mc-3920a - Panasonic
Contents
1. Specifications A ESPECIFICACIONES MODEL NO MC 3920 MC 3920 TAIWAN INPUT POWER MAX ABRI SS SUCTION POWER 350W POWER SWITCH BODY AUTOMATIC CORD REWIND DUST BAG PAPER or CLOTH DUST CAPACITY 1 8L CORD LENGTH 5 0m TOOL POCKET EXTENSION WANDS PLASTIC TUBE X 2 WEIGHT 3 5kg Main Body 4 4kg With Attachment EX d E O o Meo ES S BADEGA os ERARA 2588 EE RER AR FEAE 1 82 ERRE 5 0RR TAS ERE BE x2 ES 3 5 AF EH 4 42 08M FB XRXR ER 23851X262 EAX31037 Mi RRI AEB POTENCIA DE ENTRADA maay OOOO AO REBOBINADO AUTOMATICO DEGABLE BOLSILLO DE HERRAMIENTAS O Panasonic Manufacturing Malaysia Berhad s100 x No 3 Jalan Sesiku 15 2 Shah Alam Industrial Site 40200 Shah Alam Selangor Darul Ehsan Malaysia http www panasonic co jp global C01ZYX10P 16 Panasonic Operating Instructions daa MANUAL DE INSTRUCCIONES VACUUM CLEANER SIRER ASPIRADORA MODEL NO gg MC 3920 Safety precautions ece 2 A 2 Precauciones de Seguridad 2 Names of paliS occccconccccccnccccncnnaccnnnnnns 6 A 6 Nombres de las partes 6 Operating your vacuum cleaner 8 PO oia aoiad 8 Operando su Aspiradora oooccccccc 8 Storing your vacuum cleaner 8 IN A tine A 8 Como guardar su Aspiradora 8 Replacing the dust bag 10 T ds ph tz This appliance is provided with a flexible cord and if o da a ps thi2. w 07 Collar de la bolsa A Installing a dust bag ZRH A C mo instalar la bolsa de polvo Installing a new dust bag O Hold the bag collar with the catches facing down and slide it right to the bottom along the inner sides of the dust bag insertion guides FRA HTAURER o 0 5 Am RM BERT PRESI HERNIA DN AREE Coloque una nueva bolsa de polvo O Sostenga la bolsa de polvo con las dos lenguetas hacia abajo y deslizela hasta el fondo por la gu a de inserci n de la bolsa de polvo en el lado interior Dust bag insertion Bag collar guides left and right ZEREA RESMA SAA Collar dela Gu a de inserci n l de la bolsa de polvo izquierda y derecha Push the bag collar in the direction of the arrows until it catches on the hooks and then close the cover O Push the cover closed until you hear it click shut X If you push it too strongly the body of the vacuum cleaner will tilt over X lt is not possible to close the cover when a dust bag is not installed OSTRAS A RES RERE Bt QAL 25m Z XA TAERA Hi XARASERIS F t o Bag collar FRESIA Collar de la bola Cierre la tapa O Cierre hasta es cuchar un chasquido Si empuja con fuerza al cerrar la tapa el cuerpo se inclinar X No es posible cerrar la tapa sin haber instalado la bolsa de polvo Empuje el collar de la bolsa en el siguiendo la flecha y cuelgue del gancho Paper dust bag ARREK Bolsa para polvo de papel MUse only a genuine Panasonic
3. MW No hage nada que pueda de ar el enchufe o cord n el ctrico May cause an electrical shock short circuit or fire ARAS EA gt REESE AR gt Puede causar una descarga el trica cortocircuito o incendio Never go near burning objects or materials MEE No acerque la aspiradora a objetos o materiales en llamas The exhaust may cause and spread a fire Also a short circuit or fire may result from the deformation of the vacuum cleaner PRE IEAIBE gt EEN o IA SARRE Sol gt AL gt La salida de aire de la aspiradora aviva el fuego causando un incendio Puede causar un cortocircuito o incendio debido a la deformaci n del aparato Warning eega s A A Advertencia W This appliance is not intended for use by young children or infirm persons without supervision Young children should be supersived to ensure that they do not play with the appliance AE ENE Sad 73 3 E A ANE E Este aparato no es para el uso de ni os o personas no aptas para hacer este tipo de labores sin la supervisi n de un adulto para asegurarse de que este aparato no sea utilizado como un juguete E When unplugging the vacuum cleaner always hold the plug and not the power cord A ESE DI E WE Cuando desconecte el enchufe de la aspiradora aseg rese de agarrar el enchufe el trico y no el cord n May cause an electrical shock or fire due to short circuiting ARIES EEE gt KAIAREN K o Puede causar una descarga el ctrica o
4. A HA Advertencia E Never remove or install the plug with wet hands CESA EEE E Nunca inserte o remueva el enchufe ele trico con las manos mojadas May cause an electrical shock gol gt Puede causar una descarga el ctrica E Always insert the plug all the way in until it butts up against the wall MAA A a gt W Inserte el enchufe el trico hasta el fondo sin dejar espacio entre la pared y este VS May cause an electrical shock or fire due to excessive heat ABE IAS ENIK o Puede sobrecalentarse y causar una descarga el trico o incendio E Never attempt to disassemble repair or remodel the vacuum cleaner MIDA gt IERES o E No trate de desarmar reparar o modificar la aspiradora May cause a fire or result in improper operation QERAR KERR Puede causar un incendio u operar inapropiadamente W Always unplug the vacuum cleaner before beginning maintenance or inspection operations MEANS gt MIRA FHAR o E Antes de realizar una inspecci n o darle mantenimiento a su aspiradora recuerde desenchufarla E May cause an electrical shock or injury are ERE gt Puede causar una descarga el trica o lesiones oOsN NS 3d SILNY J EN ERA MENEJJE Safety precautions Gas foliow nese precautions ZF taR LIABIET PRECAUCIONES DE SEGURIDAD E Never do actions that may damage the plug or power cord MEDID ERA gt PATA o
5. el cord n el trico no se haya l l completely enrollado de manera desigual Check that the power cord plug is securely inserted H lelo dos o tr s pies y vu lvalo a enrrollar into the electrical outlet SERPA Ch as i MA TE a eck that the power cord is not twisted Repeatedly IAE AE AL Ea ERARA RETO o pull out and wind up the power cord while pressing the winding l Asegures de que el enchufe el trico est bien TE button do not use excessive force when pulling the cord out Motor wont rotate conectado en el tomacorriente El cord n el trico no se DETALLE TEME RR E ERRE Eais 2Check that the hose is securely is inserted into the rebobina del todo Revise que el cord n A E Repetidamente El mot l vacuum cleaner MC 3950 only tire del cord n y rebob nelo presionando el bot n de motor no gira gt Insert it firmly until you hear a click rebobinar No tire muy fuerte del cord n MESTARMASRS E MC 3950 gt EAA BERERE o Revise que la manguera est bien puesta en la If the problem remains Return the vacuum cleaner with the hose extension wand and floor nozzle aspiradora recuerde insertar con fuerza hasta after checking to the store where you purchased it Do not attempt to repair it yourself escuchar un chasquido RERNA RR TRATE ME E MES HABERSE WARE ARA Si el problema persiste No haga las reparaciones por su cuenta Lleve la aspiradora junto con todos sus despu s de la inspecci n accesorios a un taller de serv
6. incendio debido a un cortocircuito Caution E Precauci n WE Always unplug the vacuum cleaner when it is not in use MEMES gt A AAA gt WE Mantenga la aspiradora desenchufada mientras no la est utilizando E When winding up the power cord always hold the plug MUESTRE gt ABR e W Al enrollar el cord n el trico sujete por el enchufle E May cause an injury burn electrical shock or electrical fire due to the deterioration of insulation RISERS gt Rakhie Sl ENK o Puede causar heridas quemadas descarga el trica o fuego debido al deterioro de la aislaci n May cause an accident by being hit by the plug AREAS e Puede causar heridas provocadas por un golpe del enchufe Obey the following to ensure long life of your vacuum cleaner ARA IEA gt BARDA NA o Consejos para un uso m s prolongado W This vacuum cleaner is designed for household use only It is not suitable for commercial or industrial or for other than cleaning purpose DRESS ARNAIE PEINE RBARMEDMNA A S gt Esta aspiradora est dise ada para uso en el hogar No lo utilize en ambientes comerciales industriales ni para otro prop sito que no sea aspirar polvo W Treat the hose carefully to avoid damaging it MOMRFRES ANUSNIRE CREARA gt Utilize la manguera con gentileza para evitar roturas y grietas en la misma W Never use the vacuum cleaner to pick up liquids wet refuse or sharp material such as glass This can cau
7. nozzle 1145 AIRIS Boquilla para piso Crevice Tool a AER FRIAS A Boquilla para rincones O For cleaning gaps betweem furniture etc For cleaning corners of sofas For cleaning gaps in flooring OF ARIAS DEA IIS a O Utilicelo para limpiar Los huecos entre los muebles etc Las esquinas de los sillones Las grietas del piso X Connect the crevice tool to the end of the extension wand Xx ERARZRE SER MRE SAA o X Encaje la boquilla para rincones con el extremo del tubo de alargue Dusting Brush IREI Cepillo para polvo Crevice tool BS AIRIS Boquilla para rincones ns k v xa EN Mo TS B aga a Insert until clicks BRA gt ARI IB Ins rtelo hasta escuchar un clic i O Dusting brush for furniture venetian blinds and bookshelves To be attached onto the crevice tool o KEHA ARRE gt ARA S SIR RR gt ZE PRIRIS A O El cepillo para polvo sirve para limpiar el moniliario cortinas americanas y las estanter as Se ensambla con la boquilla para rincones IND Hose assembly MESNIAR Ca o flexible Hose RES Manguera Curved wand em Projection EiS Orificio 14 a Salientes Empu adura Orificio D 0 insert the curved wand and hose connection wand into the hose supporter at each end of the hose until the projection clicks into the hole of the attachment o FREER ERARE n WFLA AF FHRRWSE O Inserte la empu adura y la banda de connecc on en cad
8. of the signs used in this manual MESA SESIUTMAIMBREES RT dio MUERA MLos siguientes s mbolos explican las instrucciones que usted debe seguir A continuaci n ejemplos de los s mbolos utilizados en este manual This sign designates actions that you must never do prohibited actions DENERTAMER EN LL SIB Este s mbolo indica acciones PROHIBIDAS This sign designates actions that you must do required actions MEERTIOARITA 53 AUR Este s mbolo indica acciones OBLIGATRIAS Warning HA sa A Advertencia MnNever use this vacuum cleaner near or to clean up flammable or burning items or materials i e gasoline kerosene thinner or burning cigarettes E FJARA ARREADA m N E AE Aak RERNE ES W No hage uso de esta aspiradora cerca o para limpiar objetos inflamables o materiales en fuego tales como combustible diluyente de pintura o cigarrillos que no est n completamente apagados May result in fire or explosion EEE O KARA Causa de explosi n o incendio E Never wash with water or use near bathtubs CANSO ES WE Nunca lave con agua o utilize cerca de la tina de ba o Q May cause an electrical shock gol gt Puede causar una descarga el ctrica W Periodically clean the plug E SER AAH gt E Limpie el enchufe el ctrico peri dicamente May cause a fire due to improper insulation CRR AERTR m EN ho Puede causar un incendio por aislamiento incorrecto Warning HR
9. EBT o O Pare su aspiradora verticalmente e introduzca el tope del tubo de alargue en la parte inferior del cuerpo de la Extension wand aspiradora Grip stopper receptacle JEBRA ABN 2 mesi i O Disconnect the hose and wrap it Parte c ncava Parte de colocaci n around the extension pipe O FREE H MITRA Caution Lift the vacuum cleaner using the grip on the underside of the Libere la manguera y enr llela en vacuum cleaner to stand it up Never attempt to stand the el tubo de alargue vacuum cleaner up by pulling the hose this can damage the hose O TEE AMBERES SEER EBRR REEE TIE EAS EX O Use el mango para levantar su aspiradora no trate de pararla usando la manguera si usa la Consejo manguera para levantar su aspiradora esta puede romperse Curve Wand Suction regulator 45 55 MIES gt B Regulador de Succi n Empu adura To decrease the suction power O Rotate the suction regulator and widen the opening AECI DO E O EMITE EADUZN gt Para disminuir el poder de succi n O Rote el regulador de succi n y ensanche la boquilla Floor Nozzle 3048 UR MS Boquilla para piso wood Flooring Mi itty MN Piso de madera O To avoid scratching the floor surface lightly slide the floor nozzle over the flooring with the grain of the wood UNES E de O Para evitar que se raye la superficie del piso deslize delicadamente la boquilla en direcci n de las grietas de la madera W Carpet
10. ERANDO SU ASPIRADORA ON OFF switch Pull out the power cord and put the plug into the wall socket lo CELA IA BREA Interruptor Hale el cord n el trico y conecte el enchufe al tomacorriente Press l ON to start the vacuum cleaner 21 ON E HE Presione l ON para poner en marcha la aspiradora Press O OFF again to off the vacuum cleaner EZ O OFF ELE Presione O OFF nuevamente para detener la aspiradora After you finish vacuuming remove the plug from the wall socket and press the power cord winder button O When rewinding the power cord always hold the plug so that it does not become damaged KERRE ERA ARA MR AAA E E RRE O FUER AREA DUAL SIR Al terminar de aspirar desconecte el enchufe el trico de el tomacorriente y presione el bot n para rebobinar el cord n el trico O Para rebobinar el cable recuerde sostener el enchufe para que este no se da e Storing your Vacuum Cleaner USA TAS 5h Como guardar su Aspiradora Standing the unit up for storage in corner ENMTFMERNAS G BMEA5 O Shorten the extension pipe Guarde verticalmnete para que no ocupe espacio OMERE Existen tres maneras diferentes de guardar su aspiradora verticalmente O Acorte el tubo de alargue O Stand the unit up and insert the Extension wand stopper extension wand stopper into ERE LEH the receptacle on the underside Tope del tubo de alargue of the vacuum cleaner body O TEER HERE LENA A GEA L
11. Witt MAltombra DFirst run the floor nozzle backwards and forwards over the carpet in one direction then repeat at an angle of 90 degrees Aone E EP Memo BASE Primero pase la aspiradora varias veces en una misma direcci n luego repita el procedimiento en un ngula de 90 grados Finally vacuum the corners of the room RAII A o Finalmente aspire las esquinas O When you vacuum new carpet the dust bag will quickly fill up with loose fibers from the carpet This will gradually decrease with subsequent cleanings OATES BRRR MEER BE BMARAWEZ BREAD o Informaci n O l aspirar una alfombra nueva la bolsa de polvo tiende a llenarse r pidamente de pelusa Esto ir disminutendo gradualmente cada vez que usted aspire How to detach and attach this accessory MAFORA A Como desmontar y montar la boquilla para rincones y Cepillos para polvos 1 Push the acccessory up 2 Put your finger inside to detach the accessory FFEN 1 ERRELE gt 2 AFH gt Emi Desmontaje 1 Empuje el accesorio hacia arriba 2 Introduzca su dedo ndice dentro del tubo Attach 1 Fit the accessory as shown in the diagram Push it in 2 Press the crevice tool down Hat Zi N e ERE 2 100488 Fx gt 1 Encaje el accesorio como se muestra en la figura y emp jelo hacia adentro 2 Presione la boquilla hacia abajo Note jr Informaci n 1 To avoid damaging the brush return to original position 2 Do not p
12. a bolsa de polvo llena cuando la boca de la Low suction power even at HMEER aspiradora o la boquilla est n bloqueadas o cuando la aspiradora ha estado operando por un the high power setting Aseg rese de que la bolsa de polvo no est llena per odo largo de tempo mz 5 ME gt REJ What to do REA AE OQue hacer HIRE o Check ihatihe hose and toor nozze arenor blocked Replace the dust bag or remove the obstruction in the floor nozzle or hose i 7 sl y FARRER ARRIE KEENE Bajo poder de succi n INTA Y MEE Cambiar la bolsa de polvo o quite la obstrucci n de la boquilla o manguera cuando est fijado a un A iO POTERO OWhen to use again OE ERE OCuando se puede volver a usar alto nivel de basura u otros objetos Wait about 5 to 25 minutes depends on the surrounding temperature SCheck that the cover is shut secure y The safety device will reset and you can use the vacuum cleaner again ESE E07 As o m257 8 Rata ma RA EAHA ZERAE AMEN FREE TEA o Aseg rese que la tapa est bien cerrada Espere entre 5 a 25 minutos dependiendo de la temperatura del ambiente El dispositivo de seguridad se cancela y puede entonces empezar a usar su aspiradora nuevamente Motor stops during operation OR EEDENAECNO 0 Ne pa1inba1 u yM
13. a uno de los extremos de la mangera hasta que escuche un chasquido en el orificio del accesorio Hose connection wand EE Banda de conecci n de la Manguera A Insert and twist to connect P Sy Curved wand ON OFF switch Twist and pull to disconnect gt SE Hose SRA SRE ARAA 4 Empu adura ES Interruptor Manguera Inserte y enrosque para Handle conectar Desenrosque y hale Cover pS para desmontar Cover release t 9 Extension wand HAERTER S Tubo de alargue que se extiende y Apertura de la tapa Button e Press this while pulling out the hose to remove it Faih Power cord winder button HEARTH Rebobinador de Cord n El trico encoge libremente Push in firmly until you hear a click E 12 MIRREN F o EIRA HERMES o Bot n enel Empuje firmemente haste que se Apriete y hale este bot n para E IRIEO g desmontar 5 ln R 4 escuche un ruido Extension pipe stopper ERE LEN Tope del tubo de alargue AUS S d ID Enchufe El trico osn NS 30 SILNV 2 N H e R Hursn 3104 g y Y Hose connection inlet Dust bag IES Align the marks and inserts and ESA O RER Fito L twist to connect Twist and pull to Boca para introducir la Bolsa de Polvo disconnect manguera 8 ARCE gt REA AMA Al nee las marcas y enrosque para conectar Desenrosque y hale para desmontar O Operating your vacuum cleaner pd OP
14. icio autorizado por Panasonic o a la tienda donde lo compr DCheck the dust bag to see if it is full ZN Caution 18m Advertencia REXPE DEMADR ODuring operation the temperature of the vacuum cleaner body power cord and power cord plug Aseg rese de que la bolsa de polvo no est llena may increase to a certain degree This is normal ji SRi Check that the hose and floor nozzle are not blocked 05 RERE ENTRA ERAN ER EM gt The protection device may have tripped O Mientras su aspiradora est en uso la temperatura del cuerpo cord n y enchufe el trico tienden El motor se detiene RRA Y MESAS a incrementar Esto es normal durante el funcionamiento MERA o z Te Pr s Revise que la manguera no est atascada con objetos Safety device LER BIES ZoKR EI ET El dispositivo de seguridad se pudo haber soltado When the safety device works OQ ZEREMENMIRARA Funcionamiento del Dispositivo de Seguridad The safety device trips and the motor stops in order to prevent overheating of the motor when the vacuum is operated continuously with a full dust bag when garbage is clogging the floor nozzle or hose or when the vacuum cleaner is operated for long periods with an obstructed intake or exhaust o RESXAAEA S2t8 12H MIEIES AN ME EARAMA O FROM RA A Eo a BATLLE DEA TERESA ENE a El dispositivo de seguridad apaga el motor para prevenir sobrecalentamiento del motor cuando RENEA DE mu la aspiradora es operada continuamente con l
15. o empty the dirt Fast Re O Open the bag fastener and dispose of the dirt Cierre O Do not throw away the fastener BIRD A A OM RESIOS E Blur O EDI C mo limpiar su bolsa para polvo Obra el cierra de la bolsa y elimine la suciedad Ono se deshaga del cierre NSO NS VHVd Sot H E 2 z e O e 5 D La Dd a O Maintaining your vacuum cleaner ASI COMO LIMPIAR SU ASPIRADORA MBefore starting maintenance switch off the power and disconnect the power plug from the power outlet BRER T OFF M TERR MAntes de limpiar su aspiradora ap guela y desconecte el enchufe el trico Floor nozzle check about once a month MARA E ARE A Boquilla para piso dele mantenimiento alrededor de una vez al mes Fiber waste and hair trends to accumulate in nozzle and reduces the suction power of vacuum cleaner inspect once a month Use an old toothbrush or similar tool to clean any dirt or lint from the brush O MAREAS ERTRE ERRIRE SARRE XK EA IMF LAMAS gt HE TAM Ao La pelusa y cabello tienden a acumularse en la Y Use un cepillo de dientes viejo o alg n instrumento boquilla reduciendo el poder de succi n de la similar para limpiar rastros de suciedad y pelusa que aspiradora quedan en el cepillo de la boquilla Brush WF Cepillo W When particularly dirty nozzle only E RETR SERERE W Cuando la boquilla est muy sucio D Wash with water and shake firml
16. ow nese precautions ZF ERE ARET PRECAUCIONES DE SEGURIDAD In order to prevent the risk of danger to the operator of this product or those nearby and damaging property be sure to follow the safety precautions outlined below Z TEAREN ENEE WARE AMES ME AE Para prevenir riesgos de accidentes al operador o da os a terceros favor de seguir las precauciones de seguridad que se detallan a continuaci n MT he following terms are used for precautions They are separated depending on the degree of the danger or damage that may occur if their contents are ignored while using this product NM HERATA ARAD AmS ERE AMAS RR DUES dio Los siguientes s mbolos son utilizados para medir el grado de peligro o da os que pueden ocurrir si son ingnoradas las instrucciones de seguridad Warning This term warns you that death or serious injury may result by incorrect operation of the product ZSE DATART UREA CAE SNE HAS Advertencia Este s mbolo advierte la posibilidad de muerte o lesiones graves por el uso incorrecto de este producto Caution This term cautions you that injury or physical damage to property may result by incorrect operation of the product EE DTD UE SR SUMAR WAS Precauci n Este s mbolo advierte la posibilidad de heridas o da os materiales por el uso incorrecto de este producto MT he following signs are used to explain operations that you are requested to follow They are separated as shown below Below are examples
17. replacement bag TYPE C 13 ME RARE ESADMER Panasonic RAER TYPE C 13 La bolsa de papel de repuesto debe ser de la marca Panasonic TIPO C 13 TYPE C 13 Q The paper dust bag is a mechanical component of the vacuum cleaner Use of a part other than a genuine Panasonic replacement of the correct type will adversely affect the cleaning performance of the vacuum cleaner and can cause the motor to burn out Use only a genuine Panasonic replacement bag TYPE C 13 RESTAR SR ERAN Em AFARA ALE ARRES AEREA ENAMORA MARE AR RES ARANA E EMm Panasonic hika Panasonic H GE AREERO La bolsa de papel para de polvo es una pieza funcional En caso de no utilizar un producto aut ntico fabricado por Panasonic puede afectar el funcionamiento correcto de la aspiradora causando que el motor se queme Store the dust bag in their package out of the reach of children and away from begin exposure to direct sunlight O RES HABER MRE MERMA Consejo O Deber guardar la bolsa de polvo en su paquete lejos del alcance de los ni os y evitar que quede expuesta a los rayos de sol Cloth bag HRRER Marras Bolsa para polvo de tela W For cloth dust bags the installation and removal procedures are the same as those for paper dust bags ME RAERESES AZRRMINID A ARR RENH Con las bolsas para polvo de tela los procedimientos de instalaci n y desmontaje son los mismos que se usan para las bolsas para polvo de papel How t
18. ro y l velo en con agua OD jelo reposar en agua y exprima el agua Luego cu lguelo en la sombra para que se seque S Install the filter with the catches part facing down SRA TRA OD BEA TRR Instale el filtro con la parte del corte mirando hacia abajo 2 Install the dust bag ZRFEER o Instale la bolsa de polvo Filter 548 Dust Bag Filtro FER Bolsa de polvo Catches EM Lengueta Caution O Do not wash the filter in a washing machine wring it out or dry it in a clothes dryer This can cause the filter to shrink and result in dirt getting into the motor and damaging it 45 OR EAERARA MAGIA BM AELEZIR o ER RAI IEEE A ETA 385 Consejo OQ No lave el filtro en la lavadora restreg ndolo fuerte o sec ndolo con aire caliente El filtro puede encogerse entr rle polvo al motor y provocando aver as a la aspiradora OL eERENDECRR Ele E pa1inba1 u yM Troubleshooting RSE LOCALIZACION DE AVERIAS MCheck the following points before requesting repairs to the vacuum cleaner Problem 4t Problema Check 53 Inspecci n W Antes de solicitar una reparaci n haga las inspecciones del siguiente cuadro MER kR TRATE D Make sure that the power cord has not wound onto the spool R TF unevenly Pull it out two or three meters and wind it up again Problem i Problema Check A Inspecci n SPEAR RRE EUE2SIAR BARES Power cord wont retract Aseg rese de que
19. s is damaged it must be repaired by Panasonic or an Authorised Service Centre or a qualified person in order to avoid any hazard Maintaining your vacuum cleaner 12 ERESEREA WREST VAH Panasonic MRETI A cocinan 12 SE gazep RARR ISIDORA C mo Limpiar su Aspiradora 12 E Troubleshooting isrciocionan cas 14 Este aparato est provisto de un cable de ES iA errr 14 alimentaci n el cual en caso de ser da ado deber Localizaci n de Averias 14 ser reemplazado por Panasonic por un Servicio e nico Antonzadoo bien por na persona Specifications scores iaicis 16 cualificada para asi evitar posibles risgos ita n nunana S IO 16 personales Especificaciones s 16 O Please read this Operating Instructions completely before using your vacuum cleaner in order to use it properly and ensure its lasting operation After reading this instructions store it safely so that it is accessible whenever necessary FRAMES A RA a ERAS gt EMM EA ARA ARES gt Ma AAA o O Favor de leer este manual de intrucciones en su totalidad antes de usar su aspiradora De esta manera podr hacer uso correcto de ella Al finalizar gu rdelo en un lugar accesible para cualquier consulta NSO NS VHVd OSA NS 30 SILNY OL PEERENRDECR O Ne 2 N A AA MNENEITTE ot A T 2 z eb O o O La y eb O E pa1imba1 USy Mm Safety precautions Gays foli
20. se damage to the unit SERAM TAT OKA ES gt NEAR gt gt ES ARIANE gt No utilize este aparato para aspirar l quidos polvo h medo objetos punzantes o vidrio ya que pueden causar da os a la aspiradora W Do not vacuum with the curve wand or extension wand Doing so will wear down the edges and lead to breakage TEERAFAANME RES RIMA gt BRET gt No aspire con el mango o la punta del tubo de alargue ya que la fricci n en la punta causa desgaste y se puede romper E Do not operate the vacuum cleaner when the suction inlet is blocked This can result in deformation due to overheating MERKES AMERO EA gt ESE AAN gt A o No use la aspiradora cuando la boca de succi n est tapada Esto puede deformar la asoiradora debido al recalentamiento W Be certain to use the handle when lifting the vacuum cleaner If the hose and extension wand have separated or if you lift the unit by the hose the hose may become damaged or you may scratch the floor SERES MM ERES gt PERIANA METAS gt MESMERENOS gt IE SEN gt RSU E SAR MIRAN e Aseg rese de usar el mango para cargar cuando vaya a transportar su aspiradora Si levanta la aspiradora por la manguera esta puede da arse o al caer causar da o al piso OSA NS 30 SILNY ZN BARA Bursn 310 J g Names of parts SNA NOMBRES DE LAS PARTES Crevice Tool 8 Dusting Brush AE BR FAIR IEF IR EE Boquilla para rincones y Cepillo para polvo Floor
21. ut it in the opposite direction 1 HARRIS TERORANE gt 2 FEPERNAOREL gt 1 Para evitar da ar el cepillo vuelva a colocarlo en la posici n original 2 No lo coloque en direcci n contraria Note jr Informaci n Before detaching or attach this accessory please hold the handle to avoid the vacuum from swinging down EIA ABN ZAR AO IR ESSE MIR Antes de montar o desmontar este accesorio sostenga por el mango para evitar que la aspiradora se caiga ot A NSO NS VHVd 39 2192d0 01 MOH 10 Replacing the dust bag Paper or cloth RERRRWER CAMBIO DE LA BOLSA DE POLVO W Before replacing the dust bag turn OFF the power supply and disconnect the power plug from the power outlet E E ERRERA N RE OFF 15 A TER W Antes de cambiar la bolsa de polvo apague su aspiradora y desconecte el enchufe el trico Removing the dust bag REA ARAA C mo desmontar la bolsa de polvo Put a finger into the cover release and lift up to open the cover IFEA CAAA EEH o Introduzca su dedo en la apertura de la tapa y lev ntelo elease the hook and take out the dust bag Grip the bag collar with one hand and pull out the dust bag while restraining the vacuum cleaner unit with the other hand FR MERER OEKRESNRA HF MEREK Suelte el gancho y saque la bolsa de polvo O Sostenga la bolsa de polvo por el collar de la bolsa y sujete el cuerpo con la mano para desmontar
22. y about five times with the ducts facing down to drain off the water AX IBOR MEX HIRE ISR Eo Lave con agua y agite con fuerza unas cinco veces con la entrada de la boquilla mirando hacia abajo 2 Leave it sitting upside down for about 12 hours to dry AAA ERMUA D jelo secar boca abajo por unas 12 horas Main unit and accessories ERAP Cuerpo de la Aspiradora y sus accesorios Q Wipe with a soft cloth that has been moistened with water Ox BiR O Pase un pa o h medo alrededor del cuerpo de la aspiradora O Never clean the unit using chemicals such as benzene paint thinner or alcohol They will result in cracking and discoloration Never dry the unit using hot air from a hair dryer etc This will cause deformation OQ hen using a chemically treated cloth to clean the unit follow the instructions provided with the cloth O HERRIA A AM ARO ERI TIARAAEE O TEE RREARTAREZ Ro ER TEARS O Ri RRE O No utilice jab n bencina diluyente alcohol Puede quebrar o deste ir su aspiradora O no seque su aspiradora con aire caliente 0 Si utiliza un pa o qu mico siga las instrucciones que vienen en su paquete Filter 54 Filtro DRemove the dust bag MERER Saque la bolsa de polvo Remove the filter and wash it with water O Soak the filter in water squeeze the water out then hang it in a shady spot until it is completely dry AA AKA o OPA PERE MEE Desmonte el filt
Download Pdf Manuals
Related Search