Home

Philips Health grill HD4467/90

1. YY YF H KI
2. VY Y ANY JS EN EN
3. 158 HD4408 HD4469 158 HD4407 HD4467 GAS AL
4. LS gla las gole
5. coulis Laits Y Lys I I SN 100 recycled paper PHILIPS 3 100 papier recycl www philips com 4222 005 0118 1
6. TIG Eik 2 TO a TO a
7. Y sli yala pioli aust JANE f USE cla O
8. 00 J s
9. HD4408 HD4469 HD4407 HD4467 HD4408 HD4469 Uad 1 EN 4
10. HD4408 HD4469 10 11 12 0 0 OUI AWN 90 4 Oo U1 A JN VEPO AMO
11. TOTTIKO Philips 30 ESPANOL Introduccion Enhorabuena por la compra de este producto y bienvenido a Philips Para sacar el mayor partido de la asistencia que Philips le ofrece registre su producto en www philips com welcome Descripci n general fig 1 A Grill s lo modelos HD4407 HD4467 Piloto de temperatura rojo Control de temperatura Placas del grill Clips de sujeci n de las placas del grill Asas de tacto frio Ranura de drenaje Gancho para guardar la bandeja recogegrasa Bandeja recogegrasa Recogecable ill s lo modelos HD4408 HD4469 Piloto rojo de encendido Piloto verde de listo para cocinar Control de temperatura Placas del grill 5 Clips de sujeci n de las placas del grill 6 Soporte de tacto fr o 7 Asa de tacto frio 8 Ranura de drenaje 9 Bot n del temporizador 10 Pantalla del temporizador 11 Bandeja recogegrasa 12 Recogecable 02 A 004001 A W N 3 Importante Antes de usar el aparato lea atentamente este manual de usuario y cons rvelo por si necesitara consultarlo en el futuro Peligro No sumerja el aparato ni el cable de red en agua u
12. panini 4 26 EAAHNIKA n H AVOLXTWV TOOT ME H va 5 OTTWG
13. dan salya Philips EMF Philips EMF GLA ER
14. alle NY Y HD4408 HD4469 m HD4
15. va 14 D TO O va 99 D D va TOU 3 wpa
16. 0 JES LA E EM 10 M y
17. Y 5 YY j s YE M Jal HD4407 HD4467
18. 23 24 Ta HD4407 HD4467 25 Ta HD4408 HD4469 KALK 26 Philips www philips com 1 TO Philips
19. OXI dev 28 va va EVA WOTE eivat 1 5 TO 5
20. Geral y IKO a EEWTEPIK XPOVOHETPO n Philips
21. TO Eik 8 1 2 9 KA wore va Ta 10 11 O 61606
22. 87 casi Y A ER NY gi M HD4408 HD4469 Jat HD4407 HD4467
23. W ER HD4408 HD4469 days wus M days Jasa 4 Sja HD4408 HD4469 HD4407 HD4467 ciglia Philips Philips WWW philips com welcome HD4407 HD4
24. VA Y 1 14 YH Ye JSA 82 4 A N Y A
25. vo E 5 IV M E HD4408 HD4469 488
26. L s 9 J o E cl s 1 N HD4408 HD4469 Jasa 4
27. EMF Philips EMF TIG 3 a To EVA Tavi H va AUTO eivat 3 H
28. EMF Philips EMP Gol H gilio bya Val MUN
29. HD4408 HD4469 HD4407 HD4467 kara EN wore va 12 EAAHNIKA 27
30. AO aS aps y abl
31. Eva vep 16 Me 17 1 OUOKEUT AT 2 5 va HD4408 HD4469 H
32. 1131 1 55 ple H YA 1 19 Ys 8 YY
33. 0 V 0 o _ N EY Voi
34. 6 OTI 7 D HD4408 HD4469 H 1 D H OTL EH Ta HD4408 HD4469 HD4407 HD4467
35. HD4407 HD4467 HD4408 HD4469 CLS AGA Philips www philips com Philips Philips cogl
36. La y 88 gla GUI IV Y EA HD4408 HD4469 Lil 1 55V 1131 MI
37. 8 HD4408 HD4469 HD4407 HD4467 La yes Philips alle Philips www philips com welcome JS HD4407 HD4467 HD4408 HD4469
38. To 1 1131 1 55V arro 18 1 2 3 19 TO XPOVOHETPO 20 EAAHNIKA 29 To pe EVA vopiopa 21 22 KA
39. HD4408 HD4469 VN Philips WWW philips com Philips Philips 86
40. 10 2 Y U K O o s W N gt Logs Philips La _ aal
41. E v va TUAIETE TO 1 2 am KaOapiopa Mnv EVA 15 AT
42. To Eva arto rn Philips am am am va Kpar re EAAHNIKA 25
43. Eva va TO TO El Ol un TO Ta Eva Eva TIET EETE EVA
44. 88 Legs Jie Ge 1 GEY Philips
45. 1 2 H dvw 13 El Eva HD4408 HD4469 n Ta HD4407 HD4467 va HD4408 HD4469
46. 00 Eva am 10 XPOVOHETPOU Evav va OL O O
47. In questa posizione il grill dispone di un ampia superficie per la preparazione di tutti i tipi di snack quali spiedini sat verdura frutta ecc Estraete completamente il cavo di alimentazione dal vano presente fra le cerniere dell apparecchio fig 6 ITALIANO 49 Accertarsi che il grill sia chiuso Inserite quindi la spina nella presa a muro fig 7 D Solo HD4408 HD4469 la spia di alimentazione rossa si illumina per indicare che il grill collegato all alimentazione Ruotate il sistema di controllo della temperatura sull impostazione adatta agli ingredienti da grigliare Consultate la tabella degli alimenti all inizio di questa brochure D La spia rossa indica che il grill si sta riscaldando Non lasciate mai in funzione l apparecchio senza sorveglianza Aspettate che la piastra si riscaldi Solo HD4408 HD4469 attendete fino a che la spia verde di apparecchio pronto si accende Solo HD4407 HD4467 attendete che la spia rossa della temperatura si spenga Aprite il grill per disporre gli ingredienti sulle piastre Attenzione le piastre del grill sono calde Posizioni di contatto e forno del grill aprite il grill a met fig 8 Posizione barbecue del grill aprite il grill a met alzate la piastra per grigliare superiore fino a raggiungere la posizione massima 1 quindi aprite il grill 2 fig 9 KA Posizionate il vassoio raccogli grasso sotto la scanalatu
48. regula o da temperatura predefinida Posicao de grelhar em contacto e de forno coloque os alimentos no meio da placa para grelhar inferior Posi o de churrasco espalhe os alimentos na superficie de grelhar Vire os de regularmente com uma esp tula de madeira ou pl stico El Feche o grelhador apenas nas posi es de grelhar em contacto e de forno Posi o de grelhar em contacto baixe a placa superior com cuidado de modo a ficar pousada sobre os alimentos Desta forma os alimentos s o grelhados uniformemente nos dois ados fig 12 Posi o de forno coloque a placa de grelhar superior na posi o mais elevada 1 e em seguida coloque a na posi o horizontal 2 A placa de grelhar superior n o pode tocar nos alimentos fig 13 El Abra o aparelho quando terminar o tempo necessario para grelhar apenas nas posic es de grelhar em contacto e de forno Retire os alimentos com uma esp tula de madeira ou plastico use utensilios de cozinha met licos afiados ou abrasivos PORTUGUES 67 Se pretender grelhar mais alimentos retire o excesso de gordura das placas com um papel de cozinha Espere at a luz verde indicadora de pronto a usar acender apenas nos modelos HD4408 HD4469 ou a luz de temperatura apagar apenas nos modelos HD4407 HD4467 antes de colocar os alimentos na placa ou placas para grelhar Temporizador apenas nos modelos HD4408 HD4469 O temporizador indica o fi
49. Einf hrung Herzlichen Gl ckwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen bei Philips Um die Unterst tzung von Philips optimal nutzen zu k nnen registrieren Sie Ihr Produkt bitte unter www philips com welcome Allgemeine Beschreibung Abb 1 A Grill nur HD4407 HD4467 Rote Temperaturanzeige Temperaturregelung Grillplatten Befestigungsclips der Grillplatten Cool Touch Handgriffe Fettablaufrille Haken zum Aufh ngen der Fettauffangschale Fettauffangschale abelaufwicklung ill nur HD4408 HD4469 Rote Betriebsanzeige 2 Grine Bereitschaftsanzeige 3 Temperaturregelung 4 Grillplatten 5 Befestigungsclips der Grillplatten 6 Cool Touch Halterung 7 Cool Touch Handgriff 8 Fettablaufrille 9 Timer Taste 10 Anzeige Zeitschaltuhr 11 Fettauffangschale 12 Kabelaufwicklung Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch des Ger ts aufmerksam durch und bewahren Sie sie f r eine sp tere Verwendung auf Gefahr Tauchen Sie das Ger t und das Netzkabel nicht in Wasser oder andere Fl ssigkeiten 20 004001 AWN Warnhinweis Prufen Sie bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen ob die Spannungsangabe auf dem Ger t mit der rtlichen Netzspannung Ubereinstimmt st das Netzkabel defekt darf es nur von einem Philips Service Center einer von Philips autorisierten Werkstatt oder einer hnlich qualifizierten Person durch ein Original Ersatzkabel ersetzt werden um
50. L mp tilan s t Parilalevyt Parilalevyjen kiinnikkeet uumentumattomat k densijat Valutusura Rasva astian s ilytyskoukku Rasva astia Virtajohdon s ilytystila illi vain HD4408 HD4469 Punainen virran merkkivalo Vihre k ytt valmiuden merkkivalo L mp tilan s t Parilalevyt Parilalevyjen kiinnikkeet uumentumaton kannatin uumentumaton k densija Valutusura 9 Ajastinpainike 10 Ajastimen n ytt 11 Rasva astia 12 Virtajohdon s ilytystila Lue t m k ytt opas huolellisesti ennen k ytt ja s ilyt se vastaisen varalle Vaara Al upota laitetta tai virtajohtoa veteen tai muuhun nesteeseen T rke Tarkista ett laitteeseen merkitty k ytt j nnite vastaa paikallista verkkoj nnitett ennen kuin liit t laitteen pistorasiaan Jos virtajohto on vahingoittunut se on oman turvallisuutesi vuoksi hyv vaihdattaa Philipsin valtuuttamassa huoltoliikkeess tai muulla ammattitaitoisella korjaajalla Laitetta ei ole tarkoitettu lasten tai sellaisten henkil iden k ytt n joiden fyysinen tai henkinen toimintakyky on rajoittunut tai joilla ei ole kokemusta tai tietoa laitteen k yt st muuten kuin heid n turvallisuudestaan vastaavan henkil n valvonnassa ja ohjauksessa Pienten lasten ei saa antaa leikki laitteella l j t verkkojohtoa roikkumaan sen p yd n tai ty tason reunan yli jonka p ll laite on l p st verkkojohtoa kosketuksiin kuumien pinto
51. Zamanlay c pilinin de i tirilmesi sadece HD4408 HD4469 Pil mr normal ev i i kullan m durumunda yakla k iki y ld r Bu zamanlay c genellikle piyasada bulunabilen 1 d me tipi 1131 1 55V lityum pil ile al r Cihaz barbek zgaras konumuna getirin ve mente edeki viday kar n ek 18 Cihaz kapat n evirerek ba a a dik konuma getirin 1 Mente edeki st viday 2 ve alt viday 3 kar n ek 19 Mente e kapa n mente eden s k n ve zamanlay c mente e kapa ndan kar n ek 20 Zamanlay c n n pil b lmesi kapa n madeni para ile a n ve eski pili kar n Eski pili at n bkz evre b l m ek 21 Yeni pili kutbu pil b lmesi kapa na bakacak ekilde pil b lmesine yerle tirin ek 22 K Pil b lmesi kapa n tekrar zamanlay c ya yerle tirin Sabitlemek i in madeni para kullan n Zamanlay c y mente e kapa na yerle tirin ve mente e kapa n mente eye tekrar tak n El Vidalar ters s rada takin ve s k n Cihaz dik konumdayken al t r n ve ard ndan cihaz barbek zgaras konumuna getirin evre arj edilemeyen piller evre kirlili ine neden olabilecek maddeler i ermektedir arj edilemeyen pilleri normal ev at klar n zla birlikte atmay n bunun yerine resmi pil toplama noktalar na teslim edin Cihaz resmi bir toplama noktas na teslim etmeden nce arj
52. cart des surfaces chaudes 42 FRAN AIS e laissez jamais l appareil fonctionner sans surveillance Attention Branchez l appareil uniquement sur une prise murale mise la terre Placez l appareil sur une surface plane et stable en veillant laisser suffisamment d espace autour Pr chauffez toujours les plaques avant d y d poser les aliments En cours de fonctionnement les surfaces accessibles peuvent tre tr s chaudes fig 2 Faites attention aux claboussures de graisse lorsque vous faites griller de la viande grasse ou des saucisses D branchez toujours l appareil apr s utilisation ttoyez l appareil apr s chaque utilisation Laissez l appareil refroidir compl tement avant de retirer les plaques de cuisson de nettoyer appareil ou de le ranger e touchez jamais les plaques avec des objets pointus ou abrasifs car vous risqueriez d endommager le rev tement antiadhesif Apr s avoir retir les plaques de cuisson veillez bien les remettre en place Cet appareil est destin a un usage domestique normal uniquement Il n est pas destin tre utilis dans des environnements tels que des cuisines destin es aux employ s dans les entreprises magasins et autres environnements de travail n est pas non plus destin tre utilis par des clients dans des h tels motels chambres d h tes et autres environnements r sidentiels Pour viter tout accident il est vivement d co
53. Den l ngsta tid som kan st llas in r 99 minuter D Tre sekunder efter att du har st llt in grillningstiden b rjar timern r kna ned D Samtidigt som timern r knar ned blinkar den terst ende grillningstiden i teckenf nstret Den sista minuten visas i sekunder Obs Du kan radera timerinst llningen genom att trycka p timerknappen i tre sekunder tiden blinkar tills 00 visas N r den inst llda tiden har g tt h rs en ljudsignal Efter 10 sekunder upprepas ljudsignalen Tryck p timerknappen f r att stoppa ljudsignalen Grilltider I b rjan av det h r h ftet hittar du en mattabell ver ingredienser du kan tillaga med grillen Tabellen anger vilken temperatur du ska v lja hur l ng tid maten m ste grillas och l mpligt l ge f r grillen Den n dv ndiga tiden som apparaten m ste f rv rmas ing r inte i den indikerade grilltiden Grilltiden och temperaturen beror p vilken typ av mat som tillagas t ex k tt hur tjock maten r och dess temperatur samt ven p din egen smak Se ocks markeringarna p grillen Kontakt Pensla maten med lite sm r eller olja ist llet f r grillplattorna Det f rhindrar verfl digt sm r eller verfl dig olja fr n att ryka Grillen r ol mplig f r grillning av panerad mat Korvar tenderar att spricka n r de grillas F r att f rhindra detta kan du sticka n gra hal i dem med en gaffel Det b sta resultatet uppn r du om k ttbitarna som grillas i
54. Innledning Gratulerer med kjopet og velkommen til Philips Du f r best mulig nytte av stotten som Philips tilbyr hvis du registrerer produktet ditt p www philips com welcome Generell beskrivelse fig 1 A Grill kun HD4407 HD4467 Rod temperaturlampe Temperaturbryter Grillplater Festeklemmer p grillplater aldt h ndtak Dreneringsspor Oppbevaringskrok for fettskuff Fettskuff Ledningsholder rill kun HD4408 HD4469 Rod p lampe 2 Gronn klar til steking indikator 3 Temperaturbryter 4 Grillplater Festeklemmer p grillplater 6 Kjolig brakett 7 Kjolig h ndtak 8 Dreneringsspor 9 Timerknapp 10 Timerdisplay 11 Fettskuff 12 Ledningsholder Les denne brukerveiledningen noye for du bruker apparatet og ta vare p den for senere referanse 02 AWN 20 Fare Ikke senk apparatet eller ledningen ned i vann eller annen v ske Advarsel F r du kobler til apparatet m du kontrollere at spenningen som er angitt p apparatet stemmer overens med nettspenningen Hvis ledningen er delagt m den alltid skiftes ut av Philips et servicesenter som er godkjent av Philips eller lignende kvalifisert personell slik at man unng r farlige situasjoner Dette apparatet er ikke tiltenkt bruk av personer inkludert barn som har nedsatt sanseevne eller fysisk eller psykisk funksjonsevne eller personer som ikke har erfaring eller kunnskap unntatt hvis de f r tilsyn
55. Para detener la se al sonora pulse el bot n del temporizador Tiempos de preparaci n Al principio de este folleto encontrar una tabla de alimentos con los ingredientes que puede preparar con el grill La tabla indica qu temperatura seleccionar durante cu nto tiempo ha de cocinar los alimentos y la posici n adecuada del grill El tiempo necesario para precalentar el aparato no est incluido en el tiempo de cocinado indicado El tiempo y la temperatura de cocinado reales dependen del tipo grosor y temperatura del alimento a cocinar as como de su gusto personal Consulte tambi n las indicaciones que aparecen en el grill Consejos Unte ligeramente la comida que vaya a cocinar en lugar de las placas del grill con un poco de mantequilla o aceite El grill no es adecuado para cocinar alimentos empanados Las salchichas tienden a reventarse cuando se cocinan Para evitarlo pinchelas con un tenedor Para obtener los mejores resultados aseg rese de que los trozos de carne no sean demasiado gruesos de unos 1 5 cm La carne fresca ofrece mejores resultados que la congelada o la descongelada cuando se cocina en el grill Ala hora de preparar pinchitos de pollo cerdo o ternera primero dore la carne a temperatura alta posici n 5 Luego puede seleccionar una posici n inferior de temperatura y seguir cocinando los alimentos hasta que est n hechos Si desea descongelar comida congelada coloque el aparato en la p
56. unng r du farlige situasjoner Vis apparatet brukes feil eller p en m te som tilsvarer profesjonell bruk eller hvis bruksanvisningen ikke f lges blir garantien ugyldig og Philips p tar seg da ikke noe ansvar for eventuelle skader Elektromagnetisk felt EMF Dette Philips apparatet overholder alle standarder som gjelder for elektromagnetiske felt EMF Hvis det h ndteres riktig og i samsvar med instruksjonene i denne brukerh ndboken er det trygt bruke det ut fra den kunnskapen vi har per dags dato F r f rste gangs bruk Fjern innlegget mellom grillplatene og fjern eventuelle klistremerker T rk av utsiden av apparatet med en fuktig klut Rengj r grillplatene grundig se avsnittet Rengj ring Merk Apparatet kan avgi r yk n r du bruker det for f rste gang Dette er normalt Bruke apparatet Tre grillposisjoner Kontaktgrillposisjon fig 3 Denne posisjonen passer spesielt godt til grille raskt p begge sider med h y temperatur l rsteker hamburgere osv og for lage toast sm rbr d og panini Merk Begge grillplatene kommer i kontakt med maten Gratineringsposisjonen fig 4 Dette er den ideelle posisjonen for grille og gratinere samtidig Gratineringsposisjonen passer ogs til tilberede alle typer pne sm rbr d med for eksempel egg tomat paprika og eller l kringer dekket med ost Merk Den vre grillplaten m ikke v re i kont
57. HD4408 HD4469 el piloto rojo de encendido se enciende para indicar que el grill est conectado a la toma de corriente Ajuste el control de temperatura a la posicion apropiada para los ingredientes que vaya a cocinar Consulte la tabla de alimentos que se encuentra al principio de este folleto D El piloto rojo indica que el grill se est calentando No deje nunca el aparato en funcionamiento sin vigilancia Deje que el aparato se caliente S lo modelos HD4408 HD4469 espere hasta que se encienda el piloto verde de listo para cocinar S lo modelos HD4407 HD4467 espere hasta que se apague el piloto rojo de temperatura Abra el grill para colocar los ingredientes en las placas Tenga cuidado ya que las placas del grill est n calientes Posici n de horno y posici n de contacto abra el grill hasta la mitad fig 8 Posici n de barbacoa abra el grill hasta la mitad y tire hacia arriba de la placa superior hasta su posici n m s alta 1 Despu s coloque el grill en posici n abierta 2 fig 9 5 Coloque la bandeja recogegrasa bajo la ranura de drenaje para recoger la grasa o los jugos fig 10 Coloque los ingredientes sobre la s placa s del grill fig 11 Para lograr un resultado ptimo coloque los ingredientes en el centro de la s placa s del grill El tiempo de cocinado depende del tipo de ingredientes de su grosor y de su gusto personal Consulte la tabl
58. Philips conforme a tutti gli standard relativi ai campi elettromagnetici EMP Se utilizzato in modo appropriato seguendo le istruzioni contenute nel presente manuale d uso l apparecchio consente un utilizzo sicuro come confermato dai risultati scientifici attualmente disponibili Prima di utilizzare l apparecchio per la prima volta Rimuovete l inserto tra le piastre del grill e gli eventuali adesivi Pulite la superficie esterna dell apparecchio con un panno umido Pulite accuratamente le piastre per grigliare consultate il capitolo Pulizia Nota La prima volta che l apparecchio viene utilizzato potrebbe produrre del fumo Si tratta di un fenomeno normale Utilizzo dell apparecchio Tre posizioni per il grill Posizione di contatto del grill fig 3 Questa posizione adatta soprattutto per grigliare su entrambi i lati ad alta temperatura e in maniera veloce bistecche hamburger e simili nonch per preparare panini e toast Nota Entrambe le piastre del grill restano a contatto con gli alimenti Posizione forno del grill fig 4 Si tratta della posizione ideale per grigliare e cucinare al gratin allo stesso tempo La posizione forno del grill anche adatta per la preparazione di tutti i tipi di toast aperti ad esempio con uova pomodori peperoni e o anelli di cipolla ricoperti di formaggio Nota La piastra superiore del grill non deve toccare gli alimenti Posizione barbecue del grill fig 5
59. Placez la pile neuve dans le compartiment pr vu cet effet pole face au couvercle du compartiment pile fig 22 5 Replacez le couvercle du compartiment pile sur le minuteur Fixez le l aide d une pi ce de monnaie Ins rez le minuteur dans le couvercle et replacez le couvercle articul dans son logement EJ ins rez et serrez les vis dans l ordre inverse en pla ant tout d abord l appareil en position verticale puis en le pla ant en position gril barbecue Environnement Les piles non rechargeables contiennent des substances qui peuvent nuire l environnement Ne jetez pas les piles non rechargeables avec les ordures m nag res mais d posez les un 46 FRAN AIS endroit pr vu cet effet Retirez toujours les piles non rechargeables avant de mettre l appareil au rebut et de le d poser un endroit pr vu cet effet Lorsqu il ne fonctionnera plus ne jetez pas l appareil avec les ordures m nag res mais d posez le un endroit assign cet effet o il pourra tre recycl Vous contribuerez ainsi la protection de l environnement fig 23 Enroulez le cordon d alimentation autour du rangement situ dans les charni res de appareil fig 24 Rangez le bac graisse sous l appareil HD4407 HD4467 uniquement accrochez le bac graisse au crochet situ sous l appareil fig 25 HD4408 HD4469 uniquement faites glisser le bac graisse sous le crochet situ en
60. Remova a protec o da dobradi a e retire o temporizador da protec o fig 20 Abra a tampa do compartimento da pilha com uma moeda e retire a pilha usada Elimine a consulte o cap tulo Ambiente fig 21 Coloque a nova pilha no respectivo compartimento com o p lo voltado para a tampa fig 22 El Volte a colocar a tampa do compartimento da pilha no temporizador Utilize uma moeda para a apertar Introduza o temporizador na protec o da dobradi a e volte a fix la dobradi a EJ Introduza e aperte os parafusos pela ordem inversa Comece com o aparelho na posi o vertical e em seguida coloque o na posi o de churrasco As pilhas n o recarreg veis cont m subst ncias que podem poluir o ambiente N o coloque pilhas n o recarreg veis nos res duos dom sticos normais coloque as num ponto de recolha oficial Retire sempre as pilhas n o recarreg veis antes de eliminar o aparelho e entregue o num ponto de recolha oficial PORTUGU S 69 No final da vida util do aparelho n o o elimine com os residuos dom sticos normais entregue o num ponto de recolha oficial para reciclagem Ao faz lo ajuda a preservar o ambiente fig 23 Armazenamento Enrole o cabo de alimenta o volta do compartimento de arruma o nas dobradi as do aparelho fig 24 Encaixe o tabuleiro para recolha da gordura na parte inferior do aparelho Apenas nos modelos HD4407 HD4467 Pendure o tabuleiro de recolha da gor
61. a grelha est a aquecer Nunca deixe o aparelho a funcionar sem vigil ncia Deixe o aparelho aquecer Apenas nos modelos HD4408 HD4469 Aguarde at a luz verde indicadora de pronto a usar acender Apenas nos modelos HD4407 HD4467 Aguarde at a luz de temperatura vermelha se apagar Abra a grelha para colocar os ingredientes na placa ou placas para grelhar Tenha cuidado as placas para grelhar est o quentes Posi es de grelhar em contacto e de forno abra o grelhador at meio fig 8 Posi o de churrasco abra o grelhador at meio e puxe a placa para grelhar superior at posi o mais elevada 1 Em seguida coloque o grelhador na posi o aberta 2 fig 9 KA Coloque o tabuleiro de recolha da gordura sob a ranhura de escoamento para recolher gordura ou suco fig 10 Coloque os ingredientes na placa ou placas para grelhar fig 11 Para um resultado perfeito coloque os ingredientes no centro da placa ou das placas para grelhar O tempo para grelhar depende do tipo de ingredientes da respectiva espessura e do seu gosto pessoal Consulte a tabela de alimentos no inicio deste folheto para obter os tempos recomendados para grelhar Nota Durante o processo de grelhar a luz verde indicadora de pronto a usar apaga se apenas nos modelos HD4408 HD4469 ou a luz de temperatura liga se apenas nos modelos HD4407 HD4467 ocasionalmente para indicar que a grelha est a aquecer at
62. dessous de l appareil Vous devez entendre un clic fig 26 Rangez l appareil en position verticale dans un endroit s r et sec Garantie et service Si vous souhaitez obtenir des informations suppl mentaires ou si vous rencontrez un probl me rendez vous sur le site Web de Philips l adresse www philips com ou contactez le Service Consommateurs Philips de votre pays vous trouverez le num ro de t l phone correspondant sur le d pliant de garantie internationale S il n existe pas de Service Consommateurs Philips dans votre pays renseignez vous aupr s de votre revendeur Philips local ITALIANO 47 Introduzione Congratulazioni per l acquisto e benvenuti in Philips Per trarre il massimo vantaggio dall assistenza Philips registrate il vostro prodotto su www philips com welcome Descrizione generale fig 1 A Grill solo HD4407 HD4467 Spia della temperatura rossa Termostato Piastre del grill Clip di fissaggio delle piastre del grill Manici antiscottatura Scanalatura di drenaggio Gancio di fissaggio per il vassoio raccogli grasso Vassoio raccogli grasso Supporto per cavo rill solo HD4408 HD4469 Spia di accensione rossa Spia di apparecchio pronto verde Termostato Piastre del grill Clip di fissaggio delle piastre del grill Supporto termoisolante Impugnatura termoisolante Scanalatura di drenaggio Pulsante del timer 10 Display del timer 11 Vassoio raccogli grasso 12 Supporto per cavo Importante Pri
63. die Gelenkabdeckung vom Gelenk und nehmen Sie den Timer aus der Gelenkabdeckung Abb 20 ffnen Sie das Batteriefach des Timers mit einer M nze und entnehmen Sie die alte Batterie Entsorgen Sie die alte Batterie weitere Informationen dazu finden Sie im Kapitel Umweltschutz Abb 21 Legen Sie die neue Batterie so in das Batteriefach ein dass der Pol zur Batteriefachabdeckung zeigt Abb 22 5 Setzen Sie die Abdeckung des Batteriefachs wieder auf den Timer und befestigen Sie sie mithilfe einer M nze Setzen Sie den Timer wieder in die Gelenkabdeckung ein und setzen Sie diese auf das Gelenk El Setzen Sie die Schrauben ein und ziehen Sie sie in umgekehrter Reihenfolge fest Lassen Sie dabei das Ger t zun chst in aufrechter Position stehen und stellen Sie es dann in die Barbecueposition DEUTSCH 23 Umgebung Nicht wiederaufladbare Batterien enthalten Substanzen die die Umwelt gef hrden k nnen Entsorgen Sie nicht wiederaufladbare Batterien nicht ber den gew hnlichen Hausm ll sondern geben Sie sie an einer offiziellen Sammelstelle f r Batterien ab Entfernen Sie die nicht wiederaufladbare Batterie bevor Sie das Ger t an einer offiziellen Recyclingstelle abgeben Werfen Sie das Ger t am Ende der Lebensdauer nicht in den normalen Hausm ll Bringen Sie es zum Recycling zu einer offiziellen Sammelstelle Auf diese Weise helfen Sie die Umwelt zu schonen Abb 23 Aufbewahrung Wickeln Sie das Netzkab
64. efter anv ndning L t apparaten svalna helt innan du tar bort grillplattorna reng r apparaten eller st ller undan den R r aldrig vid grillplattorna med vassa eller slipande f rem l eftersom det skadar non stick bel ggningen Se till att du s tter tillbaka grillplattorna ordentligt efter att du har tagit bort dem Apparaten r endast avsedd f r normalt hush llsbruk Den r inte avsedd f r anv ndning i milj er som personalk k i verkst der p kontor eller i andra arbetsmilj er Den r inte heller avsedd att anv ndas av g ster p hotell motell bed and breakfast eller i andra boendemilj er Anslut aldrig apparaten till en extern timer eller ett fj rrkontrollssystem eftersom det kan leda till en farlig situation Om den anv nds p felaktigt s tt eller i storskaligt bruk eller om den inte anv nds enligt anvisningarna i anv ndarhandboken upph r garantin att galla och Philips tar inte p sig ansvar f r skador som kan uppkomma Elektromagnetiskt f lt EMF Den h r apparaten fr n Philips uppfyller alla standarder f r elektromagnetiska f lt EMF Om apparaten hanteras p r tt s tt och enligt instruktionerna i den h r anv ndarhandboken r den s ker att anv nda enligt de vetenskapliga bel gg som finns i dagsl get F re f rsta anv ndningen Obs Ta bort insatsen mellan grillplattorna och ta bort alla etiketter Torka av apparatens utsida med en fuktig trasa Reng r g
65. eller instruksjoner om bruk av apparatet av en person som er ansvarlig for sikkerheten Pass p at barn er under tilsyn slik at de ikke leker med apparatet Ikke la ledningen henge over kanten p bordet eller benken der apparatet star Hold str mledningen unna varme overflater Ikke la apparatet v re i bruk uten tilsyn Forsiktig Bruk kun jordet stikkontakt til dette apparatet Sett apparatet p en flat stabil overflate og pass p at det har tilstrekkelig plass rundt seg Forvarm alltid grillplatene for du legger mat mellom dem 60 NORSK Overflatene kan bli varme n r apparatet er i bruk fig 2 Pass p at det ikke spruter fett n r du griller saftig kjott eller p lser oble alltid fra apparatet etter bruk Rengjgr alltid apparatet etter bruk La apparatet avkjoles helt for du fjerner grillplatene rengjor apparatet eller setter det bort Berar aldri grillplatene med skarpe eller skurende objekter da dette vil skade den klebefrie overflaten usk sette grillplatene ordentlig sammen etter at du har fjernet dem Dette apparatet er kun beregnet for vanlig bruk i hjemmet Det er ikke beregnet for bruk p f eks bedriftskjokken butikker kontorer bondegarder eller andre arbeidsmiljoer Det er heller ikke beregnet for brukes av kunder pa hoteller moteller eller i andre typer bomiljaer oble aldri dette apparatet til en ekstern tidsbryter eller et fjernkontrollsystem P den m ten
66. eller svamp i varmt vand tilsat lidt opvaskemiddel eller set dem i opvaskemaskinen fig 16 Leeg grillpladerne i bl d i varmt vand i fem minutter med lidt opvaskemiddel for at fjerne rester Dette oploser madrester og fedt Tor grillpladerne og set dem p igen fig 17 S t apparatet i barbecuegrillpositionen Plac r den bageste kant af grillpladerne p apparatet 1 S nk grillpladerne og tryk dem ned under fastholdelsesklipsen 2 El Apparatet reng res udvendigt med en fugtig klud Udskiftning Udskiftning af timerens batteri kun HD4408 HD4469 Batteriet holder ca to r ved almindelig husholdningsbrug Timeren k rer p 1 stk L1131 1 55 V knapcelle litiumbatteri som f s i mange butikker Anbring apparatet i barbecuegrillposition og fjern skruen fra h ngslet fig 18 Luk apparatet vend det og s t det i lodret position 1 Fjern topskruen 2 og bundskruen 3 fra h ngslet fig 19 Fjern d kslet over h ngslet og tag timeren ud af d kslet fig 20 bn d kslet til timerens batterirum med en m nt og tag det gamle batteri ud Bortskaf det gamle batteri se kapitlet Miljohensyn fig 21 Anbring det nye batteri i batterirummet med polen mod d kslet til batterirummet fig 22 El S t d kslet til batterirummet tilbage p timeren Brug en m nt til at fastg re det S t timeren i d kslet til h ngslet og fastg r d kslet til h ngslet EN S t skruerne i og stram dem i omve
67. frozen or defrosted meat When you prepare satay chicken pork or veal first sear the meat at a high temperature setting 5 Then set the temperature control one position lower and grill the food until it is done If you want to defrost frozen food put the appliance in the oven grill position wrap the frozen food in aluminium foil Set the temperature control to setting 1 or 2 The defrosting time depends on the weight of the food Never use abrasive cleaning agents and materials as this damages the non stick coating of the plates Never immerse the appliance in water Unplug the appliance and let it cool down Remove excess oil from the plates with a piece of kitchen paper before you remove the plates Remove the grilling plates Fig 15 10 ENGLISH To remove the plates press on the fixing clips on the appliance and then lift the plates out of the appliance Clean the grilling plates and the grease tray with a soft cloth or sponge in hot water with some washing up liquid or in the dishwasher Fig 16 Soak the grilling plates in hot water for five minutes with some washing up liquid to remove residues This loosens any caked food or grease Dry the grilling plates and reassemble them Fig 17 Put the appliance in the barbecue grill position Place the rear edge of the grilling plates on the appliance 1 Lower the grilling plates onto the appliance and press them down under the fixing clip 2 Clean
68. i tr eller plast EN St ng grillen g ller endast kontaktgrill och ugnsgrill gena Kontaktgrill ge s nk den vre grillplattan f rsiktigt ned ver ingredienserna Den vre grillplattan vilar nu p maten P s s tt grillas maten j mnt p b da sidor Bild 12 Ugnsgrill ge Dra upp den vre grillplattan till dess h gsta position 1 och s tt den sedan i horisontellt l ge 2 Den vre grillplattan f r inte vidr ra maten Bild 13 EX ppna apparaten n r den inst llda grilltiden har g tt g ller endast kontaktgrill och ugnsgrill gena Ta bort maten med en stekspade i tr eller plast Anv nd inte k ksredskap av metall eller redskap som r vassa eller avslipande Om du vill grilla mer mat avl gsnar du verfl dig olja fr n plattorna med en bit hush llspapper V nta tills den gr na klar att anv nda lampan t nds endast HD4408 HD4469 eller att temperaturlampan sl cks endast HD4407 HD4467 innan du l gger maten p grillplattan eller plattorna Timer endast HD4408 HD4469 Timern anger slutet p grillningstiden men st nger INTE av apparaten Obs Du kan ocks anv nda grillen utan att st lla in timern Tryck p timerknappen f r att st lla in grillningstiden i minuter Bild 14 D Den inst llda tiden visas i teckenf nstret SVENSKA 73 Hall knappen intryckt om du vill st lla in tiden snabbare Sl pp upp knappen n r den nskade grillningstiden har uppn tts
69. mulige former for snacks som f eks shashlik satay gr ntsager frugter osv 14 DANSK Rul netledningen helt ud fra opbevaringen p apparatets h ngsler fig 6 Sorg for at grillen er lukket Set derefter stikket i stikkontakten fig 7 D Kun HD4408 HD4469 Den rode kontrollampe lyser for at indikere at grillen er tilsluttet strom Drej temperaturv lgeren til den rette temperaturindstilling for de ingredienser der skal grilles Se madtabellen i starten af denne brugsvejledning D Den r de lampe indikerer at grillen varmer op Lad aldrig apparatet kore uden opsyn Lad apparatet varme op Kun HD4408 HD4469 Vent til den gr nne klar til brug indikator lyser Kun HD4407 HD4467 Vent til den rode temperaturindikator slukker Du kan nu bne grillen og l gge ingredienserne p grillpladen eller pladerne Veer forsigtig Grillpladerne er varme Kontaktgrill og ovngrillpositionerne bn grillen halvvejs fig 8 Barbecuegrillpositionen Abn grillen halvvejs og tr k den vre grillplade op i h jeste position 1 Set derefter grillen i ben position 2 fig 9 El S t fedtbakken under afl bsrillen for at opsamle fedt eller v ske fig 10 Leeg ingredienserne p grillpladen pladerne fig 11 Du opn r det bedste resultat ved at legge madvarerne midt p grillpladen pladerne Tilberedningstiden afhaenger af ingredienserne deres tykkelse og hvordan du kan lide d
70. otros l quidos Advertencia Antes de enchufar el aparato compruebe si el voltaje indicado en el mismo se corresponde con el voltaje de la red local Siel cable de alimentaci n est da ado deber ser sustituido por Philips por un centro de servicio autorizado por Philips o por personal cualificado con el fin de evitar situaciones de peligro Este aparato no debe ser usado por personas adultos ni os con su capacidad f sica ps quica o sensorial reducida ni por quienes no tengan los conocimientos y la experiencia necesarios a menos que sean supervisados o instruidos acerca del uso del mismo por una persona responsable de su seguridad Aseg rese de que los ni os no jueguen con este aparato No deje que el cable de alimentaci n cuelgue del borde de la mesa o encimera donde est colocado el aparato Mantenga el cable de alimentaci n alejado de superficies calientes No deje nunca el aparato en funcionamiento sin vigilancia ESPANOL 31 Precauci n Conecte el aparato s lo a un enchufe con toma de tierra Coloque el aparato sobre una superficie plana y estable con suficiente espacio libre alrededor Precaliente siempre las placas del grill antes de colocar cualquier alimento en las mismas Las superficies accesibles pueden calentarse cuando el aparato est funcionando fig 2 Tenga cuidado con las salpicaduras de grasa que se puedan producir al preparar carne grasa o salchichas Desenc
71. paina ne kiinnikkeen alle 2 KY Pyyhi laitteen ulkopuoli puhtaaksi kostealla liinalla Varaosat Ajastimen pariston vaihtaminen vain HD4408 HD4469 Paristo kest noin kaksi vuotta normaalissa kotik yt ss Ajastin toimii yhdell L1131 litiumnappiparistolla 1 55 V joita on yleisesti saatavilla Aseta laite grillausasentoon ja poista ruuvi saranasta Kuva 18 40 SUOMI Sulje laite k nn se toisin p in ja aseta se pystyasentoon 1 Irrota yl ruuvi 2 ja alaruuvi 3 saranasta Kuva 19 Irrota saranan kansi saranasta ja poista ajastin saranan kannesta Kuva 20 Avaa ajastimen paristolokeron kansi kolikolla ja poista vanha paristo H vit vanha paristo P P P P katso kohta Ymp rist Kuva 21 Aseta uusi paristo lokeroon niin ett plusnapa on lokeron kanteen p in Kuva 22 KA Aseta paristolokeron kansi paikalleen ja kiinnit se kolikolla Aseta ajastin saranan kanteen ja kiinnit kansi takaisin saranaan EJ Kiinnit ruuvit paikoilleen vastakkaisessa j rjestyksess Aloita niin ett laite on pystysuorassa asennossa ja aseta se sitten grillausasentoon Kertak ytt iset paristot sis lt v t aineita jotka saattavat olla ymp rist lle haitallisia l h vit paristoja talousj tteen mukana vaan toimita ne valtuutettuun kierr tyspisteeseen Poista paristo aina ennen laitteen toimittamista valtuutettuun ker yspisteeseen l h vit vanhoja laitteita tavallisen talousj tteen muka
72. plastique EJ Fermez le gril uniquement pour les positions gril contact et gril four Position gril contact abaissez avec pr caution la plaque sup rieure de cuisson sur les aliments et aissez la dans cette position Ainsi les aliments sont grill s de mani re uniforme des deux c t s fig 12 Position gril four soulevez la plaque de cuisson sup rieure jusqu la position maximale 1 puis placez la en position horizontale 2 La plaque de cuisson sup rieure ne doit pas tre en contact avec les aliments fig 13 El Ouvrez l appareil une fois le temps de cuisson requis coul uniquement pour les positions gril contact et gril four Retirez la nourriture avec une spatule en bois ou en plastique 44 FRAN AIS N utilisez pas d ustensiles m talliques pointus ou abrasifs Si vous voulez faire griller d autres aliments retirez l exc dent de graisse des plaques l aide d un essuie tout Patientez jusqu ce que le voyant Pr t a cuire vert s allume HD4408 HD4469 uniquement ou le voyant de temp rature s eteigne HD4407 HD4467 uniquement avant de mettre la nourriture sur la ou les plaques de cuisson Minuteur HD4408 HD4469 uniquement Le minuteur signale la fin du temps de cuisson mais N ARR TE PAS l appareil Remarque Vous pouvez galement utiliser le gril sans activer le minuteur R glez le temps de cuisson en minutes l aide du bouton du minuteur fig 14 D Le temp
73. the outside of the appliance with a damp cloth Replacement Replacing the timer battery HD4408 HD4469 only The battery lasts approximately two years in case of normal domestic use This timer runs on 1 button type L1131 1 55V lithium battery which is generally available Put the appliance in barbecue grill position and remove the screw from the hinge Fig 18 Close the appliance turn it around and put it in upright position 1 Remove the top screw 2 and bottom screw 3 from the hinge Fig 19 Remove the hinge cover from the hinge and take the timer out of the hinge cover Fig 20 Open the battery compartment cover of the timer with a coin and remove the old battery Dispose of the old battery see chapter Environment Fig 21 Place the new battery in the battery compartment with the pole facing the battery compartment cover Fig 22 KV Place the battery compartment cover back onto the timer Use a coin to fasten it again Insert the timer into the hinge cover and reattach the hinge cover to the hinge EJ Insert and tighten the screws in reverse order Start with the appliance in upright position and then put it in barbecue grill position Environment Non rechargeable batteries contain substances that may pollute the environment Do not throw away non rechargeable batteries with the normal household waste but dispose of them at an official collection point for batteries Always remove the non rechar
74. v n ohuita lihapaloja noin 1 5 cm Tuore liha tuottaa paremman grillaustuloksen kuin pakastettu tai pakasteesta sulatettu liha un valmistat satay vartaita kanaa tal porsaan tai vasikanlihaa kuumenna ensin liha korkeassa mp tilassa asetus 5 Alenna sitten l mp tilaa yhden asetuksen verran ja kypsenn ruoka valmiiksi Jos haluat sulattaa pakastettua ruokaa aseta laite uuniasentoon k ri pakaste alumiinifolioon ja aseta l mp tilans din asetukseen 1 tai 2 Sulatusaika m r ytyy ruoan painon mukaan l k yt naarmuttavia puhdistusaineita tai ty v lineit sill levyjen tarttumaton pinta saattaa vahingoittua l upota laitetta veteen n Irrota pistoke pistorasiasta ja anna laitteen j hty Poista ylim r inen ljy levyilt talouspaperilla ennen levyjen irrottamista Irrota parilalevyt Kuva 15 Irrota levyt painamalla kiinnikkeit ja nostamalla levyt grillist Puhdista parilalevyt ja rasva astia pehme ll liinalla tai sienell kuumassa vedess johon on lis tty astianpesuainetta tai astianpesukoneessa Kuva 16 Voit poistaa ruoant hteet liottamalla parilalevyj viiden minuutin ajan kuumassa vedess johon on lis tty astianpesuainetta N in kuivuneet ruoant hteet ja rasva irtoavat Kuivaa parilalevyt ja aseta ne takaisin laitteeseen Kuva 17 Aseta laite grillausasentoon Aseta parilalevyjen takareuna laitteeseen 1 Laske levyt laitteeseen ja
75. 0 Malzemeleri zgara plakas na ya da plakalar na yerle tirin ek 11 En iyi sonu i in malzemeleri zgara plakas n n veya plakalar n n ortas na yerle tirin Izgara s resi malzemelere kal nl klar na ve ki isel damak zevkinize g re de i ir nerilen zgara s releri i in bu kitap n ba ndaki yiyecek tablosuna bak n Dikkat Izgara s reci boyunca zaman zaman zgaran n nceden ayarlanm s cakl k ayar na s t ld n g stermek icin ye il pi irmeye haz r s ner sadece HD4408 HD446 9 veya s cakl k s ner sadece HD4407 HD4467 apal zgara konumu ve finn zgara konumu yiyece i alttaki zgara plakas n n ortas na yerle tirin Barbek zgaras konumu yiyecekleri zgara y zeyine da t n Yiyecekleri zaman zaman tahta veya plastik bir spatulayla evirin El Izgarayi kapat n sadece kapal zgara ve f r n zgara konumlar i in Kapal zgara konumu stteki zgara plakas n dikkatle malzemelerin zerine indirin stteki zgara akas yiyeceklerin zerinde durur Bu ekilde yiyece in her iki taraf da e it sekilde er ek 12 r n zgara konumu zgaray yar ya kadar a n ve st taraftaki zgara plakas n en st konuma etirin 1 Daha sonra zgaray yatay konuma getirin 2 stteki zgara plakas yiyece e temas etmemelidir ek 13 mU U 09 El izgara icin gereken s re ge t
76. 407 HD4467 HD4408 HD4469 GUL yali 18 L EY 4 dass E du 19 4 O yali duia 0 Y
77. 407 HD4467 ajoittain Se osoittaa ett grilli on l mpenem ss esiasetettuun l mp tilaan Suljettu asento ja uuniasento aseta ruoat alemman parilalevyn keskelle Grillausasento levit ruoat grillauspinnalle K ntele ruokaa ajoittain puisella tai muovisella lastalla El Sulje grilli vain suljettu asento ja uuniasento Suljettu asento laske ylempi parilalevy varovasti ainesten p lle Ylempi levy koskettaa nyt ruokia N in ruoat grillataan tasaisesti molemmilta puolilta Kuva 12 Uuniasento ved ylempi parilalevy ylimp n asentoon 1 ja aseta se sitten vaaka asentoon 2 Ylempi parilalevy ei saa koskettaa ruokaa Kuva 13 El Avaa laite vaaditun grillausajan kuluttua vain suljettu asento ja uuniasento Irrota ruoka puisella tai muovisella lastalla Ala kayta metallisia teravia tai karkeapintaisia valineita Jos haluat grillata lis ruokaa poista ylim r inen ljy levyilt talouspaperilla Odota kunnes vihre k ytt valmiuden merkkivalo syttyy vain HD4408 HD4469 tai l mp tilan merkkivalo sammuu vain HD4407 HD4467 ennen kuin asetat ruoan parilalevylle tai levyille Ajastin vain HD4408 HD4469 Ajastin ilmoittaa grillausajan p ttymisest mutta EI katkaise laitteesta virtaa Huomautus Voit k ytt grilli my s asettamatta ajastinta Aseta grillausaika minuutteina painamalla ajastinpainiketta Kuva 14 D Asetettu aika n kyy nyt n yt ss Voit asettaa minuutit nopeas
78. 467 isla cha cla aaj HD4408 HD4469 vONA U A N DO s gt 0 11 12 59 Philips Philips
79. Este temporizador funciona con una pila de bot n de litio 11131 1 55 V disponible en muchos establecimientos Coloque el aparato en posici n de barbacoa y quite el tornillo de la bisagra fig 18 Cierre el aparato dele la vuelta y col quelo en posici n vertical 1 Quite el tornillo superior 2 y el inferior 3 de la bisagra fig 19 Quite la cubierta de la bisagra y saque el temporizador fig 20 Abra la cubierta del compartimento de la pila del temporizador con una moneda y saque la P P P y sag pila usada Deseche la pila usada consulte el capitulo Medio ambiente fig 21 Cologue la nueva pila en su compartimento con el polo positivo mirando hacia la cubierta del compartimento de la pila fig 22 E Vuelva a colocar la cubierta del compartimento de la pila en el temporizador Utilice una moneda para volver a fijarla en su sitio Inserte el temporizador en la cubierta de la bisagra y vuelva a colocar la cubierta en la bisagra El Inserte y apriete los tornillos en orden inverso Comience con el aparato colocado en posici n vertical y luego col quelo en posici n de barbacoa Medioambiental Las pilas no recargables contienen sustancias que pueden contaminar el medio ambiente No tire las pilas no recargables con la basura normal del hogar depositelas en un punto de recogida oficial para pilas Quite siempre la pila no recargable antes de deshacerse del aparato y llevarlo a un punto de recogida ofici
80. Gef hrdungen zu vermeiden Dieses Ger t ist f r Benutzer einschl Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder psychischen F higkeiten bzw ohne jegliche Erfahrung oder Vorwissen nur dann geeignet wenn eine angemessene Aufsicht oder ausf hrliche Anleitung zur Benutzung des Ger ts durch eine verantwortliche Person sichergestellt ist Achten Sie darauf dass Kinder nicht mit dem Ger t spielen Lassen Sie das Netzkabel nicht ber den Rand der Arbeitsfl che h ngen auf der das Ger t steht Achten Sie darauf dass das Netzkabel nicht in der N he hei er Fl chen verl uft Lassen Sie das eingeschaltete Ger t nicht unbeaufsichtigt DEUTSCH 19 Vorsicht Schlie en Sie das Ger t nur an eine geerdete Steckdose an Stellen Sie das Ger t auf eine ebene und feste Oberfl che und halten Sie rund um das Ger t ausreichend Platz frei Heizen Sie die Grillplatten immer vor bevor Sie Grillgut darauf legen Die zug nglichen Oberfl chen k nnen bei eingeschaltetem Ger t hei werden Abb 2 Vorsicht vor Fettspritzern beim Grillen von fettem Fleisch und W rstchen Ziehen Sie nach jedem Gebrauch den Netzstecker aus der Steckdose Reinigen Sie das Ger t nach jedem Gebrauch Lassen Sie das Ger t vollst ndig abk hlen bevor Sie die Grillplatten entfernen das Ger t reinigen oder wegstellen Ber hren Sie die Grillplatten nicht mit spitzen oder scheuernden Gegenst nden um Besch digungen der Antihaft Beschich
81. Inleiding Gefeliciteerd met uw aankoop en welkom bij Philips Als u volledig wilt profiteren van de ondersteuning die Philips biedt registreer uw product dan op www philips com welcome Algemene beschrijving fig 1 A Grill alleen HD4407 HD4467 Rood temperatuurlampje Temperatuurregelaar Grillplaten Bevestigingsclips voor grillplaten Koelblijvende handgrepen Vetafvoergleuf Opberghaak voor vetopvangbak Vetopvangbak Snoeropbergvoorziening rill alleen HD4408 HD4469 Rood aan lampje Groen klaar voor gebruik lampje Temperatuurregelaar Grillplaten Bevestigingsclips voor grillplaten Koelblijvende beugel Koelblijvende handgreep Vetafvoergleuf Timerknop 10 Timerdisplay 11 Vetopvangbak 12 Snoeropbergvoorziening Belangrijk Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u het apparaat gaat gebruiken Bewaar de gebruiksaanwijzing om deze indien nodig te kunnen raadplegen OUT WUN O 0 O A W N Gevaar Dompel het apparaat en het netsnoer niet in water of een andere vloeistof Waarschuwing Controleer of het voltage dat wordt aangegeven op het apparaat overeenkomt met de plaatselijke netspanning voordat u het apparaat aansluit Indien het netsnoer beschadigd is moet u het laten vervangen door Philips een door Philips geautoriseerd servicecentrum of personen met vergelijkbare kwalificaties om gevaar te voorkomen Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen waa
82. Register your product and get support at www philips com welcome HD4469 HD4467 HD4408 HD4407 PHILIPS 10 14 12 16 3x A HD4407 HD4467 HD4469 HD4467 HD4408 HD4407 ENGLISH 6 DANSK 12 DEUTSCH 18 EAAHNIKA 24 ESPANOL 30 SUOMI 36 FRAN AIS 41 ITALIANO 47 NEDERLANDS 53 NORSK 59 PORTUGU S 64 SVENSKA 70 T RK E 75 84 89 6 ENGLISH Introduction Congratulations on your purchase and welcome to Philips To fully benefit from the support that Philips offers register your product at www philips com welcome General description Fig 1 A Grill HD4407 HD4467 only Red temperature light Temperature control Grilling plates Fixing clips of grilling plates Cool touch handgrips Drainage groove Storage hook for grease tray Grease tray Cord storage facility rill HD4408 HD4469 only Red power on light Green ready to cook light Temperature control Grilling plates Fixing clips of grilling plates Cool touch bracket Cool touch handgrip Drainage groove Timer button 10 Timer display 11 Grease tray 12 Cord storage facility Important Read this user manual carefully before you use the appliance and save it for future reference W OU AWN O 4 O A W N Danger Do not immerse th
83. Sie das eingeschaltete Ger t niemals unbeaufsichtigt Lassen Sie das Ger t aufheizen Nur HD4408 HD4469 Warten Sie bis die gr ne Bereitschaftsanzeige leuchtet Nur HD4407 HD4467 Warten Sie bis die rote Temperaturanzeige erlischt ffnen Sie den Grill und legen Sie die Speisen auf die Grillplatte n Vorsicht Die Grillplatten sind heiB Kontakt und Ofengrillposition Offnen Sie den Grill nur halb Abb 8 Barbecueposition Offnen Sie den Grill halb und ziehen Sie die obere Grillplatte bis zum Anschlag nach oben 1 Offnen Sie den Grill anschlieBend vollst ndig 2 Abb 9 KA Stellen Sie die Fettauffangschale unter die Ablaufrille um Fett und Fl ssigkeit aufzufangen Abb 10 Legen Sie das Grillgut auf die Grillplatte n Abb 11 Um ein optimales Ergebnis zu erzielen legen Sie das Grillgut in die Mitte der Grillplatte n Die erforderliche Grillzeit h ngt von der Art und der Dicke des Grillguts sowie vom pers nlichen Geschmack ab f r Angaben zu empfohlenen Grillzeiten vgl Lebensmitteltabelle am Anfang dieser Bedienungsanleitung Hinweis W hrend des Grillvorgangs erlischt die gr ne Bereitschaftsanzeige nur HD4408 HD4469 bzw die Temperaturanzeige nur HD4407 HD4467 leuchtet zeitweise auf um anzuzeigen dass der Grill auf die voreingestellte Temperatur aufheizt Kontakt und Ofengrillposition Legen Sie das Grillgut in die Mitte der unteren Grillplatte Bar
84. Voyant Pr t cuire vert 3 Thermostat Plaques 5 Clips de fixation des plaques de cuisson 6 Crochet isolant 7 Poign e isolante 8 Rainure de drainage 9 Bouton du programmateur 10 Afficheur du minuteur 11 Bac graisse 12 Rangement du cordon da Important Lisez attentivement ce mode d emploi avant d utiliser l appareil et conservez le pour un usage ult rieur Danger Ne plongez jamais l appareil ou le cordon d alimentation dans de l eau ou dans tout autre liquide Avertissement Avant de brancher l appareil v rifiez que la tension indiqu e sur l appareil correspond la tension support e par le secteur local Si le cordon d alimentation est endommag il doit tre remplac par Philips par un Centre Service Agr Philips ou par un technicien qualifi afin d viter tout accident Cet appareil n est pas destin tre utilis par des personnes notamment des enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou intellectuelles sont r duites ou par des personnes manquant d exp rience ou de connaissances moins que celles ci ne soient sous surveillance ou qu elles n aient recu des instructions quant l utilisation de l appareil par une personne responsable de leur s curit Veillez ce que les enfants ne puissent pas jouer avec l appareil Ne laissez pas le cordon d alimentation pendre de la table ou du plan de travail sur lequel l appareil est pos Tenez le cordon d alimentation l
85. a cocinar otro lote de alimentos elimine el exceso de aceite de las placas con papel de cocina ESPANOL 33 Espere hasta que se encienda el piloto verde de listo para cocinar solo modelos HD4408 HD4469 o se apague el piloto de temperatura solo modelos HD4407 HD4467 antes de colocar los alimentos en las placas del grill Temporizador s lo modelos HD4408 HD4469 EI temporizador indica el final del tiempo de preparaci n pero NO desconecta el aparato Nota Tambi n puede utilizar el grill sin programar el temporizador Pulse el bot n del temporizador para programar el tiempo de preparaci n en minutos fig 14 D El tiempo establecido se muestra en la pantalla Mantenga el bot n pulsado para establecer los minutos con mayor rapidez Suelte el bot n una vez haya llegado al tiempo de preparaci n deseado El tiempo m ximo que se puede establecer es de 99 minutos D Tres segundos despu s de haber establecido el tiempo de preparaci n el temporizador empezara la cuenta atras D Mientras el temporizador realiza la cuenta atr s el tiempo de preparaci n restante parpadea en la pantalla El ltimo minuto se muestra en segundos Nota Puede borrar la programaci n del temporizador pulsando el bot n del temporizador durante 3 segundos en el momento en que el tiempo parpadea hasta que aparezca 00 Cuando haya transcurrido el tiempo seleccionado oir una se al sonora A los diez segundos la se al se repetir
86. a de alimentos que hay al principio de este folleto para conocer los tiempos de cocinado recomendados Nota Durante el proceso de cocinado el piloto verde de listo para cocinar se apaga s lo modelos HD4408 HD4469 o el piloto de temperatura se enciende s lo modelos HD4407 HD4467 de vez en cuando para indicar que la parrilla se est calentando para alcanzar la temperatura establecida Posici n de horno y posici n de contacto coloque los alimentos en el centro de la placa inferior Posici n de barbacoa distribuya los alimentos por la superficie de cocinado Deles la vuelta de vez en cuando con una esp tula de madera o pl stico El Cierre el grill nicamente para las posiciones de horno y de contacto Posici n de contacto baje con cuidado la placa superior del grill sobre los ingredientes La placa superior del grill queda ahora apoyada sobre la comida De este modo los alimentos se cocinan de manera uniforme por ambos lados fig 12 Posici n de horno tire hacia arriba de la placa superior del grill hasta su nivel m s alto 1 y col quela en posici n horizontal 2 La placa superior del grill no debe tocar la comida fig 13 El Abra el aparato cuando haya transcurrido el tiempo de cocinado necesario nicamente para las posiciones de horno y de contacto Retire los alimentos con una esp tula de madera o pl stico No utilice utensilios de cocina met licos punzantes o abrasivos Si dese
87. akt med maten Partygrillposisjonen fig 5 I denne posisjonen gir grillen en stor grilloverflate for tilbereding av alle typer snacks for eksempel grillspyd satay gr nnsaker frukt osv Dra ledningen helt ut fra ledningsholderen i hengslene til apparatet fig 6 Kontroller at grillen er lukket Sett deretter st pselet i stikkontakten fig 7 D Kun HD4408 HD4469 Den r de p lampen slukkes for indikere at grillen er koblet til str mnettet Sett temperaturkontrollen til den temperaturinnstillingen som passer for ingrediensen som skal grilles Se tabellen i begynnelsen av heftet NORSK 1 D Den r de p lampen indikerer at grillen varmes opp Ikke la apparatet st pa uten tilsyn La apparatet bli varmet opp Kun HD4408 HD4469 Vent til den gr nne klar til steking lampen tennes Kun HD4407 HD4467 Vent til den rode temperaturlampen slukkes pne grillen for legge ingrediensene p grillplaten eller platene Ver forsiktig Grillplatene er varme Kontakt og gratineringsposisjonene Apne grillen halweis fig 8 Partygrillposisjonen Apne grillen halvveis og dra den verste grillplaten opp til sin h yeste posisjon 1 Sett deretter grillen i apen posisjon 2 fig 9 5 Plasser fettskuffen under dreneringssporet for samle opp fett eller kj ttsaft fig 10 Legg ingrediensene pa grillplaten eller platene fig 11 For a fa optimalt resultat bor du plassere ingred
88. al ESPANOL 35 Al final de su vida util no tire el aparato junto con la basura normal del hogar Ll velo a un punto de recogida oficial para su reciclado De esta manera ayudar a conservar el medio ambiente fig 23 Almacenamiento Enrolle el cable de alimentaci n en el recogecable situado en las bisagras del aparato fig 24 Coloque la bandeja recogegrasa en la parte inferior del aparato S lo modelos HD4407 HD4467 cuelgue la bandeja recogegrasa en el gancho de la parte inferior del aparato fig 25 S lo modelos HD4408 HD4469 deslice la bandeja recogegrasa por debajo del soporte de la parte inferior del aparato clic fig 26 Guarde el aparato coloc ndolo de pie en un lugar seguro y seco Garantia y servicio Si necesita informaci n o si tiene algun problema visite la p gina Web de Philips en www philips com o p ngase en contacto con el Servicio de Atenci n al Cliente de Philips en su pais hallar el numero de tel fono en el folleto de la garantia mundial Si no hay Servicio de Atenci n al Cliente de Philips en su pais dirfjase a su distribuidor local Philips 36 SUOMI Onnittelut ostoksestasi ja tervetuloa Philips tuotteiden k ytt j ksi Hy dynn Philipsin tuki ja rekister i tuotteesi osoitteessa www philips com welcome Laitteen osat Kuva 1 A Grilli vain HD4407 HD4467 0 0 A WN 0 JON A W N 3 Punainen l mp tilan merkkivalo
89. anze potenzialmente nocive per l ambiente Non smaltite le batterie non ricaricabili insieme ai comuni rifiuti domestici ma consegnatele a un apposito centro di raccolta ufficiale Rimuovete sempre le batterie non ricaricabili prima dello smaltimento e consegnate l apparecchio a un centro di raccolta ufficiale Per contribuire alla tutela dell ambiente non gettate l apparecchio tra i rifiuti domestici quando non viene pi utilizzato ma consegnatelo a un centro di raccolta ufficiale fig 23 Conservazione Avvolgete il cavo di alimentazione attorno al vano presente fra le cerniere dell apparecchio fig 24 Collegate il vassoio raccogli grasso alla parte inferiore dell apparecchio 52 ITALIANO Solo HD4407 HD4467 appendete il vassoio raccogli grasso con l apposito gancio sulla parte inferiore dell apparecchio fig 25 Solo HD4408 HD4469 fate scorrere il vassoio raccogli grasso sotto il supporto sulla parte inferiore dell apparecchio fig 26 Riponete l apparecchio in posizione verticale in un luogo sicuro e asciutto Garanzia e assistenza Per assistenza o informazioni e in caso di problemi visitate il sito Web Philips all indirizzo www philips com oppure contattate il Centro Assistenza Clienti Philips del vostro paese per conoscere il numero di telefono consultate l opuscolo della garanzia Se nel vostro paese non esiste un Centro Assistenza Clienti rivolgetevi al vostro rivenditore Philips NEDERLANDS 53
90. becue del grill Posizionate la parte posteriore delle piastre del grill sullapparecchio 1 quindi abbassatele e premetele fino a che non si inseriscono sotto le clip di fissaggio 2 EJ Usate un panno umido per pulire la parte esterna dell apparecchio Sostituite la batteria del timer solo HD4408 HD4469 La batteria dura circa due anni in caso di utilizzo domestico normale Questo timer funziona con 1 batteria L1131 1 55 V al litio facilmente reperibile Posizionate l apparecchio con il grill in posizione barbecue e rimuovete la vite dalla cerniera fig 18 Chiudete l apparecchio giratelo e mettetelo in posizione verticale 1 Rimuovete la vite superiore 2 e la vite inferiore 3 dalla cerniera fig 19 Rimuovete il rivestimento dalla cerniera ed estraete il timer fig 20 Aprite il coperchio del vano batteria del timer con una moneta e rimuovete la vecchia batteria quindi provvedete al suo smaltimento consultate il capitolo Tutela dell ambiente fig 21 Posizionate la nuova batteria nel vano con il polo rivolto verso il coperchio fig 22 5 Riposizionate il coperchio sul timer Utilizzate nuovamente una moneta per chiuderlo Inserite il timer nel rivestimento della chiusura a cerniera e riposizionate il coperchio El Inserite e stringete le viti in ordine inverso Iniziate con l apparecchio in posizione verticale quindi in posizione barbecue Le batterie non ricaricabili contengono sost
91. becueposition Verteilen Sie das Grillgut auf der Grillfl che Wenden Sie das Grillgut von Zeit zu Zeit mit einem Pfannenwender aus Holz oder Kunststoff El SchlieBen Sie den Grill gilt nur f r Kontakt und Ofengrillposition Kontaktgrillposition Senken Sie die obere Grillplatte vorsichtig auf das Grillgut Die obere Grillplatte liegt jetzt auf dem Grillgut auf sodass es von beiden Seiten gleichm ig gegart wird Abb 12 Ofengrillposition Ziehen Sie die obere Grillplatte in die oberste Position 1 und klappen Sie sie anschlieBend in eine horizontale Position 2 Die obere Grillplatte darf das Grillgut nicht ber hren Abb 13 EX Offnen Sie das Ger t nach Ablauf der eingestellten Grillzeit gilt nur f r Kontakt und Ofengrillposition Nehmen Sie die Zutaten mit einem Pfannenwender oder einer Zange aus Holz oder Kunststoff heraus Verwenden Sie keine Gegenst nde aus Metall oder spitze bzw scheuernde Utensilien DEUTSCH 21 Falls Sie eine weitere Portion grillen m chten entfernen Sie zuvor bersch ssiges I mit K chenpapier von den Grillplatten Warten Sie bis die gr ne Bereitschaftsanzeige nur HD4408 HD4469 leuchtet bzw die Temperaturanzeige nur HD4407 HD4467 erlischt bevor Sie die Speisen auf die Grillplatte n legen Timer nur HD4408 HD4469 Der Timer zeigt das Ende der Grillzeit an schaltet das Ger t jedoch NICHT aus Hinweis Sie k nnen den Grill auch ohne Timer benutzen Dr cken Sie die T
92. care gli alimenti fig 13 El Aprite l apparecchio una volta trascorso il tempo necessario per la cottura dei cibi solo per le posizioni di contatto e forno Rimuovete il cibo con una spatola di legno o plastica Non usate utensili metallici appuntiti o abrasivi Se volete grigliare altri alimenti rimuovete il grasso in eccesso dalle piastre con un pezzo di carta assorbente Attendete fino a che la spia verde di apparecchio pronto si accende solo HD4408 HD4469 o la spia della temperatura si spegne solo HD4407 HD4467 prima di mettere il cibo sulle piastre di grigliatura 50 ITALIANO Timer solo HD4408 HD4469 Il timer indica la fine del tempo di cottura ma NON spegne l apparecchio Nota Potete utilizzare il grill senza impostare il timer Premete il pulsante del timer per impostare il tempo di grigliatura in minuti fig 14 D Il tempo impostato diventa visibile sul display Tenete premuto il pulsante per impostare i minuti facendoli scorrere in avanti velocemente Rilasciate il pulsante una volta raggiunto il tempo di grigliatura richiesto La durata massima regolabile sul timer di 99 minuti D Qualche secondo dopo aver impostato il tempo di grigliatura il timer avvia il conto alla rovescia D Durante il conto alla rovescia il tempo di grigliatura residuo lampeggia sul display L ultimo minuto viene visualizzato in secondi Nota possibile azzerare l impostazione del timer tenendo premu
93. crian as com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experi ncia e conhecimentos salvo se iverem recebido supervis o ou instrugdes sobre o uso do aparelho por algu m respons vel pela sua seguran a As crian as devem ser supervisionadas para garantir que n o brincam com o aparelho do deixe que o cabo de alimenta o fique pendurado na extremidade da mesa ou bancada de trabalho onde o aparelho est colocado antenha o cabo de alimenta o afastado de superficies quentes do deixe o aparelho a funcionar sem vigil ncia PORTUGUES 65 Aten o Ligue o aparelho apenas a uma tomada com liga o terra Coloque o aparelho sobre uma superficie plana e est vel com espa o livre suficiente volta Pr aqueca sempre as placas para grelhar antes de colocar quaisquer alimentos entre as mesmas As superf cies acess veis podem aquecer enquanto o aparelho est em funcionamento fig 2 Tenha cuidado com os salpicos de gordura quando estiver a grelhar carnes gordas ou salsichas Desligue sempre da corrente ap s cada utiliza o Limpe sempre o aparelho ap s cada utiliza o o Deixe o aparelho arrefecer totalmente antes de retirar as placas para grelhar limpar o aparelho ou arrum lo unca toque nas placas para grelhar com objectos afiados ou abrasivos para n o estragar o revestimento anti aderente Certifique se de que volta a montar correctamente as
94. d brugsvejledningen bortfalder garantien og dermed Philips ansvar for eventuelle skader Elektromagnetisk felt EMF Dette Philips apparat overholder alle standarder for elektromagnetiske felter EMF Ved korrekt anvendelse i overensstemmelse med instruktionerne i denne brugervejledning er apparatet sikkert at anvende ifolge den videnskabelige viden der er tilgeengelig i dag For apparatet tages i brug Fjern indl gget mellem grillpladerne og fjern eventuelle klisterm rker Tor apparatets yderside af med en fugtig klud Rengor grill pladerne grundigt se afsnittet Rengoring Bem rk Apparatet ryger m ske en lille smule n r det tages i brug forste gang Dette er helt normalt S dan bruges apparatet Tre grillpositioner Kontaktgrillposition fig 3 Denne position er s rligt velegnet til hurtig tilberedning p begge sider ved h je temperaturer b ffer hamburgere osv og til tilberedning af toast eller panini Bem rk Begge grillplader er i kontakt med maden Ovngrillposition fig 4 Dette er den ideelle position til grill og gratinering p samme tid Ovngrillpositionen er ogs velegnet il tilberedning af alle slags bne toasts f eks med g tomater peberfrugter og eller logringe d kket med ost Bem rk Den vre grillplade m ikke v re i kontakt med maden Barbecuegrillposition fig 5 denne position har grillen en stor grilloverflade til tilberedning af alle
95. de etenswaren zakken De bovenste plaat ligt nu op de etenswaren Zo worden de etenswaren aan beide zijden gelijkmatig gegrild fig 12 Ovengrillstand til de bovenste grillplaat op tot de hoogste stand 1 en plaats de plaat in horizontale stand 2 De bovenste grillplaat mag de etenswaren niet raken fig 13 El Open het apparaat als de vereiste grilltijd is verstreken geldt alleen voor de contactgrillstand en de ovengrillstand Verwijder de etenswaren met een houten of kunststof spatel Gebruik geen metalen scherp of krassend keukengerei Als u verder wilt gaan met grillen verwijdert u overtollige olie van de platen met een stuk keukenpapier Wacht tot het groene klaar voor gebruik lampje brandt alleen HD4408 HD4469 of het temperatuurlampje is uitgegaan alleen HD4407 HD4467 voordat u de etenwaren op de grillplaat of grillplaten legt 56 NEDERLANDS Timer alleen HD4408 HD4469 De timer geeft aan dat de grilltijd verstreken is maar schakelt het apparaat NIET uit Opmerking U kunt de grill ook gebruiken zonder de timer in te stellen Druk op de timerknop om de grilltijd in minuten in te stellen fig 14 D De ingestelde tijd verschijnt op het display Houd de knop ingedrukt om het aantal minuten snel op te laten lopen Laat de knop los als de gewenste grilltijd is bereikt De maximumtijd die kan worden ingesteld is 99 minuten D Drie seconden nadat u de timer hebt ingesteld begint deze af te tellen D Ti
96. den uzak tutun Cihaz kendi kendine al r durumda b rakmay n Dikkat Cihaz sadece toprak hatl prize takin o Cihaz d z etrafinda yeterli a k alan olan sabit bir zemine yerle tirin Aralar na herhangi bir yiyecek yerle tirmeden nce zgara plakalar n mutlaka s t n 76 T RK E Cihaz al rken a k y zeyleri s nabilir Sek 2 Ya l et ya da sosis pi irirken s rayan ya a dikkat edin Kullan m sonras nda cihaz her zaman prizden ekin Kulland ktan sonra cihaz her zaman temizleyin lzgara plakalar n karmadan cihaz temizlemeden veya kald rmadan nce cihaz n tamamen so umas n bekleyin Yap maz y zeye zarar verece inden zgara plakalar na kesinlikle keskin veya izici maddeler de dirmeyin zgara plakalar n kard ktan sonra tekrar do ru bi imde monte etti inizden emin olun Bu cihaz sadece evde kullan m i in tasarlanm t r Ma azalar n ofislerin iftliklerin veya diger i yerlerinin personel mutfaklar gibi ortamlarda kullan lamaz Otel motel pansiyon ve di er konaklama ortamlar ndaki ki iler taraf ndan kullan ma da uygun de ildir Tehlikeli bir durum yaratmamak i in bu cihaz harici bir zamanlay c d mesine veya uzaktan kumanda sistemine ba lamay n Cihaz n uygun olmayan ekillerde profesyonel ya da yar profesyonel ama larla veya kullan m alimatlar na
97. di collocarvi sopra gli alimenti Le superfici accessibili potrebbero surriscaldarsi quando l apparecchio in funzione fig 2 Fate attenzione al grasso che potrebbe schizzare dalla griglia preparando carne grassa o salsicce Dopo l utilizzo scollegare sempre l apparecchio Pulire sempre l apparecchio dopo l uso Lasciate raffreddare completamente l apparecchio prima di rimuovere le piastre del grill Pulite apparecchio o riponetelo on toccate mai le piastre del grill con utensili appuntiti o abrasivi per evitare di danneggiare il rivestimento antiaderente Assicuratevi di riposizionare correttamente le piastre del grill dopo averle rimosse Questo apparecchio destinato esclusivamente ad un uso domestico e non deve essere utilizzato in ambienti quali cucine dei dipendenti all interno di punti vendita uffici aziende agricole o altri ambienti lavorativi Non deve essere altres utilizzato dai clienti di hotel motel Bed amp Breakfast e altri ambienti residenziali Non collegate l apparecchio a un timer esterno o a un sistema di controllo a distanza per evitare situazioni pericolose Se l apparecchio non viene utilizzato correttamente destinato a usi professionali o semi professionali oppure viene utilizzato senza attenersi alle istruzioni del manuale dell utente la garanzia non pi valida e Philips non risponde per eventuali danni Campo elettromagnetico EMF Questo apparecchio
98. dia Antes de utilizarla por primera vez Quite el cart n que hay entre las placas del grill y retire cualquier pegatina Limpie la parte exterior del aparato con un pa o h medo Limpie muy bien las placas del grill consulte el capitulo Limpieza Nota Puede que el aparato emita algo de humo cuando lo utilice por primera vez Esto es normal Uso del aparato Tres posiciones del grill Posici n de contacto fig 3 Esta posici n es especialmente adecuada para cocinar a alta temperatura de forma r pida por ambos lados tiernos bistecs hamburguesas etc y para preparar sandwiches o paninis calientes Nota Ambas placas del grill est n en contacto con la comida Posici n de horno fig 4 sta es la posici n id nea para cocinar y gratinar al mismo tiempo Esta posici n tambi n es adecuada para preparar todo tipo de tostadas abiertas por ejemplo con huevo tomate pimiento y aros de cebolla cubiertos con queso Nota La placa superior del grill no debe tocar la comida Posici n de barbacoa fig 5 En esta posici n el grill ofrece una amplia superficie para preparar a la plancha variedad de alimentos como brochetas pinchitos verduras frutas etc 32 ESPANOL Desenrolle por completo el cable de alimentaci n del recogecable situado en las bisagras del aparato fig 6 Aseg rese de que el grill est cerrado A continuaci n enchufe el aparato a la toma de corriente fig 7 D S lo modelos
99. dura no gancho na parte inferior do aparelho fig 25 Apenas nos modelos HD4408 HD4469 Insira o tabuleiro de recolha da gordura na parte inferior do aparelho ouve se um estalido fig 26 Guarde o aparelho na vertical num local seguro e seco Garantia e assist ncia Se precisar de assist ncia ou informacdes ou se tiver algum problema visite o Web site da Philips em www philips pt ou contacte o Centro de Apoio ao Cliente da Philips no seu pa s poder encontrar o n mero de telefone no folheto de garantia mundial Se n o houver um Centro de Apoio ao Cliente no seu pa s dirija se ao revendedor local da Philips 70 SVENSKA Introduktion Grattis till ink pet och v lkommen till Philips F r att dra maximal nytta av den support som Philips erbjuder kan du registrera din produkt p www philips com welcome Allm n beskrivning Bild 1 A Grill endast HD4407 HD4467 R d temperaturlampa Temperaturreglage Grillplattor F stkl mmor till grillplattor V rmeisolerade handtag Avrinningssk ra F rvaringskrok f r droppbricka Droppbricka Sladdh llare ill endast HD4408 HD4469 R d str mlampa 2 Gr n klar att anv nda lampa 3 Temperaturreglage 4 Grillplattor 5 F stkl mmor till grillplattor 6 V rmeisolerat fiste 7 Varmeisolerat handtag 8 Avrinningssk ra 9 Timerknapp 10 Timer teckenf nster 11 Droppbricka 12Sladdh llare L s anv ndarhandboken noggrant innan du anv nder apparaten och spara d
100. e appliance or the mains cord in water or any other liquid Warning Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the local mains voltage before you connect the appliance fthe mains cord is damaged you must have it replaced by Philips a service centre authorised by Philips or similarly qualified persons in order to avoid a hazard This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Do not let the mains cord hang over the edge of the table or worktop on which the appliance stands Keep the mains cord away from hot surfaces Do not let the appliance operate unattended ENGLISH 7 Caution Only connect the appliance to an earthed wall socket Put the appliance on a flat stable surface with sufficient free space around it Always preheat the grilling plates before you put any food between them The accessible surfaces may become hot when the appliance is operating Fig 2 Be careful of spattering fat when you grill fatty meat or sausages Always unplug the appliance after use Always clean the appliance after use Let the appliance cool down completely before you remove
101. e deixe o arrefecer Retire o excesso de gordura das placas com um papel de cozinha antes de as retirar Retire as placas para grelhar fig 15 Para isso fa a press o nas molas de fixa o do aparelho e retire as placas levantando as Lave as placas para grelhar e os tabuleiros de recolha da gordura com um pano macio ou uma esponja e gua quente com um pouco de detergente l quido ou na m quina de lavar a loi a fig 16 Deixe as placas para grelhar a demolhar em gua quente durante cinco minutos com um pouco de detergente da loi a para retirar os res duos Isto solta alimentos ou gordura seca Seque as placas para grelhar e volte a mont las fig 17 Coloque o aparelho na posi o de churrasco o Coloque a extremidade traseira das placas para grelhar no aparelho 1 Baixe as placas e pressione as por baixo da mola de fixa o 2 KA Limpe o exterior do aparelho com um pano h mido Substituir o pilha do temporizador apenas nos modelos HD4408 HD4469 A pilha apresenta uma vida til aproximada de dois anos em condi es normais de utiliza o dom stica O temporizador alimentado por uma pilha de l tio tipo bot o L1131 1 55V dispon vel nos pontos de venda habituais Coloque o aparelho em posi o de churrasco e retire o parafuso da dobradi a fig 18 Feche o aparelho rode o e coloque o na posi o vertical 1 Retire o parafuso superior 2 e parafuso inferior 3 da dobradi a fig 19
102. e ou d huile ne se d gagera Le gril n est pas adapt la cuisson d aliments pan s Pour viter que les saucisses n clatent lors de la cuisson piquez les pr alablement avec une fourchette Pour obtenir des r sultats optimaux veillez ce que les morceaux de viande ne soient pas trop pais environ 1 5 cm Vous obtiendrez de meilleurs r sultats avec de la viande fra che qu avec de la viande congel e ou d congel e Si vous souhaitez cuire du poulet du porc ou du veau commencez par saisir la viande haute temp rature position 5 R glez ensuite le thermostat sur une position inf rieure et faites cuire les aliments votre convenance Pour d congeler des aliments placez l appareil en position gril four et enveloppez les aliments congel s dans du papier aluminium R glez le thermostat sur la position 1 ou 2 Le temps de d cong lation d pend du poids des aliments FRAN AIS 45 N utilisez jamais de produits abrasifs ni de tampons r curer car vous risqueriez d endommager le rev tement antiadh sif des plaques Ne plongez jamais l appareil dans l eau D branchez l appareil et laissez le refroidir Enlevez l exc dent de graisse des plaques de cuisson l aide d un essuie tout avant de les retirer Retirez les plaques de cuisson fig 15 Pour retirer les plaques appuyez sur les clips de fixation de l appareil puis soulevez les plaques de l appareil Nettoyez l
103. edilemeyen pili mutlaka kar n Kullan m mr sonunda cihaz normal ev at klar n zla birlikte atmay n bunun yerine geri d n m i in resmi toplama noktalara teslim edin B ylece evrenin korunmas na yard mc olursunuz ek 23 Elektrik kablosunu cihaz n mente elerindeki saklama b lmesinden a n ek 24 Ya tepsisini cihaz n alt na yerle tirin Sadece HD4407 HD4467 Yag tepsisini kancas ndan cihaz n alt k sm na as n Sek 25 Sadece HD4408 HD4469 Yag tepsisini cihaz n alt k sm ndaki braketin alt na do ru itin klik sesi duyulur ek 26 Cihaz dikey konumda g venli ve kuru bir yerde saklay n Garanti ve servis Servise ya da daha fazla bilgiye ihtiya duyarsan z veya bir sorunla kar la rsan z www philips com tr adresindeki Philips Internet sitesini ziyaret edin veya lkenizde bulunan Philips M teri Merkeziyle ileti im kurun telefon numaras n d nya ap nda ge erli garanti belgesinde bulabilirsiniz lkenizde bir M teri Merkezi yoksa yerel Philips bayisine ba vurun EN YY EM
104. el um die Kabelaufwicklung am Ger t Abb 24 Befestigen Sie die Fettauffangschale an der Unterseite des Ger ts Nur HD4407 HD4467 H ngen Sie die Fettauffangschale an den Haken an der Unterseite des Ger ts Abb 25 Nur HD4408 HD4469 Schieben Sie die Fettauffangschale unter die Halterung auf der Unterseite des Ger ts bis sie h rbar einrastet Abb 26 Bewahren Sie das Ger t in senkrechter oder waagerechter Position an einem sicheren und trockenen Ort auf Garantie und Kundendienst Ben tigen Sie weitere Informationen oder treten Probleme auf setzen Sie sich bitte mit einem Philips Service Center in Ihrem Land in Verbindung Telefonnummer siehe Garantieschrift oder besuchen Sie die Philips Website www philips com Sollte es in Ihrem Land kein Service Center geben wenden Sie sich bitte an Ihren Philips Handler 24 om Philips n Philips 1 WWW philips com welcome A HD4407 HD4467
105. elhar efectivos dependem do tipo de alimento a preparar por exemplo carne a espessura e temperatura do mesmo e tamb m do seu gosto pessoal Consulte tamb m as indicac es no grelhador Sugest es Barre os alimentos a grelhar em vez das placas para grelhar com um pouco de manteiga ou dleo Desta forma impede que o excesso de manteiga ou dleo provoque fumo O grelhador n o se destina a grelhar alimentos panados s salsichas t m tend ncia a rebentar quando as grelha Para o evitar pique as primeiro com um garfo Para um resultado perfeito certifique se de que as pecas de carne que utiliza n o s o demasiado grossas aprox 1 5 cm A carne fresca proporciona melhores resultados ao grelhar do que a carne congelada ou descongelada Quando preparar espetadas frango porco ou vitela comece por uma temperatura alta regula o 5 Posteriormente regule o controlo da temperatura para uma posi o mais baixa e continue a grelhar at a carne estar pronta Se quiser descongelar alimentos congelados coloque o aparelho na posi o de forno embrulhe os alimentos congelados em folha de alum nio e regule o controlo da temperatura para a posi o 1 ou 2 O tempo de descongelac o depende do peso dos alimentos 68 PORTUGU S Limpeza Nunca utilize produtos de limpeza ou materiais abrasivos pois isto danifica o revestimento anti aderente das placas Nunca imerja aparelho em agua Desligue o aparelho da corrente
106. en Tip Kom kun en smule sm r eller olie p det der skal tilberedes i stedet for p grillpladerne Det forhindrer at overskydende sm r eller olie oser Grillen er ikke velegnet til at tilberede panerede madvarer P lser har tendens til at spr kke nar de grilles Dette kan undg s ved at prikke nogle huller i dem med en gaffel For at opn det bedste resultat skal du sikre dig at kodstykkerne ikke er for tykke ca 1 5 cm Frisk k d giver bedre resultater end frosset og opt et k d Ved tilberedning af marineret k d kylling svinek d eller kalvek d skal du f rst svitse k det ved en h j temperatur position 5 Derefter skal du skrue temperaturen t trin ned og forts tte grilningen til k det er gennemstegt Hvis du vil opt frossen mad skal du s tte apparatet i ovngrillpositionen og pakke den frosne mad ind i folie Indstil temperaturv lgeren p 1 eller 2 Opt ningstiden afh nger af madvarens v gt Brug aldrig skrappe reng rings eller skuremidler da dette beskadiger pladernes slip let bel gning Apparatet m aldrig kommes ned i vand Tag apparatets stik ud af stikkontakten og lad apparatet k le af T r overskydende olie af pladerne med et stykke k kkenrulle inden de fjernes Fjern grillpladerne fig 15 Fjern pladerne ved at trykke p l seclipsen p apparatet og l ft pladerne ud af apparatet 16 DANSK Reng r grillpladerne og fedtbakken med en bl d klud
107. en f r framtida bruk 20 00400 AWN Fara S nk inte ned apparaten eller n tsladden i vatten eller n gon annan v tska Varning Kontrollera att den sp nning som anges p apparaten verensst mmer med den lokala n tsp nningen innan du ansluter apparaten Om n tsladden r skadad m ste den alltid bytas ut av Philips ett av Philips auktoriserade serviceombud eller liknande beh riga personer f r att undvika olyckor Apparaten r inte avsedd f r anv ndning av personer inklusive barn med olika funktionshinder eller av personer som inte har kunskap om hur apparaten anv nds om de inte vervakas eller far instruktioner ang ende anv ndning av apparaten av en person som r ansvarig f r deras s kerhet Sm barn ska vervakas s att de inte kan leka med apparaten Se till att n tsladden inte h nger ver kanten p bordet eller arbetsb nken d r apparaten st r L t inte n tsladden komma i kontakt med varma ytor L mna inte apparaten obevakad n r den anv nds Varning Apparaten f r endast anslutas till ett jordat v gguttag Placera apparaten p en plan och stabil yta med tillr ckligt mycket fritt utrymme runt den V rm alltid grillplattorna innan du l gger mat mellan dem SVENSKA 71 Ytorna kan bli varma n r apparaten anv nds Bild 2 Se upp f r fettst nk n r du grillar fett k tt eller korv Dra alltid ut n tsladden efter anv ndning Reng r alltid apparaten
108. en kentt EMF T m Philips laite vastaa kaikkia s hk magneettisia kentti EMF koskevia standardeja Jos laitetta k ytet n oikein ja t m n k ytt ohjeen ohjeiden mukaisesti sen k ytt minen on turvallista t m nhetkisen tutkimustiedon perusteella K ytt notto Poista v likappale parilalevyjen v list ja irrota mahdolliset tarrat Pyyhi laitteen ulkopuoli kostealla liinalla Puhdista parilalevyt huolellisesti katso kohta Puhdistaminen Huomautus Ensimm isell k ytt kerralla laitteesta saattaa tulla hieman k ry T m on normaalia Kolme grillausasentoa Suljettu asento Kuva 3 T m asento sopii erityisesti lihalle joka grillataan nopeasti korkealla l mp tilalla molemmilta puolilta kuten takapaisti tai jauhelihapihvit sek paahdetuille voileiville ja panineille Huomautus Kumpikin parilalevy koskettaa ruokaa Grillin uuniasento Kuva 4 T m asento sopii grillaamiseen ja gratinointiin samanaikaisesti Uuniasento sopii my s kaikenlaisten avoimien paahtoleipien esimerkiksi muna tomaatti ja paprikaleipien tai juustokuorrutettujen sipulirenkaiden tekemiseen Huomautus Ylempi parilalevy ei saa koskettaa ruokaa Grillausasento Kuva 5 T ss asennossa grilliss on paljon grillauspintaa monenlaisten pikkupurtavien kuten saslikki tai satay vartaiden vihanneksien tai hedelmien valmistamiseen Kierr virtajohto kokonaan esiin laitteen sarano
109. entwickeln Das ist normal und kein Grund zur Beunruhigung Das Ger t benutzen 3 Grillpositionen Kontaktgrillposition Abb 3 Diese Position eignet sich insbesondere f r schnelles beidseitiges Grillen bei hohen Temperaturen beispielsweise von Rumpsteaks und Hamburgern sowie f r das Zubereiten von Sandwiches oder Paninis Hinweis Beide Grillplatten haben direkten Kontakt mit dem Grillgut Ofengrillposition Abb 4 Dies ist die ideale Position f r gleichzeitiges Grillen und Gratinieren Sie eignet sich ebenfalls f r die Zubereitung der verschiedensten mit Kase Uberbackenen Toasts z B mit Eiern Tomaten Paprika und oder Zwiebelringen Hinweis Die obere Grillplatte darf das Grillgut nicht bertihren Barbecueposition Abb 5 20 DEUTSCH In dieser Position bietet der Grill eine groBe Grillfl che f r die Zubereitung einer Vielfalt von Snacks z B Schaschlik Sat e Gem se und Fr chte Wickeln Sie das Netzkabel vollst ndig von der Kabelaufwicklung des Ger ts ab Abb 6 Stellen Sie sicher dass der Grill geschlossen ist Stecken Sie dann den Stecker in die Steckdose Abb 7 D Nur HD4408 HD4469 Die rote Betriebsanzeige leuchtet auf um anzuzeigen dass der Grill mit dem Stromnetz verbunden ist Stellen Sie den Temperaturregler auf eine f r das Grillgut geeignete Temperatur ein siehe Lebensmitteltabelle am Anfang dieser Bedienungsanleitung D Die rote Anzeige zeigt an dass der Grill aufheizt Lassen
110. es plaques de cuisson et le bac graisse l eau chaude savonneuse l aide d un chiffon doux ou d une ponge ou mettez les au lave vaisselle fig 16 Faites tremper les plaques de cuisson dans de l eau chaude savonneuse pendant cinq minutes pour d coller les r sidus d aliments ou de graisse Faites s cher les plaques de cuisson et remettez les en place fig 17 Placez l appareil en position gril barbecue Placez l arri re des plaques de cuisson sur l appareil 1 Abaissez les plaques de cuisson sur l appareil sous le clip de fixation 2 KY Nettoyez l ext rieur de appareil l aide d un chiffon humide Remplacement Remplacement de la pile du minuteur HD4408 HD4469 uniquement En cas d utilisation normale la pile dure environ deux ans Ce minuteur fonctionne avec une pile au lithium de type L1131 1 55 V g n ralement disponible Mettez l appareil en position gril barbecue et retirez la vis du couvercle fig 18 Fermez l appareil retournez le et placez le en position verticale 1 Retirez la vis situ e au dessus de la charni re 2 ainsi que celle situ e en dessous 3 fig 19 Retirez le couvercle articul et le minuteur de la charni re fig 20 Ouvrez le capot du compartiment de la pile du minuteur l aide d une pi ce de monnaie et retirez la pile usag e D barrassez vous de la pile usag e de fa on appropri e reportez vous au chapitre Environnement fig 21
111. et Se madtabellen over anbefalede tilberedningstider i starten af denne brugsvejledning Bemeerk Under grilningen slukkes den gronne klar til brug indikator kun HD4408 HD4469 eller temperaturindikatoren taendes kun HD4407 HD4467 en gang imellem for at indikere at grillen varmer op til den indstillede temperatur ontaktgrillposition og ovnposition L g maden p midten af den nederste grillplade Barbecuegrillposition Fordel maden ud over grilloverfladen Vend maden med j vne mellemrum med en tr eller plastikspatel EN Luk grillen kun for kontaktgrill og ovngrillpositioner ontakterillposition S nk den vre grillplade forsigtigt ned over ingredienserne Den vre grillplade hviler nu p maden s maden grilles j vnt p begge sider fig 12 Ovngrillposition Tr k den vre grillplade op i h jeste position 1 og set den derefter vandret 2 Den overste grillplade m ikke rare maden fig 13 EH Abn apparatet n r tilberedningstiden er g et kun for kontaktgrill og ovngrillpositioner Fjern maden med en tr eller plastikspatel Brug aldrig kokkenredskaber af metal eller redskaber der er skarpe eller ridsende Hvis du vil grille en portion mad mere skal du fjerne den overskydende olie fra pladerne med et stykke kokkenrulle Vent til den gronne klar til brug indikator lyser kun HD4408 HD4469 eller temperaturindikatoren slukker kun HD4407 HD4467 for du s tter maden p grillpladen elle
112. g in het apparaat fig 17 Zet het apparaat in de barbecuegrillstand Plaats de achterste rand van de grillplaten in het apparaat 1 Laat de grillplaten op het apparaat zakken en druk ze vast onder de bevestigingsclip 2 5 Maak de buitenkant van het apparaat schoon met een vochtige doek De batterij van de timer vervangen alleen HD4408 HD4469 De batterij gaat ongeveer twee jaar mee bij normaal huishoudelijk gebruik De timer werkt op 1 lithium knoopbatterij van het type L1131 1 55V die overal verkrijgbaar is Zet het apparaat in de barbecuegrillstand en verwijder de schroef uit het scharnier fig 18 Doe het apparaat dicht draai het om en zet het rechtop 1 Verwijder de bovenste schroef 2 en onderste schroef 3 uit het scharnier fig 19 Verwijder de klep van het scharnier en haal de timer eruit fig 20 Verwijder het klepje van het batterijvak met een munt en verwijder de oude batterij Lever de oude batterij in zie hoofdstuk Milieu fig 21 Plaats de nieuwe batterij in het batterijvak met de pluspool in de richting van het klepje van het batterijvak fig 22 5 Plaats het klepje van het batterijvak terug op de timer Gebruik een munt om het klepje vast te draaien Plaats de timer terug in de klep van het scharnier en zet de klep terug op het scharnier El Plaats de schroeven terug en draai deze weer vast Zet het apparaat eerst rechtop neer en daarna in de barbecuegrillstand Niet o
113. geable battery before you discard and hand in the appliance at an official collection point Do not throw away the appliance with the normal household waste at the end of its life but hand it in at an official collection point for recycling By doing this you help to preserve the environment Fig 23 Wind the mains cord around the storage facility in the hinges of the appliance Fig 24 Attach the grease tray to the bottom of the appliance HD4407 HD4467 only Hang the grease tray from the hook on the bottom of the appliance Fig 25 HD4408 HD4469 only Slide the grease tray under the bracket on the bottom of the appliance click Fig 26 ENGLISH 11 Store the appliance in upright position in a safe and dry place Guarantee and service If you need service or information or if you have a problem please visit the Philips website at www philips com or contact the Philips Consumer Care Centre in your country you find its phone number in the worldwide guarantee leaflet If there is no Consumer Care Centre in your country go to your local Philips dealer 12 DANSK Indledning Tillykke med dit kob og velkommen til Philips For at f fuldt udbytte af den support Philips tilbyder skal du registrere dit produkt p www philips com welcome Generel beskrivelse fig 1 A Grill kun HD4407 HD4467 1 Red temperaturindikator 2 Temperaturv lger 3 Grillplader 4 Clips til fastholdelse af grillplader 5 Cool touch
114. geschikt voor het snel aan beide zijden grillen biefstuk hamburgers enz op een hoge temperatuur en voor het maken van tosti s of panini s Opmerking Beide grillplaten komen in aanraking met de etenswaren Ovengrillstand fig 4 Dit is de ideale stand om tegelijkertijd te grillen en gratineren De ovengrillstand is ook geschikt voor het bereiden van allerlei soorten open geroosterde sandwiches bijv met ei tomaat paprika en of uienringen die zijn bedekt met kaas Opmerking De bovenste grillplaat mag de etenswaren niet raken Barbecuegrillstand fig 5 In deze stand biedt de grill een groot grilloppervlak voor de bereiding van allerlei snacks zoals sjasliek sat groenten fruit enz NEDERLANDS 55 Wikkel het netsnoer helemaal af van de opbergvoorziening in de scharnieren van het apparaat fig 6 Zorg ervoor dat de grill gesloten is Steek dan de stekker in het stopcontact fig 7 D Alleen HD4408 HD4469 het rode aan lampje gaat aan om aan te geven dat de grill is aangesloten op netspanning Draai de temperatuurregelaar naar de temperatuurstand die geschikt is voor de ingredi nten die u wilt grillen Raadpleeg de tabel voor etenswaren voor in dit boekje D Het rode lampje geeft aan dat de grill wordt opgewarmd Laat het apparaat nooit zonder toezicht werken Laat het apparaat opwarmen Alleen HD4408 HD4469 wacht tot het groene klaar voor gebruik lampje gaat branden Alleen HD4407 HD4467 wacht tot he
115. green ready to cook light goes on D4407 HD4467 only Wait until the red temperature light goes out Open the grill to put the ingredients on the grilling plate or plates Be careful the grilling plates are hot Contact grill and oven grill positions open the grill halfway Fig 8 Barbecue grill position open the grill halfway and pull the upper grilling plate up to its highest position 1 Then put the grill in open position 2 Fig 9 EJ Place the grease tray under the drainage groove to collect fat or juice Fig 10 Place the ingredients on the grilling plate or plates Fig 11 For an optimal result place the ingredients in the centre of the grilling plate or plates The grilling time depends on the type of ingredients their thickness and your personal taste See the food table at the beginning of this booklet for recommended grilling times Note During the grilling process the green ready to cook light goes out HD4408 HD4469 only or the temperature light goes on HD4407 HD4467 only from time to time to indicate that the grill is heating up to the preset temperature setting Contact grill position and oven grill position put the food in the middle of the lower grilling plate Barbecue grill position spread the food on top of the grilling surface Turn the food from time to time with a wooden or plastic spatula EJ Close the grill only for contact grill and oven grill posit
116. guts ab und nat rlich auch vom pers nlichen Geschmack Sie k nnen sich auch an den Hinweisen auf dem Grill orientieren Tipps Bestreichen Sie das Grillgut und nicht die Grillplatten mit etwas Butter oder l Auf diese Weise kann verhindert werden dass bersch ssige Butter oder l unter Rauchentwicklung verbrennt Der Grill eignet sich nicht zum Grillen von panierten Speisen Da W rstchen h ufig beim Grillen platzen empfiehlt es sich vorher mit einer Gabel einige L cher in die W rstchen zu stechen Die besten Ergebnisse erzielen Sie wenn das Grillfleisch nicht zu dick ist ca 1 5 cm it frischem Fleisch lassen sich bessere Grillergebnisse erzielen als mit tiefgefrorenem oder aufgetautem Fleisch Bei der Zubereitung von Sat e Huhn Schweine oder Kalbsfleisch braten Sie das Fleisch zun chst bei hoher Temperatur Stufe 5 scharf an Stellen Sie dann die Temperatur eine Stufe niedriger um das Grillgut fertig zu garen Zum Auftauen von Tielfk hlkost klappen Sie das Ger t in die Ofengrillposition wickeln Sie die Speisen in Alufolie ein und legen Sie sie auf den Grill Stellen Sie den Temperaturregler auf Stufe 1 oder 2 Die Auftauzeit h ngt vom Gewicht der Lebensmittel ab 22 DEUTSCH Reinigen Sie die Platten niemals mit Scheuermitteln oder Scheuerschw mmen um die Antihaft Beschichtung nicht zu besch digen Tauchen Sie das Ger t niemals in Wasser Ziehen Sie den Net
117. h ndtag Dr ningsrille Opbevaringskrog til fedtbakke Drypbakke Ledningsopbevaring ill kun HD4408 HD4469 Rad kontrollampe 2 Gran klartil brug indikator 3 Temperaturveelger 4 Grillplader 5 Clips til fastholdelse af grillplader 6 Cool touch beslag 7 Cool touch h ndgreb 8 Dr ningsrille 9 Timerknap 10 Timer display 11 Drypbakke 12 Ledningsopbevaring Lees denne brugsvejledning omhyggeligt igennem inden apparatet tages i brug og gem den til eventuelt senere brug 0 OGNA G Fare Apparat og netledning m aldrig kommes ned i vand eller andre v sker Advarsel Kontroll r om den angivne netsp nding p apparatet svarer til den lokale netspzending for du slutter strom til apparatet Hvis netledningen beskadiges ma den kun udskiftes af Philips et autoriseret Philips servicev rksted eller en tilsvarende kvalificeret fagmand for at undg enhver risiko Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af personer herunder born med nedsatte fysiske og mentale evner nedsat f lesans eller manglende erfaring og viden medmindre de er blevet vejledt eller instrueret i apparatets anvendelse af en person der er ansvarlig for deres sikkerhed Apparatet b r holdes uden for barns r kkevidde for at sikre at de ikke kan komme til at lege med det Lad aldrig ledningen h nge ud over kanten af det bord eller den plads som apparatet st r p Sarg for at netledningen ikke kommer i ber ring med varme flade
118. hufe siempre el aparato despu s de usarlo Limpie siempre el aparato despu s de usarlo Deje que el aparato se enfr e completamente antes de quitar las placas del grill limpiar el aparato y guardarlo o toque nunca las placas del grill con objetos afilados o abrasivos ya que podr a da ar la superficie antiadherente o Aseg rese de volver a montar las placas del grill correctamente despu s de haberlas quitado Este aparato est dise ado s lo para un uso dom stico normal no para un uso en entornos como las cocinas de los comercios oficinas granjas u otros entornos laborales lampoco lo deben usar los clientes de hoteles moteles hostales en los que se ofrecen desayunos ni clientes de entornos residenciales de otro tipo Para evitar situaciones de peligro no conecte nunca este aparato a un interruptor con emporizador externo ni a un sistema de control remoto Si se utiliza el aparato de forma incorrecta con fines profesionales o semiprofesionales o de un modo que no est de acuerdo con las instrucciones de uso la garant a quedar anulada y Philips no aceptar responsabilidades por ning n da o al al Campos electromagn ticos CEM Este aparato Philips cumple todos los est ndares sobre campos electromagn ticos CEM Si se utiliza correctamente y de acuerdo con las instrucciones de este manual el aparato se puede usar de forma segura segun los conocimientos cientificos disponibles hoy en
119. i di OUT
120. i ordon saklama b lmesi gara sadece HD4408 HD4469 rm z g a k Ye il pi irmeye haz r S cakl k ayar d mesi zgara plakalar zgara plakalar n n sabitleme klipsleri El yakmayan braket El yakmayan tutma yeri Bo altma kanal 9 Zamanlay c d mesi 10 Zamanlay c ekran 11 Ya tepsisi 12 Kordon saklama b lmesi Cihaz kullanmadan nce bu kullan m k lavuzunu okuyun ve gelecekte de ba vurmak zere saklay n Tehlike Cihaz ve elektrik kordonunu kesinlikle suya veya herhangi bir s v ya bat rmay n 0 AWN AT O U A W N Uyari Cihaz prize takmadan nce st nde yaz l olan gerilimin evinizdeki ebeke gerilimiyle ayn olup olmad n kontrol edin Cihaz n elektrik kablosu hasarliysa bir tehlike olu turmas n nlemek i in mutlaka Philips in yetki verdi i bir servis merkezi veya benzer ekilde yetkilendirilmi ki iler taraf ndan de i tirilmesini sa lay n Bu cihaz g venliklerinden sorumlu ki ilerin nezareti veya talimat olmadan fiziksel sinirsel ya da zihinsel becerileri geli memi veya bilgi ve tecr be a s ndan yetersiz ki iler taraf ndan ocuklar da dahil kullan lmamal d r K k ocuklar n cihazla oynamalar engellenmelidir Elektrik kablosunun cihaz n yerle tirildi i masa ya da tezgahtan sarkmamasina dikkat edin Elektrik kablosunu s cak y zeyler
121. ia fornecida pela Philips registe o seu produto em www philips com welcome Descric o geral fig 1 A Grelha apenas nos modelos HD4407 HD4467 Luz de temperatura vermelha Controlo de temperatura Placas para grelhar Molas de fixa o das placas para grelhar Pegas de toque frio Ranhura de escoamento Gancho de arruma o do tabuleiro para recolha da gordura Tabuleiro para recolha da gordura Arruma o do fio relha apenas nos modelos HD4408 HD4469 Luz vermelha de alimentac o Luz verde indicadora de pronto a usar Controlo de temperatura Placas para grelhar Molas de fixac o das placas para grelhar Suporte frio ao togue Pega fria ao togue Ranhura de escoamento Bot o do temporizador 10 Visor do temporizador 11 Tabuleiro para recolha da gordura 12 Arrumac o do fio Importante Leia cuidadosamente este manual do utilizador antes de utilizar o aparelho e guarde o para consultas futuras W OU WUN O 4 O A W N Perigo Nunca mergulhe o aparelho nem o cabo de alimenta o em gua ou noutro l quido Aviso Verifique se a voltagem indicada no aparelho corresponde voltagem el ctrica local antes de o ligar Seo fio estiver danificado deve ser sempre substitu do pela Philips por um centro de assist ncia autorizado da Philips ou por pessoal devidamente qualificado para se evitarem situac es de perigo Este aparelho n o se destina a ser utilizado por pessoas incluindo
122. iensene midt pa grillplaten eller platene Grilltiden avhenger av ingredienstypen tykkelsen og personlig smak Se tabellen i begynnelsen av heftet for anbefalte grilltider Merk lopet av grillingen slukkes klar til steking lampen kun HD4408 HD4469 eller temperaturlampen tennes kun HD4407 HD4467 fra tid til annen for indikere at grillen varmes opp til den forhandsinnstilte temperaturinnstillingen Kontaktposisjonen og gratineringsposisjonen Legg maten midt pa den nederste grillplaten Partygrillposisjonen Spre maten ut over grilloverflaten Snu maten iblant med en stekespade i tre eller plast EJ Lukk grillen kun for kontakt og gratineringsposisjonene Kontaktposisjonen Senk den verste grillplaten forsiktig ned mot ingrediensene Den verste grillplaten skal n hvile p maten slik at maten grilles jevnt p begge sider fig 12 Gratineringsposisjonen Dra den verste grillplaten opp til sin h yeste posisjon 1 og sett den deretter i vannrett posisjon 2 Den verste grillplaten m ikke ber re maten fig 13 El pne apparatet n r den n dvendige grilltiden har g tt kun for kontakt og gratineringsposisjonene Ta ut maten med en stekespade i tre eller plast Ikke bruk metall eller skarpe eller skurende kj kkenredskaper Hvis du vil grille mer mat m du fjerne overfl dig olje fra platene med litt kj kkenpapir Vent til den gr nne klar til steking lampen tennes kun HD4408 HD4469 eller
123. ikten sonra cihaz a n sadece kapal zgara ve f r n zgara konumlar i in Tahta ya da plastik bir spatulayla yiyecekleri kar n Kesinlikle metal keskin veya izici mutfak aletleri kullanmay n Bir parti daha zgara yapmak istiyorsan z plakalardaki fazla ya bir par a ka t havluyla temizleyin Yiyecekleri zgara tepsisine ya da tepsilerine koymadan nce ye il pi irmeye haz r n n yanmas n sadece HD4408 HD4469 veya s cakl k lambas n n s nmesini sadece HD4407 HD4467 bekleyin Zamanlay c sadece HD4408 HD4469 Zamanlay c zgara s resinin sonunu belirtir ancak cihaz KAPATMAZ Dikkat Izgarayi zamanlayiciyi ayarlamadan da kullanabilirsiniz Izgara s resini dakika olarak ayarlamak i in zamanlay c d mesine bas n ek 14 78 T RK E D Ayarlanan zaman ekranda g r n r Dakikalar h zl ca ileriye almak i in d meyi bas l tutun Gereken zgara s resine ula t n zda d meyi b rak n S re en fazla 99 dakika olarak ayarlanabilir D Izgara s resini ayarlad ktan saniye sonra zamanlay c geriye saymaya ba layacakt r D Zamanlay c geri say m yaparken kalan zgara s resi ekranda yan p s ner Son dakika saniyelerle g sterilir Dikkat 00 g r nene kadar zamanlay c d mesine 3 saniye basarak bu s rada zaman yan p s ner zamanlay c ayar n silebilirsiniz Ayarlanan s re doldu unda sesli bir sin
124. ime This is normal Using the appliance Three grilling positions Contact grill position Fig 3 This position is especially suitable for quick high temperature grilling on both sides rump steaks hamburgers etc and for making toasted sandwiches or paninis Note Both grilling plates are in contact with the food Oven grill position Fig 4 This is the ideal position to grill and cook au gratin at the same time The oven grill position is also suitable for the preparation of all kinds of open toasts e g with egg tomato peppers and or onion rings covered with cheese Note The upper grilling plate must not touch the food Barbecue grill position Fig 5 In this position the grill offers a large grilling surface for the preparation of all kinds of snacks such as shashlik satay vegetables fruits etc 8 ENGLISH Fully unwind the mains cord from the storage facility in the hinges of the appliance Fig 6 Make sure the grill is closed Then put the plug in the wall socket Fig 7 D HD4408 HD4469 only The red power on light goes on to indicate that the grill is connected to the mains Turn the temperature control to the temperature setting that is appropriate for the ingredients to be grilled See the food table at the beginning of this booklet D The red light indicates that the grill is heating up Never let the appliance operate unattended Let the appliance heat up D4408 HD4469 only Wait until the
125. imer Taste um die Grillzeit in Minuten einzustellen Abb 14 D Die festgelegte Zeit wird im Display angezeigt Halten Sie die Taste gedr ckt um die Minuten schneller einzustellen Lassen Sie die Taste wieder los sobald die gewiinschte Grillzeit erreicht ist Sie k nnen maximal eine Grillzeit 99 Minuten einstellen D Drei Sekunden nachdem Sie die Taste losgelassen haben l uft die eingestellte Zeit r ckw rts ab D Die verbleibende Zeit wird blinkend auf dem Display angezeigt W hrend der letzten Minute werden die verbleibenden Sekunden angezeigt Hinweis Sie k nnen die Timer Einstellung l schen indem Sie die Timer Taste 3 Sekunden lang gedr ckt halten in dem Moment in dem die Zeitanzeige zu blinken beginnt bis 00 angezeigt wird Nach Ablauf der eingestellten Zeit h ren Sie einen Signalton Nach 10 Sekunden wird der Signalton wiederholt Zum Deaktivieren des Signaltons dr cken Sie die Timer Taste Grillzeiten In der Lebensmitteltabelle am Anfang dieser Bedienungsanleitung finden Sie eine Reihe von Speisen die Sie mit dem Grill zubereiten k nnen Gleichzeitig gibt die Tabelle Auskunft ber die empfohlene Temperatureinstellung und Grillzeit sowie die entsprechende Position des Grills Die zum Vorheizen des Ger ts erforderliche Zeit ist in den angegebenen Grillzeiten nicht enthalten Die tats chliche Grillzeit und Grilltemperatur h ngen von der Art z B Fleisch der Dicke und der Temperatur des jeweiligen Grill
126. ions Contact grill position lower the upper grilling plate carefully onto the ingredients The upper grilling plate now rests on the food In this way the food is grilled evenly on both sides Fig 12 Oven grill position pull the upper grilling plate up to its highest position 1 and then put it in horizontal position 2 The upper grilling plate must not touch the food Fig 13 El Open the appliance when the required grilling time has elapsed only for contact grill and oven grill positions Remove the food with a wooden or plastic spatula Do not use metal sharp or abrasive kitchen utensils If you want to grill another batch of food remove excess oil from the plates with a piece of kitchen paper Wait until the green ready to cook light goes on HD4408 HD4469 only or the temperature light goes out HD4407 HD4467 only before you put the food on the grilling plate or plates ENGLISH 9 Timer HD4408 HD4469 only The timer indicates the end of the grilling time but does NOT switch off the appliance Note You can also use the grill without setting the timer Press the timer button to set the grilling time in minutes Fig 14 D The set time becomes visible on the display Keep the button pressed to put the minutes forward quickly Release the button once the required grilling time has been reached The maximum time that can be set is 99 minutes D Three seconds after you have set the grilling time the time
127. issa olevasta s ilytystilasta Kuva 6 Varmista ett grilli on suljettu Liit virtapistoke pistorasiaan Kuva 7 D Vain HD4408 HD4469 Punainen virran merkkivalo syttyy mik osoittaa ett grilli on liitetty verkkovirtaan S d l mp tilans din grillattavalle ruoalle sopivaan asentoon Katso ohjeita t m n k ytt oppaan alussa olevasta taulukosta D Punainen valo ilmaisee ett grilli l mpenee l j t laitetta k yntiin ilman valvontaa 38 SUOMI Anna laitteen l mmet Vain HD4408 HD4469 Odota kunnes vihre k ytt valmiuden merkkivalo syttyy Vain HD4407 HD4467 Odota kunnes punainen l mp tilan merkkivalo sammuu Avaa grilli ja aseta ainekset parilalevylle tai levyille Ole varovainen parilalevyt ovat kuumat Suljettu asento ja uuniasento avaa grilli puoliksi Kuva 8 Grillausasento avaa grilli puoliksi ja ved ylempi parilalevy ylimp n asentoon 1 Aseta sitten grilli avoimeen asentoon 2 Kuva 9 KY Aseta rasva astia valutusuran alle Kuva 10 Aseta ainekset parilalevylle tai levyille Kuva 11 Parhaan tuloksen saat asettamalla ainekset parilalevyjen keskelle Grillausaika m r ytyy ainesten niiden paksuuden ja oman maun mukaan Suositusajat ovat t m n k ytt oppaan alussa olevassa taulukossa Huomautus Grillaamisen aikana vihre k ytt valmiuden merkkivalo sammuu vain HD4408 HD4469 tai l mp tilan merkkivalo syttyy vain HD4
128. itsluitend bedoeld voor normaal huishoudelijk gebruik Het apparaat is niet bedoeld voor gebruik in personeelskeukens van bijvoorbeeld winkels kantoren boerderijen of vergelijkbare werkomgevingen en ook niet voor gebruik door gasten van hotels motels bed amp breakfasts en andere verblijfsaccommodaties Sluit het apparaat nooit aan op een externe tijdschakelaar of een afstandsbedieningssysteem om gevaarlijke situaties te vermijden Bij semi professioneel of onjuist gebruik en bij gebruik dat niet overeenkomt met de instructies in de gebruiksaanwijzing vervalt de garantie en weigert Philips iedere aansprakelijkheid voor hierdoor ontstane schade Elektromagnetische velden EMV Dit Philips apparaat voldoet aan alle richtlijnen met betrekking tot elektromagnetische velden EMV Mits het apparaat op de juiste wijze en volgens de instructies in deze gebruiksaanwijzing wordt gebruikt is het veilig te gebruiken volgens het nu beschikbare wetenschappelijke bewijs Voor het eerste gebruik Verwijder het plastic velletje tussen de grillplaten en verwijder eventuele stickers Veeg de buitenkant van het apparaat schoon met een vochtige doek Maak de grillplaten grondig schoon zie hoofdstuk Schoonmaken Opmerking Er kan wat rook uit het apparaat komen wanneer u het voor de eerste keer gebruikt Dit is normaal Het apparaat gebruiken Drie grillstanden Contactgrillstand fig 3 Deze stand is vooral
129. jdens het aftellen knippert de resterende grilltijd op het display De laatste minuut wordt in seconden weergegeven Opmerking U kunt de timerinstelling wissen door 3 seconden op de timerknop te drukken wanneer de timer knippert tot 00 op het display verschijnt Wanneer de ingestelde tijd is verstreken hoort u een geluidssignaal Na 10 seconden wordt het geluidssignaal herhaald Druk op de timerknop om het geluidssignaal uit te schakelen Grilltijd Voor in dit boekje vindt u een tabel met etenswaren die u met de grill kunt bereiden De tabel geeft aan welke temperatuur u moet kiezen hoe lang de etenswaren moeten worden gegrild en welke stand van de grill moet worden gebruikt De tijd die nodig is om het apparaat voor te verwarmen is niet in de grilltijd inbegrepen De daadwerkelike grilltijd en temperatuur zijn afhankelijk van het soort etenswaren dat u wilt bereiden bijv vlees de dikte en de temperatuur van de etenswaren en ook van uw eigen smaak Raadpleeg ook de aanduidingen op de grill Tips Vet de etenswaren die u wilt grillen dus niet de grillplaten licht in met een beetje boter of olie Dit voorkomt dat overtollige boter of olie gaat roken De grill is niet geschikt voor het bereiden van gepaneerde etenswaren Worstjes knappen tijdens het grillen vaak open U kunt dit voorkomen door er met een vork enkele gaatjes in te prikken Zorg ervoor dat de stukken vlees die u gaat bereiden niet te dik zijn ongevee
130. jen kanssa l j t laitetta k yntiin ilman valvontaa Varoitus Liit laite vain maadoitettuun pistorasiaan Aseta laite tasaiselle vakaalle alustalle siten ett sen ymp rill on riitt v sti tilaa Anna aina parilalevyjen kuumentua ennen ruoan asettamista niiden v liin Laitteen ulkopinta voi kuumentua k yt n aikana Kuva 2 SUOMI 37 Varo roiskuvaa rasvaa kun grillaat rasvaista lihaa tai makkaraa Irrota pistoke pistorasiasta aina k yt n j lkeen Puhdista laite aina k yt n j lkeen Anna laitteen j hty kokonaan ennen kuin irrotat parilalevyt puhdistat laitteen tai siirr t sen s ilytykseen Ala koske parilalevyj ter vill tai naarmuttavilla v lineill Muuten tarttumattomaksi k sitelty pinta voi vahingoittua Varmista ett asetat parilalevyt oikein takaisin laitteeseen Tama laite on tarkoitettu vain tavalliseen kotitalousk ytt n Sit ei ole tarkoitettu k ytett v ksi henkil kuntaruokaloissa myym l iss toimistoissa maatiloilla tai muissa ty ymp rist iss Sit ei ole my sk n tarkoitettu hotellien tai muiden majoitusliikkeiden vieraiden k ytt n liit laitetta ulkoiseen ajastinkytkimeen tai kaukos dinj rjestelm n Jos laitetta k ytet n v rin tai puoli ammatillisessa tarkoituksessa tai jos sit on k ytetty k ytt ohjeen vastaisesti takuu mitatdityy eik Philips vastaa mahdollisista vahingoista S hk magneettin
131. klut eller svamp i varmt vann med litt oppvaskmiddel eller i oppvaskmaskin fig 16 La grillplatene ligge i varmt vann med litt oppvaskmiddel i fem minutter for fjerne rester Dette loser opp rester av mat eller fett Tork grillplatene og sett dem sammen igjen fig 17 Sett apparatet i partygrillposisjonen Plasser den bakre kanten av grillplatene p apparatet 1 Senk grillplatene ned p apparatet og trykk dem ned under festeklemmen 2 KA Rengjor utsiden av apparatet med en fuktig klut NORSK 63 Erstatning Bytte timerbatteriet kun HD4408 HD4469 Batteriet varer ca to ar ved normal bruk i hjemmet Timeren drives av et knappebatteri litiumion av typen L1131 1 55 V som er enkelt anskaffe Sett apparatet i partygrillposisjonen og fjern skruen fra hengselen fig 18 Lukk apparatet snu det rundt og sett det i oppreist stilling 1 Fjern den verste skruen 2 og den nederste skruen 3 fra hengselen fig 19 Fjern hengseldekslet fra hengselen og ta timeren ut av hengseldekslet fig 20 pne dekselet p batterirommet til timeren med en mynt og fjern det gamle batteriet Avhend det gamle batteriet se avsnittet Milj fig 21 Sett det nye batteriet inn i batterirommet med plusspolen mot dekselet til batterirommet fig 22 KI Sett dekselet til batterirommet tilbake i timeren Bruk en mynt for feste det Sett timeren inn i hengseldekselet og fest hengseldekselet til hengselen E
132. l Sett inn og stram skruene i motsatt rekkef lge Apparatet m f rst st i oppreist stilling deretter setter du det i partygrillposisjonen Engangsbatterier inneholder stoffer som kan forurense milj et Ikke kast engangsbatterier som restavfall men lever dem p en gjenvinningsstasjon for batterier Ta alltid ut batteriene f r du kaster og leverer inn apparatet p en gjenvinningsstasjon Ikke kast apparatet som restavfall n r det ikke kan brukes lenger Lever det p en gjenvinningsstasjon Slik bidrar du til ta vare p milj et fig 23 Oppbevaring Kveil ledningen rundt ledningsholderen i hengslene til apparatet fig 24 Fest fettskuffen til bunnen av apparatet Kun HD4407 HD4467 Heng fettskuffen fra kroken i bunnen av apparatet fig 25 Kun HD4408 HD4469 Skyv fettskuffen under braketten i bunnen av apparatet du skal h re et klikk fig 26 Oppbevar apparatet i oppreist stilling p et trygt og t rt sted Garanti og service Hvis du trenger service eller informasjon eller hvis du har et problem med produktet kan du g til nettsidene til Philips p www philips com Du kan ogs ta kontakt med Philips forbrukertjeneste der du bor du finner telefonnummeret i garantiheftet Hvis det ikke finnes noen forbrukertjeneste der du bor kan du kontakte din lokale Philips forhandler 64 PORTUGUES Introdu o Parab ns pela sua compra e bem vindo Philips Para tirar todo o partido da assist nc
133. lho Tr s posi es para grelhar Posi o de grelhar em contacto fig 3 Esta posi o destina se especialmente para grelhar rapidamente a temperaturas elevadas em ambos os lados bifes de alcatra hamb rgueres etc e para tostar sandu ches ou preparar tostas Nota Ambas as placas para grelhar est o em contacto com os alimentos Posi o de forno fig 4 Esta a posi o ideal para grelhar e gratinar em simult neo A posi o para grelhar em forno tamb m adequada para a prepara o de todo o tipo de tostas abertas por exemplo com ovo tomate pimentos e ou an is de cebola com cobertura de queijo Nota A placa para grelhar superior n o pode tocar nos alimentos Posic o de churrasco fig 5 66 PORTUGU S Nesta posi o o grelhador proporciona uma grande superficie de grelhar para a prepara o de todo o tipo de petiscos como carne no espeto espetadas vegetais frutas etc Desenrole completamente o cabo de alimenta o do respectivo compartimento de arrumag o nas dobradi as do aparelho fig 6 Assegure se de que a grelha est fechada Em seguida ligue a ficha tomada el ctrica fig 7 D Apenas os modelos HD4408 HD4469 A luz vermelha de pot ncia acende para indicar que a grelha est ligada alimenta o Rode o controlo da temperatura para a regula o mais adequada para grelhar os ingredientes Consulte a tabela de alimentos no final deste folheto D luz vermelha indica que
134. ma di utilizzare l apparecchio leggere attentamente il presente manuale e conservarlo per eventuali riferimenti futuri W OUT AG O O 4 O A W N Pericolo Non immergete l apparecchio o il cavo di alimentazione nell acqua o in altri liquidi Avviso Prima di collegare l apparecchio verificare che la tensione riportata sull apparecchio corrisponda alla tensione di rete locale Se il cavo di alimentazione danneggiato deve essere sostituito da Philips da un centro di assistenza autorizzato Philips o da persone qualificate al fine di evitare possibili danni L apparecchio non destinato a persone inclusi bambini con capacit mentali fisiche o sensoriali ridotte fatti salvi i casi in cui tali persone abbiano ricevuto assistenza o formazione per Puso dell apparecchio da una persona responsabile della loro sicurezza Adottare le dovute precauzioni per evitare che i bambini giochino con l apparecchio Assicuratevi che il cavo di alimentazione non penda dal bordo del tavolo o dal piano di lavoro su cui posizionato l apparecchio Tenete il cavo lontano da superfici incandescenti Non lasciate mai incustodito l apparecchio in funzione Attenzione Collegare l apparecchio esclusivamente a una presa a muro con messa a terra Appoggiate l apparecchio su una superficie piatta e stabile con sufficiente spazio circostante 48 ITALIANO Riscaldate sempre le piastre del grill prima
135. na vaan toimita ne valtuutettuun kierr tyspisteeseen N in autat v hent m n ymp rist lle aiheutuvia haittavaikutuksia Kuva 23 S ilytys Kierr virtajohto laitteen saranoissa olevaan s ilytystilaan Kuva 24 Kiinnit rasva astia laitteen pohjaan Vain HD4407 HD4467 Aseta rasva astia roikkumaan laitteen pohjassa olevaan koukkuun Kuva 25 Vain HD4408 HD4469 Ty nn rasva astia laitteen pohjassa olevan kannattimen alle ja napsauta kiinni Kuva 26 S ilyt laitetta pystyasennossa turvallisessa ja kuivassa paikassa Takuu ja huolto Jos haluat lis tietoja tai laitteen kanssa tulee ongelmia tutustu Philipsin verkkosivustoon osoitteessa www philips com tai kysy neuvoa Philipsin kuluttajapalvelukeskuksesta puhelinnumero on kansainv lisess takuulehtisess Jos maassasi ei ole kuluttajapalvelukeskusta ota yhteytt Philipsin j lleenmyyj n FRANCAIS 41 Introduction F licitations pour votre achat et bienvenue dans l univers Philips Pour profiter pleinement de l assistance Philips enregistrez votre produit sur le site l adresse suivante www philips com welcome A Gril HD4407 HD4467 uniquement 1 Voyant de temperature rouge 2 Thermostat 3 Plaques 4 Clips de fixation des plaques de cuisson 5 Poign es isolantes 6 Rainure de drainage 7 Crochet de rangement pour bac graisse 8 9 Gr 1 Bac graisse Rangement du cordon il HD4408 HD4469 uniquement Voyant d alimentation rouge 2
136. nal do tempo para grelhar mas NAO desliga o aparelho Nota Tamb m 6 possivel utilizar o grelhador sem temporizador Prima o bot o do temporizador para programar o tempo para grelhar em minutos fig 14 D O tempo definido apresentado no visor Mantenha o bot o premido para avan ar rapidamente os minutos Solte o bot o assim que atingir o tempo para grelhar pretendido O tempo m ximo que pode ser definido de 99 minutos D Tr s segundos depois de definir o tempo para grelhar o temporizador come a a contagem decrescente D Enquanto o temporizador efectua a contagem decrescente o tempo restante para grelhar fica intermitente no visor O ltimo minuto apresentado em segundos Nota Pode eliminar a defini o do temporizador premindo o bot o do temporizador durante 3 segundos a indica o do tempo fica intermitente at ser apresentado 00 Quando o tempo predefinido tiver terminado ser emitido um sinal sonoro Ap s 10 segundos o sinal sonoro repetido Prima o bot o do temporizador para parar o sinal sonoro Tempos para grelhar No in cio deste folheto encontra uma tabela de alimentos com ingredientes que pode preparar com o grelhador Esta tabela indica as temperaturas que deve seleccionar o per odo de tempo para grelhar os alimentos e a posi o adequada do grelhador O tempo necess rio para pr aquecer o aparelho n o est inclu do no tempo para grelhar indicado O tempo e a temperatura para gr
137. ndt r kkef lge Begynd med apparatet i lodret position og anbring det derefter i barbecuegrillposition kke genopladelige batterier indeholder stoffer der kan skade milj et Smid aldrig brugte ikke genopladelige batterier ud sammen med det almindelige husholdningsaffald men aflev r dem p et officielt indsamlingssted for batterier Fjern altid det ikke genopladelige batteri inden apparatet til sin tid kasseres og afleveres p et officielt indsamlingssted Apparatet m ikke smides ud sammen med det almindelige husholdningsaffald n r det til sin tid kasseres Aflever det i stedet p en kommunal genbrugsstation P den m de er du med til at beskytte milj et fig 23 Opbevaring Rul netledningen rundt om opbevaringsfunktionen p apparatets h ngsler fig 24 Fastg r fedtbakken i bunden af apparatet Kun HD4407 HD4467 Hang fedtbakken p krogen i bunden af apparatet fig 25 Kun HD4408 HD4469 For fedtbakken ind under beslaget i bunden af apparatet klik fig 26 Opbevar apparatet i opretst ende position et sikkert og t rt sted DANSK 17 Garanti og service For alle yderligere oplysninger eller ved eventuelle problemer med apparatet henvises til Philips hjemmeside p adressen www philips com eller det lokale Philips Kundecenter telefonnumre findes i vedlagte Worldwide Guarantee folder Hvis der ikke findes et kundecenter i dit land bedes du kontakte din lokale Philips forhandler 18 DEUTSCH
138. nseill de connecter l appareil un minuteur externe ou un syst me de contr le s par 5 est employ de mani re inappropri e des fins professionnelles ou semi professionnelles ou en non conformit avec les instructions du mode d emploi la garantie devient caduque et Philips d cline toute responsabilit concernant les d g ts occasionn s 0 Champ lectromagn tique CEM Cet appareil Philips est conforme toutes les normes relatives aux champs lectromagn tiques CEM Il r pond aux r gles de s curit tablies sur la base des connaissances scientifiques actuelles s il est manipul correctement et conform ment aux instructions de ce mode d emploi Avant la premi re utilisation Retirez le morceau de carton situ entre les plaques de cuisson ainsi que tous les autocollants Essuyez l ext rieur de l appareil l aide d un chiffon humide Nettoyez soigneusement les plaques de cuisson voir le chapitre Nettoyage Remarque Lors de la premi re utilisation de la fum e peut se d gager de l appareil Ce ph nom ne est normal Utilisation de l appareil Trois positions de cuisson Position gril contact fig 3 Cette position convient particuli rement la cuisson rapide haute temp rature sur les deux c t s rumsteck hamburger etc et la r alisation de croque monsieur ou de paninis Remarque Les deux plaques de cuisson sont en contac
139. nte r f r tjocka ca 1 5 cm Farskt k tt ger b ttre grillresultat n fryst eller upptinat k tt r du tillagar satay kyckling fl skk tt eller kalvk tt ska du f rst bryna k ttet p h g temperatur inst llning 5 Stall sedan in temperaturreglaget p ett l ge l gre och grilla maten tills den r klar Om du vill tina fryst mat st ller du apparaten i ugnsgrillaget och packar in den frysta maten i aluminiumfolie St ll temperaturreglaget i inst llning 1 eller 2 Upptiningstiden beror p matens vikt Anv nd aldrig starka eller slipande reng ringsmedel eller material eftersom de skadar plattornas non stick bel ggning Doppa aldrig apparaten i vatten Dra ur n tsladden och l t apparaten svalna Torka av verfl dig olja fran laggarna med en bit hush llspapper innan du tar bort dem Ta bort grillplattorna Bild 15 Ta bort plattorna genom att trycka p f stkl mmorna p apparaten och lyft sedan av plattorna fr n apparaten Reng r grillplattorna och droppbrickan med en mjuk trasa eller svamp i varmt vatten med lite diskmedel eller i diskmaskinen Bild 16 Bl tl gg grillplattorna i varmvatten i fem minuter med lite diskmedel f r att ta bort rester Det l ser upp matrester och fett Torka grillplattorna och s tt tillbaka dem Bild 17 Stall apparaten i grillfestl ge 74 SVENSKA Placera bakkanten av grillplattorna p apparaten 1 S nk ned grillplattorna p apparaten och tr
140. osici n de horno envuelva la comida en papel de aluminio Coloque el control de temperatura en la posici n 1 6 2 El tiempo de descongelado depender del peso del alimento 34 ESPANOL No utilice nunca agentes ni materiales de limpieza abrasivos porque da an la capa antiadherente de las placas No sumerja nunca el aparato en agua Desenchufe el aparato y d jelo enfriar Elimine el exceso de aceite de las placas con papel de cocina antes de quitar las placas Quite las placas del grill fig 15 Para guitar las placas presione los clips de sujeci n y luego lev ntelas para extraerlas Lave las placas del grill y la bandeja recogegrasa en agua caliente con un poco de detergente liquido frot ndolas con un pa o suave o una esponja o introd zcalas en el lavavajillas fig 16 Sumerja las placas del grill en agua caliente con un poco de detergente liquido durante cinco minutos para eliminar los residuos Esto reblandece los restos de alimentos o la grasa pegada Seque las placas del grill y vuelva a montarlas fig 17 Coloque el aparato en la posici n de barbacoa Coloque el borde de atr s de las placas sobre el aparato 1 Baje las placas del grill y presi nelas para que queden sujetas por el clip 2 5 Limpie la parte exterior con un pa o h medo Sustituci n de la pila del temporizador s lo modelos HD4408 HD4469 En el caso de un uso dom stico normal la pila dura aproximadamente dos a os
141. oyant de temp rature rouge s teigne Ouvrez le gril pour mettre les ingr dients sur la ou les plaques de cuisson Soyez prudent les plaques sont chaudes Positions gril contact et gril four ouvrez le gril moiti fig 8 Position gril barbecue ouvrez le gril moiti et soulevez la plaque sup rieure jusqu la position maximale 1 Placez ensuite le gril en position ouverte 2 fig 9 El Placez le bac graisse sous la rainure de drainage pour y recueillir la graisse ou le jus fig 10 Placez les aliments sur la ou les plaques de cuisson fig 11 Pour un r sultat optimal placez les aliments au centre de la ou des plaques de cuisson Le temps de cuisson d pend du type d aliment de son paisseur et de votre go t personnel Consultez le tableau des aliments figurant au d but de ce mode d emploi pour conna tre les temps de cuisson recommand s Remarque Pendant la cuisson le voyant Pr t cuire vert s teint HD4408 HD4469 uniquement ou le voyant de temp rature s allume HD4407 HD4467 uniquement de temps en temps pour indiquer que le gril est en train de chauffer pour atteindre la temp rature programm e Positions gril contact et gril four placez les aliments au centre de la plaque de cuisson inf rieure Position gril barbecue dispersez les aliments sur la surface de cuisson Retournez les aliments de emps en temps l aide d une spatule en bois ou en
142. p grillen Tips Sm r lett inn maten som skal grilles istedenfor grillplatene med litt sm r eller olje Dette forhindrer roykutvikling fra overflodig smor eller olje Grillen passer ikke til grille panert mat P lser har en tendens til sprekke n r de grilles For hindre dette kan du stikke noen hull i dem med en gaffel S rg for at kj ttstykkene du skal bruke ikke er for tykke ca 1 5 cm Da oppn r du best resultat Ferskt kj tt gir bedre grillresultater enn frossent eller tint kj tt ar du tilbereder satay kylling svinekjott eller kalvekjott bruner du f rst kjottet p hoy emperatur posisjon 5 Deretter vrir du temperaturbryteren ett trinn ned og griller maten til den er ferdig Hvis du vil tine frossen mat setter du apparatet i gratineringsposisjonen og pakker den frosne maten inn i aluminiumsfolie Sett temperaturkontrollen til posisjon 1 eller 2 Tinetiden avhenger av matens vekt Rengjoring Apparatet m aldri rengjores med sterke slipe eller skureprodukter Det forer til skader p det klebefrie belegget p platene Apparatet m aldri senkes ned i vann Koble fra apparatet og la det kjole seg ned Fjern overflodig olje fra platene med litt kiokkenpapir for du fjerner platene Fjern grillplatene fig 15 Trykk p festeklemmene p apparatet og laft deretter platene ut av apparatet for fjerne platene Rengjor grillplatene og fettskuffen med en myk
143. plaadbare batterijen bevatten stoffen die schadelijk kunnen zijn voor het milieu Gooi niet oplaadbare batterijen niet weg met het normale huisvuil maar lever ze apart in op een officieel aangewezen inzamelpunt voor batterijen Verwijder de niet oplaadbare batterijen altijd voordat u het apparaat afdankt en inlevert op een officieel aangewezen inzamelpunt Gooi het apparaat aan het einde van de levensduur niet weg met het normale huisvuil maar lever het in op een door de overheid aangewezen inzamelpunt om het te laten recyclen Op die manier levert u een bijdrage aan een schonere leefomgeving fig 23 58 NEDERLANDS Opbergen Wikkel het netsnoer om de opbergvoorziening in de scharnieren van het apparaat fig 24 Bevestig de vetopvangbak aan de onderzijde van het apparaat Alleen HD4407 HD4467 hang de vetopvangbak aan de haak aan de onderzijde van het apparaat fig 25 Alleen HD4408 HD4469 schuif de vetopvangbak onder de beugel aan de onderzijde van het apparaat klik fig 26 Berg het apparaat op door het rechtop op een veilige en droge plaats neer te zetten Garantie en service Als u service of informatie nodig hebt of als u een probleem hebt bezoek dan de Philips website www philips nl of neem contact op met het Philips Consumer Care Centre in uw land u vindt het telefoonnummer in het worldwide guarantee vouwblad Als er geen Consumer Care Centre in uw land is ga dan naar uw Philips dealer NORSK 59
144. placas para grelhar depois de as retirar Este aparelho destina se apenas utiliza o dom stica normal N o se destina a ambientes como copas de pessoal em lojas escrit rios quintas e outros ambientes de trabalho Tamb m n o adequado para a utiliza o por clientes em hot is mot is estalagens e outros ambientes residenciais unca ligue este aparelho a um temporizador externo ou a um sistema de controlo remoto para evitar situa es perigosas Seo aparelho for utilizado de forma inapropriada ou para fins profissionais ou semi profissionais ou se n o for utilizado de acordo com as instru es no manual do utilizador a garantia torna se inv lida e a Philips rejeita qualquer responsabilidade pelos danos causados Campo electromagn tico CEM Este aparelho da Philips respeita todas as normas relacionadas com campos electromagn ticos CEM Se for manuseado correctamente e de acordo com as instru es neste manual do utilizador este aparelho proporciona uma utiliza o segura como demonstrado pelas provas cient ficas actualmente dispon veis Antes da primeira utiliza o Retire o material entre as placas para grelhar e todos os autocolantes Limpe o exterior do aparelho com um pano h mido Limpe as placas para grelhar em profundidade consulte o cap tulo Limpeza Nota O aparelho pode libertar algum fumo ao ser utilizado pela primeira vez Isto perfeitamente normal Utilizar o apare
145. preparare sat pollo maiale o vitello abbrustolite per prima cosa la carne ad alta emperatura impostazione 5 Quindi impostate il sistema di controllo della temperatura su una posizione inferiore per ultimare la cottura 98 desiderate scongelare alimenti congelati o surgelati posizionate l apparecchio in posizione forno avvolgete gli alimenti in un foglio di alluminio e impostate il controllo della temperatura su 1 2 tempi di scongelamento variano a seconda del peso degli alimenti Non usate oggetti e detergenti abrasivi per evitare di danneggiare il rivestimento antiaderente delle piastre Non immergete mai l apparecchio nell acqua Togliete la spina dalla presa e lasciate raffreddare l apparecchio ITALIANO 51 Prima di pulire le piastre rimuovete l olio in eccesso usando della carta da cucina Rimuovete le piastre del grill fig 15 Per rimuovere le piastre premete sulle clip di fissaggio dell apparecchio quindi sollevate le piastre Pulite le piastre per grigliare e il vassoio raccogli grasso con un panno morbido o una spugna imbevuti in acqua calda e liquido detergente oppure in lavastoviglie fig 16 Immergete le piastre del grill in acqua calda per cinque minuti con del liquido detergente per rimuovere i residui Questo consente di staccare pi facilmente il cibo o il grasso incrostati Asciugate le piastre del grill e riposizionatele fig 17 Impostate l apparecchio nella posizione bar
146. r Efterlad ikke apparatet uden opsyn mens det er t ndt DANSK 13 NB Apparatet m kun sluttes til en stikkontakt med jordforbindelse Anbring apparatet p et fladt og stabilt underlag og s rg for at der er tilstr kkeligt med fri plads omkring det Grillpladerne skal altid forvarmes inden der l gges mad imellem dem Ydersiden kan blive varm n r apparatet er i brug fig 2 Pas p fedtspr jt n r du tilbereder kad med h jt fedtindhold eller p lser Tag altid stikket ud efter du har brugt apparatet Reng r altid apparatet efter brug Lad apparatet k le helt af for du fjerner grillpladerne reng r apparatet eller stiller det v k Undlad at ber re grillpladerne med skarpe eller ridsende genstande da det kan beskadige slip let bel gningen S rg for at s tte grillpladerne korrekt pa igen efter du har taget dem af Dette apparat er kun beregnet til normal anvendelse i hjemmet Det er ikke beregnet til brug i milj er som personalekgkkener i butikker p kontorer pa garde eller andre arbejdspladser Det er heller ikke beregnet til brug af gester p hoteller moteller pa bed and breakfasts eller i andre v relser til udlejning Slut aldrig dette apparat til en ekstern timer eller et fjernbetjeningssystem for at undg farlige situationer Hvis apparatet anvendes forkert eller til professionelle eller semi professionelle formal eller p en m de der ikke er i overensstemmelse me
147. r pladerne DANSK 15 Timer kun HD4408 HD4469 Timeren angiver hvornar den indstillede tilberedningstid er g et men slukker IKKE apparatet Bem rk Du kan ogs bruge grillen uden at indstille timeren Tryk p timer knappen for at indstille tilberedningstiden i minutter fig 14 D Det indstillede minuttal ses i displayet Hold knappen nede for at age minuttallet hurtigere Slip knappen n r den onskede tilberedningstid er n et Den maximale tidsindstilling er 99 minutter D Nedtellingen begynder tre sekunder efter du har indstillet tilberedningstiden D Menstimeren taller ned vises den resterende tilberedningstid p displayet Det sidste minut vises i sekunder Bem rk Du kan slette timerindstillingen ved at trykke p timer knappen i 3 sekunder n r tiden blinker indtil 00 vises S snart den indstillede tid udl ber h res et signal Dette gentages efter 10 sekunder Lydsignalet kan afbrydes ved tryk p timer tasten Tilberedningstider starten af denne brugsvejledning finder du en madtabel over ingredienser du kan tilberede med grillen Tabellen indikerer hvilken temperatur du skal veelge tilberedningstiden og den mest velegnede grillposition Den tid apparatet er om at varme op er ikke inkluderet i tilberedningstiden Tilberedningstiden og temperaturen afhaenger af den type mad der skal tilberedes f eks kod tykkelsen temperaturen og hvordan du kan lide det Se ogs indikationerne p grill
148. r 1 5 cm voor het beste resultaat Met vers vlees krijgt u een beter grillresultaat dan met bevroren of ontdooid vlees Wanneer u sat kip varkensvlees of kalfsvlees bereidt schroei het vlees dan eerst op hoge temperatuur dicht stand 5 Zet de temperatuurregelaar vervolgens een stand lager om het vlees te grillen totdat het gaar is Als u bevroren etenswaren wilt ontdooien zet het apparaat dan in de ovengrillstand en wikkel de bevroren etenswaren in aluminiumfolie Stel de temperatuurregelaar in op stand 1 of 2 De ontdooitijd hangt af van het gewicht van de etenswaren Gebruik nooit schurende schoonmaakmiddelen en materialen omdat u hiermee de antiaanbaklaag van de platen beschadigt Dompel het apparaat nooit in water Haal de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat afkoelen NEDERLANDS 57 Gebruik een stuk keukenpapier om overtollige olie van de platen te verwijderen voordat u deze uit het apparaat verwijdert Verwijder de grillplaten fig 15 Druk op de bevestigingsclips op het apparaat en til de platen vervolgens uit het apparaat Maak de grillplaten en de vetopvangbak schoon met een zachte doek of spons en warm water met een beetje afwasmiddel of in de vaatwasmachine fig 16 Laat de grillplaten vijf minuten weken in heet water met een beetje afwasmiddel om aangekoekte etensresten te verwijderen Hierdoor worden aangekoekte etensresten en vet losgeweekt Droog de grillplaten en plaats ze teru
149. r starts to count down D While the timer counts down the remaining grilling time flashes on the display The last minute is displayed in seconds Note You can erase the timer setting by pressing the timer button for 3 seconds at the moment the time flashes until 00 appears When the preset time has elapsed you hear an audible signal After 10 seconds the audible signal is repeated Press the timer button to stop the audible signal Grilling times At the beginning of this booklet you find a food table with ingredients you can prepare with the grill The table gives indications of which temperature to select how long the food has to be grilled and the appropriate position of the grill The time necessary to preheat the appliance is not included in the indicated grilling time The actual grilling time and temperature depend on the type of food that is prepared e g meat its thickness and its temperature and also on your own taste See also the indications on the grill Tips Lightly grease the food to be grilled instead of the grilling plates with a little butter or oil This prevents excess butter or oil from smoking The grill is unsuitable for grilling breadcrumbed food Sausages tend to burst when you grill them To prevent this punch a few holes in them with a fork For the best result make sure the pieces of meat you use are not too thick approx 1 5cm Fresh meat gives better grilling results than
150. ra i lik sebze meyve gibi her t rl at t rmal n haz rlanmas i in b y k bir zgara y zeyi sunar Elektrik kablosunu cihaz n mente elerindeki saklama b lmesinden tamamen a n ek 6 Izgaran n kapal oldu undan emin olun Ard ndan fi i prize tak n ek 7 D Sadece HD4408 HD4469 K rm z g a k zgaran n elektri e ba l oldu unu g stermek i in yanmaktad r T RK E 77 Sicaklik kontrol n 1zgara yapilacak malzemelere uygun sicaklik ayarina getirin Bu kitap igin basindaki yiyecek tablosuna bakin D K rm z k zgaran n s nmakta oldu unu g stermektedir Cihaz kendi halinde al r durumdayken b rakmay n Cihaz n gerekli s ya ula mas i in bekleyin Sadece HD4408 HD4469 Ye il pi irmeye haz r yanana kadar bekleyin Sadece HD4407 HD4467 K rm z s cakl k lambas s nene kadar bekleyin Izgara tepsisine veya tepsilerine malzemeleri koymak i in zgaray a n Dikkat edin zgara plakalar s cakt r Kapal zgara ve firin zgara konumlar zgaray yar ya kadar a n ek 8 Barbek zgaras konumu zgaray yar ya kadar a n ve st taraftaki zgara plakas n en st konuma getirin 1 Daha sonra zgaray a k konuma getirin 2 ek 9 5 Ya n ya da suyun toplanmas i in ya tepsisini bo altma kanal n n alt na yerle tirin Sek 1
151. ra di drenaggio per raccogliere il grasso o i succhi degli alimenti fig 10 Posizionate gli alimenti sulle piastre del grill fig 11 Per risultati ottimali posizionate gli ingredienti al centro delle piastre Il tempo necessario per grigliare dipende dal tipo di alimenti dal loro spessore e dal gusto personale di ciascuno Consultate la tabella degli alimenti all inizio di questa brochure per i tempi di cottura alla griglia consigliati Nota Durante il processo di cottura alla griglia la spia verde di apparecchio pronto si spegne solo HD4408 HD4469 o la spia della temperatura si accende solo HD4407 HD4467 di tanto in tanto per indicare che il grill si sta riscaldando alla temperatura preimpostata Posizione di contatto e forno del grill posizionate gli alimenti al centro della piastra grill inferiore Posizione barbecue del grill distribuite gli alimenti sulla superficie delle piastre Girate gli alimenti di tanto in tanto con una spatola di legno o di plastica EJ Chiudete il grill solo per le posizioni di contatto e forno Posizione di contatto del grill abbassate la piastra superiore sugli alimenti facendo attenzione Con la piastra superiore posizionata sopra gli alimenti il cibo viene grigliato in maniera uniforme su entrambi i lati fig 12 Posizione forno del grill sollevate la piastra superiore fino alla massima altezza 1 quindi portatela in posizione orizzontale 2 La piastra grill superiore non deve toc
152. rillplattorna noggrant se kapitlet Reng ring Det kan komma lite r k ur apparaten n r du anv nder den f rsta g ngen Detta r normalt Anv nda apparaten Tre grill gen ontaktgrill ge Bild 3 Det h r l get l mpar sig s rskilt v l f r snabb grillning p b da sidorna i h g temperatur rumpstekar hamburgare osv och till grillade sm rg sar eller panini Obs B da grillplattorna r i kontakt med maten Ugnsgrill ge Bild 4 Det h r r det b sta l get n r du vill grilla och gratinera samtidigt Ugnsgrill get r ocks l mpligt vid tillagning av alla slags ppna grillade sm rg sar till exempel med gg tomater paprika eller l kringar t ckta med ost Obs de Den vre grillplattan f r inte vidr ra maten Grillfestl ge Bild 5 h r l get ger grillen en stor grillyta f r tillagning av olika typer av sm r tter till exempel grillspett gr nsaker frukt osv Linda ut n tsladden helt fr n h llaren i apparatens g ngj rn Bild 6 Se till att grillen st ngs S tt sedan i kontakten i v gguttaget Bild 7 Endast HD4408 HD4469 Den r da str mlampan t nds f r att ange att grillen r ansluten till eln tet 72 SVENSKA Vrid temperaturreglaget till den temperatur som r l mplig f r ingredienserna som ska grillas Mer information finns i mattabellen i b rjan av det h r h ftet D Den r da lampan anger att grillen v rms upp L mna inte apparaten obe
153. ronder kinderen met verminderde lichamelijke zintuiglijke of geestelijke vermogens of die gebrek aan ervaring of kennis hebben tenzij iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid toezicht op hen houdt of hen heeft uitgelegd hoe het apparaat dient te worden gebruikt oud toezicht op jonge kinderen om te voorkomen dat ze met het apparaat gaan spelen Laat het snoer niet over de rand hangen van de tafel of het aanrecht waarop het apparaat staat oud het netsnoer uit de buurt van hete oppervlakken Laat het apparaat nooit zonder toezicht werken Waarschuwing Sluit het apparaat alleen aan op een geaard stopcontact 54 NEDERLANDS Plaats het apparaat op een vlakke stabiele ondergrond en zorg dat er voldoende vrije ruimte rondom het apparaat is Laat de grillplaten altijd opwarmen voordat u er etenswaren tussen plaatst De aanraakbare oppervlakken kunnen heet worden wanneer het apparaat in werking is fig 2 Pas op voor spattend vet wanneer u vet vlees of worstjes grilt Haal na gebruik altijd de stekker uit het stopcontact aak het apparaat na gebruik altijd schoon Laat het apparaat volledig afkoelen voordat u de grillplaten verwijdert of het apparaat schoonmaakt of opbergt Raak de grillplaten niet aan met scherpe of krassende voorwerpen omdat u hiermee de antiaanbaklaag beschadigt Zorg ervoor dat u de grillplaten op de juiste wijze terugplaatst nadat u deze hebt verwijderd Dit apparaat is u
154. rvinningsstation Kasta inte apparaten i hushallssoporna n r den r f rbrukad L mna in den f r tervinning vid en officiell tervinningsstation s hj lper du till att skydda milj n Bild 23 F rvaring Linda n tsladden kring h llaren i apparatens g ngj rn Bild 24 F st droppbrickan p apparatens undersida Endast HD4407 HD4467 Hang droppbrickan fr n kroken p apparatens undersida Bild 25 Endast HD4408 HD4469 Skjut in droppbrickan under f stet p apparatens undersida ett klickljud h rs Bild 26 F rvara apparaten i uppr tt l ge p en s ker och torr plats Garanti och service Om du beh ver service eller information eller har problem med apparaten kan du bes ka Philips webbplats p www philips com eller kontakta Philips kundtj nst i ditt land du hittar telefonnumret i garantibroschyren Om det inte finns n gon kundtj nst i ditt land v nder du dig till din lokala Philips terf rs ljare T RK E 75 r n m z sat n ald n z i in te ekk r ederiz Philips e hos geldiniz Philips in sundu u destekten faydalanabilmek i in l tfen r n n z u adresten kaydedin www philips com welcome Genel a klamalar ek 1 A Izgara sadece HD4407 HD4467 rm z s cakl k d mesi S cakl k ayar d mesi zgara plakalar zgara plakalar n n sabitleme klipsleri s iletmeyen tutma yerleri Bo altma kanal Ya tepsisi i in saklama kancas Ya tepsis
155. s r gl s affiche Si vous maintenez le bouton enfonc les minutes d filent rapidement Rel chez le lorsque le temps de cuisson souhait s affiche La dur e maximale programmable est de 99 minutes D Trois secondes apr s avoir r gl le minuteur le compte rebours commence D Le temps restant clignote sur l afficheur La derni re minute s affiche en secondes Remarque Vous pouvez remettre le minuteur z ro en appuyant sur le bouton de celui ci pendant 3 secondes compter du moment o il clignote jusqu ce que 00 s affiche la fin du temps programm un signal sonore retentit il est r p t 10 secondes plus tard Appuyez sur le bouton du minuteur pour l arr ter Temps de cuisson Au d but de ce mode d emploi vous trouverez un tableau r pertoriant les aliments que vous pouvez pr parer avec le gril Ce tableau indique la temp rature s lectionner le temps de cuisson et la position du gril appropri e Le temps de pr chauffage de l appareil n est pas inclus dans le temps de cuisson indiqu La temp rature et le temps de cuisson r els d pendent du type d aliment pr par par exemple de la viande de son paisseur de sa temp rature et de votre go t personnel Consultez galement les indications relatives au gril Conseils Enduisez l g rement les aliments faire griller de beurre ou d huile et non les plaques de cuisson Ainsi aucune fum e caus e par l exc dent de beurr
156. t avec les aliments Position gril four fig 4 C est la position id ale pour cuire et gratiner en m me temps La position gril four convient galement tous les types de toasts ouverts avec des ufs de la tomate des poivrons et ou des oignons ou encore recouverts de fromage par exemple FRAN AIS 43 Remarque La plaque sup rieure ne doit pas tre en contact avec les aliments Position gril barbecue fig 5 Dans cette position le gril offre une grande surface de cuisson pour la pr paration de toute sorte d encas tels que des brochettes des l gumes des fruits etc D roulez compl tement le cordon d alimentation du rangement situ dans les charni res de appareil fig 6 Assurez vous que le gril est ferm et branchez le cordon d alimentation sur la prise secteur fig 7 D HD4408 HD4469 uniquement le voyant d alimentation rouge s allume pour indiquer que le gril est branch sur le secteur R glez le thermostat sur la temp rature ad quate en fonction des aliments faire griller Consultez le tableau des aliments figurant au d but de ce mode d emploi D La lumi re rouge indique que le gril est en train de chauffer Ne laissez jamais appareil fonctionner sans surveillance Attendez que l appareil ait atteint la temp rature souhait e D4408 HD4469 uniquement patientez jusqu ce que le voyant Pr t cuire vert s allume D4407 HD4467 uniquement patientez jusqu ce que le v
157. t rode temperatuurlampje is uitgegaan Open de grill en plaats de ingredi nten op de grillplaat of grillplaten Pas op de grillplaten zijn heet Contactgrillstand en ovengrillstand zet de grill half open fig 8 Barbecuegrillstand zet de grill half open en trek de bovenste grillplaat naar de hoogste stand 1 Zet de grill vervolgens in de open stand 2 fig 9 KA Plaats de vetopvangbak onder de vetafvoergleuf om vet of vocht op te vangen fig 10 Leg de etenswaren op de grillplaat of platen fig 11 Voor een optimaal resultaat legt u de etenswaren in het midden van de grillplaat of platen De grilltijd is afhankelijk van het soort en de dikte van de ingredi nten en uw eigen smaak Raadpleeg de tabel voor etenswaren voor in dit boekje voor de aanbevolen grilltijden Opmerking Tijdens het grillen gaat het groene klaar voor gebruik lampje alleen HD4408 HD4469 of het temperatuurlampje alleen HD4407 HD4467 af en toe aan en uit om aan te geven dat de grill wordt opgewarmd tot de ingestelde temperatuur Contactgrillstand en ovengrillstand leg de etenswaren in het midden van de onderste grillplaat Barbecuegrillstand verspreid de etenswaren over het grilloppervlak Draai de etenswaren af en toe om met een houten of kunststof spatel El Sluit de grill geldt alleen in de contactgrillstand en de ovengrillstand Contactgrillstand laat de bovenste grillplaat voorzichtig op
158. temperaturlampen slukkes kun HD4407 HD4467 f r du legger mat p grillplaten eller platene Timer kun HD4408 HD4469 Timeren angir n r grilltiden er over men sl r IKKE av apparatet Merk Du kan ogs bruke grillen uten stille inn timeren Trykk p timerknappen for stille inn grilltiden i minutter fig 14 D Den angitte tiden vises p displayet Hold knappen inne hvis du vil ke minuttverdien raskt Slipp knappen n r den angitte grilltiden er n dd Tiden kan angis til maksimalt 99 minutter D Nedtellingen begynner tre sekunder etter at du har stilt inn grilltiden 62 NORSK D Mens nedtellingen p g r blinker den gjenv rende grilltiden p displayet Det siste minuttet vises i sekunder Merk Du kan slette tidsinnstillingen ved trykke p timerknappen i tre sekunder n r timeren blinker til 00 vises N r den forh ndsinnstilte tiden er g tt horer du et lydsignal som gjentas etter 10 sekunder Trykk p timerknappen for stoppe lydsignalet Grilltider begynnelsen av dette heftet finner du en tabell med ingredienser som du kan tilberede med grillen Tabellen viser hvilke temperaturer du skal velge hvor lenge maten m grilles og hvilken posisjon grillen bar ha Tiden det tar varme opp apparatet er ikke inkludert i den angitte grilltiden Grilltiden og temperaturen avhenger av hvilken type mat som tilberedes for eksempel kjatt tykkelsen temperaturen og din egen smak Se ogs indikasjoner
159. the grilling plates clean the appliance or put it away lever touch the grilling plates with sharp or abrasive items as this damages the non stick surface ake sure you reassemble the grilling plates properly after you have removed them This appliance is intended for normal household use only It is not intended for use in environments such as staff kitchens of shops offices farms or other work environments Nor is it intended to be used by clients in hotels motels bed and breakfasts and other residential environments ever connect this appliance to an external timer switch or remote control system in order to avoid a hazardous situation If the appliance is used improperly or for professional or semi professional purposes or if it is not used according to the instructions in the user manual the guarantee becomes invalid and Philips refuses any liability for damage caused Electromagnetic field EMF This Philips appliance complies with all standards regarding electromagnetic fields EMP If handled properly and according to the instructions in this user manual the appliance is safe to use based on scientific evidence available today Before first use Remove the insert between the grilling plates and remove any stickers Wipe the outside of the appliance with a damp cloth Clean the grilling plates thoroughly see chapter Cleaning Note The appliance may produce some smoke when you use it for the first t
160. ti i kadar pi irin Donmu yiyecek zmek istiyorsan z cihaz f r n zgara konumuna getirin ve donmu yiyece i al minyum folyoyla sar n S cakl k kontrol n 1 veya 2 ayar na getirin zme s resi yiyece in a rl na ba l d r Temizleme Plakalar n yap maz kaplamas na zarar verece inden a nd r c temizlik maddeleri ve malzemelerini kesinlikle kullanmay n Asla cihaz suya bat rmay n Cihaz n fi ini prizden ekin ve so umas n bekleyin Pi irme y zeylerini karmadan nce zerlerinde kalan fazla ya ka t havlu kullanarak silin Izgara plakalar n kar n ek 15 Izgaralar karmak i in cihazdaki sabitleme klipslerine bas n ve plakalar cihazdan kald rarak kar n Izgara plakalar n ve ya tepsisini bula k deterjanl s cak suda yumu ak bir bez veya s nger ile temizleyin ya da bula k makinesinde y kay n ek 16 Izgara plakalar n art klar temizlemek i in be dakika bula k deterjanl s cak suda bekletin Bu yanm yiyecek ve ya lar yumu at r Izgara plakalar n kurutun ve tekrar monte edin ek 17 Cihaz barbek zgaras konumuna getirin T RK E 79 lzgara plakalar n n arka kenar n cihaza yerle tirin 1 Izgara plakalar n cihaz n zerine do ru indirin ve sabitleme klipsinin alt na do ru bast r n 2 El Cihaz n d taraf n nemli bir bezle temizleyin
161. ti pit m ll painiketta painettuna Vapauta painike haluamasi ajan kohdalla Ajaksi voi valita enint n 99 minuuttia D Ajastin alkaa laskea sekunteja kolmen sekunnin kuluttua grillausajan asettamisesta D Ajastimen k ydess j ljell oleva grillausaika vilkkuu n yt ss Viimeinen minuutti n kyy sekunteina Huomautus Voit peruuttaa ajastinasetuksen painamalla ajastinpainiketta kolme sekuntia ajastimen vilkkuessa kunnes n kyviin tulee 00 SUOMI 39 Kun ajastettu aika on kulunut ajastimesta kuuluu merkki ni joka toistuu 10 sekunnin kuluttua Lopeta merkki ni painamalla ajastinpainiketta Grillausajat T m n k ytt oppaan alussa on taulukko aineksista joita grillill voi valmistaa Taulukossa mainitaan sopiva l mp tila grillausaika ja grillin asento Laitteen kuumenemiseen kuluvaa aikaa ei ole laskettu mukaan taulukossa n kyviin grillausaikoihin Todelliseen grillausaikaan ja l mp tilaan vaikuttavat ruoan tyyppi esimerkiksi liha paksuus j l mp tila sek tietenkin omat mieltymykset Voit my s katsoa grilliss olevia ohjeita Vihjeit Voitele grillattava ruoka parilalevyjen sijasta kevyesti voilla tai ljyll Liiallinen voi tai ljy aiheuttaa k ry Tassa grilliss ei voi valmistaa leivitettyj ruokia akkarankuoret halkeavat usein grillattaessa Vort est t m n pistelem ll makkaroihin reiki haarukalla Saat parhaan tuloksen k ytt m ll riitt
162. to il relativo pulsante per 3 secondi il timer lampeggia fino a visualizzare 00 Una volta trascorso il tempo impostato viene emesso un segnale acustico Dopo 10 secondi il segnale viene ripetuto Premete il pulsante del timer per arrestare il segnale Tempi di cottura alla griglia All inizio di questa brochure troverete una tabella con gli alimenti che possono essere preparati con il grill La tabella fornisce un indicazione della temperatura da selezionare il tempo di cottura alla griglia e la posizione corretta da impostare Il tempo necessario per preriscaldare l apparecchio non compreso in quello di cottura Il tempo di cottura alla griglia e la temperatura dipendono dal tipo di alimento che viene preparato ad esempio la carne dallo spessore dalla relativa temperatura e anche dal gusto personale Consultate anche le indicazioni riportate sul grill Suggerimenti Ungete leggermente gli alimenti da grigliare e non le piastre con burro o olio In questo modo il burro o l olio in eccesso non emetteranno fumo l grill non adatto per grigliare alimenti impanati Le salsicce tendono a scoppiettare durante la cottura Per evitare questo inconveniente praticate alcuni fori con una forchetta Per risultati ottimali assicuratevi che i pezzi di carne da grigliare non siano troppo spessi circa 1 5 cm La carne fresca consente di ottenere risultati migliori rispetto a quella congelata o scongelata Per
163. tung zu vermeiden Setzen Sie die Grillplatten immer korrekt wieder ein wenn Sie sie abgenommen haben Dieses Ger t ist nur f r den Gebrauch im privaten Haushalt bestimmt Es ist z B nicht f r die Verwendung in Personalk chen von Gesch ften B ros landwirtschaftlichen Betrieben oder anderen Arbeitsbereichen vorgesehen Auch ist es nicht f r den Gebrauch in Hotels Motels Pensionen oder anderen Gastgewerben bestimmt Um Gef hrdungen zu vermeiden schlieBen Sie das Ger t nie an einen externen Zeitschalter oder ein Fernbedienungssystem an Bei unsachgem em Gebrauch oder Verwendung f r halbprofessionelle oder professionelle Zwecke oder bei Nichtbeachtung der Anweisungen in der Bedienungsanleitung erlischt die Garantie In diesem Fall lehnt Philips jegliche Haftung f r entstandene Sch den ab Elektromagnetische Felder EMF Electro Magnetic Fields Dieses Philips Ger t erf llt s mtliche Normen bez glich elektromagnetischer Felder EMF Nach aktuellen wissenschaftlichen Erkenntnissen ist das Ger t sicher im Gebrauch sofern es ordnungsgem und entsprechend den Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung gehandhabt wird Vor dem ersten Gebrauch Entfernen Sie die Einlage zwischen den Grillplatten und alle Aufkleber Reinigen Sie die Oberflachen des Gerats mit einem feuchten Tuch Reinigen Sie die Grillplatten gr ndlich siehe Kapitel Reinigung Hinweis Beim ersten Gebrauch kann das Ger t etwas Rauch
164. uygun olmayan ekillerde kullan lmas durumunda garanti ge erlili ini yitirecek ve Philips s z konusu zararla ilgili olarak her t rl sorumlulu u reddedecektir Elektromanyetik alan EMF Bu Philips cihaz elektromanyetik alanlarla EMF ilgili t m standartlara uygundur Bu cihaz gere i gibi ve bu k lavuzdaki talimatlara uygun ekilde kullan ld nda bug n n bilimsel verilerine g re kullan m g venlidir lk kullan mdan nce Izgara plakalar aras ndaki ek par ay ve t m etiketleri kar n Cihaz n d taraf n nemli bir bezle silin Izgara plakalar n iyice temizleyin bkz Temizleme b l m Dikkat lk kez kulland n zda cihaz biraz duman karabilir Bu normaldir Cihaz n kullan m zgara konumu Kapal zgara konumu ek 3 Bu konum zellikle her iki tarafta da y ksek s cakl kta h zl zgara yapmak s r bifte i hamburger vs ve tost ya da panini yapmak i in uygundur Dikkat Her iki zgara plakas da yiyece e temas eder Finn zgara konumu ek 4 Bu konum ayn anda hem ograten hem de zgara yapmak i in idealdir F r n zgara konumu ayn zamanda yumurtal domatesli biberli ve veya so an halkal peynirle kapl vb her t rl a k tostun haz rlanmas i in uygundur Dikkat st zgara plakas yiyece e temas etmemelidir Barbek zgara konumu ek 5 Bu konumda zga
165. vakad n r den anv nds L t apparaten v rmas upp Endast HD4408 HD4469 V nta tills den gr na klar att anv nda lampan t nds Endast HD4407 HD4467 V nta tills den r da temperaturlampan sl cks ppna grillen och l gg ingredienserna p grillplattan eller plattorna Var f rsiktig Grillplattorna r varma Kontaktgrill och ugnsgrill ge ppna grillen halvv gs Bild 8 Grillfestlige ppna grillen halvv gs och dra upp den vre grillplattan till dess h gsta l ge 1 S tt sedan grillen I ppet l ge 2 Bild 9 KA St ll droppbrickan under avrinningsskaran f r uppsamling av fett eller v tska Bild 10 L gg ingredienserna p grillplattan eller plattorna Bild 11 F r b st resultat l gger du ingredienserna p mitten av grillplattan eller plattorna Grilltiden beror p vilka typer av ingredienser som grillas deras tjocklek och din personliga smak Mer information om rekommenderade grilltider finns i mattabellen i b rjan av det h r h ftet Obs Under grillningen kan det h nda att den gr na klar att anv nda lampan endast HD4408 HD4469 sl cks eller temperaturlampan t nds endast HD4407 HD4467 d och d vilket visar att grillen v rms upp till den f rinst llda temperaturen Kontaktgrill och ugnsgrill ge L gg maten p mitten av den undre grillplattan Grillfestl ge Sprid ut maten p grillytan V nd p maten d och d med en stekspade
166. yal duyulur 10 saniye sonra sesli sinyal tekrarlan r Sesli sinyali durdurmak i in zamanlay c d mesine bas n Izgara s releri Bu kitap n ba nda zgarayla haz rlayabilece iniz malzemeleri i eren bir yiyecek tablosu bulacaks n z Tablo hangi s cakl n se ilece ini yiyece in ne kadar pi mesi gerekti ini ve uygun zgara konumunu g stermektedir Izgaray nceden s tmak i in gereken s re pi irme s resine dahil edilmemi tir Ger ek pi irme s resi ve s cakl haz rlanacak yiyece in t r ne rne in et kal nl na ve s cakl na ve ayn zamanda ki isel damak zevkinize g re de i ir Izgaranin zerindeki g stergelere de ba vurabilirsiniz pu lar zgara yap lacak yiyece i zgara tepsilerini ya lamak yerine biraz kat ya da s v ya ile hafif e ya lay n Bu fazla kat ya da s v ya n yanmas n nler lzgara galeta unu i eren yiyeceklerin pi irilmesi i in uygun de ildir Sosisler zgara yap ld nda y rt lma e ilimi g sterirler Bunu nlemek i in atalla birka delik a n En iyi sonu lar i in kulland n z etlerin fazla kal n olmamas na dikkat edin yakla k 1 5 cm Taze et zgara yaparken donmu ya da z lm etten daha iyi sonu verir Tavuk ya da dana etlerini nce y ksek s cakl kta evirin ayar 5 Daha sonra s cakl k kontrol n bir konum a a ya ayarlay p yiyece i gerek
167. yck ner dem under f stkl mman 2 5 Reng r utsidan av apparaten med en fuktig trasa Byten Byta ut timerns batteri endast HD4408 HD4469 Batteriet r cker cirka tv r vid normal hush llsanv ndning Timern k rs med L1131 litiumbatteri 1 55 V av knappcellstyp som finns i dagligvaruhandeln Placera apparaten i grillfestl ge och ta bort skruven fr n g ngj rnet Bild 18 St ng apparaten v nd p den och st ll den i uppr tt l ge 1 Ta bort den versta skruven 2 och den understa skruven 3 fr n g ngj rnet Bild 19 Ta bort g ngj rnslocket fr n g ngj rnet och ta ut timern fr n g ngj rnslocket Bild 20 ppna batterifacket till timern och ta bort det gamla batteriet Kassera det gamla batteriet mer information finns i kapitlet Milj n Bild 21 Placera det nya batteriet i batterifacket med polen mot locket Bild 22 KA S tt tillbaka locket till batterifacket p timern F st det ordentligt med hj lp av ett mynt F r in timern i g ngj rnslocket och f st locket p g ngj rnet igen EJ S tt i och dra t skruvarna i omv nd ordning B rja med apparaten i uppr tt l ge och placera den i grillfestl ge Batterier inneh ller mnen som kan vara skadliga f r milj n Sl ng inte ej laddningsbara batterier i hush llssoporna utan l mna in dem vid en tervinningsstation f r batterier Ta alltid ut det ej laddningsbara batteriet innan du kasserar apparaten och l mnar in den vid en te
168. zstecker und lassen Sie das Ger t abk hlen Entfernen Sie bersch ssiges Fett mit K chenpapier bevor Sie die Platten abnehmen Nehmen Sie die Grillplatten ab Abb 15 Um die Platten abzunehmen dr cken Sie auf die Befestigungsclips am Ger t und nehmen Sie die Platten vom Ger t Reinigen Sie die Grillplatten und die Fettauffangschale mit einem weichen Tuch oder Schwamm in hei em Sp lwasser oder im Geschirrsp ler Abb 16 Weichen Sie die Grillplatten 5 Minuten in hei em Sp lwasser ein um Lebensmittelreste zu entfernen Hartn ckige Reste und Fett werden dadurch gel st Trocknen Sie die Grillplatten und setzen Sie das Ger t wieder zusammen Abb 17 Klappen Sie das Ger t in die Babecueposition Setzen Sie den hinteren Rand der Grillplatten in das Ger t 1 senken Sie die Grillplatten und dr cken Sie sie unter die Befestigungsclips 2 KA Reinigen Sie das Ger t von au en mit einem feuchten Tuch Die Timer Batterie austauschen nur HD4408 HD4469 Bei normalem Einsatz im Haushalt betr gt die Lebensdauer der Batterie ungef hr zwei Jahre Der Timer l uft mit einer handels blichen L1131 1 55 V Lithium Knopfzelle Stellen Sie das Ger t in Barbecueposition auf und entfernen Sie die Schraube aus dem Gelenk Abb 18 Schlie en Sie das Ger t drehen Sie es um und stellen Sie es aufrecht auf 1 Entfernen Sie die obere Schraube 2 und die untere Schraube 3 aus dem Gelenk Abb 19 Entfernen Sie

Philips Health grill HD4467/90

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents