Manual de usuario WIWA PHOENIX
Contents
1. Sale material por el orificio de purga en el motor neum tico WIVA Phoenix BAODB_es 1201 ski N Posible causa Llave de cierre del aire comprimido cerrada Filtro de alta presi n obstruido Motor neum tico defectuoso Filtro de admisi n obstruido Manguera de admisi n obstruida La bola de la v lvula de escape no se eleva adherida La v lvula de escape no cierra Guarnici n o v lvula desgastada Presi n de aire demasiado baja o muy poco aire La tobera de inyecci n nueva es de masiado grande Tobera de inyecci n desgastada de masiado grande Motor neum tico helado marcha de masiado lento La viscosidad del material de pulveri zado es demasiado alta p rdidas en la succi n El sistema de succi n es inestanco oscilaciones en el chorro de pulveri zado V lvula de escape inestanca la bom ba se queda parada con la pistola pul verizadora cerrada solo en la carrera ascendente V lvula de mbolo inestanca la bom ba se queda parada con la pistola pul verizadora cerrada solo en la carrera descendente Guarnici n inferior o superior inestan ca desgaste Guarniciones desgastadas Traducci n del Manual de servicio original Airless N 10 Soluci n Abrir llave de cierre del aire comprimido Limpiar o reemplazar elemento filtrante Reparar el motor neum tico con ayuda de lista de piezas de recambio solici tarlas al Servicio de Atenci n al C2. 2 10 2 11 2 12 5 1 5 2 6 1 6 2 6 3 11 11 1 11 2 11 3 Contenido Contenido Introducci n Contenido Seguridad Explicaci n de los s mbolos Indicaciones en la m quina Peligrosidad de la m quina Uso del equipo Entorno de la m quina Fuentes de peligro Personal operario Lugar de instalaci n Comportamiento en caso de emergencia Dispositivos de protecci n C mo tratar la m quina y las sustancia auxiliares Transporte de la m quina y del dispositivo adicional Denominaci n de los componentes Instalaci n y montaje Puesta en marcha Primera limpieza Comprobaci n de presi n Servicio Preparar el equipo Trabajos de revestimiento Cambio de material Puesta en fuera de servicio Dise o opcional Equipo Air Combi Equipo Hot Job Mantenimiento Ciclos de inspecci n Plan de mantenimiento Filtro de alta presi n Unidad de mantenimiento o regulaci n Anomal as de funcionamiento y c mo solucionarlas Anexo Datos t cnicos Materiales de servicio Tarjeta de m quina Traducci n del Manual de servicio original Airless Seite 0 NOOO 00 00 10 11 12 14 14 14 16 16 17 17 18 19 19 20 22 22 22 22 23 25 26 26 26 26 N 2 1 Explicaci n de los s mbolos Las indicaciones y s mbolos utilizados en este manual tienen el siguiente significado E Nota Indica un punto con un texto informativo Debe leerse con especial atenci n y se deber
3. Air Combi 6530 y 11018 Imagen 2 10 3 Regulador de aire com primido en el Phoenix Airless 6552 y 11032 y equipos Hot Job Imagen 2 10 6 Regulador de aire com primido en el Phoenix Air Combi con conexi n de aire comprimido adicional Imagen 2 10 5 Regulador de aire com primido en el Phoenix Air Combi 11032 Conexi n para cable de puesta a tierra imagen 2 10 7 A causa de la elevada velocidad de cir culaci n en los procesos de pulveriza ci n del Airless puede producirse una sobrecarga est tica Las descargas est ticas pueden tener como conse cuencia fuego y explosi n Por consiguiente el equipo debe tener A siempre una toma a tierra adecuada El equipo pulverizador original Airless W P7A viene equipado de serie con un cable de puesta a tierra En caso de p rdida o aver a vuelva a pedirlo inme diatamente n de pedido 0474487 Imagen 2 10 7 Seguro de pistola Imagen 2 10 8 El seguro de la pistola protege frente a una activaci n accidental de la pis tola pulverizadora Cierre el seguro de la pistola en cada interrupci n del trabajo Imagen 2 10 8 Compruebe todos los dispositivos de protecci n Antes de cada puesta en marcha de la m quina Cada vez que se vaya a trabajar en el equipo o con el mismo Despu s de todos los trabajos de ajuste Despu s de los trabajos de limpieza y cuidados Despu s de los trabajos de mantenimiento y reparaci n WIVA vyv Y
4. 6 de ser nociva para la salud en Por eso el suministro de aire de pulveriza ci n debe estar siempre interrumpido durante el aclarado 8 2 Equipo Hot Job 1 Equipo Airless 2 Calentador continuo de material 3 Filtro de alta presi n 4 Pistola pulverizadora Airless 5 Regulador de presi n del material 6 Dep sito de pintura Imagen 8 2 1 En la pulverizaci n en calien te el material de pulverizado se calienta empleando el calentador continuo de mate rial 7737A imagen 8 2 1 pos 2 con la temperatura de pulverizado deseada Los calentadores continuos de material pueden emplear se adem s Como calentadores adi cionales para conductos flexibles largos Para calentar el aire pulverizado en la pulveri zaci n Air Combi Para calentar el aire del motor neum tico y preve nir la congelaci n WIP7A Calentador continuo de material Imagen 8 2 2 Durante la pulverizaci n en caliente el material tratado circula 20 Traducci n del Manual de servicio original Airless Dise o opcional Dep sito de pintura 6 y Equipo pulverizador 1 y Calentador continuo de material 2 y Filtro de alta presi n 3 y Y Pistola pulverizadora 4 abierta Pistola pulverizadora 4 cerrada y Regulador de presi n del material 5 y Equipo pulverizador 1 Gracias a esta circulaci n se obtiene una temperatura de ma terial constante incluso durante una interrupci n del tr
5. pueden instalarse dentro y fuera de cabinas y salas de pulverizado Sin embargo para evitar contaminaciones se recomienda la instalaci n exterior Las medidas y los pesos del equipo est n indicados en el Cap tulo 11 1 Datos t cnicos La instalaci n debe estar en un lugar estable y con suficiente espacio libre alrededor para su manejo Mantenga limpia la zona de trabajo especialmente todas las superficies de rodadura y de emplazamiento Elimine inmediatamente la pintura o los disolventes derramados Ponga los medios necesarios para que el lugar de tra bajo est lo suficientemente ventilado y aireado para evitar da os en la salud y da os materiales Tenga siempre presentes las indicaciones de procesamiento del fabricante del material Aunque no haya normativas legales para el procedi miento de pulverizaci n Airless con poca niebla debe r an eliminarse con un sistema de aspiraci n los vapo res disolventes peligrosos y las part culas de pintura Proteja todo los objetos que est n pr ximos al objeto que vaya a ser pulverizado de los posibles da os que pueda provocar la niebla de pintura La empresa explotadora de la instalaci n debe prote ger todo el sistema mediante medidas adecuadas de pararrayos Respete estrictamente las normativas vigentes para la prevenci n de accidentes 2 9 Comportamiento en caso de emergencia Fugas A Advertencia El material sale a una presi n muy elevada d
6. tener presente PROHIBIDO FUMAR Indica una situaci n por peligro de incendio en caso de procesamiento de materiales s lidos l quidos o gaseosos inflamables o con capacidad explosiva ADVERTENCIA Indica una situaci n potencialmente peligrosa Si se incumple las consecuencias pueden ser la muerte o lesiones muy graves PELIGRO DE EXPLOSI N Indica una situaci n de peligro de explosi n Es imprescindible tener en cuenta las indicacio nes expuestas TENSI N EL CTRICA Indica una situaci n de peligro de explosi n por sobrecarga electrost tica Es imprescindible tener en cuenta las indicacio nes expuestas UTILIZAR PROTECCI N AUDITIVA En inter s de su salud es imprescindible que ten ga en cuenta las indicaciones expuestas UTILIZAR PROTECCI N RESPIRATORIA En inter s de su salud es imprescindible que ten ga en cuenta las indicaciones expuestas LLEVAR GUANTES PROTECTORES Llevar guantes protectores con protecci n de an tebrazos para evitar lesiones por quemadura Es imprescindible tener en cuenta las indicacio nes expuestas NOCIVO PARA LA SALUD Identifica materiales perjudiciales para la salud Es imprescindible tener en cuenta las indicacio nes expuestas PRIMEROS AUXILIOS Si se producen lesiones y accidentes deben se guirse estrictamente las indicaciones descritas Cd XX S0 O_O Ppo gt Pb gt o D Traducci n del Manual de servicio original Airless Seguridad 2 2 Indicaciones
7. Siutiliza accesorios o piezas de recambio de otros fabricantes la empresa 737A no podr garantizar la seguridad de la instalaci n en su conjunto De igual modo cualquier da o o lesi n causado por dichos accesorios y piezas de recambio queda fuera de garant a Emisiones En funci n de los materiales que se procesen pueden producirse vapores disolventes Por este motivo enc rguese de que el lugar de trabajo est lo suficientemente ventilado y aireado para evitar da os en la salud as como da os materiales Deben tenerse en cuenta en todo momento las indicaciones de procesamiento del fabricante del material El nivel de intensidad ac stica de este equipo est por debajo de 85 db A La entidad explotadora es responsable de que se cumpla la normativa sobre prevenci n de accidentes para el ruido normativa alemana BGV B3 Por este motivo tenga especialmente en cuenta las particularidades del lugar de instalaci n por ejemplo la carga de ruido puede aumentar cuando el equipo se instale dentro o sobre un cuerpo hueco Encontrar datos m s precisos sobre las emisiones de ruido en el Cap tulo 11 1 de los Datos t cnicos 2 6 Fuentes de peligro Los pulverizadores de pintura Airless funcionan con siste mas de presi n m xima por lo que pueden causar lesio nes mortales si se emplean de modo incorrecto X Advertencia El material sale a alta presi n de la pistola pulverizadora El chorro de pulverizado pued
8. en la m quina Los letreros y s mbolos de advertencia colocados en el equipo hacen referencia a posibles puntos peligrosos por lo que es imprescindible tenerlos en cuenta Est prohibido retirar de la m quina los letreros y s mbo los de advertencia Los letreros y s mbolos de advertencia da ados o ilegibles deben sustituirse inmediatamente En la m quina se encuentran los siguientes letreros Pos 1 imagen 2 2 1 Letrero de advertencia sobre la puesta a tierra de la m qui na en el filtro de alta presi n El propietario est obligado a poner a tierra este equipo se g n las normas de prevenci n de accidentes BGR 500 Cap 2 25 normativa alemana Ten ga en cuenta nuestro Manual de servicio Pos 2 imagen 2 2 1 Placa de caracter sticas t cni cas en el cilindro de la bomba de material Aseg rese de que los datos de la placa de caracter sticas t cnicas coinciden con los da tos de la tarjeta de m quina Si hubiera diferencias o falta ra la placa de caracter sticas le rogamos nos lo comuni que inmediatamente Imagen 2 2 1 STOP WIWA Imagen 2 2 2 Sicnerneitsintormationen Informaci n de seguridad En este letrero figuran los datos de seguridad m s importan tes que hay que observar al manipular el equipo Lea y cumpla en cualquier caso las indicaciones del manual de usuario 2 3 Peligrosidad de la m quina Esta m quina se ha construido y fabricado teniendo en c
9. fuera de servicio del equipo pul verizador a diario 2 En cada cambio de material 3 Si la bomba no arranca a pesar de que la pistola pulverizadora est accionada sin tobera o la llave de descarga del filtro de alta presi n est abierta Requisitos Se necesita lt C ED Un recipiente vac o abierto para el producto lim EJ piador sucio la mezcla de material en adelante abreviado como dep sito B CED Una llave de pipa Una llave de boca Tama o 13 Advertencia Si se acumula material o se engrumece en la m quina podr a quedar presi n residual en la misma a pesar de la despresurizaci n La presi n residual podr a producir lesiones grav simas en cuerpo y ojos Antes de realizar cualquier trabajo en el filtro de alta presi n desconecte el equipo pulverizador WIWA Phoenix BAODB_es 1201 ski Mantenimiento Vuelva a extraer la pistola pulverizadora Para descargar la presi n abra la llave de descarga del filtro de alta presi n Desmonte el filtro de alta presi n con especial cuidado Reemplace las piezas da adas por piezas nuevas vv VYY Modo de proceder Mantenga el tubo de descarga de presi n en el dep sito B Cierre la llave de paso del aire comprimido del equipo Airless Para descargar la presi n abra la llave de descarga imagen 9 3 1 al 1 Llave de descarga 1 Llave de pipa 2 Manguera de descar 2 Caperuza ga 3 Tuerca 4 Elemento filtrante Imagen 9
10. la pistola pulverizadora Coloque la manguera de descarga en el dep sito B y aseg rela para que no se deslice accidentalmente Para descargar la presi n abra brevemente la llave de descarga en el filtro de alta presi n v VYY Desmontar y limpiar la tobera Desmonte la tobera est ndar de la pistola pulveriza dora o el inversor de corriente con tobera y l mpielos a fondo 3 Recomendamos almacenar la tobera o el in y versor de corriente con tobera en el disolvente correspondiente Con ello se evita que los restos de material se sequen Puesta en fuera de servicio La gt Mantenga la pistola pulverizadora ladeada contra la pared interior del dep sito B y Bombee hasta que salga disolvente limpio Preste atenci n al contacto con el recipiente Cierre y asegure la pistola pulverizadora Saque el equipo del dep sito A Dise o de tolva Extraiga todo el agente de limpieza de la tolva Vuelva a mantener fija la manguera de descarga en el dep sito B Abra la llave de descarga y deje que la bomba se vac e gt Restaure completamente la presi n de servicio en el regulador de aire comprimido El man metro debe indicar O bar vy Para evitar p rdida de material innecesaria reco mendamos rociar primero el material que queda en las mangueras en el dep sito de material C hasta que comience a salir disolvente En caso de materiales de dos componentes de ber tenerse en c
11. las indicaciones colgadas en su empresa o en el lugar de trabajo sobre las alarmas de incendio y las v as de escape Utilice nicamente los agentes extintores prescritos por el fabricante del material 2 10 Dispositivos de protecci n Todos los equipos se suministran con los siguientes dispo sitivos de protecci n V lvula de seguridad imagen 2 10 1 y La v lvula de seguridad impide que se sobrepase la presi n de entrada de aire m xima permitida Cuando la presi n de entrada de aire sobrepasa el valor l mite establecido la v lvula de seguridad deja salir presi n Imagen 2 10 1 A Advertencia La v lvula de seguridad precintada se instal en f brica en el motor neum tico Para garantizar en todo momento la seguridad del equipo No retire nunca la v lvula de seguridad No modifique nunca estos ajustes Las v lvulas de seguridad nuevas deber n estar ajus tadas y precintadas seg n la presi n de aire de entrada m xima permitida del pulverizador El n mero de pedido y la presi n de servicio m xima per mitida est n indicados en la tarjeta de m quina Cierre del aire imagen 2 10 2 2 10 6 La llave de cierre del aire com primido facilita la desconexi n inmediata del equipo Imagen 2 10 2 Regulador de aire comprimido en el Phoenix Airless 6530 y 11018 WIWA Phoenix BAODB_es 1201 ski Seguridad Imagen 2 10 4 Regulador de aire com primido en el Phoenix
12. n Puesta fuera de servicio S Peligro El funcionamiento del equipo en recintos cerrados con una atm sfera potencialmente explosiva puede ser causa de situaciones peligrosas Las consecuencias pueden ser lesio nes mortales y da os materiales de consideraci n No est permitido fumar ni manejar fuego abierto o posibles fuentes de ignici n en toda la zona de trabajo WIVA Phoenix BAODB_es 1201 ski 2 7 Personal operario Operarios autorizados No est permitido el uso de este equipo a j venes meno res de 16 a os La empresa explotadora de esta m quina tiene que poner a disposici n del operario el manual de usuario y asegurarse de que este lo ha le do y entendido S lo entonces podr utilizarse el equipo Recomendamos que la empresa ex plotadora de la m quina solicite una confirmaci n por escrito al respecto El operario del equipo est obligado a informar a la entidad explotadora de cualquier cambio en el mismo que pudiera perjudicar la seguridad ya que ste es responsable de la capacidad funcional del equipo Las responsabilidades sobre los diferentes trabajos en el equipo deber n determinarse claramente y cumplirse Debe evitarse una asignaci n ambigua de las competen cias ya que esto puede poner en peligro la seguridad de los usuarios El operario debe poner los medios necesario para que nicamente personas autorizadas trabajen con la m qui na Este es responsable frente a terceros en el rea de
13. x 2 bar Deje que el agente de limpieza sucio con el medio de prueba que sale marche al menos 10 segundos en el dep sito B Vuelva a cerrar la llave de descarga imagen 5 1 3 pos 1 6 Limpieza de la pistola pulverizadora AS Mantenga la pistola pulverizadora en el dep m x 2 bar m n 10 segundos Duraci n recomendada de la limpieza sito B gt Pulverice al menos durante 10 segundos la pared interior 2 Preparaci n del agente de limpieza Vigile constantemente el contacto que pueda gt Coloque el tubo de succi n con tamiz en el dep sito A tener la pistola pulverizadora con las paredes Dise o de tolva del recipiente cuando este sea met lico Llene el agente de limpieza en la tolva m x 2 bar Duraci n recomendada m n 10 segundos 3 Retirar el elemento filtrante de la limpieza 5 min como m x Retire el elemento filtrante del filtro de alta presi n recomendado 1 min seg n se indica en el cap tulo 9 3 Resultado 4 Establecer la conexi n de aire comprimido La m quina est ahora completamente limpia imagen 5 1 1 5 1 2 Contin e con la prueba de presi n Cap tulo 5 2 Cierre la llave de cierre del aire comprimido Gire el regulador de aire comprimido hacia la izquierda hasta que no ofrezca resistencia 5 2 Comprobaci n de presi n Conecte la toma de aire con la red de aire comprimido Finalidad Comprobar la estanqueidad de todas las piezas del
14. 3 1 5 Esp rrago Imagen 9 3 2 Desmontaje del elemento filtrante imagen 9 3 2 Afloje la caperuza 2 con la llave de pipa 1 Afloje la tuerca 3 con una llave de boca Extraiga el elemento filtrante 4 del esp rrago 5 Limpie el elemento filtrante 4 con el disolvente o agente de limpieza adecuado al material y recomenda do por el fabricante del material vyvYy Montaje del elemento filtrante Monte el asidero siguiendo los mismos pasos en el orden inverso gt Reemplace el anillo toroidal cuando salga material entra la carcasa y la caperuza Indicaciones Controle la correcta puesta a tierra del equipo antes de cada puesta en marcha 1 Para filtros de alta presi n modelos R y RS Es preciso que engrase ligeramente todas las superficies roscadas para facilitar el montaje y desmontaje BITFA ePhoenix_BAoDB_es_1201 ski Selecci n del elemento filtrante El filtro debe Ser adecuado para el material de pulverizado Ser adecuado a la tobera de inyecci n La abertura de malla deber a ser siempre algo m s fina que el taladro de la boquilla utilizada Elemento Tama o de la tobera mm filtrante sobre hasta M 200 blanco 0 23 009 M 150 rojo 0 23 009 0 33 013 M 100 negro 0 33 013 0 38 015 M70 amarillo 0 38 015 0 66 026 M50 naranja 0 66 026 Pa Al tratar materiales con pigmentaci n gruesa o A llenos de fibras No emplear un elemento filtrante E
15. Hot Job Anexo G 3 8 G 3 8 G 3 8 G 3 8 G1 4 AirCombi 1 4 NPT 84 84 11 2 Materiales de servicio Antiaglomerante de pedido 0163333 Aceite neum tico 0 5 litros N de pedido 0632579 Oo a A lt lt lt a Agente de seguridad 50 ml de pedido 000015 Lubricante grasa sin acidez N de pedido 000025 Materiales necesarios en los trabajos de mantenimiento y reparaci n N i Anticongelante N de pedido 0631387 N i 11 3 Tarjeta de m quina Este manual de usuario solo es v lido en combinaci n con la siguiente tarjeta de m quina La tarjeta de la m quina contiene todos los datos impor tantes y relevantes sobre seguridad as como informacio nes sobre la m quina Designaci n exacta y datos de fabricaci n Datos t cnicos y valores l mite Equipamiento y confirmaci n de inspecci n Datos sobre la adquisici n Identificaci n de la m quina componentes de la m quina y accesorios suministrados con los n meros de las piezas del art culo y de las piezas de recambio Los datos de la tarjeta de m quina deben A coincidir con los datos de la placa de caracte r sticas Si hubiera discrepancias o faltara la placa de caracter sticas le rogamos nos lo comunique inmediatamente vvwvwvyv 28 Traducci n del Manual de servicio original Airless MWJY4A Phoenix BAODB_ es 1201 ski
16. WIWA because 1t works Manual de usuario WIWA PHOENIX T O Airless Modelo O Air Combi O 6530 O 6552 O 11018 O 11032 N mero de serie O Hot Job Traducci n del manual de usuario Phoenix DBK es 02 12 jw Contenido E h Introducci n Este manual de usuario debe estar siempre a disposici n del personal de servicio La empresa explotadora del equipo debe poner los medios necesarios para que el operario del mismo tenga a su disposici n un manual de servicio en un idioma que entienda o 1 Estimado cliente Nos alegra que se haya decidido por uno de los equipos de nuestra empresa El manual de usuario contiene toda la informaci n nece saria para manejar el equipo de pintura a pistola Airless Sin embargo para garantizar un servicio seguro hay otras informaciones que tambi n son indispensables Lea y tenga en cuenta las pautas legales correspondien tes vigentes en su pa s En Alemania se aplican las Directivas para dispositivos de chorro l quido Editor Hauptverband der Gewer blichen Berufsgenossenschaften Asociaci n central de mutuas profesionales industriales Adem s deben tenerse siempre en cuenta las indicacio nes del fabricante y las directivas de tratamiento para materiales de revestimiento o bombeado B sicamente se debe evitar cualquier forma de uso que perjudique la seguridad de los productos WY7 WWA4A y de su personal de servicio Wilhelm Wagne
17. Y ePhoenix_BAoDB_es_1201 ski Lista de verificaci n para comprobar los dispositivos de protecci n en el equipo sin presi n Compruebe que el precinto o el sellado de la v lvula de seguridad no est n da ados Compruebe que la v lvula de seguridad no presenta da os externos Compruebe que el cable de puesta a tierra no presen ta da os Compruebe todas las conexiones del cable de puesta a tierra en el equipo y el conductor Compruebe que la llave de cierre del aire comprimido funciona correctamente Compruebe que la palanca del seguro de la pistola pulverizadora funciona correctamente o 1 Y voy vo yv Si uno de los dispositivos de protecci n no est plenamente operativo o se detecta cual quier otro desperfecto en la m quina debe cortarse inmediatamente el suministro de aire comprimido a la m quina y abrirse la llave de descarga La m quina no se volver a poner en funcio namiento hasta que no se haya restablecido un perfecto estado de funcionamiento 2 11 C mo tratar la m quina y las sustancia auxiliares Trabajos de ajuste cuidados mantenimiento y reparaci n Antes de iniciar estos trabajos gt Desconecte el equipo gt Despresurice el equipo Tenga presentes la presi n residual Cualificaci n del personal Operario instruido Trabajos de cuidado y Operario instruido Operario instruido Personal instruido por el Servicio de miento Atenci n al Cliente 477 IA Trabajos de repa
18. abajo Tenga en cuenta la vida til del materias A a procesar Con vidas tiles muy cortas e interrupciones de trabajo demasiado largas puede producirse un secado del material en el retorno Peligro de quemaduras Cuando se emplea un calentador continuo de material el contacto con el material caliente o las superficies calientes podr a producir quemaduras en manos o brazos Lleve guantes protectores Tenga en cuenta y cumpla todas las indicaciones sobre La puesta en marcha Cap tulo 5 El funcionamiento Cap tulo 6 La puesta fuera de servicio Cap tulo 7 El manual de usuario separado del calentador conti nuo de material El calentamiento de restos de disolvente en el calentador continuo de material podr a causar una explosi n y provocar graves lesiones personales y da os materiales Al emplear una calentador continuo de material tenga en cuenta vvwvyv La presi n de servicio El calentador continuo de material tiene una presi n de servicio permitida de 450 bar La presi n de servicio permitida del equipo Airless puede estar por encima de este valor dependiendo del tipo de equipo En este caso reemplace la v lvula de seguridad del equipo Airless por una m s peque a Calcule la presi n de entrada de aire m xima permitida para el equipo pulverizador 450 bar Presi n m x de entrada de aire Multiplicaci n de presi n BTA ePhoenix_BAoDB_es_1201 ski Dise o
19. ado por una ranura que rodea el dep sito Para llenar el dep sito de aceite suelte el tornillo de llenado o llene el dep sito directamente Utilice nicamente los lubricantes y anticongelantes in dicados en el cap tulo Anexo Materiales de servicio Purgar el agua de condensaci n La condensaci n producida se purga autom ticamente a trav s de la v lvula de purga Para ello lleve la manguera a un recipiente colector vac o Controle con regularidad las part culas de suciedad del recipiente y l mpielo en caso necesario Nota sobre el dep sito de aceite separador de agua Desmontaje Presionar hacia abajo la corredera Girar el dep sito hacia la izquierda Montaje Aseg rese de que la junta t rica est bien colocada Phoenix BAODB_ es 1201 ski Anomal as de funcionamiento y c mo solucionarlas Anomal a A pesar de que la pistola pulverizadora est accionada sin tobera o la llave de descarga en el filtro de alta presi n est abierta la bomba no arranca La bomba marcha pero no se bombea material de pulverizado a la tobera La bomba transporta material pero no se para con la pistola pulverizadora cerrada La bomba marcha uniformemente pero no se alcanza la presi n de inyecci n requerida La bomba marcha de forma irregular se reconoce por diferentes velocidades de elevaci n de las carreras ascendente y descendente y no alcanza la presi n de inyecci n requerida
20. ador de aire comprimido doble o una unidad de regulaci n para la presi n de inyecci n y el aire de pulverizaci n imagen 8 1 3 8 1 5 El manejo del equipo Air Combi puede compararse con el del equipo Airless B sicamente tenga en cuenta todas las indicaciones sobre La puesta en marcha Cap tulo 5 Elfuncionamiento Cap tulo 6 La puesta fuera de servicio Cap tulo 7 El manual de usuario de la pistola pulverizadora Air Combi Indicaciones especiales para el proceso de pulveriza do Air Combi Conexi n de aire comprimido y de la manguera de material Conecte la manguera doble como se muestra en las im genes 8 1 2 8 1 6 La manguera de aire comprimido azul en el regulador de aire comprimido doble y en la pistola pulverizadora asegurada La manguera de material en la salida de material en el filtro de alta presi n negro y en la pistola pulverizadora asegurada Manguera de aire 6114 gt G14 comprimido azul A a Manguera de y BE Wy X e Dos Imagen 8 1 4 Llave de paso de aire comprimido Regulador de aire comprimido Conexi n de aire comprimido Regulador de aire comprimido para aire de pulverizaci n Conexi n de aire comprimido del equipo Air Combi a la pistola de pulverizaci n 6 Conexi n de aire comprimido para equipos adicionales BUON dl Imagen 8 1 5 1 Boquilla de conexi n para mangue ra de aire comprimido azul de la pistola pulver
21. al Airless Phoenix BAODB_es 1201 ski 21 9 1 Ciclos de inspecci n Como se indica en la normativa alemana de prevenci n de accidentes Trabajar con dispositivos inyectores de chorro BGR 500 Cap 2 36 un t cnico especializado Servicio de Atenci n al Cliente WY7 WWA4 deber revisar y mantener el equipo con regularidad Debe comprobarse el equipo Antes de la primera puesta en marcha Despu s de realizar modificaciones o reparaciones de piezas del dispositivo que repercutan en la seguridad Despu s de interrumpir su funcionamiento durante m s de 6 meses En cualquier caso al menos cada 12 meses En caso de equipos que no se utilicen puede retrasar se la inspecci n hasta la pr xima puesta en marcha Los resultados de las revisiones deben consignarse por escrito y guardarse hasta la siguiente inspecci n Deber conservarse el comprobante o una copia en el lugar de utilizaci n del equipo 9 2 Plan de mantenimiento Advertencia El desmontaje de un equipo pulverizador sometido a presi n puede producir lesiones grav simas en cuerpo y ojos Antes de cualquier trabajo de mantenimiento o reparaci n desconecte el equipo pulverizador Despresurice todo el sistema Desmonte con especial cuidado los filtros de alta presi n las mangueras de material y la pistola pulverizadora Antes de desenroscar las uniones roscadas de las mangueras de material c bralas con un pa o que evite posibles salp
22. bra la llave de descarga en el filtro de alta presi n 30 40 cm Abra la llave de paso del aire comprimido Ajuste el regulador de aire comprimido hacia la dere O Una presi n de pulverizaci n demasiado elevada cha hasta que la bomba marche lentamente lleva a un consumo excesivo de material y gene En cuanto salga material a procesar por la manguera ra niebla de pintura de descarga cierre bien la llave de descarga Una presi n de pulverizaci n demasiado baja grosor 16 Traducci n del Manual de servicio original Airless 337 I37H Servicio gt Pulverice en el dep sito B el resto de agente de limpieza que quede en la manguera y en la pistola pulverizadora hasta que el material a procesar salga por la pistola pulverizadora Cierre y asegure la pistola pulverizadora Limpie la salida de la pistola pulverizadora con agente de limpieza y una brocha Coloque una tobera en la pistola pulverizadora o mon te un interruptor inversor con tobera 1 5 Comprobar la estanqueidad del sistema Despu s de un periodos de inactividad largo del aparato Ajuste la presi n de entrada de aire m xima permitida Controle la estanqueidad de todas las uniones en las piezas que llevan material gt Regule la presi n efectiva necesaria con el regulador de aire comprimido vy Tenga en cuenta y siga las indicaciones del ma nual del usuario de la pistola pulverizadora ePhoenix_BAoDB_es_1201 ski Servicio Ind
23. carga en suspensi n ni en la zona de carga Existe peligro de muerte Emplee nicamente veh culos de transporte adecua dos que tengan una capacidad de carga suficiente Asegure la carga sobre el veh culo de transporte para que no pueda deslizarse ni caerse Al elevar o cargar la m quina no transporte ning n otro objeto por ejemplo recipientes de material junto con el equipo Las piezas o equipamientos que se hayan desmontado debido al transporte deber n volver a montarse como corresponda antes de poner el equipo en marcha y utilizarlo para su fin previsto y En el amortiguador ac stico hay un orificio de rosca para un tornillo de c ncamo imagen 2 12 1 El tornillo de c ncamo sirve para izar la m quina con ayuda de aparejos y en caso necesario puede ser solicitado al Servicio de Atenci n al Cliente WY7 WA o directamente a la Imagen 2 12 1 E empresa WIWA Seguridad Traducci n del Manual de servicio original Airless 33773373 Phoenix BAODB_ es 1201 ski Denominaci n de los componentes 3 Phoenix Airless sobre bastidor Posiciones 1 Bastidor 2 Motor neum tico 3 Regulador de aire comprimido con llave de paso del aire comprimido y tobera de la conexi n de aire comprimido Orificio de purga Filtro de alta presi n Bomba de material Ni O 0 Tubo de succi n con filtro de admisi n Phoenix Equipo Hot Job Phoenix Air Combi sobre bastidor Phoenix Air Combi sobre sopor
24. do el sistema Ejemplo Bomba hasta 420 bar Manguera de material hasta 600 bar Pistola pulverizadora hasta 500 bar La presi n de servicio m xima permitida para todo el sis tema es de 420 bar Precauci n Si el equipo se emplea en exteriores la descarga de un rayo puede poner en peligro al operario No ponga nunca en servicio el equipo en exteriores cuando haya tormenta 4 a Y Precauci n A causa de la elevada velocidad de circulaci n en los procesos de pulverizaci n del Airless puede producirse una sobrecarga est tica Las descargas est ticas pueden tener como consecuencia fuego y explosi n Utilice siempre recipientes abiertos No pulverice nunca disolvente o materiales que contengan disolventes en botes de cuello estrecho o recipientes con aberturas de tap n Vigile constantemente el contacto que pueda tener la pistola pulverizadora con las paredes del recipiente cuando este sea met lico Peligro de explosi n El calentamiento de los agentes de limpieza puede provo car una explosi n del equipo Como consecuencia de ello pueden producirse lesiones grav simas en cuerpo y ojos as como da os materiales Preste atenci n al punto y a la temperatura de inflama ci n del disolvente Desconecte el calentador continuo de material cuando realice los siguientes trabajos en el equipo Airless Limpieza del equipo Airless Comprobaci n de presi n Tareas de preparaci
25. e causar lesiones graves en la piel o en los ojos mediante un efecto de corte o penetraci n No dirija nunca la pistola pulverizadora hacia s mismo hacia otras personas o hacia cualquier otro ser vivo No ponga nunca los dedos o la mano en el chorro de ulverizado Advertencia La salida accidental de material de la pistola pulverizadora puede provocar lesiones a personas y da os materiales Asegure la pistola pulverizadora en cada interrupci n aunque estas sean breves Antes de cada puesta en marcha compruebe el seguro de la pistola pulverizadora Advertencia Los componentes que cumplan la presi n efectiva m xi ma permitida podr an estallar sumamente r pido y provo car lesiones graves Compruebe que las mangueras de material y las unio nes de las mangueras se corresponden con la presi n m xima de trabajo y el factor de seguridad prescrito en cada caso WIWA Phoenix BAODB_es 1201 ski Seguridad Las mangueras de material no deben presentar ninguna fuga puntos de pliegue signos de abrasi n o abolladuras Las uniones de manguera deben estar firmes O Las presiones de servicio m ximas que indicamos deben cumplirse principalmente para todas las piezas WIWA p ej bomba calentador tubos pistola pulverizadora v lvula de seguridad Si hay diferentes presiones de servicio permitidas el va lor inferior es siempre el v lido como presi n de servicio m xima permitida para to
26. e las fugas en las conexiones y de las mangueras de alta presi n Esto puede provocar lesiones graves en manos brazos y ojos No obture nunca las fugas con la mano o envolvi ndolas No ponga nunca parches en las mangueras de material En caso de que el equipo tuviera fugas este deber dete nerse inmediatamente y despresurizarse al completo Interrumpa el suministro de aire comprimido mediante la llave de cierre del aire comprimido Coloque la manguera de descarga en un recipiente co lector de material y aseg rela para que no se deslice involuntariamente Abra la llave de descarga Reemplace inmediatamente las piezas defectuosas o deje que las reemplacen le Lesiones Acuda inmediatamente a un m dico en caso de lesiones al trabajar con dispositivos de chorro l quido por efecto de corte gt gt 8 Traducci n del Manual de servicio original Airless Seguridad Informe al m dico acerca del material pulverizado pintura y del disolvente empleado diluyente A tal efecto es imprescindible que tenga a mano la hoja de datos de seguridad proveedor o direcci n del fabricante su n mero de tel fono denominaci n del material y n mero de material para el m dico gt Memorice el n mero al que puede llamar para solicitar ayuda Tome nota de los n meros de emergencia locales En cualquier caso familiar cese con las medidas de primeros auxilios Incendios Lea y observe a
27. en 6 2 1 Imagen 6 2 2 Interrupci n del trabajo Asegure el gatillo en cada interrupci n del trabajo Ima gen 6 2 3 gt Sumerja la tobera en un recipiente con un agente de limpieza adecuado De este modo se evita que la pintura se endurezca en la abertura de la tobera y la obstruya Imagen 6 2 3 Cambio de las toberas de inyecci n Cambie la tobera de inyecci n antes de que est des gastada del todo Las toberas totalmente desgastadas consumen mucha pintura y empeoran la calidad de la pintura aplicada 3 2A Traducci n del Manual de servicio original Airless 17 Phoenix BAODB_es 1201 ski 6 3 1 Cambio de material Puesta fuera de servicio Finalidad Una vez finalizado el trabajo limpiar y parar la m quina Requisitos Se necesita E Un dep sito abierto con al menos 5 de agente Am de limpieza el disolvente adecuado al material y de limpieza recomendado por el fabricante en adelante denominado dep sito A MW Ey Un recipiente vac o abierto para el producto lim piador sucio la mezcla de material CLB gt en adelante abreviado como dep sito B A sra Un dep sito de material en adelante denominado dep sito C a C Modo de proceder 1 Desconectar el equipo y extraer la presi n gt Restaure completamente la presi n de servicio en el regulador de aire comprimido El man metro debe indicar O bar Cierre la llave de cierre del aire comprimido Cierre y asegure
28. en tenerse siempre en cuenta las indicaciones del fabricante y las directivas de tratamiento para materia les de revestimiento o bombeado B sicamente se debe evitar cualquier forma de uso que perjudique la seguridad de los productos 1447 12 14 y de su personal de servicio 2 4 Uso del equipo Versi n del equipo Materiales procesables Aceites y grasas Capas de imprimaci n Masillas de pistola Lacas y pinturas Material de dos componen tes Barniz amartillado Pinturas de polvo de cinc Pinturas antioxidantes Pinturas de hierro mic ceo Productos diluibles en agua Lacas al agua WIVA Phoenix BAODB_es 1201 ski En sistemas cerrados o que est n bajo presi n en los que el aluminio o piezas galvanizadas entren en contacto con el disolvente pueden producirse reacciones qu micas peligrosas al utilizar 1 1 1 tricloroetano diclorometano u otros disolventes que contengan hidrocarburos clorados halogenados CFC Si se fueran a procesar los disolven tes mencionados o barnices o pinturas que los conten gan recomendamos ponerse en contacto con el Servicio de atenci n al cliente de 4737A o bien directamente con la empresa WIWA Le recordamos que para este tipo de materiales tenemos una serie de equipos Airless en versi n inoxidable y resis tente a los cidos Uso del equipo en atm sferas potencialmente explo sivas EJ 126 cra El equipo cumple con las exigencias de protecci n contra explosi
29. i n Cualquier otro uso diferente ser considerado impropio Antes de utilizar cualquier aparato YY4714 4 con otros fines o con otros materiales y por tanto utilizarlo de forma impropia deber a obtenerse la conformidad del fabricante de lo contrario la garantia queda anulada El cumplimiento de la documentaci n t cnica y la observa ci n de las normas prescritas de servicio mantenimiento proactivo y preventivo tambi n forman parte del uso adecua do 2 5 Entorno de la m quina Cambios y modificaciones Por motivos de seguridad no est permitido realizar cam bios ni modificaciones por cuenta propia No pueden retirarse transformarse ni pasarse por alto los dispositivos de protecci n Si se utilizan componentes que no hayan sido fabricados o suministrados por 4737A queda anulada cualquier garant a o responsabilidad La m quina s lo puede utilizarse dentro de los valores l mite prescritos y los par metros de la m quina Peligros en el mbito de los accesorios y piezas de recambio Siempre que se utilicen accesorios originales y piezas de recambio de 4737A queda garantizada su aptitud para nuestros equipos Sin embargo es imprescindible tener en cuenta las disposiciones de seguridad de los acceso rios y las piezas de recambio Estas disposiciones de se guridad se pueden consultar en los manuales del usuario de los distintos accesorios 6 Traducci n del Manual de servicio original Airless Seguridad
30. icaciones sobre c mo pulverizar y pintar Mantenga la pistola pulverizadora en un ngulo recto 90 con respecto a la superficie que vaya a pulve l i i Ejecute todos los pasos de trabajo de la puesta en rizar Si la pistola pulverizadora est en otro ngulo fuera de servicio Cap tulo 7 el revestimiento se tornar irregular y con manchas l imagen 6 2 1 ono sa Velocidad homog nea Limpiar o cambiar el elemento filtrante i Limpie el elemento filtrante o reempl celo si est gt Conduzca la pistola pulverizadora en paralelo a la da ado PURO nice ES Nene O Coloque el elemento filtrante en el filtro de alta presi n gt Mueva la pistola con la fuerza del brazo y no con la seg n indicado en el Cap tulo 9 3 mu eca Si forma arcos con la pistola el resultado NN ser un revestimiento irregular imagen 6 2 2 3 Limpiar el filtro de admisi n di es nba APINA PUnen2acara a 06 gt Limpie el tamiz de materiales del sistema de aspira pl ga gama og ASIA e Ao ci n con el agente de limpieza adecuado al material y parnenip A Oy a macua ae onono privet recomendado por el fabricante o reempl celo si est zado y se evita una aplicaci n de material demasiado muy sucio gruesa al inicio de la pasada l Suelte el gatillo antes de finalizar el mo iEn 4 Servicio dao y Pie Lleve a cabo todos los pasos de trabajo descritos en el THE Cap tulo Servicio Cap tulo 6 1 6 2 IN Pared gt incorrecto Imag
31. icaduras de material vy Control del antiaglomerante Antes de cada puesta en marcha controle el nivel de antiaglomerante imagen 9 2 1 La mirilla de control debe estar cubierta hasta la mitad de antiaglomerante Controle regularmente si el antiaglomerante ha sido te ido por el material de pulverizado Puede contro larse la coloraci n del antiaglomerante purgando una peque a cantidad Despu s del control rellene la cantidad necesaria de antiaglomerante limpio 22 Traducci n del Manual de servicio original Airless Mantenimiento 1 Rellenar antiaglome rante 2 Motor neum tico 9 3 Purgar antiaglome rante 4 Bomba de material 5 Mirilla Imagen 9 2 1 En caso de una fuerte coloraci n y elevada propor ci n de material de pulverizado O Este trabajo nicamente debe ser realizado por personal instruido por WY7 W 4 o por el Servicio de Atenci n al Cliente W WA Cambie las guarniciones de la bomba v ase la lista de piezas de recambio de la bomba de material Limpie la c mara de antiaglomerante Rellene de antiaglomerante nuevo Mantenimiento del filtro de alta presi n Limpie el elemento filtrante en el filtro de alta presi n cada vez que realice un cambio de material o diariamente A tal fin tenga en cuenta y cumpla las indicaciones en el Cap tulo 6 3 Cambio de material 9 3 Filtro de alta presi n Finalidad O Limpie o renueve el elemento filtrante 1 Tras la puesta
32. izadora al equipo Air Combi 2 Boquilla de conexi n para mangue ra de material negra de la pistola pulverizadora al equipo Air Combi 3 Palanca para aire de pulverizaci n Imagen 8 1 6 Pistola pulverizadora Air Combi 1 Boquilla de conexi n para man guera de material negra del equipo Air Combi a la pistola pulverizadora Imagen 8 1 7 Filtro de alta presi n Ajuste de presi n Aire de pulverizaci n aprox 3 5 bar Presi n de servicio Presi n de entrada de aire Multiplicaci n de presi n Nota La presi n de servicio debe ser de 80 100 bar Indicaci n sobre la puesta fuera de servicio Tenga en cuenta el orden de desconexi n del suministro de aire comprimido 1 Interrumpa primero con la palanca imagen 8 1 6 pos 3 el suministro del aire de pulverizaci n 2 Regule completamente la presi n de entrada de aire material negra NPSM NPSM con la rueda manual imagen 8 1 3 8 1 5 pos 2 A Cierre la llave de paso del aire comprimido imagen Imagen 8 1 2 1 3 8 1 5 pos 1 El ajuste de aire de pulverizaci n en el equipo 2A 2A Traducci n del Manual de servicio original Airless 19 ePhoenix_BAoDB_es_1201 ski Air Combi puede permanecer sin cambios Manejo de la rueda manual Desbloquear Tirar hacia arriba de la rueda manual Inmovilizar Presionar hacia abajo la rueda manual Indicaci n sobre la limpieza del equipo am La pulverizaci n ultrafina de disolventes pue
33. l filtro de admisi n montado de serie debe permanecer en la carcasa del tamiz o debe reemplazarse por un tamiz de malla m s gruesa gt WIWA Emplear un inversor de corriente con tobera 9 4 Unidad de mantenimiento o regu laci n 1 Tornillo de ajuste del engrasador de neblina 2 Tornillo de llenado 3 Corredera 4 Dep sito de aceite 5 6 7 Separador de agua V lvula de purga Manguera Imagen 9 4 1 Lubricante y anticongelante Controle el lubricante para el motor neum tico en el dep sito de la unidad de mantenimiento y rellene en caso necesario Debido a la elevada humedad del aire el motor puede llegar a congelarse En caso de congelaci n utilice anticongelante puro Traducci n del Manual de servicio original Airless 23 9 Mantenimiento Ajuste del engrasador de neblina de la unidad de mantenimiento Deje funcionar el motor neum tico a baja velocidad con una presi n de entrada de aire de aprox 4 bar Controle ahora en la mirilla del engrasador de neblina si despu s de aprox 10 15 carreras dobles del motor neum tico se ha alimentado una gota de lubricante del aire comprimido Si no fuera as ajuste correspon dientemente el tornillo de ajuste del engrasador con el destornillador Controle diariamente la cantidad de aceite disponible en el dep sito de aceite La unidad de mantenimiento nunca debe fun A cionar sin aceite El nivel m ximo del engra sador est marc
34. liente en caso necesario Limpiar el tamiz Reemplazar manguera Abrir la pistola pulverizadora sin tobera Abrir llave de descarga en el filtro de alta presi n Golpear suavemente de lado la v l vula de escape martillo Desenroscar el sistema de succi n y soltar la bola en la v lvula de escape desde abajo con una espiga o un destornillador Desenroscar la v lvula de escape y limpiar a fondo la bola con el asiento Reemplazar piezas Aumentar la presi n de aire en el re gulador de aire comprimido o compro bar el conducto de aire en la secci n correcta Colocar una tobera m s peque a o una bomba m s grande Colocar una tobera nueva Aser posible reducir la presi n de entrada de aire Si no hay una montar una unidad de mantenimiento con engrasador Lle nar el engrasador con anticongelante Glysantin y ajustar seg n indicado en el Manual de servicio El valor orientativo es 1 gota por aprox 10 carreras dobles Diluir el material de pulverizado Emplear una bomba mayor Comprobar las juntas de todos los racores del tubo de succi n o de la manguera de succi n y reemplazar en Caso necesario v ase la lista de piezas de recambio de la tuber a de aspiraci n o de la aspiraci n directa Desenroscar la v lvula de escape y limpiar a fondo la bola con el asiento reemplazar en caso necesario la bola o el asiento de v lvula Limpiar y comprobar la bola con asien to en el mbo
35. lo doble y reemplazar la bola o el asiento de v lvula en caso necesario Reemplazar guarnici n Reemplazar guarniciones Nota No obturar el orificio de purga 25 11 11 1 Datos t cnicos Modelo Potencia de bombeo m x con circulaci n libre l min Multiplicaci n de presi n Caudal por carrera doble ccm Presi n de entrada de aire m x bar Presi n de servicio m x permitida bar Di metro de mbolo del motor neum tico mm Carrera de mbolo del motor neum tico mm Entrada de aire Salida de material Nivel de intensidad ac stica de emisiones en el puesto de trabajo en ralent L 4 dB con carga led dB Accesorios Equipos pulverizadores Airless Juego de accesorios de pulverizado N 10 RS N de pedido 0629957 N 13N R N de pedido 0642474 N 14N R N de pedido 0642475 gt gt y N 15 N R N de pedido 0642476 Compuesto de gt IWA Pistola Airless Manguera de material NW6 Tobera Airless Equipos pulverizadores Air Combi Pistola de lacado Air Combi N de pedido 0632578 incluido Tobera Manguera de aire y material NW 6 Pulverizadores Hot Job Juego de accesorios de pulverizado N 16 N R N de pedido 0642477 N 17 N R N de pedido 0642478 Compuesto de gt IWA Pistola Airless Manguera de material NW6 NW4 Distribuidor Tobera Airless G1 4 Air Combi 1 4 NPSM 1 4 NPT 1 4 NPT 1 4 NPT
36. mpalmes de mangueras y apri telos Imagen 4 3 Conexi n de la Controle la presi n m xima permitida para la man guera de material la pistola pulverizadora y los accesorios Debe ser superior o igual a la presi n de servicio m xima indicada en la placa de caracter sticas t cnicas de la bomba de alta presi n o en la tarjeta de la m quina 3 Puesta a tierra del equipo Precauci n A causa de la elevada velocidad de circulaci n en los procesos de pulverizaci n del Airless puede producirse una sobrecarga est tica Las cargas est ticas pueden tener como con secuencia fuego y explosi n Ponga a tierra debidamente el equipo y el objeto que va a revestirse gt Emplee nicamente mangueras de material con conductividad THA ePhoenix_BAoDB_es_1201 ski Instalaci n y montaje Nota 47737A Todas las mangueras de material son con ductoras y son adecuadas para nuestros equipos 4 Abrir el orificio de purga PHOENIX 11032 rom wma de 4 s Retire el tap n del orificio de purga imagen 4 4 pos 1 XA Imagen 4 4 5 Controlar el nivel de antiaglomerante Controle el nivel de antiaglomerante imagen 4 4 pos 2 ver tambi n el cap tulo 9 2 Al ser entregado el equipo viene lleno de antiaglome rante Resultado La m quina est ahora lista para el funcionamiento 3 2A Traducci n del Manual de servicio original Airless Phoenix BAODB_es 1201 ski 5 1 Primera lim
37. n de la directiva 94 9 CE para el grupo de explosi n la categor a del equipo y la clase de temperatura indicados en la placa de caracter sticas El equipo es adecuado para ser instalado en la zona de protecci n contra explosi n Debido a la posibi lidad de que se forme una atm sfera potencialmen te explosiva por gases y niebla de pintura el equipo debe clasificarse dentro del grupo ll categor a 2G La temperatura de inflamaci n de los materiales y disol ventes que vayan a utilizarse debe estar por encima de los 200 C Al utilizar el equipo es imprescindible cumplir las especifi caciones de este Manual de servicio Hay que respetar los intervalos de inspecci n y man tenimiento prescritos Es imprescindible respetar los datos de las placas del equipo o los datos en el Cap tulo Datos t cnicos y no sobrepasarlos Debe evitarse una sobrecarga del equipo A la empresa explotadora le corresponde determinar la clasificaci n de zonas seg n las directivas indicadas en la 94 9 CE Anexo ll n 2 1 2 3 cumpliendo con las me didas de las autoridades de control competentes La em presa explotadora debe comprobar y asegurarse de que todos los datos t cnicos y la designaci n confor me a ATEX se corresponden con los datos necesarios Hay que tener en cuenta que algunos componentes tienen una placa de caracter sticas propia con una certificaci n ATEX aparte Para la unidad en conjunto se aplicar la protecci n contra explosio
38. nes m nima para cada caso de las certificaciones indicadas La entidad explotadora deber prever las medidas de seguridad correspondientes para las aplicaciones en las que una aver a del equipo podr a ocasionar da os personales En caso de que se produzca cualquier incidente durante el funcionamiento deber detenerse inmediatamente el equipo y ponerse en contacto con WIA Identificaci n Traducci n del Manual de servicio original Airless 5 Debe garantizarse que el equipo por separado o conectado al equipo sobre el que est montado tiene la puesta a tierra suficiente resistencia m xima 10 Q Imagen 2 4 1 Puesta a tierra Conexi n equipotencial A Imagen 2 4 1 Tornillo de puesta a tierra en el filtro de alta presi n Los pulverizadores que no est n protegidos contra explo si n no podr n utilizarse en locales de trabajo que est n incluidos dentro de la normativa de protecci n contra explo siones Los pulverizadores Airless neum ticos no est n in cluidos aqu En el caso de que se montaran adicionalmen te agitadores calentadores u otros accesorios accionados el ctricamente deber comprobarse la protecci n contra explosi n Los enchufes para calentadores agitadores etc que no tengan protecci n contra explosiones s lo podr n enchufarse fuera de los espacios que est n incluidos en la normativa de protecci n contra explosiones incluso aunque el accesorio como tal est protegido contra explos
39. nte de limpieza de la tolva Mantenga la pistola pulverizadora en el dep sito B Suelte el seguro y abra la pistola pulverizadora Bombee para extraer el agente de limpieza que queda dentro de bomba Ajuste el regulador de aire comprimido girando a la izquierda el tornillo regulador hasta que no ofrezca resistencia Cierre la llave de cierre del aire comprimido Cierre y asegure la pistola pulverizadora Coloque la manguera de descarga en el dep sito B y aseg rela para que no se deslice accidentalmente Para descargar la presi n abra brevemente la llave de descarga en el filtro de alta presi n Resultado El equipo est listo para su uso BITFA ePhoenix_BAoDB_es_1201 ski Traducci n del Manual de servicio original Airless 15 6 1 Preparar el equipo Finalidad Preparar el equipo para los trabajos de revestimiento y pintura Requisitos Se necesita Un dep sito vac o y abierto para el agente de limpieza sucio mezcla de material en adelante abreviado como dep sito B Un dep sito de material en adelante llamado dep sito C NECE pulverizado Modo de proceder 1 Establecer la conexi n de aire comprimido imagen 6 1 1 6 1 2 Cierre la llave de cierre del aire comprimido Gire hacia la izquierda el regulador de aire comprimido i Resultado del tornillo regulador hasta que no ofrezca resistencia e I l ds E La preparaci n ha concluido y el equipo est listo Conecte la
40. opcional Indicaci n sobre el funcionamiento Antes de conectar el calentador continuo de mate rial es imprescindible que el material de pulverizado circule en fr o Ajuste la presi n en el retorno del regulador de presi n del material de tal forma que la bomba trabaje a 25 carreras dobles por minuto Indicaci n sobre la limpieza y la descarga de presi n Antes de comenzar la limpieza el calen A tador continuo de material deber estar desconectado y haber enfriado Atal fin desconecte el calentador continuo de material unos 10 minutos antes de finalizar el trabajo Limpie y despresurice el sistema 1 por el camino corto hasta el filtro de alta presi n en el calentador continuo de material o hasta la pistola pulverizadora Aqu la llave de descarga en el regulador de presi n del material est cerrada 2 porel camino largo hasta el regulador de presi n de material Aqu la llave de descarga en el filtro de alta presi n y la pistola pulverizadora est n cerradas 3 Limpieza del regulador de presi n de material Cie rre todas las llaves de descarga en el equipo as como la pistola pulverizadora y deje que el agente de limpieza circule brevemente por el regulador de presi n del material Cierre el regulador de presi n del material y abra la llave de descarga en el filtro de alta presi n Extraiga el agente de limpieza restante del sistema 3 2A Traducci n del Manual de servicio origin
41. pieza Finalidad Despu s de su montaje se ha comprobado en f brica el perfecto funcionamiento de este equipo con un medio de prueba Para que el material a pulverizar no resulte afectado por el medio de prueba el sistema en su conjunto debe primero aclararse con un producto de limpieza Requisitos Se necesita q Un recipiente abierto con el agente de limpie mu za correspondiente al material y recomendado de limpieza por el fabricante del material m n 5 en adelante denominado dep sito A WE J Un recipiente abierto y vac o para el agente de limpieza mezcla de material en adelante gt abreviado como dep sito B i Modo de proceder 1 Preparaci n de la pistola pulverizadora Cierre y asegure la pistola pulverizadora Retire la tobera de la pistola pulverizadora Tenga en cuenta y siga las indicaciones del manual del usuario de la pistola pulverizadora Puesta en marcha 5 Limpiar el filtro de alta presi n Coloque la manguera de descar ga Imagen 5 1 3 Pos 2 en el dep sito B y aseg rela para que no se deslice involuntariamente Abra la llave de descarga imagen 5 1 3 pos 1 gt Abra la llave de paso del aire comprimido imagen 5 1 1 5 1 2 pos 1 Imagen 5 1 3 Filtro de alta presi n con llave de descarga Ajuste la presi n con el regulador de aire comprimido imagen 5 1 1 5 1 2 pos 2 de tal forma que la bom ba marche lentamente m
42. quipo sobre una base lisa y firme Tenga en cuenta el rea que ocupa el equipo v ase el cap tulo Datos t cnicos Todos los elementos de mando deben ser de f cil acceso Elacceso a los dispositivos de seguridad no debe quedar bloqueado 12 Traducci n del Manual de servicio original Airless Instalaci n y montaje Dise o con soporte mural Para el montaje del soporte mural utilice tornillos M 12 con la clase de resistencia 8 8 gt Emplee material de montaje correcto tacos etc seg n las caracter sticas de la pared Deje una separaci n entre el ngulo de succi n y el suelo de al menos 10 cm ver cap 3 2 Montaje de piezas y accesorios opcional Para el transporte se han desatornillado diferentes com ponentes del equipo y se han empaquetado en una caja aparte 1 Manguera de material imagen 4 2 2 Pistola pulverizadora Airless imagen 4 3 3 Regulador de aire comprimido o unidad de manteni miento seg n el modelo Coloque estas piezas seg n la figura imagen 4 2 4 3 Nota La unidad de mantenimiento se monta en la entrada de aire del motor neum tico Imagen 4 2 Conexi n de la manguera de material en el manguera de material en la filtro de alta presi n pistola pulverizadora Precauci n Los escapes de material en las conexiones pueden causar lesiones f sicas graves y da os materiales de consideraci n Revise todas las piezas giratorias tuercas tor nillos y e
43. r GmbH amp Co KG le desea mucho xito y buenos resultados de trabajo con el equipo de pulverizado Airless WWI WA Derechos de autor O 2009 WIWA Los derechos de autor de este manual de usuario pertenecen a WIWA WILHELM WAGNER GmbH amp Co KG GewerbestrafBe 1 3 D 35633 Lahnau Tel 49 6441 609 0 Fax 49 6441 609 50 e mail info wiwa de Internet www wiwa de El presente Manual de servicio est destinado exclusivamente al personal de preparaci n servicio y mantenimiento Se proh be la transmisi n de este Manual de servicio con fines de reproducci n utilizaci n o divulgaci n de su contenido sin auto rizaci n expresa previa El incumplimiento de estas obligaciones derivar en indemnizaci n por da os y perjuicios Reservados todos los derechos para el caso de concesi n de patentes inscripci n como modelo registrado o inscripci n de dise o industrial Este Manual de servicio nicamente es v lido en combinaci n con la tarjeta de m quina que le fue entregada junto con el manual de usuario de su equipo Le rogamos compruebe que los datos de la placa de caracter sticas t cnicas coinciden con los datos de la tarjeta de m quina En caso de notar alguna diferencia si el manual de usuario presenta errores o si falta la placa de caracter sticas t cnicas le rogamos nos informe inmediatamente WIWVA Phoenix BAODB_es 1201 ski 1 2 bh bh h M a 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 2 7 2 8 2 9
44. ra Personal instruido por el Servicio de ci n Atenci n al Cliente 477 IA Una vez concluidos los trabajos Compruebe el funcionamiento de todos los disposi tivos de protecci n Compruebe el funcionamiento del equipo en su conjunto Actividad Trabajos de ajuste conservaci n Trabajos de limpieza Trabajos de manteni Manipulaci n de los materiales auxiliares Observe las indicaciones de seguridad y dosificaci n del fabricante y las normativas vigentes en general cuando manipule pintura disolventes aceites grasas y otras sustancias qu micas Traducci n del Manual de servicio original Airless 9 gt gt Los residuos de pintura disolventes aceites grasas y otras sustancias qu micas deben recogerse como indiquen las disposiciones legales para su reciclaje o eliminaci n Se aplicar n las leyes locales y administrativas para la protecci n de aguas residuales 2 12 Transporte de la m quina y del v vv yv Y voy vo yv y 10 PACAF 2 dispositivo adicional Interrumpa totalmente el suministro de energ a de la m quina incluso en traslados cortos Vac e la m quina antes de su traslado Tenga cuidado cuando traslade el equipo con o sin aparejos Al cargar y descargar la m quina con aparejos ase g rese de que estos tengan la capacidad de carga suficiente Fije de forma segura el mecanismo de suspensi n en el tornillo de c ncamo No permanezca nunca bajo una
45. si n en el filtro de alta presi n Ajuste una presi n de servicio baja en el regulador de Mantenga fija la manguera de descarga en el aire comprimido La bomba debe marchar lentamente dep sito B Coloque la manguera de descarga en el dep sito B y Abra brevemente la llave de descarga aseg rela para que no se deslice involuntariamente El disolvente que sigue quedando en la bomba de ma Abra la llave de descarga en el filtro de alta presi n terial se deja hasta que vuelva a ponerse en marcha hasta que salga disolvente limpio el equipo Aclare a fondo el equipo cuando vuelva a ponerlo en marcha 18 Traducci n del Manual de servicio original Airless 377 33749 Phoenix BAODB_ es 1201 ski Dise o opcional 8 1 Equipo Air Combi 1 Equipo Air Combi Pistola pulverizadora Air Combi Dep sito de pintura Manguera de material 5 Manguera de aire comprimido N E 00 En este proceso se suministra el material de pulverizado con una presi n moderada de la pistola pulverizadora Air Combi y se prepulveriza La pulverizaci n ultrafina se alcanza a adiendo aire com primido regulado en la salida de pintura Se crea un chorro de pulverizado suave regulable con niebla de pintura y rebote m nimos El proceso de pulverizado Air Combi es ideal para trabajos de pintura ultrafinos con alto rendimiento de superficies y para piezas moldeadas o peque as Los equipos Air Combi est n equipados con un regul
46. sistema do Modo de proceder 1 Cerrar pistola Cierre y asegure la pistola pulverizadora i 2 Ajuste de la presi n m xima Imagen 5 1 1 Imagen 5 1 2 Ajuste la presi n m xima permitida girando hacia la 1 Llave de paso de aire comprimido derecha el tornillo regulador del regulador de aire com 2 Regulador de aire comprimido primido imagen 5 1 1 5 1 2 3 Conexi n de aire comprimido Tenga en cuenta la presi n de servicio m xima A permitida de todos los accesorios Si existen diferentes presiones de servicio el valor m s bajo es la presi n de servicio m xima permitida v ase el ejemplo en el Cap tulo 2 6 14 Traducci n del Manual de servicio original Airless 33773373 Phoenix BAODB_es 1201 ski Puesta en marcha g Ol y v VYY v VYY Probar la v lvula de seguridad Aumente brevemente la presi n de entrada de aire m xima permitida en aprox un 10 La v lvula de seguridad debe purgarse Comprobar la estanqueidad de todas las partes del sistema Compruebe la estanqueidad de todas las partes del sistema Manguera de material Pistola pulverizadora Filtro de alta presi n Conexiones Bombeo del agente de limpieza restante Regule la presi n de entrada de aire girando a la izquierda el tornillo regulador del regulador de aire comprimido hasta que la bomba comience a marchar lentamente Extraiga el tubo de succi n del dep sito A Dise o de tolva gt Extraiga todo el age
47. te mural VIIVA Traducci n del Manual de servicio original Airless A Phoenix BAODB_es 1201 ski 1 Equipo Airless Pistola pulveriza dora Airless 3 Dep sito de pintura 4 Manguera de material Imagen 4 1 Equipo Airless Finalidad Instalar el equipo en el lugar de trabajo y prepararlo para el servicio Requisitos El material con el que se va a trabajar est preparado El fabricante habr facilitado los datos necesarios sobre viscosidad temperaturas de procesamiento relaciones de mezcla etc para todos los materiales que se vayan a pulverizar Si no fuera as solicite esta informaci n al fabricante correspondiente Antes de empezar a trabajar remueva lentamente y bien el material de pulverizado Para una preparaci n ptima de los materiales A de inyecci n W WA4A le ofrece una amplia gama de accesorios como por ejemplo gt Agitadores en diferentes tama os Recipientes para el precalentamiento del material en diferentes tama os Calentador continuo de material En caso de materiales de dos componentes de ber tenerse en cuenta el periodo de aplicaci n Para garantizar el caudal de aire necesario la poten cia del compresor debe ser acorde con la demanda de aire del equipo v ase Cap tulo Datos t cnicos Las mangueras de suministro de aire deben tener un di metro adecuado a las conexiones del equipo Modo de proceder 1 Montaje del equipo Coloque el e
48. toma de aire con la red de aire comprimido a E Empiece con los trabajos de revestimiento 6 2 Trabajos de revestimiento Suelte el seguro y abra la pistola pulverizadora Peligro de explosi n Imagen 6 1 1 Imagen 6 1 2 Si durante el funcionamiento se interrumpe 1 Llave de paso de aire comprimido la alimentaci n de material en el equipo la 2 Regulador de aire comprimido bomba de material puede vaciarse y funcionar 3 Conexi n de aire comprimido en vac o El calor generado por la fricci n puede causar una explosi n La misma puede causar da os 2 Prueba de presi n _ A personales y materiales Tenga en cuenta Realice la prueba de presi n seg n indicado en el gt El recipiente de material no debe estar vac o Cap tulo 5 2 cuando la bomba est en marcha E Los sistemas de aspiraci n no deben estar 3 Colocar un filtro en el filtro de alta presi n obturados doblados ni defectuosos seg n indicado en el Cap tulo 9 3 AAA Ajustar la presi n de trabajo Coloque el tubo de succi n en el dep sito de material C ve una aplicaci n homog nea de material con zonas Dise o de tolva perif ricas graduales Llene el material a procesar en la tolva NN Accione el aparato nicamente con la presi n de aire gt Coloque la manguera de descarga en el dep sito B y necesaria para alcanzar una buena pulverizaci n a aseg rela para que no se deslice accidentalmente una distancia de pulverizado recomendada de aprox gt A
49. trabajo del equipo El titular del equipo tiene el deber de impartir a intervalos regulares cursillos informativos sobre los peligros y las medidas de seguridad por lo menos una vez al a o en caso de personal joven 2 veces al a o Equipo de protecci n personal Le recordamos que las normativas y las exigencias vigentes dependen del mbito de trabajo miner a espa cios cerrados etc y que son de obligado cumplimiento El operario del equipo debe llevar siempre la ropa protectora prescrita ya que es imposible evitar del todo los vapores y las salpicaduras de disolventes gt O nivel de intensidad ac stica de este equipo est por debajo de 85 db A Sin embargo el personal de servicio deber disponer de los medios de protec ci n ac stica apropiados Aunque la niebla de pintura en los procesos de pulverizaci n Airless queda minimizada cuando se ajusta bien la presi n y la forma de trabajo es correcta el barnizador debe llevar una m scara de protecci n Al procesar materiales calentados la superficie del equipo puede calentarse Deben llevarse siempre uantes protectores En ning n caso utilice disolventes u otras sus tancias nocivas para limpiarse la piel Utilice exclu sivamente productos adecuados para el cuidado la limpieza y la protecci n de la piel Traducci n del Manual de servicio original Airless 7 2 8 Lugar de instalaci n Los pulverizadores de alta presi n y los equipos
50. uenta el periodo de aplicaci n El equipo deber aclararse y limpiarse comple tamente dentro del periodo de vida til indicado por el fabricante y con el agente de limpieza prescrito Tenga en cuenta gt A temperaturas m s altas se reduce el tiempo de secado Deje que el disolvente circule un tiempo No deben quedar restos de pintura en la bom ba o en el filtro Desmontar el elemento filtrante Retire el elemento filtrante del filtro de alta presi n seg n indicado en el Cap tulo 9 3 Limpie a fondo el filtro de alta presi n Cierre el filtro de alta presi n sin filtro vy V gt 3 Limpieza de la bomba de alta presi n gt Extraiga el tubo de succi n del dep sito de material C En puestas fuera de servicio m s largas Quite los restos de pintura en el tubo de succi n y el Limpie el equipo como se describe filtro de admisi n No vac e sin embargo la bomba completamente Coloque el tubo de succi n con tamiz en el dep sito A gt En cuanto salga disolvente limpio de la pistola pulve Dise o de tolva rizadora o del filtro de alta presi n restaure completa gt Bombee el resto de material de la tolva o vuelva a mente la presi n de servicio llenarlo en la barrica Mantenga la pistola pulverizadora ladeada contra la Llene la tolva con agente de limpieza pared interior del dep sito B y vuelva a sacarla gt Abra la llave de paso del aire comprimido Para descargar la pre
51. uenta todos los aspectos relativos a la seguridad t cnica Presenta los ltimos avances t cnicos y cumple todas las normas de prevenci n de accidentes La m quina sali de f brica en perfecto estado garantizando la m xima se WIVVA Phoenix BAODB_es 1201 ski Seguridad guridad t cnica Sin embargo debido a un manejo err neo o incorrecto puede convertirse en una fuente de peligro Para la integridad f sica y para la vida del operario o de terceros Para la m quina u otros bienes materiales de la em presa explotadora Para la efectividad del propio equipo Todas las personas relacionadas con la instalaci n la puesta en marcha el manejo el cuidado la reparaci n y el mantenimiento de la m quina deben haber le do y comprendido antes el manual de usuario en especial el cap tulo Indicaciones de seguridad Recomendamos que la empresa explotadora de la m qui na solicite una confirmaci n por escrito al respecto Se trata de su seguridad De forma adicional al manual de usuario deber te nerse siempre en cuenta Lea y observe las directivas correspondientes vigentes en su pa s En Alemania se aplican las Directivas para dispositivos de chorro l quido ZH1 406 Editor Hauptverband der Gewerblichen Berufsgenossenschaften Asociaci n cen tral de mutuas profesionales industriales Recomendamos adjuntar al manual de usuario todas las directivas y normas de prevenci n de accidentes Deb
Download Pdf Manuals
Related Search