der Nasenwurzel aufliegt
17. by handwashing The headgear be washed without removing the headgear clips WARNING Do not use aromatic based solutions or scented oils eg eucalyptus essential oils bleach alcohol or products that smell strongly eg citrus to clean any of the mask components Residual vapours from these solutions can be inhaled if not rinsed thoroughly They may also damage the mask causing cracks Do not iron the headgear as the material is heat sensitive and will be damaged Daily After Each Use To optimize the mask seal facial oils should be removed from the cushion before use Handwash the mask by gently rubbing in warm 30 C water using mild soap or diluted dishwashing detergent Do not twist the valve during cleaning as this may damage or tear the valve membrane or hinge Take care when handling the valve If the vent requires cleaning use a soft bristle brush Rinse all components well with drinking quality water and allow them to air dry out of direct sunlight Do not soak the mask Weekly Handwash the headgear in warm 30 C water using mild soap or diluted dishwashing detergent Rinse well and allow it to air dry out of direct sunlight Cleaning the Mask between Patients The Mirage Quattro should be disinfected or sterilised when used between patients All components except the headgear are validated for up to 20 disinfection or sterilisation cycles using one of the following processes e Thermal di
18. chnitt D des Illustrationsblattes Vergewissern Sie sich vor dem Wiederzusammenbau der Maske dass alle Teile sauber und trocken sind Stellen Sie sicher dass weder das Ventil noch eines der anderen Maskenteile besch digt verzerrt oder gerissen ist Wechseln Sie alle besch digten Teile aus Flexibles PVC enth lt Stoffe die sch digend f r die Maskenmaterialien sein k nnen Wenn die flexiblen PVC Schl uche fortw hrend verwendet werden ist der Anschluss auf Risse zu pr fen Wechseln Sie alle besch digten Teile aus Wiederzusammenbau des Kniest cks 1 Legen Sie das Ventil in den Ventilclip Abb D 1 2 Schieben Sie den Ventilclip auf das Kniest ck Abb D 2 Lassen Sie beide Seiten einrasten Abb D 3 3 Dr cken Sie das Drehgelenk auf das Ende des Kniest cks Abb D 4 4 F hren Sie das zusammengebaute Kniest ck Abb D 5 in den Maskenrahmen Wiederzusammenbau der Maske 1 Setzen Sie den Maskenkissenclip in die Rille am Maskenkissen ein Legen Sie den oberen Abschnitt zuerst an und dr cken Sie dann den Clip rundherum in das Maskenkissen Abb D 6 Stellen Sie sicher dass das Maskenkissen um den Clip herum nicht verdreht oder verformt ist 16 2 Richten Sie den Maskenclip am Maskenrahmen aus Dr cken Sie den Maskenkissenclip in den Maskenrahmen Alle drei Clips m ssen dabei einrasten Abb D 7 3 Dr cken Sie die Stirnpolster fest in die Stirnst tze Abb D 8 4 F hren Sie die Stirnst tze wieder in den M
19. ds 7 elsAejey ueder Buoy Buoy aoued4 7 1 uopBuigy Gg annejuasauday n3 PY AN YSN 2989 79026 Aemog 439 45 uosjalueg JUaBy paleuBisag Sn 4100 pasay EGLZ MSN 181 Anyyieseyy 4 2007 ResMed Ltd 2007 ResMed Ltd uesseduee u y zdo Joyseyy 5 anbsew np as yy aysey Jap uo ajuy ysew y Buy weppuegpjo0H op 2915 ezegeo J jap stewey np aypene 1 dippuegydoy dyo uepueq uoua ut 2007 ResMed Ltd eueiquuepy ej __ 39208 1 Yomsoluy 2 NBA IRUSA 1490q 5
20. eglereinstellung bequem ist Liegt die Maske zu nahe an Ihren Augen an Sie ben tigen u U eine kleinere Maske Deutsch Wenn Sie die Probleme nicht l sen k nnen schauen Sie im Abschnitt Fehlersuche nach oder wenden Sie sich an Ihren Arzt Gegebenenfalls brauchen Sie eine andere Maskengr sse Abnehmen der Maske Nehmen Sie die Mirage Quattro ab indem Sie eine der unteren Kopfbandclips ffnen und die Maske zusammen mit dem Kopfband ber den Kopf ziehen Auseinandernehmen der Maske Siehe Abschnitt des Illustrationsblattes 1 Nehmen Sie den Atemschlauch ab 2 ffnen Sie die unteren Kopfbandclips Abb C 1 und nehmen Sie die oberen Kopfb nder ab Abb C 2 Die Kopfbandclips m ssen nicht vom Kopfband abgenommen werden 3 Nehmen Sie das Kniest ck vom Maskenrahmen ab Abb C 3 Es ist einfacher das Unterteil des Kniest cks vom Maskenrahmen zu drehen als das Kniest ck einfach abzuziehen 4 Nehmen Sie den Ventilclip vom Kniest ck ab Abb 4 5 Ziehen Sie das Ventil vom Ventilclip ab Abb C 5 Ziehen Sie nicht an der Membran wenn Sie das Ventil abnehmen 6 Nehmen Sie den Drehadapter vom Kniest ck ab Abb C 6 7 Merken Sie sich die Position des Reglers f r das n chste Mal 8 Schrauben Sie den Regler vollst ndig ab und ziehen Sie dann die Stirnst tze aus dem Maskenrahmen heraus Abb C 7 9 Entfernen Sie die Stirnpolster aus der Stirnst tze Abb C 8 10 Dr cken Sie die oberen Seitenlaschen auf
21. en und Leckagen bzw Leckagevariationen k nnen die Funktion des Atemtherapieger tes beeintr chtigen Wenn Sie IRGENDWELCHE allergischen Reaktionen auf einen der Maskenbestandteile haben unterbrechen Sie die Behandlung mit der Mirage Quattro und konsultieren Sie Ihren Arzt oder Schlaftherapeuten e Informationen ber Einstellungen und Betrieb finden Sie in der Bedienungsanleitung des Atemtherapieger tes Verwendung der Maske W hlen Sie Mir Full oder Full Face als Maskenoption aus wenn Sie die Mirage Quattro zusammen mit Atemtherapieger ten von ResMed benutzen die ber Maskenoptionen verf gen Anlegen der Maske Die Abbildungen in Abschnitt A auf der Illustrationsseite zeigen wie die Maskenteile zusammengebaut werden Die Abbildungen in Abschnitt B zeigen die Reihenfolge die f r besten Sitz und Komfort bei der Verwendung der Maske sorgt Befolgen Sie diese Anweisungen bitte sorgf ltig 9 Stellen Sie den Stirnst tzenregler auf die Position 24 ein in der die Stirnst tze voll ausgezogen ist Abb B 1 Legen Sie die Maske auf Ihr Gesicht Abb B 2 und ziehen Sie das Kopfband ber den Kopf F hren Sie die unteren B nder unter Ihren Ohren entlang befestigen Sie das Kopfband am unteren Teil des Maskenrahmens Abb B 3 ffnen Sie den Klettverschluss ziehen Sie die oberen Kopfb nder gleichm ig an so dass sie bequem und fest sitzen und verschlie en Sie den Klettverschluss wieder Abb B 4
22. ep sedaq sezald weg anbseu np sjuesodwog sued yseyy Yy 2007 ResMed Ltd L 9 Jeeyjo Joyseyy eyseyy nequewwesnziepal Alqwesseoy a 5 SS Jeeyjo JUDOg je Jeyuow syoniseluy sap Alqwessesy moq g Jeeyja Joysew 1 ep JAAJOA olbBelqwasseiy aysey nequawwesnziepei ysew y Buyjquiesseay 2 92819 1uauodwoy do 159 d as do 91590 se 01x81 2 5 esed eJoN eloy 2152 seing sej uod ozunfuoo sez jduo9 19U9 eled
23. l u erst vorsichtig um Verwenden Sie zur Reinigung des Ventils eine weiche B rste Sp len Sie alle Maskenteile mit Trinkwasser gr ndlich ab und lassen Sie sie vor direktem Sonnenlicht und Hitzeeinwirkung gesch tzt trocknen Weichen Sie die Maske nicht ein W chentlich Waschen Sie das Kopfband in einer warmen Seifenlauge 30 C von Hand Verwenden Sie dazu eine milde Fl ssigseife oder Geschirrsp lmittel Gut absp len und vor direktem Sonnenlicht gesch tzt an der Luft trocknen lassen Deutsch Reinigung der Maske zur Vorbereitung auf einen neuen Patienten Die Mirage Quattro sollte zur Vorbereitung auf einen neuen Patienten desinfiziert bzw sterilisiert werden Mit Ausnahme des Kopfbandes sind alle Komponenten f r bis zu 20 Desinfektions bzw Sterilisationsdurchl ufe validiert so lange eines der folgenden Verfahren angewandt wird Thermische Desinfektion bei einem maximalen TemperaturZeit Verh ltnis von 93 C f r 10 Minuten Chemische Desinfektion z Cidex OPA oder Cidex Plus Das STERRAD Sterilisationssystem z B 100S oder NX Das Kopfband sollte beim Wechsel auf einen anderen Patienten gr ndlich gem den Anweisungen unter Reinigung der Maske zu Hause gewaschen werden Ausf hrliche Anweisungen zur Desinfektion und Sterilisation finden Sie auf der ResMed Website unter www resmed de Diese sind vor der Verwendung durch mehrere Patienten zu konsultieren Wiederzusammenbau der Maske Siehe Abs
24. le and firm and reattach the Velcro Fig B 4 Repeat step 4 with the lower headgear straps Fig B 5 Test the functioning of the valve by sealing the swivel with your hand and ensuring that you can still breathe freely Connect the main air tubing to the swivel Fig B 6 Then connect the free end of the air tubing to your flow generator and turn the flow generator on 8 9 Lie down in your sleeping position Twist the forehead support dial Fig B 7 until you feel that the mask is evenly positioned on your face should be comfortable with a satisfactory seal Gently tighten the lower headgear straps if necessary The fitted mask is shown in Fig B 8 Optimising Mask Seal and Comfort To receive effective therapy it is important to have the best seal possible between your mask and your face If you are experiencing leaks please ensure that you have followed the fitting instructions carefully Carry outa quick check after fitting your mask Is the mask cushion creased Creases can allow air to leak out of the mask Have you cleaned your mask cushion recently Oils on the cushion can affect the seal Are your headgear straps overtightened Try not to alter the upper headgear straps once they have been tightened by your clinician You may need to slightly adjust the dial Note the dial setting when comfortable Does the mask seem too close to your eyes You may need a smaller mask If you cannot resolve any problems
25. oint of application and leak rate The technical specifications of the mask and flow generator are provided for your clinician to check that they are compatible If used outside specification or if used with incompatible devices the seal and comfort ofthe mask may not be effective optimum therapy may not be achieved and leak or variation in the rate of leak may affect the flow generator function Discontinue using the Mirage Quattro if you have ANY adverse reaction to any part ofthe mask system and consult your physician or sleep therapist Refer to your flow generator manual for details on settings and operational information Using the Mask Select Mir Full or Full Face as the mask option when using the Mirage Quattro with ResMed flow generators that have mask setting options Fitting the Mask The diagrams in section A on the illustrations sheet show how the parts of the mask fit together The diagrams in section B show the sequence for obtaining the best fit and comfort in using your mask Please follow these instructions carefully 1 Twist the forehead support dial to Position 24 where the forehead support is fully extended Fig B 1 Hold the mask steadily on your face Fig B 2 and pull the headgear over your head Bringing the lower straps below your ears clip the headgear to the lower part of the mask frame Fig B 3 Unfasten the Velcro pull the upper headgear straps evenly until they are comfortab
26. ording to cushion size It is 242 mL for the large size Standards CE designation in accordance with EC directive 93 42 EEC class lla ISO 14971 ISO 13485 ISO 10993 1 and ISO 17510 2 Therapy Pressure 4 to 20 cm H20 Resistance Drop in pressure measured nominal at 50 L min 0 5 cm H20 at 100 L min 1 6 cm H20 Sound The A weighted sound power of the mask is 28 dBA Environmental Conditions Operating temperature 5 C to 40 C Operating humidity 10 95 relative humidity non condensing Storage and transport 20 C to 60 C Storage and transport humidity 10 95 relative humidity non condensing English Mask sizes Mask fully assembled with elbow assembly headgear size height mm width mm depth mm extra small 176 109 108 small 186 109 108 medium 196 109 108 large 206 109 108 Note The manufacturer reserves the right to change these specifications without notice Symbols System and Packaging Caution consult accompanying documents LOT Lot number REF Part number Product code No latex 95 Humidity limitation 0 Temperature limitation User Guide Indicates a warning or caution and alerts you to a possible injury or explains special measures for the safe and effective use of the device Ordering Information Ref Item Complete System 61204 61205 61206 61207 61220 61221 61222 61223 61224 61225 61226 61227 Mi irage Quattro Fu Mi SSS lt
27. r mask is impeded for any reason Intended Use The Mirage Quattro channels airflow noninvasively to a patient from a positive airway pressure device such as a continuous positive airway pressure CPAP or bilevel system The Mirage Quattro is to be used by adult patients gt 30 kg for whom positive airway pressure has been prescribed The Mirage Quattro 15 intended for single patient re use in the home environment and multipatient re use in the hospital institutional environment Before Using the Mask AA WARNINGS The Mirage Quattro must be used under qualified supervision with patients who are unable to remove the mask by themselves The mask may not be suitable for those predisposed to aspiration e The elbow and valve assembly are intended to be used with the Mirage Quattro and have specific safety functions The mask should not be worn if the valve is damaged as it will not be able to perform its safety function The valve should be replaced if it is damaged distorted or torn The vent holes must be kept clear Follow all precautions when using supplemental oxygen English Any oxygen flow must be turned off when the flow generator is not operating so that unused oxygen does not accumulate within the flow generator enclosure and create a risk of fire At a fixed flow rate of supplemental oxygen flow the inhaled oxygen concentration will vary depending on the pressure settings patient breathing pattern mask p
28. sinfection at a maximum temperature time combination of 93 C for 10 minutes e Chemical disinfection eg Cidex OPA or Cidex Plus The STERRAD Sterilization System eg 1005 or NX The headgear should be thoroughly washed between patients as described in Cleaning the Mask in the Home Detailed disinfection and sterilisation instructions are available from the ResMed website www resmed com masks sterilization and must be consulted before multipatient use Reassembling the Mask See section D on the illustrations sheet Before reassembling the mask check that all components are clean and dry Check that the valve is not damaged distorted or torn and that none of the other components are broken or cracked Replace any parts that are damaged Flexible PVC contains elements that can be detrimental to the materials of the mask If flexible PVC tubing is used continuously the attachment port should be inspected for cracking Replace any parts that are damaged Elbow Reassembly 1 Insert the valve into the valve clip Fig D 1 2 Push the valve clip onto the elbow Fig D 2 Make sure both sides click into place Fig D 3 3 Insert the swivel into the end of the elbow Fig D 4 4 Insert the assembled elbow Fig D 5 into the mask frame Mask Reassembly 1 Fit the cushion clip into the grooved edge of the mask cushion Fit the top section first then work your way around pushing the clip into the cushion Fig
29. ske selbst abzunehmen ist die berwachung durch qualifiziertes Pflegepersonal erforderlich Die Maske ist evtl nicht f r Patienten geeignet die unter Zust nden leiden die zur Aspiration pr disponieren Deutsch e Kniestuck und Ventil sind f r den Gebrauch mit der Mirage Quattro vorgesehen und ben bestimmte Sicherheitsfunktionen aus Die Maske darf nicht benutzt werden wenn das Ventil besch digt ist da es ansonsten nicht die Sicherheitsfunktion aus ben kann Ist das Ventil besch digt verzerrt oder gerissen muss es ausgewechselt werden Die Auslass ffnungen d rfen nicht blockiert sein Bei der Verwendung von zus tzlichem Sauerstoff m ssen alle Sicherheitsma nahmen eingehalten werden e Wenn das Ger t au er Betrieb ist muss die Sauerstoffzufuhr abgeschaltet werden so dass sich nicht verwendeter Sauerstoff nicht im Geh use des Atemtherapieger tes ansammelt wo er eine Feuergefahr darstellen k nnte Bei einer festgelegten Flussrate f r zus tzlichen Sauerstoff ist die Konzentration des inhalierten Sauerstoffs je nach Druckeinstellungen Patientenatemmuster Maske Einsatzstelle und Leckagerate unterschiedlich Ihr Arzt kann anhand der technischen Daten der Maske und des Atemtherapieger tes deren Kompatibilit t berpr fen Werden die technischen Daten der Maske nicht beachtet bzw wird die Maske mit inkompatiblen Atemtherapieger ten verwendet k nnen Sitz Komfort und Therapie beeintr chtigt werd

Bedienungsanleitung

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents