Stiftnagler SK 335- 201 C deutsch [1] Abmessungen:L = 254
Contents
1. 15 Kolben 14500072 34 Ausl ser 14500087 25 O ring 14500310 Piston Trigger valve head 54 F hrungsschiene 14500103 30 O Ring 14500084 Piston Levier de d tente Pusher guide 31 14500284 Pist n Gatillo de disparo Cale de guidage Pistone Grilletto Regleta de guia 21 Spannh lse 14500077 Zuiger Ventieltrekker Barra di guida 22 Splintpin 14500078 Geleider 35 Douille fendue 13300275 16 Puffer 14500073 37 Stellschraube 14500090 36 Pasador el stico 14500089 Bumper Adjust screw 55 Klinke 14500104 48 Boccola despansione 14500166 Amortisseur Vis regulatrice Click lever 55 Spanhuls 14500265 Amortiguador Tornillo de regulaci n Loguet 58 Spanhuls 14500106 Tampone ammortizzatore Vite di regolazione Iringuete Buffer Instelschroef Perno d aggancio 1 Abdeckung 14500060 Klink Cover 17 Treiberf hrung 14500074 40 Ausl sesicherung 14500092 Cache Driver guide Safety yoke 57 Schieber 14500105 Tappa Guide marteau Palpeur de securite Slider Coperchio Guia lengueta Estribo de seguridad Bloc d avancement Afdekplaat Guida lama Staffa di sicurezza Eje Slagmesgeleider Beveiliging Scorrevole 4 Kappe 14500062 Slede Cylinder cap unit 18 Dichtung 14500075 41 WerkzeugA 14500093 Capuchon Seal Wear plate A 60 Federabdeckung 14500108 Tapa Joint plat Plaque frontale Spring Cover Coperchio Arandela retenci n Placa guia A Cache Kap Anello tenuta Frontale A Tapa Sluitring Neusstuk A Coperchio 5 Dichtscheibe 14500063 Afdekplaat Seal 19 Geh use 14500076 42 Werkzeug B 14503226 Join2. slide out as far as possible fig 1 Insert the nails so that the tips are resting on the magazine base fig 2 3 Close the magazine Connect the unit to the compressed air Individual release If individual nails are to be inserted the unit first has to be pressed onto the workpiece and the trigger activated A new position on the workpiece is then selected Ihe magazine monitor prevents the unit from operating without nails It indicates to the user that the magazine must be reloaded Adjusting the penetration depth Warning Disconnect the compressed air supply before turning the adjusting wheel on the unit figure 6 The punching depth can be set on the adjusting wheel figures 4 5 Use the direction indicator to set the desired punching depth Inserting nails in soft material Warning Always switch off the compressed air supply before attaching the contact cap Ihe contact cap is placed on the tip of the nail punch guide if nails are to be inserted in soft material figure The contact cap can be stored in the rear section of the magazine when not in use figure 8 Magaz nschlitten fran ais Cloueuses pneumatiques SK 335 201 C Cette Nomenclature des pieces d tach es et instructions de montage et le Manuel de l utilisateur font partie du Mode d Emploi Avant utilisation veuillez les lire attentivement la partie en langue allemande contient les caract ristiques techniques avec des r f rences
3. voir manuel d instruction D brancher l appareil de l alimentation pneumatique dans le cas o l appareil n est pas en utilisation l appareil doit tre transport vous voulez ajuster d monter ou r parer l appareil vous voulez d gager du mat riel de fixation coinc Charger le cloueur Actionner le levier et retirer le coulisseau fond fig 1 Introduire les clous de mani re placer les pointes sur le fond du magasin fig 2 3 Fermer le magasin Brancher l appareil l alimentation pneumatique D clenchement individuel Pour appliquer des clous individuellement poser d abord l appareil sur la pi ce d oeuvre et actionner ensuite le d clencheur Puis choisir une nouvelle position sur la pi ce d oeuvre La surveillance du magasin emp che l appareil de fonctionner l tat vide L utilisateur est inform qu il faut recharger l appareil R glage de la profondeur de p n tration Attention Avant de tourner la roue d ajustage s parer l appareil de l arriv e d air comprim ill 6 La profondeur de p n tration peut tre r gl e l aide de la roue d ajustage ill 4 5 Pour r gler la profondeur de p n tration d sir e orientez vous d apr s l indicateur de direction Clouer dans du mat riel non rigide Attention Avant de placer la calotte de contact toujours stopper l arriv e d air comprim Si du mat riel non rigide doit tre clou la calotte de contact sera plac e sur l extr m
4. Stiftnagler SK 335 201 C deutsch 1 Abmessungen L 254 H 213 B 53 mm 2 Gewicht 0 8 kg 3 Zul ssiger Luftdruck 8 bar 4 empfohlener Luftdruck 4 7 bar 5 Luftverbrauch bei 6 bar 0 46 1 freie Luft 6 Eintreibgegenstand SK Stifte 3xx 10 35 mm 7 A bewerteter Einzelereignis Schalleistungspegel L Wa 15 90 8 dB 8 A bewerteterEinzelereignis Emission Schalldruckpegel am Arbeitsplatz L pA 1s 80 6 dB 9 Vibrationswert liegt unter der Deklarationsgrenze 10 Magazinart Seitenlader 11 Ladekapazit t min 100 Stifte 12 LuftanschluB 9 bis 10 mm Nennweite Diese Ersatzteilliste Servicehinweise bildet mit dem beiliegenden Benutzer Handbuch die Betriebsanleitung Bitte vor Inbetriebnahme aufmerksam lesen und Sicherheitshinweise beachten Bitte Ger t von der Pneumatik Druckquelle trennen Wenn das Ger t nicht benutzt wird oder an einen anderen Einsatzort transportiert wird Wenn das Ger t justiert demontiert oder repariert werden soll Wenn verklemmte Befestigungsmittel entfernt werden sollen Beladen des Naglers Hebel bet tigen und Schieber so weit wie m glich herausziehen Bild 1 N gel so einlegen dah die Spitzen auf dem Magazinboden aufliegen Bild 2 3 Magazin schlie en Ger t an die Pneumatik Druckauelle anschlieBen E fat fa EF EF Einzelausl sung Zum Setzen von einzelnen N geln mu das Ger t erst auf das Werkst ck gedr ckt und dann der Ausl ser bet tigt werden Danach eine neue Po
5. an kart n fig 6 At m derinli i ayarlama tekeri ile ayarlanabilmektedir fig 4 5 Y n i aretine bakarak istenilen derinlik ayar n yap n Yumu ak malzeme zerinde akma i lemi Dikkat Temas kapa n takmadan nce aleti bas n l hava kayna ndan kart n iviler yumu ak malzemeye ak lmas durumunda temas kapa akma burnunun ucuna tak l r fig 7 Temas kapa kullan lmad nda haznenin arka taraf nda saklan r
6. aricamento della chiodatrice Azionare la leva ed estrarre il cassetto il pi possibile fig 1 Introdurre i chiodi in modo tale che le punte arrivino sul fondo del caricatore fig 2 3 Chiudere il caricatore Alimentare pressione pneumatica all utensile Applicazione singola Per applicare chiodi singoli si deve premere l utensile sul pezzo e poi azionare il dispositivo di sgancio Poi scegliere una nuova posizione sul pezzo Il controllo del caricatore impedisce che l apparecchio lavori senza chiodi e segnala all utilizzatore la necessit di un caricamento successivo Registrazione della profondit di inserimento Attenzione Prima di ruotare il volantino di regolazione staccare l apparecchio dall alimentazione aria compressa figura 6 La profondita di inserimento viene regolata sul volantino figura 4 5 Per registrare la profondita desiderata basarsi sull indicatore di direzione Chiodatura in materiale morbido Attenzione Prima di applicare la calotta di contatto staccare sempre l alimentazione aria compressa La calotta di contatto viene applicata alla punta della guida lanciachiodi qualora venga chiodato materiale morbido figura 7 Quando non viene usata la calotta di contatto viene conservata nella parte posteriore del caricatore figura 8 Nederlands Luchtdruktacker SK 335 201 C Deze onderdelenlijst en service instructie vormt n geheel met bijgaand instructieboekje en de gebruiksaanwijzing Lees het zorgvu
7. dl seren aktiveres Herefter v lges en ny position p arbejdsstykket Magasinoverv gningen forhindrer at maskinen arbejder uden s m Den indikerer over for brugeren at efterladning skal foretages Justering af inddrivningsdybden Giv agt F r drejning p justeringshjulet adskilles apparatet fra tryklufttilforselen illustration 6 Inddrivningsdybden kan foretages p justeringshjulet illustration 4 5 Ret Dem efter retningsvisningen for indstilling af den nskede inddrivningsdybde S mning i bl dt materiale Giv agt F r p s tningen af kontaktkappen afbrydes tryklufttilforselen principielt Kontaktkappen s ttes p spidsen af samdrivdornsstyret hvis der skal sommes bl dt materiale illustration 7 Kontaktkappen kan hvis den ikke bruges opbevares i den bageste del af magasinet illustration 8 Svensk Tryckluftsdriven spikpistol SK 335 201C Denna lista p reservdelar och dessa serviceanvisningar utg r tillsammans med bifogad handledning bruksanvisningen L s noggrant igenom den och beakta s kerhetsanvisningarna In den tyskspr kiga delen av tillbeh rslistan st r tekniska data under sifferkoder Se ven handledningen T nk pa att skilja apparaten fr n tryckluftssystemet N r apparaten inte anv nds eller ska transporteras till en annan arbetsplats N r apparaten ska justeras demonteras eller repareras N r fastkl mda f stelement ska avl gsnas Ladda spikmaskinen Anv nd spaken och d
8. en bolt 14500099 Cylinder seal Trigger valve housing Wear plate Vis cylindrigue Douille de cylindre Douille de soupape Plaque frontale Tornillo cilindrico Junta cilindro Casquillo de la v lvula Placa guia Vite cilindrica Guarnizione cilindro Boccola valvola Frontale Inbusbout Cylinderpakking Ventielbus Neusstuk 43 Schraube 14500095 11 Zylinderring 14500068 28 Ventiltstift 14500082 44 Bolt 14500096 Culinder ring Trigger valve stem 49 Magazin 14500100 Vis Anneau de cylindre Bouton de commande Magazine Tornillo Aro del cilindro Eje valvula Chargeur Vite Anello cilindro Perno leva valvola Cargador Bout Cylinderring Ventielstift Carrello Magazijn 6 Druckfeder 14500064 12 Stutzring 14500069 52 Ventilbuchse 14500085 27 Pressure spring 14500081 Check valve Trigger valve housing 51 Fuhrungsleiste 14500101 39 Ressort pression 14500091 Bague d appui Douille de soupape Bar 59 Resorte de presi n 14500107 Arandela de apoyo Casquillo de la v lvula Cale de gudidage Molla di pressione Anello di sostegno Boccola valvola Regleta de guia Ondersteunings ring Ventielbus Barra di guida 3 Scheibe 13300466 Geleider 29 Washer 14500083 13 Zylinder 14500070 55 Ausl sezunge 14500086 Rondelle Cylinder Contact lever 52 Vorschieber 14503227 Arandela Cylindre declencheur int gr Pusher Cilindro Elemento de contacto Chariot 7 O Ring 14500065 Cilindro tastatore Empujador 9 O ring 14500120 Cylinder kontakttip Spintore 14 Jointtorigue 14500071 Nietschuif 23 Arot rico 14500580
9. it du guidage du chasse clou ill 7 Quand elle n est pas utilis e la calotte de contact peut tre entreposee dans la partie arri re du magasin ill 8 espanol Grapadora neum tica SK 335 201C Esta Lista de piezas e instrucciones de mantenimiento son partes junto con las Instrucciones para el operario de las normas de trabajo Antes del utilizo deben leerse detenidamente dichas instrucciones y atender las instrucciones de seguridad En la parte alemana de la lista de repuestos figuran datos t cnicos bajo cifras caracteristicas Vease tambi n el manual de usuario Se ruega separar el equipo de la fuente de presi n neum tica cuando el equipo no est en uso o cuando ha de ser transportado a otro lugar de aplicaci n cuando el equipo ha de ser ajustado desmontado o reparado cuando ha de ser retirado alg n elemento de sujeci n atascado Carga del clavador Accionar la palanca y sacar tirando la corredera lo m s posible fig 1 Colocar los clavos de modo que las puntas apoyen en el fondo del cargador fig 2 3 Cerrar el cargador Conectar el equipo a la fuente de presi n neum tica Disparo singular Para colocar un clavo por vez presionar el equipo contra la pieza de trabajo y accionar el disparador A continuaci n elegir una nueva posici n sobre la pieza de trabajo El dispositivo de vigilancia del cargador evita que el equipo trabaje sin clavos Este dispositivo indica al usuario cu ndo es necesari
10. ldig voordat het apparaat in gebruik wordt genomen en houdt u strikt aan de veiligheids voorschriften In het Duitse gedeelte van de reserve onderdelenlijst staan technische specificaties onder codenummers Zie ook het bedieningshandboek Het apparaat van de pneumatische druk afkoppelen wanneer het apparaat niet gebruikt of naar een andere plaats getransporteerd wordt wanneer het apparaat aangepast gedemonteerd of gerepareerd moet worden wanneer klem zittende bevestigingsmiddelen verwijderd moeten worden Vullen van de spijkerautomaat hendel drukken en de schuiver zo ver mogelijk uittrekken afbeelding 1 spijkers dusdanig plaatsen dat zij met de scherpe punt op de magazijnbodem rusten afbeelding 2 3 magazijn sluiten apparaat aan de pneumatische druk koppelen Enkele spijkers inslaan Om afzonderlijke spijkers in te slaan moet u het apparaat eerst vast op het werkstuk zetten en dan op de knop drukken Daarna kiest u een nieuwe positie op het werkstuk De magazijncontrole zorgt ervoor dat het apparaat zonder spijkers niet werkt Het meldt de gebruiker dat spijkers moeten worden bijgevuld Justeren van de indrijfdiepte Attentie Voor het draaien aan het justeerwiel het apparaat van de drukluchttoevoer scheiden foto 6 De indrijfdiepte kan op het justeerwiel tot stand worden gebracht afbeelding 4 5 Richt u zich naar de positioneeraanduiding om de gewenste indrijfdiepte in te stellen Nagelen in zach
11. o recargar el equipo Ajuste de la profundidad de hincado Atenci n Antes de girar la rueda de ajuste separar el aparato de la alimentaci n de aire comprimido Imagen 6 La profundidad de hincado puede ser ajustada mediante la rueda de ajuste Im genes 4 y 5 Guiese por la indicaci n de sentido para ajustar la profundidad de hincado deseada Clavado en material blando Atenci n Antes de colocar la caperuza de contacto desconectar por principio la almentaci n de aire comprimido Si se ha de clavar material blando Imagen 7 colocar la caperuza de contacto sobre la punta de la guia del hincador de clavos Cuando se la necesite se podr conservar la caperuza de contacto en la parte posterior del cargador Imagen 8 italiano Fissatrice pneumatica SK 335 201 C La Lista ricambi istruzioni di manutenzione e l allegato Manuale per l utilizzatore costituiscono le istruzioni per l uso Leggere attentamente prima di utilizzare la fissatrice e rispettare assolutamente le norme di sicurezza riportate Nella parte tedesca della distinta pezzi di ricambio i dati tecnici sono evidenziati tra parentesi quadr cfr anche il manuale per l operatore Sostituzione delle parti di usura Scollegare l alimentazione della pressione pneumatica nei seguenti casi quando lutensile non viene utilizzato o deve essere trasportato in altro luogo guando lutensile deve essere registrato smontato o riparato guando si devono togliere i fissaggi C
12. paikalleenasettamista kytke paineilman sy tt aina pois p lt Kontaktikappale asetetaan naulanohjaimen k rjen p lle kun naulataan pehmeisiin materiaaleihin kuva 7 Kontaktikappale voidaan s ilytt makasiinin takaosassa kun sit ei tarvita kuva 8 k ytt j k sikirjan kanssa tuotteen k ytt ohjeet Lue k ytt ohjeet huolellisesti ennen tuotteen k ytt nottoa ja noudata turvallisuusohjeita Varaosalistan saksankielisess osassa ovat tekniset tiedot tunnusnumeroin Kts myos k ytt j k sikirja Irroita laite paineilmal hteest kun laitetta ei k ytet tai sit kuljetetaan eri paikkaan kun laitetta s det n puretaan tai korjataan kun poistetaan juuttuneita kiinnitusosia Naulakoneen t ytt K yt vipua ja ved makasiini ulos niin pitk lle kuin mahdollista kuva 1 Aseta naulat niin ett niiden k rjet ovat makasiinin pohjassa kuva 2 3 Sulje makasiini Liit paineilmal hde koneeseen Yksitt islaukaisu Yksitt isten naulojen laukaisemiseksi t ytyy ensin painaa laite ty st kappaleen p lle ja sitten vasta laukaista laukaisinta Sitten on valittava uusi paikka ty st kappaleella Makasiinin tarkastusn yt n avulla voidaan est ettei laitetta k ytet ilman nauloja K ytt j voi n hd siit milloin makasiini t ytyy t ytt uudelleen merkitty 2 Zylinderschraube 14500061 10 Zylinderdichtung 14500067 26 Ventilbuchse 14500080 46 Werkzeug 14500098 47 All
13. ra ut sliden s l ngt det g r bild 1 L gg i spikarna p s vis att spetsarna ligger mot magasinets botten bild 2 3 St ng magasinet Anslut apparaten till tryckluftssystemet Enkelspikning N r du spikar enskilda spikar trycker du f rst apparaten mot arbetsstycket och trycker sedan p avtryckaren D refter f r du apparaten till ett nytt st lle p arbetsstycket Magasin vervakningen f rhindrar att apparaten arbetar utan spikar Den visar anv ndaren n r spikar m ste fyllas p Justering av drivdjup Varning Brut apparatens anslutning till tryckluft bild 6 innan st llrattens vrids Med st llratten justeras drivdjupet bild 4 5 J mf r med riktningsvisaren f r att justera till nskat drivdjup Spikning i mjukt material Varning Brut alltid apparatens anslutning till tryckluft innan kontakt ndstycket monteras Kontakt ndstycket b r monteras p drivloppets spets n r spikning skall ske i mjukt material bild 7 N r kontakt ndstycket ej anv nds kan det f rvaras i magasinets bakre del bild 8 Suomed Iskusyvyyden s t Paineilmanaulauskone SK 335 201C Huomio Ennen kuin k nn t s t py r irrota laite paineilman sy t st kuva 6 Voit s t iskusyvyytt s t py r n avulla kuva 4 Varaosalista ja huolto ohjeet muodostavat yhdess oheisen 5 Suunnan osoitin helpottaa haluamasi iskusyvyyden s t Naulaus pehme n materiaaliin Huomio Ennen kontaktikappaleen
14. sition auf dem Werkst ck w hlen Die Madgazintberwachung verhindert da das Ger t ohne N gel arbeitet Es zeigt dem Anwender da Nachladen f llig ist Justieren der Eintreibtiefe Achtung Vor dem Drehen am Justierrad das Ger t von der Druckluftzufuhr trennen Bild 6 Die Eintreibtiefe kann an dem Justierrad vorgenommen werden Bild 4 5 Richten Sie sich nach der Richtungsanzeige um die gew nschte Eintreibtiefe einzustellen Nageln in weiches Material Achtung Vor dem Aufsetzen der Kontaktkappe grunds tzlich die Druckluftzufuhr abschalten Die Kontaktkappe wird auf die Spitze der Nageltreiberf hrung aufgesetzt wenn weiches Material genagelt werden soll Bild Die Kontaktkappe kann wenn sie nicht gebraucht wird im hinteren Teil des Magazins aufbewahrt werden Bild 8 English Pneumatic brad nailers SK 335 201 C This Spare parts list service instructions and the enclosed Operators Manual constitute the Operating Instructions Before using read both and strictly ob serve safety instructions In the German section of the spare parts list the technical data are listed under codes also see User Manual Please disconnect the unit from the compressed air source When the unit is not being used or when it being transported to be used at a different site When the unit is to be adjusted dismantled or repaired When any jammed fasteners have to be removed Loading the nailer Operate the lever and pull out
15. sma basinci 8 bar 4 al ma bas nc 4 7 bar 5 Hava sarfiyat al ma 0 4611 6 bar 6 Ba s z ivi tip SK Stifte 3xx 10 35 mm 7 Tek at ml k ses g r lt seviyesi 90 8 dB 8 al ma yeri ses g r lt seviyesi 80 6 dB 9 Titre im zellikler belirlenen de erlere uygundur Bu yedek par a listesi servis talimatlar ekteki ile birlikte kullan m k lavuzunu olu turmaktad r Makinay kullanmadan nce dikkatlice okuyun ve emniyet kurallar na s k bir ekilde uygulay n Alet kullan lmazken farkl bir al ma sahas na nakledilirken aletin ayarlanmas s k lmesi veya tamiri s ras nda veya aleti t kayan ivi kart l rken l tfen aleti bas n l hava kayna ndan kart n Aletin kurulumu Kolu hareket ettirin ve s rg y m mk n olduk a d ar do ru ekin fig 1 ivilerin ucu hazne taban na temas edecek ekilde yerle tirin fig 2 3 Hazneyi kapat n Aleti bas n l hava kayna na ba lay n Tekli at m E er tekli at m yap lacaksa alet nce al ma par as na bast r l p tetik s k lmal d r al ma par as zerinde yeni konumlanma sonra yap l r ivi haznesindeki sistem nedeniyle haznede ivi kalmad nda alet al mamaktad r Bu sistem kullan c ya haznenin doldurulmas gerekti i uyar s n yapmaktad r At m derinlinin se ilmesi Dikkat Aletteki ayar tekerini evirmeden nce aleti bas n l hava kayna nd
16. t materiaal Attentie Voor het opzetten van de contactkap principieel de drukluchttoevoer uitschakelen De contactkap wordt op de punt van de nageldrijvergeleiding geplaatst als er zacht materiaal dient te worden genageld afbeelding 7 De contactkap kan indien deze niet gebruikt wordt in het achterste deel van magazijn worden bewaard afbeelding 8 TIEFER SE NEAL HOHER Einstellscheibe ES w m Con m Druckluftstecknippel Kontaktkappe Dansk Tryklufts mmaskine SK 555 201C Denne reservedelsliste disse service oplysninger udg r sammen med vedlagte brugerh ndbog driftsvejledningen dette materiale bedes de venligst genneml se omhyggeligt samt iagttage sikkerheds oplysningerne f r ibrugtagningen I den tyske del af reservedelslisten st r tekniske data under Oo identifikationsnumre Se ogs brugerh ndbog Maskinen skal adskilles fra den pneumatiske trykkilde N r den ikke bliver benyttet eller n r den flyttes til et andet anvendelsessted N r den skal justeres demonteres eller repareres N r fastklemte emner skal fjernes Ladning af sammemaskinen Aktiv r grebet og tr k skyderen s langt ud som muligt illustration 1 S m indl gges s ledes at spidserne ligger p magasinbunden illustration 2 3 Magasinet lukkes Maskinen tilsluttes den pneumatiske trykkilde Enkeltudl sning For is tning af enkelte s m skal maskinen f rst trykkes mod arbejdsstykket og derp skal u
17. t plat Body Wear plate B 61 AnschluBnippel 14000244 Arandela retenci n Corps Plague frontale B Air hose connector Anello tenuta Cuerpo Placa guia B Embout de raccordement Sluitring Fusione Frontale B Boquilla para manguera Huis Neusstuk B Attacco aria 8 Hauptventil 14500066 Insteeknippel Head valve piston 24 Endst ck 14500079 45 Kontaktkappe 14500097 Soupape principale Pi ce queue Contact tip 62 Dichtscheibe 14400063 V lvula principal Pieza terminal Capuchon Gasket Valvola principale Coperchio Tapa Joint plat Hoofdventiel Eindstuk Coperchio Arandela retenci n Kap Anello tenuta Sluitring Technische nderungen vorbehalten Subject to technical modifications Modifications techniques r serv es Modificaciones t cnicas reservados Con riserva di variazioni tecniche Technische Veranderingen voorbehouden Form SK335 201C 08 02 Deutsch Ersatzteilliste und Servicehinweise English Spare parts list service instructions Francais Nomenclature des pieces detachees et instructions de montage Espanol Lista de recambios e instrcciones de uso Typ SK 335 201C Art Nr 12100004 Type Tipo BeA Gruppe BogenstraBe 43 45 22926 Ahrensburg Cermany Telefon 49 0 4102 78 0 Telefax 49 0 4102 78319 http www bea group com DERIN Ni d Els vidas y E Temas kapa BeA Haval Ba l ivi akma Tabancas Model SK 535 201 1 Boyutlar 254x215x53 mm UxUYxC 2 A rl k 0 8 kg 3 En y ksek cali
Download Pdf Manuals
Related Search