AUDI FISCON BASIC Y PLUS
Contents
1. Introducir el c digo PIN En caso de que desee cambiar el c digo PIN utilizado para enlazar tel fonos seleccione TEL y despu s SETUP para acceder al men de configuraci n de su Kit Bluetooth Por favor complete el procedimiento mostrada en las im genes que le presentamos a continuaci n Una vez llegado al ltimo paso utilice el bot n rotativo el MMi para introducir el nuevo c digo Bluetooth PIN Eingabe Rluetoath PIN Teletoneinstell Unger Bluetooth FIN Eingabe O O O A www stagemotion com STAGEMOTION S L C Los Orfebres N 10 Parcela 129 Pol gono Industrial San Antol n 34004 Palencia Spain C I F ES B47584982 Tel 34 979 113 200 Fax 34 979 115 666 www stagemotion com info ostagemotion com O O O A stageMotion An Automotive Company AUDI FISCON BASIC Y PLUS tkk36443 44 45 Sistema de Telefon a Bluetooth CAN BUS integrada Buz n de Voz Para introducir su n mero de buz n de voz y poder llamar directamente seleccione la opci n Buz n de Voz Una vez dentro de esta opci n podr indicar el n mero facilitado por su operador de telefon a eE elefonenstelurcen o NETA As Selecci n de la opci n de Ajustes del Tel fono Selecci n de la opci n de ajuste del buz n de voz Manejo del Audio Streaming AD2P Utilizando el volante multifunci n puede seleccionar la opci n AD2P Si selecciona la opci n START AD2P2. Codierung lang Betnebanummar 20028 F H y LE 27 Anzeige Bedieneinhait hinten nicht codiert 37 Navigation codiert AT Soundsystem codiert 57 TW Tuner nicht codiert mmn 67 5p nicht codiert E DE Mediaplayer Position 1 0 nicht codiert 1E Mediaplayer Position 2 nicht codiert 2E Mediaplayer Position 3 nicht codiert 3E Mediaplayer Position d nieht codiert Confirme la Opci n OK Tel fono STAGEMOTNION S L C Los Orfebres N 10 Parcela 129 Pol gono Industrial San Antol n 34004 Palencia Spain Tel 34 979 113 200 Fax 34 979 115 666 www stagemotion com infotostagemotion com FISC ON Codificaci n Completada CODIFICACI N DE LA DIRECCI N 56 Para poder codificar el veh culo deber seleccionar la funci n Auto diagnosis DE NUEVO Las codificaciones necesarias para los sistemas de Radio Concert y Sympnoy en los nuevos A4 8K AS 8K y Q5 8R son las siguientes 12 BES 2RLLZ H13 0130 Seleccione 56 Radio 008 Codificaci n Seleccione MASTER Selecciones el byte 3 Seleccione la opci n BIN Representaci n en Binario Introduzca el valor 10000010 Confirme el valor introducido 01000001 01011011 00000111 popogoog ODDDDDDO Codificaci n A4 8K A5 8T y Q5 8R Codificaci n v a VAG COM Si se utiliza como herramienta de codificaci n o diagnosis VAG COM el procedimiento de codificaci n ser amp VCDS Main
3. o iniciar AD2P podr acceder a los ficheros de m sica almacenados en su terminal de telefon a m vil si esta funcionalidad est soportada por su terminal Utilizando el control rotativo de su volante multifunci n podr seleccionar los ficheros que desea escuchar Si selecciona la opci n STOP AD2P finalizar la reproducci n Para veh culos sin volante multifunci n necesitar seleccionar los ficheros a trav s del tel fono m vil En cuanto se seleccione un fichero y ste comience a reproducirse la m sica se transferir al veh culo y se escuchar por los altavoces del mismo En A4 8K A5 8T y Q5 8R esta funci n no est disponible al tratarse de un Display FIS distinto S lo es Ajustable v a comandos Bluetooth Consultar P gina 11 de este manual Preguntas Frecuentes FAQs Por qu no se puede ver la agenda de contactos en la pantalla del Audi RNS E BNS 5 0 O SEAT Media System E La funcionalidad de SINCRONIZACI N DE AGENDA no est soportada por tu tel fono m vil Revisa el listado de compatibilidad Si dispones de una agenda muy grande le puede llevar bastante tiempo al sistema sincronizar todos tus contactos deja que el sistema se sincronice por primera vez durante unos cuantos minutos Durante ese tipo y s lo durante la primera vez no deber as utilizar el kit manos libres para que el proceso vaya m s r pido Despu s s lo se sincronizar las diferencias y cambios No accedo a men s del tipo LLAM
4. 8R Codificaci n v a VAS CODIFICACION DE LA DIRECCION 19 CODIFICACION DE LA DIRECCION 56 Codificaci n A4 8K A5 8T y Q5 8R Codificaci n v a VAG COM Conexiones del Cableado Plug amp Play en veh culos con Radios NO ORIGINALES Nota para veh culos con navegaci n BNS 4 x Manejo desde el Volante Multifunci n Configuraci n del Manos Libres FISCON a trav s de su terminal de tel fono m vil Tabla De Comandos Ajustes de F brica por Diagnosis Nota sobre Protecci n de Componentes MEN DE CONFIGURACI N MEN GUIADO EN FIS INSTRUCCIONES DE MANEJO VERSI N BASIC PLUS Emparejamiento de dispositivos por Buetooth Llamadas Entrantes Responder y finalizar una Llamada Responder a una Segunda Llamada Llamada en Espera Realizar Llamadas Agenda de Contactos Introducir el c digo PIN Buz n de Voz Manejo del Audio Streaming AD2P Preguntas Frecuentes FAQs AUDI FISCON BASIC Y PLUS tkk36443 44 45 Sistema de Telefon a Bluetooth CAN BUS integrada D gt O Oo 01 aa a dl ooo J XA Os 0 12 13 13 14 14 14 14 19 19 16 16 16 C Los Orfebres N 10 Parcela 129 Pol gono Industrial San Antol n 34004 Palencia Spain Tel 34 979 113 200 Fax 34 979 115 666 www stagemotion com infoWstagemotion com FISC N Instrucciones de uso Enhorabuena usted ha adquirido el nuevo sistema de telefon a Bluetooth FISCON totalmente integrado que le per
5. o su incorrecta instalaci n as como el da o que pudiera realizar a otro tipo de equipos del veh culo por su incorrecta instalaci n Le informamos que este dispositivo utiliza y procesa la informaci n de salida que se muestra en el bus de datos CAN del veh culo Si el fabricante del veh culo cambia las especificaciones tanto del cuadro de instrumentos como de los sistemas de navegaci n o radio o bien se realizan actualizaciones en el firmware del Navegador o del Cuadro de Instrumentos puede que la telefon a Bluetooth deje de funcionar correctamente fallo que no est cubierto por la garant a al deberse a agentes externos al propio interface Si el fabricante de su veh culo no est de acuerdo con la instalaci n de este interface por motivos de garant a Stagemotion S L no asume la garant a del equipamiento de su veh culo de modo que verifique las condiciones de su garant a antes de instalarlo El fabricante se reserva todos los derechos de cambiar las especificaciones del dispositivo sin previo aviso Aviso Importante Antes de instalar el Kit Manos Libres FISCON tiene que comprobar si su veh culo lleva un Interface multimedia que no es de StageMotion En caso de que su Interface multimedia no sea StageMotion no podemos garantizar el perfecto funcionamiento del kit FISCON Puede que sea necesario retirar el Interface multimedia El Kit FISCON se puede utilizar sin problemas con Interfaces Multimedia StageMotion del tipo IMA
6. que no est n equipados con volante multifunci n MFSW no soportan el men guiado que se muestra en la pantalla FIS del cuadro de instrumentos No obstante el sistema s mostrar el display FIS la identificaci n de la llamada en funci n el tipo de m vil En caso de que el n mero que llame no est almacenado en la agenda se presentar el n mero en el FIS Sin volante multifunci n tendr que manejar la telefon a directamente desde su terminal de tel fono www stagemotion com STAGEMONTI N S L C Los Orfebres N 10 Parcela 129 Pol gono Industrial San Antol n 34004 Palencia Spain C I F ES B47584982 Tel 34 979 113 200 Fax 34 979 115 666 www stagemotion com info ostagemotion com O O O A AUDI FISCON BASIC Y PLUS tkk36443 44 45 stageMotion ER EI AAA EARR Sistema de Telefonia Bluetooth CAN BUS integrada An Automotive Company Caracter sticas principales de la telefon a FISCON z Kit Manos Libres Bluetooth para manejo integrado en los sistemas de Radio y Navegaci n originales de Audi i Integraci n total en el sistema infotainment del veh culo v a CAN BUS Radio FIS Mandos en el volante Mandos de la Radio o Radionavegador original etc Control total integrador en las unidades de navegaci n RNS E y BNS 5 0 as como desde las radio concert y Symphony en los nuevos A4 8K A5 8T y Q5 8R s lo para la versi n Basic Plus i Co
7. ADAS REALIZADAS PERDIDAS RECIBIDAS La funcionalidad de GESTI N DE LLAMADAS no est soportada por tu tel fono m vil Revisa el listado de compatibilidad El sistema se tiene que codificar Consulte la secci n de codificaci n El men guiado en el display del cuadro s lo est disponible para veh culos con volante multifunci n El Kit FISCON no funciona el en veh culo o no lo reconoce En caso de que utilices otro Interface multimedia que no sea Stagemotion no se garantiza el correcto funcionamiento Cualquier sistema de telefon a que utilice el CAN BUS del veh culo se tiene que retirar o desconectar El sistema se tiene que codificar correctamente como se indica en la secci n de codificaci n Si tiene un equipo RNS E O SEAT Media System E debe realizar el RESET como se describe en la secci n de instalaci n No puedo manejar el kit FISCON utilizando el navegador RNS E o BNS 5 0 O SEAT media System E Comprueba que tienes instalado un kit FISCON de la l nea NAVI tipo Basic Plus Ref TKK36445 ya que la versi n BASIC no est preparada para funcionar con el navegador No veo en el display ning n tipo de informaci n Comprueba que tu veh culo incorpora el DISPLAY FIS o DIS en el cuadro Tienes que asegurarte que en la zona central del cuadro hay una pantalla rectangular mucho m s alta que ancha En veh culos sin volante multifunci n no se puede utilizar v a Cuadro de instrumentos s lo a trav s de la unidad de ma
8. CAN con versiones de software superiores a la 2 53 SW 2 53 En cualquier caso necesitar s retirar previamente cualquier sistema de telefon a que se comunique con el sistema CAN BUS del veh culo El orden de colocaci n de los dispositivos es CONECTOR DEL VEH CULO gt V DEO ACTIVO INTERFACE MULTIMEDIA gt FISCON gt RADIO NAVEGADOR Recuerde que EN NING N CASO DEBE COLOCAR EL MICR FONO en el interior del PLAF N DE CORTES A del techo ya que provocar que se le escuche con mucho ruido de fondo por las reververancias COLOQUE EL MICR FONO al final del PILAR SUPERIOR IZQUIERDO ayud ndose de una de las fijaciones que van con l Evitar dem s da ar los cables del micr fono Tenga mucho cuidado con el conector del micro y la uni n del cable del micr fono al micr fono ya que son puntos de soldadura delicados y pueden romperse provocando interferencias en la conversaci n No someta el cable del micr fono a tensiones ni aplastamientos Le recordamos que dispone de toda la informaci n actualizada en intemet en la p gina web espec fica para FISCON en http www fiscon es Aviso Importante Le recordamos que debe prestar la mayor atenci n posible al tr fico Las operaciones de manejo del sistema de telefon a Bluetooth s lo se deber an realizar cuando las condiciones del tr fico y el tiempo lo permitan Debe mantener un volumen que le permita o r cualquier se al de aviso de la polic a o servicios de emergenc
9. Direcci n Address Canal o Byte Valor Audi A4 8E SEAT Exeo Address 17 Cuadro de Canal 62 Sumar 2 al valor actual Audi A6 4B instrumentos Audi A4 8E SEAT Exeo Address 16 Columna Valor actual 02xxx Cambiar a 03xxx de Direcci n Audi A3 8P Address 19 Gateway Byte 03 Bit 7 Tel fono Telephone Audi TT 8J Adicionalmente en el TT 8J En algunos casos Byte 05 Bit 2 Tel fono Telephone Instalaci n y Conexiones Plug Play A4 8K A5 8T y Q5 8R Con una cu a de pl stico retire ligeramente el protector de la pantalla superior para evitar que se raye al extraer la unidad de climatizaci n como muestra la imagen 1 Una vez que la cubierta se encuentra ligeramente extraida utilice una herramienta de gancho adecuada para extraer los aireadores centrales superiores Las flechas azules le indican los dos puntos en los que est n los orificios para enganchar y extraer Finalmente con la misma llave de extracci n tire hacia atr s para extraer la unidad de control de climatizaci n apoy ndose en los dos orificios inferiores imagen 1 imagen 2 Una vez retirados el clima y los aireadores podr retirar los 4 tornillos TORX de 25 que fijan la unidad de radio Suelte los conectores necesarios para conectar el cableado plug play de la telefon a Una vez conectado el cableado plug play entre su unidad de radio y el kit de manos libres habr finalizado la instalaci n del kit de telefon a Por favor revise el e
10. FISC N stageMotion AN An Automotive Company KUFATEC Manual de Usuario e Instalaci n TKK36443 AUDI FISCON BASIC Y PLUS SSI Sistema de Telefon a Bluetooth TKK36445 CAN BUS integrada SW 1 87 Sistemas de Radio o Navegaci n Soportados Audi Navi RNS E Audi BNS 5 0 Audi Chorus Audi Concer Il y IIl Audi Symphony l Ily IIl Veh culos aptos para este producto A3 Modelos 8P Sportback y Cabrio A4 Modelos 8E versiones B6 y B7 A6 Modelos 4B desde el 2000 TT Modelos 8J Roadster y Coupe A4 Modelos 8K versiones B8 A5 Modelos 8T y 8F Cabrio Q5 Modelos 8R SEAT Exeo Modelos 3R A A a E a a a ai 2 py m PA Ta stageMotion An Automotive Company STAGEMOTI N S L C LF ES B47584982 GARANT A Y LICENCIA DE USO Garant a de Producto Licencia de Uso VERSIONES REFERENCIAS E INFORMACI N B SICA Versi n BASIC PLUS Referencia de Producto TKK36445 CONEXI N QUAD Versi n BASIC Referencia de Producto TKK36430 CONEXI N ISO Versi n BASIC Referencia de Producto TKK36444 CONEXI N QUADLOCK Caracter sticas principales de la telefon a FISCON Contenido de la Caja INSTRUCCIONES DE INSTALACI N GENERALES Instalaci n y conexiones Plug amp Play A3 8P A4 8E A6 4B TT SEAT Exeo Codificaci n A3 8P A4 8E A6 4B TT 8J y SEAT Exeo 3R Instalaci n y Conexiones Plug amp Play A4 8K A5 87 y Q5 8R Codificaci n A4 8K A5 8T y Q5
11. Screen Paso 1 Seleccionar la unidad de control 19 GATEWAY y habilitar en la lista de dispositivos la telefon a 77 11721 Codes Loaded VCDS Release 805 2 Auto Scan An automatic scan of all controllers for Fault Codes Paso 2 Seleccionar la unidad de control 56 RADIO Paso 2 1 Seleccionar la opci n 07 Codding Select Control Module Select an Individual Control Module such as Engine ABS Airbag etc Control Module Finder Scans an address range for 1509141 compliant control modules Paso 2 2 Seleccionar ahora la opci n LONG CODDING HELPER Auto Scan Control Module Finder OBD II Functions Generic OBD2 Mode Retrieve and clear faults and freeze frame obtain live data OBD II Applications Features consisting of several basic commands like transport mode Applications Program Options Select Comm Port Set Debug and Protocol Options etc Options Paso 2 3 Seleccionar el BYTE 4 empezando por la izquierda Paso 2 4 Habilitar la opci n Telephone CAN Communication Monitoring y guardar los cambios O O O A www stagemotion com STAGEMOTION S L C Los Orfebres N 10 Parcela 129 Pol gono Industrial San Antol n 34004 Palencia Spain C I F ES B47584982 Tel 34 979 113 200 Fax 34 979 115 666 www stagemotion com info ostagemotion com AUDI FISCON BASIC Y PLUS tkk36443 44 45 stageMotion A rar Sistema de T
12. TE se deben conectar en el subcolector de 20 polos del sistema de navegaci n siguiendo el siguiente esquema de conexiones Llevar los cables de conexiones hasta TEL NF PIN 16 el maletero TEL NF PIN 19 Desconectar el sistema de navegaci n TEL Mute PIN 17 BNS seg n la imagen adjunta Conectar en el conector de 20 polos del navegador las se ales indicadas en los pines que muestra la imagen adjunta Connection navigation device Manejo desde el Volante Multifunci n El manos libres se puede manejar desde el volante multifunci n del siguiente modo MODELOS A4 B7 TT 8J A3 8P A4 8K A5 8T A5 8F Q5 8R Pulsando el bot n MODE el volante multifunci n acceder al men de manos libres Utilice el bot n de SCROLL para navegar por las distintas opciones y pulse ese mismo bot n para seleccionar una opci n MODELOS A4 B6 A6 4B A8 4D Pulsando el bot n lt del volante multifunci n acceder al men de manos libres Utilice las flechas para subir y bajar para navegar por las distintas opciones y pulse la flecha de la derecha gt para seleccionar una opci n y la flecha de la izquierda para salir al men anterior O O O A STAGEMOTION S L C Los Orfebres N 10 Parcela 129 Pol gono Industrial San Antol n 34004 Palencia Spain C I F ES B47584982 Tel 34 979 113 200 Fax 34 979 115 666 www stagemotion com info ostagemotion com FISC N Co
13. arse de un Display FIS distinto S lo es Ajustable v a comandos Bluetooth Consultar P gina 11 de este manual La opci n MICROPHONE AMPLIFICATION Amplificaci n de micr fono le permitir modificar la sensibilidad del micr fono de O a 30 Decibelios De este modo podr configurar y adaptar la sensibilidad a su tipo volumen de voz ruidos de rodaje del veh culo etc En A4 8K A5 87 y Q5 8R esta funci n no est disponible al tratarse de un Display FIS distinto S lo es Ajustable v a comandos Bluetooth Consultar P gina 11 de este manual FISCON Instrucciones de Manejo Versi n Basic Plus Las siguientes instrucciones de manejo tambi n son v lidas para los sistemas Audi Navi RNS E y BNS 5 0 SEAT Media System E as como radios Concert y Symphony en los nuevos modelos A4 8K y A5 8T hay ciertas variaciones como consecuencia de las diferencias en el manejo original entre ambos sistemas Si el veh culo no tiene la telefon a original instalada de f brica al pulsar el bot n TEL aparecer en la pantalla del navegador el siguiente mensaje Tel fono m vil no disponible imagen 5 de la izquierda Tan pronto como se haya instalado el kit Manos Libres y se hayan realizado las codificaciones indicadas la pantalla de navegaci n ofrecer el mensaje de la imagen 6 de la derecha al pulsar la tecla TEL Puede utilizar su tel fono El tel fono no est conectado o en la base Telefon Telefon F
14. eforn F AA E a li A P I Teletoneinstelungern Werkseinste lungen eleltoremstellungern li kh fi Gespr dcnsSoplionen Werkesciete ungen l Mere Sie wirken alla x n MailDoxrunnmer Bllvetocoth PIN Eingabe gt Einstellurgen zurbckselzenif E h A Meir O c3 A h A ne C TP TS 13 24 al E TPA 13 24 01 E TPA Re D Imagen 7 Imagen 8 Imagen 9 O www stagemotion com i STAGEMOTION S L C Los Orfebres N 10 Parcela 129 Pol gono Industrial San Antol n 34004 Palencia Spain C I F ES B47584982 Tel 34 979 113 200 Fax 34 979 115 666 www stagemotion com info ostagemotion com AUDI FISCON BASIC Y PLUS tkk36443 44 45 stageMotion a Ra Sistema de Telefon a Bluetooth CAN BUS integrada An Automotive Company Llamadas Entrantes Una llamada entrante generar los siguientes efectos Se activar la funci n del MUTE por lo que dejar de escuchar la fuente de audio y se enviar una pausa al reproductor de CD o de MP3 si es original Se escuchar un tono de llamada por los altavoces del veh culo El display del RNS E y del FIS presentar el nombre del contacto ii est almacenado y si el tel fono soporta esta funcionalidad y en caso contrario el n mero Responder y finalizar una Llamada RESPONDER Para responder una llamada por favor pulse el bot n el men virtual del MMi Responder zona inferior derecha o Annehmen COLGAR Para fi
15. elefon a Bluetooth CAN BUS integrada An Automotive Company Conexiones del Cableado Plug Play en veh culos con Radios NO ORIGINALES En caso de que su veh culo incorpore una radio que no es original y sta disponga de una entrada de altavoces de tel fono y de MUTE tambi n puede instalar el sistema de telefon a FISCON Tendr que completar el conector de 18 polos del cableado FISCON con 3 pines originales en las posiciones de color azul que se indican en el esquema siguiente Posiciones 4 12 y 13 del conector de 18 polos 5 FISCON 4 4 Mute 12 Tel OUT PRESEA 8 Tierra GND 13 Tel OUT 18 10 9 12V 17 CAN Low 18 CAN High Hay bastantes radios aftermarket No originales que suelen incorporar la entrada de MUTE para silenciar los altavoces de su veh culo pero que no incorporan entradas para el audio de la telefon a esto es las se ales que le ofrecen los pines 12 y 13 Tel y out en el conector del manos libres FISCON En ese caso puede conectar la se al de MUTE y despu s conectar las salidas 12 y 13 a un altavoz para veh culo preamplificado ya que las se ales 12 y 13 son en baja o bien preamplificar esas se ales y conectarlas a un altavoz pasivo convencional Consulte con su instalador en este tipo de situaci n excepcional Nota para veh culos con navegaci n BNS 4 x En caso de que el veh culo incorpore el sistema de navegaci n BNS 5 x ubicado en el maletero las se ales de TLE TEL y MU
16. en la agenda El n mero m ximo de tel fonos m viles asociados es 5 Si no puede emparejar m s terminales de tel fono m vil ejecute esta opci n desde VAS o VAG COM para restablecer los Valores de F brica y Borrar los m viles asociados Esa opci n tambi n se deber a ejecutar tras una instalaci n para borrar el m vil emparejado para pruebas La funci n est disponible a partir de la versi n de Sofrware SW v1 87 Direcci n 77 11 Security Acces 20577 Valores de F brica Nota sobre Protecci n de Componentes En raras ocasiones en los modelos A4 8K A5 8T y Q5 8R puede darse el caso que tras una instalaci n y colocaci n del FISCON en veh culos equipados con sistema de Sonido Bang amp Olufsen se pueda obtener en la radio un mensaje en pantalla del tipo Protecci n de Componentes Activa Esto se debe a una mala configuraci n de la direcci n Car 56 a trav s de la unidad de diagnosis VAS Recuerde Prot componentes activa que la direcci n 77 Telephone se tiene que activar desde la direcci n 19 Gateway en la lista de dispositivos instalados Despu s tendr que configurar la direcci n 56 Radio siguiendo las especificaciones marcadas no de otra forma Si se produce un proceso de Protecci n de Componentes Vuelva la codificaci n de los equipos al estado original y siga el proceso de codificaci n indicado Desconecte la unidad FISCON de telefon a y vuelva a conectarla O O o a ww
17. gaci n utilizando las herramientas adecuadas Una vez extra da retire los conectores necesarios para conectar el cableado plug amp play de la telefon a Una vez conectado el cableado plug amp play entre su unidad de radio o navegaci n y el kit de manos libres habr finalizado la instalaci n del kit de telefon a Por favor revise el esquema inferior para identificar correctamente el tipo de conector de su unidad de radio o navegaci n a la que conectar el cableado plug play QUAD LOCK ISO Chorus lll Chorus lI Concert IIl Concert II Symphony lll Symphony IlI BNS 5 0 RNS E A E ooo0oo0o0o0 O0O0O0O0O image 1 image 2 Le recomendamos que coloque el FISCON en un lugar de f cil acceso como la guantera para facilitar su futura extracci n de cara a realizar cualquier tipo de actualizaci n de software El cable y conector del micr fono tienen STAGEMONTI N S L C Los Orfebres N 10 Parcela 129 Pol gono Industrial San Antol n 34004 Palencia Spain C I F ES B47584982 Tel 34 979 113 200 Fax 34 979 115 666 www stagemotion com info ostagemotion com FISC N que ser colocados a lo largo del Pilar o Columna A que sube desde el salpicadero al techo La localizaci n del micr fono es indistinta pudiendo utilizar el hueco original del panel de luces o bien el final del pilar junto al techo Muy Importante En los veh culos que incorporen AIRBAG en los pilares o airbag de cortina es
18. ia O O O A www stagemotion com STAGEMOTION S L C Los Orfebres N 10 Parcela 129 Pol gono Industrial San Antol n 34004 Palencia Spain C I F ES B47584982 Tel 34 979 113 200 Fax 34 979 115 666 www stagemotion com info ostagemotion com O O O A stageMotion An Automotive Company C LF ES B47584982 AUDI FISCON BASIC Y PLUS tkk36443 44 45 Sistema de Telefon a Bluetooth CAN BUS integrada Garant a y Licencia de Uso Garant a de Producto Todos los kits de telefon a FISCON est n garantizados durante 2 a os por StageMotion S L Para que la garant a sea efectiva el usuario deber aportar siempre Factura de compra de la unidad de telefon a FISCON que acreditar a el origen de la unidad en Espa a o Portugal Factura de la equipaci n o montaje del sistema de telefon a por un profesional concesionario o distribuidor homologado Con dicha documentaci n el cliente proceder a scanear o enviar por FAX a StageMotion los citados documentos para que nuestro Dpto de Atenci n al Cliente genere una garant a del producto Se le enviar un c digo de garant a RMA para que el cliente pueda enviar el kit averiado o con problemas y en un m ximo de 10 d as se enviar a portes pagados la unidad centralita o micr fono reparados o nuevos para su reemplazo No se aceptar ninguna garant a sin las facturas oficiales ni tampoco sin el c d
19. igo de garant a RMA enviado por StageMotion S L Licencia de Uso Todos los kit s de manos libres suministrados por StageMotion S L disponen de una licencia de uso para los territorios de Espa a y Portugal As cuando se conecta el manos libres a la red de abordo el kit comprueba que ste se est instalando en un veh culo de dichos territorios Si el veh culo est configurado para Espa a o Portugal la red de a bordo no se producir ning n problema y el manos libres operar normalmente En caso de que el producto haya sido adquirido en otro territorio que no sea Espa a o Portugal el producto incluir la licencia de uso del pa s de compra y distribuci n y al conectarse en un veh culo con la red de a bordo en Espa ol o Portugu s sencillamente se bloquear y quedar inutilizado Debe recordar por tanto que si su veh culo es un veh culo de importaci n antes de instalar el manos libres FISCON deber solicitar a su servicio t cnico que configure su veh culo para su territorio Espa a o Portugal y una vez configurado podr instalar el manos libres En caso contrario se bloquear el KIT Para poder desbloquear el KIT y s lo en ocasiones excepcionales deber ponerse en contacto con StageMotion que le solicitar su factura de compra oficial y deber una vez se lo autoricen enviar su kit de manos libres La licencia de uso de FISCON para Espa a y Portugal incluye en los kits FISCON los idiomas Espa ol Portugu
20. info ostagemotion com FISCON Tambi n puede realizar llamadas utilizando las opciones de llamadas Perdidas o llamadas Aceptadas de forma similar a como acabamos de indicar Agenda de Contactos No todos los tel fonos m vil del mercado soportan la sincronizaci n de la agenda de contactos Por favor consulta en www stagemotion com el listado de compatibilidad del FISCON Si tu tel fono soporta esta funcionalidad podr s acceder a la agenda de contactos almacenada en tu tel fono m vil La agenda de contactos est limitada a 1000 entradas Si la agenda de contactos tiene muchas entradas el proceso de sincronizaci n puede durar unos minutos Por favor no canceles el proceso de sincronizaci n de contactos para evitar problemas ACCESO A LA AGENDA Nota Funci n disponible si est soportada por su tel fono m vil 1 Pulse el bot n TEL 2 Seleccione el bot n LLAMADAS O MEMORIA en funci n de modelos del men superior izquierdo virtual del MMi de su sistema de naveaci n 3 Seleccione la opci n AGENDA para acceder a la de la lista de tel fonos almacenados en su terminal m vil Nummer B SQUEDA DE CONTACTOS Nota Funci n disponible si est soportada por su tel fono m vil ltda 1 Seleccione AGENDA 0 Eintrag suchen 2 Seleccione la opci n B squeda de Contactos 3 Utilice el control rotativo del MMi de su sistema de navegaci n RNS E para localizar el contacto de su agenda al que desee llamar
21. lante multifunci n La informaci n de la telefon a aparece exclusivamente en el FIS del Cuadro de Instrumentos durante llamada la radio muestra el mensaje Phone Atenci n Este tipo de KIT se debe utilizar con los siguientes tipos de Radio y Sistema de Radio Audi Chorus Radio de 1 DIN 6 Sistema de Radio Audi Concert Radio de 1 DIN i Sistema de Radio Audi Symphony II Radio de 2 DIN Versi n BASIC Referencia de Producto TKK36444 CONEXI N QUADLOCK La telefon a se puede manejar s lo desde el volante multifunci n La informaci n de la telefon a aparece exclusivamente en el FIS del Cuadro de Instrumentos durante llamada la radio o el navegador muestran el mensaje Phone Atenci n Este tipo de KIT se debe utilizar con los siguientes tipos de Radio o Navegador i Sistema de Radio Audi Chorus IlI Radio de 2 DIN en los nuevos A3 8P A4 B7 i Sistema de Radio Audi Concer III Radio de 2 DIN en los nuevos A3 8P A4 B7 j Sistema de Radio Audi Symphony lIl Radio de 2 DIN NUEVOS SEAT EXEO j Sistema de Radio SEAT CD MP3 Radio de 2 DIN en los nuevos SEAT Exeo 3R j Operativa s lo desde el volante Multifunci n y Disolay del Cuadro de Instrumentos o Sistema de Navegaci n Audi Navi RNS E Con pantalla abatible o Sistema de Navegaci n Audi BNS 5 0 NUEVOS SEAT EXEO o Sistema de Navegaci n Seat Media System E Con pantalla abatible en los nuevos SEAT Exeo Nota importante Los veh culos
22. m FISC N Versiones Referencias e Informaci n B sica Hay dos versiones del Interface de telefon a FISCON en funci n de que se disponga de un modelo u otro de radio o incluso de navegador Revise el listado siguiente para comprobar su modelo de radio y referencia de FISCON adecuada Tenga en cuenta que el sistema de telefon a bluetooth se suministra con un cableado plug amp play para que no tenga que realizar ning n tipo de conexi n Versi n BASIC PLUS Referencia de Producto TKK36445 CONEXI N QUAD La telefon a se puede manejar tanto desde el volante multifunci n como desde los mandos de la pantalla del sistema de radio o navegaci n La informaci n de la telefon a aparece en ambas pantallas Navegador Pantalla en color 6 5 del Salpicadero y FIS del Cuadro de Instrumentos Atenci n Este tipo de KIT se debe utilizar con los siguientes tipos de Navegador en Audi Seat y Sistema de Navegaci n Audi Navi RNS E Con pantalla abatible Sistema de Navegaci n Audi BNS 5 0 Sistema de Radio Audi Concert Nuevos modelos A4 8K A5 8T Q5 8R E Sistema de Radio Audi Symphony Nuevos modelos A4 8K A5 8T y Q5 8R NUEVOS SEAT EXEO d Sistema de Navegaci n Seat Media System E Con pantalla abatible en los nuevos SEAT Exeo Sistema de Radio SEAT CD MP3 en los nuevos SEAT Exeo 3R Versi n BASIC Referencia de Producto TKK36430 CONEXI N ISO La telefon a se puede manejar s lo desde el vo
23. mitir manejar directamente desde su sistema de navegaci n volante multifunci n radio y pantalla FIS del cuadro de instrumentos todas las funciones principales de su tel fono del mismo modo que se controla y se visualiza el sistema de telefon a original siempre y cuando su tel fono pertenezca a la lista de tel fonos compatibles y se utilicen las conexiones correctas dentro del espectro de veh culos y radios soportadas Este Kit MANOS LIBRES BLUETOOTH ha sido desarrollado para controlar tel fonos v a Bluetooth de forma totalmente integrada y directamente desde los sistemas de radio y navegaci n as como desde el volante multifunci n y pantallas FIS o MFA del cuadro de instrumentos Aseg rese de que ning n dispositivo relevante para la seguridad del veh culo haya sido da ado durante la instalaci n y de que todos los testigos de control de su cuadro de instrumentos est n bien Para poder revisar el estado del veh culo puede utilizar cualquiera de nuestros interfaces de diagnosis Aseg rese de haber retirado la lave de contacto por seguridad deber a retirar el bome negativo de la bater a para proteger los equipos electr nicos durante la instalaci n Este tipo de interface est dise ado para ser utilizado en los navegadores radios y veh culos indicados en este documento utilizando adem s las conexiones que se indican Stagemotion S L no asume ning n tipo de responsabilidad sobre el uso indebido del Kit Manos Libres
24. muy importante colocar el cable DETRAS DEL AIRBAG y dejar el cable sin tensi n para evitar lesiones en caso de que el AIRBAG salte Codificaci n A3 8P A4 8E A6 4B TT 8J y SEAT Exeo 3R El Kit de Manos libres es un equipamiento que se integra totalmente como si fuera una telefonia original de modo que despu s de su instalaci n deber a realizar una codificaci n para poder operar con ella Puede realizar esta codificaci n en su concesionario o bien usted mismo si dispone de un Interface ODBII para veh culos VAG Las codificaciones necesarias para los sistemas de Radio y Navegaci n son las siguientes Tipo de Radio Nav Direcci n Address Posici n a Cambiar Valor Audi RNS E SEAT Media Address 56 0XXX XX Cambiar a 7 System E Nota para el RNS E La unidad de navegaci n debe tener al menos index Software 350 O Media System E Despu s de codificar la unidad de navegaci n necesitar s realizar un RESET del RESET del RNS E Equipo Apaga el RNS E Media System E y despu s mant n pulsado durante 45 segundos el bot n de encendido hasta que oigas un golpe de altavoz y la unidad se encienda de nuevo BNS 9 0 Address 56 0XX XXX Sumar 2 al valor 2 Concert Ill o Symphony lll Address 56 0 XXXXX Sumar 2 al valor 4 Adicionalmente en el caso de los veh culos indicados a continuaci n hay que codificar la direcci n 17 relativa al cuadro de instrumentos con los siguientes valores Modelo de Veh culo
25. nalizar la llamada activa pulse el bot n del men virtural del MMi Colgar zona inferior izquierda Responder a una Segunda Llamada Llamada en Espera En caso de recibir una segunda llamada durante una llamada ya iniciada el sistema de navegaci n RNS E le informar de la entrada de esta llamada con una imagen similar a la que le indicamos a la izquierda 0 Armehmen Utilizando la tecla de selecci n del Men MMi de su equipo RNS E podr responder a la segunda llamada o colgar esa llamada entrante La llamada permanecer en espera y podra conmutar en cualquier momento utilizando el MMi Realizar Llamadas LLAMADAS POR MARCACI N Pulse el bot n TEL 2 Utilice el control rotativo del MMi para introducir cada uno de los n meros de tel fono y pulse el bot n de N lamada Nummer LLAMADAS REALIZADAS Nota Funci n disponible si est soportada por su tel fono m vil 1 Pulse el bot n TEL 2 Seleccione el bot n LLAMADAS O MEMORIA en funci n de modelos del men superior izquierdo virtual del MMi de su sistema de naveaci n 3 Seleccione el n mero marcado de la lista al que desea realizar la llamada pulsando el bot n rotativo del men MMi Nummer O O O A STAGEMOTION S L C Los Orfebres N 10 Parcela 129 Pol gono Industrial San Antol n 34004 Palencia Spain C I F ES B47584982 Tel 34 979 113 200 Fax 34 979 115 666 www stagemotion com
26. ndo principal Radio o navegaci n STAGEMONTI N S L C Los Orfebres N 10 Parcela 129 Pol gono Industrial San Antol n 34004 Palencia Spain C I F ES B47584982 Tel 34 979 113 200 Fax 34 979 115 666 www stagemotion com info ostagemotion com
27. nfiguraci n del Manos Libres FISCON a trav s de su terminal de tel fono m vil Puede configurar totalmente el sistema de telefon a FISCON directamente desde su terminal de telefon a m vil una vez que est emparejado con el kit manos libres Es condici n indispensable que su terminal de telefon a m vil soporte la funci n de env o de comandos v a Bluetooth En caso de que su tel fono no soporte esta funcionalidad deber utilizar el setup v a volante multifunci n o bien un tel fono que soporte esta funci n Siga el siguiente proceso Establezca una conexi n entre su tel fono y el sistema FISCON Utilice el siguiente c digo de configuraci n 582 XXxyy Por favor utilice en lugar de xx yy los valores que desee enviar Tabla De Comandos FUNCI N Xx yy Ejemplo Volumen del tel fono 10 01 15 582 1009 Volumen del tono de llamada 11 01 15 Volumen del BIP de aviso 12 01 15 Volumen Audio A2DP 5 01 63 582 1346 Sensibilidad del Micr fono 14 01 15 Actualizaci n de Software 20 25 Ajustes de F brica 21 77 Selecci n de Idioma 30 00 07 Posibles valores de campo Idioma xx 30 00 idioma del veh culo 01 Alem n 02 Ingl s 03 Espa ol 04 Italiano 05 Franc s 06 Holand s 07 Portugu s Despu s de escribir un comando recuerde pulsar el bot n de llamada Ajustes de F brica por Diagnosis Esta opci n permite borrar todos los tel fonos vinculados y los contactos almacenados
28. ntrol total desde el volante multifunci n Con los mismos movimientos que en la telefonia original de f brica si se dispone de volante multifunci n j Disponible AudioStreaming v a A2DP para transferir m sica al sistema infotainment de entretenimiento del veh culo Control de activaci n s lo en A4 8E A3 8P TT 8J y Exeo resto activable desde el tel fono M vil i Micr fono con ajuste por men de hasta 30DB para optimizar la sensibilidad y calidad de voz S lo si se dispone de volante multifunci n y FIS en el cuadro en 44 8E A3 8P TT 8J y Exeo resto ajustable s lo v a Comandos Bluetooth Manejo de las siguientes funcionalidades del tel fono conectado por Bluetooth o Acceso ala Agenda y visualizaci n de la misma en el FIS del cuadro de instrumentos Dependiente del modelo de tel fono consultar lista o Localizar responder y finalizar llamadas o Control del volumen de la llamada Instalaci n r pida ya que incluye cableado Plug 8 Play Actualizaciones de software ilimitadas Contenido de la Caja Interface de telefon a Bluetooth Cableado de conexi n Plug amp Play Micr fono Manual en Castellano Recuerde que puede descargarse desde Internet la ltima versi n del manual de FISCON en fiscon stagemotion com o bien en www fiscon es Instrucciones de instalaci n generales Instalaci n y conexiones Plug amp Play A3 8P A4 8E A6 4B TT SEAT Exeo Retire la unidad de radio o nave
29. r Li B Hinweis Hinweis f f lelefon nicht wvertfugbar M glicherweise ist Inr elerton Nient veroungen oder eingesteckt TPR 14 20 rmc 14 23 Imagen 5 Navegador sin Kit de telefon a instalado Imagen 6 Kit instalado y veh culo codificado Emparejamiento de dispositivos por Buetooth Pulse la el bot n TEL del sistema de navegaci n Audi RNS E o bien del SEAT Media System E Aseg rese que tiene el bluetooth activado en su tel fono Inicie el proceso de b squeda de dispositivos bluetooth desde su tel fono m vil Una vez que localice la telefon a m vil selecci nela e introduzca la clave 1234 en su m vil Una vez que el emparejamiento de tel fonos se haya finalizado ver en la pantalla de su navegador RNS E Media System E la imagen adjunta de la figura 3 Podr ver el nombre del operador as como la cobertura que tiene su tel fono m vil si esta funcionalidad est soportada por su tel fono m vil Puede enlazar hasta un m ximo de 5 tel fonos m viles Imagen 3 Tel fono M vil enlazado En caso de que desee emparejar un sexto tel fono m vil tendr que restaurar los valores establecidos de f brica en la telefon a En caso de que restaure los valores de f brica perder temporalmente la agenda que se hab a sincronizado Para realizar este procedimiento seleccione en modo TEL el bot n SETUP y siga las opciones indicadas en las im genes 7 8 y 9 Setup lelefon Setup lelefon Setti Setup I el
30. s e Ingl s y protege las importaciones cruzadas y no autorizadas as como las tarifas oficiales de producto impidiendo que otras empresas no autorizadas puedan importar ilegalmente el producto y comercializarlo a precios superiores a los establecidos para toda Europa Un kit bloqueado por licencia pierde autom ticamente la garant a de 2 a os siendo responsable de dicha garant a exclusivamente la empresa que lo import ici iali d i Todos los kits oficiales FISCON comercializados y AUDI Manos Libres Bluetooth E distribuidos por StageMotion tiene en su parte BASIC PLUS Mod TKK36445 Basic Plus delantera el sello que puede ver en la imagen N A Ed j Audi A3 8P cabrio y Sportback A4 B6 y B7 adjunta de la derecha Audi A6 4B gt 2000 y Audi TT 8J Roadster y Coupe Para equipos de Navegaci n Navi RNSE y BNS5 0 En dicha pegatina tambi n ver la versi n de Audi M 8K y A5 8T Con Radios Conoer y Symphony ES P Bp Contral desde Ydante Multifunci n y Visualizaci n en el FIS ao Software y Hardware del KIT as como la versi n de y en el Sistema de Navegaci n TEL a Pantalla en colar 6 5 p software del chip bluetooth utilizado i SW 1 45 HUWW1 4 SWP 1 40 LANG AUTO fiscon stagemotion com STAGEMONTI N S L C Los Orfebres N 10 Parcela 129 Pol gono Industrial San Antol n 34004 Palencia Spain Tel 34 979 113 200 Fax 34 979 115 666 wwwv stagemotion com info Wstagemotion co
31. se Por favor procura no interrumpir los procesos de sincronizaci n La agenda est limitada a 1000 entradas La opci n DIALED NUMBERS N meros Marcados permite acceder al listado de los n meros marcados desde el tel fono m vil Consulta en el listado de compatibilidad FISCON si tu tel fono es compatible con esta funcionalidaa La opci n ACCEPTED CALLS Llamadas Aceptadas permite acceder al listado de los n meros marcados desde el tel fono m vil Consulta en el listado de compatibilidad FISCON si tu tel fono es compatible con esta funcionalidad La opci n MISSSED CALLS Llamadas Perdidas permite acceder al listado de las llamadas que no han sido atendidas desde el tel fono m vil Consulta en el listado de compatibilidad FISCON si tu tel fono es compatible con esta funcionalidad La opci n START A2DP Iniciar A2DP el sistema tendr acceso a los ficheros de m sica almacenados en el tel fono m vil si lo soporta el terminal m vil utilizado Utilizando bot n rotativo puedes seleccionar los ficheros disponibles En veh culos sin Volante Multifunci n tendr que seleccionar los ficheros desde el tel fono m vil Tan pronto como la m sica comience a reproducirse en el m vil se enviar a los altavoces del veh culo La opci n STOP A2DP Finalizar A2DP detendr la reproducci n de ficheros de sonido S lo en A4 8E A3 8P TT 8J y Exeo En A4 8K A5 8T y Q5 8R esta funci n no est disoonible al trat
32. squema inferior para identificar correctamente el tipo de conector de su unidad de radio o navegaci n a la que conectar el cableado plug amp play O s D o a STAGEMONTI N S L C Los Orfebres N 10 Parcela 129 Pol gono Industrial San Antol n 34004 Palencia Spain C I F ES B47584982 Tel 34 979 113 200 Fax 34 979 115 666 www stagemotion com info ostagemotion com O O O A StageMotion An Automotive Company C I F ES B4 584982 AUDI FISCON BASIC Y PLUS tkk36443 44 45 Sistema de Telefon a Bluetooth CAN BUS integrada Le recomendamos que coloque el interface en un lugar f cilmente accesible como la guantera para facilitar su futura extracci n de cara a realizar cualquier tipo de actualizaci n de software El cable y conector del micr fono tienen que ser colocados a lo largo del Pilar o Columna A que sube desde el salpicadero al techo La localizaci n del micr fono es indistinta pudiendo utilizar el hueco original del panel de luces o bien el final del pilar junto al techo Muy Importante En los veh culos que incorporen AIRBAG en los pilares o airbag de cortina es muy importante colocar el cable DETRAS DEL AIRBAG y dejar el cable sin tensi n para evitar lesiones en caso de que el AIRBAG salte Codificaci n A4 8K A5 87 y Q5 8R Codificaci n v a VAS El Kit de Manos libres es un equipamiento que se integra totalmente como si fuera una
33. telefon a original de modo que despu s de su instalaci n deber a realizar una codificaci n para poder operar con ella Por favor contacte con su concesionario habitual para realizar la codificaci n adecuada para el sistema de telefon a Para poder codificar el veh culo deber seleccionar la funci n Auto diagnosis Las codificaciones necesarias para los sistemas de Radio Concert y Sympnoy en los nuevos A4 8K y A5 8K son las siguientes Siga los pasos uno a uno CODIFICACI N DE LA DIRECCI N 19 Auto Diagnosis Auto Diagnosis Seleccione opci n 19 Interface de Diagnosis T OREA hrzeug Eigondia 8 008 Codierung Diens 2 19 Diagnoseimiertace tur Datemi 870907468G 8T GW BEM S5CAN M Codierung lang Baetriebsnummer 20028 Fahrz0ug i 008 02 Verbaul 10 Eigendiagnos o Funktionen Fat A r y identifikation Dienst 22 MGPNOS 1074686 00 2 3109074096 ste codieren GW BEM 5CAN M Diagnoneotuniillon auswa hier GW BEM 5CAN M P Codierung lang Botriobanummnosr 20028 dr 008 01 Ter 011 M i Anpassung I5 Zugriftsborechtigung Sicherheit 008 Codificaci n 008 02 Listado de unidades a 77 Telefon a Codificar A STOSOTASeG Fahrzeug Eigendiagnose aa 008 02 Verbauliste codieren 2807 PARA PATA RE RR Botriebsnummer 20028 Fahrzoug Eigandiagnosa 008 02 Verbauliste codieren 19 Diagnosointerfaco fur Datentbu 2709074686 Toad GW BEM 5CAN M H
34. w stagemotion com STAGEMONTI N S L C Los Orfebres N 10 Parcela 129 Pol gono Industrial San Antol n 34004 Palencia Spain C I F ES B47584982 Tel 34 979 113 200 Fax 34 979 115 666 www stagemotion com info ostagemotion com stageMotion An Automotive Company AUDI FISCON BASIC Y PLUS tkk36443 44 45 Sistema de Telefon a Bluetooth CAN BUS integrada Men de Configuraci n Men Guiado en FIS Pulsando brevemente el bot n MODE del volante multifunci n acceder directamente al men del mano libre Bluetooth Utilizando el bot n rotativo podr seleccionar las opciones disponibles as como entrar en los ajustes de telefon a Posibles opciones configurables O O O A C Los Orfebres N 10 Parcela 129 Pol gono Industrial San Antol n 34004 Palencia Spain Tel 34 979 113 200 Fax 34 979 115 666 www stagemotion com infoostagemotion com STAGEMOTI N S L C I F ES B4 584982 r La opci n PHONEBOOK Agenda permite aceder a la agenda del tel fono m vil Nota La funcionalidad de agenda o phonebook no est soportada por todos los tel fonos m viles Por favor consulta en www stagemotion com el listado de compatibilidad del FISCON Si tu tel fono es compatible esta funcionalidad estar disponible entre las opciones Las agendas que tienen gran cantidad de n meros almacenados pueden tardar algo de tiempo en sincronizar
Download Pdf Manuals
Related Search