Home

Air Navigation Pro 4 MANUAL DE USUARIO

1. Drive Z Folder Example server share Reconnect at logon Connect using a different user name 42 Choose a custom network location i Specify the address of a website network location or FTP site Specify the location of your website Type the address of the website FTP site or network location that this shortcut will open Favorite Links Name Type Eo Hard Disk Drives 1 E pi Local Disk C ID Music 11 3 GB free of 43 7 GB dj Recently Changed Devices with Removable Storage 1 P TST25 VIS32 Domain yminds com Processor Genuine Intel R CPU 12300 1 66GHz Memory 2 00 GB 43 Montar la carpeta Documentos usando WebDAV en Mac OS X e Seleccionar Ir en el men e Seleccionar Conectar al servidor e Entrar en la direcci n de red desde la p gina de ajustes de su iPhone e La p gina predeterminada puede ser por ejemplo http 192 168 1 101 9090 e El iPhone aparecer en el escritorio simbolizado por un disco duro Serveurs favoris EZ http 192 168 1 41 9090 El http 10 250 152 152 9090 k 34 Fa a Supprimer Parcourir Se connecter A Tapez votre nom et votre mot de passe pour le serveur 192 168 1 46 Se connecter comme Invit O Utilisateur r f renc Annuler 44 Contenido de la carpeta Documentos ANO F 192 168 1 46 O 15 l ments 2 15 Go disponibles m omo o Date de modifica
2. GLH General Las Heras 194 era 06 27 21 3 NM uc 194 ere 15 01 Instrumentos Perfil del terreno Personalizable Air Navigation Pro 4 para iPhone iPod Touch En el iPhone un m dulo solo puede ser visualizado a la vez Por defecto el mapa m vil se exhibe al iniciar la aplicaci n Otros m dulos pueden ser mostrados al presionar los botones de la barra inferior que se encuentran en la pantalla La barra de herramientas est oculta de manera predeterminada y para visualizarla se debe presionar en el bot n que contiene la imagen de un destornillador localizado en el lado izquierdo de la pantalla Otros m dulos y ajustes pueden ser accedidos desde el bot n de Configuraci n en la esquina inferior derecha Y j Barra de Herrmientas normalmente oculta Mapa m vil Perfil del terreno Botones de la Barra de Herramientas En el iPad este bot n sirve para cambiar la pantalla dividida a modo de pantalla completa En el iPhone se utiliza para que la barra de datos del mapa m vil este visible o no Este bot n cargar el M dulo EFIS visi n 3D del terreno Antes de poder usarlo es necesario descargar la data 3D desde el men de Map Store En el iPhone se accede a este m dulo desde el bot n Configuraci n ubicado en esquina inferior derecha Exhibe el m dulo de ajustes de mapa All ser posible configurar lo que se podr visualizar en el mapa y c mo Por ejemplo ust
3. posici n relativa de un waypoint y no funcionar correctamente cuando la precisi n del GPS es baja o la velocidad del terreno es inferior a los tres nudos 6 km h Si ning n waypoint es seleccionado o si la distancia es mayor a las 250 millas n uticas o si ninguna posici n GPS y o curso est disponible la bandera de advertencia NAV aparecer en el instrumento La rosa de los vientos puede girar manualmente al tocar y arrastrar los dedos hacia abajo arriba a la derecha o izquierda del indicador De esta manera se establece el curso magn tico para el instrumento ADF Abajo del indicador principal el nombre del waypoint activo es exhibido como tambi n la distancia desde ste y la precisi n del GPS Es posible seleccionar cualquier tipo de waypoint Airports VOR NDB etc como un objetivo del waypoint ADF a diferencia de un ADF real que requiere transmisores NDB o AM como waypoints Se puede seleccionar un nuevo waypoint desde la base de datos al presionar el bot n azul en la parte inferior derecha del instrumento Lea Seleccionar waypoints desde la base de datos en este mismo manual para obtener m s informaci n acerca de la b squeda y selecci n de waypoints 27 Br jula paa La br jula muestra el curso actual del GPS no el rumbo magn tico en una rosa de los vientos virtual animada El curso exhibido pude ser tanto el real como el magn tico dependiendo de los ajustes El anillo ext
4. reservada para documentos enlazados con un aer dromo Es posible copiar documentos dentro de la carpeta Airport charts pero estos deben estar agrupados en la misma carpeta nombrados con el identificador de un aer dromo De otra manera Air Navigation los ignorar J 8000 Documents 1 sur 5 s lectionn 2 15 Go disponibles Nom Date de modification gt 3 AFM Aujourd hui 16 31 amp amp Airport charts Aujourd hui 17 08 Y Ge LF2522 Aujourd hui 17 08 j 1011_AD 2 pdf Aujourd hui 17 08 gt 3 Checklists Aujourd hui 16 31 ajo La carpeta Elevation es donde las bases gratuitas de elevaci n estan almacenadas Se pueden copiar archivos de elevaci n en su computadora Tambi n es posible copiar aquellos archivos en otro dispositivo logbook sql es una base de datos SQLite3 donde el contenido del diario de vuelo de Air Navigation es almacenado Puede ser editado por cualquier editor SQLite 3 La carpeta Navplans es donde las rutas guardadas son almacenadas Se pueden copiar los archivos a otro dispositivo Nota las rutas son almacenadas en el formato nativo binario de Air Navigation Si usted desea obtener una copia de la ruta en formato GPX es necesario usar la opci n email route o descargar la ruta desde un servidor Web incorporado 46 C mo adjuntar un PDF a Air Navigation Dentro de la carpeta Documents del WebDAV serve
5. waypoints del usuario en formato de texto importaci n de espacios a reos rutas planes de vuelo etc Correo electr nico planes de vuelo archivos PDF diario de vuelo logbook 38 Servidor Web Incorporado El iPhone iPod debe estar conectado a trav s de una red Wifi Adem s el dispositivo debe estar conectado a la misma red a trav s de una conexi n inal mbrica o por cable que tu computadora de escritorio El servidor Web tiene que estar activado en los Ajustes Una vez encendido aparecer una direcci n de red justo Allow GSM download ON MEN debajo del interruptor ON OFF del Configuration Settings servidor Web ejemplo http 192 168 xx xx Enable web server 8080 Web site URL http 192 168 1 46 8080 Web ae Para acceder al servidor Web incorporado http 192 168 1 46 9090 digite la direcci n en la barra URL de un servidor Web razonablemente actualizado Misc Firefox 3 Safari 4 Explorer 8 de su computadora El sitio de Air Navigation deber a aparecer en su navegador Alternate speed course OFF Automatic logbook on E Si utilizando un determinado navegador no puede entrar al Servidor Web Incorporado rigni recors OFF intente con otro navegador Share GPS via bluetooth OFF Run in background 5 OFF Nota si usted tiene el plugin Bonjour instalado en su computadora el servidor Web aparecer autom ticamente entre los sitios detectados por Bonjour E
6. 0 Alefjer ENCN 2 8 01861111111111 58 2333333333333 0 0 Norway 0 Nyland ENCN 2 8 28555555555556 58 2177777777778 0 0 Norway 0 Greipstad ENCN 2 7 83444444444444 58 1355555555556 0 0 Norway 0 stemmane ENCN 2 8 11916666666667 98 1677777777778 0 0 Norway 0 Hovag ENCN 2 8 23361111111111 58 1669444444444 0 0 Norway 0 Gronningen ENCN 2 8 08416666666667 58 0688888888889 0 0 Norway 0 Vidarasen ENTO 2 10 1 59 2666666666667 0 0 Norway 0 Asrum ENTO 2 10 1 59 1841666666667 0 0 Norway 0 Bommestad ENTO 2 10 1 59 0 0 Norway 0 Vasser ENTO 2 10 4166666666667 59 1013888888889 0 0 Norway 0 Aroysund ENTO 2 10 4166666666667 59 1844444444444 0 0 Norway 0 Tonsberg ENTO 2 10 4166666666667 59 2513888888889 0 0 Norway 0 Vasser ENTO 2 10 4166666666667 59 1013888888889 0 0 Norway 0 Ji Fokserod ENTO 2 10 1852777777778 59 1838888888889 0 Norway 0 Ravnoya ENTO 2 10 3344444444444 59 1841666666667 0 0 Norway 0 Hakadal ENGM 2 10 8341666666667 60 1016666666667 0 0 Norway 0 Rasjoen ENGM 2 10 8005555555556 60 2013888888889 0 0 Norway 0 Rustad ENGM 2 11 60 3333333333333 0 0 Norway 0 Nannestad ENGM 2 10 9675 60 2169444444444 0 0 Norway 0 strommen ENGM 2 11 0175 59 9508333333333 0 0 Norway 0 sor um ENGM ENKJ 2 11 2333333333333 60 0 0 Norway 0 l onsrud ENGM 2 11 2666666666667 60 1344444444444 0 0 Norway 0 Nordkisa ENGM 2 11 2522222222222 60 1836111111111 0 0 Norway 0 z Varme rind F AIRA tt ALTAEMAAAAAAAAA An 7TONeIIIIII7972 A A Manwani s N Los nombres de las columna
7. 82 4101 1 VIT 18 36 180 59 3609 1 APO 6 24 60 98 6070 1 Los nombres de las columnas y sus definiciones son Waypoint_id texto debe coincidir con el waypoint_id de un waypoint para estar asociado a l Rw_id texto nombre de la pista Rw_orientation n mero del 1 al 360 Wid_ft n mero ancho en pies Len_ft n mero largo en pies Sfc_ty n mero desconocido 0 asfalto 1 concreto 2 pasto 3 ripio 4 tierra 5 arena 6 nieve 7 hielo 8 agua 9 Nota los waypoints frecuencias pistas ser n almacenados bajo su nombre de archivo de importaci n en el servidor Web El nombre de archivo Air Navigation User waypoint est reservado para waypoints creados en el iPhone iPod 50 Formato de archivo de Espacios A reos Air Navigation es compatible con dos tipos de formatos de archivo muy conocidos OpenAtr Tim Newport Peace Ambos formatos de texto son f ciles de entender y describen los atributos y limites geogr ficos de los espacios a reos como tambi n sus limites superiores e inferiores Usted puede importar archivos de espacios a reos desde el servidor Web incoroporado en la secci n Airspace Importante OpenAir debe tener una extensi n de archivo txt mientras que Tim Newport Peace una extensi n air Es posible encontrar una descripci n del formato de archivo Tim Newport Peace aqu http soaringweb org TP sua html Se puede encontrar una descripci n del formato de
8. An Tl ro x roccira aYriarna rrr Te ALILUGe amp DIeSSUTeC BALE Na NOUUIE Pressure sources La conexi n de 2 aparatos para compartir una misma se al se har de la siguiente forma Active el bluetooth en ambos aparatos Active la opci n Share GPS via bluetooth en el dispositivo que posee la se al GPS ejemplo si es el caso de un iPhone 3G Esta opci n se encuentra en el panel Settings Active los sensores Internal Sensors bridge en el men Tools La conexi n se produce de forma completa cuando vemos que el indicador de luz del sensor est en VERDE 34 Conectar a un simulador de vuelo X Plane Para conectar Air Navigation Pro a un simulador de vuelo X Plane un plugin especial se debe instalar en la carpeta de plugins del X Plane El plugin para Mac o Windows puede descargarse desde nuestro sitio Web http www xample ch El plugin Air Navigation_mac xpl o Air Navigation_win xpl deben ser copiados en la carpeta Resources Plugins dentro de la carpeta del X Plane Si el plugin se instala correctamente Air Navigation tendr a que ser visto en el men Plugins del X Plane A A O X Plane 9 Demo About File Aircraft Location Environment Settings View Special Plugins Plugin Admin aoe a i Alr Navigation 34 l ments 3 23 Go disponibles gt ES Aircraft EZ Airfoil Maker H 3 Airfoils ie Briefer Custom Scenery Cycle Dump txt Data txt 3
9. Instructions Log txt MemoryLog txt gt 3 Output E Plane Maker Y E Resources H 3 bitmaps 3 default data gt 3 default scenery dsf files 3 fonts gt 3 menus E air navigation_mac xpl Commands txt DataRefs txt P 3 PluginAdmin ES XPLM framework a XPLM shlb gt 9 XPWidgets framework Plugins 2 XPWidgets shlb s sel Start Air Navigation bridge gt E text Stop Air Navigation bridge 9 Weapons Gea X Plane _ 35 En las computadoras Mac usamos la aplicaci n Bonjour para encontrar X Plane en la red Esto resulta mucho m s f cil que tipear direcciones de red En las computadoras que poseen Windows el servicio Bonjour es requerido para la detecci n autom tica de la direcci n de red de X Plane a trav s del iPhone o iPad Si ya ha instalado iTunes no es necesario hacer nada Bonjour viene con iTunes autom ticamente Para descargar e instalar el servicio para Windows manualmente es necesario ir a la siguiente direcci n http support apple com downloads Bonjour for Windows Luego descargue el instalador y siga las instrucciones de la pantalla Cuando el plugin es instalado e iniciado aparecer en el m dulo GPS Bridge de Air Navigation Se puede ahora presionar sobre el t tulo X Plane de la lista para comenzar la conexi n El mapa y los instrumentos deber an reflejar ahora la localizaci n velocidad curso y altitud del simulador X Plane
10. TWR TWR AUX 118 45 SAAV ILS RWY 3 109 5 SABE APP APP 120 6 SABE ATIS ATIS 127 6 SABE CLD CLD 129 3 SABE GND GND 121 9 SABE TWR TWR 118 85 SABE TWR TWR AUX 118 25 SABE TWR TWR AUX 128 85 SABE APP APP AUX 119 5 SABE A G RDO 128 85 Las columnas y sus definiciones son Waypoint_id texto debe coincidir con el waypoint_id de un waypoint para estar asociado a l Type texto nombre corto de la frecuencia Description texto nombre largo de la frecuencia Frequency_mhz n mero con decimal 49 Estructura de archivo para pistas Para ser v lido un archivo de pistas debe empezar con una fila enumerando el nombre de las columnas separado por un car cter de tabulaci n Las otras lineas son los valores de pistas una linea por pista Los valores pueden estar vac os pero necesitan estar separados por un car cter de tabulaci n A Mn Ben a runways txt Bloc de nota gt Archivo Edicion Formato Ver Ayuda waypoint_id rw_id rw_orientation wid_ft len_ft sfc_ty ccs 3 21 30 75 5086 Kf CAF 15 33 150 75 6890 1 MIN 1 19 10 85 3281 2 MGI 17 35 170 98 3954 1 BEL 18 36 180 79 5453 1 SSR 3 21 30 59 4922 2 BRQ 10 28 100 72 3281 1 PDP 16 34 160 82 4922 2 CAL 6 24 60 75 6349 1 MUQ 17 35 170 66 2461 1 BLE 5 23 50 75 4593 1 IRA 4 22 40 98 2031 3 IRA 9 27 90 98 1969 3 IRA 18 36 180 102 3473 1 DOP 4 22 40 69 3901 1 CUA O1R 19L 10 164 2782 3 CUA O1L 19R 10 62 3051 E OMA 9 27 90 98 3117 1 MAO 06 24 40
11. actual Borra la ruta actual seleccionada o la direcci n hacia donde el avi n est yendo Presione este bot n cuando usted quisiera poner el mapa en modo vuelo libre o cuando desee empezar una nueva ruta en blanco Esta herramienta es clave para ocultar las cartas de aproximaci n Muestra la entrada del diario de vuelo actual En el iPhone este m dulo es accesible desde la barra localizada en la parte inferior de la pantalla y adem s posee un icono ligeramente diferente Exhibe la lista de instrumentos En el iPhone iPod Touch se accede a la lista desde el bot n Configuraci n ubicada en esquina inferior derecha Despliega una lista de las estaciones meteorol gicas y da las ltimas informaciones METAR TAF en lenguaje decodificado Puede agregar estaciones de su elecci n escribiendo un identificador en el campo de b squeda ubicado en la parte superior de la pantalla y presionando retorno En el iPhone iPod Touch este m dulo es alcanzable desde el bot n Configuraci n localizado la esquina inferior derecha Exhibe una lista de documentos PDFs relacionado con un espacio a reo Al presionar sobre un documento ste mostrar su contenido en modo de pantalla completa En el iPhone iPod Touch se puede acceder a este m dulo desde el bot n Configuraci n ubicado la esquina inferior derecha A trav s de esta herramienta se puede crear el Aircraft profile Despliega la lista de Herramientas
12. aeroplano est equipado con un parabrisas anti hielo el GPS interno del iPhone iPad ser algo d bil y posiblemente necesite un m dulo GPS externo Route planning Por defecto el mapa m vil est en modo de vuelo Es posible cambiarlo a modo de planeamiento en cualquier momento con el fin de crear o enmendar una ruta presionando el bot n Editar localizado en la barra de herramientas Para empezar a crear una ruta Vaya a modo editar una barra a rayas negras y amarillas aparecer en la parte superior del mapa m vil Un campo de b squeda tambi n aparecer en la parte superior del modulo Route Para agregar waypoints presione sobre waypoints de su elecci n en el mapa m vil Aparecer entonces una ventana emergente en la cual tendr que presionar sobre la opci n Add route Una estrella amarilla deber a ser vista ahora en el mapa m vil y su waypoint deber a incluirse en la lista de Route Alternativamente se pueden entrar uno o varios identificadores de waypoints en el campo de b squeda del m dulo Route y presionar retorno Identificadores m ltiples tendr an que estar separados por un espacio Nota para encontrar waypoints cerca de un aer dromo generalmente puntos de referencia VFR usted puede usar la expresi n siguiente W LSZG waypoint id airfield id Esto forzar a Air Navigation a encontrar los wayponts m s cercanos desde LSZG hasta el identificador
13. archivo OpenAir aqui http www winpilot com UsersGuide UserAirsoace asp Nota los comandos de los estilos de trazo SB y SP no son soportados Una vez subidos al servidor los espacios a reos deber an aparecer en el mapa m vil 91 Servicio t cnico Este manual de usuario para Air Navigation 4 es un trabajo en progreso El manual va a ser traducido en otros idiomas como franc s y alem n Mientras tanto si no encuentra una informaci n espec fica sobre el producto puede enviarnos sus preguntas en la secci n support de nuestro sitio Web http www xample ch All encontrar una base de datos de preguntas frecuentes como tambi n un enlace para publicar preguntas o enviarnos un correo privado a nosotros No dude si lo desea en realizar sus consultas en idioma espa ol Xample cuenta con un equipo que maneja dicho idioma Generalmente se contestan las preguntas dentro de un par de d as laborables NUESTRO CANAL DE YOUTUBE CON TUTORIALES hitp www youtube com XampleAirNav NO SE OLVIDE DE VISITAR NUESTRA PAGINA DE FACEBOOK hito www facebook com AirNavLatina 92
14. cat logo con los mapas y cartas disponibles Usted tiene permitido navegar por los productos y obtener informaci n acerca de ellos como Fuente Proveedor Pa s o rea Tama o del archivo Precio del producto si no es gratuito Paquetes incluidos la mayor parte de los productos contiene un solo paquete Sin embargo algunos de ellos est n compuestos por varios subpaquetes Es posible elegir cu les paquetes ser n instaladodos y cu les no Por ejemplo las cartas seccionales de los EE UU son vendidas como un solo producto pero contienen m s de 50 cartas seccionales Si usted quisiese volar solamente a la costa este de los Estados Unidos podr a instalar s lo las cartas relevantes GOs BIS PR OM a E T m man Config Map Store Restore purchases Manage products rea products Check reinstall remove downk Download queue Monitor products downloads Download products so PEA charts Offic char rom NACO VFR Charts non ICAO Air Services Australia pity Air Services Australia officia nat aya New Zealand hacia Airways New Zealand official aeronautl European ICAO p and ch JAO nautical map ana cnart p pine charts Approach charts 13 Es posible instalar los otros paquetes al ingresar en los detalles del producto y 7 presionar la l nea correspondiente en la secci n Included packages oe LES Free maps nd TN Install all Product Switzerland Pres
15. cualquier tipo de waypoints Airports VOR NBD etc para ser utilizado con el instrumento HSI un indicador HSI real requiere se ales de radio VOR VOR DME o transmisores VORTAC Se puede seleccionar un nuevo waypoint desde la base de datos con el bot n azul localizado en la parte inferior derecha del instrumento Por favor lea Seleccionar waypoints desde la base de datos en este mismo manual para obtener informaci n acerca de la b squeda y selecci n de los mismos Note que los radiales HSI y los cursos son siempre magn ticos con respecto al waypoint HSI seleccionado En el modo predeterminado el HSI exhibe el curso que ha sido seleccionado en el mapa autom ticamente los ajustes predeterminados puede ser configurados a trav s de Configuraci n Ajustes Instrumentos 25 VOR CDI i Swisscom 13 11 El instrumento VOR usa datos del GPS para desplegar la direcci n hacia un waypoint La parte superior es un emulador de indicador VOR La aguja blanca CDI Indicaci n de desviaci n de curso mostrar la desviaci n actual hasta 12 grados con respecto al radial seleccionado hasta o desde el curso del waypoint seleccionado La selecci n del curso y radial se realiza al tocar y deslizar los dedos hacia arriba o abajo a la derecha o izquierda del anillo de la br jula El instrumento VOR requiere al menos 2 5 Neuchatel milas n uticas de precisi n de GPS No obstante no requiere un minimo de velocidad del
16. en la cual puede encontrar opciones adicionales como el GPS Bridge para conectar dos dispositivos o el simulador X Plane En el iPhone iPod Touch las herramientas son alcanzables desde el bot n Configuraci n en la esquina inferior derecha Las siguientes son opciones que incluye este bot n e GOVFR por favor referirse a la secci n correspondiente m s abajo en este manual e Custom Waypoint Editor se pueden crear borrar hacer backup de los Waypoints creados por el usuario 10 e Logbook por favor referirse a la secci n correspondiente m s abajo en este manual e Recorded Flights se pueden reproducir los vuelos grabados y ver el recorrido de la aeronave directamente en el mapa movible e Sensors Activa desactiva distintos sensores correspondientes a las se ales internas y externas del aparato Muestra al m dulo Ajustes en el cual es posible manejar el comportamiento de la aplicaci n y personalizar las unidades y otros ajustes En el iPhone iPod Touch los ajustes son pueden ser accedidos desde el bot n Configuraci n ubicado en la esquina inferior derecha de la pantalla Las siguientes son opciones que incluye este bot n e Units Desde aqu se podr n cambiar las unidades de velocidad distancia coordenadas etc e Map Desde este men se podr activar bloquear la rotaci n del mapa La opci n Auto approach charts se podr activar para no tener que abrir las cartas de aproximaci
17. mapa m vil El mapa m vil es el instrumento principal de Air Navigation El mismo es usado para navegaci n en tiempo real como tambi n para el planeamiento de rutas y la creaci n de waypoints En Air Navigation 3 un m dulo separado se usaba para crear rutas y waypoints Sin embargo con Air Navigation 4 todo puede hacerse desde el mapa movil Es posible agregar waypoints infermedios en las rutas durante un vuelo para evitar condiciones meteorologicas desfavorables por ejemplo lt gt User WP 109 ft S 035 05 03 W 059 07 53 Add to route Remove from route MER Add to database 000 0 kts NVR User WP De manera predeterminada el mapa movil esta centrado en su localizacion actual con orientacion norte Al presionar el simbolo localizado en la esquina superior izquierda de la pantalla usted puede elegir entre Orientaci n norte la localizaci n actual se muestra en el centro de la pantalla Orientaci n del recorrido la localizaci n actual se muestra en el tercio inferior de la pantalla rotando hasta coincidir con la direcci n del curso de la ruta actual 16 Tocando y moviendo el mapa lo har volver al modo paneo En este caso el mapa se mover hacia la localizaci n de su elecci n con orientaci n norte No se mover para seguir la posici n actual que lleva el avi n En vez de eso el simbolo del avi n se mover en el mapa y posiblemente se vaya del rea de la pantalla Se puede centr
18. predeterminada un s mbolo rojo comenzar a parpadear con los valores de tiempo tan pronto como la hora del block off se establezca y hasta que el vuelo se incorpore al diario de vuelo 32 Grabar un Vuelo Para grabar un vuelo y luego reproducirlo en Air Navigation se debe activar la opci n Flight recorder dentro del panel Settings Esto debe hacerse antes de comenzar el vuelo Tener en cuenta que la grabaci n comenzar tan pronto como se establezca un Block OFF time el cual podemos encontrar dentro del men Flight Time donde se completan los tiempos de vuelo La grabaci n por el contrario se detendr al establecerse en Block ON time dentro del men Flight Time Es en ese preciso momento cuando el vuelo se grabar autom ticamente en panel Recorded Flights del men Tools desde donde podr reproducirse en tiempo real Configuration Settings Misc O GoVFR gt Raw METAR TAF U7 OFF lt gt Custom waypoints editor gt Alternate speed course D OFF Q Logbook gt Automatic logbook C SH Recorded Flights gt Flight recorder on Q Sensors gt Share GPS via bluetooth p OFF Run in background p OFF Disclaimer Los valores de Block OFF y Block ON tal como se explic en la secci n anterior pueden establecerse en forma autom tica dependiendo de la velocidad de la aeronave Para lograr ello se debe activar a la opci n Automatic logbook dentr
19. terreno para dar informaci n precisa Si ning n waypoint es seleccionado E e ES CA oS o si la distancia hasta los waypoints es de ee Altimeter eee mayor a las 250 millas n uticas o si la precisi n del GPS es mala el indicador TO FROM desaparecer y una bandera NAV de advertencia indicar que no deber a confiar en el indicador VOR Por debajo del indicador principal el nombre de waypoint actual seleccionado es exhibido como tambi n la distancia desde ste y la precisi n del GPS Usted puede usar cualquier tipo de waypoint Airports VOR NDV etc con el instrumento VOR mientras que uno real requiere se ales de radio desde transmisores VOR VOR DME o VORTAC Es posible seleccionar un nuevo waypoint desde la base de datos con el bot n azul en la parte superior derecha del instrumento Lea Waypoints seleccionados desde la base de datos en este mismo manual para obtener m s informaci n acerca de la b squeda y selecci n de waypoints Note que los radiales y cursos VOR son siempre magn ticos con respecto al VOR waypoint 26 ADF El instrumento ADF en Air Navigation usa la informaci n del recorrido captado por el GPS por ende no recibe ondas de radio Puede ser de gran ayuda para practicar navegaci n ADF la parte superior es el indicador ADF La aguja amarilla apunta hacia el waypoint seleccionado con respecto al eje longitudinal del avi n El instumento ADF requiere un curso v lido para calcular la
20. web Nota notaran que al dividir la pantalla entre el mapa y los instrumentos siempre se ver n solamente el modulo Route como primera opci n y el mapa movible como segunda Para el caso del gr fico de elevaci n el mismo s lo mostrar 10 NM por delante 37 Servicio de terceros GoVFR www govfr com es un sitio de un servicio de terceros donde es posible crear una cuenta gratuita m Swisscom 9 56 AE El m dulo GoVFR en Air Navigation fue Configuration GoVFR dise ado para comunicarse con el sitio Web e intercambiar Rutas planes de vuelo entre GoVFR login Air Navigation y su cuenta en el sitio Account information gt Para poder usar el m dulo GoVFR es Flightplans press to download econo Crear una cuenta en el sitio test 5 49 4 nm 2010 12 08 www govfr com test N Crear un plan de vuelo en el mismo sitio ep Tt PIS www govfr com con fines de prueba Germany re gt En el modulo GoVFR presione la linea de 293 9 nm 2010 11 10 Account information y digite sus Air Navigation flightplans credenciales F Upload a flightplan Regrese al m dulo GoVFR usted tendr a que ver el plan de vuelo de prueba en la x A AA lista Route HSI Flight time Configuration Presionando en el plan de vuelo de la lista se descargar e instalar el mismo como una Ruta en Air Navigation Presionando en Upload a flightplan se desplegar una lista de varias rutas almacena
21. 034 33 32 W 058 24 58 Station SKUI Current weather METAR Time 2011 12 11 23 00 00 0000 Wind 000 at O kt Visibility 3000 meters Weather light rain Clouds overcast at 500ft AGL Temperature 25 dp 24 QNH 29 78 inHg 120 600 APP APP AUX 119 500 127 600 KZ VP SITTIN A a S 034 39 17 W 058 32 26 17 La barra de datos localizada en la parte inferior del mapa m vil mostrar informaci n en tiempo real como tambi n la informaci n del pr ximo waypoint identificador direcci n distancia y tiempo estimado velocidad actual detectada por el GPS velocidad de terreno recorrido altitud detectada por el GPS altura sobre terreno si los datos de elevaci n de su rea est n instalados calidad de la se al GPS Para navegaci n en tiempo real la calidad requerida de la se al GPS debe ser buena expresada con un simbolo verde o amarillo Si la se al es regular expresada con un simbolo naranja s lo mostrar una localizaci n aproximada y no detectar informaci n de la velocidad ni del recorrido re 022 os 36 7 nmarus 20 ft Lar S 033 36 01 024 68 kts r ono 20 ft Lon W 058 48 05 Nota Para mejores resultados usted deber a colocar su dispositivo mirando hacia el cielo y cerca de una ventana No sostenga el iPad cubriendo la antena del GPS con sus manos zona negra de la parte superior del dispositivo Si usted est volando con un aeroplano hecho totalmente de metal o si su
22. 0k Scan US Defen Air Navigation 4 0 map 5 New Zealand VNC 250k 18 11 2010 Air Navigation 2 0 3 0 map 5 En la imagen de arriba los mapas Free maps est n habilitados y est n siendo desplazados hacia abajo del mapa Brazil WAC 2011 esto se logra presionando sobre la marca en su margen derecho El mapa de Brazil est desactivado por lo cual no se mostrar Si lo activamos al estar por sobre los Free maps y todos los demas se mostrar por encima de todos ellos 23 Instrumentos Usando el dispositivo GPS incorporado y el aceler metro del iPhone Air Navigation puede simular varios instumentos aeron uticos como el HSI ADF CDI VOR Altimetro A diferencia de los instrumentos de navegaci n los instrumentos virtuales pueden estar configurados con cualquier waypoint de la base de datos airport VOR DME waypoint de usuario etc HSI El HSI es el instrumento m s pr ctico de todos los instrumentos de navegaci n pero tambi n requiere algo de entrenamiento antes de ser usado eficazmente Si la recepci n del GPS es mala una bandera de advertencia simbolizar que el instrumento no est mostrando datos correctos La parte superior de la pantalla es un emulador de HSI Indicador de Situaci n Horizontal La aguja amarilla es el apuntador de Curso seleccionado la parte m vil en el medio es el indicador de desviaci n CDI el cual exhibe la desviaci n 12 grados desde la selecci n de
23. 52 4 100 E3 El m dulo de Navegaci n de A documentos le permite acceder y mostrar documentos PDF mientras planifica un vuelo o est volando Configuration Document browser Los documentos pueden ser agregados en el Document browser al Checklists gt 5m Instalar un paquete de cartas de E aproximaci n ab ANSPACH TS gt Subir un archivo PDF desde el servidor Web ti incorporado EDFC ASCHAFFENBURG a Enviar un documento PDF por correo e navy aris eT i nany electr nico y usar la funci n Abrir en Air EDFQ ALLENDORF EDER y Navigation del mail del cliente as O Usar un servidor WebDAV para copiar archivos desde una computadora EDFD BAD NEUSTADT S Germany gt Desde la versi n 4 0 1 los documentos del EDFK BAD KISSINGEN y w Usuario pueden ser creados usando la Germany conexi n WebDAV Los mismos aparecen D XK O e Sa en la parte superior de la lista y son tiles Map Route a para documentos importantes como AFMs Checklists Notams etc Al instalar un paquete de cartas de aproximaci n los documentos PDF se almacenar n y mostrar n de acuerdo con el nombre del aer dromo y aparecer n en la lista con su identificador nombre y pais Es posible instalar documentos del usuario y adjuntarlos a los aer dromos Para hacerlo el nombre del archivo PDF debe estar prefijado con las cuatro letras del identificador ICAO en el aer dromo correspondiente
24. Air Navigation Pro 4 MANUAL DE USUARIO Air Navigation Real time navigation system with moving map for iPhone amp iPad Available on the A AppStore For more information www xample ch xample La informaci n de este documento est sujeta a modificaciones sin previo aviso y no representa un compromiso por parte de Xample Ltd El programa descripto por este documento est sometido a un Acuerdo de Licencia y no puede ser copiado por ningun medio Todos los productos y nombres de la compa ia son marcas registradas que pertenecen a sus respectivos due os Documento escrito por Johann Huguenin y Flavien Volken Versi n del producto 4 2 02 2012 Versi n del documento 1 1 02 2012 Le agradecemos especialmente a nuestros Beta testers companeros y usuarios cuya participaci n fue indispensable para lograr un mejor producto Suiza Xample Coteau des Ifs 41 b 1400 Cheseaux Noreaz Suiza www xample ch TABLA DE CONTENIDOS 1 Introduccion Acerca de este documento Acerca de Air Navigation Renuncia de responsabilidades 2 Interfaz de usuario 3 Instalaci n Ajustes de la aplicacion Instalaci n de mapas y cartas Instalaci n de cartas de aproximaci n VFR para Alemania Reinstalaci n de mapas y cartas comprados previamente 4 Mapa movil Utilizaci n en tiempo real Planeamiento de rutas Agregar un perfil de Avi n calcular ETA y combustible Ajustes de mapas y opciones de visualizaci n 5 Ins
25. Free Standard and Pro nos centraremos en la versi n Pro 4 4 Acerca de Air Navigation Air Navigation es un programa que proporciona herramientas que hacen posible la navegaci n en tiempo real y el planeamiento de vuelo Existen tres versiones del mismo Air Navigation Free Base de datos interna con mas de 100 000 waypoints aeropuertos e informaci n relacionada Instrumentos de navegaci n HSI CDI ADF Air Navigation Standard Mapa m vil con capacidad para dirigirse a un waypoint Acceso sin cargo a una fuente abierta de mapas que pueden ser descargados desde la misma aplicaci n Base de datos interna con mas de 100 000 waypoints aeropuertos e informaci n relacionada Base de datos interna con informaci n de espacios a reos no disponible para todos los paises Diario de vuelo manual Instrumentos de navegaci n HSI CDI ADF Air Navigation Pro Mapa m vil con capacidad para planear varias piernas o para dirigirse a un waypoint Acceso a cartas de aviaci n comerciales para Europa EE UU Nueva Zelanda y Am rica latina visite nuestro sitio Web para conocer todos los pa ses disponibles Soporte para cartas de aproximaci n georreferenciadas no disponible para todos los paises visite nuestro sitio Web para m s informaci n Acceso sin cargo a una fuente abierta de mapas que pueden ser descargados desde la misma aplicaci n Base de datos interna con mas de 100 000 waypoints aeropuer
26. HSI Flight time Configuration o borrados Choose an action gt Presionando en el boton Edit en la esquina superior derecha es posible Pasar a modo de edicion para borrar entradas de la lista Crear una nueva entrada Enviar por correo electronico todo el diario de vuelo o vuelos seleccionados como archivo de texto HTML Establecer el tiempo inicial y la cuenta de aterrizaje a un S Add log entry diario de vuelo previo Send log by email Delete log entry Set initial time amp landings Cancel 34 Clima a Swisscom 2 EEA El m dulo del clima har una lista de sus estaciones meteorol gicas preferidas A EA Ll generalmente localizadas en aer dromos Adem s intentar descargar los ltimos datos Q Station ICAO code a meteorol gicos disponibles para cada estaci n A cada 30 minutos Estos datos ser n Favorite weather stations decodificados y almacenados en el cach e ke we ee ee e a eee ee ee Ne Ce a LSGG Ganev 1365 ft 2011 08 02 1350 JUNtO con la fecha Los mismos ser n wno 090 at 6 kt var 050 to 190 invalidados si fuesen m s viejos de 36 horas onu 1016 hPa rep 27 dp 14 Para agregar una estacion en la lista digite el identificador ICAO del aeropuerto donde la EDDL DUSSELDORF 144 ft 2011 08 02 13 50 estaci n est localizada en el campo de wno 130 at 9 kt b squeda en la parte superior de la lista Luego one 1015 hPa Temp 28 dp 13 presione re
27. Para lograr una conexi n adecuada entre el X Plane y Air Nav aseg rese de El Bluetooth est activado tanto en el iPad iPhone como en la PC Haber activado el plugin a trav s de la opci n Start Air Navigation plugin en el men Plugins del X Plane Asegurarse de tener los sensores de X Plane activados y en color VERDE en el men Tools de Air Navigation 36 Modulo EFIS Visi n 3D El m dulo EFIS es una interface gr fica que muestra el terreno en 3 dimensiones por delante de nuestro curso en la aeronave Recuerden que para poder utilizar este m dulo primero debe descargar la data 3D desde el Map Store OWN Xe A INS 20 024 A one Ofc A Som mm 1937 ft S 054 47 14 023 117 kts 1335 ft W 068 12 26 El m dulo EFIS mostrar el gr fico de elevaci n si as lo desea recuerde activarlo desde el men Map options Para poder ver el cambio en la actitud y ladeo de la aeronave reflejados en el modulo Air Navigation debe estar instalado en un equipo OS con giroscopios internos iPad2 iPhone 4 45 De no ser as el m dulo est preparado para trabajar conjuntamente con un dispositivo externo denominado AHRS G mini El m dulo EFIS tambi n funciona con X Plane Asegurarse de conectarse al mismo seg n lo indica la secci n correspondiente en este manual y tener descargada la ultima versi n del plugin que puede conseguirse desde la secci n Support en nuestro sitio
28. T Restringido etc los cuales pueden ser activados o desactivados Tambi n se puede filtrar espacios a reos por altitud as como tambi n mostrar sus nombres en el mapa Waypoints Muestra una lista donde podremos mostrar ocultar waypoints seg n su categor a Aeropuertos helipuertos NDB s VOR s etc Tambi n cuenta con una opci n para filtrar aeropuertos seg n el largo de sus pistas y el tipo de superficie Widgets Aqu se puede elegir el color y s mbolo de la aeronave que aparece en el mapa as como tambi n extender la linea de curso de la misma Maps Ocultar Mostrar cada mapa que descargamos desde el Map Store 21 Vista de la elevaci n del Terreno Si los datos de elevaci n del terreno est n instalados en tu regi n el gr fico de elevaci n mostrar informaci n del terreno Max 4626 ft LSGY LSTO 6000 ft En el modo de vuelvo se exhibir el terreno en frente del avi n actualizando la vista cada 5 segundos Se puede hacer zoom en la vista del terreno con el fin de mostrar desde 10 hasta 50 millas n uticas de la zona de elevaci n del terreno La m xima altitud captada por el GPS ser desplegada en le esquina superior izquierda de la vista de elevaci n del terreno Un simbolo representando su avi n ser mostrado en la vista con una l nea punteada roja sta simboliza su altitud actual reportada por el GPS En el modo editar se desplegar el terreno entre los dos waypo
29. W En el modo editar es tambien posible reordenar y remover waypoints desde la lista del modulo Route Alternativamente se puede remover un waypoint presionando en el mapa y eligiendo la opci n Remove from route 18 Es posible insertar un waypoint presionando en el vector magenta pierna y arrastrando a una nueva localizaci n en el mapa Como resultado un nuevo waypoint ser insertado en la Ruta Si la localizaci n del mapa no se encuentra sobre un waypoint existente un waypoint temporario ser creado Usted puede agregar waypoints luego en la base de datos si desea hacerlo Puede crear un nuevo waypoint presionando durante dos segundos en su localizaci n del mapa Una ventana emergente le preguntar si desea agregar este punto en la base de datos o simplemente usarlo como un waypoint temporario para la ruta o para dirigirse hacia all A E N p KE C ES ho y Y TANIA E val Y OD Route MH 231 ETE 1 2 DIST 1 8 nm MC 931 ETA LSGY erdon ies bains h MH 000 ETE pist 0 0 nm mc 000 ETA lt gt User WP XIs MH 017 ETE 4 pist 3 0 nm MC 017 ETA En el modulo Route se puede presionar en la linea Summary ubicada en la parte superior de la lista para establecer el nombre de la ruta e informaci n del viento curso y velocidad El nombre de la ruta es usado para identificar una ruta particular en la Lista de Rutas cua
30. ar y restaurar los movimientos del mapa al presionar el s mbolo ubicado en la esquina superior izquierda En la versi n 4 1 se agreg la posibilidad de rotar el mapa que se encuentra de fondo de manera manual Para activar esta herramienta s lo es necesario ir al m dulo de configuraci n y activar la opci n Allow manaul rotation en el men Settings Por otra parte al tocar un rea de inter s en el mapa aparecer una ventana emergente con informacion til Los items que se pueden tocar son Waypoints elevaci n tipo nombre completo para Navaids frecuencias Para aeropuertos adem s obtendr informaci n de pistas y de las frecuencias de contacto Espacios a reos limites inferiores y superiores nombre clase e informaci n adicional METAR TAF Informaci n del clima en el momento y del pron stico del tiempo para determinados aeropuertos Esta nueva herramienta puede activarse desde el men de Map options En el iPod presionando fuera de la ventaja emergente est se esconder En el iPad es necesario presionar en el bot n con la cruz localizado en la en la esquina superior derecha de la ventana emergente Cuando se est en el modo de vuelo predeterminado presionando en el nombre del waypoint ste le preguntar si usted desea seleccionar este waypoint y relacionarlo con un instrumento o dirigirse all con el mapa m vil waypoint SABE 18 ft Jorge Newbery S
31. as comerciales est n protegidos por un certificado que hace que s lo funcionen en el dispositivo donde fueron creados Si usted tratase de instalar mapas en un segundo dispositivo tendr a que usar el bot n Restore purchases en el m dulo Map Store con el fin de crear los certificados necesarios Si quiere copiar sus mapas en su computadora tendria que tambi n copiar los certificados stos est n localizados en la carpeta nombrada con un string hexadecimal la primera carpeta de la im gen arriba Usted no deber a cambiar el nombre de la carpeta o de los archivos dentro de ella La carpeta databases actualmente contiene s lo la base de datos del usuario En el futuro Air Navigation podr soportar m s de una base de datos El formato de la base es SQLite y puede ser editada por el editor SQLite 3 La base de datos contiene los waypoints frecuencias y pistas del usuario Est n todas enlazadas por el identificador de waypoints Esto significa que si se quiere relacionar un aeropuerto con una pista y algunas frecuencias los registros relevantes tienen que tener el mismo valor en el campo waypoint_id 45 La subcarpeta Documentos es donde las cartas de aproximaci n y los documentos PDF est n almacenados Usted puede crear subcarpetas dentro de la carpeta Documentos Las mismas aparecer n en la parte superior del Navegador de documentos Document browser La carpeta de Airport charts est
32. das en Air Navigation Luego se puede presionar sobre una ruta para subirla a su cuenta GoVFR GovFR FlightPlan Picker Select a flightplan to upload x local Bul 2 legs LSGY LSTO Opciones avanzadas Importar exportar datos Air Navigation fue dise ado para permitir a los usuarios importar datos a la base de datos de la aplicaci n y exportar datos creados en Air Navigation como waypoints rutas etc Actualmente es posible importar exportar los items siguientes Importar datos Waypoints Frecuencias y Pistas en archivos de texto separados Waypoints Frecuencia y Pistas llenando el archivo UserDatabase sql archivo del tipo SQLite 3 Waypoints en formato de archivo GPX Planes de vuelo en formato GPX Espacios a reos en formato OpenAir Espacios a reos en formato de texto Tim Newport Peace Documentos PDF Entradas de logbook en archivos de texto separados Exportar datos Waypoints Frecuencias y Pistas del usuario en archivos de texto separados Waypoints Frecuencias y Pistas en archivos SQlite 3 UserDatabase sq Planes de vuelo en formato GPX Entradas de logbook en archivos de texto separados Rutas grabadas en formato KML pueden ser vistas con Google Earth La importaci n y exportaci n de datos puede realizarse usando El servidor WebDAV archivos PDF mapas waypoints del usuario con formato SQlite Servidor Web incorporado importaci n de archivos PDF
33. ed puede desactivar o activar los mapas y las cartas desplegados en la pantalla Asimismo lo habilita para seleccionar qu clases espacios a reos y tipos de waypoints ser n mostrados Tambi n puede mostrar y ocultar el perfil del terreno Las siguientes son opciones que incluye este bot n e Activar desactivar el modo nocturno e Mostrar ocultar los mapas e Mostrar ocultar los datos de elevaci n de terreno e Configurar y filtrar espacios a reos interactivos e Filtrar los waypoints e Activar desactivar la linea extendida de curso y la de ruta e Mostrar ocultar cada mapa por separado y sobreponer uno sobre otro Pasa de modo de vuelo a modo de edici n Cuando el modo de edici n est activado es posible presionar los waypoints en el mapa con el fin de agregarlos o removerlos de la ruta actual Tambi n se puede insertar un nuevo waypoint al presionar sobre el vector de una pierna y arrastrarlo hacia una nueva localizaci n Exhibe una base de datos de waypoints en la cual es posible buscar un waypoint particular o una lista de los waypoints m s cercanos ordenados teniendo en cuenta las distancias Muestra la lista de rutas salvadas Al presionar sobre una ruta de la lista se podr seleccionar la misma como la ruta actual exhibiendo las piernas en el m dulo Ruta y mostrando las rutas en el mapa m vil como un vector magenta Selecciona el aeropuerto m s cercano de su localizaci n
34. en tempo real con valores digitales Asimismo computa la distancia recorrida desde que la aplicaci n se inicia o desde que el vuelo se resetea en el m dulo Flight time En la parte inferior se puede encontrar la precisi n horizontal y vertical del GPS como tambi n las coordenadas y la localizaci n actual captada por el subsistema GPS W 000 24 16 N 050 58 12 Altimeter Compass Groundspeed Aight information Configuration 31 Herramientas Adem s del mapa m vil y de los instrumentos de navegaci n varias herramientas est n disponibles para ayudar con la planificaci n del vuelo y otras tareas Tiempo de vuelo El m dulo de tiempo de vuelvo Flight time sirve u Swisscom amp 15 28 Aj para almacenar la informaci n actual del vuelo La hora y los lugares de salida y llegada pueden Flight time establecerse manualmente O autom ticamente Para dejar que Air Navigation llene la hora y los lugares de salida y Aircraft de llegada de manera autom tica la opci n Automatic logbook debe estar activada en los Aircraft identifier HB MID gt ajustes ScanoHs La hora del block off se establece cuando Air Navigation detecta un movimiento del avi n La hora del despegue se establecer cuando la Departure EDLD gt velocidad pase los 30 nudos La hora de aterrizaje quedar asentada cuando la Arrival Not Set gt velocidad disminuye a 25 nudos El tiempo del Block on se asentar cuando e
35. erno es ajustable al tocar y deslizar un dedo hacia arriba o abajo a la izquierda o derecha del indicador de la br jula La br jula de Air Navigation s lo muestra el curso de GPS Debido a un error reiterado en las br julas integradas en los iPhone 3G 4 en la cabina decidimos incluirle los datos obtenidos por el GPS con respecto a la informaci n de curso mc 239 IES La parte inferior contiene la informacion de Gua A 00 la br jula la velocidad de terreno actual y la precisi n del GPS con valores digitales e 5 ay Ge Las unidades son configurables desde de los ct Ajustes Si la informacion de curso es magn tica la etiqueta de curso digital ser MC Magnetic Course de otra manera ser a TC True Course curso verdadero La bandera de advertencia roja blanca aparecer cuando la precisi n del GPS es pobre y o la velocidad del terreno es baja para obtener datos v lidos La velocidad del terreno m s baja para obtener datos preciosos es de 3 nudos 6 km h Usted no deber a confiar en ninguno de los instrumentos cuando est desplegada la bandera de advertencia NAV 28 Altimetro 4 65 Altimeter Compass Groundspeed Right information Configuration pies o menos El Alt metro de Air Navigation est basado en el GPS como todos los instrumentos de navegaci n Generalmente el GPS tiene una precisi n aceptable No obstante nunca deber a ser usado en reemplazo de un altimet
36. ernos luego de que un archivo es seleccionado comenzar a transferirse autom ticamente En los m s viejos es necesario presionar el bot n Upload para comenzar la transferencia 40 Para subir un documento PDF y relacionarlo con un aer dromo espec fico es necesario agregar el c digo ICAO del aeropuerto donde quiere que el PDF aparezca al principio del nombre del PDF Ejemplo SGG_Ginebra_aproximacion paf Luego es posible transferir el documento a la secci n Appcharts Si Air Navigation no puede encontrar un aer dromo que coincida con el prefijo de cuatro letras del archivo un mensaje de error aparecer y el PDF no se instalar Nota tambi n se pude enviar documentos PDF por correo a tu iPhone iPad Si son agregadas las 4 letras del c digo ICAO como un prefijo del nombre del PDF es posible usar la opci n Open in Air Navigation del mail del cliente El archivo PDF ser instalado en Air Navigation Nota asimismo es posible enviar rutas GPX por correo a tu iPhone iPad Se puede usar la opci n Open in Air Navigation del mail del cliente El archivo de la ruta ser instalado en Air Navigation 41 Servidor WebDAV WebDAV es un servidor basado en el protocolo http Es generalmente soportado por todos los sistemas operativos modernos Windows MacoOS X Linux Con la versi n 4 0 1 de Air Navigation es posible compartir y montar la carpeta documentos de Air Navigation como una red c
37. exi n interna mientras se est volando Para navegar en el cat logo disponible de mapas y cartas vaya a Map Store desde el men Configuraci n bot n superior derecho en el iPad 0 o desde el bot n Configuraci n en el iPhone Debe tener en cuenta que los mapas o cartas que no sean ofrecidos en el Map Store no pueden ser utilizados en Air Navigation debido a una cuesti n de compatibilidad Antes de que intente descargar un mapa es necesario chequear que SuiPhone iPod iPad est conectado a una red Wifi El Bluetooth est desactivado en su dispositivo debido a que puede interferir en la red Wifi causando una falla en la descarga 12 El m dulo Map Store posee dos secciones La secci n superior sive para manipular el producto instalado En el m dulo Installed Products es posible desplegar una lista de mapas y cartas instalados en su dispositivo Adem s se puede reinstalar un producto si el mismo no est funcionando apropiadamente Aqu tambi n es donde usted est habilitado para borrar un producto o parte de ste en el caso de que est por ejemplo desactualizado El m dulo de Download queue posee una lista de las descargas actuales y pendientes Este m dulo es generalmente usado para supervisar la progresi n de la descarga de un mapa o carta Asimismo es posible reordenar las descargas o remover un item de la lista La secci n Download products muestra un
38. ints de la pierna seleccionada Esto es muy util cuando se desea planificar la ruta ya que se obtiene la m nima altitud segura Por favor note que incluso con una buena se al la altitud captada por el GPS podr a tener un error de 200 pies La base de datos de la elevaci n puede tambi n contener algunas inexactitudes Usted deber a siempre planificar su vuelo con un margen razonable por sobre los obst culos 22 El m dulo Maps settings Air Navigation 4 contiene un motor de mapas nuevo capaz de desplegar varios mapas al mismo tiempo especificando cu l mapa deber a ser exhibido encima de todos cuando se superpongan los mismos Versiones m s nuevas de mapas fueron lanzadas y contienen un mayor nivel de detalles Como resultado la calidad de la visualizaci n se ha mejorado especialmente para mapas con una escala de 1 25k hasta 1 50 k y a niveles m s bajos de zoom Los mapas de Air Navigation 4 fueron combinados de una buena manera Esto significa que se puede ahora mezclar mapas provenientes de diferentes proveedores y usarlos todos al mismo tiempo Para mejores resultados no se deber a combinar mapas viejos con nuevos dado que el motor de manera predeterminada cambiaria al modo de visualizaci n viejo y se podria no obtener la mejor calidad Map options Map selection Brazil WAC 2011 East Air Navigation 4 0 map s Free maps Air Navigation 2 0 3 0 map Air Navigation 4 0 map Uruguay 100
39. k 11 Instalaci n Cuando se inicie el programa por vez primera une vez instalada la aplicaci n el sistema le demandar la autorizaci n para acceder a los datos de localizaci n GPS Usted deber a dejar que el GPS acceda a Air Navigation Caso contrario la funci n de navegaci n en tiempo real no trabajar correctamente Luego de la inicializaci n de Air Navigation el mapa tendr a que estar centrado en su localizaci n actual La aplicaci n tiene una base de datos interna lo que le permitir a ver los waypoints ubicados en las inmediaciones del mapa Por favor note que ning n mapa viene instalado con la aplicaci n Usted puede instalar mapas desde varias fuentes gratuitas o comerciales desde el m dulo Map Store localizado en el men Ajustes en el iPad y en el bot n Configuraci n en el iPhone iPod Touch Puede encontrar usted m s informaci n sobre c mo instalar mapas y cartas en el pr ximo cap tulo En caso de que usted desee cambiar las unidades de longitud velocidad o altitud puede hacerlo desde el panel Settings Instalar mapas y cartas Los mapas gratuitos provenientes de fuentes abiertas y las cartas de dominio p blico y comerciales puede ser instaladas para ser utilizadas con el mapa m vil Los mapas y cartas pueden ser descargables desde nuestros servidores desde la misma aplicaci n De esta manera son almacenados en la memoria del iPhone iPad y no requieren de una con
40. l avi n se detenga Luego de 90 segundos sin ning n Block and flight time movimiento el vuelo se almacenar en el diario de vuelo logbook Esto es con el fin de Block Off 13 11 UTG gt asegurar que la hora del block on sea registrada en caso de que usted se tenga que detener en Take Off 13 12 UTC gt la pista de rodaje por ejemplo CD Air Navigation intentara encontrar el aeropuerto 3 en la localizaci n del block off y del aterrizaje Route a estableciendo valores en el diario de vuelo de manera acorde a ello Despegues aterrizajes m ltiples ser n agregados en la cuenta Nuestros filtros est n dise ados para no gravar los acontecimientos cuando la se al del GPS es pobre o inv lida Adem s se deber a verificar que la se al del GPS sea buena simbolo amarillo o verde antes de usar la opci n diario de vuelo autom tico Automatic logbook Los valores del diario de vuelo pueden ser editados en cualquier momento Esta acci n puede realizarse desde el m dulo Flight time al presionar en la l nea correspondiente o si el vuelo ya estaba previamente establecido en el diario de vuelo desde el mismo m dulo de Flight time Al presionar el bot n Edit en la esquina superior derecha se puede relacionar el vuelo con el diario de vuelo o resetear el m dulo Flight time para comenzar un nuevo vuelo Nota en el iPhone si el m dulo Flight time est ubicado en la barra inferior de manera
41. l radial o curso hasta o desde un waypoint seleccionado A diferencia de un HSI real donde el apuntador de rumbo naranja es usado para establecer el curso para el piloto autom tico el virtual muestra la direcci n del waypoint seleccionado Asimismo el HSI no exhibe la direcci n magn tica sino el recorrido del avi n La ventaja del HSI es que muestra la posici n del simbolo del avi n en el medio relativo del curso seleccionado La rosa de los vientos girar autom ticamente para que coincida con el recorrido actual de vuelo La selecci n del radial o curso se hace tocando y arrastrando los dedos hacia arriba o abajo a la izquierda o derecha del comp s del anillo El instrumento HSI requiere una precisi n de cero millas n uticas y una velocidad de 5 nudos o m s para exhibir el recorrido en la rosa de los vientos Si ningun waypoint es seleccionado o si la distancia del waypoint es mayor a 250 millas n uticas o si la precisi n del GPS es mala una bandera de advertencia NAV le indicar que usted no deber a confiar en el indicador HSI Por favor note que podr a a n seguir obteniendo informaci n correcta de desviaci n cuando la precisi n del GPS es menor a las 2 5 millas n uticas En este caso la rosa de los vientos estar orientada hacia el norte 24 Por debajo del indicador principal el waypoint seleccionado es exhibido como tambi n la distancia desde el waypoint y la precisi n del GPS Usted puede usar
42. n enlace en el cual hacer clic Una vez hecho clic en el enlace el producto autom ticamente se instalar en Air Navigation Si usted desea instalarlo manualmente puede entrar el c digo de licencia en Restore purchases gt Entrar c digo en el m dulo de Map Store vea el pr ximo cap tulo para m s detalles Reinstalar mapas y cartas previamente compradas En Air Navigation 4 agregamos un bot n llamado Restore purchases ubicado en la esquina superior derecha del m dulo Map Store En el caso de que usted quiera reinstalar la aplicaci n y luego reinstalar los mapas de Internet esta opci n le resultar muy til Al presionar el bot n ste le va a preguntar si quiere Restaurar mapas comprados desde su cuenta iTunes en este caso una lista de compras que figura en su cuenta iTunes ser desplegada Usted puede entonces presionar en una carta en particular y reinstalarla de manera gratuita Esto tambi n funcionar si se instala Air Navigation en un nuevo iPhone o iPad En este caso se deber a usar la misma cuenta de Tunes que en el otro dispositivo Entrar un c digo de licencia esta opci n puede ser usada con productos que fueran vendidos con un c digo de licencia como las cartas de aproximaci n VFR para Alemania GOB EX Configu El Store Manage products Installed products Check reinstall remove downloaded pr Download queue y Monitor products downloads 15 El
43. n este caso no es necesario tipear manualmente la direcci n Bonjour es instalado autom ticamente en las Mac OS X en Windows se instala junto con iTunes Si desea instalar el plugin manualmente descargue el ltimo instalador desde esta direcci n http apple com support downloads bonjourforwindows html 39 Los datos disponibles est n agrupados seg n su tipo planes de Navegaci n Waypoints espacio a reos vuelos grabados Diario de vuelo Presione sobre la barra de un grupo para revelar su contenido Algunas clases de datos s lo pueden ser subidos o borrados espacios a reos otros s lo pueden ser descargados o borrados vuelos grabados y algunos pueden ser subidos descargados y borrados Waypoints planes de Navegaci n Para descargar un archivo presione sobre la flecha verde a la derecha del archivo El c rculo rojo es usado para borrar un archivo air NAVIGATION WebServer Navplans My Route 4 legs REVLI LSGY Camp St Yan 2 legs LSGL LFLN Bex to Birrfeld 2 legs LSGB LSZB Waypoints Air Navigation user waypoint 14 waypoints Flights Logbook July 2010 6 flights November 2010 1 flight December 2010 1 flight Airspaces Maps Si se desea seleccionar y subir un archivo a un grupo particular presione en el icono con la flecha azul a la derecha del nombre del grupo Una ventana emergente de seleccion aparecer en la parte superior En los navegadores m s mod
44. n manualmente Las mismas se mostrar n autom ticamente cuando la aeronave se aproxime al aeropuerto deseado La opci n Hidden points selectable es par poder seguir seleccionando los waypoints en el mapa a pesar de estar ocultos e Instruments Cuando la opci n Adjust Nav 1 to map leg est activada el instrumento ser configurado autom ticamente con el pr ximo waypoint que seleccionemos en el mapa e Network Aqu podemos activar la opci n Enable web server para obtener la direcci n IP con la cual nos conectaremos al Web Server o al WebDAV e Misc Con la opci n Raw METAR TAF se puede simplificar la informaci n obtenida de una estaci n meteorol gica Tambi n podemos activar la opci n de Flight recorder para grabar el vuelo deseado y la opci n Run in background sirve para salir del Air Navigation sin cerrar el mismo manteni ndolo en segundo plano La opci n de Automatic logbook activa va a permitir que el Flight Time se complete autom ticamente seg n la velocidad del avi n para mayor detalle referirse a la secci n correspondiente en este manual La opci n Share GPS via bluetooth sirve para enviar una se al GPS de un dispositivo que la posee a otro que no la posee ej de un iPhone 3G a un iPad wifi e Disclaimer Activa desactiva el mensaje de inicio de Air Nav e Default Revierte el Air Nav a condiciones de f brica no afecta los mapas rutas waypoints o logboo
45. ndo est n salvadas La informaci n del viento curso y velocidad ser n utilizadas para exhibir el tiempo estimado y direcci n en el modo editar En el modo de vuelo la velocidad actual reportada por el GPS ser usada para calcular el tiempo estimado El bot n ubicado en la esquina superior derecha del m dulo Route puede ser utilizada para invertir o duplicar la ruta Cuando usted est satisfecho con la ruta puede volver a modo de vuelo y autom ticamente ser almacenada en la Lista de rutas 19 Agregar un perfil de avi n Calcular un ETA y combustible a consumir IPod 16 00 MG En su ltima versi n Air Nav brinda la a Posibilidad de calcular de manera estimativa el consumo de combustible y el e n IA ETA a la hora de crear una ruta LV CDG SN Cessna 150 1970 ho Y Con tal fin lo primero que hay que hacer es En crear el perfil de tu avi n Para ello es Y New aircraft necesario presionar sobre la secci n Aircraft en el men Document Browser Luego apoye el dedo sobre el bot n verde con el simbolo m s en blanco All se podr agregar un nuevo avi n al precisar el identificador y una imagen del avi n opcional Despu s de haber completado estos datos se debe volver a la lista que contiene todos los perfiles creados de aviones con el objetivo de presionar sobre el bot n azul que contiene la flecha blanca Eligiendo la opci n Manufac
46. o del panel Settings Adem s de poder reproducirse en tiempo real los vuelos son grabados en archivos KML por separado con fecha y hora de Block OFF time y Block ON time como nombre Estos archivos pueden ser descargados a trav s del WebServer y del WebDAV server referirse a los correspondientes cap tulos m s abajo en este manual Una vez descargados los archivos KML los mismos pueden ser abiertos con el Google Earth Maps pudiendo ver la trayectoria y altitud con la que se realiz el vuelo 33 Diario de vuelo Swisscom 15 34 Pe El diario de vuelo es b sicamente una base de datos de los tiempos y detalles Configuration Logbook Ea almacenados Contiene todos los vuelos manualmente agregados o si la opci n FLIGHTS Automatic logbook est activada en los ajustes los tiempos de vuelos detectados y DATE 8 2 11 ACFT HB MTD as salidas y los arribos DEP EDLD 13 11 UTC LDas 1 ARR EDDL 13 44 UTC TT 00 33 Los vuelos son mostrados desde el mas reciente al m s antiguo MONTHS Los del mes actual son exhibidos como Jul 2011 Loes 1 mme 01 03 centradas individuales en la lista principal Por otra parte los vuelos del corriente a o TOTALS son agrupados por meses y luego por a os Total Loes 677 time 248 59 siempre es posible mostrar vuelos individuales agrupados por meses o a os presionando en la linea correspondiente x ES Ds Los vuelos individuales pueden ser editados Route
47. ompartida servidor en su computadora usando el protocolo WebDAV La red WebDAV compartida es mucho m s pr ctica teniendo en cuenta que es posible manipular archivos como si estuviese en un pen drive Es posible copiar varios archivos al mismo tiempo e incluso estructuras de carpetas completas en Air Navigation La direcci n WebDAV aparecer en los ajustes debajo de la direcci n del servidor Web Montar la carpeta Documentos usando WebDAV en Windows 7 VISTA XP e Abra Equipo Mi PC desde el men de inicio Desde el men seleccionado Conectar a una unidad de red Map Network Drive O e Haga clic en Equipo Mi PC y seleccione Conectar una unidad de red Map Network Drive e Use el enlace de la parte inferior del siguiente mensaje Conectarse a un sitio Web para usarlo como almac n de documentos e im genes e Siga el procedimiento del asistente de red y use la direcci n que aparece en la p gina de ajustes de Air Naviagtion La direcci n predeterminada puede ser por ejemplo http iPode bdu 9090 or http 192 168 1 101 9090 e Escoja un nombre para su iPhone el cual aparecer luego en la ventana de Ubicaci n de red My network places e Acceda al disco como si fuese un disco duro externo y uselo de la misma forma La t Map Network Drive What network folder would you like to map Specify the drive letter for the connection and the folder that you want to connect to
48. para soportar caracteres especiales Pueden usar su aplicaci n favorita de hojas de c lculo o convertir los waypoints desde otra base de datos para que concuerde con la estructura descripta abajo Recomendamos fuertemente que se cree primero un waypoint personalizado en el iPhone iPad y que se lo descargue desde el sitio Web para obtener la estructura de archivo correcta De este modo no es necesario tipear los nombres de las columnas manualmente lo que podr a causar errores de tipeo y o mala estructura que podr a no ser reconocida como un archivo v lido de importaci n Estructura de archivo para waypoints Para ser un archivo de waypoint v lido debe empezar con una hilera que enumere los nombres de las columnas separadas por un car cter de tabulaci n Las otras l neas representan los valores de los waypoints 1 linea por waypoint Los valores pueden estar vacios pero deben estar separados por un car cter de tabulaci n z Archivo Edici n Formato Ver Ayuda ir Le _id waypoint_name eevee _type waypoint_ pst JA waypoint_latitude waypoint_elevation waypoint_ ebygda ENSN 2 9 43361111111111 9 1166666666667 0 0 Norway 0 Eidanner ENSN 2 9 7 59 1172222222222 0 0 Norway 0 Siljan ENSN 2 9 70222222222222 59 2838888888889 0 0 Norway 0 im UleToss ENSN 2 9 25138888888889 59 2833333333333 0 0 Norway 0 I Ramselia ENCN 2 8 11833333333333 58 3355555555556 0 0 Norway 0 Vennesla ENCN 2 7 96666666666667 58 2666666666667 0 0 Norway
49. r creamos una carpeta con el nombre deseado Ej Checklist_C 150 y dentro de la misma copiamos el archivo PDF Luego dentro de Air Nav vamos al men Document Browser y presionamos sobre el bot n de actualizar arriba a la derecha para poder ver finalmente el PDF adjuntado C mo adjuntar un PDF a un Aeropuerto existente en la Base de datos Dentro de la carpeta Documents del WebDAV server accedemos a la carpeta Airport charts y dentro de esta ltima creamos una carpeta con las cuatro letras del c digo ICAO del Aeropuerto en cuesti n Una ver hecho esto luego nos aseguramos de que el nombre del archivo PDF tambi n comience con las cuatro letras del c digo ICAO del mismo Aeropuerto Una vez copiado el archivo PDF a la carpeta con el nombre ICAO procedemos a poder abrirlo en el Air Nav mediante el Document Browser o directamente cuando presionamos sobre el waypoint en el mapa Dentro de la ventanita emergente vamos a encontrar el archivo Si por alguna raz n Air Navigation colapsa y se cierra durante un vuelo al volver a iniciarlo podr retomar dicho vuelo Flight time in progress 4 An incomplete time log was found from previous session Do you want to keep it or start a new flight Keep Create new 47 Formato de archivos de Waypoints Para importar una lista de waypoints con el servidor Web incorporado los datos deben estar formateados en archivos de texto separados cifrados en UTF8
50. ro barom trico El altimetro de Air Navigation muestra las altitudes sobre el Nivel del Mar MSL captadas por el GPS Usualmente la altitud tiene una precisi n de 70 pies o menos La misma puede ser a n mejor si se agregan m dulos GPS externos La parte superior es un altimetro anal gico En la parte inferior se puede encontrar los valores digitales del altimetro como tambi n el simbolo que muestra el status de la se al GPS actual Las unidades de altimetro pueden establecerse en pies o en metros en los ajustes de la aplicaci n La altitud es exhibida si la precisi n de GPS es de 230 En caso de mala precisi n se podr ver un signo de interrogaci n en vez de los valores digitales del altimetro 29 Velocidad del terreno ul Swisscom gt 4 107 kts 63 DI Compass Groundspeed Fight information HSI Y Configuration la parte superior es el indicador de la velocidad del terreno anal gico En la parte inferior se puede encontrar los valores digitales de la velocidad como tambi n un simbolo que representa el status actual del GPS Las unidades de velocidad pueden establecerse en nudos millas por hora o kil metros por hora en los ajustes de la aplicaci n En caso de mala precisi n se ver un signo de interrogaci n en vez de los valores de velocidad digitales 30 Informaci n de vuelo pasa El m dulo de informaci n de vuelo despliega una lista de la navegaci n
51. s to check for updates Legal information gt Included packages Switzerland East mpk 32 4 MB Press to install Los paquetes incluidos aparecen coloreados de Verde instalados y actualizados Naranja instalados pero una versi n nueva se encuentra disponible para descargar Los paquetes desinstalados aparecen en blanco Cuando un paquete en particular aparece en naranja significa que una versi n actualizada se encuentra disponible Esto puede ser porque Es parte de la suscripci n notificar cuando hay cartas actualizadas Hemos encontrado un error en el mapa y lanzamos una versi n corregida 14 Air Navigation 4 soporta un nuevo formato de mapas cartas que posee una mayor calidad Los paquetes de mapas antiguos est n desplegados bajo el r tulo Air Navigation 2 x 3 x en el m dulo Installed Products Los paquetes m s viejos no forman parte de iTunes mientras que los nuevos si Por consiguiente stos deben ser restaurados con la aplicaci n en el caso de reinstalar su dispositivo Instalaci n de cartas VFR de aproximaci n para Alemania Debido a t rminos de licencia las cartas de aproximaci n VFR para Alemania no son vendidas aun a trav s de AppStore De todos modos puede comprar el paquete de cartas desde nuestra tienda Web alojado por Kagi en esta url http store kagi com cai bin store cglestorelD HEC LIVES8 En el mail de confirmaci n usted recibir un c digo de licencia y u
52. s y sus definiciones son Waypoint _id texto generalmente menos de 6 caracteres valor requerido Waypoint_name texto generalmente m s largo que la descripci n del waypoint Waypoint_type n mero l Aeropuerto 2 Fix 3 Waypoint 4 Helipuerto 5 Base de Hidroavi n 8 IFRWaypoint 10 DME 11 NBD 12 VOR 13 NDB DME 14 VOR DME 14 TACAN 15 VORTAC 48 Wapoint_longitude n mero con decimal Waypoint_latitude n mero con decimal Waypoint_elevation n mero elevaci n en pies Waypoint_country texto Waypoint_state texto ejemplo California Waypoint_channel texto Waypoint_ frequency n mero s lo para navaids Main_runway_orientation n mero del 1 al 360 Estructura de archivo para frecuencias Para ser v lido un archivo de frecuencias debe empezar con una fila enumerando el nombre de las columnas separado por un car cter de tabulaci n Las otras lineas son los valores de frecuencias una linea por frecuencia Los valores pueden estar vac os pero necesitan estar separados por un car cter de tabulaci n Archivo Edici n Formato Ver Ayuda waypoint_id type description frequency_mhz SAAC TWR AUX 10 24 hs 122 1 SAAC TWR 10 24 hs 118 3 SAAG TWR 10 24 hs 118 4 Isaa TwR 11 19 hs 118 8 Hi SAAP TWR PARANA TWR 10 1 hs 119 6 SAAP TWR TWR AUX 10 1 hs 118 5 SAAP ILS Rwy 19 110 3 SAAR TWR TWR APP 118 7 SAAR TWR TWR AUX 119 75 SAAR ILS Rwy 20 109 9 SAAV APP APP TWR 118 95 35 SAAV
53. se de datos de navegaci n incorporada es suministrada nicamente con un prop sito informativo Puede que no est completa o que contenga algunos errores Usted deber a usar siempre documentaci n aeron utica oficial AIP y dispositivos de navegaci n certificados cuando desee preparar y realizar un vuelo Este producto es mostrado por lo que es sin una garant a expresa o impl cita Bajo ninguna circunstancia los autores o los terceros que proveen los datos ser n responsables por los da os causados por el uso de este programa EL USO DE ESTA APLICACI N SE ECUENTRA BAJO SU PROPIO RIESGO LOS DATOS DE LOCALIZACI N PUEDEN NO SER PRECISOS Interfaz de usuario En un iPad la pantalla est dividida con el fin de visualizar la ruta seleccionada y un instrumento de tu elecci n en el lado izquierdo El mapa m vil est ubicado en el costado derecho con la barra de datos en la parte inferior El perfil del terreno opcional puede ser exhibido en la parte baja de la pantalla El mapa m vil puede ser puesto en modo de pantalla completa En este caso la ruta y los instrumentos est n ocultos pero a n accesibles desde el bot n instrumentos en la barra de herramientas localizada en la parte superior Otros m dulos funciones y opciones pueden ser accedidos desde la barra de herramientas Air Navigation Pro 4 en el iPad Barra de Herramientas BER S Route Ruta actual i SADP El Palomar 246 era 06 22 09 14 5 nm 9 55
54. tion Taille Type C 7CD6F475 FEC2 56 D2C 006CFE251583 9 juillet 2011 13 29 Dossier 9 CustomWaypoints 31 d cembre 2010 09 34 Dossier DS databases Aujourd hui 21 06 Dossier El UserDatabase sal Aujourd hui 21 06 70 Ko pgAdmin3 SQL Query Documents 29 juillet 2011 13 12 Dossier Airport charts 29 juillet 2011 13 12 Dossier CS Elevation 8 juillet 2011 20 54 Dossier lagbook sql Aujourd hui 21 06 4 Ko pgAdmin3 SQL Query DS MapPackages 9 juillet 2011 09 47 Dossier MA ch xample vfr avio taly_center_part hpk 9 juillet 2011 09 44 36 7 Mo Fichier ex able Unix M ch xample vir avio 0k italy_islands hpk 9 juillet 2011 09 33 39 6 Mo Fichier ex able Unix MA ch xample vfr avio y_northern_part hpk 9 juillet 2011 09 41 76 4 Mo Fichier ex able Unix MA ch xample vfr avio southern_part hpk 9 juillet 2011 09 47 21 6 Mo Fichier ex able Unix ES navplans Aujourd hui 21 06 Dossier weather_stations plist 29 juillet 2011 15 49 512 octets XML Property List Una vez montado como un disco de red es posible acceder y gestionar archivos usados por Air Navigation Advertencia borrar renombrar o instalar archivos no soportados podr a causar que la aplicaci n funcione defectuosamente La carpeta Documentos contiene mapas cartas instalados que est n almacenados en la subcarpeta PaquetesdeMapas MapPackages Los mapas pueden ser copiados en una computadora y luego a otro dispositivo No obstante los map
55. tos e informaci n relacionada Base de datos interna con informaci n de espacios a reos no disponible para todos los paises Diario de vuelo autom tico Soporte para datos de elevaci n visualizaci n del terreno frente del avi n o mientras se planifican piernas Soporte para data 3D para su uso en el Modulo EFIS Instrumentos de navegaci n HSI CDI ADF Requerimientos m nimos Air Navigation Pro 4 funcionar con Un iPhone un iPod Touch o un iPad Sistema operativo IOS versi n 4 o superior 200 MB de espacio disponible para la aplicaci n y la base de datos Aproximadamente 350 MB de espacio disponible para cada carta del tama o de un pa s como Francia o Alemania Un m dulo GPS es indispensable para la navegaci n en tiempo real iPhones 3G 3GS 4 y iPad 1 o 2 con capacidad 3G llevan un GPS integrado Solamente iPod Touch y iPad Wifi requieren de uno Algunos ejemplos de m dulos GPS son Equipo para autos TOM TOM para iPhone o iPad Touch GNS 5870 MFi Bluetooth Bad Elf 66 channels La aplicaci n podr funcionar con un iPhone 3G Para mejor desempe o son recomendados un iPhone 3GS o 4 Renuncia de responsabilidades Antes de usar este programa usted debe leer y aceptar los siguientes t rminos y condiciones La intenci n de este software no es la de reemplazar a un dispositivo de navegaci n certificado No garantizamos que la informaci n provista sea precisa o completa La ba
56. trumentos HSI VOR CDI ADF Br jula Altimetro Velocidad respecto a la tierra Informaci n de vuelo 6 Herramientas Tiempo de vuelo Grabar un vuelo Diario de vuelo Clima Navegador de documentos Sensores Conectar a un simulador de vuelo X Plane Modulo EFIS 7 Servicios de terceros GoVFR 8 Opciones Avanzadas Importar exportar datos Servidor Web incorporado Servidor WebDAV Formato de archivo de waypoints Formato de archivo de espacios a reos Introduccion Gracias por haberse interesado en nuestro producto Air Navigation fue desarrollado teniendo en mente la aviacion en general De todas formas fue rapidamente adoptado por pilotos de diferentes aeronaves incluyendo por ejemplo parapentes planeadores ultraligeros aeroplanos con uno o varios motores helic pteros e incluso globos aerost ticos Air Navigation es un programa accesible y al mismo tiempo una aplicaci n poderosa que permite el planeamiento de vuelos y la navegaci n en tiempo real Con la versi n 4 la interfaz de usuario fue mejorada para facilitar su uso y para agregar nuevas opciones Esperamos que disfruten tanto del producto como nosotros disfrutamos en hacerlo Acerca de este documento Este documento no tiene por finalidad ser un manual de usuario completo Uno m s extenso que cubriria todas las funciones de Air Navigation estar disponible de forma separada Por otra parte aunque aqu se haga referencia a las tres versiones de Air Navigation
57. turer and model se podr agregar informaci n imprescindible para que Air Nav calcule estimativamente el consumo de combustible y el ETA tal como la velocidad crucero a la que viaja el avi n y la cantidad de combustible consumida por hora Flight time Configuration Recuerde que puede elegir las unidades en las cuales va a ser expresada dicha informacion en la seccion Units dentro de las opciones de configuracion No olvide seleccionar el avi n Una vez seleccionado deber aparecer al costado del avi n un bot n verde como el que muestra la imagen Al momento de crear una ruta presione sobre Summary para visualizar el c lculo estimativo del consumo de combustible y del tiempo total de vuelo 20 Ajuste de mapas y opciones de visualizaci n A j Wo Desde la Barra de E SEPRE o of s f de A S a Herramientas presione el boton pa a Map Options para acceder a ETS options varias opciones inherentes al mapa m vil mk Map background Elevation graph ES OFF Show METAR on map OFF Aliingia gt Waypoints gt Widgets gt Maps gt Night Mode Cambia el contraste de la pantalla sobre el Mapa movible Map Background Activa desactiva los mapas Elevation Graph Activa desactiva el gr fico de elevaci n Show METAR on map Muestra las estaciones de clima y pronostico sobre ciertos aeropuertos Airspaces Muestra una lista de tipos de espacios a reos A B C CR
58. turn La estaci n ser agregada a la lista inmediatamente De todas formas juntar los datos llevar alg n tiempo Note que EGPH Edinburgh Airport 135 ft 2011 08 02 13 50 descargar datos del clima requiere una COND ceiling and visibility ok COND Ceiling and visibility ok wno 050 at 4 kt gt conexi n de Internet y podr a no funcionar anH 1013 hPa temp 16 dp 15 durante el vuelo si la cobertura del GPS fuese gt scattered clouds at 600ft AGL scattered clouds pobre at 1700ft AGL broken clouds at 4600ft AGL Para remover una estaci n deslizando los dedos desde la derecha hacia la izquierda har I x ES D Sa aparecer un simbolo para suprimir Route HSI Flight time Configuration ul Swisscom A 15 59 4 100 mm z z2 2 Weather report Presionando en la linea de la estaci n se mostrar n los mensajes de meteorolog a METAR decodificados Station LSGG e Current weather METAR Ademas un mensaje que contiene el pron stico del Time 2011 08 02 13 50 00 GMT tiempo ser exhibido cuando est disponible Wind 090 at 6 kt Wind var 050 to 190 Clouds ceiling and visibility ok Temperature 27 dp 14 QNH 1016 hPa No significant changes Forecast TAF Time 2011 08 02 11 25 00 GMT Validity 2011 08 02 12 00 00 GMT to 2011 08 03 18 00 00 GMT Wind variable 3 kt Clouds ceiling and visibility ok Route Flight time Configuration Navegador de documentos ui Swisscom gt 16
59. y el archivo debe estar transferido a la secci n Appcharts del servidor Web incorporado vea el capitulo Servidor Web incorporada para m s informacion De manera alternativa el documento puede ser enviado por email a su iPhone iPad Despu s usted puede usar la funci n Abrir en Air Navigation disponible al presionar en el archivo adjunto del correo electr nico de la aplicaci n Para copiar documentos PDF en Documentos del usuario o para adjuntarlos a un aer dromo que no contengan identificador ICAO se debe utilizar el servidor WebDAV para m s informacion lea el capitulo Servidor WebDAV 33 Sensores Con la versi n 4 2 Air Navigation reemplaz el GPS bridge por el panel Sensors El mismo se encuentra en el men Tools y permite Enlazar un dispositivo con otro para compartir la se al GPS un iPhone 3G con un Pad wifi only por ejemplo Conectar Air Navigation con el X Plane Conectar Air Navigation con el dispositivo AHRS G mini para poder utilizar el modulo EFIS en un vuelo real am SOTO Tools Sensors Internal Sensors bridge gt Uses bluetooth or the network to tra a X Plane Flight simulator y Location attitude etc q OS Location Services 5 OS location manager uses internal Attitude sources Internal Sensors bridge 5 Uses bluetooth or the network to tra a X Plane Flight simulator y Location attitude etc Levil AHRS G Mini 5

Air Navigation Pro 4 MANUAL DE USUARIO

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents