Home
Palson Titán
Contents
1.
2.
3.
4.
5. OT
6. D 37
7. pe va TO TOV
8. ENAI 32 TO e va ME dev
9. 39 1 Colas o laj 2 ll duel 3 clas Alle ALIS 4
10. TNG TTPIV H C eik A eik H eik D 33 amp via va
11. eik B 1 2 H
12. MIN MAX Mny Tny viopa Ol
13. 2
14. I 6 7 pata 43 GD Term keinket szigor min s gi praktikai s tervez si szempontok alapj n llitottuk el Remelj k hogy meg lesz el gedve az PALSON TIT N olajs t vel FONTOS BIZTONS GI EL R SOK A szem lyi s r l sek s az anyagi k rok elker l se rdek ben elektromos k sz l kek haszn latakor mindig tartsa be az al bbi alapvet biztons gi el r sokat 1 2 3 10 11 12 13 14 15 16 17 Olvassa el a teljes haszn lati utasit st A kesz lek meleg r szeihez ne rjen Haszn lja az erre a c lra szolg l nyeleket s foganty t Ugyeljen arra hogy a s t kos r nyele megfelel en legyen a kos rra r gzitve s ne mozogjon L sd a r szletes sszeszerel si tmutat t a 2 oldalon Az esetleges ram t s
15. 38 4 M 5 2 3
16. TITAN PALSON aa as el l Gala IU 1 2 3 2 4 5 6
17. 9 LA alas e BI I Glas jac 40 A 8 lita D Lilo
18. Mnv To Mp rre To
19. A 2 3 230 4 5
20. SA Gl pu al al Ez a jelk p r gi elektromos s elektronikus felszerel sekre helyezend Az Eur pai Uni llamaiban s egy b szelektiv hullad kgy jt rendszerrel rendelkez eur pai llamokban alkalmazhat Ha ez a jelk p term ken vagy csomagol son l that azt jelzi hogy az adott term ket nem lehet h zi hullad kk
21. KOJJATIO n
22. 35 TIT N PALSON 1 2 3 10 11 12 13 14 15 16 17 2
23. Trou oi oi H
24. 3 230 voltios 4 5 6 7 2 8 2 3 va
25. 9 Ta va HEIWOETE 10 PIO TO 11 YAPT 12 va
26. 6 7 2 8 2 3 9 10 11
27. 36 OB Tem
28. 13 va 1 2 TO Eva TO va TO 94 va
29. Abul cad Ub simo A 1 Laila 2 MAX 3 230 Laila 4 5 6
30. Bo MIN He lepen
31. KATA 2 3 Tia Ol Tia va va TOVE
32. 12 13 1 2 3
33. 7 2 8 2 3 9 ALI To saka 10 1 12 Lis 13
34. CAS dall MIN MAX GY GY ALIS e C c all 42
35. LUS 41 SL Ye Alga e Taya zal Y Tal
36. Afvalverwerking van elektrische elektronische apparatuur voor landen de Europese Unie en andere Europese landen met systemen voor de gescheiden inzameling van afval Dit symbool op een product of de verpakking van een product geeft aan dat het product niet als gewoon huishoudelijkafval mag worden aangeboden In plaats daarvan moet het product worden aangeboden bij een speciaal daarvoor ingericht verzamelstation zodat het product geheel of gedeeltelijk kan worden hergebruikt Als u het product op deze manier voor afvalverwerking aanbiedt voorkomt u mogelijke schadelijke gevolgen voor het milieu en de volksgezondheid Het recyclen van materialen draagt bij aan het behoud van natuurlijke bronnen Neem voor meer informatie over het hergebruik van dit product contact op met de gemeente de dienst afvalstoffenverwerking in uw woonplaats of de winkel waar u het product hebtgekocht MIE va
37. e TO Na TIA va JEIWVOVTOI Mny
38. 3 4 5
39. 5 sal ya 5 e GY de pull 2 Y 2 3 de Aia y n galli e Cl gal GY
40. 7 LE Y 8 Late yl ci que 9 pilo ALE 0 1 2 ila 3 4 Laila 5
41. L uso di accessori che non siano stati raccomandati dal fabbricante di questo apparato pu causare lesioni Non utilizzare il cesto se il manico non stato fissato strettamente Non utilizzare la friggitrice all aperto Non lasciare che il cavo elettrico penda dal bordo di una tavola o da un bancone e non lasciarlo in contatto con superfici bollenti Non collocare la friggitrice sopra o vicino a cucine a gas o elettriche che possono essere calde n dentro a un forno caldo Si consiglia di non muovere la friggitrice quando contiene olio bollente Se fosse necessario spostarla quando l olio ancora bollente si devono utilizzare sempre i manici del corpo della friggitrice e si deve agire con molta attenzione Non si consente l uso di questo prodotto senza assistenza o controllo a bambini o ad altre persone qualora il loro stato fisico sensoriale o mentale non ne consenta l uso sicuro bambini dovrebbero essere controllati per assicurarsi che non giochino con questo prodotto Se il cavo elettrico danneggiato dovr essere sostituito dal fabbricante o dal servizio di assistenza tecnica autorizzata o da un tecnico qualificato in modo da evitare eventuali pericoli Questo apparato deve venire utilizzato esclusivamente per l uso a cui stato destinato CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI QUESTO PRODOTTO UNICAMENTE PER USO DOMESTICO 24 INFORMAZIONI IMPORTANTI SUL CAVO ELETTRICO E LA SPINA Questa friggitrice viene venduta con
42. N B voor knapperige etenswaren is het raadzaam om zonder deksel te frituren Controleer nadat de frituurtijd verstreken is of de etenswaren een goudbruine kleur hebben Til vervolgens de mand op en hang hem aan de rand van de friteuse zodat de olie kan uitlekken Leg de etenswaren op absorberend papier Wilt u meer etenswaren frituren herhaal dan de voorgaande stappen Laat de olie als het waarschuwingslampje aan gaat opnieuw warm worden totdat het lampje weer uit gaat Trek na het frituren de stekker uit het stopcontact en laat de olie en de friteuse afkoelen alvorens hem te demonteren en schoon te maken OPBERGEN EN SCHOONMAKEN Maak het apparaat als zowel het apparaat als de olie zijn afgekoeld met een vochtige doek schoon Dompel het niet onder in water en was hem niet af in de vaatwasser Indien u de olie opnieuw wilt gebruiken is het raadzaam om de olie te zeven om losse deeltjes te verwijderen Bewaar de olie vervolgens in een goed afgesloten bak en zet die op een plaats waar hij niet rechtstreeks wordt blootgesteld aan warmte of licht Was de mand en de deksel van de friteuse met warm zeepsop af Maak de binnenkant van de friteuse met een vochtige doek schoon Dompel het niet onder in water of andere vloeistoffen Gebruik geen schurende schoonmaakmiddelend of schuursponzen Indien de steel van de mand moet worden gedemonteerd om hem schoon te maken druk de staven van de steel dan in om hem uit de mand te halen Was hem af en
43. Remplissez la avec de l huile de cuisine jusqu la marque sup rieure qui se trouve l int rieur de la friteuse La quantit d huile doit toujours tre comprise entre les marques sup rieure et inf rieure Ne d passez jamais la marque du niveau MAX Branchez la fiche une prise de courant de 230 volts Les deux t moins lumineux s allumeront Assurez vous toujours que la friteuse et le c ble se trouvent hors de la port e des enfants Faites tourner le bouton de contr le du thermostat jusqu la temp rature voulue Lorsque la temp rature s lectionn e sera atteinte le t moin rouge s teindra Pr parez les aliments frire pendant que la friteuse est en train de chauffer Montez le manche du panier frire voir page 2 Introduisez les aliments dans le panier jusqu aux 2 3 de sa capacit Avant de frire des aliments s chez les pour en retirer l exc s d humidit Les aliments humides peuvent produire un exc s de mousse et des claboussures Pour r duire les claboussures avant d introduire le panier dans la friteuse faites descendre lentement le panier plein dans l huile pr chauff e jusqu ce que sa partie inf rieure soit plong e dans l huile Note faites frire les aliments croustillants sans couvercle Une fois le temps de friture coul v rifiez que les aliments pr sentent une couleur dor e Soulevez ensuite le panier et suspendez le sur le bord de la friteuse pour goutter l huile D posez les a
44. mucho humo Adem s la grasa s lida se solidificar al enfriarse y ser muy dif cil extraerla Antes de fre r sacar el exceso de humedad de los alimentos sec ndolos Los alimentos h medos pueden producir espuma y salpicaduras No echar alimentos h medos al aceite de fritura Incluso peque as cantidades de agua pueden ser la causa de que el aceite salpique Desenchufar siempre el cable de la toma de corriente cuando no se utilice el aparato Dejar enfriar siempre la freidora antes de sacar piezas antes de sacar el aceite y antes de limpiarla MONTAJE GUARDADO DEL MANGO DE LA CESTA La freidora se entrega con el mango de la cesta en posici n de guardado foto C Cuando vaya a utilizar la freidora saque el mango fuera de la cesta Luego suavemente apriete las barras foto A del mango de modo que el quede enganchado por las barras y que stas se sujeten en los soportes foto B El mango est ahora fijado foto D Aviso para evitar que el mango se desenganche accidentalmente de la cesta durante su uso aseg rese siempre de que los dos ganchos sujeten las barras de la cesta y que las barras del mango est n en el soporte foto B Para soltar el mango de la cesta de su posici n de guardado apriete el brazo del mango y saque el mango de la cesta foto A INSTRUCCIONES DE USO Colocar la freidora sobre una superficie limpia seca plana estable y resistente al calor en el centro de la misma Utilizar siempre l
45. 5 S t kos r A s t kos r nyele Fedel S t test Kapcsol t bla mona Sepet Sepet kulpu Kapak Frit z govdesi Kontrol paneli RON 999900000000 12 16 20 24 28 32 36 44 48 ARON Cesta Mango de la cesta Tapa Cuerpo de la freidora Panel de control Nuestros productos est n desarrollados para alcanzar los m s altos est ndares de calidad funcionalidad y disefio Esperamos que disfrute de su nueva freidora TIT N de PALSON PRECAUCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES Para reducir el riesgo de lesiones o dafios materiales cuando se utilicen electrodom sticos deben tomarse siempre precauciones b sicas de seguridad entre ellas las siguientes 1 2 3 10 11 12 13 14 15 16 17 Leer todas las instrucciones No tocar las superficies calientes Utilizar las asas Aseg rese de que el mango est correctamente montado en la cesta y que quede firmemente sujeto Ver las instrucciones detalladas de montaje en la p gina 2 Para evitar descargas el ctricas o quemaduras no sumergir el dispositivo de control el cable o el enchufe en agua u otros l quidos No dejar que los ni os manipulen ni se pongan los cables el ctricos o los enchufes en la boca Antes de utilizarla conectar el cable a la toma de corriente Para desconectarlo sacar el enchufe de la toma de corriente Desenchufe el cable de la toma de co
46. Fritar os alimentos estaladi os sem a tampa Quando terminar o tempo de fritura verificar se os alimentos est o dourados A seguir levantar e prender a cesta na borda da fritadeira para escorrer o leo P r os alimentos sobre papel absorvente Se desejar fritar mais alimentos repetir o procedimento anterior Se o indicador luminoso estiver aceso deixar o leo voltar a aquecer at que se apague o indicador Ao t rmino do processo de fritar desligar o cabo de alimenta o da tomada el ctrica e deixar o leo e a fritadeira arrefecerem completamente antes de a desmontar e limpar CONSERVA O E LIMPEZA Quando o aparelho e o leo estiverem completamente frios limpar com um pano h mido Nunca submergir em gua nem lavar o aparelho na m quina de lavar loi a Quando se desejar reutilizar o leo de fritar recomend vel coar o leo para eliminar as part culas que tiverem ficado soltas A seguir guardar o leo num recipiente bem fechado e num lugar que n o esteja exposto directamente ao calor nem luz Lavar a cesta e a tampa da fritadeira com gua quente e sab o Limpar o interior da fritadeira com um pano h mido N o submergir em gua ou outros l quidos N o utilizar detergentes ou esfreg es abrasivos Se for preciso desmontar a pega da cesta para a limpar apertar os bra os da pega para que se solte da cesta desenganchar a pega lav la e p la na cesta para guardar 18 5 Antes de voltar a montar o
47. USO 1 Collocare la friggitrice su una superficie pulita asciutta piana stabile e resistente al calore situando la friggitrice al centro della stessa Utilizzare sempre i manici quando si vuole sollevare o spostare la friggitrice 2 Riempirla di olio per friggere fino al segno superiore che situato nella parte interna della friggitrice La quantita di olio deve sempre restare tra i segni superiore e inferiore Non deve mai superare il segno di livello MAX 3 Collegare il cavo elettrico a una presa di corrente da 230 volts Le due luci si accenderanno Controllare sempre che sia la friggitrice che il cavo elettrico stiano fuori dalla portata dei bambini 4 Girare il dispositivo di controllo del termostato verso la temperatura desiderata 5 Quando viene raggiunta la temperatura selezionata la luce rossa si spegner 6 Preparare gli alimenti da friggere mentre si sta scaldando l olio 7 Montare il manico del cesto per friggere vedi pagina 2 8 Introdurre gli alimenti nel cesto fino a raggiungere i 2 3 della sua capacit Prima di friggerli si devono asciugare gli alimenti per eliminarne l eccesso di umidit Infatti gli alimenti umidi possono produrre un eccesso di schiuma e schizzi di olio 9 Per ridurre gli schizzi prima di introdurre del tutto il cesto nella friggitrice lo si deve una volta versati gli alimenti far scendere lentamente nell olio pre riscaldato fino a che la parte inferiore del cesto resta immersa nell o
48. tomada el ctrica Para desligar o aparelho retirar a ficha da tomada el ctrica Desligar o cabo de alimenta o da tomada el ctrica quando n o estiver a ser utilizado e antes de o limpar Deixar o aparelho arrefecer antes de remover ou p r qualquer pe a e antes de o limpar N o p r o aparelho a funcionar se o cabo de alimenta o ou a ficha apresentarem defeitos se o aparelho n o funcionar correctamente ou se tiver sofrido algum dano O uso de acess rios n o recomendados pelo fabricante pode causar les es N o utilizar a cesta com a pega solta ou frouxa N o usar a fritadeira ao ar livre N o deixar o cabo de alimenta o ca do na borda de uma mesa ou bancada nem em contacto com superf cies quentes N o p r a fritadeira sobre queimadores de g s ou el ctricos que estiverem quentes nem pr ximo dos mesmos ou sobre um forno quente Recomenda se n o mover a fritadeira quando contiver leo quente Se for preciso mudar o aparelho de lugar quando contiver leo quente utilizar sempre as asas do corpo da fritadeira e proceder com muito cuidado N o permitido sem a assist ncia ou supervis o de um adulto o uso deste aparelho por crian as ou pessoas cujo estado f sico sensorial ou mental represente uma limita o para uma utiliza o segura As crian as dever o ser supervisionadas para evitar que brinquem com o aparelho Se o cabo de alimenta o el ctrica estiver danificado dever ser substitu do pelo fabri
49. Se amp necessario smontare il manico del cesto per pulirlo si devono stringere i bracci del manico per estrarlo dal cesto sganciarlo lavarlo e metterlo nel cesto per riporlo 5 Prima di rimontare l apparecchio controllare che tutte le parti siano completamente asciutte CONSIGLI UTILI Quando si utilizza la friggitrice per la prima volta possibile che si generi un leggero odore o un po di fumo Dato che si tratta dell evaporazione dei residui della fabbricazione normale durante il primo uso Friggere alimenti che abbiano le stesse dimensioni e spessore dato che in questo modo si friggeranno pi uniformemente e allo stesso tempo e Non riempire la cesta per pi dei 2 3 della sua capacit Se si frigge una quantit eccessiva di alimenti allo stesso tempo non diventeranno croccanti e Per ottenere che gli alimenti siano pi croccanti si raccomanda di friggere senza il coperchio di friggere asciugare sempre gli alimenti per eliminarne l umidit in eccesso o i resti di ghiaccio Gli alimenti umidi possono produrre un eccesso di schiuma e schizzi di olio Usare pangrattato per impanare gli alimenti Perla friggitrice si devono utilizzare esclusivamente utensili di metallo dato che la plastica o la gomma si rovinano con l olio bollente Non lasciare gli utensili di metallo dentro la friggitrice perch si potrebbero surriscaldare Non friggere gli alimenti senza utilizzare la cesta Dopo ogni uti
50. Verwenden Sie Lebensmittel gleicher Gr e und Dicke da diese gleichm ig und gleich schnell frittiert werden F llen Sie den Korb nur 2 3 seines Fassungsverm gens Wenn Sie zu viele Lebensmittel zusammen frittieren werden diese nicht knusprig Frittieren Sie das Frittiergut ohne Deckel damit es knuspriger wird e Entfernen Sie vor dem Frittieren immer die bersch ssige Feuchtigkeit oder Eisreste aus den Lebensmittel und trocknen Sie sie ab Feuchte Teile k nnen Schaum und Spritzer hervorrufen Verwenden Sie Paniermehl zum Panieren der Lebensmittel Verwenden Sie nur Metallbesteck in der Fritteuse da Plastik oder Gummi vom hei em l besch digt wird Lassen Sie das Metallbesteck nicht in der Fritteuse zur ck da es sehr hei wird Frittieren Sie keine Lebensmittel ohne den mitgelieferten Korb Sieben Sie das l nach jedem Gebrauch um R ckst nde zu entfernen Die H ufigkeit der Verwendung des ls h ngt von den verwendeten Lebensmitteln ab Das l muss zum Beispiel h ufiger beim Frittieren von Fisch oder panierten Lebensmitteln gewechselt werden bei denen Kr mel abgehen In folgenden F llen ist das l zu wechseln Das l ist dunkel geworden Das l hat einen unangenehmen Geruch Es bildet sich Rauch beim Erhitzen Das l bildet zu viel Schaum beim Frittieren Vielen Dank dass Sie eines unserer Produkte ausgew hlt haben 23 nostri prodotti sono stati sviluppati per ra
51. always make sure that the two hooks hold on to the basket bars and that the handle arms are in the bracket photo B To release the basket handle from its position squeeze the handle arms and remove the handle from the basket photo A DIRECTIONS FOR USE 1 Place the deep fryer in the centre of a clean dry flat stable heat resistant surface Always use the handles to lift or move the deep fryer 2 Fill it with cooling oil to the top mark inside the deep fryer The quantity of oil must always be between the top and bottom marks Never exceed the MAX mark 3 Plug the power cord into a 230 VAC mains socket The two lights will turn on Always make sure that the deep fryer and the power cord are out of children s reach 4 Turn the thermostat control to the desired temperature 5 When the selected temperature has been reached the red light will turn off O 6 Prepare the food while the oil is heating 7 Assemble the basket handle for frying see page 2 8 Fill the basket to 2 3 capacity with food Before frying dry any excess water from the food Damp food may cause excess foaming and spattering 9 To reduce spattering before placing the basket in the deep fryer slowly lower the basket into the preheated oil until the basket bottom is immersed Note Fry crispy food without the lid 10 At the end of the frying time check that the food has a golden colour Then lift the basket and hook it on the edge of the deep fryer
52. die Kontrollleuchte einschaltet lassen Sie das l erneut erhitzen bis die Leuchte wieder ausschaltet Nach Beenden des Frittierens ziehen Sie den Stecker ab und lassen Sie das l und die Fritteuse vollkommen abk hlen bevor Sie sie auseinandernehmen und reinigen PFLEGE UND REINIGUNG Nachdem das Ger t und das l vollkommen abgek hlt sind reinigen Sie es mit einem feuchten Tuch Tauchen Sie das Ger t nicht in Wasser und reinigen Sie es nicht in der Sp lmaschine Wenn Sie das l wiederverwenden m chten lassen Sie es durch ein Sieb laufen um alle Partikel zu entfernen Anschlie end k nnen Sie das l in einem gut abgedeckten Gef an einem Ort aufbewahren der nicht der W rme oder dem direkten Licht ausgesetzt ist Reinigen Sie den Korb und den Deckel mit warmem Seifenwasser Reinigen Sie die Fritteuse von innen mit einem feuchten Tuch Nicht in Wasser oder sonstige Fl ssigkeiten eintauchen Verwenden Sie keine Scheuerb rsten oder mittel 22 4 Wenn der Griff zum Reinigen vom Korb abgenommen werden muss dr cken Sie die Griffarme zusammen um ihn vom Korb auszuhaken Anschlie end reinigen Sie ihn und legen ihn in den Korb zum Aufbewahren 5 Achten Sie vor dem Zusammenbau des Ger tes darauf dass alle Teile vollkommen trocken sind N TZLICHE HINWEISE Bei der ersten Benutzung kann die Fritteuse einen leichten Geruch oder etwas Rauch erzeugen da Herstellungsr ckst nde verdampfen Das ist v llig normal
53. edge To avoid any risk of electric shock or serious burns do not allow children to handle the power cord or plugs or put them in their mouths To avoid any risk of electric shock or burns do not allow water or any other liquid to touch the control unit power cord or plug e Never use the deep fryer with little or no oil Never exceed the maximum filling level The minimum MIN and maximum MAX levels are embossed inside as two lines Do not use solid fats butter margarine lard Solid fats will not dissolve uniformly and will give off a lot of fumes Also solid fats solidify when they cool and will be very difficult to remove Before frying dry any excess water from the food Damp food may cause foaming and spattering Do not throw damp food into the cooking oil Even small quantities of water may cause the oil to spatter Always unplug the power cord from the socket when the appliance is not being used Always allow the deep fryer to cool before removing parts or oil and before cleaning ASSEMBLING STORING THE BASKET HANDLE The deep fryer is delivered with the basket handle in the storage position photo C When you are going to use the fryer take the handle out of the basket Then gently squeeze the handle arms photo A so that the arms hook onto the basket and are held by the bracket photo B The handle is now fixed photo D Note To prevent the handle from unhooking accidentally from the basket during use
54. het snoer of de stekker niet in contact komen met water of andere vloeistoffen Gebruik de friteuse nooit zonder of met te weinig olie Anderzijds mag het maximumniveau nooit worden overschreden De minimum MIN en maximumniveaus MAX zijn in reli f gemarkeerd aan de binnenkant door middel van twee lijnen Gebruik geen vaste vetsoorten boter margarine Vast vet smelt niet gelijkmatig en geeft veel rook Bovendien stolt vast vet als het afkoelt waardoor het moeilijk is om het eruit te halen e Neem overvloedig vocht van de etenswaren weg door ze af te drogen Vochtige etenswaren kunnen schuim en spattende olie veroorzaken Gooi geen vochtige etenswaren in de frituurolie Zelfs een kleine hoeveelheid water kan de olie doen spatten Trek altijd de stekker uit het apparaat als het niet gebruikt wordt Laat de friteuse altijd afkoelen alvorens onderdelen te demonteren de olie eruit te halen en alvorens hem schoon te maken MONTAGE OPBERGEN VAN DE STEEL VAN DE MAND De friteuse wordt geleverd met de steel van de mand in opbergstand foto C Gaat u de friteuse gebruiken haal dan de steel uit de mand Druk daarna de staven van de steel foto A voorzichtig in zodat hij wordt aangehaakt en in de steun vast blijft zitten foto B De steel is nu bevestigd foto D Waarschuwing om te voorkomen dat de steel tijdens het gebruik per ongeluk loslaat dient u er altijd voor te zorgen dat de staven van de mand door twee haken worden va
55. miktarda besin maddesi k zart l rsa besinler t r t r olmaz Daha t r t r bir k zartma haz rlamak i in k zartma i leminde frit z n kapa n kapatmay n z K zartma i lemine ba lamadan nce besinlerdeki fazla su miktar n n ve e er varsa buzun kurulanarak temzilenmesi gerekmektedir Islak olan besin maddeleri klzarma s ras nda fazla miktarda k p k ve s rama olu mas na neden olabilir Sinitsel t r yumurtaya bat r lm yiyecekler haz rlamak istedi inizde besinleri rendelenmi ekme e batiriniz Frit z i erisinde yaln zca metal mutfak malzemeleri kullan n z nk plastik ya da kau uk gibi malzemeler k zg n ya i erisinde deforme olmaktad rlar Metal mutfak aletlerini frit z i erisinde b rakmay n z aksi taktirde s cakl k etkisiyle k zabilirler Frit zile birlikte sat lan sepet olmaks z n frit zde k zartma i lemi yapmay n z Her kullan mdan sonra kullan lan ya i erisinde biriken partik llerden ar nd rmak i in s z n z Frit z i erisinde kullan lan ya n ka kez kullan labilece i k zart lan besin maddelerinin cinsine ba l olarak de i mektedir rne in s k a bal k una bulanm ve rendelenmi ekmek par as at klar b rakan yiyecekleri k zartt m zda ya s k a de i tirmemiz gerekeceketir e A a da bahsedilen durumlarda frit z i erisindeki ya n de i tirlmesi gerekecektir Ya
56. sauberen trockenen ebenen stabilen und w rmebest ndigen Fl che und zwar in der Mitte dieser Fl che Fassen Sie die Fritteuse immer an den Griffen an zum Hochheben oder Transportieren F llen Sie Speise l bis zur oberen Markierung innen an der Fritteuse ein Die lmenge sollte sich immer zwischen der oberen und unteren Markierung befinden Keinesfalls die MAX Markierung berschreiten Schlie en Sie das Kabel an eine 230 Volt Steckdose an Beide Leuchten schalten ein Achten Sie immer darauf dass die Fritteuse und das Kabel au erhalb der Reichweite von Kindern ist Drehen Sie das Thermostat auf die gew nschte Temperatur Wenn die gew hlte Temperatur erreicht ist schaltet das rote Licht aus Bereiten Sie die Lebensmittel vor w hrend das l hei wird Montieren Sie den Griff zum Frittieren am Korb siehe Seite 2 F llen Sie die Lebensmittel bis zu 2 3 des Fassungsverm gens ein Trocknen Sie die Nahrungsmittel vor dem Frittieren ab um bersch ssige Feuchtigkeit zu entfernen Feuchte Teile k nnen Schaum und Spritzer hervorrufen Hinweis frittieren Sie knuspriges Frittiergut ohne Deckel Pr fen Sie am Ende der Frittierzeit ob die Lebensmittel goldbraun gebacken sind Nehmen Sie den Korb hoch und h ngen Sie ihn am Rand der Fritteuse ein damit das l ablaufen kann Verteilen Sie das Frittiergut auf saugf higem K chenpapier Wollen Sie noch mehr Lebensmittel frittieren wiederholen Sie die genannten Schritte Wenn
57. so that the oil can drain 11 Place the food on an absorbent paper towel 12 If you wish to fry more food repeat the previous steps If the light turns on allow the oil to heat again until the light turns off 13 When you have finished frying unplug the power cord from the mains socket and allow the oil and the deep fryer to cool completely before disassembling and cleaning STORAGE AND CLEANING 1 When the appliance and the oil have cooled completely clean with the damp cloth Never immerse in water or wash in the dishwasher 2 If you wish to reuse the oil you are advised to strain it to remove any particles that may remain in the oil Then put the oil in a tightly closed container and store in a place that is not directly exposed to heat or sunlight 3 Wash the basket and the fryer lid with hot soapy water Clean the inside of the deep fryer with a damp cloth Do not immerse in water or any other liquid Do not use detergents or abrasive pads 4 Ifyou need to disassemble the basket handle to clean it squeeze the handle arms to remove it from the basket unhook it wash it and put it in the basket for storage 5 Before reassembling the appliance make sure that all of the parts are completely dry USEFUL TIPS When using the deep fryer for the first time it may give off a slight smell or a little smoke as the oil used in manufacture evaporates This is normal when using for the first time Cut the food to be fried into portions
58. un cavo elettrico corto per ridurre il rischio che si aggrovigli o di inciamparvi NON LA SI DEVE UTILIZZARE CON UNA PROLUNGA ll cavo elettrico non deve restare sotto o attorno alla friggitrice PRIMA DEL PRIMO USO Prendere visione di tutte le differenti parti della friggitrice e leggere attentamente le istruzioni Estrarre l apparato Togliere il coperchio della friggitrice Estrarre il cesto e il manico da dentro la friggitrice Non immergere la friggitrice in acqua IMPORTANTI CONSIGLI DI UTILIZZAZIONE DELLA FRIGGITRICE e Utilizzare la friggitrice solo su una superficie pulita asciutta piana stabile e resistente al calore situandovi la friggitrice lontano dai bordi Per evitare il rischio di scosse o bruciature elettriche gravi non lasciare che i bambini tocchino i cavi elettrici o la spina n che se li mettano in bocca e Per evitare il rischio di scosse o bruciature elettriche non lasciare che l unit di controllo il cavo elettrico o la spina entrino in contatto con acqua o con altri liquidi Non utilizzare mai la friggitrice senza olio o con una quantit insufficiente di olio e nemmeno con una quantit che superi il livello massimo di riempimento livelli minimo MIN e massimo MAX sono segnati con due linee in rilievo sulla parete interna Non utilizzare grassi solidi burro margherina strutto grassi solidi non si sciolgono in modo uniforme e producono molto fumo Inoltre al raffreddarsi i grassi s
59. veilige wijze te gebruiken Er moet altijd goed op kinderen worden gelet om te voorkomen dat zijn met het product gaan spelen 16 Indien het elektriciteitssnoer is beschadigd dient het om gevaar te voorkomen te worden vervangen door de fabrikant de erkende technische dienst of een bevoegde technicus 17 Dit apparaat mag alleen gebruikt worden voor het doeleinde waarvoor het bestemd is BEWAAR DEZE AANWIJZINGEN DIT PRODUCT IS UITSLUITEND BEDOELD VOOR HUISHOUDELIJK GEBRUIK 28 BELANGRIJKE INFORMATIE OVER HET SNOER EN DE STEKKER Eris een kort snoer meegeleverd om de kans dat men erin verward raakt of erover struikelt te voorkomen GEBRUIK HET NIET MET EEN VERLENGSNOER Het snoer mag niet onder het apparaat komen te liggen en mag niet rondom het apparaat worden opgerold VOOR HET EERSTE GEBRUIK Zorg ervoor dat u de verschillende onderdelen van de friteuse kent en lees de instructies aandachtig door Haal het apparaat uit de verpakking Neem de deksel van de friteuse af Haal de mand en de steel uit de friteuse Dompel de friteuse niet onder in water BELANGRIJKE RAADGEVINGEN VOOR HET GEBRUIK VAN DE FRITEUSE Gebruik de friteuse alleen op een schoon droog vlak stabiel en hittebestendige ondergrond niet dichtbij de rand Zorg ervoor dat kinderen niet aan het snoer zitten of het snoer of de stekker in hun mond steken Om gevaar voor elektrische schokken of brandwonden te voorkomen mogen het bedieningspaneel
60. zamanda friit zdeki ya miktar n n maksimum d zeyi ge memesi gerekmektedir Minimum MIN ve maksimum MA ya miktar d zeyleri i tarafta kabartma eklinde iki izgi ile i aretlenmi tir Frit zde kat ya lar kullanmay n z tereya margarin domuz ya gibi Kat ya lar homojen olarak erimedi i i in ok fazla duman olu mas na neden olacakt r Ayr ca kat ya kullan mdan sonra dondu u i in frit zden kar lmas ok zor olacakt r K zartma i lemi ncesinde kizartilacak besin maddeleri kurulanarak i erisindeki fazla su miktar al n r Islak besin maddeleri k p k ve duman olu umuna neden olabilirler K zartma ya i erisine slak besin maddeleri atmay n z Hatta ok az miktardaki su bile ya n s ramas na sebep olabilir Makinanizi kullanmadiginizda her zaman makinan z n elektrik fi ini prizden ekili tutunuz Frit z n z n par alar n karmak i erisindeki ya bo altmak ya da frit z n z temizlemek istedi inizde frit z n iyice so umu olmas n bekleyiniz MONTAJ SEPET KOLUNUN SAKLANMASI Frit z n sepet kolu kutuda C harfli foto rafta oldu u gibi gelmektedir Frit z kullanmak istedi inizde sepet kolunu sepet i erisinden kar n z Daha sonra kolun ubuklar n kol ubuklara tak lacak ekilde foto A ve buradaki dayanaklara tutunacak ekilde foto B yava a sikistiriniz Bu ekilde sepet kolu sabitlenmi olur f
61. E HINWEISE AUF DIESES GER T IST NUR ZUM H USLICHEN GEBRAUCH BESTIMMT 20 WICHTIGE INFORMATION BER KABEL UND STECKER Es wird ein kurzes Kabel mitgeliefert damit die Gefahr der Kabelverwicklung oder Stolpern ber ein langes Kabel verringert wird NICHT MIT EINEM VERL NGERUNGSKABEL VERWENDEN Das Kabel darf nicht unter oder um das Ger t liegen VOR DER ERSTEN BENUTZUNG Machen Sie sich mit den verschiedenen Teilen Ihrer Fritteuse vertraut und lesen Sie aufmerksam die Bedienungsanleitung durch Nehmen Sie den Apparat heraus Nehmen Sie den Deckel ab Holen Sie den Korb und den Griff aus der Fritteuse heraus Tauchen Sie das Ger t nicht in Wasser WICHTIGE HINWEISE ZUM GEBRAUCH DER FRITTEUSE Benutzen Sie die Fritteuse nur auf einer sauberen trockenen ebenen stabilen und w rmebest ndigen Fl che weit vom Rand entfernt Um elektrischen Schlag oder schwere Verbrennungen zu vermeiden achten Sie darauf dass Kinder weder Kabel noch Stecker handhaben oder in den Mund stecken elektrischen Schlag oder schwere Verbrennungen zu vermeiden achten Sie darauf dass weder Regler Kabel noch Stecker mit Wasser oder sonstigen Fl ssigkeiten in Kontakt kommen Benutzen Sie die Fritteuse nie ohne oder zu wenig l Aber die H chstmenge sollte ebenfalls nicht berschritten werden Mindeststand MIN und H chststand MAX sind innen mit zwei hervorgehobenen Linien markiert Verwenden Sie keine festen Fette B
62. Freidora el ctrica Deep fryer Friteuse lectrique Fritadeira el ctrica Elektrische Fritteuse Friggitrice elettrica Elektrische friteuse Elektromos olajs t Elektrikli frit z Titan C d 30494 MODO DE EMPLEO OPERATING INSTRUCTIONS MODE D EMPLOI MODO DE EMPREGO GEBRAUCHSANLEITUNG ISTRUZIONI GEBRUIKSAANWIJZING HASZN LATI UTASIT S 090000000000 KULLANMA SEKLI naor naor naor naor Basket Handle Lid Fryer body Control panel Panier Poign e du panier Couvercle Corps de la friteuse Panneau de contr le Cesta Pega da cesta Tampa Corpo da fritadeira Painel de controlo Korb Korbgriff Deckel Fritteusengehause Bedienfeld ERON Ou oh Gr o Nu On Bow Cesto Manico del cesto Coperchio Corpo della friggitrice Pannello di controllo Frituurmand Steel van de frituurmand Deksel Huis van de friteuse Bedieningspaneel Kop3uHa Ti t 1 2 3 4
63. K ZERE MAL ED LM T R 48 ELEKTR K KABLOSU VE F LE LG L NEML B LG LER e Uzun bir kablonun dola mas n ve tak l p d me olas l klar n azaltmak amac yla makinan z k sa bir elektrik kablosu i ermektedir BU MAK NAYI UZATMA KABLOSU LE KULLANMAYINIZ Elektrik kablosu frit z n alt nda ya da evresine sar l olarak kalmamal d r FR T Z N Z LK KEZ KULLANMADAN NCE Frit z n z n t m par alar n inceleyiniz ve t m kullanma talimatlar n dikkatlice okuyunuz Frit z n z kutusundan kar n z Frit z kapa n kar n z Sepeti ve sepet sap n frit z n i erisinden kar n z Frit z n z suya sokmay n z FR T ZLE LG L NEML KULLANMA NER LER Frit z yaln zca temiz kuru d z sa lam isi kaynaklar na uzak ve k elere uzak bir y zeye yerle tiriniz Elektrik arpmas ya da a r elektrik yanmas olaylar riskini azaltmak i in ocuklar n elektrik kablolar ile oynamalar na kablo ve elektrik fi lerini a zlar na sokmalar na izin vermeyiniz Elektrik arpmas ya da a r elektrik yanmas olaylar riskini azaltmak i in kontrol nitesinin elektrik kablosunun ya da elektrik fi inin su ya da ba ka s v lar ile temas halinde olmamas na dikkat ediniz Frit z n z i erisinde ya yokken ya da i erisindeki ya miktar yeterli de ilken al t rmay n z Bunun yan nda ayn
64. PRODUCTO ES S LO PARA USO DOM STICO INFORMACI N IMPORTANTE SOBRE EL CABLE Y EL ENCHUFE Se suministra un cable el ctrico corto para reducir los riesgos de enredo o tropiezo NO UTILIZARLA CON UN CABLE ALARGADOR El cable no debe quedar debajo o alrededor del aparato ANTES DE UTILIZARLA POR PRIMERA VEZ Familiaricese con las distintas piezas de la freidora y lea detenidamente las instrucciones Saque el aparato Quite la tapa de la freidora Extraiga la cesta y el mango del interior de la freidora No sumergir la freidora en agua CONSEJOS DE UTILIZACI N IMPORTANTES SOBRE LA FREIDORA e Utilizar la freidora s lo sobre una superficie limpia seca plana estable y resistente al calor lejos del borde Para evitar el riesgo de electrocuci n o de quemaduras el ctricas graves no dejar que los ni os manipulen ni se pongan los cables el ctricos o los enchufes en la boca Para evitar el riesgo de electrocuci n o de quemaduras el ctricas no dejar que la unidad de control el cable o el enchufe entren en contacto con el agua u otros l quidos No utilizar nunca la freidora sin aceite o con un nivel insuficiente de aceite Asimismo no hay que sobrepasar nunca el nivel m ximo de llenado Los niveles m nimo MIN y m ximo MAX est n marcados en relieve en la parte interior con dos l neas No utilizar grasas s lidas mantequilla margarina manteca La grasa s lida no se disolver uniformemente y producir
65. S Lorsque vous utilisez la friteuse pour la premiere fois il est possible qu elle d gage une l g re odeur et un peu de fum e ceci est d l vaporation des r sidus de fabrication Ce phenomene est tout fait normal lors de la premiere utilisation Faites frire des aliments de m me taille et de m me grosseur car ils friront ainsi plus uniform ment et la m me vitesse Ne remplissez pas le panier plus des 2 3 de sa capacit Si vous faites frire une quantit trop grande d aliments en m me temps ils ne seront pas croustillants Pour obtenir des aliments plus croustillants faites les frire sans le couvercle Avant de frire des aliments s chez les pour liminer l exces d humidit ou les restes de glace Les aliments humides peuvent provoquer un exc s de mousse et des claboussures Pour paner des aliments utilisez de la chapelure Utilisez uniquement des ustensiles en m tal dans la friteuse car l huile chaude abime les ustensiles en plastique et en caoutchouc Ne laissez pas des ustensiles en m tal dans la friteuse car ils s chaufferont Ne faites frire pas des aliments sans le panier livr avec la friteuse Apr s chaque utilisation filtrez l huile l aide d un tamis pour liminer les r sidus accumul s Le nombre de fois que vous pourrez r utiliser l huile de friture d pend de l aliment qui y est frit Par exemple vous devrez changer l huile plus fr quemment si vous y fai
66. alan na b rak lmas do al kaynaklar n korunmas na yard mc olmaktad r E er bu malzemenin geri d n m ama l olarak at lmas ile ilgili olarak daha fazla bilgiye sahip olmak isterseniz yasadi iniz b lgenin mahalli y netimleri ile at k toplama merkezleri ile ya da bu makinay sat n ald n z sat merkezi ile ba lant ya ge iniz Pol Ind Les Ginesteres C Hostalets 2 4 6 08293 Collbat Barcelona Spain Tel 34 93 777 98 50 Fax 34 93 777 93 07 Videoconferencia 34 93 777 97 13 www palson com e mail palson palson com Ce
67. aparelho assegurar se de que todas as pe as estejam completamente secas CONSELHOS TEIS utilizar a fritadeira pela primeira vez poss vel que se desprenda um ligeiro odor ou um pouco de fumo uma vez que se evaporam os res duos do fabrico Isso normal durante o primeiro uso Fritar alimentos de tamanho e espessura iguais para que se fritem de forma mais uniforme e no mesmo tempo N o encher mais de 2 3 da capacidade da cesta Se for posta a fritar ao mesmo tempo muita quantidade de alimentos estes n o ficar o estaladi os Para os alimentos ficarem mais estaladi os fritar sem a tampa Antes de fritar eliminar sempre o excesso de humidade ou restos de gelo dos alimentos secando os Os alimentos h midos podem produzir muita espuma e salpicos Para panar os alimentos usar p o ralado Utilizar apenas utens lios de metal na fritadeira uma vez que o pl stico e a borracha estragam se com o leo quente N o deixar utens lios de metal dentro da fritadeira posto que se aquecem N o fritar alimentos sem a cesta fornecida Depois de cada uso passar o leo por um coador para eliminar os res duos acumulados Aquantidade de vezes que se pode reutilizar o leo depende do alimento frito no mesmo Por exemplo ser preciso trocar o leo com mais frequ ncia se for utilizado para fritar peixe alimentos panados ou alimentos que desprendam migalhas leo dever ser substitu do em qualqu
68. as asas al levantar o trasladar la freidora 2 Llenarla con aceite para cocinar hasta la marca superior que est en la parte interior de la freidora La cantidad de aceite debe estar siempre ente las marcas superior e inferior No sobrepasar nunca la marca de nivel MAX 3 Enchufar el cable a una toma de corriente de 230 voltios Se encender n las dos luces Aseg rese siempre de que la freidora y el cable est n fuera del alcance de los ni os 4 Girar el control del termostato hacia la temperatura deseada 5 Cuando se alcance la temperatura seleccionada la luz roja se apagar 6 Mientras se calienta el aceite preparar los alimentos a cocinar 7 Montar el mango de la cesta para fre r ver pagina 2 8 Introduzca alimentos en la cesta hasta 2 3 de su capacidad Antes de fre r sacar el exceso de humedad de los alimentos sec ndolos Los alimentos h medos pueden producir exceso de espuma y salpicaduras 9 Para reducir las salpicaduras antes de introducir la cesta en la freidora hacer descender lentamente la cesta llena en el aceite precalentado hasta que la parte inferior de la cesta quede sumergida en el aceite Nota fre r los alimentos crujientes sin la tapa 10 Cuando finalice el tiempo de fre r compruebe que los alimentos presenten un color dorado Luego levante la cesta y cu lguela del borde de la freidora para que el aceite se escurra 11 Colocar los alimentos sobre papel absorbente 12 Si desea fre r m s alime
69. berg hem op in de mand Controleer alvorens het apparaat opnieuw te monteren of alle onderdelen helemaal droog zijn 30 HANDIGE TIPS Bij het eerste gebruik van de friteuse kan het zijn dat er een geur of een beetje rook vrijkomt aangezien de afvalstoffen afkomstig van het fabricageproces verdampen Dat is normaal tijdens het eerste gebruik Frituur etenswaren van gelijke afmetingen en dikte Zo worden ze gelijkmatiger en met dezelfde snelheid gefrituurd Doe de mand niet voller dan 2 3 van de inhoud Als er teveel etenswaren tegelijk worden gefrituurd worden ze niet knapperig Voor knapperigere etenswaren is het raadzaam om zonder deksel te frituren Neem voor het frituren overvloedig vocht van de etenswaren weg door ze af te drogen Vochtige etenswaren kunnen schuim en spattende olie veroorzaken Gebruik paneermeel om etenswaren te paneren Gebruik alleen metalen keukengerei in de friteuse aangezien plastic of rubber door de hete olie beschadigd raken Laat metalen keukengerei niet in de friteuse liggen aangezien ze dan heet worden Frituur geen etenswaren zonder de meegeleverde mand Zeef de olie na ieder gebruik om restjes te verwijderen Het aantal keren dat de frituurolie hergebruikt kan worden is afhankelijk van het soort etenswaren dat gefrituurd is Zo moet de olie vaker worden vervangen als er vaak vis gepaneerde of kruimelende etenswaren worden gefrituurd In de volgende gevallen moet
70. cante pelo servi o t cnico autorizado ou por um t cnico qualificado a fim de evitar situa es perigosas Este aparelho deve ser utilizado apenas para o uso para o qual foi concebido GUARDAR ESTAS INSTRU ES ESTE PRODUTO DESTINA SE APENAS AO USO DOM STICO 16 INFORMA O IMPORTANTE SOBRE O CABO DE ALIMENTA O E A FICHA O cabo de alimenta o fornecido curto para reduzir os riscos de enredos ou trope es NAO UTILIZAR O APARELHO COM CABOS DE EXTENS O O cabo de alimenta o n o deve ficar sob ou volta do aparelho ANTES DE UTILIZAR A FRITADEIRA PELA PRIMEIRA VEZ Familiarizar se com as diversas pe as da fritadeira e ler com aten o as instru es Retirar o aparelho Remover a tampa da fritadeira Retirar a cesta e a pega do interior da fritadeira N o submergir a fritadeira em gua CONSELHOS IMPORTANTES SOBRE A UTILIZA O DA FRITADEIRA Utilizar a fritadeira apenas sobre superf cies limpas secas planas est veis e resistente ao calor longe da borda Afim de evitar o risco de electrocuss o ou de queimaduras el ctricas graves n o deixar as crian as manipularem nem p r na boca os cabos de alimenta o ou as fichas Para evitar o risco de electrocuss o ou de queimaduras el ctricas n o deixar que a unidade de controlo o cabo de alimenta o ou a ficha entrem em contacto com a gua ou outros l quidos e Nunca utilizar a fritadeira sem leo ou com um nivel de leo
71. das Produkt korrekt entsorgt helfen Sie mit negativen Umwelteinfl ssen und Gesundheitssch den vorzurbeugen die durch unsachgem e Entsorgung verursacht werden k nnten Das Recycling von Material wird unsere Naturressourcen erhalten F r n here Informationen ber das Recyclen dieses Produktes kontaktieren Sie bitte Ihr lokales B rgerb ro Ihren Hausm ll Abholservice oder das Gesch ft in dem Sie dieses Produkt gekauft haben Smaltimento dei rifiuti elettrici ed elettronici applicabile nell Unione Europea e negli altri paesi europei con servizio di raccolta differenziata Il simbolo presente sul prodotto o sulla sua confezione indica che il prodotto non verr trattalo come rifiuto domestico Sar invece consegnato al centro diraccolta autorizzato per il riciclo dei rifiuti elettrici ed elettronici Assicurandovi che il prodotto venga smaltito in modo adeguato eviterete un potenziale impatto negativo sull ambiente e la salute umana che potrebbe essere causato da una gestione non conforme dello smaltimento del prodotto Il riciclaggiodei materiali contribuir alla conservazione delle risorse naturali Per ricevere ulteriori informazioni pi dettagliate Vi invitiamo a contattare l ufficio preposto nella Vostra citt il servizio per lo smaltimento dei rifiuti domestici o il negozio in cui avete acquistato il prodotto
72. de olie worden vervangen De olie is donker van kleur De olie ruikt vies Er komt rook van de olie bij het verwarmen De olie geeft erg veel schuim bij het frituren Wij danken u voor uw vertrouwen in ons en voor het kiezen van een van onze producten 31 amp va Kai TITAN va 1 2 3 4 10 11 12 13 14 15 16 17
73. e temizleyiniz Frit z n z asla suya sokmayiniz ve bula k makinas nda y kamay n z E er frit z i erisindeki kullan lm olan ya tekrar kullanmak istiyorsan z ya i erisinde bulunan partik llerden temzilemek i in s z n z Daha sonra ya bir kap i erisine koyup kab n kapa n iyice kapat n z ve direk olarak a ve s ya maruz olmayan bir yerde saklay n z Sepeti ve frit z kapa n s cak ve sabunlu su ile y kay n z Frit z n i erisini slak bir bezle siliniz Frit z su ya da ba ka bir s v i erisine sokmay n z Deterjan ya da sert s ngerler kullanmay n z E er y kamak i in sepetin kolunu karman z gerekiyorsa kartma i in sepet kolunun ubuklar na bast r n z ve yerinden kar n z Daha sonra kolu y kay n z ve saklamak i in sepetin i erisine koyunuz 50 5 Frit z n z n pargalar n yerine takmadan nce t m pargalar n tamamen kurumus oldugundan emin olunuz GEREKLI NERILER Frit z n z ilk kez kulland n zda hafif bir koku ve duman kabilir nk fabrikasyon s ras ndak at klar buharlasmaktad r Bu ilk kullan mda normal bir durumdur K zartma i leminin daha homojen ve k zartma i leminin ayn h zda olabilmesi i in kizartacaginiz malzemelerin ayn cins ve ayn boyutlarda olmas na dikkat ediniz Sepeti doldururken kapasitesinin 2 3 nden daha fazla doldurulmamas na dikkat ediniz Ayn anda ok
74. e Freir alimentos de igual tama o y grosor ya que se freir n m s uniformemente y a la misma velocidad No llenar la cesta m s de 2 3 de su capacidad Si se frie demasiada cantidad de alimentos al mismo tiempo no quedar n crujientes Para conseguir alimentos m s crujientes fre r sin la tapa Antes de fre r eliminar siempre el exceso de humedad o restos de hielo de los alimentos sec ndolos Los alimentos h medos pueden causar exceso de espuma y salpicaduras Para rebozar o empanar alimentos use pan rallado e Utilizar s lo utensilios de metal en la freidora ya que el pl stico o el caucho se estropean con el aceite caliente No dejar utensilios de metal dentro de la freidora ya que se calientan No freir alimentos sin la cesta suministrada Despu s de cada uso colar el aceite mediante un colador para eliminar los residuos acumulados cantidad de veces que se puede reutilizar el aceite de fre r depender del alimento frito en el mismo Por ejemplo ser preciso cambiar el aceite con m s frecuencia si se fr e a menudo pescado o alimentos rebozados o que desprendan migas Hay que cambiar el aceite en cualquiera de los casos siguientes El aceite es de color oscuro El aceite tiene un olor desagradable El aceite desprende humo al calentarlo El aceite forma excesiva espuma al fre r Gracias por demostrarnos su confianza al elegir uno de nuestros productos O Our products are develop
75. ead it should be handed over to an applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent negative consequences to the enviroment and human health which could otherwise be caused by inappropiate disposal of this product The recycling of materials will help to conserve natural resources For more detailed information about the recycling of this product please contact your local city office household waste disposal service or the retail store where you purchased this product Disposition concernant les anciens quipements lectriques et lectroniques applicable dans l Union Europ enne et dans d autres pays europ ens avec des syst mes de collecte s par s Ce symbole sur le produit ou sur son emballage indique ce produit ne sera pas trait comme perte menagere Au lieu de cela il sera remis au point de collecte dedi pour le recyclage de l quipment lectrique et lectronique En s assurant que ce produit est tri et jet correctement vous contribuerez a emp cher de potentielles cons quences n gatives pour l environnement et la sant humaine qui pourraient autrement tre provoqu es par la manutention de rebut inad quate de ce produit La r utilisation des mat riaux aidera conserver les ressources naturelles Pour des informations plus d taill es sur la r utilisation de ce produit vous pouvez contacter votre mairie la
76. ed to meet the highest quality performance and design standards We hope you enjoy your new PALSON TITAN deep fryer IMPORTANT SAFETY PRECAUTIONS When using electrical appliances certain basic safety precautions must be followed to reduce the risk of damage or injuries including the following 1 2 3 10 11 12 13 14 15 16 17 Read all of the instructions Do not touch hot surfaces Use the handles Make sure that the handle is correctly attached to the basket and that it is firmly held See the detailed assembly instructions on page 2 To avoid electric shocks or burns do not immerse the control device the power cord or the plug in water or other liquids Do not allow children to handle the power cord or plugs or put them in their mouths Plug the power cord into the mains socket before using To disconnect remove the plug from the socket Unplug the power cord from the mains socket when it is not in use or before cleaning it Allow to cool before removing or assembling parts and before cleaning the appliance Do not use the appliance if the power cord or plug is damaged or if the appliance is malfunctioning or has been damaged Using accessories not recommended by the appliance s manufacturer may cause injury Do not use the basket with the handle loose Do not use the deep fryer outdoors Do not allow the power cord to hang over the table or counter edge or in contact with hot surfaces Do not place
77. ek s g si s r l sek elker l se rdek ben a kapcsol t bl t a k belt s a csatlakoz dug t vizbe vagy egy b folyad kba m rtani tilos Ne engedje hogy a gyermekek a k sz l k elektromos k bel hez vagy csatlakoz dug j hoz rjenek s ezeket a sz jukba vegy k A k sz l k haszn lata el tt csatlakoztassa a kabelt a h l zati konnektorhoz Kikapcsol skor h zza ki a csatlakoz dug t a konnektorb l Haszn lat ut n s tiszt t s el tt a k sz l ket h zza ki a konnektorb l Tiszt t s valamint a tartoz kok behelyez se vagy eltavolitasa el tt hagyja a k sz l ket kih lni A k sz l k haszn lata tilos amennyiben k bele vagy csatlakoz dug ja megs r lt ha a k sz l k nem m k dik helyesen vagy meghib sodott A gy rt ltal nem javasolt alkatr szek haszn lata s r l seket okozhat A s t kosarat lej r vagy laza ny llel ne haszn lja Az olajs t t szabad leveg n he haszn lja gyeljen arra hogy a k sz l k k bele ne l gjon le az asztal vagy a polc sz l r l s meleg fel lettel ne rintkezzen Az olajs t t meleg g z vagy elektromos t zhelyre vagy annak k zel be valamint meleg s t re helyezni tilos A meleg olajat tartalmaz olajsut elmozdit sa nem aj nlott Ha azonban ez m gis sz ks ges lenne a k sz l ket mindig a foganty j n l fogja meg s nagyon vatosan j rjon el A kesz lek haszn lata gyermekek valamint olyan szem lyek sz
78. elkor t rol ll sban C f nyk p tal lhat A k sz l k haszn lata el tt vegye ki a nyelet a s t kos rb l Ezut n finoman nyomja meg a ny l r djait A f nyk p oly m don hogy ezek r gz ts k a nyelet s a kos r tart r sz re t maszkodjanak B f nyk p A kos r nyel nek felszerel se megt rt nt D f nyk p Figyelem annak rdek ben hogy a kos r nyele haszn lat k zben ne essen le a kos rr l gyeljen arra hogy a k t kamp er sen tartsa a kos r r djait s a ny l r djai a tart r sz re t maszkodjanak B f nyk p 45 GD A s t kos r nyel nek a t rol ll sb l val lev tel hez nyomja meg a nyelet majd vegye le a kos rr l A f nyk p HASZN LATI UTASIT S ONO MOM 5 10 11 12 13 Az olajs t t helyezze egy tiszta szaraz vizszintes stabil s h ll fel let k z ps r sz re A k sz l k felemel s hez vagy elmozdit s hoz mindig a foganty kat haszn lja T ltse meg a tart lyt olajjal az olajs t bels r sz n tal lhat fels jelz sig Az olaj szintj nek mindig a minimum s a maximum jelz s k z tt kell lennie Ugyeljen arra hogy soha ne haladja meg a MAX jelz st Csatlakoztassa a k szil k k bel t egy 230 volt fesz ltseg h l zati konnektorhoz Ez ltal kigyullad a k sz l k ket kijelz l mp ja gyeljen arra hogy a gyermekek nem f rjenek az olajs t h z s annak k bel hez Ford tsa a termoszt t
79. er t abk hlen bevor Sie Teile herausnehmen oder einsetzen und vor der Reinigung Schalten Sie keine Apparate ein wenn das Kabel oder der Stecker besch digt sind wenn der Apparat nicht einwandfrei funktioniert oder in irgend einer Weise besch digt ist Die Verwendung von Zubeh rteilen die nicht vom Hersteller dieses Ger tes empfohlen wurden kann zu Verletzungen f hren Benutzen Sie den Korb nicht mit losem oder lockerem Griff Nicht im Freien verwenden Lassen Sie das Kabel nicht vom Tischrand oder von einer Theke herunterh ngen und nicht in Ber hrung mit hei en Fl chen kommen Stellen Sie die Fritteuse nicht auf hei e Elektro oder Gasbrenner in deren N he oder in einen hei en Ofen Diese Fritteuse sollte nicht mit hei em l transportiert werden Muss sie doch einmal fortbewegt werden ist sie ganz vorsichtig an den Griffen am Geh use anzufassen Dieses Produkt darf nicht von Kindern benutzt werden oder von sonstigen Personen bei denen aufgrund der k rperlichen sensorischen oder geistigen Verfassung ein sicherer Gebrauch ohne Hilfe oder Beaufsichtigung einschr nkt ist Kinder sind zu beaufsichtigen um sicherzustellen dass sie das Produkt nicht zum Spielen benutzen Ein besch digtes Stromkabel ist vom Hersteller oder seinem autorisierten Kundendienst zu ersetzen oder durch einen ausgebildeten Techniker um Gefahren zu verhindern Der Apparat darf nur f r den vorgesehenen Gebrauch verwendet werden BEWAHREN SIE DIES
80. er dos seguintes casos se tiver uma cor escura se tiver um odor desagrad vel se desprender fumo ao ser aquecido se formar muita espuma ao fritar Obrigado pela confian a demonstrada ao escolher um dos nossos produtos 19 Unsere Produkte sind auf h chste Anspr che hinsichtlich Qualit t Funktionsf higkeit und Design ausgelegt Wir hoffen dass Sie mit Ihrer neuen Fritteuse TIT N von PALSON zufrieden sein werden WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Bei der Benutzung von Elektroger ten sind bestimmte grunds tzliche Sicherheitsvorkehrungen einzuhalten einschlie lich die im Folgenden beschriebenen um die Gefahr f r Verletzungen und Sch den zu mindern 1 2 3 10 11 12 13 14 15 16 17 Lesen Sie alle Gebrauchsanweisungen Ber hren Sie nicht die hei e Oberfl che Verwenden Sie die Griffe Achten Sie darauf dass der Griff korrekt am Korb montiert ist und fest sitzt Siehe genaue Montierungsanleitung auf Seite 2 Zum Schutz gegen elektrischen Schlag oder Brandverletzungen tauchen Sie weder den Regler noch Kabel oder Stecker in Wasser oder sonstige Fl ssigkeiten ein Sorgen Sie daf r dass Kinder die Kabel oder Stecker nicht handhaben oder in den Mund stecken Stecken Sie den Stecker vor dem Gebrauch in die Steckdose Zum Ausschalten ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose Nehmen Sie den Stecker aus der Steckdose wenn das Ger t nicht benutzt wird und vor der Reinigung Lassen Sie das G
81. ga estejam no suporte 17 foto B Para soltar a pega da cesta da sua posi o de guardar apertar o bra o da pega e retirar a pega da cesta foto A INSTRU ES DE USO DANONE 10 11 12 13 P r a fritadeira sobre uma superf cie limpa seca plana est vel e resistente ao calor no centro da mesma Utilizar sempre as asas para levantar ou mudar a fritadeira de lugar Ench la com leo de cozinha at a marca superior situada na parte interna da fritadeira A quantidade de leo deve estar sempre entre as marcas superior e inferior Nunca pode ultrapassar a marca de n vel MAX Ligar o cabo de alimenta o a uma tomada el ctrica de 230 V Acender se o as duas luzes Assegurar se sempre de que a fritadeira e o cabo de alimenta o estejam fora do alcance das crian as Rodar o controlo do term stato at a temperatura desejada Quando for atingida a temperatura seleccionada a luz vermelha apagar se Durante o tempo de aquecimento do leo preparar os alimentos a serem fritos Montar a pega da cesta para fritar ver p gina 2 Introduzir alimentos na cesta at 2 3 da sua capacidade Antes de fritar retirar o excesso de humidade dos alimentos secando os Os alimentos h midos podem produzir muita espuma e salpicos Para reduzir os salpicos antes de introduzir a cesta na fritadeira fazer descer lentamente a cesta cheia no leo pr aquecido at a parte inferior da cesta ficar submersa no leo Nota
82. ggiungere i pi elevati standard per qualit funzionalit e design Ci auguriamo che possiate usufruire pienamente della vostra nuova friggitrice TITAN di PALSON CONSIGLI DI SICUREZZA IMPORTANTI Quando si usano gli elettrodomestici si devono sempre prendere alcune precauzioni di sicurezza fondamentali in modo da ridurre il rischio di lesioni o danni materiali per esempio le seguenti 1 2 3 10 11 12 13 14 15 16 17 Leggere interamente le istruzioni Non toccare le superfici bollenti utilizzare i manici Controllare che il manico sia montato sul cesto in modo corretto e che vi sia fissato bene Vedi le istruzioni dettagliate di montaggio della pag 2 Per evitare scariche elettriche o bruciature non si deve immergere il dispositivo di controllo il cavo elettrico o la spina in acqua ne in altri liquidi Non lasciare che i bambini tocchino i cavi elettrici o le spine n che se li mettano in bocca Prima di utilizzare la friggitrice collegare il cavo elettrico alla presa di corrente Per scollegarlo estrarre la spina dalla presa di corrente Staccare la spina dalla corrente elettrica quando non si usa l apparecchio o prima di pulirlo Lasciare che si raffreddi prima di smontarne o montarne i pezzi e prima di pulire l apparecchio Non mettere in funzione nessun apparato se il cavo elettrico o la spina sono difettosi o quando l apparato non funziona in modo corretto o se risulta avariato in qualsiasi modo
83. having the same size and thickness as they will fry more uniformly and at the same rate Do not fill the basket beyond 2 3 of its capacity If you fry too much food at the same time it will not be crispy To make your food crispier fry without the lid Before frying dry any excess water or ice from the food Damp food may cause excess foaming and spattering To fry food in breadcrumbs use grated bread Use only metal utensils in the deep fryer as plastic or rubber will spoil with the hot oil Do not leave metal utensils inside the fryer as they will become hot Do not fry food without the basket supplied 10 After each use pour the oil through a strainer to remove any particles in the oil The number of times you can reuse the oil will depend on the food fried in it For example you will need to change the oil more often if you fry fish or other foods in batter or breadcrumbs Change the oil when any of the following occurs The oil is dark The oil has an unpleasant smell The oil gives off fumes when it heats The oil foams excessively when frying Thank you for choosing one of our products Nos produits sont d velopp s pour r pondre aux standards de qualit de fonctionnalit et de design les plus lev s Nous esp rons que vous profiterez de votre nouvelle friteuse TITAN de PALSON PRECAUTIONS DE SECURITE IMPORTANTES Afin de r duire les risques de blessures ou de dommages mat riels lorsque vo
84. iliarisez vous avec les diff rentes pi ces de la friteuse et lisez attentivement la notice Retirez l appareil de l emballage Otez le couvercle de la friteuse Retirez le panier et le manche se trouvant a l int rieur de la friteuse Ne plongez pas la friteuse dans l eau CONSEILS D UTILISATION IMPORTANTS CONCERNANT LA FRITEUSE e Utilisez la friteuse uniquement sur une surface propre s che plane stable et r sistant la chaleur loign e d un bord Afin d viter le risque d lectrocution ou de br lures lectriques graves ne laissez pas les enfants manier les c bles lectriques ou les fiches et les introduire dans leur bouche e Afin d viter le risque d lectrocution ou de br lures lectriques ne laissez pas l unit de contr le le cable ou la fiche entrer en contact avec de l eau ou tout autre liquide N utilisez jamais la friteuse sans huile ou avec un niveau d huile insuffisant Veillez galement ne pas d passer le niveau maximum de remplissage Les niveaux minimum MIN et maximum MAX sont indiqu s par deux lignes en relief sur la partie int rieure de la friteuse N utilisez pas des graisses solides beurre margarine saindoux La graisse solide ne se dissout pas uniform ment et produit beaucoup de fum e De plus la graisse solide se solidifie en refroidissant et est tr s difficile extraire Avant de frire des aliments retirez en l exces d humidit en les s chant Les aliments humides
85. insuficiente Da mesma forma nunca deve ser ultrapassado o n vel m ximo de leo Os n veis m nimo MIN e m ximo MAX est o marcados em relevo na parte interna com duas linhas N o utilizar gorduras s lidas manteiga margarina banha de porco A gordura s lida n o se dissolveria uniformemente e produziria muito fumo Para al m disso a gordura s lida solidificar se ia ao arrefecer e seria muito dif cil a sua remo o Antes de fritar retirar o excesso de humidade dos alimentos secando os Os alimentos h midos podem produzir espuma e salpicos N o p r alimentos h midos no leo de fritura At mesmo pequenas quantidades de gua podem ocasionar salpicos e Desligar sempre o cabo de alimenta o da tomada el ctrica quando o aparelho n o estiver a ser utilizado Deixar sempre a fritadeira arrefecer antes de remover as pecas antes de retirar o leo e antes de limpar o aparelho MONTAR GUARDAR A PEGA DA CESTA A fritadeira entregue com a pega da cesta na posi o de guardar foto C Para utilizar a fritadeira retirar a pega para fora da cesta A seguir apertar suavemente as barras foto A da pega de modo que esta fique enganchada pelas barras e que esta fiquem presas aos suportes foto B A pega fica ent o fixa foto D Aten o A fim de evitar que a pega se desenganche acidentalmente da cesta durante o uso assegurar se sempre de que os dois ganchos prendem as barras da cesta e que as barras da pe
86. k elker l se rdek ben ne engedje hogy a gyermekek a k sz l k elektromos kabel hez vagy csatlakoz dug j hoz rjenek s ezeket a szajukba vegy k Az esetleges ram t sek s g si s r l sek elker l se rdek ben ne hagyja hogy a k sz l k annak k bele vagy csatlakoz dug ja v zzel vagy egy b folyad kkal rintkezzen Az olajs t t olaj n lk l s a meghat rozott minimum olajszint alatt ne haszn lja gyeljen arra is hogy a k sz l k megt lt s n l nem haladja meg a meghat rozott maximum olajszintet A minimum MIN s maximum MAX olajszintet a k sz l k bels r sz n k t dombor vonal jelzi Szil rd zsirad kot vaj margarin zs r ne haszn ljon A szil rd zsirad k nem oszlik el egyenletesen s nagy mennyis g f st t k pez Ezen k v l a szil rd zsirad k a kih l s sor n megszil rdul s igen nehezen elt vol that S tes el tt t r lje az teleket sz razra hogy ily m don elt vol tsa a felesleges nedvess get A nedves telek habot k pezhetnek vagy fr cs ghetnek A forr olajba nedves teleket ne tegyen M g az igen kis mennyis g v ztartalom is az olaj fr cs g s t okozhatja Haszn lat utan a k sz l ket mindig h zza ki a konnektorb l T isztit s a tartoz kok s az olaj elt vol t sa el tt hagyja az olajs t t kih lni A KOS R NYEL NEK FELSZEREL SE T ROL SA Az olajs t h z j r s t kos r nyele k zhezv t
87. le bord d une table d un plan de travail ou entrer en contact avec des surfaces chaudes 13 Ne placez pas la friteuse sur les br leurs encore chauds d une cuisini re gaz ou lectrique ni proximit de ces derniers ou sur un four chaud 14 Evitez de d placer la friteuse lorsqu elle contient de l huile chaude Si vous devez la transporter alors qu elle contient de l huile chaude utilisez toujours les poign es situ es sur le corps de la friteuse et faites tr s attention 15 Ce produit ne peut pas tre utilis par des enfants ou d autres personnes sans aide ou sans surveillance si leur tat physique sensoriel ou mental ne leur permet de l utiliser en toute s curit Les enfants devraient tre surveill s pour s assurer qu ils ne jouent pas avec ce produit 16 Si le c ble est endommag il devra tre remplac par le fabricant par son service technique agr ou par un technicien qualifi afin d viter tout danger 17 Cet appareil ne doit tre destin qu l utilisation pour laquelle il a t concu CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS CE PRODUIT EST DESTINE A UN USAGE DOMESTIQUE EXCLUSIVEMENT 12 INFORMATION IMPORTANTE CONCERNANT LE CABLE ET LA FICHE Cet appareil est livr avec un cable lectrique court afin de r duire les risques de s y prendre les pieds ou de tr bucher N UTILISEZ PAS UNE ALLONGE Le cable ne doit pas rester en dessous ou autour de l appareil AVANT LA PREMIERE UTILISATION Fam
88. liments sur du papier absorbant Si vous souhaitez frire plus d aliments r p tez les tapes pr c dentes Si le t moin lumineux s allume laissez l huile chauffer nouveau jusqu ce que le t moin lumineux s teigne Une fois que vous avez termin de frire retirez la fiche de la prise de courant et laissez refroidir compl tement l huile et la friteuse avant de la d monter et de la nettoyer ENTRETIEN ET NETTOYAGE Lorsque l appareil et l huile ont compl tement refroidi nettoyez la friteuse avec un linge humide Ne plongez jamais la friteuse dans l eau et ne la lavez pas dans le lave vaisselle Si vous souhaitez r utiliser l huile de friture il est conseill de filtrer l huile afin d liminer les particules qui seraient rest es dans celle ci Gardez ensuite l huile dans un r cipient bien ferm et dans un endroit non expos directement la chaleur et la lumi re Nettoyez le panier et le couvercle de la friteuse avec de l eau chaude savonneuse Nettoyez l int rieur de la friteuse avec un linge humide Ne la plongez jamais dans l eau ou dans tout autre liquide N utilisez pas des ponges ou des d tergents abrasifs Si vous devez d monter le manche du panier pour le nettoyer appuyez sur les barres du manche pour le retirer du panier d crochez le lavez le et remettez le dans le panier pour le ranger Avant de remonter l appareil assurez vous que toutes les pi ces sont compl tement s ches 14 CONSEILS UTILE
89. lio Nota non utilizzare il coperchio quando si vogliono friggere alimenti croccanti 10 Quando termina il tempo di frittura controllare che gli alimenti presentino un colore dorato Sollevare quindi il cesto e appenderlo al bordo della friggitrice in modo da sgocciolare l olio 11 Collocare gli alimenti su carta assorbente 12 Se si desidera continuare a friggere si devono ripetere i passi anteriori Se si accende la spia luminosa lasciare che l olio si riscaldi cosa che sar completata quando la spia luminosa si spegne 13 Quando termina il processo della frittura si deve staccare il cavo elettrico dalla presa di corrente e si deve lasciare che la friggitrice e l olio si raffreddino completamente prima di smontarla e di pulirla CONSERVAZIONE E PULIZIA 1 Quando sia l apparato che l olio si sono raffreddati del tutto si deve pulire la friggitrice con un panno umido Non immergerla mai in acqua n lavarla in lavastoviglie 2 Se si desidera riutilizzare l olio per friggere si raccomanda di filtrare l olio per eliminare le particelle che possono essere rimaste in sospensione Riporre poi l olio in un recipiente ben chiuso e in un luogo che non sia esposto direttamente al calore o alla luce 3 Lavare il cesto e il coperchio della friggitrice con acqua calda e sapone Pulire la parte interna della friggitrice con un panno umido Non immergere in acqua n in altri liquidi Non utilizzare detergenti o straccetti abrasivi 26 4
90. lizzo si deve filtrare l olio usando un colino in modo da eliminare i residui che si sono accumulati La quantit di volte che si pu riutilizzare l olio per friggere dipender dal tipo di alimenti che vi sono stati fritti Per esempio sar necessario cambiare l olio pi frequentemente se si frigge spesso pesce o alimenti impanati o che possono sbriciolarsi Si deve cambiare l olio in questi casi L olio ha un colore scuro L olio ha un odore sgradevole L olio produce fumo quando lo si riscalda L olio forma schiuma in eccesso durante la frittura Vi ringraziamo per la fiducia accordataci scegliendo uno dei nostri prodotti 27 D Onze producten zijn ontworpen om aan de hoogste vereisten met betrekking tot kwaliteit functionaliteit en design te voldoen Wij hopen dat u veel plezier beleeft aan uw nieuwe friteuse TIT N van PALSON BELANGRIJKE VEILIGHEIDSMAATREGELEN Om gevaar voor letsel of schade bij het gebruik van huishoudelijke apparatuur te voorkomen moeten altijd een aantal elementaire veiligheidsmaatregelen in acht worden genomen waaronder de volgende 1 Lees alle aanwijzingen door 2 Raak de warme oppervlaktes niet aan Gebruik de handvaten 3 Controleer of het handvat op de juiste manier aan de mand gemonteerd is en dat hij goed vast zit Zie bladzijde 2 voor gedetailleerde montage instructies 4 Om elektrische schokken of brandwonden te voorkomen mogen het bedieningspaneel het snoer of de
91. m ra fel gyelet nelk l tilos akiknek fizikai rz kel si vagy szellemi llapota ezt nem engedi meg A gyermekeket tartsa fel gyelet alatt s gy z dj n meg arr l hogy nem jatszanak a k sz l kkel Esetleges balesetek elker l se rdek ben a s r lt vezet kcsatlakoz kabel cser j t kiz r lag a gy rt az Ugyf lszolg lat szakemberei vagy erre k pesitett elektromos szakember v gezheti A k sz l ket kiz r lag rendeltet se szerint haszn lja RIZZE MEG AZ AL BBI HASZN LATI UTASIT ST KIZ R LAG HAZTARTASON BEL LI HASZNALATRA 44 INFORM CI K A K BELLEL S A CSATLAKOZ DUG VAL KAPCSOLATBAN A k sz l khez r vid elektromos kabel jar mely cs kkenti az Osszetekered s s elbotl s vesz ly t A KESZ LEKHEZ HOSSZABB T K BELT NE HASZN LJON gyeljen arra hogy kabel a k sz l k ala ne ker lj n s k re se tekeredjen A KESZ LEK ELS HASZN LATA EL TT smerkedjen meg az olajs t k l nb z r szeivel s figyelmesen olvassa el a haszn lati utas t st e Vegye ki a k sz l ket a csomagol sb l Vegye le az olajs t fedel t Vegye ki az olajs t b l a s t kosarat s a nyelet Az olajs t t vizbe m rtani tilos FONTOS JAVASLATOK AZ OLAJSUT HASZN LAT HOZ Az olajs t t kiz r lag tiszta sz raz vizszintes stabil s h ll fel leten az asztal sz l t l t vol haszn lja Az esetleges s lyos ram tesek s g si s ril se
92. n rengi koyula m sa Ya n k t bir kokusu varsa Ya Is nmaya ba lad nda duman k yorsa K zartma s ras nda ya da ok fazla k p k olu uyorsa r nlerimizden birini se erek bize g sterdi iniz g vene te ekk r ederiz 51 Disposici n sobre los equipos el ctricos y electr nicos antiguos Aplicable en la uni n Europea y en otros pa ses europeos con sistemas de recogida selectiva Este s mbolo en un producto o en un paquete indica que el producto no puede ser tratado como un residuo dom stico Por el contrario debe depositarse en un punto de recogida especializado en el reciclaje de equipos el ctricos y electr nicos Al hacer esto usted ayuda a prevenir las potenciales consecuencias negativas que pueda sufrir el entorno y la salud humana que podr an producirse si este producto fuera desechado de forma incorrecta El reciclaje de materiales ayuda a conservar los recursos naturales Si desea m s informaci n acerca del reciclaje de este producto contacte con la delegaci n de su ciudad con el servicio de recogida de residuos o con la tienda en la que adquiri este producto Disposal of old Electrical amp Electronic Equipment Applicable throughout the European Union and other European countries with separate collection programs This symbol found on your product or on its packaging indicates that this product should not be treated as household waste when you wish to dispose of it Inst
93. nt kezelni hanem elektromos s elektronikus felszerel sek elhelyez s re szolg l speci lis hullad kgy jt helyen kell hagyni Ez ltal n hozz j rul a negat v k vetkezm nyek megel z s hez melyeket a k rnyezet s az emberi eg szs g szenvedne a hullad k helytelen kiselejtez se eset n A hullad kok jrahasznos t sa el seg ti a term szeti forr sok meg rz s t Amennyiben e term k jrahasznos t s val kapcsolatban tov bbi inform ci ra van sz ks ge forduljon v rosa k pviselet hez a hullad kgy jt szolg lathoz vagy az zlethez ahol a term ket v s rolta Eski elektrikli ve elektronik malzemelerle Ilgili uygulama Avrupa Birli inde ve di er Avrupa lkelerinde uygulanmakta olan geri d n m ama l olan at k ayr m ve geri d n m sistemi Bir r n ya da bir paket zerinde yeralan bu sembol bu r n n konut alanlar nda retilen herhangi bir at k gibi de erlendirilemeyece i anlam na gelmektedir Bunun aksine geri d n m ama l olarak bu t r elektrikli ve elektronik malzemelerin at lmas i in zel olarak belirlenen noktalara b rak lmas gerekmektedir Siz bu ekilde davranarak bu malzemelerin uygun olmayan ekilde at lmas durumunda evre ve insan sa l zerinde olu abilecek olan olas negatif sonu lar n ortadan kalkmas na yard m etmi olacaks n z Geri d n m ama l olarak bu malzemelerin at lmalar i in ayr lm olan at k ayr m
94. ntos repetir los pasos anteriores Si se enciende el indicador luminoso dejar que el aceite se vuelva a calentar hasta que se apague el indicador luminoso 13 Cuando finalice el proceso de fre r desenchufe el cable de la toma de corriente y deje enfriar completamente el aceite y la freidora antes de desmontarla y de limpiarla CONSERVACI N Y LIMPIEZA 1 Cuando el aparato y el aceite se hayan enfriado completamente limpiarlo con un pa o h medo No sumergir nunca en agua ni lavarlo en el lavavajillas 2 Si desea reutilizar el aceite de fre r se recomienda que cuele el aceite para eliminar las part culas que hayan quedado sueltas Luego guarde el aceite en un recipiente bien tapado y en un lugar no expuesto directamente al calor ni a la luz 3 Lave la cesta y la tapa de la freidora con agua caliente jabonosa Limpiar el interior de la freidora con un pa o h medo No sumergir en agua u otro l quido No utilice detergentes o estropajos abrasivos 4 Si es preciso desmontar el mango de la cesta para limpiarlo apriete los brazos del mango para sacarlo de la cesta deseng nchelo l velo y p ngalo en la cesta para guardarlo 5 Antes de volver a montar el aparato aseg rese de que todas las piezas est n completamente secas CONSEJOS TILES utilizar la freidora por primera vez es posible que se desprenda un ligero olor o un poco de humo ya que se evaporan los residuos de fabricaci n Ello es normal durante el primer uso
95. odon elt vol tsa a felesleges nedvess get s jegdarabokat A nedves telek habot k pezhetnek vagy fr cs ghetnek Paniroz shoz zsemlemorzs t haszn ljon k sz l kbe csak fem konyhai eszk z ket helyezzen mert a m anyag s a gumi a forr olajban t nkremennek Az olajs t ben f m konyhai eszk z ket ne hagyjon mert ezek felforr sodnak Az olajs t t a mell kelt s t kos r n lk l ne haszn lja Az olajat minden haszn lat utan aj nlott lesz rni hogy megtisztitsuk a lerak dott telmarad kokt l Azolaj jrahaszn lhat s ga att l f gg hogy milyen t pus teleket s t a k sz l kben Hal r ntott telek s k nnyen morzs l d telek s t sekor p ld ul gyakrabban kell az olajat cser lni olajat az al bbi esetekben kell kicser lni Az olaj s t t szin Az olaj kellemetlen szag Az olaj melegitesnel f st t raszt S t skor az olaj t l nagy mennyis g habot k pez K sz nj k hogy bizalm val megtisztelt benn nket s a mi termek nket v lasztotta 47 r nlerimiz en y ksek kalite i levlik ve dizayn standartlar na ula mak i in geli tirilmi tir PALSON un yeni T TAN frit z n z iyi g nlerde kullanman z diliyoruz NEML G VENL K NLEMLER Elektrikli aletler kullan l rken olas yaralanma ve maddi zararlar olu mas riskini azaltmak i in i inde a a dakilerin de bulundu u belli g venlik tedbirle
96. olidi si solidificano e risulta quindi molto difficile toglierli dalla friggitrice Prima di friggerli si devono asciugare gli alimenti per eliminarne l eccesso di umidit Infatti gli alimenti umidi possono produrre schiuma e schizzi di olio Non immergere alimenti umidi nell olio da friggere Incluso piccole quantit di acqua possono essere la causa degli schizzi dell olio Staccare sempre la friggitrice dalla presa di corrente quando non la si sta utilizzando Lasciare sempre che la friggitrice si raffreddi prima di smontarne qualche parte prima di togliere l olio e prima di pulirla COME MONTARE RIPORRE IL MANICO DEL CESTO La friggitrice viene consegnata con il manico del cesto nella posizione utilizzata per riporlo foto C Quando si deve utilizzare la friggitrice si deve estrarre il manico dal cesto Quindi si stringono leggermente i bracci del manico foto A in modo che questo resti agganciato per mezzo delle barrette e che queste si sostengano negli appositi supporti foto B In questo modo il manico bloccato foto D Avviso per evitare che il manico si sganci accidentalmente dalla cesta durante l uso si deve sempre controllare che i due ganci sostengano le sbarre del cesto e che le sbarre del manico siano situate nel 25 supporto foto B Per liberare il manico del cesto dalla posizione utilizzata per riporlo si devono stringere i bracci del manico e liberare il manico dal cesto foto A ISTRUZIONI PER L
97. ot a kiv nt h m rs kletre Ha a k sz l k el ri a megadott h m rs kletet a piros lampa kialszik Am g az olaj melegszik k szitse el a s tni val teleket Szerelje fel a s t kos r nyel t l sd 2 oldal A s t kosarat maximum 2 3 r szig t ltse meg tellel S t s el tt t r lje az teleket sz razra hogy ily m don elt volitsa a felesleges nedvess get A nedves telek habot k pezhetnek vagy fr cs ghetnek A fr cs ges megel z se rdek ben miel tt a s t kosarat az olajs t be helyezn lassan engedje a teli s t kosarat az el melegitett olajba amig a kos r als r sz t nem fedi az olaj Megjegyz s a ropog s teleket fed l n lk l s sse A s t si id lej rta ut n ellen rizze hogy az telek aranybarn ra s ltek Ezut n emelje ki a kosarat majd akassza az olajs t oldal ra hogy az olaj le tudjon folyni Helyezze az teleket nedvsz v papirra A tov bbi s t shez ism telje meg a fenti l p seket Ha a l mpa kigyullad hagyja hogy az olaj ism t felmelegedjen Mikor az olaj kell k ppen felmelegedett a l mpa kialszik S t s ut n h zza ki a k sz l k k bel t a h l zati konnektorb l Tiszt t s valamint a tartoz kok elt vol t sa el tt hagyja a k sz l ket kih lni A KESZ LEK KARBANTART SA S TISZT T SA Mikor a k sz l k s az olaj teljesen kih lt a k sz l ket nedves ronggyal tisztitsa meg A k sz l ket v zbe m rtani s mosoga
98. oto D 49 D Uyar Sepetin kullan m s ras nda sepet kolunun kazara yerinden kmas na engel olmak i in sepet kolundaki iki kancan n ubuklar iyice tuttu undan ve ubuklar n destekte bulundu undan emin olunuz foto B Sepet kolunu sepetten kart p saklamak i in kola bast r n z ve kolu sepetten kar n z foto A KULLANIM TAL MATLARI 11 12 13 Frit z yaln zca temiz kuru d z saglam s kaynaklar na ve k selere uzak bir y zeye yerlestiriniz Frit z kald rmak ve yerini de i tirmek i in her zaman kulplar kullan n z Frit z n z mutfak ya ile frit z i erisinde yer alan ya seviyesi izgilerinden st izginin seviyesine kadar doldurunuz Frit z i erisine koyaca n z ya miktar her zaman bu ya seviyesi i eretlerindeki minumum ve makisimum s n r i erisinde olmal d r MA s n r asla a lmamal d r Elektrik fi i 230 Voltluk bir prize tak lmal d r Fi prize tak ld nda iki k yanacakt r Frit z n ve elektrik kablosunun ocuklar n ula amayaca yerlerde olmas gerekmektedir Termostat kontrol n arzu edilen s derecesien ayarlay n z Arzu edilen s ya ula ld nda k rm z k s necektir Ya s n rken k zartaca n z besin maddelerini haz rlay n z Sepet kolunu k zartma yapmak i in haz rlay n z 2 sayfaya bak n z K zartmak istedi iniz besinleri sepetin mak
99. peuvent produire de la mousse et des claboussures Ne jetez pas des aliments humides dans l huile de friture M me une petite quantit d eau peut faire que l huile clabousse D branchez toujours le cable de la prise de courant lorsque vous n utilisez pas l appareil Laissez toujours refroidir la friteuse avant d en retirer des pi ces ou de l huile et avant de la nettoyer MONTAGE RANGEMENT DU MANCHE DU PANIER La friteuse est livr e avec le manche du panier en position de rangement photo C Lorsque vous souhaitez utiliser la friteuse retirez le manche du panier Appuyez ensuite l g rement sur les barres photo A du manche de mani re ce que celui ci reste accroch par les barres et que celles ci soient fix es dans les supports photo B Le manche est maintenant fix photo D Attention afin d viter que le manche ne se d croche accidentellement du panier durant son utilisation assurez vous toujours que les deux crochets sont attach s aux barres du panier et que les barres du 13 manche se trouvent dans le support photo B Pour lib rer le manche du panier de sa position de rangement appuyez sur le bras du manche et retirez le manche du panier photo A INSTRUCTIONS D UTILISATION ONO a 10 11 12 13 Placez la friteuse sur une surface propre s che plane stable et r sistant la chaleur au centre de celle ci Utilisez toujours les poign es pour soulever ou transporter la friteuse
100. r n kullan lmas yaralanmalar n olu mas na neden olabilir Frit z n z n sepetinin kolu yerinden km sa ya da ok gev ek ise bu sepeti kullanmay n z Frit r n z a k havada kullanmay n z Elektrik kablosunun bir tezgah ya da masadan a a ya do ru sarkmamas na ve s cak y zeylerle temas halinde olmamas na zen g steriniz Bu aleti ate ya da s cak bir ocak ya da f r n gibi s cak b lgelerin zerine ve yak n na koymay n z Frit z n z n i erisinde k zg n ya varken frit z n z yerinden oynat p ta may n z E er frit z n i erisinde k zg n ya varken ta nmas zorunlu ise frit z n g vdesinde bulunan kulplardan tutulmas ve ta ma i lemi s ras nda ok dikkatli olunmas gerekmektedir Bu r n n ocuklar taraf ndan kullan m yasakt r ve ayr ca fiziksel ya da duyu organlar ile ilgili problemi olan ve zihni z rl ki ilerin kullan m sa lam ba ka bir ki inin yard m ve g zetimi alt nda olmal d r ocuklar n bu aletle oynamad klar ndan emin olmak i in s rekli kontrol alt nda tutulmalar gerekmektedir E er makinan n elektrik kablosu zarar g rm se tehlikeli bir duruma neden olmamak i in kablo retici firma yetkili teknik servisi ya da uzman bir teknik eleman taraf ndan yenisi ile de i tirilmelidir Bu makina yaln zca imal edildi i ama i in kullan lmal d r BU KULLANMA TAL MATLARINI SAKLAYINIZ BU ALET YALNIZCA EVDE KULLANILMA
101. rinin al nmas gerekmektedir 1 2 3 10 11 12 18 14 15 16 17 T m kullan m talimatlar n okuyunuz Makinan n s cak y zeylerine dokunmay n z saplardan ve kulplardan tutunuz Sepet kolunu yerine d zg n bir ekilde tak l ve iyice s k t r lm oldu undan emin olunuz Sayfa 2 de detayl bir ekilde yer alan montaj talimatlar na uyunuz Elektrik arpmalar na ya da yan k olaylar na engel olabilmek i in kontrol mekanizmas n elektrik kablosunu ya da elektrik fi ini su ya da ba ka s v n n i erisine sokmay n z ocuklar n elektrik kablolar ile oynamalar na ya da kablolar veya elektrik fi lerini a zlar na sokmalar na izin vermeyiniz Makinan z kullanmadan nce elektrik fi ini elektrik prizine tak n z Makinay kapatmak i in ise elektrik fi ini prizden kar n z Frit z n z kullanmad n zda ya da frit z n z y kamak istedi inizde makinay kapat n z ve elektrik fi ini prizden ekiniz Makina par alar ndan baz lar n kard n zda ya da takt n zda ya da frit z n z temizlemek istedi inizde makinan z n iyice so umas n bekleyiniz E er elektrikli kahve makinan z n elektrik fi i ya da kablosu bozuksa ya da makinan z d zg n bir ekilde al m yorsa veya makinan z yere d m se ya da herhangi bir hasara u ram sa makinan z al t rmay n z retici firma taraf ndan nerilmeyen par ala
102. rriente cuando no se utilice o antes de limpiarlo Dejar que se enfr e antes de extraer o colocar piezas y antes de limpiar el aparato No poner en funcionamiento aparatos que tengan el cable o el enchufe defectuosos o cuando el aparato no funcione correctamente o si ha sufrido alg n desperfecto El uso de accesorios no recomendados por el fabricante puede acarrear lesiones No utilizar la cesta con el mango suelto o flojo No usar la freidora al aire libre No dejar el cable colgando en el borde de una mesa de un mostrador o en contacto con superficies calientes No colocar la freidora sobre quemadores de gas o el ctricos que est n calientes ni cerca de los mismos o sobre un horno caliente Se recomienda no trasladar esta freidora cuando contenga aceite caliente Si es preciso trasladarla cuando contenga aceite caliente utilizar siempre las asas del cuerpo de la freidora y proceder con mucho cuidado Este producto no est permitido para uso infantil u otras personas sin asistencia o supervisi n si su estado f sico sensorial o mental le limita de usarlo con seguridad Los ni os deber an ser supervisados para asegurar que no juegan con dicho producto Si el cable de corriente est da ado deber ser sustituido por el fabricante o su servicio t cnico autorizado o por un t cnico cualificado con tal de evitar un peligro Este aparato debe utilizarse s lo para el uso al que ha sido destinado GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES ESTE
103. simum doluluk kapasitesinin 2 3 l k b l m ne ula acak ekilde doldurunuz K zartma i lemine ba lamadan nce besinlerdeki su miktar n azaltmak i in besinleri kurulay n z Islak olan besin maddeleri a r k p k ve s rama olu mas na neden olabilir S ramalar azaltmak i in sepeti frit z i erisine yerle tirmeden nce dolu sepeti yava a sepetin alt b l m ya i erisine batana kadar k zg n ya i erisine bat r n z Not Besinlerin t r t r olmas i in frit z n kapa n kapatmay n z K zartma s resi tamamland nda k zart lm besin maddelerinin alt n rengi al p almad klar n kontrol ediniz Daha sonra sepeti yerinden kald r n z ve i erisindeki ya n s z lmesi i in frit z n kenar na as n z K zarm besinleri bir mutfak ka d n n zerine bo alt n z Daha fazla besin maddesi k zartmak istiyorsan z daha nce bahsedilen ad mlar uygulay n z E er kl g sterge yanarsa frit z i erisinde bulunan ya n tekrar s n p kl g stergenin s nmesini bekleyiniz K zartma i lemi t m yle tamamland nda frit z n eleketrik kablosunu prizden ekiniz ve frit z n par alar n n s k lmesi ve frit z n temizlenmesi i in frit z i erisindeki ya n tamamen so umas n bekleyiniz FR T Z N Z N TEM ZL VE BAKIMI Frit z n kendisi ve i erisinde bulunan ya tamamen so uduktan sonra frit z slak bir bezl
104. soci t de collecte et tri des rebuts m nagers ou le magasin o vous avez achet le produit Elimina o de equipamento el ctrico e electr nico usado aplic vel na Uni o Europeia e noutros pa ses europeus com sistemas de recolha separada Este s mbolo aposto no produto que adquiriu ou na respectiva embalagem indica que este produto n o deve ser tratado como lixo dom stico quando chegar a altura da sua elimina o Em vez disso deve ser entregue num ecoponto que realize a reciclagem de equipamento el ctrico e electr nico Ao assegurar que este produto correctamente eliminado estar a ajudar a prevenir potenciais consequ ncias negativas para o ambiente e para a sa de as quais poderiam advir de uma elimina o incorrecta do produto A reciclagem de materiais ajuda a conservar os recursos naturais Para informa es mais detalhadas sobre a reciclagem deste produto contacte os servi os municipalizados da sua rea de resid ncia os servi os de recolha de res duos dom sticos ou a loja onde adquiriu este produto Entsorgung von alten Elektro und Elektronikger ten g ltig in der Europ ischen Union und anderen europ ischen L ndern mit separatem Sammelsystem Dieses Symbol auf dem Produckt oder auf der Verpackung bedeutet dass dieses Produckt nicht wie Hausm ll behandelt werden darf Stattdessen soll dieses Produkt zu dem geeigneten Entsorgungspunkt zum Recyclen von Elektro und Elektronikger ten gebracht werden Wird
105. stekker niet in water of andere vloeistoffen worden ondergedompeld 5 Zorg ervoor dat kinderen niet aan het apparaat komen of het snoer of de stekker in de mond doen 6 Steek voor gebruik de stekker in het stopcontact Trek de stekker er weer uit om het apparaat uit te schakelen 7 Trek de stekker uit het stopcontact als het apparaat niet gebruikt wordt of alvorens het schoon te maken Laat het apparaat afkoelen alvorens onderdelen te monteren of te demonteren en alvorens het schoon te maken 8 Zet geen apparaten aan waarvan het snoer of de stekker beschadigd zijn die niet goed werken of anderszins beschadigd zijn 9 Het gebruik van niet door de fabrikant aanbevolen toebehoren kan letsel veroorzaken 10 Gebruik de mand niet als de steel los zit 11 Gebruik de friteuse niet in de open lucht 12 Zorg ervoor dat het snoer niet over de rand van de tafel of het aanrecht hangt en dat het niet in aanraking komt met warme oppervlaktes 13 Zet de friteuse niet op of in de buurt van warme gas of elektrische branders noch op een warme oven 14 Wij raden aan om de friteuse niet te verplaatsen als er hete olie in zit Indien hij verplaatst moet worden als er olie in zit gebruik dan altijd de handvaten van de friteuse en ga zeer voorzichtig te werk 15 Dit product is niet geschikt om zonder toezicht te worden gebruikt door kinderen of andere personen die vanwege hun lichamelijke zintuiglijke of geestelijke gesteldheid niet in staat zijn om het op
106. sthouden en dat de staven van de steel in de steun zitten foto B Druk op de arm van de steel om hem uit de mand te halen en neem de steel uit de mand foto A 29 o GEBRUIKSAANWIJZINGEN Do 5 10 1 12 13 Zet de friteuse midden op een schone droge vlakke stabiele en hittebestendige ondergrond Gebruik altijd de handvaten om de friteuse op te tillen of te verplaatsen Vul de friteuse met keukenolie tot aan het bovenste merkteken te zien in de binnenkant van de friteuse De hoeveelheid olie moet altijd tussen het bovenste en het onderste merkteken staan Overschrijd het merkteken voor de hoeveelheid MAX nooit Steek de stekker in een stopcontact van 230 volt De twee lichtjes gaan nu branden Zorg er altijd voor dat de friteuse en het snoer buiten bereik van kinderen zijn Draai de thermostaatknop naar de gewenste temperatuur Zodra de gekozen temperatuur bereikt is gaat het rode lichtje uit Bereid de te frituren etenswaren voor terwijl de olie verwarmd wordt Monteer de steel aan de frituurmand zie bladzijde 2 Vul de mand voor maximaal 2 3 met de etenswaren Neem voor het frituren overvloedig vocht uit de etenswaren weg door ze af te drogen Vochtige etenswaren kunnen te veel schuim of spatten veroorzaken Om spatten te verminderen dient u alvorens de frituurmand in de friteuse te doen de volle mand langzaam in de voorverwarmde olie te laten zakken totdat de onderkant van de mand ondergedompeld is in de olie
107. t g pben tiszt tani tilos Amennyiben az olajat ism t fel kivanja haszn lni aj nlott az alj n tal lhat telmarad kokat lesz rni Ezut n helyezze az olajat egy j l fedett ed nybe s t rolja k zvetlen h t l s f nyt l v dett helyen Az olajs t kosar t s fedel t mos szeres meleg v zben mossa el A k sz l k belsej t nedves ronggyal tisztitsa meg A k sz l ket v zbe vagy egy b folyad kba m rtani tilos Durva fel let mosogat szert vagy rongyot ne haszn ljon Ha a tisztit shoz le kell szerelnie a s t kos r nyel t nyomja meg a nyelet hogy ki tudja venni a kos rb l akassza le a kos rr l mossa el majd a kos rban t rolja A k sz l k sszeszerel se utan gy z dj n meg arr l hogy a k sz l k minden r sze teljesen megszaradt 46 HASZNOS TAN CSOK Az olajs t el haszn lata sor n el fordulhat hogy a k sz l k enyhe szagot vagy kis mennyis g f st t raszt Ezt a gy rt si maradekok elp rolg sa okozza Az els haszn lat sor n ez a jelens g term szetes Egyszerre egyforma nagys g s vastags g teleket s ss n mert ezek egyenletesebben s ugyanolyan gyorsan s lnek meg As t kosarat 2 3 r sz n l jobban ne t ltse meg Ha egyszerre t l nagy mennyis g telt s t ezek nem lesznek ropog sak Aropog sabb telek k sz t s hez s sse az teleket fedel n lk l S t s el tt t r lje az teleket sz razra hogy ily m
108. tes frire souvent du poisson ou des aliments pan s ou qui lib rent des miettes Vous devrez changer l huile dans n importe lequel des cas suivants L huile est de couleur fonc e L huile a une odeur d sagr able L huile d gage de la fum e lorsqu elle chauffe L huile forme trop de mousse lorsque vous y faites frire des aliments Merci de nous d montrer votre confiance en choisissant l un de nos produits 15 Os nossos produtos s o concebidos para atingir os mais altos n veis de qualidade funcionalidade e design Esperamos que aproveite a sua nova fritadeira TIT N da PALSON PRECAU ES DE SEGURAN A IMPORTANTES Para reduzir o risco de les es pessoais ou danos materiais ao utilizar electrodom sticos sempre devem ser observadas as precau es de seguran a b sicas entre as quais as seguintes 1 2 3 10 11 12 13 14 15 16 17 Ler todas as instru es N o tocar as superf cies quentes Utilizar as pegas Assegurar se de que a pega esteja montada correctamente na cesta e de que fique presa firmemente Ver as instru es pormenorizadas de montagem na p gina 2 A fim de evitar descargas el ctricas ou queimaduras n o submergir o dispositivo de controlo cabo de alimenta o nem a ficha em gua ou outros l quidos N o deixar as crian as manipularem nem porem na boca os cabos de alimenta o ou as fichas Antes de utilizar o aparelho ligar o cabo de alimenta o
109. the fryer on or near gas burners electric hotplates or in a hot oven You are advised not to move the deep fryer when it contains hot oil If you must move it with hot oil inside always use the handles on the fryer body and be very careful This product must not be used by children or by other people without assistance or supervision if their physical sensory or mental condition limits safe use of the appliance Children must be watched to make sure that they do not play with the appliance If the power cord is damaged it must be replaced by the manufacturer or its authorised service centre or by a qualified technician in order to avoid hazards This appliance must only be used for its intended purpose KEEP THESE INSTRUCTIONS THIS PRODUCT IS FOR DOMESTIC USE ONLY IMPORTANT INFORMATION ABOUT THE POWER CORD AND THE PLUG Itis supplied with a short power cord to reduce any risk of tangling or tripping DO NOT USE WITH AN EXTENSION CABLE The power cord must not be trapped underneath the appliance or wrapped around it BEFORE USING FOR THE FIRST TIME Familiarise yourself with the different parts of the deep fryer and read the instructions carefully Take out the appliance from its box Lift the fryer lid Take out the basket and handle from inside the fryer Do not immerse the fryer in water IMPORTANT ADVICE ABOUT THE DEEP FRYER Always use the deep fryer on a clean dry flat stable heat resistant surface and away from the
110. us utilisez des appareils lectrom nagers vous devez toujours respecter certaines pr cautions de s curit de base dont les suivantes 1 Lisez toutes les instructions 2 Ne touchez pas les surfaces chaudes Utilisez les poign es 3 Assurez vous que le manche est mont correctement dans le panier et qu il est fix fermement Veuillez vous reporter aux instructions de montage d taill es la page 2 4 Afin d viter des d charges lectriques ou des br lures ne plongez pas le dispositif de contr le le cable ou la fiche dans l eau ou dans tout autre liquide 5 Ne laissez pas les enfants manier les c bles lectriques ou les fiches et les introduire dans leur bouche 6 Avant d utiliser la friteuse branchez le cable la prise de courant Pour la d brancher retirez la fiche de la prise de courant 7 D branchez le c ble de la prise de courant lorsque vous n utilisez pas la friteuse ou avant de la nettoyer Laissez la refroidir avant d en extraire ou d y ajouter des pi ces et avant de la nettoyer 8 Ne faites pas fonctionner des appareils dont le c ble ou la fiche sont d fectueux lorsqu ils ne fonctionnent pas correctement ou s ils ont souffert un dommage quelconque 9 L utilisation d accessoires non recommand s par le fabricant peut provoquer des blessures 10 N utilisez pas le panier si le manche n est pas fix fermement 11 N utilisez pas la friteuse l air libre 12 Ne laissez pas pendre le c ble sur
111. utter Margarine Schmalz Feste Fette l sen sich nicht gleichm ig auf und erzeugen viel Rauch Au erdem werden diese Fette nach dem Erkalten wieder hart und sind sehr schwer aus dem Ger t zu entfernen Entfernen Sie vor dem Frittieren die bersch ssige Feuchtigkeit aus den Nahrungsmitteln Feuchte Teile k nnen Schaum und Spritzer hervorrufen Geben Sie keine feuchten Lebensmittel in das Frittier l Selbst kleine Wassermengen k nnen lspritzer verursachen Nehmen Sie den Stecker aus der Steckdose wenn das Ger t nicht benutzt wird Lassen Sie die Fritteuse immer erst abk hlen bevor Sie Teile oder das l herausnehmen sowie vor der Reinigung MONTIEREN AUFBEWAHREN DES KORBGRIFFS Die Fritteuse wird mit dem Korbgriff in Aufbewahrungsstellung Foto C geliefert Wenn Sie die Fritteuse benutzen wollen nehmen Sie den Griff aus dem Korb Dr cken Sie vorsichtig die Griffst be Foto A zusammen und haken Sie sie so ein dass sie an der Halterung befestigt sind Foto B Jetzt sitzt der Griff fest Foto D 21 Hinweis Um zu verhindern dass der Griff w hrend des Gebrauchs ungewollt vom Korb aushakt achten Sie immer darauf dass die beiden Haken die Korbst be halten und die St be in der Halterung sitzen Foto B Zum Abnehmen des Griffs aus der Aufbewahrungsstellung dr cken Sie ihn zusammen und nehmen ihn vom Korb ab Foto A GEBRAUCHSANWEISUNG ONO AP 11 12 13 Benutzen Sie die Fritteuse nur auf einer
Download Pdf Manuals
Related Search
Related Contents
Bartscher PRO Plus 40T Bartscher PRO Plus 60T Bartscher PRO Nouveautés 2012 Collection Léopold Robert Deux Jeunes Filles à CT63 Terminal User Manual センサー付きクレセントからの異常を検知、 即座に異常を知らせます。 Chief SLB302 project mount L`école enfin expliquée aux parents (et aux autres) Copyright © All rights reserved.