Home

Manual de usuario

Contents

1. durante aproximadamente 1 minuto Mientras se mantenga iluminada la luz mencionada arriba no se recibir ninguna se al del mando a distancia No obstante esto no es ning n signo de anomal a Cuando el control centralizado de otro equipo haya establecido una restricci n local en otro equipo no se recibir ninguna se al incluso cuando se pulse el bot n del mando a distancia No obstante se recibir n las se ales del bot n de START STOP Se oir un pitido intermitente cinco veces 4 Funcionamiento TEMPORAL Si perdi el mando a distancia inal mbrico o no lo encuentra o si se agotaron las pilas pulse el bot n lt Consulte la p gina 17 E Unidad exterior El dise o var a seg n la unidad exterior Se muestra un ejemplo en la siguiente ilustraci n Entrada de aire Lateral y posterior Ll Pata de fijaci n TOSHIBA LE Panel Hay un tornillo de tierra v lvulas y componentes el ctricos en el interior Salida de aire Cu r wal Panel de tuber as EPT Orificio para el cableado Tubo de refrigerante 10 ES 4 Mando a distancia inal mbrico 4 1 Nombre de los botones del mando a distancia E Mando a distancia inal mbrico y sus funciones 1 2 11 ES TN TOSHIBA a roozes REE DDo 0105 t4 C A118 B8 HOW gt EL PRESET 4 139 e 5 3 3 2 O amp 16 115 61
2. n SET Pulse el bot n SET 3 Se muestra la hora actual y el reloj se pone en marcha 14 ES 15 ES 4 3 Manipulaci n del mando a distancia N PRECAUCI N El aparato de aire acondicionado no funcionar si se bloquean las se ales del mando a distancia hacia la unidad interior con cortinas puertas o similares Evite derramar l quido sobre el mando a distancia No exponga el mando a distancia a la luz solar directa o a una fuente de calor Si el receptor de se ales infrarrojas se expone a la luz solar directa es posible que el aparato de aire acondicionado no funcione correctamente Utilice cortinas para evitar que la luz solar directa incida en el receptor Si el aparato de aire acondicionado se est utilizando en una habitaci n donde hay l mparas fluorescentes con arrancadores electr nicos es posible que las se ales no se reciban correctamente Si piensa utilizar dichas l mparas fluorescentes consulte a su distribuidor local Si otros dispositivos electr nicos responden al mando a distancia c mbielos de lugar o consulte a su distribuidor local E Ubicaci n del mando a distancia Coloque el mando a distancia en un lugar en el que las se ales puedan alcanzar el receptor de la unidad interior se permite una distancia de 7 metros Cuando se selecciona el modo de temporizador el mando a distancia env a autom ticamente una se al a la unidad interior a la hora especificada Si se obstaculiz
3. n del modo de funcionamiento con autolimpieza 15 6 Funcionamiento limitado mediante combinaci n Twin y de grupo 16 7 Funcionamiento con reinicio autom ticO ooooooocnonrnrnnnmoo 16 8 C mo funciona el aparato de aire acondicionado oooooooooo o 17 9 Sugerencias para un funcionamiento econ MiCO ooocooococ oo 17 10 Funcionamiento en modo TEMPORAL cococcccccocc o 17 11 Mantenimiento i s ona aaa A A EEE 18 12 Resoluci n de problemas 0ooooococorn nunnan nanana 20 13 Funcionamiento y rendimiento 0oooccocccc nrnna na nanana 21 14 Instalaci n is isinsin pe adaa adta eaka kaapunsa EE Eirini eita 22 15 Especificaciones sers haa asaan na a a io RSIRE 22 Gracias por haber adquirido este aparato de aire acondicionado Toshiba Lea atentamente estas instrucciones con informaci n importante sobre la conformidad con la Directiva de M quinas Directiva 2006 42 EC y aseg rese de haberlas comprendido perfectamente Despu s de leer estas instrucciones aseg rese de guardarlas en un lugar seguro junto con el manual del propietario y el manual de instrucciones suministrado con su producto Denominaci n gen rica Aparato de aire acondicionado Definici n de instalador cualificado o t cnico cualificado El aparato de aire acondicionado deber ser instalado mantenido reparado y desmontado por un instalador cualificado o por un t cnico de servicio cualif
4. cable informe tambi n los datos visualizados a su distribuidor Si se produce alguno de los siguientes problemas detenga inmediatamente el funcionamiento de la unidad desconecte el disyuntor y p ngase en contacto con el distribuidor El interruptor no funciona correctamente El disyuntor se funde con frecuencia Un cuerpo extra o o agua ha penetrado en el interior de la unidad La unidad no funciona incluso despu s de haber eliminado la causa de activaci n del dispositivo de protecci n Se observa cualquier otra situaci n no habitual 20 E Confirmaci n y verificaci n Cuando se produce un error en el aparato de aire acondicionado aparece el c digo de error y el UNIT No interior en la pantalla del mando a distancia El c digo de error solo aparece cuando el aparato est en funcionamiento Si las indicaciones de la pantalla desaparecen siga los pasos que se indican en el apartado Confirmaci n del registro de errores para averiguar cu l es el problema UNIT No interior donde se ha producido el error C digo de error E Confirmaci n del registro de errores Si se ha producido un error en el aparato de aire acondicionado puede consultar el registro de errores siguiendo los pasos que se indican a continuaci n El registro de errores guarda un m ximo de 4 errores en la memoria El registro puede consultarse tanto con el aparato en funcionamiento como si est parado O
5. condiciones de funcionamiento cuando est seleccionado el modo AUTO o A Para ajustar la direcci n del caudal de aire seg n sus preferencias Active esta funci n cuando el aparato de aire acondicionado est en funcionamiento TOSHIBA A e 1 MAN c aigon mag COMFORT SLEEP PRESET FAN QUIET SWING FIX Hi POWER 4 0 0 1 Bot n FIX Mantenga pulsado o pulse brevemente el bot n FIX del mando a distancia para mover la lama en la direcci n deseada En operaciones posteriores el caudal de aire vertical se ajusta de forma autom tica en la direcci n en la que ajust la lama utilizando el bot n FIX NOTA El ngulo de funcionamiento de la lama del caudal de aire vertical ser diferente durante los modos de refrigeraci n aire seco y calefacci n Para que la direcci n del caudal de aire oscile de forma autom tica Active esta funci n cuando el aparato de aire acondicionado est en funcionamiento TOSHIBA Ed Ia g Y 40 00 mae PRESET MODE COMFORT QUIET SLEEP O O 1 SWING Fix Hi POWER 9 0 0 1 Bot n SWING Pulse el bot n SWING del mando a distancia Para detener la funci n pulse el bot n SWING ZN PRECAUCI N Los botones FIX y SWING se deshabilitan cuando el aparato de aire acondicionado no est en funcionamiento incluso cuando el temporizador d
6. contacto con un instalador cualificado 1 o un t cnico cualificado 1 No se suba a la unidad exterior ni coloque objetos sobre la misma Usted o los objetos podr n caer desde la unidad exterior y sufrir lesiones No ponga ning n aparato de combusti n en un lugar expuesto directamente al caudal de aire procedente del aparato de aire acondicionado de lo contrario la combusti n podr a ser defectuosa Si el aparato de aire acondicionado se encuentra situado junto con un aparato de combusti n mantenga la habitaci n bien ventilada Una mala ventilaci n puede ocasionar la falta de ox geno Sielaparato de aire acondicionado se utiliza en una habitaci n cerrada aseg rese de que hay ventilaci n suficiente Una mala ventilaci n puede ocasionar la falta de ox geno Evite exponerse directamente a una corriente de aire fr o durante un mucho tiempo y evite el fr o excesivo Esto es perjudicial para la salud y puede deteriorar su estado f sico Nunca introduzca los dedos ni una varilla en la entrada o salida de aire Esto podr a causar lesiones dado que el ventilador gira a alta velocidad dentro de la unidad Si la climatizaci n refrigeraci n y calefacci n no funciona correctamente a causa de una fuga de refrigerante consulte al distribuidor donde adquiri el aparato de aire acondicionado Cuando la reparaci n incluya una carga adicional de refrigerante confirme los detalles de la reparaci n con personal de servicio
7. cualificado 1 cuando la reparaci n incluya una carga de refrigerante adicional Antes de realizar la limpieza apague el aparato de aire acondicionado y desactive el disyuntor De otra manera corre el riesgo de lesionarse dado que el ventilador gira a alta velocidad dentro de la unidad Reparaci n Cuando note alg n problema en el aparato de aire acondicionado por ejemplo cuando aparece una visualizaci n de error hay olor a quemado se oyen ruidos anormales el aparato de aire acondicionado no refrigera ni calienta o hay fugas de agua no lo toque en su lugar desconecte el disyuntor y p ngase en contacto con un un t cnico de servicio cualificado Tome medidas colocando un aviso de Fuera de servicio cerca del disyuntor por ejemplo para asegurar que la alimentaci n no se conecte antes de que llegue el t cnico cualificado Si contin a usando el aparato de aire acondicionado a n con fallos se podr n agravar los problemas mec nicos producir descargas el ctricas u otros tipos de fallo Si nota que la rejilla del ventilador est da ada no se acerque a la unidad exterior pero desconecte el disyuntor y p ngase en contacto con un t cnico cualificado 1 para que se encargue de la reparaci n No conecte el disyuntor hasta despu s de terminar las reparaciones Si existe el peligro de que la unidad interior pueda desprenderse y caer no se acerque a la unidad interior desconecte el disyuntor y p ngase en contacto co
8. de cart n sobresalen del pallet al apilarlas Salida de aire 10 Mando a distancia inal mbrico Cardbord box coloque una madera contrachapada de 10 mm sobre el pallet 11 Mando a distancia con cable vendido por OE separado O Pallet 8 ES 9 ES E Nombres y funciones de los indicadores y mandos de la unidad interior Panel de visualizaci n co e O 4 A continuaci n se indican las condiciones de funcionamiento 1 FUNCIONAMIENTO Verde Esta luz se mantiene iluminada 2 TEMPORIZADOR Verde Esta luz se ilumina mientras se programa el temporizador NOTA Cuando el temporizador se programe mediante el mando a distancia con cable la luz TIMER no se iluminar Para el control grupal la luz TIMER s lo se iluminar en la unidad de cabecera consulte 6 Funcionamiento limitado mediante combinaci n Twin y de grupo 3 Precalefacci n Descongelamiento Naranja Esta luz se ilumina cuando se enciende la unidad o inmediatamente despu s de iniciar el modo de calefacci n o bien durante el modo de descongelamiento NM PRECAUCI N Discrepancia en el modo de funcionamiento Cuando encienda la unidad por primera vez despu s de la instalaci n la luz ES permanecer iluminada durante unos 5 minutos mientras se configuran las identificaciones de los sistemas y unidades La pr xima vez que encienda la unidad la luz se iluminar
9. disyuntor y p ngase en contacto con un t cnico de servicio Si instala la unidad en una habitaci n peque a tome las medidas necesarias para impedir que el refrigerante sobrepase la concentraci n l mite aunque tenga fugas Consulte al distribuidor donde adquiri el aparato de aire acondicionado cuando ponga en pr ctica las medidas La acumulaci n de refrigerante altamente concentrado puede provocar un accidente por falta de ox geno No instale el aparato de aire acondicionado en un lugar donde pueda quedar expuesto a gases combustibles Si hay fugas de gas combustible y ste se concentra alrededor de la unidad podr a producirse un incendio Para las piezas adquiridas por separado refi rase a los productos especificados por la empresa El uso de productos no especificados puede provocar un incendio descargas el ctricas fugas de agua u otros problemas La instalaci n debe ser realizada por un profesional Confirme que el aparato est correctamente conectado a tierra 4 ES 5 ES Funcionamiento Desconecte el disyuntor antes de abrir el panel delantero de la unidad interior o el panel de servicio de la unidad exterior Si no desconecta el disyuntor podr sufrir una descarga el ctrica mediante el contacto con las piezas interiores S lo un instalador cualificado 1 o un t cnico de servicio cualificado 1 tiene permitido retirar el panel delantero de la unidad interior o el panel de servicio de la unidad exterior y
10. hacer el trabajo necesario Dentro del aparato de aire acondicionado hay partes de alta tensi n y piezas giratorias Debido al peligro de descargas el ctricas o de que sus dedos o de que sus dedos u otros objetos queden atrapados en las piezas giratorias no retire la rejilla de entrada de aire de la unidad interior o del panel de mantenimiento de la unidad exterior Cuando se requieran hacer trabajos en los que sea necesario el desmontaje de estas piezas p ngase en contacto con un instalador cualificado o un t cnico cualificado No mueva ni repare ninguna unidad por su cuenta Dado que en el interior de la unidad hay alta tensi n podr a recibir una descarga el ctrica al retirar la cubierta y la unidad principal El uso de una plataforma de m s de 50 cm de altura para limpiar el filtro de la unidad interior o para realizar otros trabajos similares constituye un trabajo en alturas Para evitar el peligro de ca da de la plataforma y posibles lesiones f sicas mientras se trabaja en alturas este tipo de trabajo deber realizarlo s lo un profesional debidamente cualificado Cuando sea necesario realizar este tipo de trabajo no lo realice por su cuenta en su lugar acuda a un instalador cualificado 1 o a un t cnico cualificado 1 para que se encargue del trabajo No toque la aleta de aluminio de la unidad exterior De hacerlo podr sufrir lesiones Si fuese necesario tocar la aleta no la toque usted mismo en su lugar p ngase en
11. los iconos Cuando la unidad est en funcionamiento s lo se mostrar n los iconos de los modos activos Cuando el disyuntor de fugas se enciende por primera vez parpadea en la pantalla del mando a distancia ME 11 He senHne Secci n de 5 visualizaci n OIN a E lu El 5 El icono continuar parpadeando mientras el modelo se est Secci n 7 eny 98 15 confirmando autom ticamente operativa 1 9 UN a 1 20 Para utilizar el mando a distancia espere hasta que haya desaparecido 10 16 el icono Hum 17 13 indicador UNIT No Muestra el n mero de la unidad interior seleccionada Tambi n muestra el c digo de error de las unidades 000 interior y exterior 1 14 Indicador de control centralizado Aparece cuando el aparato de aire acondicionado se 2 encuentra bajo un control centralizado en 11 combinaci n con un mando a distancia de control 5 6 centralizado AO 7 eE A 15 Si el mando a distancia se deshabilita por el sistema de control centralizado el s mbolo parpadear 19 N E 20 Bloquea el funcionamiento con los botones 16 Incluso si pulsa el bot n ON OFF MODE o TEMP 17 el funcionamiento con los botones estar bloqueado Los ajustes realizados por el mando a distancia i var an en funci n del modo de control centralizado Modo de funcionamiento 9 indicador de
12. pulse el bot n COMFORT SLEEP el indicador cambiar los segmentos de tiempo en el siguiente orden 1h 3h 5h y 9h 9 indicador QUIET Se muestra cuando la unidad est ajustada en modo silencioso 10 Indicador de movimiento oscilatorio Se muestra cuando se activa el modo de movimiento oscilatorio por el que la lama horizontal se mueve autom ticamente hacia arriba y hacia abajo NOTA Cuando se utilizan ambos mandos a distancia con cable e inal mbrico es posible que en ciertos casos el indicador mostrado en la pantalla del mando a distancia inal mbrico no se corresponda con el funcionamiento real E Preparaci n y verificaci n 1 2 antes de utilizar la unidad Colocaci n de las pilas Retire la cubierta del compartimiento de las pilas Introduzca 2 pilas nuevas R03 AAA siguiendo las polaridades indicadas y Pilas Para reemplazar las pilas utilice dos pilas nuevas RO3 AAA Con un uso normal las pilas durar n aproximadamente un a o Reemplace las pilas cuando la unidad interior no responda con el pitido de recepci n o cuando el aparato de aire acondicionado no responda a las se ales del mando a distancia Para evitar que las fugas de las pilas causen un funcionamiento defectuoso retire las pilas cuando no vaya a utilizar el mando a distancia durante m s de un mes 4 2 Ajuste del reloj 4 C mo ajustar el reloj Antes de comenzar a utilizar el apara
13. tica Cuando se utilice el mando a distancia con cable podr cambiar la direcci n del caudal de aire de cada unidad seleccionando la unidad interior 4 La luz TIMER se ilumina nicamente en la unidad de cabecera Si el temporizador se programa con el mando a distancia con cable la luz TIMER no se iluminar en la unidad de cabecera 16 7 Funcionamiento con reinicio autom tico Este aparato de aire acondicionado est equipado con la funci n de reinicio autom tico que le permite restablecer las condiciones de funcionamiento definidas en el caso de interrupciones en el suministro el ctrico sin necesidad de utilizar el mando a distancia El funcionamiento se reanudar sin previo aviso tres minutos despu s de restaurarse el suministro NOTA La funci n de reinicio autom tico no viene activada de f brica y por lo tanto deber configurarse seg n sea necesario 4 C mo configurar el reinicio autom tico Para configurar la funci n de reinicio autom tico proceda como sigue Tenga en cuenta que unidad debe estar encendida no es posible configurar la funci n cuando la unidad est apagada Para habilitar la funci n de reinicio autom tico pulse el bot n TEMPORARY de forma continuada de 3 a 10 segundos El aparato de aire acondicionado aceptar la configuraci n y emitir 2 pitidos un primer sonido largo y el segundo corto y la luz Q parpadear durante 5 segundos 5 Hz El sistema se reinici
14. 1 Ajuste la temperatura mostrada en 18 C en el modo de calefacci n Para ello pulse el bot n TEMP 2 Ajuste la temperatura mostrada en 8 C Para ello pulse el bot n TEMP durante al menos cuatro segundos Parada 1 Ajuste la temperatura mostrada a 18 C Para ello pulse el bot n TEMP El aparato de aire acondicionado volver al modo CALEFACCI N normal Seleccione la temperatura que desee y el modo de funcionamiento NOTA La temperatura del aire de salida es inferior a la del funcionamiento en modo de calefacci n normal Dependiendo del sitio de instalaci n del mando a distancia es posible que la temperatura no se distribuya uniformemente Dependiendo del tama o de la habitaci n o de las condiciones de instalaci n es posible que la temperatura ambiente no alcance los 8 C Los ajustes para la velocidad del ventilador se encuentran disponibles durante el funcionamiento a 8 C El funcionamiento a 8 C se cancelar en los casos siguientes Si se detiene el funcionamiento con el bot n 22 Si se selecciona otro modo de funcionamiento con el bot n Si se modifica el ajuste de temperatura o el modo de funcionamiento o bien si se inicia detiene el funcionamiento con el mando a distancia inal mbrico o con el mando a distancia central Cuando utilice este modo de funcionamiento tenga en cuenta las horas de funcionamiento adecuadas Recomendamos adem s encargar al personal de servicio t cnico el
15. 15 6 0 4 612 7 me a e e 11 14 0 10 10 9 HK 6 FILTER 6 CLOCK 8 Emisor de se ales infrarrojas Env a se ales a la unidad interior Bot n START STOP Pulse el bot n para iniciar el funcionamiento Se escucha un pitido de recepci n Vuelva a pulsar el bot n para detener el funcionamiento Se escucha un pitido de recepci n Si no se escucha el sonido de recepci n desde la unidad interior pulse el bot n dos veces Bot n selector de modos MODE Pulse este bot n para seleccionar un modo Cada vez que pulse el bot n podr seleccionar un modo comenzando desde el A Control de cambio autom tico xs Refrigeraci n Aire seco O Calefacci n Ea S lo ventilador y vuelta al A Se escucha un pitido de recepci n 4 Bot n de temperatura f A La temperatura de ajuste se aumenta hasta 30 C Li La temperatura de ajuste se reduce hasta 17 C Se escucha un pitido de recepci n 5 Bot n de velocidad del ventilador FAN Pulse este bot n para seleccionar la velocidad del ventilador Cuando se selecciona AUTO la velocidad del ventilador se ajusta autom ticamente de acuerdo con la temperatura ambiente Tambi n puede seleccionar manualmente la velocidad del ventilador deseada entre cinco ajustes diferentes LOW LOW ma MED ma MED mam HIGH ma Se escucha un pitido de recepci n Bot n de lama autom tica SWING Pulse este bot n pa
16. GADO que autom ticamente ajusta la temperatura ambiente y la velocidad del ventilador Puede seleccionar el temporizador de APAGADO para cuatro segmentos de tiempo diferentes 1 3 5 6 9 horas 15 Bot n COMFORT SLEEP Pulse este bot n para iniciar el temporizador de APAGADO que autom ticamente ajusta la temperatura ambiente y la velocidad del ventilador Puede seleccionar el temporizador de APAGADO para cuatro segmentos de tiempo diferentes 1 3 5 6 9 horas Mientras se utiliza el control grupal la temperatura de ajuste y la velocidad del ventilador no se ajustan de forma autom tica S lo se activa la funci n de temporizador de apagado 16 Bot n QUIET Pulse este bot n para iniciar el modo silencioso Para restaurar el modo de funcionamiento normal presione nuevamente este bot n E Nombres y funciones de los indicadores del mando a distancia inal mbrico Pantalla Todos los indicadores salvo el indicador de la hora del reloj se muestran pulsando el bot n de START STOP O 1 3 2 ACE E I Y o ODEs 6 p mmes LEE 4 En la ilustraci n se muestran todos los indicadores para fines explicativos Durante el funcionamiento el mando a distancia mostrar s lo los indicadores aplicables 1 S mbolo de transmisi n Este s mbolo de transmisi n A indica que el mando a distancia est transmitiendo se ales a la unidad interior 2 Indicador de modo Indica el modo de fu
17. N OFF TIMER SET A MODE TME E VENT puer RESET mest ser c O suner UNIT LoUvER SET TEST 1 Si mantiene pulsados los botones y amp a la vez durante al menos 4 segundos aparecer la pantalla siguiente Si aparece se accede al modo de registro de errores En la ventana CODE No aparece 01 Orden del registro de errores El C digo de error aparece en la ventana CHECK La Identificaci n de la unidad interior donde se ha producido el error aparece en Unit No E ES All 2 Cada vez que pulse el bot n 452 de ajuste de la temperatura aparecer el registro de errores guardado en la memoria en orden Los n meros de CODE No indican CODE No 01 el m s reciente gt 04 el m s antiguo REQUISITOS No pulse el bot n porque se borrar todo el registro de errores de la unidad interior 3 Despu s de realizar la comprobaci n pulse TEST el bot n 5 para volver a la pantalla normal 40 ES 21 13 Funcionamiento y rendimiento Y Comprobaciones previas al funcionamiento Aseg rese de que el cable de tierra no est cortado ni desconectado Compruebe que el filtro de aire est instalado Active el disyuntor al menos 12 horas o m s antes de iniciar el funcionamiento Y Funci n de protecci n de 3 minutos La funci n de protecci n de 3 minutos evita que el aparato se ponga en marcha durante los 3 primeros minutos despu s de que se en
18. O N PRECAUCI N El modo COMFORT SLEEP no est habilitado en el modo de AIRE SECO o S LO VENTILADOR ES 20 ES NOTA En el modo de refrigeraci n la temperatura de ajuste aumentar autom ticamente 1 grado hora durante 2 horas aumento m ximo de 2 grados En el modo de calefacci n la temperatura de ajuste disminuye Durante el control grupal la temperatura de ajuste y la velocidad del ventilador no se ajustan de forma autom tica S lo se activa la funci n de temporizador de apagado E Funcionamiento del temporizador Sleep Para poner en funcionamiento el temporizador Sleep temporizador de OFF TOSHIBA 1 E 2 5h M4 3 00 E PRESET 8 OS comrort auer O O SWING fix ipower m OO on off 1 e cHke FILTER O cLocke TOSHIBA Pulse el bot n SLEEP Seleccione 1 3 5 9 horas para el funcionamiento del temporizador de OFF 21 ES 11 E Ajuste de la direcci n del caudal de aire Ajuste correctamente la direcci n del caudal de aire De otra manera no se sentir confortable debido a irregularidades en la distribuci n del caudal de aire Ajuste el caudal de aire vertical con el mando a distancia Ajuste el caudal de aire horizontal de forma manual Ajuste el caudal de aire vertical El aparato de aire acondicionado ajusta autom ticamente la direcci n del caudal de aire vertical de acuerdo con las
19. SWING Para obtener m s informaci n al respecto consulte Muestra el modo de funcionamiento seleccionado Se visualiza durante el movimiento hacia arriba o el Manual del propietario del mando a distancia con 2 Indicador Error hacia abajo de la lama control centralizado Aparece cuando el dispositivo de protecci n est 10 Indicador de la velocidad del ventilador 15 Indicador del sensor del mando a distancia en funcionamiento o cuando hay errores Muestra el modo de velocidad del ventilador Aparece cuando el sensor del mando a distancia i seleccionado est en funcionamiento a Pieun i Aa ER 16 Indicador Pre heat ados durante la programaci n del HIGH x emporizador o cualquier otro ajuste MED Aparece cuando se ha activado el modo de a ds s calefacci n o se ha iniciado el ciclo de Indicador de ejecuci n de TEST LOW s descongelamiento Aparece al ejecutar una prueba de funcionamiento 11 El ventilador interior permanecer detenido mientras Indicador del temporizador Indicador de temperatura de ajuste l se est visualizando este icono Cuando se produce un error aparece un c digo Muestra la temperatura de ajuste seleccionada 17 Indicador de funci n no disponible de error 12 indicador de modo de ahorro de energ a Aparece cuando la funci n solicitada no est 6 indicador del modo de temporizador Limita he velocidad capacidad del compresor disponible en ese modelo Muestra el modo de temporizador seleccionado rd 18 Indicador de
20. TOSHIBA Leading Innovation gt gt gt HFC AIRE ACONDICIONADO TIPO SPLIT Manual del propietario Unidad interior Nombre del modelo Tipo Pared alta RAV SM566KRT E RAV SM806KRT E Manual del propietario Caparo 1 ES Translated instruction ADOPCI N DE UN NUEVO REFRIGERANTE Este aparato de aire acondicionado utiliza refrigerante R410A respetuoso con el medio ambiente Este aparato no debe ser usado por personas adultos o ni os con minusval as f sicas sensoriales o mentales o sin experiencia ni conocimientos a menos que para su seguridad se les someta a supervisi n o se les instruya respecto a su uso por parte de una persona responsable Contenido 1 Precauciones de seguridad 0ooocooooonoo nnrrnnnnnnnn nnn 2 2 ACCOSOM OS viii ii ie lA a ii 4 3 Nombre de los COMpoONentesS oocccococc anann nnn nnn 4 4 Mando a distancia inal mbrico oooococcncnonnncnn 6 4 1 Nombre de los botones del mando a distancia o oooooooo 6 4 2 Ajuste del reloj 00m a o a EE 7 4 3 Manipulaci n del mando a distancia ooooooocrornnnnmmm 8 4 4 C mo utilizar el mando a distancia ooooooocrnrnnmmnmmmomo 8 5 Mando a distancia Con Cable oooooccoccncno 12 5 1 USO CORRECTO oocooicicrcirir rr 13 5 2 Modo de temporizador o ooooocoocr nannan nnna 14 5 3 Modo de ahorro de energ a oooocoooocn nunna nn nnna 15 5 4 Indicaci
21. a colectora antes de la temporada de calor Realice comprobaciones peri dicas e Si se utiliza la unidad por un tiempo prolongado las piezas podr an deteriorarse y ocasionar un mal funcionamiento un drenaje incorrecto del agua deshumidificada dependiendo del calor humedad o polvo Adem s del mantenimiento regular se recomienda solicitar la inspecci n y el mantenimiento al distribuidor donde compr la unidad NOTA Para preservar el medio ambiente se recomienda encarecidamente que las unidades interior y exterior del aparato de aire acondicionado en uso se limpien y se lleve a cabo el mantenimiento regular con el fin de asegurar un funcionamiento eficiente Si el aparato de aire acondicionado se utiliza durante per odos de tiempo prolongados es recomendable llevar a cabo un mantenimiento peri dico una vez al a o Adem s se debe comprobar regularmente la unidad exterior para detectar posible oxidaci n o ara azos Para eliminarlos basta con utilizar un producto antioxidante si es necesario Por regla general si una unidad interior funciona a diario durante 8 horas o m s las unidades interior y exterior se deber n limpiar como m nimo una vez cada 3 meses P ngase en contacto con un profesional para llevar a cabo los trabajos de limpieza y mantenimiento Aunque es un gasto que debe asumir el propietario este mantenimiento ayudar a prolongar la vida til del producto Si las unidades interior y exterio
22. a la se al del mando a distancia es posible que se produzca un retardo de hasta 15 minutos E Soporte para el mando a distancia Instalaci n del soporte para el mando a distancia Antes de instalar el soporte para el mando a distancia en una pared o columna compruebe primero que la unidad interior puede recibir correctamente las se ales del mando a distancia 4 C mo insertar y retirar el mando a distancia Para insertar el mando a distancia sit elo en paralelo al soporte para el mando y emp jelo hacia adentro completamente Para retirar el mando a distancia desl celo hacia arriba y s quelo del soporte 4 4 C mo utilizar el mando a distancia E Modo de refrigeraci n calefacci n s lo ventilador Inicio TOSHIBA PRESET Nah 1 Bot n de START STOP 0 Pulse este bot n para poner en marcha el aparato de aire acondicionado 2 Bot n selector de modos MODE Seleccione Refrigeraci n xx Calefacci n O S lo ventilador 3 Bot n de temperatura f Ajuste a la temperatura que desee Cuando el aparato de aire acondicionado se encuentra en el modo de S LO VENTILADOR el indicador de temperatura no se muestra 4 Bot n de velocidad del ventilador FAN Seleccione uno de los ajustes de LOW m LOW mm MED ml MED aaa HIGH aa a a 0 l e La luz de Q FUNCIONAMIENTO verde del panel indicador de la unidad interior se ilumina Y
23. ados en las paredes la alfombra los muebles la ropa los cigarrillos los cosm ticos etc pueden adherirse al aparato de aire acondicionado El ventilador contin a funcionando a n despu s de haberse detenido la unidad El ventilador contin a funcionando en el modo de autolimpieza para limpiar el intercambiador de calor durante el secado La unidad no funciona Hay un corte en el suministro el ctrico El disyuntor se ha disparado Se ha activado el dispositivo de protecci n El indicador de funcionamiento y en el mando a distancia parpadean Compruebe nuevamente La habitaci n no se enfr a o calienta Est obstruido el orificio de entrada o de salida de aire de la unidad exterior Hay alguna puerta o ventana abierta Hay obstrucci n de polvo en el filtro de aire Se ajust la selecci n de aire a LOW y el modo de funcionamiento a FAN La temperatura est correctamente ajustada Si la condici n anormal persiste incluso despu s de realizar las comprobaciones anteriores detenga inmediatamente el funcionamiento de la unidad desconecte el disyuntor y p ngase en contacto con su distribuidor inform ndole el n mero de producto y los s ntomas observados No intente realizar la reparaci n por su cuenta pues puede resultar peligrosa Si aparece el indicador de verificaci n Ef 1 FO HE en la pantalla LCD del mando a distancia con
24. ar autom ticamente Es posible realizar los siguientes ajustes de reinicio autom tico Bot n TEMPORARY C mo cancelar el reinicio autom tico Realice lo siguiente para cancelar la funci n de reinicio autom tico Repita el procedimiento de ajuste el aparato de aire acondicionado recibir la se al y emitir 2 pitidos el primero largo el segundo corto Despu s de desactivar la alimentaci n principal ser preciso volver a encender el aparato de aire acondicionado de forma manual con el mando a distancia Se realiza la cancelaci n Bot n TEMPORARY 32 ES 33 ES a 17 8 C mo funciona el aparato de aire acondicionado Funcionamiento en modo autom tico El aparato de aire acondicionado selecciona y funciona en uno de los modos de funcionamiento refrigeraci n calefacci n o s lo ventilador en funci n de la temperatura ambiente y la temperatura de ajuste Si el modo autom tico no le resulta confortable puede seleccionar manualmente los par metros deseados Funcionamiento en el modo Hi POWER alta potencia Al pulsar el bot n Hi POWER durante el modo de refrigeraci n calefacci n o AUTO el aparato de aire acondicionado comenzar a funcionar de la siguiente manera Funcionamiento en el modo de refrigeraci n Efect a la refrigeraci n a 1 C por debajo de la temperatura de ajuste S lo cuando la velocidad del ventilador previa al modo Hi POWER no
25. ara ar la superficie de la rejilla y provocar que el recubrimiento met lico se desprenda e Sila rejilla est muy sucia l mpiela con un detergente neutro para uso de cocina y enju guela con agua 3 Escurra el agua de la rejilla de entrada de aire y d jela secar 4 Encaje los brazos izquierdo y derecho de la rejilla de entrada de aire en las astas sobre ambos laterales del aparato de aire acondicionado y emp jelos hacia dentro completamente a continuaci n introduzca el brazo central 5 Compruebe que el brazo central est completamente introducido y cierre la rejilla de entrada de aire Presione los lugares cuatro indicados mediante las flechas en la parte inferior de la rejilla de entrada de aire para comprobar que la rejilla est completamente cerrada Cuando no se va a utilizar durante un tiempo prolongado 1 Ponga en funcionamiento el ventilador por un par de horas para secar el interior de la unidad 2 Pulse el bot n Qe en el mando a distancia para detener el funcionamiento y desconecte el disyuntor 3 Limpie los filtros de aire y vu lvalos a instalar Antes de la temporada de calor Limpie la bandeja colectora Si desea informaci n consulte al distribuidor al que le compr el producto El drenaje no se realizar si hay obstrucci n en la bandeja colectora o el conducto de ventilaci n El algunos casos el agua de drenaje podr derramarse sobre la pared o el piso Limpie la bandej
26. ares en los que se utilizan con frecuencia pulverizadores especiales 0 Preste atenci n al ruido y a las vibraciones No instale el aparato de aire acondicionado en un lugar donde el ruido de la unidad exterior o el aire caliente de la salida de aire moleste a los vecinos Instale el aparato de aire acondicionado sobre una base s lida y estable que evite la transmisi n de resonancias del ruido provocado por el funcionamiento de la unidad y de vibraciones Cuando la unidad interior est en funcionamiento es posible que se escuche un ligero ruido desde otras unidades interiores que no est n funcionando 43 ES 22 15 Especificaciones Nivel de potencia ac stica dBA Modelo 8 E gt Peso Kg Refrigeraci n Calefacci n RAV SM566KRT E 12 RAV SM806KRT E 12 Inferior a 70 dBA Declaraci n de conformidad TOSHIBA CARRIER THAILAND CO LTD 144 9 Moo 5 Bangkadi Industrial Park Tivanon Road Amphur Muang Pathumthani 12000 Tailandia Fabricante Nick Ball Director de Ingenier a EMEA de Toshiba Toshiba Carrier UK Ltd Porsham Close Belliver Industrial Estate PLYMOUTH Devon PL6 7DB Reino Unido Representante autorizado Titular del TCF Por la presente declara que la maquinaria descrita a continuaci n Denominaci n gen rica Aparato de aire acondicionado RAV SM566KRT E RAV SM806KRT E Modelo tipo Nombre comercial Aparato de aire acondicionado S
27. balajes de cart n PI Mando a distancia Soporte del mando a pilas dos Ejemplos de las indicaciones impresas en los embalajes de cart n distancia S mbolo Descripci n S mbolo Descripci n j Mantener seco CNi No dejar caer DO NOT DROP X Fr gil No apoyar sobre los costados Z FRAGILE DO ETERA 3 Nombre de los componentes lt Altura de apilamiento Su z a a A 7 TH 11 embalajes En este caso se pueden 6 No caminar sobre esta caja U nidad interior de cart n apilar 12 cajas de cart n de cart n 11 10 1 1 Este lado hacia arriba No pisar o DA Manejar con cuidado LA Otras precauciones Descripci n A Caution PRECAUCI N Injury possibility Don t handle with packing band Posibilidad de lesiones f sicas or may get inuredin case of broken band No lo maneje sujet ndolo por las cintas de embalaje o podr a sufrir lesiones f sicas en caso de rotura de una cinta Sensor de temperatura ambiente Lama para caudal de aire horizontal Panel delantero Lama para caudal de aire vertical F F Panel de visualizaci n Stacking notice In case that cardboard boxes protrude out of pallet when stacking Aviso sobre apilamiento OO No Filtro de aire 3 Rejilla de entrada de aire 4 Receptor de se ales infrarrojas lay a 10mm thick plywood over the pallet Si las cajas
28. ca aratura ambiente TIMER SET FAN MODE 7 aceptar ning n comando durante objetivo y Pp y 2 Er 2 Ca 8 ae oia minuto pero esto no es ning n AS Auto no puede seleccionarse en el i SAVE gt C VENT 9 9 modo Ventilador E ES REQUISITOS RETER oy SWINGE UNT LONER 10 4 Seleccione la temperatura para el punto de 3 CEI 0 Para encender el aparato de aire acondicionado tras un ajuste pulsando los botones TEMP o e 1 1 per odo de inactividad prolongado active el disyuntor por TEMP 12 lo menos durante 12 horas antes de ponerlo en marcha 4 e Parada 1 c6 bot n Bot n de ajuste de temperatura 10 bot n Operaci n de ahorro de energ a 1 Pulse el bot n 2 J g Define el punto de ajuste Util celo para iniciar el modo de ahorro de energ a La luz de funcionamiento se apaga y el aparato de Seleccione el punto de ajuste que desee pulsando 44 sewe pot F e aire acondicionado se detiene TEMP o TEMP bot n Bot n de selecci n de unidad En el modo COOL DRY o AUTO refrigeraci n o f lama 4 1 el ventilador funciona durante 10 minutos o m s so bot n bot n de ajuste del temporizador Selecciona un n mero de unidad a la izquierda para la deshumidificaci n por intercambiador de q y 3 Util celo para programar el temporizador un n mero de lama a la derecha 2 calor ue UNIT bot n Bot n de reajuste del filtro Selecciona una unidad interior cuando se utiliza 9 Restablece la indi
29. caci n m despu s de la un solo mando a distancia para controlar varias L Cambio autom tico limpieza del filtro unidades interiores Inici Durante el modo autom tico la unidad selecciona el TEST z z LOUVER nicio modo de funcionamiento refrigeraci n calefacci n o 4 GS bot n Bot n de prueba Selecciona una lama para ajustar individualmente s lo ventilador en base a la temperatura del punto de e A a p y 1 gt Util celo s lo para trabajos de mantenimiento el bloqueo de la lama o la direcci n de circulaci n Pulse el bot n 2205 ajuste definida por el usuario No pulse este bot n durante el funcionamiento del aire La luz de funcionamiento se enciende y el aparato Si el modo autom tico no le resulta confortable normal del aparato de aire acondicionado 1 ER OO e de aire acondicionado empieza a funcionar puede seleccionar las condiciones deseadas 2 bot n Bot n de oscilaci n direcci n manualmente ON OFF z 5 C bot n de lama 2 Seleccione un modo de funcionamiento con Refrigeraci n A el solen o il y sl Selecciona la oscilaci n autom tica o el ajuste de el bot n gs Si se necesita activar el modo de refrigeraci n la unidad Cuando se deleno el funcionamiento la luz de cire peon PO lama Con cada pulsaci n la pantalla de indicadores empezar a funcionar aproximadamente 1 minuto a cambiar en el orden siguiente despu s de que se haya seleccionado el modo funcionamiento y todos los indicador
30. cienda el interruptor de suministro el ctrico disyuntor para reiniciar el aparato de aire acondicionado Y Corte del suministro el ctrico Un corte de suministro el ctrico durante el funcionamiento detendr la unidad por completo e Para reiniciar el funcionamiento pulse el bot n ON OFF en el mando a distancia Una tormenta o un tel fono inal mbrico activado en la proximidad puede provocar un funcionamiento incorrecto de la unidad Apague el interruptor de suministro el ctrico principal o disyuntor y a continuaci n enci ndalo de nuevo Para reiniciar la unidad pulse el bot n ON OFF en el mando a distancia Y Operaci n de descongelamiento Si la unidad exterior se congela durante el funcionamiento de calefacci n se iniciar autom ticamente el descongelamiento durante un segmento de 2 y 10 minutos para mantener la capacidad de calefacci n Los ventiladores de las unidades interior y exterior se detendr n durante el funcionamiento del modo descongelamiento Durante la operaci n de descongelamiento el agua descongelada se drenar por la placa inferior de la unidad exterior Y Capacidad de calefacci n Durante el funcionamiento en el modo de calefacci n se absorbe el calor del exterior y se introduce en la habitaci n Este m todo de calefacci n se conoce como sistema de bomba de calor Cuando la temperatura exterior sea muy baja se recomienda utilizar otro aparato de calefacci n en combinaci n con el apa
31. diante el bot n TEMPORARY situado en la unidad interior Se han agotado las pilas del mando a distancia inal mbrico e Ocurri un problema con el mando a distancia inal mbrico Se le ha perdido el mando a distancia inal mbrico Se seleccionar el ltimo modo de funcionamiento Si desea cambiarlo apague la unidad y vuelva a encenderla o pulse de nuevo el bot n TEMPORARY El aparato dispone del modo de funcionamiento TEMPORAL N PRECAUCI N Sino consigue acceder al bot n O utilizando una escalera de menos de 50 cm de alto p ngase en contacto con su distribuidor o un t cnico de servicio cualificado Si pulsa el bot n de forma continuada durante 10 segundos o m s se iniciar el funcionamiento en el modo de refrigeraci n forzada sto sobrecargar el aparato de aire acondicionado No realice esta operaci n para otro fin que no sea la prueba de funcionamiento En este momento todos los indicadores de la unidad interior se iluminar n 34 ES o A 1 1 Manten imiento o Limpieza del filtro de aire 4 introduzca la parte superior del filtro de aire asegur ndose de que sus bordes derecho e Limpie los filtros de aire cada 2 semanas izquierdo se introducen en la unidad interior N ADVERTENCIAS Si los filtros de aire se cubren de polvo el rendimiento hasta que quede totalmente fijada del aparato de aire acondicionado disminuir Antes de limpiar el aparato de aire acon
32. dicionado aseg rese de desconectar el disyuntor o el interruptor de alimentaci n principal Limpie los filtros de aire lo m s frecuentemente Una vez finalizado el funcionamiento en el modo de refrigeraci n o aire seco autom tico refrigeraci n se activar la posible autolimpieza y el ventilador comenzar a funcionar Antes de limpiar la unidad detenga manualmente el modo de 1 l se autolimpieza y desconecte el disyuntor para evitar el riesgo de descargas el ctricas Abra la rejilla de entrada de aire No retire el filtro de aire y la rejilla de entrada de aire al mismo tiempo para realizar su limpieza Podr a tocar la aleta Levante la rejilla de entrada de aire hacia arriba de aluminio de la unidad y sufrir lesiones hasta que quede en posici n horizontal C mo limpiar la unidad interior y el mando a distancia N PRECAUCI N e Utilice un pa o seco para limpiar la unidad interior y el mando a distancia 2 Tome las manillas de la izquierda y la Puede utilizar un pa o seco humedecido con agua fr a en la unidad interior si est muy sucia derecha del filtro y lev ntelas suavemente y Nunca utilice un pa o h medo para limpiar el mando a distancia a continuaci n emp jelas hacia abajo para Soporte del filtro No utilice gamuzas tratadas qu micamente para limpiar ni deje este tipo de productos limpiadores sobre la unidad retirarlo del soporte del filtro Es durante un tiempo prolongado Podr a da ar o decolorar la supe
33. do 2 Bot n selector de modos MODE Seleccione A Bot n de temperatura Ajuste a la temperatura que desee 4 Bot n de velocidad del ventilador FAN Seleccione uno de los ajustes de LOW m LOW mm MED ml MED mm mM HIGH am an a a N La luz de 1 FUNCIONAMIENTO verde del panel indicador de la unidad interior se ilumina El modo de funcionamiento se selecciona en funci n de la temperatura ambiente y el aparato se pone en marcha unos 3 minutos despu s Si el modo A no le resulta confortable puede seleccionar las condiciones deseadas manualmente Parada Bot n de START STOP Vuelva a pulsar este bot n para detener el aparato de aire acondicionado E Modo del temporizador Utilice el mando a distancia con cable para programar el temporizador si tambi n lo est usando Temporizador de ENCENDIDO y temporizador de APAGADO TOSHIBA NTE 00 a4 par C on 6 00 maS PRESET FAN COMFORT QUIET O O SWING FIX Hi POWER 1 CHK e FILTER e CLOCK Configuraci n TIMER T Pulse el bot n ON OFF TIMER o durante el funcionamiento Pulse los botones ON o OFF TIMER seg n se requiera El ajuste del temporizador previo se muestra y parpadea junto con el indicador del temporizador ON OFF Ajuste el tiempo del temporizador seg n se desee Cada pulsaci n del bot n TIMER cambia la hora en intervalos de diez minutos Si mantiene p
34. e ENCENDIDO est activado No haga funcionar el aparato de aire acondicionado durante per odos de tiempo prolongados cuando la direcci n del caudal de aire est ajustada a flujo descendente durante el modo de refrigeraci n o aire seco De lo contrario podr a producirse condensaci n sobre la superficie de la lama del caudal de aire vertical lo cual podr a ocasionar goteos No mueva manualmente la lama del caudal de aire vertical Utilice siempre el bot n FIX Si mueve la lama manualmente podr a producirse un mal funcionamiento durante el uso de la unidad Si la lama no funciona correctamente detenga el aparato de aire acondicionado y reinicielo Cuando el aparato de aire acondicionado se pone en marcha inmediatamente despu s de haberlo detenido la lama del caudal de aire vertical podr a no moverse durante 10 segundos o m s El funcionamiento de la lama es limitado durante el control grupal v ase la p gina 16 E Ajuste del caudal de aire horizontal Preparativos Tome las barras de la lama del caudal de aire horizontal y mu valas para ajustar la direcci n del caudal seg n se desee Puede ajustar los caudales de aire izquierdo y derecho de la lama 22 ES 5 Mando a distancia con cable Este mando a distancia puede controlar hasta 8 unidades interiores 3 4 8 9 1418 13 12 E Secci n de visualizaci n En la ilustraci n siguiente se muestran todos
35. e acondicionado en las siguientes ubicaciones No instale el aparato en ning n lugar que se encuentre a menos de 1 m de distancia de un televisor de un equipo de m sica o de una radio Si la unidad se instala en tal lugar el sonido que emite el aparato de aire acondicionado afectar al funcionamiento de estos aparatos No instale el aparato de aire acondicionado junto a un dispositivo de alta frecuencia una m quina de coser un aparato profesional de masajes etc de lo contrario el aparato de aire acondicionado podr a funcionar de manera incorrecta Lugares expuestos al hierro y otros polvos met licos Si el hierro u otros polvos met licos llegaran a adherirse o acumularse en el interior del aparato de aire acondicionado podr an inflamarse espont neamente y causar un incendio No instale el aparato de aire acondicionado en un lugar h medo o graso o en una ubicaci n donde se genere vapor holl n o gas corrosivo No instale el aparato de aire acondicionado en un lugar con elevado contenido salino como una zona costera No instale el aparato de aire acondicionado en un lugar donde se utilicen grandes cantidades de aceite para maquinaria No instale el aparato de aire acondicionado en un lugar donde est expuesto a fuertes vientos como en una zona costera No instale el aparato de aire acondicionado en un lugar donde se genere gas sulfuroso como un balneario No instale el aparato de aire acondicionado
36. e aire acondicionado se apague 4 Temporizador combinado diario c mo programar simult neamente los temporizadores de ENCENDIDO y de APAGADO para su activaci n diaria Esta funci n es conveniente para cuando desee utilizar el temporizador combinado a la misma hora todos los d as Y Programaci n combinada TIMER 1 Pulse el bot n ON TIMER 2 para programar el temporizador de ENCENDIDO Pulse el bot n OFF TIMER g para programar el temporizador de APAGADO 2 3 Pulse el bot n SET 8 4 Tras realizar el paso 3 uno de los iconos de flecha f o Y parpadea durante aproximadamente 3 segundos mientras parpadea pulse el bot n SET Durante la activaci n del temporizador diario se mostrar n las dos flechas fp Y 18 ES 19 ES 9 Cancelaci n del modo de temporizador Pulse el bot n CLR e Indicador del reloj En el modo de TEMPORIZADOR ENCENDIDO APAGADO APAGADO ENCENDIDO temporizador de APAGADO el indicador del reloj desaparece para mostrar la hora ajustada Para ver la hora actual pulse el bot n SET brevemente y la hora actual se mostrar durante aproximadamente 3 segundos E Funcionamiento en el modo de alta potencia Alta potencia Hi POWER El modo Hi POWER funcionamiento en alta potencia controla de forma autom tica la temperatura ambiente el caudal de aire y el modo de funcionamiento de forma que la habitaci n se refrigera r pidamente en verano y se calienta r pidamente e
37. el aparato se pone en marcha unos 3 minutos despu s Si selecciona el modo de S LO VENTILADOR la unidad se pondr en marcha inmediatamente El modo E S lo ventilador no realiza el control de la temperatura La velocidad del ventilador de es la misma que la de ma Por consiguiente realice nicamente los pasos 1 2 y 4 para seleccionar este modo Parada Bot n de START STOP Vuelva a pulsar este bot n para detener el aparato de aire acondicionado E Funcionamiento en modo de aire seco Inicio TOSHIBA E gt O en Lolw0g mae 3 PRESET FAN MODE 1 8 2 1 Bot n de START STOP Pulse este bot n para poner en marcha el aparato de aire acondicionado 2 Bot n selector de modos MODE Seleccione el modo de AIRE SECO 5 3 Bot n de temperatura Ajuste a la temperatura que desee Se muestra el indicador de velocidad del ventilador e La luz de l FUNCIONAMIENTO verde del panel indicador de la unidad interior se ilumina y el aparato se pone en marcha unos 3 minutos despu s Parada Bot n de START STOP Vuelva a pulsar este bot n para detener el aparato de aire acondicionado 16 ES 17 ES E Funcionamiento en modo autom tico cambio autom tico Inicio TOSHIBA Naag 1 Bot n de START STOP Pulse este bot n para poner en marcha el aparato de aire acondiciona
38. el s mbolo amp desaparece del mando a distancia Cuando se cancela el modo QUIET la velocidad del ventilador cambiar a AUTOM TICO Puede cambiar la a la velocidad que desee N PRECAUCI N El modo QUIET no puede activarse en el modo de AIRE SECO NOTA En determinadas condiciones es posible que el modo de funcionamiento silencioso no proporcione ni refrigeraci n ni calefacci n adecuada debido a las caracter sticas propias de este modo E Funcionamiento preajustado Establezca el modo de funcionamiento preferido para su uso futuro La unidad memoriza el ajuste para su uso en el futuro salvo para la direcci n del caudal de aire TOSHIBA Ye auro E Seleccione el modo de funcionamiento que desee Pulse el bot n PRESET por 3 segundos para memorizar el ajuste Se muestra el s mbolo En lo sucesivo el modo de funcionamiento memorizado se habilitar con s lo pulsar este bot n E Modo de funcionamiento Confort nocturno El modo COMFORT SLEEP es una funci n del temporizador de APAGADO que proporciona el ajuste autom tico de la temperatura y la velocidad del ventilador TOSHIBA a B A cja eon mag PRESET FAN COMFORT QUIET SLEEP o eC 1 4 T e a e Dor 0000 Lauro E 1 Pulse el bot n COMFORT SLEEP Seleccione 1 3 5 9 horas para el funcionamiento del temporizador de APAGAD
39. en una embarcaci n o en una gr a m vil No instale el aparato de aire acondicionado en entornos cidos o alcalinos en zonas con g iseres o cerca de f bricas de componentes qu micos o si hay emisiones de combusti n en la cercan a Podr a aparecer corrosi n en la aleta de aluminio y en el tubo de cobre del intercambiador de calor No instale el aparato de aire acondicionado cerca de obst culos tubos de ventilaci n equipamiento de iluminaci n etc que interfieran con el aire de distribuci n El caudal turbulento podr a afectar al rendimiento o desactivar ciertos dispositivos No utilice el aparato de aire acondicionado con finalidades especiales como preservar alimentos instrumentos de precisi n objetos de arte para la reproducci n de animales o el crecimiento de plantas transplantadas a macetas etc Podr a degradar la calidad de los materiales importantes e No instale el aparato de aire acondicionado sobre objetos que no puedan mojarse La condensaci n podr a salir en forma de goteo de la unidad interior con humedades del 80 o superiores o si se bloquea el puerto de desague No instale el aparato de aire acondicionado en lugares en los que se utilicen disolventes org nicos No instale el aparato de aire acondicionado cerca de puertas o ventanas sometidas a aire exterior h medo Podr a formarse condensaci n en el aparato de aire acondicionado No instale el aparato de aire acondicionado en lug
40. erie Digital Inverter Serie Super Digital Inverter Cumple con las disposiciones de la Directiva Maquinaria Directiva 2006 42 EC y las normas que se incorporan al ordenamiento jur dico nacional Cumple con las provisiones de las normas armonizadas siguientes EN 378 2 2008 A1 2009 NOTA Esta declaraci n pierde su validez si se introducen modificaciones t cnicas u operacionales sin el consentimiento del fabricante 44 ES L06SS0L LLL Informaci n sobre conformidad con la Directiva EMC 2004 108 CE Nombre del fabricante TOSHIBA CARRIER THAILAND CO LTD Direcci n ciudad pa s 144 9 Moo 5 Bangkadi Industrial Park Tivanon Road Amphur Muang Pathumthani 12000 Thailand Nombre del importador distribuidor en la UE Toshiba Carrier UK Ltd Direcci n ciudad pa s Porsham Close Belliver Industrial Estate PLYMOUTH Devon PL6 7DB Reino Unido TOSHIBA CARRIER CORPORATION
41. es alta se aumenta la velocidad del ventilador Funcionamiento en el modo de calefacci n Funciona en el modo de calefacci n a 2 C por encima de la temperatura de ajuste S lo cuando la velocidad del ventilador previa al modo Hi POWER no es alta se aumenta la velocidad del ventilador Funcionamiento en modo COMFORT SLEEP Confort nocturno Cuando pulse el bot n COMFORT SLEEP durante la refrigeraci n calefacci n o AUTO el aparato de aire acondicionado activar el funcionamiento del temporizador de APAGADO por el cual la temperatura ambiente y la velocidad del ventilador se ajustan autom ticamente previsto en los modos de AIRE SECO S LO VENTILADOR y TEMPORIZADOR Puede seleccionar el temporizador de APAGADO para cuatro segmentos de tiempo diferentes 1 3 5 9 horas Mientras se utiliza el control grupal la temperatura de ajuste y la velocidad del ventilador no se ajustan de forma autom tica S lo se activa la funci n de temporizador de apagado Funcionamiento en modo QUIET Silencioso Al pulsar el bot n Hi POWER durante la refrigeraci n calefacci n o AUTO el aparato de aire acondicionado comienza a funcionar de la siguiente manera Para el funcionamiento silencioso del ventilador a una velocidad s per baja previsto en el modo de AIRE SECO Funcionamiento en modo DRY Aire seco Se ejecuta cuando la temperatura ambiente aumenta por encima de la temperatura de ajuste La temperatura se regula mientras se deshu
42. es tambi n se apagan A Calefacci n 6 ji A OPCI N Et e f x Si se necesita activar el modo de calefacci n la Luz de funcionamiento z Autom tico H Calefacci n gt Aire seco j fRefigeracin H gt Ventilador unidad empezar a funcionar entre 3 y 5 minutos Se ilumina en verde cuando se enciende la unidad Sensor del mando a distancia despu s de que se haya seleccionado el modo Parpadea cuando est en funcionamiento el En condiciones normales el sensor de la unidad i paa el AEA mo dispositivo de protecci n o cuando se produceun interior detecta la temperatura Tambi n se puede 3 Seleccione la velocidad del ventilador con el Pae G AN ibi error Eai m urante aproximadamente 30 segundos medir la temperatura reinante alrededor del mando a bot n Cuando la temperatura ambiente alcanza la 7 bot n Bot n de modo de distancia Con cada pulsaci n las indicaciones en pantalla temperatura de ajuste la unidad exterior se detiene y funcionamiento Para obtener m s informaci n p ngase en contacto cambiar n en el orden siguiente el ventilador de la unidad interior continuar i j istribui iri i z m m 7 funcionando a velocidad muy baja Selecciona el modo operativo deseado padecen El donde adquiri el aparato de aire AS Autom tico E ara LASS Mea gt 39 Baja Laa eee cor ROM c bot n Bot n de velocidad del ventilador detiene para evitar la emisi n de aire
43. fr o Se muestra Selecciona la velocidad deseada del ventilador Cuando el ventilador est en AUTO la Precalentamiento ves z P diia velocidad del ventilador se ajusta en base a la Cuando se reinicia el funcionamiento despu s de c gt bot n Bot n de ventilaci n diferencia entre el punto de ajuste y la haberlo detenido Util celo cuando se haya conectado un kit de temperatura ambiente Cuando intente reiniciar el funcionamiento de la unidad ventilaci n forzada no suministrado En el modo de calefacci n si la temperatura inmediatamente despu s de una parada sta no se Si aparece O en el mando a distancia cuando ambiente no aumenta lo suficiente con la iniciar hasta transcurridos aproximadamente 3 se pulsa este bot n significa que no se ha velocidad del ventilador ajustada a 4 LOW minutos para proteger el compresor conectado ning n kit de ventilaci n seleccione el modo gg MED o go HIGH 25 ES 26 ES 27 ES E FUNCIONAMIENTO A 8 C Para fines de precalentamiento S lo SDI serie 4 y DI serie 4 Este aparato de aire acondicionado puede regular la temperatura de calefacci n en unos 8 C en modo de calefacci n El modo de funcionamiento a 8 C requiere ajustes desde el mando a distancia con cable P ngase en contacto con el instalador o el distribuidor para que le informen sobre los ajustes que correspondan con el manual de instalaci n de la unidad interior Inicio
44. funcionamiento con autolimpieza Se muestra durante el funcionamiento con Indicador de filtro autolimpieza Recordatorio para limpiar el filtro de aire 19 ji Da 8 Indicaci n de servicio Indicador de direcci n de la lama Muestra la direcci n de la lama 20 Indicador de listo para funcionar Esta indicaci n aparece en algunos modelos 23 ES 24 ES 12 E Secci n operativa 5 1 USO CORRECTO Pulse el bot n correspondiente para seleccionar la funci n deseada Cuando el aparato de aire acondicionado se utilice por primera vez o cuando se cambie un ajuste siga los pasos Dado que el control memoriza los comandos tras la configuraci n inicial no ser necesario realizar ajustes descritos a continuaci n Las configuraciones se memorizan y se visualizan cada vez que se encienda la unidad adicionales a menos que se deseen hacer cambios El aparato de aire acondicionado se puede manejar pulsando el bot n Gaos pulsando el bot n Vowerr j El sensor de temperatura detecta la E Preparativos p ETEMP KONJO LL AAA A A A temperatura del aire de retorno en la unidad E Ea em H 5 e Cuando active el disyuntor aparecen l neas de interior la cual puede diferir ligeramente de la L 9 6 separaci n en el mando a distancia S At real dependiendo de las 1 T Cuando active el disyuntor el mando a distancia no Elo e
45. gan amplios conocimientos sobre dichos trabajos El t cnico cualificado que est autorizado para trabajar en alturas contar con la capacidad para realizar el trabajo en alturas con los aparatos de aire acondicionado fabricados por Toshiba Carrier Corporation o de otro modo habr sido asesorado por otro u otros profesionales en la materia y por ende que tengan amplios conocimientos sobre dichos trabajos 3 ES E indicaciones de advertencia en la unidad de aire acondicionado Indicaci n de advertencia Descripci n ELECTRICAL SHOCK HAZARD Disconnect all remote electric power supplies before servicing ADVERTENCIA PELIGRO DE DESCARGA EL CTRICA Desconecte todos los suministros el ctricos remotos antes de iniciar el servicio de mantenimiento Moving parts Do not operate unit with grille removed Stop the unit before the servicing ADVERTENCIA Piezas m viles No utilice la unidad con la rejilla retirada Pare la unidad antes de iniciar el servicio de mantenimiento CAUTION High temperature parts You might get burned when removing this panel PRECAUCI N Piezas a altas temperaturas Puede sufrir quemaduras cuando desmonte este panel CAUTION Do not touch the aluminum fins of the unit Doing so may result in injury PRECAUCI N No toque las aletas de aluminio de la unidad Esto puede causar lesiones CAUTION BURST HAZARD Open the service valves before
46. icado Cuando se tengan que realizar cualquiera de estos trabajos acuda a un instalador cualificado o a un t cnico cualificado para que le haga el trabajo solicitado Se entiende por instalador cualificado o t cnico de servicio cualificado cualquier agente que cuente con las cualificaciones y conocimientos descritos en la tabla de abajo Agente Cualificaciones y conocimientos que debe tener el agente Instalador cualificado El instalador cualificado es una persona que se dedica a la instalaci n mantenimiento reinstalaci n en otro sitio y desmontaje de los aparatos de aire acondicionado fabricados por Toshiba Carrier Corporation Dicha persona habr sido capacitada para instalar mantener reinstalar en otro sitio y desmontar aparatos de aire acondicionado fabricados por Toshiba Carrier Corporation o de otro modo habr sido asesorada por otra u otros profesionales en la materia y por ende que posee amplios conocimientos sobre dichas Operaciones El instalador cualificado que est autorizado para realizar los trabajos el ctricos propios de la instalaci n reinstalaci n en otro sitio y desmontaje contar con la capacidad para realizar el trabajo el ctrico de conformidad con la legislaci n local vigente y habr sido capacitada para realizar trabajos el ctricos en los aparatos de aire acondicionado fabricados por Toshiba Carrier Corporation o de otro modo habr sido asesorado por otra u otros profesionales en la materia
47. ioro exterior del aislante i PR Exterior Exterior Aplicar recubrimiento reparador 38 ES 39 ES 12 Resoluci n de problemas Compruebe los puntos que se describen a continuaci n antes de solicitar reparaciones S ntoma Causa Unidad exterior e Sale una neblina blanca aire fr o o agua El ventilador de la unidad exterior se detiene autom ticamente y tiene lugar el descongelamiento Aveces se escucha ruido de fugas de aire La v lvula de solenoide funciona cuando se inicia o detiene el modo de descongelamiento Se oye un sonido al encender la unidad La unidad exterior se est preparando para el funcionamiento Unidad interior Esto no es una aver a Aveces se escucha un silbido Cuando la unidad comienza a funcionar durante el funcionamiento o inmediatamente despu s de detenerlo puede escucharse el sonido de circulaci n de agua o bien el sonido de funcionamiento puede aumentar durante un par de minutos inmediatamente despu s de iniciarse el funcionamiento Este es el sonido producido por la circulaci n del refrigerante o por el desague del deshumidificador Se escucha un ruido extra o Cuando la temperatura cambia bruscamente el intercambiador de calor u otros componentes pueden emitir ocasionalmente un ruido extra o que se debe a la expansi n y contracci n de los componentes Olor en el aire de descarga Los olores impregn
48. mantenimiento peri dico del aparato de aire acondicionado 5 2 Modo de temporizador Se encuentran disponibles tres modos de temporizador Permite la configuraci n hasta 168 horas Temporizador de APAGADO La unidad se apaga al cumplirse el tiempo definido Temporizador de APAGADO diario La unidad se apaga diariamente al cumplirse el tiempo definido Temporizador de ENCENDIDO La unidad se pone en marcha al cumplirse el tiempo definido TIMER SET 1 la FILTER RESET TEST ORO 3 Ajuste 1 Pulse el bot n oo El modo de temporizador cambia cada vez que se pulsa el bot n rO O 9 APAGADO APAGADO gt ENCENDIDO Temporizador de Temporizador de APAGADO Temporizador de ENCENDIDO APAGADO diario Sin indicaci n y el indicador del temporizador parpadean 2 Pulse para seleccionar el tiempo definido Cada vez que pulsa el bot n G el tiempo definido aumenta en incrementos de 0 5 hora 30 minutos Cuando se ajusta el temporizador a un tiempo mayor que 24 horas es posible programarlo en incrementos de 1 hora El tiempo definido m ximo es de 168 horas 7 d as El mando a distancia muestra el tiempo definido con las horas entre 0 5 y 23 5 horas o el n mero de d as y las horas 24 horas o m s tal como se indica a continuaci n Cada vez que se pulsa el b
49. midifica mediante la activaci n y desactivaci n repetida del modo de refrigeraci n o el modo de s lo ventilador Aumente el uso del mando a distancia inal mbrico la indicaci n de la velocidad del ventilador se mostrar como AUTO y funcionar a baja velocidad Refrigeraci n S lo ventilador Refrigeraci n S lo ventilador Refrigeraci n N A Temperatura de ajuste Tiempo Temperatura ambiente 9 Sugerencias para un funcionamiento econ mico E Mantenga la temperatura ambiente a un nivel confortable Limpie los filtros de aire Los filtros obstruidos reducen la eficiencia del aparato de aire acondicionado Limpie los filtros una vez cada dos semanas No abra las puertas y las ventanas m s de lo necesario Para mantener el aire fr o o caliente en la habitaci n no abra las puertas y ventanas m s de lo necesario Cortinas de las ventanas En el modo de refrigeraci n cierre las cortinas para evitar la luz solar directa En el modo de calefacci n cierre las cortinas para mantener el calor Utilice el temporizador de forma eficaz Ajuste el temporizador al tiempo de funcionamiento deseado Para una circulaci n uniforme del aire en la habitaci n Ajuste la direcci n del caudal de aire para una circulaci n uniforme en toda la habitaci n 10 Funcionamiento en modo TEMPORAL En los siguientes casos el aparato de aire acondicionado no funciona con el mando a distancia inal mbrico sino me
50. miento gt Parada gt Funcionamiento Esta funci n es conveniente cuando desea que el aparato de aire acondicionado se apague mientras est durmiendo y se vuelva a encender por la ma ana cuando se despierta o cuando regresa a casa Ejemplo Para que el el aparato de aire acondicionado se apague y se vuelva a encender a la ma ana siguiente Vuelta en funcionamiento p Y Programaci n combinada TIMER Funcionamiento 1 Pulse el bot n OFF TIMER g para programar el temporizador de APAGADO 2 Pulse el bot n ON TIMER para programar el temporizador de ENCENDIDO 3 Pulse el bot n SET Temporizador de ENCENDIDO gt Temporizador de APAGADO Parada gt Funcionamiento gt Parada Este ajuste har que el aparato de aire acondicionado se encienda por la ma ana y se apague cuando salga de su casa Ejemplo Para que el aparato de aire acondicionado se encienda por la ma ana siguiente y se apague Funcionamiento Y Programaci n combinada TIMER 1 Pulse el bot n ON TIMER 2 para programar el temporizador de ENCENDIDO 2 Pulse el bot n OFF TIMER g para programar el temporizador de APAGADO 3 Pulse el bot n SET Se activar primero la funci n del temporizador de ENCENDIDO o de APAGADO que se acerque m s a la hora actual Si se ha establecido la misma hora para los dos temporizadores de ENCENDIDO y de APAGADO ambos no funcionar n Adem s es posible que el aparato d
51. miento en el modo de refrigeraci n aire seco AUTO refrigeraci n de la siguiente manera Tiempo de funcionamiento en el modo de refrigeraci n aire seco autom tico refrigeraci n Tiempo de funcionamiento con autolimpieza Menos de 10 minutos Sin autolimpieza De 10 minutos a menos de 1 hora 1 hora M s de 1 hora 2 horas Durante la autolimpieza se muestra OQ en el mando a distancia Para detener manualmente el modo de autolimpieza pulse el bot n SA dos veces seguidas A PRECAUCI N El ventilador contin a funcionando aun despu s de pulsar el bot n Poe para detener el funcionamiento en algunos modos Esto es normal y se debe a que el modo de autolimpieza est en curso Las lamas se abren ligeramente y quedan en direcci n horizontal durante la autolimpieza y se cierran una vez completada la autolimpieza La luz de funcionamiento LED no se ilumina durante el modo de funcionamiento con autolimpieza funci n El modo de funcionamiento con autolimpieza funci n no limpia la habitaci n ni elimina el moho o el polvo ya existente dentro de la unidad interior Si desea cancelar el modo de funcionamiento con autolimpieza consulte al distribuidor 30 ES 31 ES 6 Funcionamiento limitado mediante combinaci n Twin y de grupo NOTA Combinaci n Twin Instalaci n de 2 unidades interiores combinadas con 1 unidad exterior Combinaci n de grupo Control sim
52. n calefacci n deficiente En zonas fr as preste atenci n a la manguera de desag e y compruebe que el agua se drene completamente ya que el agua remanente en el interior podr a congelarse Si el agua se congela en el interior de la manguera de desag e o dentro de la unidad exterior podr an producirse aver as del aparato o una calefacci n deficiente Y Condiciones de funcionamiento del aparato de aire acondicionado Para un rendimiento ptimo utilice el aparato de aire acondicionado de acuerdo con las siguientes condiciones de temperatura Temperatura exterior 15 C a 43 C Temperatura de la v lvula seca 21 C a 32 C Temperatura de la v lvula seca 15 C a 24 C Temperatura de la v lvula h meda Funcionamiento en el modo de refrigeraci n Temperatura ambiente E Humedad relativa del ambiente inferior al 80 Si el aparato de aire PRECAUCION acondicionado funciona en condiciones m s extremas puede que la superficie de la unidad forme condensaci n Funcionamiento en el modo de calefacci n Temperatura exterior 15 C a 15 C Temperatura de la v lvula h meda Temperatura ambiente 15 C a 28 C Temperatura de la v lvula seca Si el aparato de aire acondicionado se utiliza fuera de las condiciones mencionadas las funciones de protecci n de seguridad pueden ser tiles 42 ES E TERQKV DI 14 instalaci n 9 No instale el aparato de air
53. n invierno TOSHIBA A ri Lola HPR AG man EA PRESET COMFORT QUIET SWING FIX Hi POWER 1 Configuraci n del modo Hi POWER 1 Bot n Hi POWER Pulse el bot n Hi POWER tras realizar cualquier operaci n Al mismo tiempo el s mbolo Hi POWER aparece en el mando a distancia Cancelaci n del modo Hi POWER 1 Bot n Hi POWER Vuelva a pulsar el bot n Hi POWER Al mismo tiempo el s mbolo Hi POWER desaparece del mando a distancia N PRECAUCI N El modo Hi POWER no se puede activar con los modos de AIRE SECO o S LO VENTILADOR ni cuando se ha programado el TEMPORIZADOR DE ENCENDIDO El modo Hi POWER no es compatible con el control grupal Cuando la orden del modo Hi POWER se env a a la unidad interna de cabecera escuchar el pitido de recepci n pero el modo Hi POWER no se activar Cancele el modo Hi POWER 10 E Funcionamiento en modo silencioso En el modo QUIET el aparato funciona en modo silencioso ajustando autom ticamente la velocidad del ventilador a la velocidad m s baja TOSHIBA 086 OS COMFORT QUIET SLEEP SWING FIX Hi POWER Configuraci n del modo QUIET 1 Bot n QUIET Pulse el bot n QUIET tras realizar cualquier operaci n Al mismo tiempo aparecer el s mbolo Q Cancelaci n del modo QUIET 1 Bot n QUIET Vuelva a pulsar el bot n QUIET Al mismo tiempo
54. n un instalador cualificado o un t cnico de servicio cualificado para que le repare la unidad No conecte el disyuntor hasta que se haya reparado la unidad Cuando exista alg n peligro de que la unidad exterior se desprenda y se caiga no se acerque a la unidad exterior en su lugar desconecte el disyuntor y p ngase en contacto con un instalador cualificado 1 o un t cnico de servicio cualificado 1 para que se encargue de reforzar o reparar seg n sea necesario No conecte el disyuntor hasta que se hayan realizado las mejoras o reparaciones No intente modificar la unidad por su cuenta Podr a provocar incendios descargas el ctricas etc Reinstalaci n en otro sitio Cuando el aparato de aire acondicionado ha de ser reinstalado en otro sitio no realice el trabajo de reinstalaci n por su cuenta en su lugar p ngase en contacto con un instalador cualificado 1 o un t cnico de servicio cualificado 1 Si la reinstalaci n en otro sitio del aparato de aire acondicionado no se realiza correctamente se pueden producir descargas el ctricas y o un incendio A PRECAUCI N Para desconectar el aparato de la fuente de alimentaci n principal Este aparato se debe conectar a la fuente de alimentaci n mediante un conmutador con una separaci n entre los contactos de al menos 3 mm Debe utilizarse un fusible de instalaci n se pueden utilizar fusibles de todos los tipos para la l nea de suministro de energ a el ctrica de e
55. ncionamiento actual A Control de cambio autom tico x Refrigeraci n 9 Aire seco 0 Calefacci n E S lo ventilador 3 Indicador de temperatura Indica el ajuste de temperatura 17 C a 30 C Cuando se ajusta el modo de funcionamiento a E S lo ventilador el ajuste de temperatura no se muestra 4 indicador de velocidad FAN Indica la velocidad del ventilador seleccionada Puede mostrarse el indicador AUTO o uno de los cinco niveles de velocidad del ventilador LOW m LOW m MED MEE MED ma HIGH am a a 0 Indica cuando el modo de funcionamiento est en Aire seco 5 TIMER e indicador de la hora del reloj Se muestra la hora establecida para el temporizador o la hora del reloj La hora actual se muestra en todo momento salvo cuando el modo de TEMPORIZADOR est activado 6 Indicador Hi POWER alta potencia Se muestra cuando se inicia el funcionamiento en el modo de alta potencia Pulse el bot n Hi POWER para activar el modo y vuelva a pulsarlo para desactivarlo 12 ES 13 ES 7 Indicador PRESET Se muestra cuando se memoriza el modo de funcionamiento preferido o cuando ste se ha memorizado Asimismo este icono se muestra cuando aparece el modo de funcionamiento preferido y memorizado 8 Indicador COMFORT SLEEP Se muestra cuando el temporizador de APAGADO est activado que regula autom ticamente la temperatura ambiente y la velocidad del ventilador Cada vez que
56. o De lo contrario podr an producirse descargas el ctricas Despu s de transcurrido un largo tiempo de uso revise si la base de instalaci n y el resto del equipo presentan deterioro por el paso del tiempo Si no toma las medidas necesarias la unidad podr a desprenderse y caer y causar lesiones No deje pulverizadores inflamables ni otro tipo de material inflamable cerca del aparato de aire acondicionado ni pulverice aerosoles inflamables directamente sobre l El aparato podr a incendiarse Aseg rese de detener el funcionamiento del aparato de aire acondicionado y desactivar el disyuntor antes de realizar la limpieza Esto puede causar lesiones dado que el ventilador gira a alta velocidad dentro de la unidad Solicite al distribuidor la limpieza del aparato de aire acondicionado Una limpieza inadecuada del aparato de aire acondicionado puede da ar las piezas de pl stico el aislamiento de las piezas el ctricas etc y causar un funcionamiento err neo En el peor de los casos podr a provocar fugas de agua descargas el ctricas emisi n de humo e incendios No coloque un recipiente con agua como un florero sobre la unidad Podr a ingresar agua en la unidad y deteriorar el aislamiento el ctrico provocando descargas el ctricas 1 Consulte la Definici n de instalador cualificado o t cnico cualificado 6 ES 7 ES E Informaci n sobre el transporte manipulaci n y 2 Accesorios almacenamiento de los em
57. ot n el tiempo definido disminuye en 0 5 hora 30 minutos 0 5 23 5 horas o 1 hora 24 168 horas Ejemplo de indicaci n del mando a distancia 23 5 horas N mero de d as Hora td muestra 1 d a 24 horas A na muestra 10 horas Total 34 horas FAN MODE E CD SAVE VENT CE 5 2 SWING FIX UNIT LOUVER CF 4 3 Pulse el bot n O SET La indicaci n desaparece y a continuaci n se enciende el indicador de la hora y los indicadores o parpadean Cuando el Temporizador de ENCENDIDO est activado se muestran las indicaciones de tiempo y del temporizador de ENCENDIDO y las dem s indicaciones desaparecen 4 Cancele el modo de temporizador Pulse el bot n amp El indicador del temporizador desaparece NOTA Cuando se detiene el funcionamiento del sistema al llegar el tiempo predefinido en el temporizador el Temporizador de apagado diario permite reanudar el funcionamiento pulsando el bot n y detener el funcionamiento cuando llegue el tiempo definido en el temporizador Si pulsa con el modo de Temporizador de APAGADO desactivado la indicaci n del funcionamiento del temporizador desaparece y vuelve a aparecer despu s de unos 5 segundos Esto es normal y se debe al procesamiento del mando a distancia 28 ES 29 ES 15 5 3 Modo de ahorro de energ a El modo de ahorro de energ a permite ahorrar energ a mediante la limitaci n del uso m ximo de co
58. r no se limpian regularmente los resultados ser n bajo rendimiento congelaci n fugas de agua e incluso un fallo del compresor 19 Lista de mantenimiento Pieza Unidad Comprobar m todo visual auditivo Mantenimiento Intercambiador Interior exterior Acumulaci n de polvo Lavar el intercambiador de calor cuando se bloquee entrada salida de aire Interior exterior Polvo suciedad ara azos de calor suciedad ara azos Motor del Tomar las medidas necesarias si se escuchan ruidos ventilador Interior exterior Ruidos extra os A r A Lavar el filtro con agua si hay suciedad Filtro Interior Polvo suciedad aver a 9 ys PA Reemplazarlo por uno nuevo si est da ado Vibraciones equilibrio Reemplazar el ventilador si aparecen vibraciones o se Ventilador Interior Polvo suciedad altera el equilibrio aspecto Cepillar o limpiar el filtro con agua cuando est sucio Rejillas de Fijarlas o reemplazarlas si est n averiadas o deformadas Acumulaci n de polvo Deterioro separaci n del aislante Bandeja de A peda Limpiar la bandeja de desag e y comprobar que tiene desag e Interior suciedad contaminaci n inclinaci n descendente para permitir el drenaje de drenaje Panel 5 Limpiarlo cuando est sucio o aplicar recubrimiento de decorativo Interior Polvo suciedad ara azos ia reparaci n lamas e xido deter
59. ra activar la oscilaci n de las lamas Se escucha un pitido de recepci n Pulse el bot n SWING para detener la oscilaci n de las lamas Se escucha un pitido de recepci n Bot n de ajuste de las lamas FIX Pulse este bot n para ajustar la direcci n del caudal de aire Se escucha un pitido de recepci n Mientras se mantiene pulsado este bot n se escucha el tono de recepci n de manera continuada Bot n del temporizador de apagado OFF Pulse este bot n para programar el temporizador de APAGADO Bot n del temporizador de encendido ON Pulse este bot n para programar el temporizador de ENCENDIDO 10 Bot n de reserva SET Pulse este bot n para reservar los ajustes de tiempo Se escucha un pitido de recepci n 11 Bot n de cancelaci n CLR Pulse este bot n para cancelar los temporizadores de ENCENDIDO y APAGADO Se escucha un pitido de recepci n 12 Bot n de alta potencia Hi POWER Pulse el bot n para iniciar el funcionamiento en el modo de alta potencia Esta funci n no se puede activar para el control grupal 13 Bot n PRESET Pulse este bot n para cambiar al modo de funcionamiento preferido y memorizado anteriormente Para memorizar el modo de funcionamiento pulse este bot n por m s de 3 segundos durante el modo de funcionamiento preferido se visualiza y el modo de funcionamiento se memoriza 14 Bot n SLEEP Pulse este bot n para iniciar el temporizador de APA
60. rato de aire acondicionado Y Dispositivo de protecci n Detiene el funcionamiento del aparato de aire acondicionado si ste se sobrecarga Si se activa el dispositivo protector la unidad se detiene y el indicador de funcionamiento y el indicador de verificaci n parpadean en el mando a distancia Y Si el dispositivo protector est activado Desactive el disyuntor y realice una comprobaci n general Si contin a utilizando la unidad se podr producir un mal funcionamiento Compruebe que el filtro de aire est instalado Si no lo est es posible que el polvo cause obstrucciones en el intercambiador de calor y se produzcan fugas Y Durante la refrigeraci n La entrada o la salida de aire de la unidad exterior se bloquea Sopla viento fuerte y continuo contra la salida de aire de la unidad exterior Y Durante la calefacci n Hay obstrucci n de polvo en el filtro de aire La entrada o salida de aire de la unidad interior est bloqueada Y No desactive el disyuntor de fugas Durante la temporada de uso de la climatizaci n deje el disyuntor conectado y utilice el bot n ON OFF del mando a distancia Preste atenci n a la nieve y al hielo en la unidad exterior En las zonas donde nieva con frecuencia la entrada y salida de aire de la unidad exterior suelen congelarse o quedar cubiertas por la nieve Si no se retira la nieve o el hielo de la unidad exterior podr an producirse aver as del aparato o u
61. rficie de la unidad p 5 Cierre la rejilla de entrada de aire e No utilice benceno disolvente polvo de pulir o disolventes similares para la limpieza Filtro de aire Estos productos podr an ocasionar grietas o deformaciones en la superficie de pl stico Limpieza de los filtros de aire Los filtros de aire obstruidos reducen el rendimiento de la refrigeraci n y de la calefacci n 1 Si aparece m en el mando a distancia significa que se deben limpiar los filtros de aire Soporte del filtro u 2 Una vez finalizada la limpieza de los filtros de aire pulse el bot n gy desaparecer 3 Utilice un aspirador para retirar el polvo de los filtros o l velos con agua Si lava los filtros de aire s quelos a la sombra ELER RESET TEST Comprobaciones previas al funcionamiento KN PRECAUCI N Compruebe que los filtros de aire est n instalados Compruebe que la salida o la entrada de aire de la unidad exterior no est bloqueada 35 ES 36 ES 18 37 ES E Limpie la rejilla de entrada de aire 1 Desmonte la rejilla de entrada de aire Sujete los dos lados de la rejilla de entrada de aire y bralos hacia arriba Mueva el brazo central hacia la izquierda y retire la rejilla 2 Lave la rejilla con agua utilizando una esponja suave o una toalla No utilice un cepillo de p as met licas u otros cepillos de p as duras La utilizaci n de tales objetos podr a
62. rriente lo que afectar a la capacidad de calefacci n o refrigeraci n que la unidad puede generar SAVE Pulse el bot n durante el funcionamiento El aparato de aire acondicionado entra en modo de ahorro de energ a E aparecer en la pantalla El modo de ahorro de energ a permanece activo hasta que se cancela Para cancelar el modo de ahorro de energ a vuelva a pulsar el bot n E desaparecer SAVE E Para configurar el modo de ahorro de energ a Cuando se utiliza el modelo RAV SP 2AT RAV SM 3AT o anterior los ajustes visualizados cambian pero el nivel real de energ a siempre ser 75 3 Pulse los botones TIME para ajustar la t A p E configuraci n del modo de ahorro de r energ a TIMER SET FAN MODE Con cada pulsaci n del bot n el nivel de Cro Er CBI 1 energ a cambiar en 1 dentro del rango de po T C Ea gt 100 a 50 RESET TEST Q OL SWINGFIX UNIT LOUVER 3 La configuraci n predeterminada en f brica es DOLO EC 75 54 2 Irri LO ad A LOJ 7 C E E A RC No 1 Pulse el bot n c durante al menos cuatro segundos con el aparato de aire acondicionado parado Em el s mbolo y los n meros parpadean t4 Ajuste del nivel de energ a al modo de ahorro de 2 Pulse 5 parte izquierda del bot n para 4 Pulse el bot n seleccionar la unidad interior que quiere ajustar Con cada pul
63. saci n del bot n UNIT No cambian en el orden siguiente UNIT No UNIT No 1 1 1 2 TEST Pulse el bot n 5 configuraci n NOTA Si se utilizan otros aparatos el ctricos al mismo tiempo se recomienda utilizar el modo de ahorro de energ a para no activar el disyuntor Naturalmente el modo de ahorro de energ a permite tambi n ahorrar energ a Con el modo de ahorro de energ a se consume menos energ a pero no se consigue el mismo grado de calefacci n refrigeraci n que con el modo normal La limitaci n del uso m ximo de corriente es de un 75 ajuste de f brica con respecto al modo normal Para configurar los ajustes de ahorro de energ a consulte Para configurar el modo de ahorro de energ a en la secci n Modo de ahorro de energ a El modo de ahorro de energ a se retiene hasta el siguiente funcionamiento aun despu s de haber realizado el inicio parada del aparato el cambio de los modos de funcionamiento o el reinicio de alimentaci n para completar la UNIT No 1 3 UNIT No 1 4 El ventilador de la unidad seleccionada entra en funcionamiento 5 4 Indicaci n del modo de funcionamiento con autolimpieza Esta funci n permite mantener seco el interior de la unidad interior mediante la activaci n del VENTILADOR despu s de funcionar en el modo de refrigeraci n aire seco autom tico refrigeraci n El tiempo de la autolimpieza var a seg n el tiempo de funciona
64. sta unidad Instalaci n Realice correctamente el tendido de la manguera de desague para un buen drenaje El drenaje deficiente puede causar la acumulaci n de agua en el interior de la vivienda as como da os en el mobiliario Conecte el aparato de aire acondicionado a una toma de corriente exclusiva de tensi n nominal de lo contrario la unidad podr a averiarse o causar un incendio Confirme que la unidad exterior est asegurada en su base De lo contrario la unidad podr a caerse o provocar otro tipo de accidente Funcionamiento No utilice el aparato de aire acondicionado para otras aplicaciones espec ficas como preservaci n de alimentos instrumentos de precisi n objetos de arte reproducci n de animales en veh culos embarcaciones etc No toque ning n interruptor con las manos mojadas de lo contrario podr a recibir una descarga el ctrica Si el aparato de aire acondicionado no va a utilizarse durante un per odo de tiempo prolongado desconecte el interruptor principal o disyuntor por seguridad Para que el aparato de aire acondicionado conserve su rendimiento original util celo dentro del rango de temperaturas de funcionamiento especificado en las instrucciones De lo contrario podr a producirse un funcionamiento err neo o fugas de agua de la unidad Evite el derrame de l quido sobre el mando a distancia No derrame zumo agua ni otros tipos de l quido No lave el aparato de aire acondicionad
65. talaci n en otro sitio o desmontaje de aparatos de aire acondicionado fabricados por Toshiba Carrier Corporation o de otro modo habr sido instruida en dichas operaciones por otro u otros profesionales en la materia y por ende que posee amplios conocimientos relativos a dichas operaciones El t cnico cualificado que est autorizado para realizar los trabajos el ctricos propios de la instalaci n reparaci n reinstalaci n en otro sitio y desmontaje contar con la capacidad para realizar dichos trabajos el ctricos de conformidad con la legislaci n local vigente y habr sido capacitado para realizar trabajos el ctricos en los aparatos de aire acondicionado fabricados por Toshiba Carrier Corporation o de otro modo habr sido asesorado por otro u otros profesionales en la materia y por ende que tengan amplios conocimientos sobre dichas operaciones El t cnico cualificado que est autorizado para realizar los trabajos de tuber as y manejo del refrigerante propios de la instalaci n reparaci n traslado y desmontaje contar con la capacidad para realizar dichos trabajos de tuber as y manejo del refrigerante de conformidad con la legislaci n local vigente y habr sido capacitado para realizar trabajos de tuber as y manipulaci n del refrigerante en los los aparatos de aire acondicionado fabricados por Toshiba Carrier Corporation o de otro modo habr sido asesorado por otro u otros profesionales en la materia y por ende que ten
66. tancia inal mbrico el sonido de recepci n se escuchar desde la unidad interior y en la la pantalla del mando a distancia inal mbrico la indicaci n cambiar al modo Hi POWER No obstante la temperatura definida y la velocidad del ventilador no se ajustar n de forma autom tica S lo se activa el modo de temporizador de apagado 3 Salvo la unidad de cabecera las dem s unidades no se pueden controlar con el mando a distancia y el bot n TEMPORARY Cuando se controla el aparato de aire acondicionado mediante el mando a distancia inal mbrico la se al deber enviarse a la unidad de cabecera La unidad de cabecera y las unidades secundarias se configuran mediante el ajuste de identificaci n en el momento de la instalaci n La unidad secundaria no recibir ninguna se al desde el mando a distancia inal mbrico El aparato de aire acondicionado no funcionar si est pulsando el bot n os en la unidad secundaria Es posible que algunas unidades secundarias reciban la orden de SWING y FIX aunque estos modos s lo funcionan en la unidad que ha recibido la se al Cuando se utiliza el mando a distancia inal mbrico s lo la unidad de cabecera recibe la se al SWING Si la se al SWING se env a a la unidad secundaria se escuchar el sonido de rechazo de la se al de recepci n 3 pitidos y la unidad secundaria no recibir la se al Para el modo de funcionamiento FIX tanto la unidad de cabecera como la secundaria funcionar n de forma autom
67. the operation otherwise there might be the burst PRECAUCI N PELIGRO DE EXPLOSI N Abra las v lvulas de servicio antes de la operaci n de lo contrario podr a causar una explosi n 1 Precauciones de seguridad El fabricante no asume ninguna responsabilidad por los da os ocasionados por la inobservancia del contenido de este manual N ADVERTENCIAS Generalidades Lea atentamente este Manual del propietario antes de poner en marcha el aparato de aire acondicionado Existe una serie de aspectos importantes a tenerse en cuenta para el funcionamiento diario de la unidad Solicite que el distribuidor o un profesional realice la instalaci n S lo un instalador cualificado 1 puede realizar la instalaci n del aparato de aire acondicionado Si lo instala una persona no cualificada puede provocar problemas como incendios descargas el ctricas lesiones fugas de agua ruidos y vibraciones Ala hora de rellenar o cambiar el refrigerante no utilice un refrigerante distinto del especificado De lo contrario se podr a generar una presi n excesivamente alta en el ciclo de refrigeraci n pudiendo ocasionar un fallo o explosi n del producto o lesiones corporales Lugares en donde el ruido generado por el funcionamiento de la unidad exterior pueda disturbar a otros Especialmente en la l nea divisoria con un vecino instale el acondicionador de aire teniendo en cuenta el ruido Transporte y almacenamiento D
68. to de aire acondicionado ajuste el reloj del mando a distancia utilizando el procedimiento descrito en este apartado El panel del reloj del mando a distancia indicar la hora independientemente de que se utilice o no el aparato de aire acondicionado E Configuraci n inicial Al introducir las pilas en el mando a distancia el panel del reloj indicar la hora AM 0 00 y parpadear TOSHIBA PRESET COMFORT QUIET SLEEP SWING FIX HIPOWER ete par m O O 1 ON OFF 2 CHK FILTER e CLOCK 1 Bot n TIMER o 2 Pulse el bot n TIMER 2 o para ajustar a la hora actual Cada pulsaci n del bot n TIMER cambia la hora en intervalos de un minuto Si mantiene pulsado el bot n TIMER la hora cambiar en intervalos de diez minutos 2 Bot n SET Pulse el bot n SET 3 Se muestra la hora actual y el reloj se pone en marcha E Puesta en hora del reloj TOSHIBA nn Pm FUU PRESET FAN COMFORT SLEEP QUIET SWING FIX Hi POWER Sig e TI Timer 0 O A 1 Bot n CLOCK Pulse el bot n CLOCK e con la punta de un l piz El indicador del CLOCK parpadea Bot n TIMER o Pulse el bot n TIMER o g para ajustar a la hora actual Cada pulsaci n del bot n TIMER cambia la hora en intervalos de un minuto Si mantiene pulsado el bot n TIMER la hora cambiar en intervalos de diez minutos Bot
69. ulsado el bot n TIMER la hora cambiar en intervalos de una hora 2 Bot n SET Pulse el bot n SET S para programar el temporizador Se muestra la hora del temporizador y ste se pone en marcha Cancelaci n TIMER 3 Bot n CLR Pulse el bot n CLR para cancelar la configuraci n del temporizador A PRECAUCI N Cuando seleccione el modo de temporizador el mando a distancia env a autom ticamente la se al del temporizador a la unidad interior a la hora especificada Por consiguiente coloque el mando a distancia en un sitio desde el cual sea posible enviar correctamente la se al a la unidad interior De lo contrario se producir un retardo de tiempo de hasta 15 minutos Si no se pulsa el bot n SET E antes de que transcurran 30 segundos tras ajustar la hora la configuraci n se cancelar Una vez que se seleccione el modo del temporizador los ajustes se guardar n en el mando a distancia En lo sucesivo el aparato de aire acondicionado comenzar a funcionar en las mismas condiciones pulsando tan s lo el bot n ON OFF en el mando a distancia Si el indicador del reloj parpadea no podr programar el temporizador Siga las instrucciones descritas en el apartado C mo ajustar el reloj y luego programe el temporizador Temporizador combinado c mo programar simult neamente los temporizadores de ENCENDIDO y APAGADO Temporizador de APAGADO gt Temporizador de ENCENDIDO Funciona
70. ult neo de varios aparatos de aire acondicionado en un solo sistema como la combinaci n simple y la combinaci n Twin Unidad de cabecera La unidad principal durante el funcionamiento de una combinaci n Twin o de grupo Recibe comandos del mando a distancia y transmite estos comando a las unidades secundarias La unidad de cabecera es la unidad interior que recibe la se al de START STOP del mando a distancia inal mbrico Unidad secundaria Se denomina unidad secundaria a las unidades interiores que no sean la unidad de cabecera Ejemplo de combinaci n Twin Ejemplo de combinaci n de grupo r ei N A Interior Interior Interior Interior Interior Mando a Mando a distancia distancia Exterior Exterior Exterior Exterior L nea de control Otra l nea de conexi n N PRECAUCI N Si se utiliza la unidad interior en el control grupal 1 El modo Hi POWER no funcionar Cuando se transmite el comando Hi POWER desde el mando a distancia el sonido de recepci n se escuchar desde la unidad interior y tambi n se cambiar la indicaci n en la pantalla del mando a distancia No obstante la unidad interior no funcionar en el modo Hi POWER Restablezca la indicaci n del mando a distancia pulsando el bot n Hi POWER 2 COMFORT SLEEP Cuando se transmite COMFORT SLEEP desde el mando a dis
71. urante el transporte del aparato de aire acondicionado utilice zapatos con punteras protectoras guantes y vestimenta de protecci n Cuando transporte el aparato de aire acondicionado no lo tome por las bandas que envuelven a la caja de embalaje Podr a lesionarse en caso de rotura de las bandas Antes de proceder con el apilamiento de las cajas de cart n para su almacenamiento o transporte preste atenci n a las indicaciones de precauci n que aparecen impresas en las cajas El no seguir dichas precauciones puede resultar en el derrumbe de las cajas Aseg rese de transportar el aparato de aire acondicionado de forma estable Si alguna pieza del producto estuviera rota p ngase en contacto con el distribuidor Cuando el aparato de aire acondicionado ha de transportarse manualmente deber n hacerlo dos personas como m nimo Instalaci n S lo un instalador cualificado 1 o un t cnico de servicio cualificado 1 tiene permitido realizar el trabajo el ctrico del aparato de aire acondicionado Este trabajo no deber hacerlo bajo ninguna circunstancia una persona que no est cualificada ya que si el trabajo se hace mal existe el peligro de que se produzcan descargas el ctricas y o fugas el ctricas Una vez finalizados los trabajos de instalaci n p dale al instalador que le explique cada una de las posiciones del disyuntor En el caso de que se haya producido un problema con el aparato de aire acondicionado desconecte el
72. y por ende que posee amplios conocimientos sobre dichos trabajos El instalador cualificado que est autorizado para realizar los trabajos de tuber as y manejo del refrigerante propios de la instalaci n reinstalaci n en otro sitio y desmontaje contar con la capacidad para realizar el trabajo de tuber as y manejo del refrigerante el ctrico de conformidad con la legislaci n local vigente y habr sido capacitada para realizar trabajos de tuber as y manipulaci n del refrigerante en los aparatos de aire acondicionado fabricados por Toshiba Carrier Corporation o de otro modo habr sido asesorado por otra u otros profesionales en la materia y por ende que posee amplios conocimientos sobre dichos trabajos El instalador cualificado que est autorizado para trabajar en alturas contar con la capacidad para realizar el trabajo en alturas con los aparatos de aire acondicionado fabricados por Toshiba Carrier Corporation o de otro modo habr sido asesorado por otro u otros profesionales capacitados en la materia y por ende que posee amplios conocimientos sobre dichos trabajos T cnico cualificado El t cnico de mantenimiento cualificado es una persona que se dedica a la instalaci n reparaci n mantenimiento reinstalaci n en otro sitio y desmontaje de los aparatos de aire acondicionado fabricados por Toshiba Carrier Corporation Dicha persona habr recibido formaci n relativa a la instalaci n reparaci n mantenimiento reins

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Est-ce moi qui blasphème ton nom, seigneur ?  Rosemount 3051S MultiVariable™ Messumformer  "laissez-vous conter Sedan" en pdf  Contents - PopCap Games  Weider WECCBE0289 User's Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file