avertissement - Paul Forrer AG
Contents
1. y SUES SIA G8 O Nies sa SPOW 1 313 19V719V D OS 2 qISN4 oz ad5d Lo u IN 4 N e SUBS SIA e SPPUEUJUJO aua sa N 8 s ejoy s ejoy SM 5 PACE ZE Fe e a EL SURS SIA 1 son ER An2 28 J8p 1 Er UMA 8 8 1nUJUJO assew KOT ajqisny uoste ey sianta mml TA J sr o a En Pe De I i Be EEE gl N LS EH i 921 a FE jo gt 4 9 a 4 4 9 yji a 0 4H 1 iLe P eo Jie 81 i TIm AH 1 i 911 9918 sa G2. J unef 8 8 egJIOSIAO d aand nuuuuo 7 a npoyy 2 5 vones 9 52 ae8no y a ww 69 0 38 5 21181 U09 2 3nOId1 1 39V719V2 53 PARTIE 4 DONNEES D ENTRETIEN 4 ACCESSOIRES 1 ET nue den patate 1 1 CEE 1 oe Ce TO LU TE 1 1 EE Ho EE ET IT leee A oa TETE TU EE 5 PIECES EN OPTION E EXTENSION E RACLOIR LAT RAL HOUSSE 8120318 8120305 SHO0001 6 PIECES DE RECHANGE Vis sans fin Turbine Patin Bougie Pointeau Filtre ou l ment de filtre Joint Fusible Ampoule lectrique Batterie Boulon Ecrou Courroie Chenille Caoutchouc C ble ou corde Graisse et autres pi ces similaires 54 Utiliser des pi ces d origine Effectuer les r parations avec des pi ces d origine L utilisation de pi ces similaires adaptables peut entra ner un dysfonctionnement de la machine ou r duire sa dur e de vie Utiliser des accessoires d origine Les accessoires d origine sont con us et test s pour offrir une excellente qualit L utilisation de pi ces similaires adapta
3. 1 S assurer que le levier HST est sur N Dans le cas contraire amener sur cette position Levier HST z267 PARTIE 2 FONCTIONNEMENT COMMENT UTILISER LA MACHINE 2 Tirer le levier de commande du carter de vis sans fin afin de relever carter 3 R gler le r gime du moteur l aide du levier d acc l rateur 4 Amener lentement le levier d embrayage de d placement sur On 5 R gler la vitesse de d placement en d pla ant le levier HST Plus le levier HST est man uvr vers l avant plus la vitesse augmente Deblayage de la neige D placement sur un sol plat ou en pente 3 e Chargement sur un D placement unique camion ment sur un sol plat et s r D placement Arri re D chargement dun camion IMPORTANT S lectionner la position Low pour le travail 4 COMMENT ARRETER LA MACHINE AVERTISSEMENT Si vous arr tez la machine ou changez de vitesse sur une pente la fraise neige risque de tomber Arr ter la machine et changer de vitesse sur un sol plat et stable ATTENTION Amener le levier HST sur N avant que l embrayage d pla cement ne soit d sengag sans quoi la machine prend soudain de la vitesse lorsque l embrayage de d placement est ensuite engag 1 Amener le levier HST sur un point de vitesse nulle pour arr ter la machine Points de yitesse nulle 2 Amener le levier d embrayage de d
4. 19 PARTIE 2 FONCTIONNEMENT AVANT UTILISATION Points vitesse nulle Bouton de d placement __ nn automatique i 1 oe N Manuel N a lg SH Eo Point mort A re Mod le avec d placement automatique uniquement 7 Levier d embrayage d orientation droite 7 Levier d embrayage d orientation gauche Levier HST Levier d embrayage de fraise 2 Projecteur Levier d embrayage de d placement D Commutateur AUTOMATIQUE Levier de commande de la goulotte 9 Levier de commande du carter de vis sans fin Cl de contact 2 Bouton de starter 3 Levier d acc l rateur 20 PARTIE 2 FONCTIONNEMENT AVANT UTILISATION 3 PIECES ET FONCTIONS Les nn suivants correspondent aux numeros des pages 21 et 22 Fonction Demarrage marche et arr amp t du moteur Sur Stop pour arr amp ter le moteur Sur Run pour faire tourner le moteur Cl de contact et pour le pr chauffage au d marrage Sur Start gt pour d marrer le moteur l aide du d marreur IMPORTANT Apr s le d marrage rel cher rapidement la cl de contact Bouton de starter S il est tir du carburant comprim est inject et facilite le d marrage du moteur ee Commande le r gime du moteur Sur Low pour un r gime mini et sur High pour 3 Levier d
5. a un risque de dysfonctionnement de la machine ATTENTION Arr ter le moteur avant tout entretien Vous risqueriez sinon d tre happ par la machine et seriez alors bless ATTENTION Effectuer un entretien p riode fixe tous les ans Les condui tes de carburant et le c blage lectrique en particulier doi vent tre remplac s tous les deux ans Un entretien insuffisant pourrait entra ner des accidents ou des dysfonctionnements de la machine 14 PARTIE 1 POUR UN TRAVAIL S R AUTOCOLLANTS DE SECURITE Des autocollants de s curit sont appos s sur la machine V rifier et respecter leurs indications e Si autocollant est sale le nettoyer afin qu il soit lisible Si autocollant est endommag ou perdu le remplacer par un nouveau Si une pi ce portant un autocollant est remplac e se procurer le nouvel autocollant aupr s du distributeur e Lorsque vous commandez un autocollant au distributeur v rifier la r f rence l aide de l illustration ci dessous Si de l eau haute pression est pulv ris e sur l autocollant celui ci peut se d tacher Ne jamais pulv riser d eau directement sur l autocollant BI EMPLACEMENT ET SIGNIFICATIONS Voir l illustration de la page suivante Lire dans le manuel du moteur ce qui concerne les autocollants de s curit plac s sur le moteur A Attention Cela concerne votre s curit B Lire le manuel d ins
6. d placement Courroie 51 e ul SUES SIA N N a8eAa s ejay s ejay napala p 1702 L 8 amp N 25 5 e el a 1 _ lt 7 N T 585 9 Bail 02 a 7 sw 1 T es N 1 7 _ 8 8 assew ajq sn uosier ere 15 ee ete 45 NME n ME SEL ET 307 M Feen naJejn3ay BAS 5 tol n 81 q 15 91 ILya N i el nn DEL ro i 11 5 1 1 911 9899 s p e y 9 N nee een 2 aunef Tau RER UE Mn seen lt Ony gt JuE d M I 29 HeUJAOUS 2 NPOW eindno gt 8 elile le 1
7. gt paulforrer 0 FRAISE A NEIGE zz y 7277 MANUEL DINSTRUCTIONS SH9S13MRA SH9S13MA SH9 13ML Conserver ce manuel et le lire avant utilisation pour une utilisation correcte et en toute s curit de la machine Paul Forrer AG Aargauerstrasse 250 CH 8048 Z rich Tel 044 439 19 93 Fax 044 439 19 95 wwvw paul forrer ch CONSEILS DE SECURITE IMPORTANTS SUR FRAISE NEIGE Suivre les conseils ci dessous chaque utilisation de la machine Lors de l utilisation faire attention aux pi ces rotatives telles que la vis sans fin la turbine etc Lors du d placement de la fraise neige s assurer que tous les capots sont bien en place En marche arri re regarder attentivement der ri re et d placer lentement la machine Avant un entretien arr ter syst matiquement le moteur Lors de l intervention d un coll gue l avertir ora lement pour garantir sa s curit Des conseils importants garantissant un travail en toute s curit sont mentionn s ci dessus Mais d autres consignes de s curit devant tre respect es sont galement indiqu es dans le manuel l aide du symbole Veuillez lire ce manuel et le conserver dans un endroit s r Nous vous remercions d avoir achet une fraise neige 4 INFORMATIONS PREALABLES Ce manuel fournit principalement des consignes de s curit et explique les proc dure
8. rel cher pour d s AT PARTIE 2 FONCTIONNEMENT AVANT UTILISATION R gle la direction dejection de la neige Sur Right pour tourner la goulotte vers la droite Sur Left pour tourner la goulotte vers la gauche AVERTISSEMENT S assurer de la s curit environnante lors du oinma de de la changement de direction goulotte R gle la distance dejection de la neige en d pla ant le deflecteur e Sur Far pour jecter la neige sur une grande distance e Sur Near pour l jecter sur une courte distance AVERTISSEMENT S assurer de la s curit environnante lors du changement de distance Commande le carter de vis sans fin Permet le relevage et abaissement de l unit de fraise Sur Levier de le moteur SH913 MR et MRA permet galement de r gler l horizontalit commande du jamais laisser le levier sur une position d utilisation pendant un carter IMPORTANT QE moment P P 7 Lelectro verin risque alors de surchauffer Si tel est le cas ne pas de vis sans fin intervenir Si la goulotte est bouch e par la neige ouvrir ce capot pour la d boucher Capot de goulotte AVERTISSEMENT Fermer correctement ce capot apr s avoir d bouch la goulotte Permet d activer desactiver le relevage auto de l unit de fraise et le contr le automatique de horizontalite de la fraise uniquement sur SH913 MR et MRA AVERTISSEMENT Commutateur Ne
9. 20 premier s i Huile pour engrenages Toutes les 100 h 0 3 SAE T O 40 51 50 premi res h Toutes les 200 h Huile moteur 10W30 3x40 51 sup rieure la classe CD Bas de Bas de goulotte Huile N cessaire 4 Graisse 4 rotative 41 de la vis sans fin Pour les points de contr le marqu s par le symbole gt contacter le distributeur Si vous n tes pas familiarise form l utilisation de la machine contactez galement le distributeur pour les autres points de contr le Avant chaque travail C ble de d flecteur Lubrif ze 5 ee verins 72 Arbre d entrainement Graisser OU Avant Apr s la saison si n cessaire Ce tableau indique des p riodicit s d entretien moyennes Effectuer un entretien d s que n cessaire 2 CONTROLE DE HUILE Avant de contr ler ou de remplacer l huile garer la machine sur une surface plane Utiliser un r cipient adapt ne pas renverser d huile Dans le cas contraire essuyer soigneusement M CONTROLER REMPLACER Contr ler avant chaque utilisation Voir page 21 de ce manuel Huile moteur 10W 30 de classe Remplacer se reporter au manuel du sup rieure SE moteur 1 D poser le bouchon de vidange 15 C 40 0 vidanger l huile Pour une utilisation sur une autre plage de tem 2 Remplir avec de l huile indiqu e p rature se reporter au manuel du moteur ul ol sage COMPL
10. d huile est proche de l orifice de rem plissage la quantit d huile est correcte e Si la quantit est insuffisante faire l appoint Se reporter la page 39 concernant la quantit et le type d huile E RESERVOIR D HUILE HST COMPLEMENT ET Limit La quantit d huile HST ne diminue pas Une baisse significa Supsrieiie tive du niveau peut amp tre due une fuite au niveau de la boite HST ou un autre organe Demander alors au distribu Limite teur d effectuer un entretien inferieure Le niveau d huile varie tr s l g rement en fonction de la temp rature ne s agit pas d un dysfonctionnement se PARTIE 2 FONCTIONNEMENT AVANT UTILISATION CARBURANT a t il assez de carburant dans le r servoir 2 e Lors de l appoint contr ler la jauge de carburant afin d viter tout d bordement Assez Si du carburant est renvers essuyer soigneusement 1 Essence sans plomb pour automobile carburant Contenance du r servoir CHENILLES La tension des chenilles est elle correcte 2 6 0 l rar Si pour une force de 10 kg la flexion est comprise entre 10 et 20 mm la tension est correcte Se reporter la page 36 pour tout r glage a AUTRES Surveiller la course incorrecte ou vibration du levier l orientation difficile de la goulotte ou du d flecteur rechercher des craquelures o
11. de prendre de la vitesse et de provoquer ainsi un accident AVERTISSEMENT Ne pas mettre le levier de sens de d placement au point mort et ne pas faire fonctionner l embrayage lat ral lors d un depla cement sur une pente La machine pourrait sinon se renverser et provoquer un accident AVERTISSEMENT Il est viter d utiliser la machine sur un sol gel Si cela est absolument n cessaire faire tr s attention et maintenir le r gime minimum La machine pourrait sinon glisser ou causer d autres accidents 10 PARTIE 1 POUR UN TRAVAIL S R AVERTISSEMENT Toujours tenir la machine avec les deux mains et en tant vigi lant pour viter tout risque d accident AVERTISSEMENT Avant de laisser la machine la garer sur un sol plat abaisser l unit de fraise arr ter le moteur et retirer la cl Si la machine ne peut tre gar e que sur une pente bloquer les chenilles pour la maintenir en place La machine risquerait sinon de se d placer et de causer un accident AVERTISSEMENT am nero MP IN Une mauvaise visibilit peut tre l origine d un acci CSD dent AVERTISSEMENT Faire attention la direction dejection de la neige et aux per sonnes v hicules et b timents situ s proximit Une atten tion particuli re est requise en particulier sur une route gra villonn e Les gravillons expuls s pourraient blesser quelqu un ou casser quelque chose AVERTIS
12. place ment sur Off 27 PARTIE 2 FONCTIONNEMENT COMMENT UTILISER LA MACHINE 5 COMMENT CHANGER DE DIRECTION AVERTISSEMENT En virage r duire la vitesse AVERTISSEMENT Ne jamais actionner le levier d embrayage d orientation sur une rampe de chargement ou une pente La machine risquerait de se d placer brusquement ce qui serait dangereux ATTENTION Lors de l utilisation du levier d embrayage d orientation s assurer qu il ny a personne ni aucun objet sur la trajectoire de la machine ATTENTION Lorsque la machine tourne elle se d place rapidement Faire attention ne pas tre entra n par une commande etc lors de cette manoeuvre 1 Manceuvrer le levier d embrayage d orientation gauche ou droite La machine tourne alors dans la direction du levier actionn Tirer lentement pour un changement de direction progressif ou fortement pour un virage rapide Levier d embrayage d orientation 2 Apr s avoir tourn rel cher le levier IMPORTANT jamais tenter de tourner rapidement sur du gravier serait happ puis projet par les chenilles ce qui serait dangereux 28 PARTIE 2 FONCTIONNEMENT COMMENT UTILISER LA MACHINE 6 CHARGEMENT DECHARGEMENT SUR D UN CAMION TRANSPORT Si vous ne suivez ces avertissements vous risquez de faire tomber la machine AVERTISSEMENT Utiliser une rampe de chargement dont les caract ristiques sont s
13. travail sur On gt La vis sans fin et la Serrer le levier d embrayage de travail la vis sans turbine commencent fin et la turbine commencent tourner 02 8619 57 AVERTISSEMENT Tenir toute personne distance de s curit du carter de la vis sans fin et de la zone d expulsion de la neige en particulier lors du travail ATTENTION Si vous tes aid par un coll gue avertissez le lorsque vous commencez travailler Levier HST sur 6 Embrayage de d placement Levier d embrayage de d placement sur Actionner tr s lentement le levier d embrayage de Vos d placement e La machine n avance pas encore car le levier HST est sur la position N COMPLEMENT La machine est dot e d un embrayage de s curit synchronis pour le d placement et le travail Lorsque les leviers d embrayage de d placement et de fraise sont actionn s le levier de l embrayage de travail est bloqu jusqu ce que le levier de l embrayage de depla cement soit rel ch Ainsi la vis sans fin continue de tourner une fois que le levier de l em brayage de travail est bloqu m me s il n est pas actionn et lorsque le levier de l em brayage de d placement est rel ch les deux embrayages se d sengagent simultan ment D autre part lorsque relache le levier d embrayage de d placement le levier HST revient automatiquement en position vitesse 7 R glage de l
14. E ET SENS DU VENT Si la neige est ject e dans le sens contraire du vent non seulement la neige est ject e dans la mauvaise direction mais elle peut par ailleurs tomber sur l op rateur ce qui generait le travail Dans la mesure du possible r gler la goulotte dans le sens du vent Ne pas utiliser la machine en cas de temp te 33 PARTIE 2 FONCTIONNEMENT TRAVAIL M REGLAGE DU PATIN La lame racle la neige restante et emp che la vis sans fin de toucher le sol Le patin emp che la lame de s engager dans le sol A la livraison de la machine le patin est situ entre 4 et 6 mm en dessous de la lame Vis sans fin Abaisser le patin en cas de sol irr gulier tel que du gravier Relever le patin en cas de surface dure et gelee Vis sans fin Sol gel 02 8619 58 E NEIGE LOURDE ET HUMIDE e La neige lourde et humide se coince facilement et surcharge la machine Abaisser le patin le r gler ainsi que la lame de mani re viter la p n tration dans la neige e Ajuster votre vitesse d avancement en contr lant le bruit du moteur W SI LA NEIGE BOUCHE LA GOULOTTE D sengager les embrayages de d placement et de travail arr ter le moteur Apr s s tre assur Arr tez que le moteur fraise et turbine sont arr t s le moteur d tacher le capot de goulotte d jection et d boucher l aide du b ton pr vu cet effet 02 8619 41 DANGER Avant de d bouche
15. EMENT Pour plus de details se reporter au manuel du moteur 39 PARTIE 3 ENTRETIEN CONTROLE ET REMPLACEMENT DE L HUILE DU BOITIER DE VIS SANS FIN Contr ler Avant chaque saison Orifice de remplissage e Si de l huile appara t lors du desserrage de la vis de niveau la quantit est correcte Si elle est insuffisante ajouter de l huile V Remplacement Apr s chaque saison 1 ter le bouchon de vidange vidanger l huile 01 28154 0 51 Contr ler avant chaque travail 2 Verser de l huile jusqu au niveau prescrit Voir page 23 VW Remplacer toutes les 200 heures 1 Vidanger l huile et remettre en place le bouchon de vidange 2 Retirer les poign es et les vis D poser le panneau en d gageant les raccords se trouvant l int rieur 3 Remplir d huile mettre en marche le moteur engager l embrayage de d placement et d placer le levier HST Poign e Huile moteur d origine ou 10W 30 sup rieure la classe CD 2 51 Bouchon de vidange PARTIE 3 ENTRETIEN 3 GRAISSAGE GOULOTTE ROUES 4 LUBRIFICATION M CABLE DE DEFLECTEUR M DEFLECTEUR IMPORTANT Degager les soufflets lors de la lubrification des cables voir page 24 Puis les repositionner correctement Si de l eau p n tre les c bles risquent de gripper 41 PARTIE 3 ENTRETIEN 5 CONTROLE ET REGLAGE CHENILL
16. ES W Les contr ler avant et apr s chaque utilisation et chaque saison Voir page 24 V R glage Contre crou Vis de fixation IMPORTANT Tendre les deux chenilles la m me valeur sans quoi la trajectoire de la machine sera pas rectiligne WE LEVIER D EMBRAYAGE D ORIENTATION R gler les crous afin d obtenir un jeu de 1 3 mm Levier d embrayage d orientation bi J T N s A M C BLE DU D FLECTEUR Amener le levier sur Far loin R gler les crous pour obtenir un positionnement comme sur la figure ci contre Ecrous de r glage E LEVIER D EMBRAYAGE DE D PLACEMENT AVERTISSEMENT Si le levier de l embrayage de d placement n est pas correctement r gl la machine avance m me lorsque le levier n est pas actionn Les personnes non familiaris es non form es l utilisation de la machine ne doivent pas effectuer de r glage e Actionner le levier ou le maintenir l aide d une atta che Ecrous IMPORTANT Si vous ne parvenez pas r gler correctement le levier contactez le distributeur et faites remplacer la courroie ly PARTIE 3 ENTRETIEN IM LEVIER D EMBRAYAGE DE TRAVAIL AVERTISSEMENT x Si le levier d embrayage de travail n est pas correcte N ment r gl la turbine et la vis sans fin tournent m me si le levier est rel ch Les personnes familiaris es non form es l ut
17. MENT est dangereux d engager la main dans la machine car des pi ces rotatives ou mobiles se trouvent sous les capots Si cela est vraiment n cessaire ne jamais oublier d arr ter le moteur y aurait sinon risque d accident vous pourriez par exemple tre happ par une pi ce de la machine DANGER Ne jamais graisser ou v rifier la machine lorsque le moteur tourne ou est encore chaud Cela pourrait entra ner des br lures ou un d but d incendie DANGER du remplissage du r servoir Le carburant pourrait provoquer un d but d incendie DANGER jamais fumer ou seclairer l aide d une flamme nue lors que le couvercle de la batterie est ouvert pour un contr le S Cela pourrait provoquer un d but d incendie PARTIE 1 POUR UN TRAVAIL S R DANGER Ne jamais vous glisser ou engager le pied sous la machine Un d placement inattendu de la machine pourrait entra ner des blessures AVERTISSEMENT Les gaz d chappement provenant du moteur sont mortels Ne jamais faire tourner le moteur dans un local ferm Si vous devez le faire fonctionner l int rieur d un b timent veuillez ouvrir les portes et les fen tres pour une ventilation ad quate AVERTISSEMENT Surveiller toute apparition de fuite dans le syst me d alimen tation Cela pourrait provoquer un d but d incendie AVERTISSEMENT Fermer le bouchon du r servoir apr s le remplissage Si vous
18. SEMENT Arr ter le moteur avant de remplacer le boulon de s curit Si le boulon est deteriore d sengager l embrayage de travail amener le levier de sens de d placement sur Low et arr ter le moteur Remplacer ensuite le boulon de s curit La machine pourrait sinon se d placer et causer de graves accidents ale PARTIE 1 POUR UN TRAVAIL S R AVERTISSEMENT Ne pas s approcher de l unite de fraise lorsque la vis sans fin est en mouvement S assurer de la s curit environnante avant d engager l embrayage de travail Vous risqueriez sinon d tre happ par la vis et seriez gravement bless AVERTISSEMENT Commencer par d placer lentement la machine R duire la vitesse dans les virages et sur les pentes et les routes acci dent es sans quoi il y a un risque de d t rioration de la machine daccident ou de blessures AVERTISSEMENT Arr ter le moteur imm diatement si vous remarquez quelque chose danormal tel que des corps trangers coinc s un bruit ou une odeur suspect Contr ler la machine apr s refroidisse ment du moteur et des pi ces soumises un chauffement sans quoi il y aurait risque de d t rioration de la machine d accident ou de blessures AVERTISSEMENT Garder les mains les jambes et le visage l cart de la machine et ne jamais regarder l int rieur des pi ces rotatives ou de la goulotte Vous risqueriez sinon d tre happ et bless par les objets exp
19. a vitesse Levier HST Low Forward Lent Avant gt D blayage de la neige D placer lentement le levier HST vers avant en fonction de la vitesse souhait e Le choix de la vitesse d pend de la neige S lectionner une vitesse lente lorsqu il a beau coup de neige Une vitesse un peu plus rapide convient une quantit de neige moins importante 2 8619 31 IMPORTANT S lectionner la vitesse appropri e afin de ne pas surcharger le moteur par un taux de d blayage de neige excessif La charge est modifi e en fonction du type de neige S lectionner la vitesse appro pri e au type de neige re PARTIE 2 FONCTIONNEMENT TRAVAIL 8 Arr t du travail Levier HST sur N Arr t du d placement et 1 du deblayage de la neige Amener le levier HST sur un point de vitesse nulle position sur laquelle la machine ne se d place pas m me si le levier d embrayage de d placement est actionn Rel cher le levier d embrayage de d placement les embrayages de d placement et de travail se d sen gagent et le travail s arr te 02 8619 33 AVERTISSEMENT En cas d urgence rel cher les deux leviers d embrayage de d placement et de travail 3 EJECTION EFFICACE W SI LA QUANTIT DE NEIGE UNE EJECTION EFFICACE e Diminuer la vitesse d avancement Diminuer la largeur d ejection de la neige comme le montre la figure ci contre E EJECTION DE LA NEIG
20. accelerateur a un r gime maxi Commande la vitesse de d placement et s lectionne la marche avant ou la marche arri re Sur Forward pour avancer Sur Reverse pour reculer Sur High pour un d placement vitesse lev e Sur Low pour un d placement vitesse lente AVERTISSEMENT N est la position centrale entre High gt rapide et lt Low gt lent sur laquelle la transmission est au point mort Ne jamais amener le levier sur N ni le man uvrer en passant par la position N lorsque la machine se trouve sur une pente Elle pourrait se d placer ce qui serait dangereux Levier d embrayage Embrayage principal d avancement d placement Appuyer progressivement sur le levier pour engager l embrayage engager Lorsque les leviers d embrayage de d placement et de travail sont actionn s le levier Levier d embrayage d embrayage de travail est bloqu jusqu ce que le levier d embrayage de d place de travail ment soit rel ch AVERTISSEMENT S assurer que le m canisme de synchronisation fonctionne avant toute utilisation Modifie la direction de d placement Lever dembrayage A AVERTISSEMENT d orientation u Ne jamais utiliser ce levier lors d un d placement vitesse lev e ou sur une pente La machine tournerait brusquement ce qui serait dangereux Engage d sengage l embrayage de travail tenir pour engager
21. as les instructions de ce manuel vous vous exposez un risque d accident grave voire mortel ainsi qu des d t riorations de la machine Veuillez lire ce manuel pour travailler en toute s curit ATTENTION Pour une efficacit optimale de la machine il convient de l utiliser de mani re appropri e 02 8619 01 17 PARTIE 2 FONCTIONNEMENT AVANT UTILISATION 1 GARANTIE ET ENTRETIEN M APPLICATION ET LIMITES D UTILISATION DE LA MACHINE Cette fraise neige est con ue pour deblayer la neige e Ne jamais l utiliser dans un autre but et ne jamais la modifier Si vous modifiez ou utilisez la machine pour une autre application la garantie n est plus valide M RESEAU D ENTRETIEN En cas de panne de fonctionnement incorrect ou pour un entretien contacter le distributeur auquel vous avez achet la machine e Veuillez lui indiquer le mod le le num ro de s rie le nombre d heures d utilisation et d crire le pro bl me de mani re aussi d taill e que possible Emplacement Autocollant Mod le N de s rie M 4619 02 18 PARTIE 2 FONCTIONNEMENT AVANT UTILISATION 2 DESIGNATIONS DES PIECES _ D flecteur Arri re Goulotte d ejection Capot de goulotte Gauche Carter de vis sans fin Vis sans fin Galet d entrainement Droite Avant Bo tier de vis sans fin Boulon de s curit Patin
22. ation de la machine ne doi vent pas effectuer d entretien Contacter le concessionnaire Si d autres probl mes surviennent contacter plut t le distributeur ne pas d mon ter la machine 49 PARTIE 4 DONNEES D ENTRETIEN 1 SPECIFICATIONS SH913MRA SH913MR SH913ML Deblayage de la neige 500 570 Ejection de la neige capacit t h 75 Distance d ejection de la neige 18 05 Performances m Longueur x largeur x hauteur Refroidi par air 4 temps S en essence Dimensions Puissance maxi kW ch 72000 tr min 9 6 13 0 D marreur capacit de la batterie D marreur lectrique 12V27Ah 5 5 Bougie d allumage DENSO WI6EPR CHAMPION RNIIY A deux tages vis sans fin turbine lectro v rin sans fin Re lectro v rin Partie d blayage de la neige Commande du d flecteur Electrique Plage d jection Orientation 260 x Inclinaison 120 Chenilles largeur x longueur au sol Variation continue avec HST Vitesse en marche Vitesse en marche 280 M canisme d embrayage Embrayage de s curit Partie d placement 50 PARTIE 4 DONNEES D ENTRETIEN 2 LISTE DES HUILES ET COURROIES lt A u WW Courroie R servoir Bo tier de vis sans fin de turbine Courroie ext rieur de d placement Type d signation Huile moteur 10W 30 sup rieure SE Huile Huile moteur 10W 30 sup rieure CD
23. avant apr s la saison 41 5 Contr le et r glage 42 E Chenilles 4 E Levier d embrayage d orientation 42 C ble du deflecteur 42 E Levier d embrayage de d placement 42 E Levier d embrayage de fraise 43 E Embrayage synchronise d placement travail 43 E Frein de turbine 43 E Boulon de s curit 44 Levier HST 44 7 Pi ces lectriques 45 E Contr le de la batterie 45 E Batterie 45 m C bles lectriques 46 REMISAGE LONG TERME 47 RECHERCHE D INCIDENTS 48 1 Sp cifications 50 2 Liste des huiles et courroies 5 3 C blage lectrique 52 4 Accessoires 54 5 Pi ces en option 54 6 Pi ces de rechange 54 PARTIE 1 POUR UN TRAVAIL S R Cette partie contient des consignes suivre pour un travail en toute s curit Si vous ne les respectez pas vous vous exposez un risque d accident pouvant entra ner des blessures parfois mortelles un incendie un empoisonnement etc Veuillez lire cette partie et vous assurer de sa bonne compr hension pour un travail en toute s curit Certaines remarques ne s appliquent pas au mod le de machine que vous avez achet Lire galement le manuel du moteur POUR UN TRAVAIL S R ATTENTION Veuillez lire et assimiler le contenu de cette partie avant toute utilisation Ne jamais oublier de suivre les instructions de ce manuel dans le cas inverse il y aurait risque d accident mortel de ble
24. bles peut affecter l efficacit du travail ou r duire la dur e de vie de la machine QD paufomer Paul Forrer AG Aargauerstrasse 250 CH 8048 Z rich Tel 044 439 19 93 Fax 044 439 19 95 www paul forrer ch
25. bouton lorsque le levier d embrayage de automatique d placement est activ COMPLEMENT Utiliser cette commande lorsque les conditions le permettent PARTIE 2 FONCTIONNEMENT AVANT UTILISATION 4 PREPARATION POUR CHAQUE TRAVAIL DANGER Toujours s assurer que le moteur soit coup et refroidi et que toutes les autres pi ces rotatives soient arr t es avant d ajouter du carburant de lubrifier ou de contr ler ces pi ces DANGER Ne jamais fumer et garder distance de s curit tout objet inflammable lors de lappoint en carburant Il y a un risque de d but d incendie DANGER Ne pas ajouter une quantit de carburant ou d huile sup rieure au niveau prescrit Si du carburant ou de l huile se renverse l essuyer compl tement DANGER Effectuer l entretien apr s s tre assur que le moteur est coup et refroidi et que toutes les autres pi ces rotatives sont arr t es 1 Contr le La machine contient d j la quantit d huile n cessaire lors de la livraison convient toutefois de v rifier le niveau avant toute utilisation en se reportant la page 39 W FUITE DE CARBURANT OU D HUILE V rifier la pr sence ventuelle de fuite de carbu rant ou d huile en particulier sous la machine Si vous rep rez une fuite d terminez d o elle provient et contactez le distributeur HUILE MOTEUR e Y a t il assez huile moteur 2 Besoin d huile e Si le niveau
26. ce de travail les morceaux de bois plastique tuyaux paille corde tissu et autres corps trangers En tant rejet s par la machine ces objets pourraient blesser des personnes se trouvant proxi mit PARTIE 1 POUR UN TRAVAIL S R AVERTISSEMENT Nettoyer le silencieux d chappement et le moteur en cas d accumulation de boue de poussi re ou encore de carburant renvers Avant et pendant le travail v rifier qu il ny a pas de d p ts contamination sur le silencieux et le moteur Cela pourrait provoquer un d but d incendie ou une surchauffe AVERTISSEMENT Effectuer l entretien sur un sol plat et stable La machine pour rait blesser quelqu un en se renversant AVERTISSEMENT Rep rer les dispositifs de s curit et s assurer qu ils sont en bon tat avant le travail Un dysfonctionnement de ces dispo sitifs pourrait provoquer des accidents graves voire mortels AVERTISSEMENT V rifier l tat de la machine avant et apr s le travail Contr ler en particulier le levier d embrayage et les autres m canismes de direction Si ces dispositifs sont d fectueux ne pas utiliser la machine avant de les avoir r par s Un entretien insuffisant pourrait causer un accident ou une d t rioration de la machine AVERTISSEMENT S assurer que tous les capots sont en place Ne jamais oublier de replacer les capots qui ont t d pos s pour un entretien ou un contr le Vous pourriez sino
27. e F VYRO DE ER DAT PRECAUTIONS LORS DU DEPLACEMENT OU DU TRAVAIL DANGER En marche arri re utiliser le r gime minimum et regardez attentivement derri re vous afin de ne pas tomber ou d tre coinc entre la machine et d autres obstacles Vous risqueriez sinon d tre gravement bless DANGER Avant de d boucher la goulotte arr ter le moteur et utiliser la tige en bois Vous risqueriez sinon d tre happ par la machine et seriez gravement bless AVERTISSEMENT Lors du d marrage du moteur d sengager l embrayage de fraise et d avancement Vous risqueriez sinon d tre bless par un d placement inattendu de la machine PARTIE 1 POUR UN TRAVAIL S R AVERTISSEMENT Etre vigilant et tenir les enfants l cart de la machine En sapprochant de la machine ils sexposeraient un risque de blessures graves voire mortelles AVERTISSEMENT Ne jamais d placer la machine sur une pente abrupte Si cela est absolument n cessaire d placer la machine au r gime minimum avec une attention particuli re La machine pourrait sinon se d placer ou tomber de mani re inattendue et provo quer alors un accident AVERTISSEMENT Si vous devez absolument arr ter la machine sur une pente abrupte mettre le levier de sens de d placement en position inf rieure actionner le frein de stationnement et placer des cales pour bloquer les chenilles La machine risquerait sinon
28. e vitesse nulle lorsque le levier d embrayage de d placement est rel ch 44 PARTIE 3 ENTRETIEN 7 PIECES ELECTRIQUES Pour plus de d tails lire M CONTROLE DE LA BATTERIE AVANT CHAQUE SAISON le manuel DANGER Une manipulation incorrecte de la batterie peut provoquer une explosion Ne jamais produire detincelles ni de court circuit et tenir l cart de la bat terie tout objet enflamm tel qu une cigarette allum e La recharger dans un endroit ventil DANGER La batterie peut exploser si elle est utilisee ou rechargee alors que le niveau delectrolyte est situ en dessous de la limite inf rieure DANGER Si la batterie continue d tre utilis e alors m me que le niveau d electrolyte est situ en dessous de la limite inf rieure cela peut la fragiliser r duire sa dur e de vie ou provoquer une explosion AVERTISSEMENT L lectrolyte est en fait de l acide sulfurique H2504 un poison mortel jamais le laisser entrer en contact avec quelque partie du corps ou un v te ment Vous risqueriez de perdre la vue ou d tre br l En cas de contact avec les yeux la peau ou un v tement laver imm diatement grande eau et consulter un m decin si les yeux ont t touch s L electrolyte s evapore au cours de l utilisation Si son niveau est compris entre les deux rep res figurant sur le devant de la batterie la quantit est suffisante Si Limite s
29. emisage n oubliez pas de d brancher le c ble n gatif Si vous remplacez l ancienne batterie par une nouvelle choisissez le type de batterie indiqu Tension capacit 12 V 27 Ah D poser la batterie pour la recharger Il aurait sinon risque de d t rioration des organes lectriques Dans la mesure du possible viter toute mise en charge rapide Cela r duit la dur e de vie de la batterie Lors de la mise en charge brancher le c ble positif de la batterie sur la borne du chargeur et le c ble n gatif sur la borne du chargeur et s lectionner le mode de charge normale Lors de l installation de la batterie brancher le c ble positif en premier Disposer tous les c bles lectriques comme avant la d pose afin d eviter un court circuit M CABLES ELECTRIQUES e V rifier les vis afin de s assurer que les branchements de c bles ne soient pas desserres Disposer et bien attacher le c ble afin de s assurer qu il ne touche pas les parties suivantes e Bord tranchant d une plaque t te de vis crou etc Pi ce mobile ou rotative telle qu une courroie poulie ou tige e Pi ce soumise un chauffement telle que le silencieux d chappement Bo tier fusibles Utiliser le type de fusible indiqu ci dessous Autres dispositifs COMPLEMENT Le moteur peut tre d marr m me cas de d t rioration des fusibl
30. es mentionn s ci dessus 46 PARTIE 3 ENTRETIEN PB Tann REMISAGE A LONG TERME MOTEUR 1 Vidanger le carburant du r servoir 2 Vidanger le carburant du filtre a carburant Voir le manuel du moteur 3 Vidanger le carburant du carburateur 4 Ouvrir au minimum l acc l rateur IM BATTERIE AVERTISSEMENT Si vous remisez la machine sans d poser la batterie d branchez le c ble n gatif D poser la batterie la ranger dans un local frais 5 15 C sec et ombrag Recharger la batterie tous les mois en t tous les deux mois en hiver M REMISAGE 1 Garer la machine sur une planche dans un local ven til au sol plat sans humidit ni poussi re ni objet 19 inflammable 2 Amener les leviers d embrayage de d placement et de travail sur Off le levier de goulotte sur Far ouvrir au minimum l acc l rateur et abaisser la vis sans fin sur le sol 3 Retirer la cl de contact Couvrir la machine IMPORTANT Effectuer un entretien p riode fixe en vue de la prochaine saison au cours de la p riode o la machine n est pas utilis e 47 PARTIE 3 ENTRETIEN RECHERCHE D INCIDENTS Probl me Entretien V rification Page consulter La proc dure de d marrage est elle correcte Suivre la proc dure correcte 25 Reste t il de l essence Faire appoint en carburant 24 Filtre carburant bouch Ne
31. i ces lectriques de la machine ENTRETIEN APRES CHAQUE TRAVAIL 1 Retirer les salissures et la neige de la machine N m et l essuyer avec un chiffon sec gut LLE 0 1 n 2 V rifier la machine Si vous d celez quelque chose d anormal tel qu une pi ce cass e ou une fuite d huile intervenez en cons quence 3 Remiser machine dans un local ferm et sur un sol plat Abaisser le carter de vis sans fin au sol et retirer la cl de contact Couvrir la machine si elle est entrepos e l ext rieur 02 8619 44 35 PARTIE 3 ENTRETIEN Cette partie d crit l entretien n cessaire au bon fonctionnement de la machine Elle reprend certains l ments de la partie 1 mais contient galement d autres consignes de s curit Si vous ne suivez pas les instructions de ce manuel vous vous exposez un risque de blessures graves voire mortelles et de dysfonctionnement de la machine Les personnes n tant pas familiaris es ou form es l utilisation de la machine ne doivent pas tenter d effectuer l entretien par elles m mes Veillez lire ce manuel attentivement pour une utilisation en toute s curit ATTENTION Effectuer un entretien avant apr s chaque utilisation Effectuer un entretien p riode fixe tous les ans 03 8619 33 36 PARTIE 3 ENTRETIEN ENTRETIEN DANGER Avant tout entretien ne jamais oublier d arr ter le moteur et sas su
32. ilisation de la machine Ecrous ne doivent pas effectuer de r glage e R gler comme illustr sur la figure ci contre IMPORTANT Si vous ne parvenez pas r gler correctement le levier contactez le distributeur et faites remplacer la courroie de la turbine EMBRAYAGE SYNCHRONISE DEPLACEMENT TRAVAIL AVERTISSEMENT Si le m canisme de synchronisation nest pas correcte ment r gl il ne fonctionne pas ou la courroie de tur bine peut tre endommag e Les personnes non fami liaris es non form es l utilisation de la machine ne doivent pas effectuer de r glage Levier d embrayage de travail Jeu de 7mm e Actionner les embrayages de d placement et de travail rel cher l embrayage de travail Si l cart montr sur la figure ci contre est important un r glage est n cessaire e R glage Desserrer les vis l ext rieur du levier d embrayage de travail Apr s le r glage resserrer les vis E FREIN DE TURBINE AVERTISSEMENT Si la turbine et la vis sans fin ne s arr tent pas imm diatement apr s le d sengagement de l embrayage de travail il est n cessaire que le distributeur effectue un contr le voire un r glage ou bien qu il remplace des pi ces IMPORTANT Si en l absence de charge et avec l acc l rateur ouvert fond la turbine et la vis sans fin ne s arr tent pas imm diatement apr s le d sengagement de l embrayage de travail il est n cessaire que le distributeu
33. jamais enclencher le commutateur lors du chargement d chargement de la Automatique machine Le carter se d placerait ce qui serait dangereux Le levier de commande prime sur le d placement automatique Le commutateur se d sactive lorsque la cl de contact est tourn e sur Stop Le levage automatique est d sactiv si le levier HST est amen en position marche arri re Le commutateur se trouve l arri re du projecteur Projecteur AVERTISSEMENT Allumer tr s t t le projecteur lorsque la lumi re est faible AVERTISSEMENT N est la position centrale entre lt High gt rapide et Low gt lent sur laquelle la transmission est au point mort Ne jamais amener le levier sur N ni le manoeuvrer en passant par la position N lorsque la machine se trouve sur une pente Elle pourrait se d placer ce qui serait dangereux Position centrale entre Forward avant et Reverse arri re sur laquelle la machine ne se d place pas m me si le levier d embrayage de d placement est Points de vitesse actionn nulle AVERTISSEMENT S assurer que le levier HST se trouve sur un point de vitesse nulle avant d engager d sengager l embrayage de d placement Active d sactive le d placement automatique Uniquement sur mod le SH913 MRA permet d ajuster automatiquement la vitesse d avancement aux conditions de travail Bouton de d placement IMPORTANT Ne jamais utiliser ce
34. mbrayages de d placement et de travail et arr tez le moteur AVERTISSEMENT Allumer le projecteur en cas de travail nocturne ATTENTION Ne jamais d placer la machine perpendiculairement une pente ATTENTION S assurer que le levier d embrayage de d placement est sur la position N avant d engager cet embrayage 30 PARTIE 2 FONCTIONNEMENT 1 Carter de la vis sans fin D marrer le moteur en suivant les instructions de la section D marrage du moteur de ce manuel page 24 2 Commande du carter de vis sans fin Actionner le levier pour commander le carter IMPORTANT Ne jamais laisser le levier sur une position d utilisation pendant un long moment L electro verin risque alors de surchauffer Si tel est le cas ne pas intervenir inclinaison gauche En Montee Contr le dhorizontalite uniquement sur SH913 MR et inclinaison inclinaison gauche droite Mont e Levier de commande du carter de vis sans fin 16 3 R glage e R gler la direction dejection de la neige l aide du levier R gler la distance dejection de la neige l aide du levier 4 Amener le levier d acc l rateur sur High IMPORTANT Si vous utilisez la machine en nouvrant pas compl tement l acc l rateur son fonctionnement ne sera pas optimal 31 PARTIE 2 FONCTIONNEMENT TRAVAIL 5 Embrayage de travail Levier d embrayage de
35. n tre bless par les pi ces mobiles PARTIE 1 POUR UN TRAVAIL S R ATTENTION Laisser le moteur et le silencieux refroidir avant toute op ra tion d entretien sur ces pi ces Vous risqueriez sinon de vous br ler ATTENTION Arr ter le moteur pour remplacer les courroies contr ler lubrifier ou graisser la machine Vous risqueriez sinon d tre happ par la machine ce qui entrainerait des blessures graves e PRECAUTIONS LORS DU TRANSPORT DE LA MACHINE AVERTISSEMENT Je chargement R sistance suffisante pour supporter le Pour charger decharger la machine sur d un camion utiliser une poids de la machine Largeur plus de 1 2 x la largeur des chenilles d une surface antiderapante La machine risquerait sinon de tomber Longueur rampe de chargement de taille et de r sistance suffisantes dot e et vous pourriez tre gravement bless plus de 4 x la hauteur de la remorque Avec crochet et surface antid rapante AVERTISSEMENT Fixer la rampe de chargement sur un camion Elle pourrait sinon s effondrer et causer un grave accident AVERTISSEMENT Bloquer les roues du camion S assurer que le frein de parcage est serr Un d placement inattendu du camion pourrait entra ner des blessures graves voire mortelles PARTIE 1 POUR UN TRAVAIL S R AVERTISSEMENT S assurer la pr sence d un coll gue lors du charge ment d chargement de la machine et faire tr s at
36. nce suffisante pour supporter le poids de la machine Largeur plus de 1 2 x la largeur des chenilles Longueur plus de 4 x la hauteur de la remorque Avec crochets et surface antid rapante C t remorque de la rampe 02 8619 22 TRANSPORT 1 Lors du transport sur un camion laisser la vis sans fin reposer sur le plateau positionner des cales devant et derri re les chenilles afin de les bloquer 2 Attacher la machine l aide d une sangle de s curit ATTENTION Ne pas conduire le camion de mani re trop brusque Pour une conduite en toute s curit viter tout virage acc l ration et arr t brutaux 29 PARTIE 2 FONCTIONNEMENT COMMENT DEBLAYER LA NEIGE 1 CONDITIONS Ce travail doit tre effectu dans des conditions appropri es Ne pas travailler dans les conditions et les ASDEDBLINGE endroits suivants Difficult contr ler l jection de la neige lors d une temp te etc Visibilit insuffisante en raison d une temp te ou de brouillard Difficult jecter la neige en raison des b timents etc En pr sence d une personne et en particulier d enfants Lorsqu il y a du gravier des corps trangers etc Instabilit de la machine due une pente un toit des marches un sol irr gulier etc Ventilation insuffisante 2 EJECTION DE LA NEIGE 02 8619 39 DANGER Avant d liminer la neige accumulee da
37. ngle d embrayage de d placement avis d embrayage de Courroie correctement desserr e 8 8 yag P d placement ech 42 R gler la tringle d embrayage de travail Courroie de turbine desserr e 5 5 yag 42 iecti Retirer la neige Ejection de la neige Goulotte ou turbine bouch e par la neige 5 impossible m me avec 34 l embrayage de travail 1 Objet coinc dans la vis sans fin ou la turbine Retirer le corps tranger Remplacer le boulon de s curit Boulon de s curit cass Arr t de la vis sans fin et de la turbine impossible Trop forte tension de la courroie m me avec l embrayage de la turbine de travail rel che Contacter le concessionnaire L lott R le fusible S Fusible d t rior ee ne tourne pas 46 Le d flecteur ne se Loue Remplacer le fusible Fusible d t rior 2 d place pas 46 Le projecteur Fusible d t rior Remplacer le fusible ne s allume pas gt 46 La vis sans fin Fusibled t rior deteriore Fusibled t rior Remplacerlefusible 46 Remplacerlefusible 46 fusible gt 46 ne se l ve pas C ble d branch Contr ler et rebrancher le c ble 46 la vis San Fusible d t rior Remplacer le fusible 46 ne s incline pas gt 5 SH913 MR et MRA C ble d branch Contr ler et rebrancher le c ble gt 46 IMPORTANT Les personnes non familiaris es non form es l utilis
38. ns la machine desengager les embrayages de d placement et de travail arr ter le moteur s assurer que les pi ces rotatives sont arr t es et utiliser le b ton fourni sur un terrain plat AVERTISSEMENT N utiliser que pour deblayer la neige et uniquement sur un terrain plat AVERTISSEMENT Tenir toute personne en particulier les b b s et les enfants ainsi que tout animal distance de s curit de la zone de travail Nettoyer la zone des corps trangers tels que les morceaux de bois les bo tes de conserve c bles etc AVERTISSEMENT Ne jamais jecter la neige vers des personnes ou des b timents AVERTISSEMENT Ne jamais regarder l int rieur des parties rotatives ou dejection de la neige et garder les mains et les jambes distance de s curit de ces orga nes AVERTISSEMENT Ne pas travailler sur une pente Si cela est vraiment n cessaire suivre les instructions suivantes jamais amener le levier HST sur N ni le manoeuvrer en pas sant par la position N e jamais actionner le levier d embrayage d orientation La machine pourrait tomber ce qui serait tr s dangereux Travailler au r gime minimum veillant ce que la machine ne se renverse pas ni ne glisse AVERTISSEMENT Si vous remarquez quelque chose danormal tel qu un corps tranger coinc dans la machine une vibration un bruit ou une odeur inhabi tuel d sengagez imm diatement les e
39. on niveau est inf rieur faire le niveau en proc dant sup rieure comme d crit ci apr s Limite F l electrolyte 5 ajouter de l eau dis inf rie re e Lorsqu il est renvers ajouter de l lectrolyte UI ds y 23 Un manque d lectrolyte deteriore la batterie En cas de surplus il d borde de la batterie et entraine une corrosion de la machine W BATTERIE AVERTISSEMENT Lors de la d pose de la batterie d brancher le c ble n gatif en premier Lors de l installation brancher le c ble positif en pre mier Le non respect de cette consigne provoquerait un court circuit et des tincelles AVERTISSEMENT Contacter le distributeur pour mettre au rebut la batterie En cas de mise au rebut inappropriee de la batterie il y a risque d accidents impr visibles tels qu une explosion ou un incendie et de corrosion sur des m taux e mesure que la temp rature diminue l efficacit de la batterie samenuise Faire attention la batterie en particulier en hiver Une batterie se d charge syst matiquement et ind pendamment de son utilisation La recharger comme indiqu ci apr s En t tous les mois En hiver tous les deux mois 45 PARTIE 3 ENTRETIEN En cas remisage long terme d poser la batterie et la ranger dans un local sec et ombrag Si vous ne pouvez pas la d poser pour le r
40. r effectue un contr le voire un r glage ou bien qu il remplace des pi ces 43 PARTIE 3 ENTRETIEN M BOULON DE SECURITE AVERTISSEMENT Avant le remplacement du boulon de s curit arr ter le moteur et s assurer que la vis sans fin et la turbine sont arr t es La machine est quip e d un dispositif de s curit emp chant la vis sans fin de casser en cas d un puis sant impact de pierres par exemple D calage de 90 1 D sengager les embrayages de travail et de d pla cement et arr ter le moteur 2 Disposer les spires d cal es de 90 3 Monter le boulon de s curit neuf du bo tier de vis sans fin vers l ext rieur et le serrer l aide d un crou avec une rondelle frein Boulon de s curit Ecrou avec rondelle frein W LEVIER HST AVERTISSEMENT Si le levier n est pas r gl correctement la machine risque de prendre brusquement de la vitesse ce qui serait dangereux Si le levier HST revient seul au point de vitesse i 7 nulle lors du d placement les crous ont besoin 4 d tre serr s Actionner l embrayage de d place ment serrer l crou de mani re ce que la force exercer l extr mit du levier HST soit d environ 3 4 kg Ecrous de r glage AVERTISSEMENT Si l ecrou est trop serr le levier HST ne revient pas au point de vitesse nulle Apres le r glage s assurer que le levier HST revient au point d
41. r la goulotte arr ter le moteur s assurer que la vis sans fin et la turbine sont arr t es Utiliser le b ton fourni pour liminer la neige IMPORTANT Apr s avoir d bouch la goulotte remettre en place le capot de la goulotte d jec tion et le b ton Si vous cassez ou perdez le b ton de d bouchage achetez en un d origine IA PARTIE 2 FONCTIONNEMENT TRAVAIL 4 CONTROLE APRES LE TRAVAIL DANGER Avant de retirer la neige du carter de vis sans fin arr ter le moteur s assurer que la vis sans fin et la turbine sont arr t es Utiliser pour cela le b ton pr vu cet effet DANGER Avant de couvrir la machine laisser suffisamment refroidir les pieces de la machine soumises un amp chauffement AVERTISSEMENT Avant un contr le ou un entretien arr ter le moteur sur un sol plat et stable s assurer que toutes les pi ces sont arr t es et que les parties soumises un chauffement sont refroidies Embrayage de travail On Off APRES LE TRAVAIL Engager l embrayage de travail faire tourner la vis sans fin et la turbine afin de retirer la neige se trouvant l int rieur du carter de vis sans fin et de la goulotte Le cas ch ant en cas de gel de la neige il sera impossible d utiliser ensuite la machine 02 8619 43 Veiller que l eau n entre pas au contact du d marreur de la prise d air et des c bles et autres p
42. renversez du carburant l essuyer avec un chiffon car cela pourrait provoquer un d but d incendie AVERTISSEMENT Ne pas laisser l lectrolyte entrer en contact avec la peau ou les v tements Si cela se produit rincer la zone imm diate ment avec de l eau Lelectrolyte peut attaquer le tissu de votre v tement et provoquer des brulures chimiques sur la peau PARTIE 1 POUR UN TRAVAIL S R AVERTISSEMENT Suivre les proc dures de s curit appropri es lors de la mani pulation d une batterie Lors de l installation d une batterie brancher le c ble positif en premier Lors de la d pose de la batterie d brancher le cable n gatif en premier Un court circuit peut provoquer un d but d incendie AVERTISSEMENT Veiller ce que le c ble positif de la batterie n entre pas en contact avec le cable n gatif ou la machine qui est reli e au c ble n gatif Cela pourrait entra ner un court circuit et provoquer un d but d incendie AVERTISSEMENT Utiliser le type de batterie mentionn dans ce manuel Sinon il y a risque d incendie AVERTISSEMENT V rifier le c blage et les fils lectriques afin de s assurer que l isolation n est pas endommag e ou que les contacts ne sont pas desserr s avant de d marrer le moteur Un court circuit peut provoquer une lectrocution un d but d incendie AVERTISSEMENT Avant chaque utilisation retirer de la surfa
43. rer que les pi ces mobiles sont arr t es et que les pi ces soumi ses un chauffement sont refroidies DANGER Ne pas fumer et tenir tout objet inflammable distance de securite de la machine pour viter les risques d incendie AVERTISSEMENT Ne pas d passer la limite lors de l appoint en carburant ou en huile En cas de renversement essuyer soigneusement ATTENTION Si vous retirez les capots pour un entretien replacez les correcte ment Avant de d marrer le moteur s assurer qu ils sont bien en place 1 LISTE D ENTRETIEN e Veuillez vous reporter au tableau ci dessous pour l entretien e Ce tableau indique les p riodicit s d entretien moyennes effectuez un entretien d s que cela est n cessaire e Ne tentez pas d entretenir la machine par vous m me si vous n tes pas familiarise forme son utilisation Effectuer un entretien quotidien en suivant les instructions de la section PREPARATION POUR CHAQUE TRAVAIL de ce manuel M DECHETS La mise au rebut inappropri e de d chets tels que de l huile ou du plastique a des r percussions sur l environnement Lors de la vidange de l huile de la machine la r cup rer dans un r cipient Ne jamais vidanger m me le sol dans une rivi re ou un lac Pour la mise au rebut de d chets tels que huile carburant liquide de refroidissement dissolvant filtre batterie contacter le distributeur ou une personne sp cialis e et respec
44. rques utiles SOMMAIRE CONSEILS DE SECURITE IMPORTANTS SUR LA FRAISE NEIGE INFORMATIONS PREALABLES IlI PARTIE 1 POUR UN TRAVAIL SUR 1 POUR UN TRAVAIL S R 1 Pr cautions g n rales de s curit 2 Mesures de s curit avant apr s le travail 3 Pr cautions lors du transport de la machine 7 Pr cautions lors du d placement ou du travail 9 Pr cautions lors de l entretien le remisage 14 Autocollants de s curit 15 AVANT UTILISATION 18 1 Garantie et entretien 18 2 Designations des pi ces 19 3 Pi ces et fonctions 21 4 Pr paration pour chaque travail 23 COMMENT UTILISER LA MACHINE 25 1 D marrage du moteur 25 2 Arr t du moteur 26 3 Comment commencer le d placement 26 4 Comment arr ter la machine 27 5 Comment changer de direction 28 6 Chargement dechargement sur dun camion 29 COMMENT DEBLAYER LA NEIGE 31 1 Conditions 30 2 Ejection de la neige 30 3 Ejection efficace 33 4 Contr le apr s le travail 35 PARTIE 3 ENTRETIEN 36 ENTRETIEN 37 1 Liste d entretien 37 2 Contr le de l huile 39 Contr ler remplacer 39 E Contr le et remplacement de l huile du bo tier de vis sans fin 40 Contr le du r servoir d huile HST et appoint 40 3 Graissage avant apr s la saison 41 4 Lubrification
45. s techniques suivre pour un fonctionnement et un entretien optimum de la machine Cette machine est con ue pour d neiger jamais la modifier ni l utiliser dans un autre but Lire ce manuel pour un travail s r non seulement lors de la premi re utilisation mais galement avant chaque utilisation Conserver ce manuel de mani re pouvoir le consulter tout moment Si vous pretez ou donnez la machine quelqu un veuillez lui faire lire ce manuel et s assurer qu il assimile son contenu Puis joindre le manuel la machine Si vous perdez ou abimez ce manuel veuillez vous en procurer un exemplaire neuf aupr s du distributeur auquel vous avez achet la machine Certains organes de la machine peuvent tre modifi s des fins d am lioration Le contenu et les illustrations du manuel peuvent alors ne pas correspondre votre machine En cas de doute veuillez appeler le distributeur auquel vous avez achet la machine Des consignes importantes sont signal es par les symboles regroup s dans le tableau ci dessous Veuillez les lire et les suivre attentivement Symbole Signification Le non respect de cette consigne entra nera des blessu DANGER Le non respect de cette consigne peut entra ner des AVERTISSEMENT Le non respect de cette consigne peut entra ner des ATTENTION Le non respect de cette consigne peut entra ner une IMPORTANT COMPLEMENT Signale d autres rema
46. ssures ou de d t rioration de la machine PARTIE 1 POUR UN TRAVAIL S R e PRECAUTIONS GENERALES DE SECURITE AVERTISSEMENT Ne jamais utiliser la machine si vous tes Fatigu malade sous m dicament ou autre tat incapacitant Sous l emprise de l alcool Enceinte Ag de moins de 18 ans Inexp riment non familiaris avec le fonctionnement de la machine AVERTISSEMENT Porter des chaussures et un casque de s curit des couvre chaussures et des gants ainsi qu une tenue appropri e au tra vail Ne jamais porter de v tements amples ils pourraient tre happ s dans la machine et vous risqueriez d tre bless AVERTISSEMENT Cette machine est une fraise neige Ne l utiliser que pour d blayer la neige Ne pas l utiliser dans un autre but Cela pourrait entra ner un accident AVERTISSEMENT Lorsque vous pretez la machine quelqu un ne jamais oublier de lui expliquer comment l utiliser et lui demander de lire ce manuel Un manque d explications pourrait tre l origine d un 5 accident mortel de blessures graves ou d une d t rioration de la machine etc PARTIE 1 POUR UN TRAVAIL S R AVERTISSEMENT Ne jamais modifier la machine et ne jamais utiliser des accessoires qui ne sont pas d origine Les accessoires et les modifications non autoris s peuvent causer des d t riorations de la machine ou des accidents voire des blessures AVERTISSE
47. tention aux alentours En tombant de la rampe de chargement la machine pourrait vous blesser grave ment AVERTISSEMENT Mettre la transmission de la machine en marche avant lors du chargement sur un camion et en mar che arri re lors du d chargement Une perte de contr le pourrait entra ner des blessures ou une d t rioration de la machine LA Jr AVERTISSEMENT N Lors du transport de la machine l attacher sur le camion l aide d une sangle de s curit Si la machine tombait du camion elle pourrait tre U Alt d t rior bl laun PRAN t rior e ou blesser quelqu un EM AS w ey 009405 AVERTISSEMENT Ne jamais d sengager l embrayage d avancement ne jamais utiliser le declabotage et maintenir le r gime minimum lors que la machine est d plac e sur une rampe de chargement Vous devez manipuler la machine de mani re appropri e avant de la d placer sur la rampe de chargement Si elle tom bait vous pourriez tre gravement bless AVERTISSEMENT Utiliser un camion pour transporter la machine sur une route publique sans quoi il y aurait un risque de blessures ou d accident de la circulation PARTIE 1 POUR UN TRAVAIL S R AVERTISSEMENT D sengager l embrayage de fraise et lever l unit de d neigement lors du chargement d chargement de la machine d un camion sans quoi il aurait risque p 3 d accident grav
48. ter la loi en vigueur 37 PARTIE 3 ENTRETIEN M ENTRETIEN PERIODE FIXE Contr ler r gler nettoyer R Remplacer Nb d heures d utilisation DOTE erste HE ST ann Te Je els cedeeae fojo ei Cm ee sl es eat Ser el md 1 TI III II el Ceen et III III wie CET Page consulter remisage long Avant la saison Contr ler Remplacer Avant un Avant le travai Moteur 2 CN CH Pour les points de contr le marqu s par le symbole contacter le distributeur Si vous n tes pas familiaris form l utilisation de la machine contactez galement le distributeur pour les autres points de contr le Electricit Pour les points de contr le marqu s par le symbole se reporter au manuel du moteur Si contr le r v le une anomalie effectuer imm diatement un entretien Ce tableau indique des periodicites d entretien moyennes Effectuer un entretien d s que n cessaire 38 PARTIE 3 ENTRETIEN M ENTRETIEN A PERIODE FIXE appoint en carburant huile graisse 22222 sans fin Remplac Page consulte 5 premi res h Huile moteur 10W 30 Toutes les 50 h sup rieure la classe SE 39 51
49. tion centrale Levier 5 Tirer le bouton de starter 2 6 Tourner la cl de contact sur Start gt et la rel cher lors Ouvrir que le moteur d marre 7 Apr s le d marrage ouvrir progressivement le starter en LE Te 4 Robinet fonction du r gime du moteur de carburant Levier d acc l rateur A froid A chaud Stop StoP Run u IMPORTANT Ne jamais actionner le d marreur lectrique pendant plus de 10 secondes Si le moteur ne d marre pas apr s 10 secondes recommencer au minimum 30 secondes plus tard Apres le d marrage laisser tourner le moteur sans charge un faible r gime pen dant 5 minutes afin qu il chauffe Ne jamais tourner la cl sur Start lorsque le moteur tourne Cela peut entra ner une d t rioration du d marreur En cas de probl me avec la batterie suivre les sept tapes ci dessus tourner la cl de contact sur Run et tirer fortement la poign e du lanceur SIE PARTIE 2 FONCTIONNEMENT COMMENT UTILISER LA MACHINE 2 ARRET DU MOTEUR StoP Run ATTENTION Ne jamais oublier de retirer Start la cl de contact apr s arr t du moteur Cl de contact 1 Amener les leviers d embrayage de d placement et de travail sur off RN 16 Levier 2 Amener le levier en position ralenti et laisser tourner le moteur sans charge pendant environ 3 minutes Fermer 3 To
50. tructions pas de flamme tincelle ou cigarette pr s de la batterie D Toujours porter des lunettes de s curit et une tenue de protection pr s de la batterie La batterie explose si elle n est pas manipul e correctement Lelectrolyte provoque une corrosion ou des br lures G e Arr ter le moteur retirer la cl lire le manuel avant de d monter r gler ou r parer la machine Garder les pieds distance de s curit de toutes les pi ces rotatives lors de l utilisation de la machine Les pi ces rotatives peuvent sectionner une partie du corps Toujours garder les mains l cart des pi ces rotatives J Arr ter le moteur avant tout entretien Les pi ces rotatives peuvent sectionner une partie du corps Se tenir toujours l cart de la zone d expulsion L Tenir les personnes l cart de la machine lors de son utilisation M Les fum es d chappement du moteur peuvent tre mortelles ou provoquer des l sions graves N Commencer par d placer lentement la machine Elle risquerait sinon de blesser quelqu un jamais laisser la machine sans surveillance sur une pente 15 PARTIE 1 POUR UN TRAVAIL S R 8600 13 75 0 8600 13 74 0 B_ G ALLIE VE Sr K L PARTIE 2 FONCTIONNEMENT Cette partie donne des conseils permettant une utilisation optimale de la machine Elle r p te certains l ments de la partie 1 Si vous ne suivez p
51. ttoyer et rincer le filtre Manuel du moteur Le moteur Batterie d charg e Recharger ou remplacer la batterie ne d marre pas Contact desserr brancher correctement les c bles gt 45 46 D branchement du c ble lectrique Brancher correctement le c ble gt 46 Fusible d t rior Remplacer le fusible gt 46 Salissure sur les bougies Nettoyer les bougies r gler le jeu Le jeu entre les lectrodes est il correct Manuel du moteur Si le moteur ne s arr te pas lorsque vous tournez la Le moteur Fermer le robinet de carburant he s arr te pas cl sur Stop il y a probablement un dysfonc et contacter le distributur tionnement au niveau de la cl de contact Filtre air bouch Nettoyer le filtre gt Manuel du moteur Diminuer la vitesse de travail de la machine pour Le moteur manque de Travail trop dur pour la machine r duire la charge du moteur puissance 32 Ajouter l huile jusqu au niveau prescrit Manque d huile moteur 23 39 _ Levier HST au point mort Amener le levier HST en position de deplacement Deplacement impossible m amp me avec Regler la tringle dembrayage de deplacement Patinage de la courroie le levier de 42 deplacement actionne du Manque d huile HST 2 Contacter le concessionnaire 48 PARTIE 3 ENTRETIEN Serrer joint Arr t du d placement Levier HST desserr 44 Arr t impossible m me is le R gler la tri
52. u us Vibration usure des chenilles desserrage des vis et crous d t rioration de pi ces branche D t rioration 14 IMPORTANT Lors l appoint en huile carburant ou electrolyte viter que de l eau sous forme de neige ou un corps tranger n entre dans le r servoir ments d fectueux des c bles lectriques etc D 2 Graissage du c ble de d flecteur Pour graisser le c ble d gager C ble le soufflet voir ci dessous de d flecteur sie PARTIE 2 FONCTIONNEMENT COMMENT UTILISER LA MACHINE 1 DEMARRAGE DU MOTEUR AVERTISSEMENT Lors du d marrage du moteur dans un local ferm laisser les fen tres ouvertes pour une ventilation ad quate Si la ventilation n est pas suffisante il y a un risque d asphyxie par les gaz d chappement AVERTISSEMENT Avant le d marrage du moteur amener les leviers d embrayage en position OFF et le levier HST en position neutre ATTENTION Avant le d marrage s assurer que tous les capots sont en place ATTENTION Avant de d marrer le moteur avertir oralement les personnes se trouvant proximit 1 S assurer que les embrayages de travail et de d placement Levier d embrayage __Levier HST sont sur Off de d placement 2 Amener le levier HST sur N point mort EA 3 Ouvrir le robinet de carburant du moteur 4 le levier d acc l rateur plus haut posi
53. uls s AVERTISSEMENT Ne pas faire passer la machine sur des objets enflammes Cela pourrait provoquer un d but d in cendie GEN IP MM 12 PARTIE 1 POUR UN TRAVAIL S R ATTENTION Faire attention aux foss s et aux accotements de la route en particulier sur une pente Vous risqueriez sinon de tomber avec la machine et de provoquer un accident ATTENTION Ne pas d placer la machine perpendiculairement la pente Vous risqueriez sinon de tomber avec la machine et de provo quer un accident ATTENTION Eviter de d marrer ou de tourner brutalement Avancer cal mement en faisant attention aux alentours Vous risqueriez sinon de blesser quelqu un involontairement ATTENTION Ne jamais oublier de d sengager l embrayage de travail et de lever l unit de fraise lors du d placement Vous risqueriez sinon d tre happ par la machine et seriez gravement bless ATTENTION Ne jamais engager l embrayage de travail except pour le travail Vous risqueriez sinon d tre happ par la vis sans fin et seriez gravement bless 13 PARTIE 1 POUR UN TRAVAIL S R PRECAUTIONS LORS DE LENTRETIEN LE REMISAGE DANGER Ne pas couvrir la machine avant qu elle ne refroi disse Cela pourrait provoquer un incendie AVERTISSEMENT Avant tout remisage long terme vidanger le carburant du r servoir et du carburateur et d poser la batterie sans quoi il
54. up rieures celles mentionn es ci dessous Choisir un endroit s r afin que la rampe soit bien stable AVERTISSEMENT Bien fixer les crochets de la rampe de chargement sur la remorque afin qu elle ne glisse pas AVERTISSEMENT Si sur la rampe de chargement l embrayage de d placement est d sen gag lors du chargement dechargement la machine descend rapide ment Cela est tr s dangereux Ne jamais d sengager l embrayage dans une telle situation AVERTISSEMENT Sur la rampe de chargement ne jamais amener le levier sur N La machine pourrait alors tomber de la rampe AVERTISSEMENT Arr ter le moteur du camion serrer le frein main caler les roues du camion pour les bloquer AVERTISSEMENT D sactiver le commutateur Auto sans quoi la machine pourrait se d placer ce qui est dangereux ATTENTION Lorsque vous d placez la machine de la rampe de chargement vers la remorque son angle change soudainement Faire tr s attention M CHARGEMENT DECHARGEMENT 1 Choisir un sol plat stable et 2 Installer deux rampes de chargement aux caract ristiques gales ou sup rieures celles indiqu es par la figure ci contre 3 Marche avant pour le chargement marche arri re pour le d chargement s lectionner le r gime moteur le plus faible possible 4 Relever au maximum la vis sans fin afin qu elle ne touche pas les rampes de chargement Rampe de chargement R sista
55. urner la cl de contact sur Stop 14 4 Fermer le robinet de carburant Robinet de carburant BR IMPORTANT jamais laisser la cl de contact en position Run gt apr s l arr t du moteur La batterie risquerait de se d charger compl tement 3 COMMENT COMMENCER LE DEPLACEMENT DANGER En marche arri re faites attention aux obstacles se trouvant derri re vous et la direction que vous prenez Progressez lentement DANGER Lorsque vous commencez deplacer la machine assurez vous de la s curit environnante Soyez vigilant AVERTISSEMENT Commencer par d marrer lentement AVERTISSEMENT Ne pas d placer la machine sur une pente Si cela est vraiment n ces saire proc der comme suit Ne pas amener le levier HST sur N point mort et ne pas le manoeuvrer en passant par la position N gt La machine pourrait alors prendre de la vitesse et provoquer un accident Ne pas utiliser le levier d embrayage d orientation Maintenir le r gime de d placement minimum bien veiller ce que la machine ne se renverse pas ni ne glisse ATTENTION S assurer que le levier HST est sur la position N avant d amener le levier dembrayage de deplacement sur On ATTENTION Pour d placer la machine sans travailler veiller amener le levier d embrayage de travail sur Off et relever le carter de vis sans fin afin que la vis sans fin ne touche pas le sol
Download Pdf Manuals
Related Search