Home

Manual de instruções

Contents

1. Nevysu ujte pr dlo pr li V etky tkaniny obsahuj prirodzen zvy kov vlhkos ktor sl i na zachovanie ich jemnosti a priesvitnosti V n sledne uvedenej tabu ke s uveden PRIBLI N doby su enia vyjadren v hodin ch min tach tak ako s zobrazen na displeji z rove s uveden aj v samotn ch min tach kv li porovnaniu Uveden doby sa vz ahuj na automatick programy s rov ou su enia Na odlo enie Z rove s uveden aj nastavenia Casovo vymedzen ho su enia kv li umo neniu najlep ej volby doby su enia Hmotnosti sa vz ahuj na such pr dlo Su enie po pran s odstre ovan m pri 800 1000 ot min Automatika hod min asovanie hod min Syntetika n zka teplota 1kg Do ca 06 1 00 1 30 1 20 1 40 1 40 2 10 1 00 or 1 30 1 30 or 2 00 2 00 2 20 00 or 2 30 2 30 2 30 or 3 00 3 00 or 3 40 3 40 2 30 3 00 2 30 3 10 2 50 3 20 3 20 4 00 Su enie po pran a odstredovan s n zkymi ot kami v pr ke 1k 2kg Automatika hod min asovanie hod min Akryl n zka teplota 0 40 0 50 0 40 or 1 00 0 50 1 00 0 40 or 1 00 3kg k 1 00 1 30 1 20 2 00 1 00 or 1 30 1 00 or 1 30 or 2 00 Su enie po pran a odstre ovan s n zkymi ot kami v pr ke 1kg Automatika hod min asovanie hod min 0 40 1 20 0 40 or 1 00 or 1 30 46 2kg 1 20 2 20 1 30 or 2 00 or 2 30 Probl my a ich riesen
2. Nevypr zdn n n doby na zachyt v n vody by mohlo zp sobit Zastaven oh evu za zen to znamen e na konci cyklu su en by n pl su i ky mohla b t je t vlhk LED Vypr zdnit n dobku se rozsv t s c lem upozornit v s na jej napln n Napln n syst mu pro zachyt v n vody V p pad nov su i ky nebude sb rn n doba na zachyt v n vody zachyt vat vodu dokud nedojde k napln n syst mu Tato operace m e vy adovat 1 nebo 2 cykly su en Syst m bude po napln n zachyt vat vodu b hem ka d ho cyklu i t n Filtru Kondenz toru i t n Filtru Kondenz toru Pravideln ka d ch 5 cykl vyt hn te Filtr Kondenz toru a vy ist t jej odstran n m p padn ch zbytk chmy z povrchu filtru jeho umyt m pod tekouc vodou nebo vys t m vysava em V ka d m p pad se v ak doporu uje vy istit tento filtr po ka d m cyklu kv li optimalizaci v konnosti su i ky Zp sob demont e jednotky Filtru Kondenz toru 1 Odpojte z str ku ze z suvky elektrick s t a otev ete dv ka 2 Vyt hn te v ko Filtru Kondenz toru oto en m 4 klips do jejich svisl polohy a vyt hnut m jednotky filtru 3 Odd lte ob sti filtru a odstra te p padn chm z vnit n ho povrchu s ky UPOZORNEN eln st kondenz toru je tvo ena tenk mi kovov mi deskami Proto p i jej m i t
3. Z bezpe nostn ch d vod trvaj programy su i ky maxim ln 5 hodin Kdy automatick program nezaznamenal po adovan v sledn stupe vlhkosti p ed uplynut m tohoto asov ho intervalu su i ka dokon dan program a zastav svou innost Zkontrolujte v e uveden body a zopakujte program kdy je pr dlo je t vlhk obra te se na Servisn st edisko v z Servisn slu ba e Jestli e je na displeji zobrazen k d F za kter m n sleduje jedna nebo dv slice vyt hn te z str ku z elektrick z suvky vy ist te filtr viz Udr ba N sledn znovu zasu te z str ku do elektrick z suvky zapn te su i ku a spus te nov program su en Pokud je hl en zobrazeno i nyn zapi te si seln k d a obra te se na Servisn st edisko viz Servisn slu ba e Su i ka se nach z v re imu Demo p edv d c re im Dr te stisknut tla tka ZAPNOUT VYPNOUT a START PAUZA po dobu 3 sekund Na displeji se zobraz dOn na dobu 3 sekund a pot dojde k obnoven b n innosti su i ky e Zb vaj c doba do konce cyklu su en se bude neust le kontrolovat a aktualizovat aby byl odhad co nejp esn j Zobrazen doba se b hem cyklu m e zv it jedn se o zcela b n jev e Je to b n zejm na pot co su i ka nebyla del dobu pou v na Kdy hluk pokra uje i b hem cel ho cyklu obra te se na st edisko servisn slu by Su
4. e Ujist te se e m te such ruce Z suvka mus b t vybavena uzemn n m Pou it z suvka mus b t schopna vyhov t maxim ln mu v konu tohoto za zen uveden mu na t tku s provozn mi daji viz Popis su i ky Nap jec nap t mus b t v rozmez hodnot uveden ch na t tku s provozn mi daji viz Popis su i ky e Z suvka mus b t kompatibiln s typem z str ky su i ky V opa n m p pad zajist te v m nu z suvky nebo z str ky NEPOU VEJTE PRODLU OVAC KABELY Su i ka nesm b t nainstalov na do vn j ho prost ed a to ani v p pad e se jedn o chr n n prost ed M e b t toti velmi nebezpe n vystavovat tento elektrospot ebi de ti nebo bou k m Po instalaci su i ky mus elektrick kabel i z str ka z stat p stupn Elektrick kabel se nesm oh bat ani stla ovat Kdy je z str ka kter m b t vym n na zalisovan tak e tvo s kabelem jeden kus je t eba ji zlikvidovat bezpe n m zp sobem NENECHAVEJTE ji tam kde by mohla b t zasunuta do z suvky a zp sobit z sah elektrick m proudem Nap jec kabel elektrick ho nap jen je t eba pravideln kontrolovat Pokud je nap jec kabel po kozen mus b t vym n n v robcem jeho servisn slu bou nebo jin m kvalifikovan m person lem aby se zabr nilo nebezpe viz Servisn slu ba Nov nebo del elektr
5. v min tach 90 Syntetika Neaplikovate n N A 35 Upozornenia Spotrebi bol navrhnut a postaven v s lade s medzin rodn mi normami bezpe nosti Tieto varovania s uveden z bezpe nostn ch d vodov a musia sa striktne dodr iava V eobecn bezpe nostn pokyny T to su i ku nesm pou va osoby vr tane det star ch ako 8 rokov so zn en mi fyzick mi zmyslov mi alebo ment lnymi schopnos ami alebo osoby bez sk senost a znalost ak nie s pod dozorom alebo ak nedostali n le it pokyny o pou it zariadenia od osoby zodpovednej za ich bezpe nos T to su i ka bola navrhnut na dom ce nie na profesion lne pou itie Nedot kajte sa spotrebi a ak ste bos ani mokr mi rukami alebo nohami Spotrebi odp jajte od siete ahan m za vidlicu nie za k bel Po pou it su i ku vypnite ho a odpojte od siete Dvierka musia zosta zatvoren aby deti nemohli pou i su i ku ako hra ku Deti musia by pod doh adom aby sa nehrali so su i kou e Oper cie dr by a istenia nesm vykon va deti bez doh adu Deti mlad ie ako 3 roky musia by udr iavan v dostato nej vzdialenosti od su i ky ak nie s pod neust lym doh adom e Spotrebi mus by spr vne nain talovan a mus ma dostato n vetranie Pred sac m otvorom vzduchu na prednej strane su i ky nesm by nikdy iadne prek
6. 8 0 Por condens O consumo anual de energia ponderado AEc Kwh 1 O secador de roupa para uso dom stico Autom tico Consumo de energia com carga completa Edry kWh 2 Consumo de energia com carga parcial EdryY kWh 2 1 34 Consumo de energia estado de desativa o Po Watts 0 14 Consumo de energia estado inativo PI Watts 2 39 Dura o do estado inativo no sistema de gest o de energia minutos Progr Dura o plena carga e carga parcial ponderada Tt Carga parcial TdryY gt minutos asse de efici ncia de condensa o numa escala de G menos iciente a A mais eficiente ici ncia de condensa o m dia lena carga e carga parcial ponderada Ct 3 lena carga Cdr arga parcial Cdry 2 miss o de ru do a reo dB A re 1 pW A O programa normal de algod o com carga plena e parcial e o programa normal de algod o com carga parcial s o os programas normais mencionados nas informa es da etiqueta e da ficha Estes programas s o adequados para secar ao n vel Arm rio 0 as pe as de roupa de algod o e s o os mais eficientes em termos de consumo energ tico A carga parcial metade da carga nominal 2 O consumo por ano baseia se em 160 ciclos de secagem do programa normal de algod o em plena carga e em carga parcial e no consumo dos modos de baixo consumo de energia O valor real do consumo de energia por ciclo depende do modo de utiliza
7. Alarm Posunut tart Cottons 3 Bavlna tandard Max Siln su enie R chle ehlenie Memo Alarm asovan su enie Posunut tart Y 4 Rovno obliec Max Siln su enie Memo Alarm asovan su enie Posunuty tart 3 5 Bavina na zavesenie Max Siln su enie Memo Alarm asovan su enie Posunuty Start gt 6 Express 45 1 Siln su enie Memo Alarm Delay start a Special Care gt 7 Easy Mix 3 Memo Alarm Casovan su enie 5 8 Jemn 2 R chle ehlenie Memo Alarm asovan su enie Posunut tart Re 9 Vina 1 R chle ehlenie Memo Alarm o 10 Syntetika 4 R chle ehlenie Memo Alarm asovan su enie Posunut tart 9 Sport amp Leisure gt 11 Speci lny program Top nky 1 p r Memo Alarm 12 Fitness 4 Memo Alarm Posunuty tart 4 13 Jeans 3 R chle ehlenie Memo Alarm Posunut Start 14 Bundy 1 5 Memo Alarm Posunut tart l Extra Relax Zehlenie 2 5 Memo Alarm Osvie enie Memo Alarm Pozn mka len ak je zvolen asovan su enie Tento program nie je kompatibiln s automatickou funkciou Nekr ivos as trvania t chto programov bude z visie od mno stva nalo en ho pr dla od druhu tkan n od pou itej r chlosti odstre ovania v pr ke a od v etk ch al ch zvolen ch funkci C7 Bavlna
8. asov vymezen su en Odlo en start E Sport amp Volny as E 12 Sport Shoes 1 p r Memo Alarm 3 13 Sport Light 4 Memo Alarm Odlo en start 14 D ny 3 Snadn ehlen Memo Alarm Odlo en start 15 Down Jackets 1 5 Memo Alarm Odlo en start s Extra Snadn ehlen 2 5 Memo Alarm gt Osv en Memo Alarm Pozn mka Pouze s vybran mi doba su en Tento program nen kompatibiln s automatick m m ch n D lka tchto program me z viset na naplnn su iky typu textili zvolen rychlosti dim n a zvolen ch monostech lt Standardn program pro bavlnu Speci ln programy Programy Energy Saver ECO Programy Energy Saver ECO zaji uj sporu energie d ky emu nejenom pom haj chr nit ivotn prost ed ale i sni uj n klady na energii Programy Energy Saver ECO jsou vhodn pro r zn typy tkanin jeden je ur en pro bavlnu druh pro ko ile a t et pro synte tiku Tyto programy zaji uj dokonal su en men ho mno stv pr dla Programy Energy Saver ECO poskytuj vynikaj c v sledky su en d ky dokonal mu nastaven teploty a p esn mu zazna men n vlhkosti optimalizovan ch pro dosa en co nejlep ch v sledk s men n pln pr dla e Bavlna Standard umouje su it pr dlo a p mo ho uloit do sk n e Bavlna Extra umouje dos hnout maxim ln ho stupn su en Vt stupe su
9. e st t e se vytvo mal mno stv kondenz tu Instalace su i ky do sk n se nedoporu uje tento elektrospot ebi nesm b t nikdy nainstalov n za dve e kter se daj zav t na kl za posuvn dve e nebo za dve e se z v sem na opa n stran v i dv k m su i ky Vypou tn vody Kdy je za zen um st no v bl zkosti vypou t c ho potrub je mo n odv st zkondenzovanou vodu p mo bez pou it sb rn n doby na zachyt v n vody V tomto p pad nebude pot ebn vyprazd ovat n dobu na zachyt v n vody po ka d m cyklu V p pad um st n su i ky nad nebo vedle pra ky m e su i ka vyu vat stejn vypou t c potrub Sta odpojit trubku uvedenou na obr zku A a p ipojit ji k vypou t c mu potrub Kdy se vypou t c potrub nach z d le ne kam m e dos hnout vypou t c hadice su i ky je t eba zakoupit a p ipojit hadici stejn ho pr m ru a pot ebn d lky P i instalaci nov hadice sta vym nit existuj c hadici zp sobem zn zom n m na obr zku B a vlo it ji do stejn polohy 50 Hrdlo vypou t c ho potrub se mus nach zet o 1 m n e ne dno su i ky Po instalaci su i ky se ujist te e vypou t c hadice nen ohnut ani zamotan P ipojen k elektrick s ti P ed zasunut m z str ky do z suvky elektrick s t prove te kontrolu podle n sleduj c ch bod
10. electrodom sticos n o devem ser eliminados no normal fluxo dos res duos s lidos urbanos Os aparelhos que deixaram de bad A directiva Europeia 2012 19 CE relativa aos res duos de equipamentos el ctricos e electr nicos REEE prev que os ser utilizados devem ser recolhidos separadamente para optimizar a taxa de recupera o e reciclagem dos materiais que os comp em e impedir potenciais danos sa de e ao meio ambiente O s mbolo do contentor de lixo barrado com uma cruz est presente em todos os produtos para lembrar o dever de recolha selectiva Para mais informa es sobre o correcto desmantelamento dos electrodom sticos contacte o servi o p blico especializa do ou os revendedores Este electrodom stico est em conformidade com a seguintes directivas CE 2006 95 CE Directivas de baixa tens o 2004 108 CE Compatibilidade electromagn tica Indesit Company S p A Viale Aristide Merloni 47 60044 Fabriano AN 32 N vod na pou itie Slovensky IDPE G45 A1 ECO www indesit com Tento symbol v m pripom na aby ste si pre tali n vod na pou itie Majte tento n vod v dy po ruke aby ste si v om mohli oko vek jednoducho a kedyko vek pre ta Tento n vod uschov vajte v dy v bl zkosti su i ky v pr pade predaja zariadenia alebo jeho post penia in m osob m prilo te n vod ku zariadeniu aby ste umo nili aj nov m majite om obozn mi sa s
11. en ro n spot eba energie AEc kWh 1 8 0 Tato bubnov su i ka pro dom cnost je automatick Spot eba energie p i pln n plni Edry kWh 2 2 64 Spot eba energie p i polovi n n plni EdryY kWh 2 1 34 P kon ve vypnut m stavu Po Watt P kon v re imu ponech n v zapnut m stavu PI Watt Doba trv n re imu ponech n v zapnut m stavu pro syst m zen spot eby minuty Program V en doba trv n Tt p i pln i polovi n n plni minuty 3 Pln n pl Tdry minuty Polovi n n pl Tdry 2 minuty T da innosti kondenzace na stupnici od G nejmen innost do A nejvy innost v en Ct pln i polovi n n pl 3 pln n pl Cdr polovi n n pl Cary Emise akustick ho hluku en ho vzduchem dB A p i 1 pW 69 0 1 Standardn program pro bavlnu p i pln i ste n n plni a standardn program pro bavlnu p i ste n n plni jsou standardn programy na kter se vztahuj informace uveden na t tku a na listu Tyto programy jsou vhodn pro su en bavln n ho pr dla s rovn Odlo en do sk n 0 a jedn se o nej inn j programy z hlediska spot eby energie ste n n pl odpov d polovin jmenovit n pln BAVLNA STANDARD 2 Spot eba energie za rok na z klad 160 su ic ch cykl ve standardn m progr
12. erpadla funguje prostredn ctvom kompresora vybaven ho ochranou ktor zasiahne v pr pade otvorenia dvierok alebo pri n hlom preru en nap tia T to ochrana zabr ni op tovn mu uvedeniu kompresora do innosti v priebehu 5 min t po zatvoren dvierok potom ako bol zah jen cyklus Pozn mka V pr pade preru enia dod vky elektrickej energie vypnite nap janie alebo vytiahnite z str ku zo z suvky elektrickej siete Po obnoven dod vky elektrickej energie pripojte z str ku zariadenia do z suvky elektrickej siete stla te tla idlo ON OFF a dr te ho stla en a k m ned jde k obnoveniu innosti su i ky Potom stla te tla idlo Start Pauza 45 45 Pr dlo Rozdelenie pr dla e Skontrolujte symboly uveden na visa k ch jednotliv ch kusov pr dla a skontrolujte i pr dlo m e by vystaven bubnov mu su eniu Rozde te pr dlo pod a druhu tkaniny e Vypr zdnite vreck a skontrolujte gomb ky e Zatvorte zipsy a h iky pripnite remene a n rky bez toho aby ste ich stiahli e Vy m kajte pr dlo bez odstr nenia o najv ieho mno stva vody Nepl te su i ku pr dlom plne nasiaknut m vodou Maxim lne rozmery n plne Nepl te bubon nad hodnotu maxim lnej kapacity Nasleduj ce hodnoty sa vz ahuj na hmotnos such ho pr dla Pr rodn vl kna maxim lne 8 kg Syntetick vl kna maxim lne 4 kg Aby sa zabr nilo poklesu innosti su i ky nepre a
13. Kusy by se nem ly vyj mat ze su i ky a skl dat nebo kupit dokud jsou hork V su i ce nesu te pr dlo kter bylo i t n nebo pran benz nem chemick mi istic mi prost edky nebo jin mi ho lav mi i v bu n mi l tkami nebo je t mito l tkami nasycen i zne i t n Mezi vysoce ho lav l tky b n pou van v dom cnostech pat kuchy sk olej aceton denaturovan alkohol petrolej prost edky na i t n skvrn terpent n vosky a prost edky na odstra ov n vosku Ne vlo te takov to pr dlo do su i ky ujist te se e bylo vypran v hork vod s v t m mno stv m prac ho prost edku V su i ce nesu te pr dlo obsahuj c molitan zn m tak pod ozna en m p nov latex nebo podobn strukturovan pry ovit materi ly Molitanov materi ly se mohou p i oh t spont nn vzn tit a zp sobit po r V su i ce se nesm pou vat zm k ovadla nebo podobn v robky na eliminaci ink statick elekt iny pokud to v slovn nedoporu uje v robce p slu n ho v robku V su i ce nesu te spodn pr dlo obsahuj c kovov v ztuhy nap podprsenky s v ztu n mi dr ty Kdyby se kovov v ztuhy b hem su en uvolnily mohlo by doj t k po kozen su i ky V su i ce nesu te pry plastov tkaniny jako sprchovac epice nebo d tsk nepromokav pokr vky polyethylen ani pap r Vyjm te z kapes v ech
14. Puesta en funcionamiento y selecci n del programa Programas y opciones 11 Tabla de programas Programas Especiales Sport Parciales Opciones Abertura de la puerta Ropa 14 Subdivisi n de la ropa Etiquetas de mantenimiento Tiempos de secado Problemas y soluciones 15 Asistencia T cnica 16 Repuestos Informaci n para el reciclaje y el desguace Instalaci n D nde instalar la secadora e as llamas pueden averiar la secadora por lo tanto debe estar alejada de cocinas a gas estufas radiadores o encimeras Para un rendimiento ptimo la secadora se debe instalar a una temperatura ambiente entre los 20 y los 23 C No obstante funcionar si la estancia se encuentra a una temperatura entre los 14 y los 30 C Si el electrodom stico debe instalarse debajo de una encimera es necesario dejar un espacio de 10 mm entre el panel superior del electrodom stico y los otros objetos dispuestos encima de la misma y un espacio de 15 mm entre los lados del electrodom stico y las paredes o las decoraciones dispuestas al costado del mismo De este modo se garantiza una circulaci n de aire adecuada El aparato debe instalarse con la superficie trasera colocada contra una pared 10 mm Aireaci n e Cuando la secadora est en funcionamiento debe haber una aireaci n suficiente Controle que se instale la secadora en un ambiente que no sea h medo y que est dot
15. ctrica Antes de introduzir a ficha na tomada el ctrica verifique o seguinte e Certifique se de que tem as m os secas e A tomada deve estar equipada com liga o terra e A tomada deve ter capacidade para suportar a pot ncia m xima prevista para a m quina indicada na placa dos dados de exerc cio consulte Descri o da m quina de secar roupa e A tens o de alimenta o deve estar compreendida entre os valores indicados na placa dos dados de exerc cio consulte Descri o da m quina de secar roupa e A tomada deve ser compat vel com o tipo de ficha da m quina de secar roupa Caso contr rio substitua a tomada ou a ficha 1 N O UTILIZE EXTENS ES A m quina de secar roupa n o pode ser instalada em ambientes externos mesmo que abrigados Na verdade pode ser muito perigoso expor este electrodom stico chuva ou a tempestades Ap s a instala o da m quina de secar o cabo el ctrico e a ficha devem ser mantidos ao alcance da m o O cabo el ctrico n o deve ser dobrado nem esmagado Se a ficha a substituir do tipo incorporado necess rio elimin la de forma segura NAO a deixe onde possa ser inserida numa tomada podendo provocar choques el ctricos 1O cabo el ctrico deve ser verificado periodicamente Se o cabo de alimentac o estiver danificado deve ser substitu do pelo fabricante pelo seu servico de assist ncia ou por pessoal qualificado para evitar perigos co
16. dotada de un sistema de auto apagado stand by que en caso de no funcionamiento se activa pasados aproximadamente 30 minutos Pulsar y mantener pulsada la tecla ON OFF hasta que la secadora se reactive 10 Programas y opciones 1 inpesiT Tabla de programas Carga D A y A x uraci n Programa m x Opciones compatibles y kg del ciclo Energy Saver 1 Eco Algod n 1 Memo Alarma Comienzo retrasado 3 Eco Sint ticos 1 Memo Alarma Comienzo retrasado a Cottons 4 Algod n Normal M x emperatura alta Plancha f cil Memo Alarma Secado con tiempo Comienzo 5 retrasado o 4 Algod n Extra seco M x Temperatura alta Memo Alarma Secado con tiempo Comienzo retrasado 8 5 Aldog n Planchado r pido M x Temperatura alta Memo Alarma Secado con tiempo Comienzo retrasado S 6 Expr s 45 M x Temperatura alta Memo Alarma Comienzo retrasado E Specials 8 7 Mixtos 3 emo Alarma Comienzo retrasado o 8 Delicado 2 Plancha f cil Memo Alarma Secado con tiempo Comienzo retrasado o o 9 Lana 1 Plancha f cil Memo Alarma gt E i 9 10 Sint ticos 4 Plancha f cil Memo Alarma Secado con tiempo Comienzo retrasado Q Sport8Leisure Z U 11 Sport Shoes 1 par Memo Alarma 12 Deporte 4 emo Alarma Comienzo retrasado D ae R 13 Vaqueros 3 Plancha f cil
17. ky pozri In tal cia Su i ku nikdy nepou vajte na podlahovej krytine kde by v ka vlasu mohla br ni vstupu vzduchu do su i ky od z kladne Przed zatadowaniem suszarki nale y sprawdzi czy jest pusta Pred vlo en m n plne skontrolujte i je su i ka pr zdna Zadn strana su i ky sa m e ve mi rozohria Nikdy sa jej nedot kajte po as pou vania Nepou vajte su i ku bez toho aby boli filter n dobka na vodu a jednotka tepeln ho erpadla pevne ulo en v ur enej polohe vi as Udr ba Su i ku nepre a ujte maxim lne hmotnosti n plne pozri Bielize na pranie 36 Nevkladajte odevy ktor s vlhk tak e odkvapk vaj Starostlivo skontrolujte v etky pokyny na etiket ch odevov pozri Bielize na pranie V bubnovej su i ke nesu te ve k ve mi objemn kusy V bubnovej su i ke nesu te akrylov vl kna pri vysok ch teplot ch Su i ku nevyp najte pokia s e te vn tri tepl kusy Po ka dom pou it vy istite filter pozri Udr ba Filter toplotne rpalke istite v rednih intervalih pozri Udr ba V pravideln ch intervaloch vy istite jednotku filtra tepeln ho erpadla Nedovofte aby sa okolo su i ky hromadili molky Nikdy nevyliezajte na su i ku Mohli by ste ju po kodi V dy dodr iavajte elektrotechnick normy a po iadavky pozri in tal cia V dy nakupujte origin lne n hradn di
18. n a demont i nebo zp tn mont i filtra n jednotky za elem i t n d vejte pozor aby nedo lo k jej mu po kozen a abyste se nepo ezali 4 Spolu s tepeln m erpadlem je zapot eb v dy d kladn vy istit i osad z kovov ch desek pomoc navlh en ut rky houby nebo gt vysava em Ned lejte to prsty 5 Prove te zp tnou mont obou st filtru vy ist te povrch t sn n a vlo te filtr do jeho ulo en pooto en m 4 klips do vodorovn polohy uji t te se o jejich spr vn m uchycen N doba na zachyt v n vody Kondenz toru P chytky 1 inpesiT i t n su i ky e Vn j kovov a plastov sou sti a sou sti z gumy se ES mohou istit vlhk m hadrem e Pravideln ka d ch 6 m s c vy ist te vysava em m ku eln ho otvoru pro nas v n vzduchu a vypou t c otvory na zadn stran su i ky za elem odstran n nahromad n ho chm chuchvalc vlny a prachu Krom toho odstra te nahromad n chm z eln sti kondenz toru a z prostor filtru s ob asn m pou it m vysava e Nepou vejte rozpou t dla ani abrazivn l tky Nechte pravideln zkontrolovat su i ku autorizovan m technick m person lem kv li zaji t n bezpe nosti elektrick ch a mechanick ch sou st viz Servisn slu ba Rychl rady Nezapome te vy istitfiltrdv ek tepeln erpadlo poka d
19. nezachyt va k m ned jde k naplneniu syst mu T to oper cia m e trva 1 alebo 2 cykly su enia Po jeho naplnen bude syst m zachyt va vodu po as ka d ho cyklu istenie Filtra Tepeln ho erpadla Pravidelne ka d ch 6 cyklov vytiahnite Filter tepeln ho erpadla a odstr te pr padn zvy ky p peria z povrchu filtra tak e ho umyjete pod te cou vodou alebo ho vy istite vys va om Odpor a sa v ak vy isti tento filter po ka dom cykle kv li optimaliz cii innosti su enia Demont jednotky filtra z tepeln ho erpadla 1 Odpojte z str ku zo z suvky elektrickej siete a otvorte dvierka 2 Vytiahnite veko Filtra tepeln ho erpadla po pooto en 4 kl ps ich preto en m do zvislej polohy a vytiahnite jednotku filtra 3 Odde te dve asti filtra a odstr te pr padn p perie z vn torn ho povrchu sietky UPOZORNENIE eln as kondenz tora je vyroben s pou it m z kovov ch do ti iek Pri jeho isten pri demont i alebo sp tnej mont i filtra nej jednotky kv li jej vy isteniu d vajte pozor aby ste ho nepo kodili a aby ste sa neporezali 4 Spolu s tepeln m erpadlom je potrebn v dy d kladne vy isti aj usadeniny z kovov ch dosiek pomocou vlhkej utierky pongie alebo vys va om Nerobte to prstami 9 Namontujte sp dve asti filtra vy istite povrch tesnenia a zasu te filter do jeho ulo enia poo
20. o do aparelho 3 M dia calculada de 3 ciclos com carga plena e 4 ciclos com meia carga Regulamenta o 932 2012 Sint tico consumo de energia com carga completa kWh Sint tico plena carga Tdry minutos Sint tico Carga parcial N A 19 Advert ncias Este electrodom stico foi concebido e fabricado em conformidade com as normas internacionais em mat ria de seguranca Estas advert ncias s o fornecidas por raz es de seguran a e devem ser observadas com aten o Seguran a geral e A presente m quina de secar roupa pode ser utilizada por pessoas incluindo crian as com mais de 8 anos com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou sem experi ncia e conhecimentos caso sejam supervisionadas ou se tiverem recebido instru es sobre a utiliza o do dispositivo por parte de uma pessoa respons vel pela sua seguran a e A presente m quina de secar roupa foi concebida para uso dom stico e n o profissional e N o toque no electrodom stico com os p s descal os nem com as m os ou os p s molhados e Desligue o electrodom stico da rede de alimenta o el ctrica puxando pela ficha e nunca pelo cabo e Ap s a utiliza o desligue a m quina de secar roupa e desligue a ficha da rede de alimenta o el ctrica Mantenha a porta da m quina de secar roupa fechada para evitar que as crian as a utilizem nas suas brincadeiras e As crian as devem ser mantidas sob vigil
21. odo Utilize este ciclo exclusivamente para as cargas de algod o 100 n o misture pe as de cores escuras e claras n o use este programa para pe as com bordados e acess rios el sticos na cintura broches etc vire do avesso os bolsos Edredons fa Um ciclo estudado para secar casacos de inverno ou de neve e edredons restituindo lhes a natural maciez 2 casacos Passe F cil um breve programa de 10 minutos que estica as fibras das pe as facilitando a sua passagem e a dobragem O programa particularmente indicado para os tecidos de Algod o ou Mistura de algod o Para melhores resultados n o carregue o tambor al m da sua capacidade m xima os seguintes valores reverem se ao peso das roupas secas Tecido carga m xima Algod o e Mistura de algod o 2 5 kg Sint ticos 2 kg Jeans 2 kg Esvazie a m quina de secar roupa imediatamente ap s o fim do programa Pendure dobre ou passe as pe as de roupa e em seguida coloque as no arm rio Se tal n o for poss vel repita o programa Este n o um programa de secagem pelo que n o deve ser utilizado com pe as ainda molhadas O efeito produzido pelo programa varia de tecido para tecido as caracter sticas dos tecidos como fibras acr licas ou Tencel n o consentem obter os mesmos resultados das fibras tradicionais por ex algod o 8 Arejar tecidos lt P Programa breve adapto para arejar as fibras e as roupas atrav s da emiss o de ar frio Dur
22. slu by Informace t kaj c se recyklace a likvidace 1 9 5 1 2 8 6 9 2 0 1 11 2014 Xerox Fabriano St edisku servisn slu by oznamte tyto daje Jm no adresu a PS slo telefonu e druh poruchy datum zakoupen model za zen Mod e v robn slo S N su i ky Tyto informace jsou uvedeny na identifika n m t tku p ipevn n m za dv ky N hradn d ly Tato su i ka je konstruk n slo it za zen Pokou et se ji opravit nebo sv it jej opravu nekvalifikovan mu per son lu m e zp sobit riziko ohro en osob po kozen za zen a zru en z ruky na n hradn d ly V p pad probl m s pou it m tohoto za zen se v dy obra te na autorizovan ho technika N hradn d ly byly navr eny speci ln pro tento elektrospot ebi a proto se nesm pou vat k jin m el m V r mci na eho neust l ho sil o ochranu ivotn ho prost ed si vyhrazujeme pr vo pou vat kvalitn recyklovan sou sti za elem sn en n klad pro z kazn ka a minimalizace pl tv n materi ly e Likvidace obalov ch materi l Dodr ujte m stn p edpisy s c lem umo nit spr vnou recyklaci obalu Pro sn en rizika nehod d t odstra te dv ka a odst ihn te nap jec kabel t sn u jeho v stupu ze za zen Tyto sti zlikvidujte odd len abyste se ujistili Ze elektrospot ebi ji nebude moci b t zno
23. su enia nevyberiete u programov ktor maj funkciu Nekr ivos sa bude bubon automaticky ot a alej e te 10 hod n aby sa zabr nilo pr li n mu pokr eniu pr dla Funkcia Nekr ivos sa zastav ke otvor te dvere alebo stla te tla idlo OFF 13 Odpojte su i ku zo sie ovej z suvky pre pr vod elektrick ho pr du Automatick nastavenie funkcie Nekr ivos Ide o automatick funkciu ktor m zabr ni pokr eniu pr dla pred aj po skon en su iaceho programu Pravideln m ot an m bubna pred na tartovan m cyklu su enia ak bol zvolen posunut tart sa predch dza kr eniu pr dla Niektor programy vi tabu ku maj taktie pravideln ot anie bubna po skon en cyklu su enia Tento dobeh bubna ktor m sa pr dlo chr ni pred pokr en m pokra uje a k m sa neotvoria dvere alebo k m nestla te tla idlo OFF K udov re im V s lade s nov mi po iadavkami na sporu energie je t to bubnov su i ka vybaven automatickou pohotovostnou funkciou ktor sa sp a po uplynut 30 min t bez akejko vek aktivity na zariaden Stla te a podr te tla idlo ON OFF k m sa su i ka op zapne 42 Programy a funkcie 1 Inpesir Tabulka prac ch programov Programy niei Mo n pr davn funkcie P le kg Energy Saver 1 Eco Bavlna 1 Memo Alarm Posunut tart 2 Eco Syntetika 1 Memo
24. veis kg do ciclo Energy Saver 1 Eco Algod o 1 Memo Alarme In cio retardado 2 Eco Sint ticos 1 Memo Alarme In cio retardado Cottons 5 kk Temperatura alta Engomar F cil Memo Alarme Secagem temporizada In cio IT 3 Algod o Normal Max retardado 3 N 4 Algod o Secagem Extra Max Temperatura alta Memo Alarme Secagem temporizada In cio retardado 2 5 Algod o Engomar f cil Max Temperatura alta Memo Alarme Secagem temporizada In cio retardado 8 6 Expresso 45 1 Temperatura alta Memo Alarme In cio retardado Special Care S 7 Mistos 3 Memo Alarme Secagem temporizada S O 8 Delicados 2 Engomar F cil Memo Alarme Secagem temporizada In cio retardado 8 9 L 1 Engomar F cil Memo Alarme 9 10 Sint ticos 4 Engomar F cil Memo Alarme Secagem temporizada In cio retardado 3 Sport amp Leisure S 11 Sport Shoes 1 par Memo Alarme 8 12 Desporto 4 Memo Alarme In cio retardado o lt 13 Jeans 3 Engomar F cil Memo Alarme In cio retardado 2 14 Edredons 1 5 Memo Alarme In cio retardado Extra Passe f cil 2 5 Memo Alarme P Arejar tecidos Memo Alarme Nota Apenas com a Secagem Temporizada seleccionada Este programa n o compat vel com a fun o Anti dobra autom tica A du ra o dos programas depende da quantidade de pe as do tipo de tecido da velocid
25. vlhk V takom pr pade oto te odev naruby a spustte program na kr tko e te raz Neodpor ame pou va tento program na su enie riflov ch odevov s elastick mi patentmi p smi a obrubami Bundy B Je to program ur en na su enie vetroviek ktor m vr ti ich prirodzen ahkos 2 bundy Relax ehlenie Kr tky 10 min tov program na prevzdu nenie textiln ch vl kien aby sa odevy ah ie Zehlili a skladali Tento program je zvl odpor an pre bavlnu alebo zmesov bavlnu Aby bol v sledok optim lny nikdy su i ku nepre a ujte nasleduj ce hodnoty ud vaj hmotnos such ch odevov Text lia maxim lna n pl Bavlna a zmesov bavlna 2 5 kg Syntetika 2 kg Jeans 2 kg o najsk r po skon en programu vypr zdnite su i ku pr dlo zaveste poskladajte alebo vy ehlite a potom ulo te do skrine Ak to nie je mo n zopakujte program Ked e toto nie je su iaci program nepou va sa na pr dlo ktor je e te mokr V sledn efekt po pou it tohto programu z vis od vlastnost dan ch text li napr u akrylu alebo vl kien Tencel nedocielime rovnak v sledky ako u tradi n ch vl kien napr bavlna Osvie enie Ya Kr tky program na regener ciu vl kien a odevov Trv priblizne 20 min t Ke e toto nie je su iaci program nepou va sa na pr dlo ktor je e te mokr Mo no ho pou va s ubovo nou hmotnos ou n plne ale je efekt vnej ie n
26. A m quina de secar entrou no modo de stand by para poupar energia Isto ocorre quando a m quina deixada acesa ou quando ocorre uma falha de energia Ocorre ap s 30 minutos se deixar a m quina de secar acesa sem iniciar um programa depois de terminar o programa de secagem Prima continuamente o bot o ON OFF at que a secadora volte a acender 31 Assist ncia Sistema com bomba de calor Esta m quina de secar roupas equipada com um sistema com bomba de calor para secar a sua indument ria Para permitir o seu funcionamento a bomba de calor utiliza gases com efeito de estufa gases fluorados que s o contemplados pelo protocolo de Kyoto Os gases F s o contidos numa unidade hermeticamente lacrada Esta unidade lacrada cont m 0 29 kg de g s R134aF que um agente arrefecedor Se a unidade estiver danificada deve ser substitu da com uma outra nova Para maiores informa es contactar o centro de assist ncia mais pr ximo Nota Os gases contidos numa unidade lacrada n o s o perigosos para a sa de mas se vazarem ter o impacto sobre o aquecimento global Antes de contactar o Centro de Assist ncia e Siga o guia de resolu o de problemas para tentar resolver a avaria pessoalmente consulte Problemas e solu es e Caso contr rio desligue a m quina e contacte o Centro de Assist ncia mais pr ximo de si Informa es sobre a reciclagem e a elimina o 195 1 2 8 6 9 2 0 0 10 2014 Xerox
27. Fabriano Dados para comunicar ao Centro de Assist ncia e Nome endere o e c digo postal e n mero de telefone e tipo de avaria e data de aquisi o e modelo do aparelho Mod e n mero de s rie S N da m quina de secar roupa Estas informa es encontram se na etiqueta de dados situada na parte posterior do culo Pecas de reposic o Esta m quina de secar roupa uma m quina complexa Tentar repar la pessoalmente ou por pessoal n o qualificado pode colocar em risco a integridade f sica das pessoas danificar a m quina e anular a garantia que cobre as pecas de reposic o Em caso de problemas com o uso desta m quina contacte sempre um t cnico autorizado Constitui crime o fato duma pessoa n o qualificada efectuar qualquer assist ncia ou reparo que comporte a danificac o da bomba de calor lacrada No mbito do nosso constante empenhamento em defesa do meio ambiente reservamo nos o direito de utilizar componentes reciclados de qualidade para reduzir os custos do cliente e minimizar o desperd cio de materiais e Elimina o dos materiais de embalagem siga as normas locais para que a embalagem possa ser reciclada e Para reduzir o risco de acidentes com crian as retire a porta e a ficha e corte o cabo de alimenta o rente ao aparelho Elimine estes componentes separadamente para ter a certeza de que o electrodom stico n o volta a ser ligado a uma tomada de cor rente el ctrica Elimina o
28. Memo Alarma Comienzo retrasado 2 a 14 Edredones 1 5 emo Alarma Comienzo retrasado el Parciales Plancha f cil 2 5 emo Alarma jo Refresca emo Alarma NOTA S lo con Secado con Tiempo seleccionado Este programa no es compatible con el Anti Arruga autom tico La duraci n de dichos programas depende de la cantidad de la carga del tipo de tejido de la velocidad de centrifugado elegida y de cualquier otra funci n adicional seleccionada Algod n normal es el programa m s eficiente en t rminos de consumo de energ a UE 392 2012 Para alcanzar la m xima eficiencia seleccionar la opci n de temperatura m s alta Configuraci n est ndar predeterminada inicial Programas Especiales Sport Parciales Programas Energy Saver Los programas Energy Saver disminuyen el consumo energ tico y en consecuencia no s lo contribuyen al cuidado del ambiente sino que tambi n reducen la factura de electricidad Hay programas Energy Saver para distintos tipos de tejido Fueron dise ados para garantizar excelentes prestaciones de secado con cargas peque as Los programas Energy Saver permiten obtener excelentes resultados en el secado gracias a la perfecta regulaci n de la temperatu ra y a la exacta medici n de humedad ambas se han optimizado para cargas de peque as dimensiones e Algod n Normal nivel de secado que permite secar las prendas para guardarlas directamente en e
29. Nesu te pr dlo p li V echny tkaniny obsahuj p irozenou vlhkost kter je pot ebn pro zachov n jemnosti a vzdu nosti V n e uveden tabulce se nach zej PRIBLI N hodnoty dob su en vyj d en v hodin ch Uveden doby se vztahuj na automatick programy Su en pr dla ur en ho k ulo en do sk n Jsou uvedena tak nastaven su en a p slu n doba kv li lep volb nejvhodn j voliteln funkce Uveden hmotnosti se vztahuj na such pr dlo Doba su en po odsteov n pi 800 1000 ot k ch za minutu Automatick Hodiny Minuty Syntetick pr dlo N zk Teplota 2 00 2 20 00 or 2 30 2 30 2 30 or 3 00 3 00 or 3 40 3 40 1 00 1 30 1 20 1 40 1 40 2 10 asov vymezen i i Hodiny Minuty 1 00 or 1 30 1 30 or 2 00 5 kg 8 kg 2 30 3 00 2 30 3 10 2 50 3 20 3 20 4 00 Doby su en po odsteov n pi n zk ch ot k ch 4 kg Automatick Hodiny Minuty asov vymezen Hodiny Minuty 0 40 or 1 00 Akrylov pr dlo N zk Teplota 1 0 40 0 50 0 50 1 00 1 00 1 30 0 40 or 1 00 1 20 2 00 1 00 or 1 30 or 2 00 1 00 or 1 30 Doby su en po odsteov n pi n zk ch ot k ch 1 kg Automatick Hodiny Minuty 0 40 1 20 asov vymezen Hodiny Minuty 0 40 or 1 00 or 1 30 62 1 20 2 20 1 30 or 2 00 or 2 30 Poruchy a jejich odstraov n V p pad e m te pocit Ze su i ka nefunguje spr
30. comienzo retrasado asegurarse que el contenedor de recolecci n de agua est vac o y que el filtro est limpio Durante este per odo las prendas se hacen girar peri dicamente para prevenir la forma ci n de arrugas Temperatura alta Si se selecciona un secado con tiempo presionando este bot n se selecciona una temperatura alta y el piloto que est encima del mismo se enciende Los programas con tiempo tienen prefijada una temperatura alta Plancha F cil az Esta opci n si se selecciona asegura al ciclo elegido el nivel de humedad ptimo para facilitar y acelerar el planchado De este modo es posible obtener un nivel de secado adicional ver Programas y opciones Memo fm Esta opci n permite memorizar o recuperar el ciclo y las correspondientes opciones memorizadas anteriormente con excepci n del comienzo retrasado e La memorizaci n se produce presionando durante 3 seg el bot n Memo y se puede realizar ya sea cuando la m quina est en pausa o con el ciclo ya comenzado Una vez seleccionado el ciclo deseado y sus correspondientes opciones se puede proceder a la memorizaci n Durante la presi n prolongada del bot n Memo el led de la opci n y el tiempo que se visualiza en la pantalla centellear n y al cabo de los 3 seg una se al sonora avisar al usuario que se ha producido la memorizaci n e Para recuperar la opci n bastar encender la secadora pulsar el bot n Memo y poner en funcionamiento Como en cualquier o
31. cuando el contenedor est lleno Si el piloto est encendido pero no centellea recuerda solamente que debe vaciarse el contenedor de recolecci n ver Descripci n de la secadora Por motivos de seguridad los programas de la secadora tienen una duraci n m xi ma de 5 horas Si un programa autom tico no detecta la humedad final requerida dentro de este intervalo de tiempo la secadora completa el programa y se detiene Controle los puntos arriba indicados y repita el programa si las prendas siguen estando h medas llame al Centro de asistencia t cnica ver Asistencia T cnica Si en la pantalla aparece F seguido de uno o dos n meros apague el aparato y quite el enchufe limpie el Filtro de la Bomba de Calor ver Mantenimiento Luego vuelva a enchufarlo encienda el electrodom stico y ponga en marcha otro programa Si el ruido contin a llame al Centro de asistencia t cnica ver Asistencia T cnica Si se visualizan otros n meros anote el c digo y llame al Centro de asistencia t cnica ver Asistencia T cnica La secadora se encuentra en la modalidad Demo Mantenga presionados los botones ON OFF y START PAUSEdurante 3 segundos En la pantalla aparece dOn durante 3 segundos luego la secadora recomienza el funcionamiento normal El tiempo residual se monitorea constantemente durante el ciclo de secado y el tiempo es modificado para mostrar la mejor estimaci n posible El tiempo visualizado puede aumentar durante e
32. de algod o e sint ticos juntos Delicados i Este programa utilizado para secar pe as delicadas acr licos Pode ser utilizado para cargas de at 2 kg As cargas secas com este programa ficam normalmente prontas a serem usadas mas algumas pe as podem ficar ligeiramente h midas Neste caso retire a carga e distenda as roupas ou coloque as do avesso Em seguida inicie novamente o programa por um per odo mais breve 27 Programa L Este programa destina se s pe as de roupa que suportam a secagem em tambor identificadas com o s mbolo EJ Pode ser utili zado para cargas de at 1 kg cerca de 3 blus es aconselh vel colocar as pe as do avesso antes da secagem Este programa demora cerca de 1 00 hrs mins mas pode durar mais tempo dependendo das dimens es e da densidade da carga e da veloci dade de centrifuga o usada na m quina de lavar roupa As cargas secas com este programa ficam normalmente prontas a serem usadas mas nalgumas pe as mais pesadas os rebordos podem ficar ligeiramente h midos Deixe as secar naturalmente para evitar que outro processo de secagem as possa danificar Ao contr rio de outros materiais o mecanismo de encolhimento da l irrevers vel ou seja a pe a de roupa n o recupera as suas dimens es e a sua forma original Este programa n o indicado para pe as de roupa acr lica Programa Sport Shoes 2 Este um programa para secar um par de sapatos desportivos Os sa
33. dn cyklus vizu ln a akustick signalizace upozorn na tento stav e Pro ulo en nov ho programu sta zopakovat ukl dac operaci Alarm Na konci cyklu su en bude aktivov n akustick sign l upozor uj c na ukon en programu a na mo nost vylo en vysu en ho pr dla Ne v echny voliteln funkce jsou k dispozici pro v echny programy viz Programy a voliteln funkce Otev r n dv ek Otev en m dv ek nebo stisknut m tla tka START PAUZA START PAUSE b hem innosti programu dojde k zastaven innosti su i ky s n e uveden mi n sledky e Kontrolka START PAUZA bude blikat oran ovou barvou e B hem doby odlo en p i pou it odlo en ho startu se bude doba zb vaj c do startu i nad le odpo t vat Obnoven programu odlo en ho startu lze prov st stisknut m tla tka START PAUZA Kontrolka Odlo en start blik a na displeji bude zobrazena doba zb vaj c do zah jen zvolen ho programu Obnoven programu lze prov st stisknut m tla tka START PAUZA Kontrolky pr b hu programu poukazuj na aktu ln f zi a kontrolka START PAUZA p estane blikat a rozsv t se st l m zelen m sv tlem e K ukon en programu dojde b hem f ze z v re n ho zabr n n kr en Stisknut m tla tka START PAUZA dojde k zah jen nov ho programu od za tku Ot en m oto n ho ovlada e Volba program dojde k volb nov ho programu a kontrolka START
34. en vzhledem k programu Bavlna Standard e Bavlna k zav en stupe su en umouj c povsit odvy nevyaduj c si ehlen p mo na ram nko Rychel Su en 45 Rychl program ide ln pro su en od v vy d man ch v pra ce p i v ysok rychlosti nap klad ko il no en ch b hem jednoho pracovn ho t dne S0 Easy Mix w Tento program je ide ln pro su en bavln n ch a syntetick ch textili sou asn se stupn m su en usnad uj c m ehlen Program Hedv b e Jedn se o program pro su en va e jemn od vy nap akrylov e Lze jej pou t pro n pln a do 2 0 kg N pln pr dla vysu en s pou it m tohoto programu jsou obvykle p ipraven k oble en ale n kter kusy pr dla s t k mi okraji by mohly b t je t m rn vlhk V takov m p pad zkuste vyt hnout n pl rozprost t jednotliv kusy pr dla a znovu na kr tkou dobu uv st program do innosti 59 Program Vlna Jedn se o program ur en pro pr dlo kter sn su en v bubnu a je ozna eno symbolem EJ Lze jej pou t pro n pln a do 1 kg p ibli n 3 svetry Doporu ujeme obr tit pr dlo p ed su en m naruby Tento program trv p ibli n 1 00 Hodiny Minuty ale m e trvat i d le v z vislosti na rozm rech a hustot n pln a rychlosti odst e ov n kter byla pou ita v pra ce N pln pr dla vysu en s pou it m tohoto programu jsou obvyk
35. energia anual ponderado AEc Kwh 1 306 0 Esta secadora de tambor dom stica es Autom tica Consumo de energia con carga m xima Edry kWh 2 2 64 Consumo de energ a con carga parcial EdryY2 kWh 2 Consumo de energia modo off Po Watts Consumo de energia modo left on PI Watts 2 Duraci n del modo left on para el sistema de gesti n de energia minutos Progr Tiempo carga m xima y parcial ponderada Tt minutos 4 2 3 as Carga m xima Tdry minutos Carga parcial TdryY2 minutos 127 Clase de eficiencia de condensaci n en una escala de G menos eficiente a A m s eficiente Eficiencia de condensaci n promedio carga m xima y parcial ponderada Ct 3 carga m xima Cdr 72 Emisiones de ruido ac stico a reo dB A re 1 pW 8 0 A 34 14 39 30 73 35 G 71 1 El programa algod n normal con carga total y el programa algod n est ndar con carga parcial son los programas est ndar a los que se refieren los datos de la etiqueta y de la ficha Estos programas sirven para dejar las prendas de algod n listas para guardar 0 y son los m s eficientes en t rminos de consumo de energia La carga parcial equivale a la mitad de la carga nominal 2 Consumo anual basado en 160 ciclos de secado con el programa algod n normal con carga m xima y parcial en modos de baja potencia El consumo real de energia por ciclo depende de c mo se utilice el aparat
36. es sobre a reciclagem e a elimina o 17 Instala o Onde instalar a m quina de secar roupa e As chamas podem danificar a m quina i de secar roupa aue deve pois ser instalada num local afastado de fog es a g s aquecedores 115 mm 15mmpf radiadores ou placas TE de cozinha Para um desempenho ideal a m quina deve ser instalado temperatura ambiente entre 20 e 23 C Mas ir funcionar a uma temperatura entre 14 e 30 C Se o electrodom stico for instalado sob uma banca necess rio deixar um espa o de 10 mm entre o painel superior do electrodom stico e outros objectos colocados sobre o mesmo e um espa o de 15 mm entre os lados do electrodom stico e as paredes ou os m veis vizinhos Deste modo fica garantida uma circula o do ar adequada O aparelho deve ser instalado com a superf cie traseira posicionada contra uma parede S 10 mm Ventila o e Quando a m quina de secar roupa estiver activa deve existir ventila o suficiente Certifique se de que instala a m quina de secar roupa num local sem humidade e com circula o do ar adequada O fluxo de ar em torno da m quina de secar fundamental para permitir a condensa o da gua produzida durante a lavagem A m quina de secar roupa n o funciona correctamente se estiver instalada num espa o fechado ou no interior de um m vel Se a m quina de secar roupa for utiliza
37. est n listas para usar pero en algunas prendas m s gruesas los bor des podr an estar levemente h medos D jelas secar naturalmente ya que otro proceso de secado podr a da ar las prendas A diferencia de otros materiales el encogido de la lana es irreversible es decir la prenda no vuelve al tama o y forma originales Este programa no se aconseja para prendas acr licas Programa Sport Shoes Este es un programa para secar un par de calzado deportivo El calzado debe haber sido lavado y centrifugado a una velocidad m nima de 400 revoluciones Se deben usar con la rejilla para calzado suministrada con la secadora Si se seca calzado en el tambor la secadora se da ar Quite el filtro de su posici n en la parte delantera de la secadora y coloque la rejilla Introduzca los cordones dentro del calzado y col quelo con las puntas dirigidas hacia abajo y las suelas hacia delante Los tiempos de secado var an seg n la forma y el tipo de calzado Si el calzado no est completamente seco al finalizar el progra ma p ngalo en marcha nuevamente No seque calzado con gel en su interior o luces centelleantes Seque s lo calzado fabricado con material sint tico o tela Al finali zar el programa quite la rejilla para calzado y vuelva a colocar el filtro Programa Deporte sy Este es un programa para secar prendas como ch ndales para gimnasia y pantalones cortos marcados con el s mbolo EJ Puede ser utilizado para cargas de hasta 4
38. hmotnost such ho pr dla P rodn vl kna maxim ln 8 kg Syntetick vl kna maxim ln 4kg Abyste p ede li poklesu v konnosti su i ky nep et ujte ji Visa ky na pr dle Zkontrolujte visa ky na pr dle zejm na p i jeho prvn m vlo en do su i ky N e uv d me nejpou van j symboly O M e se su it v su i ce R Nesu it v su i ce Su it p i vysok teplot Su it p i n zk teplot Doby su en Bavlna Vysok Teplota Doby su en Uveden doby jsou pouze p ibli n a m n se v z vislosti na Mno stv zadr ovan vody v pr dle po odst ed n Ru n ky a choulostiv pr dlo zadr uj velk mno stv vody Tkanin ch Pr dlo ze stejn ho druhu tkaniny ale se vzorem nebo odli nou tlou kou se m e vyzna ovat odli nou dobou su en Mno stv pr dla Samostatn kusy pr dla a mal n pln mohou vy adovat odli n doby na vysu en Su en Kdy se m pr dlo ehlit Ize jej vyt hnout ze za zen i v je t trochu vlhk m stavu Pr dlo kter mus b t dokonale such se mus v su i ce ponechat d le Nastaven teplot bude t eba na vysu en pr dla Objemu N kter objemn druhy pr dla vy aduj mimo dnou p i b hem procesu su en Doporu uje se vyt hnout toto pr dlo prot epat je a znovu vlo it do su i ky Tento kon je t eba b hem cyklu su en v ckr t zopakovat
39. kg Programa Vaqueros Este es un programa para vaqueros de algod n denim Antes de secar los vaqueros saque los bolsillos hacia afuera No mezcle art culos oscuros con claros Se puede usar tambi n para otras prendas del mismo material como chaquetas cazadoras Las prendas que se han secado con la configuraci n Secado extra normalmente est n listas para pon rselas aunque las costuras o los bordes pueden estar todav a ligeramente mojados En este caso pruebe a dar la vuelta a los vaqueros y realice de nuevo el programa durante un breve periodo Non es aconsejable usar este programa con vaqueros que tengan bandas el sticas clavos o bordados Edredones B Un ciclo estudiado para secar plum feros y edredones manteniendo su suavidad natural 2 chaquetas Plancha f cil Es un programa breve de 10 minutos que estira las fibras de las prendas para que sea m s f cil plancharlas y doblarlas El programa es particularmente indicado para los tejidos de Algod n o Algod n mezcla Para obtener resultados ptimos no cargue el cesto superando su capacidad m xima los siguientes valores se refieren al peso de las prendas secas Tejido carga m xima Algod n y Algod n mezcla 2 5 kg Prendas sint ticas 2 kg Jeans 2 kg Vac e la secadora enseguida despu s de finalizar el programa cuelgue doble o planche las prendas y luego col quelas en el rope ro Si esto no fuese posible repita el programa Este no es un programa de
40. n de agua Si el contenedor se llena durante el desarrollo del programa el led se enciende Autom ticamente la secadora pone en marcha el ciclo de aire fr o y el led START PAUSE se vuelve color mbar Para volver a poner en funcionamiento el ciclo a partir del punto en el que hab a sido interrumpido presione el bot n START PAUSE Para evitar este procedimiento vac e siempre el contenedor de recolecci n de agua cada vez que se utiliza la secadora ver Man tenimiento El Piloto de limpieza del filtro recuerda antes de cada programa que es fundamental limpiar el filtro cada vez que se utiliza la secadora ver Mantenimiento El Piloto limpiar Filtro de la Bomba SES recuerda que es fundamental limpiar el condensador peri dicamente se recomienda lim piar este filtro despu s de cada ciclo ver Mantenimiento C mo realizar un secado Puesta en marcha y selecci n del programa 1 Introduzca el enchufe de la secadora en la toma de alimentaci n el ctrica 2 Seleccione el programa en funci n del tipo de ropa ver Ropa 3 Abra la puerta y controle que el filtro est limpio y en posici n y que el contenedor de recolecci n de agua est vac o y colocado correctamente ver Mantenimiento 4 Cargue la m quina teniendo cuidado que ninguna prenda se interponga entre la puerta y la junta Cierre la puerta 5 Presione el bot n ON OFF para poner en funcionamiento la m quina 6 Gire el mando de Programas hasta que el indic
41. po adovan doby odlo en P ed nastaven m odlo en ho startu se ujist te e n doba na zachycov n vody je pr zdn a filtr je ist B hem t to doby se bude pr dlo v bubnu ob as ot et aby se nezma kalo Vysok teplota P i volb asov vymezen ho su en m ete stisknut m tohoto tla tka zvolit vysokou teplotu p i jej volb se rozsv t kontrolka nad tla tkem asov vymezen programy maj p ednastavenou vysok teplotu Snadn ehlen dos hnout p davn ho stupn su en viz Programy a funkce MEMO m Tato funkce umo uje ulo it nebo vyvolat cyklus a p slu n funkce nastaven v p edchoz f zi s v jimkou odlo en ho startu e Pro ulo en volby stiskn te na 3 sekundy tla tko Memo b hem pauzy nebo po spu t n cyklu Po zvolen cyklu a p slu n ch funkc m ete p istoupit k jejich ulo en P i del m stisknut tla tka Memo bude blikat sv teln kontrolka tla tka stejn jak as zobrazen na displeji Po uplynut 3 sekund bude u ivatel pomoc akustick signalizace upozorn n na ulo en volby e Pro vyvol n ulo en funkce sta spustit su i ku a stisknout tla tko Memo a Start Stejn jako u jak hokoliv jin ho cyklu je mo n zm nit nastaven funkce a mo nosti jestli e to nen nekompatibiln Ve dvouminutov ch intervalech se na displeji bude zobrazovat slo vyvolan ho cyklu Jestli e jste neulo ili
42. prodlou en dob su en a ke zv en spot eby energie Krom toho by mohlo doj t k po kozen su i ky Filtr se nach z vp edu p ed t sn n m su i ky viz obr zek Demont filtru 1 Pot hn te sm rem E lt 2 nahoru plastovou rukoje filtru viz obr zek EA 2 Vy ist te filtr od chuchvalc vlny a spr vn jej um st te zp t Ujist te se e filtr bude vlo en tak aby se nach zel v jedn rovin s t sn n m su i ky Nepou vejte su i ku ani byste nejprve vlo ili filtr zp t do jeho ulo en Kontrola bubnu po ka d m cyklu Pooto te buben manu ln abyste z n j vyt hli i nejmen kusy pr dla kapesn ky kter by mohly z stat v su i ce i t n bubnu Pro i t n bubnu nepou vejte abrazivn prost edky ocelovou vlnu ani prost edky na i t n nerezav j c oceli Mohlo by doj t k vytvo en barevn ho n nosu na bubnu z nerezav j c oceli a to n sledkem kombinace vody a nebo istic ch prost edk jako nap aviv e Tento barevn n nos nem dn vliv na v konnost su i ky 54 Vypr zdn n n doby na zachyt v n vody po ka d m cyklu Vyt hn te n dobu ze su i ky a vypr zdn te ji do um vadla nebo jin ho vhodn ho vypou t c ho za zen a pot ji spr vn um st te zp t Poka d zkontrolujte sb rnou n dobu a vypr zdn te ji p ed zah jen m nov ho programu su en
43. programa Botones de opciones Permiten elegir las opciones disponibles para el programa seleccionado Los pilotos se encienden para se alar que la opci n ha sido seleccionada ver Programas y opciones Bot n y piloto START PAUSE Cuando el piloto verde centellea lentamente presione el bot n para que comience el programa Cuando el ciclo ha comenzado el piloto de se alizaci n permanece siempre encendido Para poner el programa en pausa presione nuevamente el bot n el piloto se vuelve de color anaranjado y comienza de nuevo a centellear Para reactivar el programa a partir del punto en el que hab a sido interrumpido presione nuevamente el bot n ver Puesta en mar cha y Selecci n del programa Pantalla En la secci n A se visualiza el valor del Secado con Tiempo elegido si se hubiera seleccionado un Comienzo retrasado se visu aliza el tiempo que falta para el comienzo del programa En esta secci n se visualiza tambi n la duraci n del programa elegido En la secci n B se visualiza la fase del programa en curso Icono sol 08 Secado Icono ventilador ja Ciclo de aire fr o En la secci n C los pilotos de mantenimiento Piloto vaciar cubeta a Piloto limpieza de filtro Kg Piloto limpiar Filtro de la Bomba de Calor CEB ver Pilotos Pilotos Los pilotos suministran informaci n importante He aqu lo que nos dicen El Piloto vaciar cubeta 3 indica que es necesario vaciar el contenedor de recolecci
44. programado de forma correcta ver C mo realizar un seca do No se ha presionado el bot n START PAUSE ver C mo realizar un secado Ha sido programado un tiempo de retraso ver Programas y opciones Se ha presionado el bot n START PAUSE antes de la puesta en marcha de la secadora es necesario esperar un breve retraso Espere el comienzo del secado no presione de nuevo el bot n START PAUSE de lo contrario la secadora entra en la modalidad pausa y no arranca El filtro no se ha limpiado ver Mantenimiento Debe vaciarse el contenedor de recolecci n de agua El piloto Vaciar cubeta centellea y se visualiza el mensaje H20 ver Mantenimiento El Filtro de la Bomba de Calor debe ser limpiado ver Mantenimiento La temperatura programada no se adapta al tipo de tejido a secar ver Programas y opciones No se ha seleccionado el tiempo de secado correcto para esta carga ver Ropa La rejilla de la toma de aire o los respiraderos de la parte posterior est n obstruidos ver Instalaci n y Mantenimiento Las prendas est n demasiado mojadas ver Ropa La secadora est sobrecargada ver Ropa Es probable que el contenedor de recolecci n del agua no haya sido vaciado al comenzar el programa No espere la se al de vaciado del agua controle siempre el contenedor y vac elo antes de comenzar un programa de secado nuevo ver De scripci n de la secadora Es normal que el piloto Vaciar cubeta centellee
45. se Os programas temporizados t m por configura o uma temperatura alta Engomar F cil ZE Esta op o quando seleccionada fornece ao ciclo escolhido o melhor grau de humidade para facilitar e agilizar a passagem a ferro Desta forma poss vel obter um n vel de secagem adicional consulte Programas e op es Memo fm Esta op o permite memorizar ou relembrar o ciclo e as respectivas op es anteriormente memorizadas excep o do in cio retardado e Para efectuar a memoriza o pressione a tecla Memo durante 3 segundos em pausa ou depois de o ciclo ter iniciado Depois de seleccionado o ciclo pretendido e as respectivas op es pode se proceder memoriza o Ao pressionar prolongadamente a tecla Memo o LED da op o fica intermitente tal como o tempo no ecr e ap s os 3 segundos um sinal sonoro avisa o utilizador de que a memoriza o foi completada e Para relembrar a op o basta ligar a m quina de secar e pressionar o bot o Memo e In cio Tal como nos outros ciclos poss vel modificar as op es e configura es excepto em caso de incompatibilidade Em intervalos de 2 minutos surgir no ecr o n mero do ciclo relembrado Caso n o tenha sido memorizado qualquer ciclo um sinal sonoro e visual indicar a aus ncia do mesmo e Para registar um novo programa basta repetir a opera o de memoriza o YY Alarme O Um sinal ac stico avisar do fim do ciclo de secagem para indicar que
46. secado y por lo tanto no se utiliza con prendas a n mojadas El efecto producido por el programa cambia de un tejido a otro las caracter sticas de los tejidos como fibras acr licas o Tencel no permiten obtener los mismos resultados que las fibras tradicionales por ej algod n Refresca gt Programa breve ideal para refrescar fibras y prendas a trav s de la emisi n de aire fresco Dura aproximadamente 20 minutos Este no es un programa de secado y por lo tanto no se utiliza con prendas a n mojadas Puede utilizarse con cualguier tama o de carga pero es m s efectivo con cargas pegue as 12 1 inpesiT Opciones Las opciones permiten personalizar el programa seleccionado en base a las exigencias personales v Secado con tiempo O Despu s de haber seleccionado un programa para ingresar el tiempo de secado presione el bot n de secado con tiempo Con cada presi n de este bot n en la pantalla aparece la duraci n del secado elegido La primera vez que se presiona el bot n en la pantalla aparece el valor m ximo admitido para el ciclo seleccionado Cada nueva presi n disminuye el tiempo fijado hasta llegar a OFF Si la opci n de secado con tiempo no se encuentra disponible se emiten tres se ales ac sticas Comienzo retrasado El comienzo de algunos programas ver Programas y opciones puede retrasarse hasta 24 horas Presione varias veces el bot n hasta alcanzar el retraso deseado Antes de programar un
47. upozorneniami a radami oh adne pou itia su i ky Pozorne si pre tajte tento n vod nasleduj ce strany obsahuj d le it inform cie o in tal cii a u ito n rady oh adne innosti tohto elektrospotrebi a DinpesiT Obsah In tal cia 34 Kam nain talova su i ku Vetranie Pripojenie do elektrickej siete Vyrovnanie su i ky do vodorovnej polohy Preliminary information Upozornenia 36 V eobecn bezpe nostn pokyny Uspora energie a ochrana ivotn ho prostredia Starostlivos a dr ba 38 Preru enie elektrick ho nap jania istenie filtra po ka dom cykle Kontrola bubna po ka dom cykle Vypr zdnenie n doby na zachyt vanie vody po ka dom cykle istenie Filtra Tepeln ho erpadla istenie su i ky Popis su i ky 40 Kon truk n a funk n diely Ovl dac panel Postup pre cyklus su enia 42 tart a vo ba programu Programy a funkcie 43 Tabu ka prac ch programov peci lne programy Funkcie Otvorenie dver Pr dlo 46 Rozdelenie pr dla Visa ky Doby su enia Probl my a ich rie enia 47 Servisn slu ba 48 N hradn diely Inform cie oh adne recykl cie a likvid cie 33 SK Instal cia Kam nain talova su i ku Plame m e su i ku po kodi i a preto mus by nain talovan 2 v dostato nej vzdialenosti od plynov ch por kov Mmm 15mm kachl radi torov alebo varn ch dosiek E Pre dosi
48. vel para poder consult lo facilmente sempre gue necess rio Mantenha sempre o manual junto da m quina de secar roupa Se a m quina for vendida ou cedida a outras pessoas fa a a acompanhar deste vert ncias e sugest es relacionadas com a utiliza o da mesma Leia com aten o estas instru es as p ginas seguintes cont m informa es importantes sobre a instala o e sugest es teis sobre o funcionamento do electrodom stico manual para que os novos propriet rios possam conhecer as ad ndice Instala o 18 Onde instalar a m quina de secar roupa Ventila o Liga o el ctrica Informa es preliminares Advert ncias 20 Seguran a geral Economia energ tica e respeito pelo meio ambiente Cuidados e manuten o 22 Interrup o da alimenta o el ctrica Limpeza do filtro no fim de cada ciclo Controlo do tambor no fim de cada ciclo Esvaziamento do recipiente de recolha da gua no fim de cada ciclo Limpeza do filtro da Bomba de Calor Limpeza da m quina de secar roupa Descri o da m quina de secar roupa 24 Caracter sticas Painel de comandos Como efectuar uma secagem 26 In cio e escolha do programa Programas e op es 27 Tabela dos programas Programas especiais Sport Parciais Op es Abertura da porta Roupa 30 Triagem da roupa Etiquetas de manuten o Tempos de secagem Problemas e solu es 31 Assist ncia 32 Pe as de reposi o Informa
49. vn si d ve ne se obr t te na Servisn st edisko viz Servisn slu ba pozorn p e t te n sleduj c rady pro e en probl m Probl m Nedoch z k uveden su i ky do innosti Nedoch z k zah jen cyklu su en Doby su en jsou p li dlouh Kontrolka Vypr zdnit n dobku blik ale su i ka je v innosti pouze kr tce Kontrolka Vypr zdnit n dobku je rozsv cena ale n doba na zachycov n vody je t nen pln Program byl dokon en ale pr dlo je vlh ne se p edpokl dalo Na displeji je zobrazen k d F za kter m n sleduje jedna nebo dv slice a kontrolky voliteln ch funkc a kontrolka p eru en blikaj Na displeji je kr tce zobrazeno dOn ka d ch 6 sekund Zb vaj c doba se m n b hem su en Su i ka je hlu n b hem prvn ch minut innosti Su i ka je zapnuta ale kontrolky na ovl dac m panelu nesv t 1 inpesiT Mo n p iny e en e Z str ka nen zastr ena do elektrick z suvky ve st n zcela na doraz a proto nen zabezpe en dn kontakt e Do lo k p eru en dod vky elektrick ho proudu e Do lo k vyp len pojistky Zkuste p ipojit jin elektrospot ebi ke stejn z suvce e Pokud pou v te prodlu ovac kabel zkuste zasunout z str ku su i ky p mo do z suvky e Dv ka nebyla dn zav en Program nebyl spr vn na
50. ART PAUSE spustite nov program 7 Funkciu asovan su enie zvol te tak e podr te stla en pr slu n tla idlo k m sa na displeji nezobraz po adovan as vi Programy a funkcie 8 V pr pade potreby nastavte as pre posunutie tartu programu a pr pade aj al ie funkcie vi Programy a funkcie 9 Ak si el te zapn zvukov signaliz ciu ktor upozorn na ukon enie programu stla te tla idlo ALARM 10 Stla en m tla idla START PAUSE spustite cyklus su enia Na displeji sa bude zobrazova pribli n as ktor zost va do skon enia programu Pr dlo mo no kedyko vek po as su enia skontrolova a such kusy vybra k m ostatn sa zostan su i dlh ie Po zatvoren dver stla te tla idlo START PAUSE aby zariadenie pokra ovalo v pr ci 11 Z vere n STUDEN SU ENIE napr pre ochladenie text li sa sp a nieko ko min t pred skon en m programu su enia t to f zu nechajte prejs v dy cel 12 Po skon en cyklu su enia sa na displeji zobraz n pis END 3 kr t zaznie bzu iak aby upozornil e program prebehol do konca Pozn mka Ak bola zvolen funkcia ZVUKOV ZNAMENIE bude bzu iak znie ka d ch 3 kr t ka d ch 30 sek nd po dobu 5 min t Otvorte dvere vylo te pr dlo potom vy istte filter a vr te ho na miesto Vypr zdnite n dobu na zachyt vanie vody a vr te ju nasp na miesto vi dr ba Ak pr dlo po skon en
51. Alarm Es Po skon en cyklu su enia zaznie zvukov znamenie ktor signalizuje e program skon il a pr dlo mo no vybra zo su i ky Nie v etky pr davn funkcie s dostupn pre v etky programy vi Programy a funkcie Otvorenie dver Ak otvor te dvere alebo stla te tla idlo START PAUSE k m prebieha program su i ka sa zastav a m e nasta toto Tla idlo START PAUSE blik oran ov m svetlom Ak je naprogramovan posunut tart odpo tavanie asu na alej pokra uje Je nutn stla i tla idlo START PAUSE aby program Posunut tar za al od za iatku Kontrolka Posunut tar blik a na displeji sa zobraz as zost vaj ci do spustenia zvolen ho programu e Je nutn stla i tla idlo START PAUSE aby program za al od za iatku Sveteln ukazovate ud va be iacu f zu a kontrolka START PAUSE prestane blika a bude svieti st lym zelen m svetlom e V z vere nej f ze chr niacej pr dlo pred pokr en m anti crease program skon Stla en m tla idla START PAUSE sa aktivuje nov program od za iatku e Ot an m voli a programov zvol me nov program a rozsvieti sa zelen sveteln kontrolka START PAUSE Tento postup mo no pou i na vo bu programu STUDEN SU ENIE aby sa ochladilo pr dlo v pr pade e ho u pova ujete za such Stla en m tla idla START PAUSE spustite nov program Ochrana syst mu Tepeln ho erpadla Syst m tepeln ho
52. E recomienza un programa nuevo desde el principio e Girando el mando de Programas se selecciona un programa nuevo y el piloto START PAUSE centellea de color verde Se puede utilizar este procedimiento para seleccionar el programa Secado en fr o para enfriar las prendas si se considera que ya est n sufi cientemente secas Presione el bot n START PAUSE para poner en macha el programa nuevo Protecc o do sistema Bomba de Calor O sistema com bomba de calor funciona atrav s de um compressor dotado de protecc o que interv m ap s a abertura da porta ou se houver uma repentina interrup o da corrente el ctrica Esta protec o impedir a rein cio do compressor por 5 minutos ap s o fecho da porta e ap s o rein cio do ciclo Nota En caso de corte de suministro el ctrico apagar el aparato y desconectar la clavija Al reanudarse el suministro el ctrico pulsar y mantener pulsada la tecla ON OFF hasta que la secadora se reactive y luego pulsar Start Pause 13 Ropa Subdivisi n de la ropa e Controle los s mbolos de la etiqueta de las diferentes prendas para comprobar si las prendas pueden someterse a un secado en tambor e Divida la ropa a lavar en funci n del tipo de tejido e Vac e los bolsillos y controle los botones e Cierre las cremalleras y los ganchos y ate los cintos y lazos sin ajustar e Estruje las prendas para eliminar la mayor cantidad de agua posible No cargue la secadora con prendas completamente
53. M jte tento n vod v dy po ruce kv li snadn konzulta ci a pro ka d pr pad N vod ulo te v bl zkosti su i ky v p pad prod n nebo postoupen za zen jin m osob m jim nezapome te odevzdat tento n vod abyste i nov m vlastn k m umo nili sezn mit se s upozorn n mi a radami t kaj c mi se pou it su i ky Pozorn si p e t te tyto pokyny N sleduj c strany obsahuj d le it informace ohledn instalace a u ite n rady pro innost tohoto elektrospot ebi e Obsah ez Instalace 50 Kam nainstalovat su i ku Ventilace P ipojen k elektrick s ti Vyrovn n su i ky do vodorovn polohy V choz informace Upozorn n 52 Z kladn bezpe nostn pokyny Uspora energie a ohled na ivotn prost ed P e a dr ba 54 P eru en elektrick ho nap jen Vy i t n filtru po ka d m cyklu Kontrola bubnu po ka d m cyklu Vypr zdn n n doby na zachycov n vody po ka d m cyklu i t n Filtru Kondenz toru i t n su i ky Popis su i ky 56 Vlastnosti Ovl dac panel Jak prov d t su en 58 Uveden do innosti a volba programu Programy a voliteln funkce 59 Tabulka program Speci ln programy Voliteln funkce Otev r n dv ek Pr dlo 62 Rozd len pr dla Visa ky na pr dle Doby su en Probl my a jejich e en 63 Servisn slu ba 64 N hradn d ly Informace t kaj c s
54. Manual de instrucciones 1 InbesiT SECADORA Espa ol 1 Portugu s 17 Slovensky 33 CZ esky 49 IDPE G45 A1 ECO www indesit com Este s mbolo te recuerda gue debes leer este manual de instrucciones Mantenga al alcance de la mano el presente manual para poder consultarlo f cilmente ante cualquier necesidad El manual siempre debe estar cerca de la secadora si el aparato es vendido o cedido a terceros recuerde entregarlo con su manual de este modo se permitir a los nuevos propietarios conocer las adverten cias y las sugerencias sobre el uso de la secadora Lea atentamente estas instrucciones las p ginas siguientes contienen importante informaci n sobre la instalaci n y consejos tiles sobre el funcionamiento del electrodom stico ndice Instalaci n 2 D nde instalar la secadora Aireaci n Conexi n el ctrica Nivelaci n de la secadora Informaci n preliminar Advertencias 4 Seguridad general Ahorro energ tico y respeto por el medio ambiente Cuidados y mantenimiento 6 Interrupci n de la alimentaci n el ctrica Limpieza del filtro despu s de cada ciclo Control del cesto despu s de cada ciclo Vaciado del contenedor de recolecci n del agua despu s de cada ciclo Limpieza del filtro de la Bomba de Calor Limpieza de la secadora Descripci n de la secadora 8 Caracter sticas Panel de control C mo realizar un secado 10
55. PAUZA bude blikat zelenou barvou Tento postup je mo n pou t pro volbu programu Su en zastudena pro ochlazen pr dla kdy jej ji pova ujete za dostate n vysu en Nov program m ete zah jit stisknut m tla tka START PAUZA Ochrana tepeln ho erpadla Syst m s tepeln m erpadlem funguje prostednictv m kompresoru s pojistkou kter zas hne v p pad oteven dve nebo v padku energie Tato pojistka znemon spu tn kompresoru po dobu 5 minut od zaven dve nebo obnoven cyklu Pozn mka V p pad p eru en elektrick ho nap jen odpojte nap jen nebo vyt hn te z str ku ze z suvky elektrick s t Po obnoven elektrick ho nap jen p ipojte su i ku stiskn te a dr te stisknuto tla tko ZAPNOUT VYPN OUT ON OFF dokud nedojde k obnoven innosti su i ky a pot stiskn te tla tko Start Pauza 61 Pr dlo Rozd len pr dla e Zkontrolujte symboly na visa k ch jednotliv ch kus pr dla abyste se p esv d ili zda jsou vhodn pro bub nov su en e Rozd lte pr dlo podle druhu tkaniny e Vypr zdn te kapsy a zkontrolujte knofl ky e Zav ete zipsy zah kn te h ky a zava te tkani ky ani byste je p li utahovali e Vy d mejte pr dlo abyste odstranili co nejv t mno stv vody Nepl te su i ku pln mokr m pr dlem Maxim ln n pl Nenapl ujte buben nad maxim ln kapacitu Uveden hodnoty se vztahuj na
56. a te hromad n textiln ho prachu kolem su i ky Nikdy nelezte na su i ku Mohli byste ji po kodit V dy dodr ujte normy a po adavky t kaj c se elektrick instalace viz Instalace V dy kupujte origin ln n hradn d ly a p slu enstv viz Servis Mus se dodr ovat n sleduj c pokyny pro minimalizaci nebezpe po ru v su i ce V su i ce su te pouze pr dlo kter bylo vypran prac m prost edkem a vodou vym chan a odst ed n Su en pr dla kter NEBYLO pran vodou p edstavuje nebezpe po ru Nesu te od vy o et en chemick mi v robky V su i ce nesu te pr dlo zne i t n nebo nas kl rostlinn m nebo kuchy sk m olejem mohlo by doj t k po ru Kusy zne i t n olejem se mohou spont nn vzn tit zejm na pokud jsou vystaveny ink m zdroj tepla jako v su i ce Jejich zah t vyvol oxida n reakci s olejem a p i oxidaci vznik teplo Nem e li teplo unikat kusy se mohou oh t do takov m ry e vzplanou Skl d n kupen nebo ukl d n kus zne i t n ch olejem m e zabr nit niku tepla proto p edstavuje nebezpe po ru Pokud se nelze vyhnout su en tkanin obsahuj c ch rostlinn nebo kuchy sk olej nebo zne i t n ch kosmetick mi v robky pro p i o vlasy nejprve se mus vyprat s pou it m v t ho mno stv prac ho prost edku t m se nebezpe zmen ale nevylou
57. a aproximadamente 20 minutos Este n o um programa de secagem pelo que n o deve ser utilizado com pe as ainda molhadas Pode ser utilizado com cargas de qualquer dimens o mas mais eficaz com cargas mais pequenas 28 1 inpesiT Op es As op es consentem personalizar o programa seleccionado conforme as pr prias exig ncias VI Secagem temporizada O0 Ap s ter seleccionado um programa para inserir a dura o da secagem pressione o bot o secagem temporizada Cada vez que pressionar este bot o apresentada no visor a dura o de secagem seleccionada Com a primeira press o do bot o aparece no visor o valor m ximo admitido para o ciclo seleccionado Cada press o sucessiva reduz o tempo configurado at o OFF Se a op o de secagem temporizada n o estiver dispon vel s o emitidos tr s sinais ac sticos In cio retardado O in cio de alguns programas consulte Programas e op es pode ser retardado at 24 horas Pressione v rias vezes o bot o at alcan ar o tempo de atraso de desejado Antes de definir um in cio retardado certifique se de que o recipiente de recolha da gua est vazio e que o filtro est limpo Durante este per odo as pe as de roupa s o rodadas periodicamente para evitar a forma o de dobras Temperatura alta Se for seleccionada uma secagem temporizada ao pressionar este bot o selecciona se uma temperatura alta e o indicador lumi noso posicionado acima do bot o acende
58. a secadora no funciona de forma correcta antes de llamar al Centro de asistencia t cnica ver Asistencia T cnica consulte atentamente las siguientes sugerencias para la soluci n de los problemas Problema La secadora no arranca El ciclo de secado no comienza Los tiempos de secado son prolongados El piloto Vaciar cubeta centellea pero la secadora funciona desde hace poco tiempo El piloto Vaciar cubeta est encen dido pero el contenedor de recolec ci n de agua no est lleno El programa finaliza y las prendas est n m s h medas de lo previsto En la pantalla aparece el c digo F seguido de uno o dos n meros los pilotos de opci n y el piloto de pausa centellean En la pantalla aparece brevemente dOn cada 6 segundos El Tiempo residual cambia durante el secado La secadora hace ruido durante los primeros minutos de funcionamiento Las luces del panel de control de la secadora est n apagadas aunque la secadora est encendida Causas probables soluciones 1 inpesiT El enchufe no est conectado a la toma de corriente de la pared lo bastante profun do como para que haga contacto Ha habido una interrupci n de corriente El fusible est quemado Intente conectar otro electrodom stico en la misma toma Si se emplea un prolongador intente conectar el enchufe de la secadora directamen te en la toma La puerta no ha sido cerrada correctamente El programa no ha sido
59. ade de centrifuga o selecionada e de qualquer outra fun o adicional selecionada Algod o Normal o programa mais eficiente em termos de consumo de energia UE 392 2012 Para atingir a m xima efici ncia selecione a op o de temperatura mais alta Configura o standard predefinida inicial Programas especiais Sport Parciais Programas Energy Saver Os programas Energy Saver diminuem o consumo de energia e portanto n o apenas ajudam o ambiente mas reduzem tamb m a conta de energia Os programas Energy Saver est o dispon veis para os v rios tipos de tecido Foram projectados para garantir excelente desempenho de secagem para pequenas cargas Os programas Energy Saver d o excelentes resultados de secagem gra as ao perfeito ajuste da temperatura e a cuidadosa detec o de humidade que foram optimizados para obter o melhor resultado com cargas de pequenas dimens es e Algod o Normal No fim da secagem as pecas podem ser usadas imediatamente ap s a sua remo o da m quina de secar e Algod o Secagem Extra As pe as s o secadas no m ximo n vel poss vel mesmo acima do n vel da op o Algod o Normal e Algod o Engomar f cil o n vel de secagem das pe as permite reduzir a engomagem ao m nimo Expresso 45 Um programa r pido ideal para secar pe as centrifugadas alta velocidade na lavadora por exemplo camisas usadas em uma semana de trabalho Mistos Este o programa ideal para secar tecidos
60. ado de una adecuada circulaci n de aire El flujo de aire alrededor de la secadora es fundamental para permitir que se condense el agua producida durante el lavado la secadora no funciona de forma correcta si se coloca en un espacio cerrado o dentro de un mueble Si la secadora se utiliza en una habitaci n peque a o fr a es posible que se forme algo de condensaci n No se aconseja instalar la secadora en un armario el electrodom stico nunca debe instalarse detr s de una puerta que se cierra con llave una puerta corrediza o una puerta con los goznes en el lado opuesto a la puerta de la secadora Descarga de agua Si la m quina se coloca cerca de un tubo de desag e es posible hacer salir el agua condensada directamente sin tener que utilizar el contenedor de recolecci n de agua En este caso ya no es necesario vaciar el contenedor de recolecci n del agua despu s de cada ciclo Si la secadora se coloca encima o al costado de una lavadora ambas pueden compartir el desague Basta desconectar el tubo indicado en la figura A y conectarlo a al desag e Si el desag e se encuentra m s lejos que la longitud del tubo para alcanzarla es posible comprar y conectar un tubo del mismo di metro y del largo necesario Para instalar el tubo nuevo basta cambiar el tubo presente como se indica en la figura B introduci ndolo en la misma posici n El desag e debe estar 1 m m s abajo del fondo de la secadora Despu s d
61. ador est orientado hacia el programa correspondiente al tipo de tejido que se va a secar consultando la tabla de programas ver Programas y opciones y las indicaciones para cada tipo de tejido ver Ropa Atenci n si despu s de haber presionado el bot n de START PAUSE se cambia la posici n del mando de programas la nueva posici n NO modifica el programa seleccionado Para modificar el programa presione el bot n START PAUSE que pondr en pau sa el programa el piloto centellea de color anaranjado elija el nuevo programa y las opciones correspondientes Presione el bot n START PAUSE para poner en macha el programa nuevo 7 Elija el Secado por tiempo presionando el correspondiente bot n hasta que se alcance el nivel o el tiempo deseado ver Pro gramas y opciones 8 Si fuera necesario fije el tiempo de comienzo retrasado y las otras opciones ver Programas y opciones 9 Si se desea que el indicador ac stico se active al finalizar el programa presione el bot n ALARMA D 10 Para comenzar presione el bot n START PAUSE En la pantalla aparece el tiempo residual estimado Durante el programa de secado es posible controlar la ropa y sacar las prendas que se hayan secado dejando que las otras con tin en Despu s de cerrar la puerta presione START PAUSE para poner de nuevo en funcionamiento la m quina 11 Durante los ltimos minutos de los programas de secado comienza la fase final de SECADO EN FR O los tejidos son
62. ahnutie optim lneho v konu mus by su i ka nain talovan v miestnosti s teplotou prostredia v rozmedz od 20 do 23 C M e v ak pracova v prostred s teplotou od 14 do 30 C Ak m by elektrospotrebi nain talovan pod pracovn st l je potrebn necha priestor 10 mm medzi horn m panelom elektrospotrebi a a ostatn mi predmetmi ktor sa nach dzaj nad n m a priestor 15 mm medzi bo n mi stenami elektrospotrebi a a prilahlymi stenami alebo prilahlym zariaden m T mto sp sobom bude zaru en dostato n cirkul cia vzduchu Zariadenie mus by nain talovan tak aby bola jeho zadn stena prisunut k stene 0 mm Vetranie e Ke je su i ka v innosti mus by zabezpe en dostato n vetranie Umiestnite su i ku do prostredia ktor nie je vlhk a v ktorom je zabezpe en dostato n cirkul cia vzduchu Pr denie vzduchu okolo su i ky je nevyhnutn pre kondenzovanie vody z prania ak je su i ka umiestnen v uzatvorenom priestore alebo v kuse n bytku nepracuje spr vne 1 Ak je su i ka pou van v malej alebo chladnej miestnosti m e doch dza k tvorbe kondenz tu Neodpor a sa in talova su i ku do skrine elektrospotrebi nesmie by nikdy nain talovan za dvere zatv rate n na k posuvn dvere alebo dvere so z vesom na proti ahlej strane k dvierkam su i ky Oderpanie vody Ak je zar
63. aklada len mal d vky 44 1 inpesiT Funkcie Pou itie pr davnych funkci umo uje prisp sobi zvolen program vlastnym potreb m ES x v Casovan su enie 202 Po zvolen su iaceho programu stla te tla idlo Casovan susenie aby ste nastavili as su enia Pri ka dom stla en tohto tla idla sa na displeji zobraz pr ve nastaven doba su enia Pri prvom stla en sa displeji zobraz najvy ia pr pustn asov hodnota pre trvanie su enia Pri ka dom al om stla en sa asov hodnota skr ti a k m sa neobjav OFF Ak funkcia asovan ho su enia nie je pr stupn zaznie zvukov znamenie bzu iak Posunut tart Od tartovanie niektor ch programov vi Programy a funkcie mo no posun na nesk r najviac o 24 hod n od naprogramova nia Sk r ne zvol te program s posunut m asom spustenia skontrolujte i je n doba na zachyt vanie vody pr zdna a i je ist filter Po naprogramovan sa bude bubon v pravideln ch intervaloch ot a aby sa predi lo pokr eniu nalo en ho pr dla Siln su enie i Ke je zvolen as su enia stla en m tohto tla idla sa zapne funkcia su enia pri vysokej teplote a rozsvieti sa pr slu n sve teln kontrolka nad tla idlom Casov programy maj predvolen nastavenie na siln i e hor ce su enie R chle ehlenie ZZE T to funkcia zais uje po as zvolen ho programu optim lnu vlhkos pr dla pre
64. amu Tt pri plnej i iasto nej n plni v min tach 3 ve Pln n plh Tdry v min tach 235 iasto n n pl Tdry v min tach 127 Trieda innosti kondenz cie na stupnici od G najni ia c innos po A najvy ia innos Priemern kondenza n innos v en Ct pln i iasto n n pl 3 71 pln n pl Cdry 72 iasto n n pl Cdry 71 Emisie hluku pren an vzduchom dB A re 1 pW 69 0 1 tandardn program pre bavlnu pri plnej i iasto nej n plni a tandardn program pre bavlnu pri iasto nej n plni s tandardn programy na ktor sa vz ahuj inform cie uveden na t tku a na liste Tieto programy s vhodn pre su enie bavlnen ho pr dla s rov ou Odlo enie do skrine 0 a jedn sa o naj innej ie programy z h adiska spotreby energie iasto n n pl odpoved polovici menovitej n plne 2 Ro n spotreba vych dza zo 160 cyklov su enia pri pou it tandardn ho programu pre bavlnu pri plnej i iasto nej n plni a pri spotrebe odpovedaj cej re imom s n zkym pr konom Aktu lna spotreba energie po as jedn ho cyklu bude z visie na sp sobe pou itia spotrebi a 3 Priemern odv en mno stvo z 3 cyklov pri plnej n plni a 4 cyklov pri polovi nej n plni Nariaden m 932 2012 Syntetika Spotreba energie pri plnej n plni kWh 0 92 Syntetika Pln n pl
65. amu pro bavlnu s plnou i polovi n n pln a spot eba energie v n zkoenergetick ch re imech Skute n spot eba energie na jeden cyklus z vis na zp sobu pou it spot ebi e 3 Pr m rn odv en mno stv ze 3 cykl p i pln n plni a 4 cyklech p i polovi n n plni Na zen m 932 2012 Syntetick Spot eba energie p i pln n plni kWh Syntetick Pln n pl minuty Syntetick SPolovi n n pl N A 51 Upozorn n Tento elektrospot ebi byl navr en a vyroben v souladu s platn mi mezin rodn mi bezpe nostn mi p edpisy Tato upozorn n jsou uv d na z bezpe nostn ch d vod a je t eba si je pozorn p e st Z kladn bezpe nostn pokyny Tuto su i ku sm pou vat osoby v etn d t star ch 8 let se sn en mi fyzick mi senzorick mi nebo ment ln mi schopnostmi nebo osoby bez zku enost a znalost kdy jsou pod dohledem nebo kdy dostanou pokyny t kaj c se pou it za zen ze strany osoby odpov dn za jejich bezpe nost Tato bubnov su i ka je ur ena k pou v n v dom cnostech nikoliv k profesion ln mu pou v n Nedot kejte se spot ebi e bos ma nohama nebo mokr ma rukama i nohama P i odpojov n spot ebi e od s t tahejte za z str ku nikoliv za kabel Po pou it su i ku vypn te a odpojte od s t Nech vejte zav en dv ka abyste zajistili e si s nimi d ti nebudo
66. auza kontrolka bude blika oran ov m svetlom Po al om stla en tla idla bude program pokra ova z miesta v ktorom bol preru en vi tart a vo ba programu Displej V asti A sa zobraz zvolen funkcia asovan su enie ak bol zvolen Posunut tar bude sa zobrazova as ktor zost va do spustenia zvolen ho programu V tejto asti zobrazuje tie as trvania zvolen ho programu V asti B sa zobrazuje pr ve prebiehaj ca f za be iaceho programu ikona sinko A Cyklus su enia ikona ventil tor F Cyklus studen ho vzduchu V asti C sa zobrazuj hl senia pre dr bu kontrolka B Vypr zdnenie n doby na vodu kontrolka istenie filtra kontrolka istenie filtra tepeln ho erpadla vi Sveteln kontrolky Sveteln kontrolky Sveteln kontrolky poskytuj d le it inform cie Funkcie kontroliek Kontrolka 3 Vypr zdnenie n doby na vodu signalizuje Ze je potrebn vypr zdni n dobu na zachyt vanie vody Ak sa n doba po as prebiehania programu napln LED sa rozsvieti Su i ka automaticky spust cyklus f kania studen ho vzduchu a LED START PAUSE za ne blikat oran ov m svetlom Stla te tla idlo START PAUSE aby pracovn cyklus pokra oval z miesta v ktorom bol preruseny Aby k takejto udalosti nedo lo po pou it bubnovej su i ky v dy n dobu na zachyt vanie vody vypr zdnite vi dr ba Pred ka d m programom signalizuje ko
67. bo predpran namo en alebo zne isten benz nom rozp adlami na chemick istenie ani in mi hor av mi alebo v bu n mi l tkami Vysoko hor av l tky be ne pou van v dom cnostiach vr tane stolov ho oleja acet nu denaturovan ho liehu petroleju odstra ova ov Skvfn terpent nu a odstra ova ov vosku Dbajte aby sa tieto kusy pred su en m v su i ke vyprali v hor cej vode so zv enou d vkou pracieho pr pravku V su i ke nesu te kusy obsahuj ce penov gumu zn mu aj pod n zvom penov latex ani in materi ly so trukt rou podobnou gume Gumov penov materi ly m u pri zahriat sp sobi po iar samovznieten m V su i ke nepou vajte aviv e ani in podobn pr pravky na eliminovanie inkov statickej elektriny ak tak to postup v slovne neodpor a v robca aviv e V su i ke nesu te spodn bielize s kovov mi v stuhami napr podprsenky s kovov mi v stu n mi dr tmi Kovov v stu uvo nen pri su en m e sp sobi po kodenie su i ky V su i ke nesu te such gumov plastov v robky ako s k pacie iapky alebo nepremokav detsk prikr vky polyetyl n alebo papier Vyberte z vreciek v etky predmety ako s zapa ova e a z palky 1 inpesiT VAROVANIE Su i ku nikdy nezastavujte pred skon en m su iaceho programu bez toho e v etky kusy r chlo vyberiete a rozprestriete tak aby sa teplo r
68. cionarlo de forma correcta Siempre se debe controlar el contenedor de recolecci n y vaciarlo antes de comenzar un programa nuevo de secado Si el contenedor de recolecci n no se vac a el agua podr a ocasionar que Se detenga el calentamiento de la m quina por lo tanto la carga podr a estar todav a h meda al finalizar el ciclo de secado El led Vaciar cubeta se ilumine para advertir que el contenedor est lleno Carga del sistema de recolecci n de agua Cuando la secadora es nueva el contenedor de recolecci n de agua no recoge hasta que el sistema no se carga Esta operaci n puede implicar 1 o 2 ciclos de secado Una vez cargado el sistema recoge agua en cada ciclo Limpieza del Filtro de la Bomba de Calor e Peri dicamente cada 5 ciclos extraiga el Filtro de la Bomba de Calor y elimine los residuos de pelusa de su superficie lav ndolo bajo el agua corriente o aspir ndolo con una aspiradora De todos modos para optimizar las prestaciones de secado se recomienda limpiar este filtro despu s de cada ciclo C mo quitar la unidad Filtro Bomba de Calor 1 Desenchufe el aparato y abra la puerta 2 Quite la tapa del Filtro de la Bomba de Calor gire las 4 grapas hasta la posici n vertical y extraiga la unidad del filtro 3 Separe las dos partes del filtro y quite la pelusa de la superficie interna de la red ATENCION la parte frontal de la bomba de calor est compuesta por delgadas
69. da numa divis o pequena ou fria poss vel que se forme uma pequena quantidade de condensados N o aconselh vel instalar a m quina de secar roupa num arm rio O electrodom stico n o deve nunca ser instalado por tr s de uma porta de fechar chave de uma porta de correr nem de uma porta com dobradi as do lado oposto ao da porta da m quina de secar roupa Descarga da gua Se a m quina for colocada junto de um tubo de descarga poss vel fazer defluir a gua condensada directamente sem ter de utilizar o recipiente de recolha da gua Neste caso deixa de ser necess rio esvaziar o recipiente de recolha da gua no fim de cada ciclo Se a m quina de secar roupa for instalada por cima ou ao lado de uma m quina de lavar roupa pode partilhar a mesma conduta de descarga 18 Basta desligar o tubo indicado na figura A e lig lo conduta de descarga Se a conduta de descarga estiver a uma dist ncia superior ao comprimento do tubo para efectuar a liga o poss vel adquirir e ligar um tubo de di metro id ntico e com o comprimento necess rio Para instalar o novo tubo basta substituir o existente conforme indicado na figura B inserindo o na mesma posi o VA conduta de descarga deve ficar 1 m mais baixa relativamente ao fundo da m quina de secar roupa Depois de ter instalado a m quina de secar roupa certifique se de que o tubo de descarga n o est dobrado nem torcido Liga o el
70. ddelene aby ste sa uistili Ze elektrospotrebi u nebude m c by pripojen do z suvky elektrickej siete Likvid cia star ch elektrospotrebi ov Eur pska smernica 2012 19 ES o odpade tvorenom elektrick mi a elektronick mi zariadeniami RAEE predpoklad e elektrospotrebi e nesm by likvidovan v r mci be n ho pevn ho komun lneho odpadu Vyraden zariadenia musia by zozbieran osobitne kv li op tovn mu pou itiu materi lov z ktor ch s vyroben a aby sa predi lo mo n mu ubl eniu na zdrav a kod m na ivotnom prostred T to su i ka vyu va utesnen Tepeln erpadlo obsahuj ce flu rov plyny ktor je potrebn odobra a zlikvidova Symbolom je pre krtnut k uveden na v etk ch v robkoch s cie om upozorni na povinnosti spojen so separovan m zberom Podrobnej ie inform cie t kaj ce sa spr vneho sp sobu vyradenia elektrospotrebi ov z prev dzky m u ich dr itelia z ska od poverenej verejnej in tit cie alebo na predajcu 2006 95 EHS N zkonap ov zariadenia 2004 108 EG Elektromagnetick kompatibilita Tento elektrospotrebi je v zhode s nasleduj cimi smernicami EHS Indesit Company S p A Viale Aristide Merloni 47 60044 Fabriano AN 48 N vod k pouit 1 inpesiT esky IDPE G45 A1 ECO www indesit com E Tento symbol v m pripom n potre bu precten n vodu k pou it
71. de secar roupa quando contiver ainda pe as quentes e Limpe o filtro ap s cada utiliza o consulte Manuten o e Esvazie o recipiente de recolha da gua ap s cada utiliza o consulte Manuten o e Limpe a unidade do Filtro da bomba de Calor ap s intervalos regulares consulte Manuten o e N o suba para o painel superior da m quina de secar roupa pois pode danific la e Respeite sempre as normas e as caracter sticas el ctricas consulte Instala o e Adquira sempre acess rios e pe as de reposi o originais consulte Assist ncia Para reduzir o risco de ocorr ncia de inc ndios na m quina de secar roupa deve ter em conta os seguintes aspectos e Seque apenas artigos que tenham sido lavados com gua e detergente enxaguados e centrifugados Existe um risco de inc ndio se secar pe as que NAO tenham sido lavadas com gua e N o seque pe as de vestu rio que tenham sido tratadas com produtos qu micos e N o seque pe as de roupa que tenham sido manchadas ou impregnadas com leo ou azeite uma vez que isto representa um perigo de inc ndio As pe as de roupa contaminadas com leo podem inflamar espontaneamente sobretudo quando s o expostas a fontes de calor como uma m quina de secar roupa As pe as de roupa podem ficar quentes provocando uma reac o de oxida o com o leo A oxida o gera calor Se n o for o poss vel evacuar o calor as pe as de roupa podem ficar
72. deben mantenerse alejados de la secadora en ausencia de vigilancia constante El electrodom stico debe instalarse de forma correcta y debe airearse adecuadamente La toma de aire en la parte frontal de la secadora y los respiraderos en la parte trasera no deben estar nunca obstruidos ver instalaci n No utilizar nunca la secadora sobre la moqueta cuando la altura del pelo sea tal que impida la entrada de aire a trav s de la base de la secadora Comprobar que la secadora est vac a antes de cargarla A La parte posterior de la secadora puede calentarse mucho no tocarla nunca cuando la m quina est funcionando e No utilice la secadora a menos que el filtro el recipiente de agua y el condensador est n correctamente instalados ver Mantenimiento e No sobrecargar la secadora ver Ropa para las m ximas dimensiones de carga e No introducir prendas totalmente mojadas e Cumplir escrupulosamente con todas las instrucciones de las etiquetas para el lavado de las prendas ver Ropa e No cargar prendas grandes demasiado voluminosas e No secar fibras acr licas a alta temperatura e No apagar la secadora cuando contiene a n prendas calientes e Limpiar el filtro despu s de cada uso ver Mantenimiento e Vaciar el contenedor de recolecci n de agua despu s de cada uso ver Mantenimiento e Limpie la unidad del condensador despu s de intervalos peri dicos ver Mantenimiento e Evitar la acumu
73. dlo pov ste poskl dejte nebo vy ehlete a pot je ulo te do sk n Dle pot eby zopakujte dan program Nejedn se o program su en a proto se nepou v s dosud mokr m pr dlem Efekt produkovan programem se u jednotliv ch l tek m n Vlastnosti l tek jako jsou akrylov vl kna nebo Tencel neumo uj dos hnout stejn ch v sledk jako u tradi n ch vl ken nap bavlna Osv en gt Kr tk program vhodn pro osv en vl ken a od v prost ednictv m emise studen ho vzduchu Trv p ibli n 20 minut Nejedn se o program su en a proto se nepou v s dosud mokr m pr dlem 60 1 inpesiT Voliteln funkce Voliteln funkce umo uj p izp sobit zvolen program vlastn m pot eb m ES asov vymezen su en a Po proveden volby programu stiskn te za elem nastaven doby su en tla tko asov vymezen ho su en Ka d stisknut tla tka zp sob zobrazen zvolen doby trv n su en P i prvn m stisknut tla tka se na displeji zobraz maxim ln hodnota pro zvolen cyklus Ka d dal stisknut sn nastavenou dobu a po VYPNUT OFF Kdy voliteln funkce asov vymezen ho su en nen k dispozici budou vyd ny t i akustick sign ly Odlo en start Zah jen n kter ch program viz Programy a voliteln funkce m e b t opo d no a o 24 hodin V ckr t stiskn te tla tko a po dosa en
74. e a cada 5 ciclos extrair o Filtro da Bomba de Calor e limp lo de modo a eliminar eventuais res duos de penugem da superf cie do filtro Para tanto lav lo com gua corrente ou aspirar os res duos com aspirador de p Recomendamos todavia a limpeza deste filtro ap s cada ciclo para optimizar o desempenho de secagem Como remover a unidade Filtro da Bomba de Calor 1 Desligar a ficha de alimenta o e abrir a porta 2 Extrair a tampa do Filtro da Bomba de Calor girar as 4 molas at a posi o vertical e extrair a unidade do filtro 3 Separar as duas partes do filtro e remover a eventual penugem da superf cie interna da rede do filtro ATEN O a parte dianteira da bomba de calor realizada com finas chapas met licas Quando for limp lo remova ou reposicione a unidade filtrante para a limpeza preste aten o para n o danific lo e para n o se cortar 4 Juntamente com a bomba de calor preciso limpar tamb m com aten o o cot o que se forma nas placas met licas passando um pano h mido uma esponja ou o aspirador de p N o limpe com os dedos 5 Reacoplar as duas partes do filtro limpar a superf cie do vedante e inserir o filtro no seu alojamento girar as quatro molas na posi o horizontal e certificar se de que estejam bem firmes Recipiente de recolha da gua Bomba de 1 inpesiT Limpeza da m quina de secar roupa e As partes externa
75. e instalar la secadora asegurarse que el tubo de desag e no est doblado ni torcido Conexi n el ctrica Antes de introducir el enchufe en la toma el ctrica compruebe lo siguiente e Asegurarse que las manos est n secas e Latoma debe poseer una conexi n a tierra e La toma debe ser capaz de tolerar la potencia m xima prevista para la m quina indicada en la placa de los datos de funcionamiento ver Descripci n de la secadora e La tensi n de alimentaci n debe estar comprendida entre los valores indicados en la placa de datos de funcionamiento ver Descripci n de la secadora e La toma debe ser compatible con el tipo de enchufe de la secadora Si no es as sustituya la toma o el enchufe NO UTILICE PROLONGACIONES I La secadora no puede instalarse en ambientes externos ni siquiera si est n resguardados En efecto es posible que sea muy peligroso exponer este electrodom stico a la lluvia o a las tormentas Despu s de la instalaci n de la secadora el cable el ctrico y el enchufe deben quedar a mano El cable el ctrico no debe doblarse ni aplastarse Si el enchufe a cambiar est incorporado se debe eliminar de forma segura NUNCA lo deje para que pueda ser conectado a una toma y provoque descargas el ctricas I El cable el ctrico debe controlarse peri dicamente Si est da ado el cable de alimentaci n debe sustituirse por el fabricante su servicio de asistencia u otro perso
76. e recyklace a likvidace 49 Instalace Kam nainstalovat su i ku Plameny mohou su i ku po kodit a proto mus b t nainstalov na v dostate n vzd lenosti od plynov ch spor k mm 10 kamen radi tor nebo mm varnych desek p 5 Kv li dosa en optim ln v konnosti mus b t su i ka nainstalov na v m stnosti s teplotou prost ed od 20 do 23 C Je v ak funk n v teplotn m rozmez od 14 do 30 C Pokud m b t tento elektrospot ebi nainstalov n pod pracovn deskou je t eba nechat 10 mm voln ho prostoru mezi horn m panelem elektrospot ebi e a ostatn mi p edm ty kter se nach zej nad n m a 15 mm voln ho prostoru mezi bo n mi panely elektrospot ebi e a st nami nebo p ilehl m za zen m T mto zp sobem bude zaru en dostate n ob h vzduchu Za zen mus b t nainstalov no tak aby byl jeho zadn povrch p isunut ke st n Ventilace Kdy je su i ka v innosti vy aduje p tomnost dostate n ventilace Ujist te se e byla su i ka nainstalov na do prost ed bez vlhkosti vybaven ho vhodn m ob hem vzduchu Proud vzduchu kolem su i ky je nezbytn pro umo n n kondenzace vody vytv en b hem pran kdy je su i ka um st na do uzav en ho prostoru nebo dovnit n bytku nepracuje spr vn P i pou it su i ky v mal nebo chladn m stnosti se m
77. el ho cyklu kontaktujte servisn stredisko e Su i ka pre la do k udov ho re imu z d vodu etrenia energie Toto nastane ak nech te su i ku dlho zapnut alebo d jde k v padku dod vky pr du Stane sa tak po uplynut 30 min t ak nech te su i ku bez spustenia ak hoko vek programu po skon en programu su enia Stla te tla idlo On Off a kontrolky sa op rozsvietia 47 Servisn sluzba Syst m s Tepeln m erpadlom T to su i ka je vybaven syst mom Kondenz tora pre su enie pr dla Aby bola umo nen innos Kondenz tora kondenz tor pou va plyn so sklen kov m efektom flu rov plyny ktor mi sa zaober protokol z Kyoto Plyny F s obsiahnut v hermeticky utesnenej jednotke T to utesnen jednotka obsahuje 0 29 kg plynu R134a F ktor p sob ako chladivo Ak d jde k po kodeniu kondenza nej jednotky je potrebn ju vymeni za nov Kv li z skaniu podrobnej ch inform ci sa obr tte na najbli ie stredisko servisnej slu by Pozn mka Plyny obsiahnut v utesnenej jednotke nie s zdraviu kodliv ale v pr pade ich niku sa nepriaznivo podie aj na glob lnom otep ovan Sk r ako zatelefonujete do Strediska servisnej slu by Skontrolujte zaradenie pod a n vodu na rie enie probl mov aby ste zistili i nem ete vzniknut probl m vyrie i vy sami vi Probl my a ich rie enia e V opa nom pr pade vypnite su i ku a zatelefonuj
78. ely a pr slu enstvo pozri Servis Dodr iavajte tieto z sady aby ste minimalizovali riziko vzniku po iaru v su i ke V su i ke su te iba tak kusy ktor boli vypran prac m prostriedkom a vodou vypl chan a absolvovali odstre ovanie Su enie kusov ktor NEBOLI vypran vodou sp sobuje nebezpe enstvo po iaru Nesu te such odevy ktor boli o etren chemick mi pr pravkami Nesu te v su i ke such kusy so kvrnami alebo premo en rastlinn mi alebo stolov mi olejmi preto e to sp sobuje nebezpe enstvo po iaru Zaolejovan kusy sa m u spont nne vznieti najm ak s vystaven inkom zdrojov tepla ak m je aj bubnov su i ka Tieto kusy sa zohrievaj o sp sobuje oxida n reakciu s olejom Oxid ciou vznik teplo Ak toto teplo nem kam unikn su en kusy sa m u rozohria tak e vzblknu Hromadenie stohovanie alebo skladovanie zaolejovan ch kusov m e br ni odvodu tepla a sp sobi tak po iar Ak je nevyhnutn aby boli do su i ky vlo en l tky s obsahom rastlinn ho alebo stolov ho oleja alebo kusy zne isten pr pravkami na starostlivos o vlasy mali by by najprv vypran so zv enou d vkou pracieho pr pravku nebezpe enstvo sa tak zn i ale plne sa neeliminuje Nemali by sa vybera zo su i ky a uklada na k pky ani stohova k m s hor ce V su i ke nesu te such odevy ktor u boli pred isten ale
79. em ser utilizados na m quina de secar para eliminar os efeitos de electricidade est tica excepto se este m todo for especificamente recomendado pelo fabricante do produto amaciador para a roupa N o seque pe as de roupa interior que contenham refor os de metal por exemplo suti s com aros de metal No caso de os refor os de metal se soltarem durante a secagem podem 1 inpesiT ocorrer danos na m quina de secar e N o seque na m quina artigos de borracha ou pl stico como toucas de banho ou coberturas imperme veis para beb s polieteno ou papel e N o seque na m quina artigos com componentes de borracha pe as de roupa com almofadas de espuma de borracha almofadas galochas e cal ado de desporto com revestimento de borracha e Retirar todos os objectos dos bolsos como isqueiros e f sforos ATEN O n o pare nunca a m quina de secar roupa antes do fim do ciclo de secagem a n o ser que todas as pe as sejam removidas rapidamente e estendidas para dissipar o calor Economia energ tica e respeito pelo meio ambiente e Antes de secar as pe as de roupa tor a as para eliminar a maior quantidade de gua poss vel se antes utilizar uma m quina de lavar defina um ciclo de centrifuga o Deste modo pode economizar energia durante a secagem e Se utilizar sempre a m quina com carga plena pode economizar energia pe as nicas e cargas pequenas demoram mais tempo a secar e Limpe o filtro
80. empa padas de agua M ximas dimensiones de carga No cargue el cesto por encima de su capacidad m xima Los siguientes valores se refieren al peso de las prendas secas Fibras naturales m ximo 8 kg Fibras sint ticas m ximo 4 kg Para evitar una disminuci n de las prestaciones de la seca dora no la sobrecargue Etiquetas de mantenimiento Controle las etiquetas de las prendas en especial cuando se introducen por primera vez en la secadora A continuaci n se reproducen los s mbolos m s comunes Puede utilizarse en la secadora R No se puede secar en secadora Secar a alta temperatura Secar a baja temperatura Tiempos de secado Algod n Temperatura Alta Tiempos de secado Los tiempos son aproximados y pueden variar en funci n de e La cantidad de agua retenida por las prendas despu s de la centrifugaci n las toallas y las prendas delicadas retienen mucha agua Tejidos las prendas del mismo tejido pero con trama y espesor diferentes pueden requerir tiempos de secado diferentes Cantidad de ropa prendas individuales y peque as cargas pueden requerir m s tiempo para secarse Secado si las prendas deben ser planchadas es posible extraerlas de la m quina cuando a n est n h medas Las prendas que deben estar totalmente secas pueden dejarse m s tiempo e Temperatura programada e Temperatura de la habitaci n mientras m s baja es la tem peratura de la habitaci n en la que se encue
81. enfria dos es necesario dejar siempre que esta fase termine 12 Al finalizar el programa suena 3 veces una se al ac stica y la pantalla indica END Nota si se ha seleccionado la opci n ALARMA la se al sonar 3 veces cada 30 segundos durante 5 minutos Abra la puerta saque la ropa limpie el filtro y vuelva a colocarlo en su lugar Vac e el contenedor de recolecci n de agua y vuelva a colocarlo en su posici n ver Mantenimiento Si la ropa no se retira al finalizar el ciclo la acci n Anti Arruga autom tica de los programas que poseen esta funci n har girar el tambor intermitentemente durante un lapso de hasta 10 horas para reducir el arrugamiento al m nimo La apertura de la puerta o el accionamiento del bot n ON OFF detiene la acci n Anti Arruga 13 Desconecte la secadora de la red el ctrica Anti Arruga Autom tica Se trata de una funci n autom tica que ejecuta un tratamiento contra el arrugamiento antes y despu s del secado Al girar peri dicamente el tambor antes de comenzar el ciclo de secado en caso de arranque diferido se previene la formaci n de arrugas En ciertos programas ver la tabla de programas el tambor gira peri dicamente tambi n al finalizar el ciclo de secado Esta acci n contra el arrugamiento contin a hasta la apertura de la puerta o el accionamiento del bot n ON OFF Modalidad de stand by Esta secadora est en conformidad con las nuevas normativas vinculadas al ahorro energ tico Est
82. gram nie je spr vne nastaven vi Postup pre cyklus su enia Nestla ili ste tla idlo START PAUSE vi Postup pre cyklus su enia Je nastaven posunut tart vi Programy a funkcie bolo stla en tla idlo START PAUSE nasleduje kr tke posunutie za iatku su enia Po kajte a sa spust cyklus su enia nestl ajte tla idlo START PAUSE aby sa su i ka neprepla do re imu pauzy a su enie by sa nespustilo Nie je vy isten filter vi Udr ba Je potrebn vypr zdni n dobu na zachyt vanie vody Blik kontrolka Vypr zdnenie n doby na vodu a zobraz sa hl senie H20 vi Udr ba Je potrebn vy isti filter tepeln ho erpadla vi Udr ba Nastaven ohrev nie je vhodn pre dan druh text lie ktor sa bude su i vi Programy a funkcie Bol zvolen nespr vny as su enia pre dan n pl vi Pr dlo Pr dlo je pr li mokr vi Pr dlo Mrie ka pre nas vanie vzduchu je upchat vi In tal cia a Starostlivos a dr ba Su i ka je pr li nalo en vi Pr dlo Pred spusten m programu pravdepodobne nebola vypr zdnen n doba na zachyt vanie vody Ne akajte na upozornenie na vypr zdnenie n doby na vodu ale v dy ju vypr zdnite pred ka d m spusten m su enia vi Opis bubnovej su i ky Je to v poriadku Kontrolka Vypr zdnenie n doby na vodu blik ke je n doba na zachyt vanie vody pln Kontrolka svieti ale nebli
83. i ka p e la do pohotovostn ho re imu kv li et en elektrickou energi Doch z k tomu pot co su i ka z stane zapnuta ale nen v innosti z d vodu p eru en dod vky elektrick ho proudu K p echodu do pohotovostn ho re imu dojde po uplynut 30 minut kdy je su i ka zapnuta ale nedojde k zah jen dn ho programu po ukon en programu su en Dr te stisknuto tla tko ZAPNOUT VYPNOUT ON OFF dokud nedojde k obnoven innosti su i ky 63 Servisn sluba Kondenz tor syst m Toto su en je vybavena kondenz torem na such oble en Chcete li povolit provoz kondenz tor pomoc emise sklen kov ch plyn fluorovan ch plyny kter se vztahuje Kj tsk protokol Fluorovan ch plyny jsou obsa eny v hermeticky uzav en jednotky Tato uzav en jednotka obsahuje 0 29 kg na R134a plynu F kter p sob jako chladivo Pokud je kondenza n jednotka je po kozen mus b t nahrazen nov m kondenza n jednotky Pro v ce informac Pozn mka plyn obsa en v uzav en jednotce a nejsou nebezpe n pro zdrav ale pokud vyjde bude m t vliv na glob ln oteplov n D ve ne se obr t te na st edisko servisn slu by Postupujte dle pokyn pro odstra ov n poruch a zkon trolujte zda m ete odstranit poruchu sami viz Probl my a jejich e en e V opa n m p pad vypn te su i ku a obra te se na nejbli st edisko servisn
84. ia i Inpesir Ak m te pocit Ze su i ka nepracuje tak ako by mala pozrite si nasleduj cu kapitolu kde s uveden postupy pri rie en niektor ch mo n ch probl mov ak sa V m nepodar probl m vyrie i kontaktujte servisn stredisko vi Servisn slu ba Probl m Su i ku nemo no zapn Cyklus su enia ne tartuje Pr li dlh asy su enia Kontrolka Vypr zdnenie n doby na vodu blik ale su i ka pracovala pr li kr tko Kontrolka Vypr zdnenie n doby na vodu svieti ale n doba na za chyt vanie vody nie je pln Program skon il ale pr dlo nie je dostato ne vysu en Na displeji je zobrazen k d F za ktor m nasleduje jedno alebo dve sla kontrolka funkci svieti a kon trolka pauzy blik Na displeji sa ka d ch 6 sek nd kr tko zobraz dOn Ukazovate Zost vaj ceho asu sa po as su enia men Po as nieko k ch vodn ch min t pr ce je su i ka ve mi hlu n Kontrolky na su i ke nesvietia aj ke je su i ka zapnut Mo n pr iny rie enia Nap jac k bel nie je riadne zasunut do elektrickej z suvky preto ch ba kontakt e Do lo k v padku dod vky pr du Vyp lila sa poistka Sk ste do danej z suvky pripoji in elektrick spotrebi Ak pou vate predl ova ku sk ste i sa nie o zmen ak zapoj te su i ku do z suvky priamo Nie s riadne zatvoren dvere Pro
85. iadenie umiestnen v bl zkosti vyp acej hadice je mo n necha odteka kondenzovan vodu priamo a v takom pr pade nie je potrebn pou va n dobu na zachyt vanie vody V takom pr pade u nie je potrebn vypr zdni n dobu na zachyt vanie vody po ka dom cykle Pri umiestnen su i ky nad pr ku alebo ved a nej je mo n vyu va spolo n odpadov potrubie Sta odpoji r rku ozna en na obr zku A a pripoji ju k odpadov mu potrubiu Ak sa odpadov potrubie nach dza alej ako je d ka r rky na jeho dosiahnutie je mo n zak pi r rku s 34 rovnak m priemerom s potrebnou d kou a pripoji ju Pre in tal ciu novej r rky sta nahradi existuj cu v s lade s obr zkom B po jej zasunut do toho ist ho miesta Vyp ac otvor sa mus nach dza ni ie ako 1 meter od podlahy Po nain talovan su i ky sa uistite e vyp acia r rke nie je ohnut ani skr ten E E E s 7 4 Obr A Obr B Pripojenie do elektrickej siete Pred zasunut m z str ky do z suvky sa uistite e M te such ruky Pou it z suvka mus by uzemnen e Z suvka mus by schopn znies aj maxim lny v kon zariadenia uveden na t tku s prev dzkov mi dajmi vi Popis su i ky Nap jacie nap tie sa mus pohybova v rozmedz uvedenom na t tku s prev dzkov mi dajmi vi Popis su i ky e Z su
86. ick kabely lze zakoupit u autorizovan ch prodejc V robce neponese dnou odpov dnost za nedodr en uveden ch pokyn l V p pad pochybnost o v e uveden m se obra te na kvalifikovan ho elektrik e Vyrovn n su i ky do vodorovn polohy Aby mohla su i ka dokonale pracovat mus b t nainstalov na ve vodorovn poloze Po nainstalov n su i ky do definitivn polohy zkontrolujte jej vyrovn n do vodorovn polohy nejd ve z jednoho boku na druh a pot vyrovn n mezi jej p edn a zadn st Kdy se su i ka nenach z ve vodorovn poloze se i te jej dv p edn no i ky do vy nebo ni polohy dokud nedos hnete vyrovn n V choz informace Po instalaci su i ky a p ed jej m uveden m do innosti vy ist te vnit ek bubnu a odstra te p nu kter se v n m mohla nahromadit b hem p epravy UPOZORN N P ed pou it m va su i ky se ujist te e z stala ve svisl poloze nejm n 6 hodin 1 inpesiT Maxim ln n pl maxim ln 8 kg 3 Energetick t tek Na zen m 392 2012 Zna ka NDESIT Model DPE G45 A1 ECO EU Jmenovit kapacita bavln n ho pr dla pro standardn program pro bavlnu p i pln n plni kg Tato bubnov su i ka pro dom cnost je kondenza n Ti da energetick innosti na stupnici A nejni spotreba a D vysok spotreba V
87. imentaci n del aparato Eliminar estas partes por separado para asegurarse que el electrodom stico no pueda ser conectado a una toma de corriente Eliminaci n La norma Europea 2012 19 CE sobre la eliminaci n de aparatos el ctricos y electr nicos RAEB indica que los electro E dom sticos no deben ser eliminados de la misma manera que los desechos s lidos urbanos Los aparatos en desuso se deben recoger separadamente para optimizar el porcentaje de recuperaci n y reciclaje de los materiales que los componen e mamu impedir potenciales da os para la salud y el medio ambiente Esta secadora utiliza una bomba de calor estanca que contiene gases fluorados que deben ser recuperados y eliminados El s mbolo de la papelera tachada se encuentra en todos los productos para recordar la obligaci n de recolecci n separada Para mayor informaci n sobre la correcta eliminaci n de los electrodom sticos los poseedores de los mismos podr n dirigirse al servi cio p blico responsable o a los revendedores El presente electrodom stico est en conformidad con las siguientes directivas CE 2006 95 CE Directiva de baja tensi n 2004 108 CE Compatibilidad electromagn tica 16 Instru es para a utiliza o 1 InbesiT M QUINA DE SECAR ROUPA Portugu s IDPE G45 A1 ECO www indesit com qu Este s mbolo serve para lembrar te de ler este manual de instru es Mantenha o presente manual num local acess
88. jednotka otvoren kryt Model 8 v robn sla Mrie ka pre nas vanie vzduchu Filter tepeln ho erpadla P ka krytu jednotky stla en m sa otvor Regulovate n no i ky vyrovnanie Ovl dac panel su i ky Tla idl Tla idlo Tla idlo Tla idlo funkci Start pauza ON OFF asovan su enie a kontrolky a kontrolka Voli programov Kontrolka istenie filtra Tla idlo Displej Posunut tart Kontrolka istenie filtra tepeln ho erpadla Kontrolka Vypr zdnenie n doby na vodu 40 F zy cyklu EEE EE Casovan susenie Ikona Posunut tart 1 inpesiT Tla idlo ON OFF Reset Pri norm lnom stla en tohto tla idla sa zariadenie zapne respekt ve vypne Pri stla en tla idla na 3 sekundy v dobe ke su i ka SK pracuje sa zariadenie vypne a be iaci pracovn cyklus sa zresetuje Voli programov Sl i na vo bu programu ot ajte voli om k m ukazovate neukazuje na po adovan program vi Start a vo ba programu Tla idl funkci Umo uj zvoli ur it funkcie pre zvolen program Ke je dan funkcia zvolen rozsvieti sa pr slu n kontrolka vi Programy a funkcie Tla idlo TART PAUZA a kontrolka Ke pomaly blik zelen svetlo stla te tla idlo pre spustenie programu Po as trvania pracovn ho cyklu bude svetlo st le svieti Op tovn m stla en m sa program preru p
89. k ide len o pripomenutie e sa n doba mus vypr zd ova vi Opis bubnovej su i ky Zbezpe nostn ch d vodov trvaj programy su enia maxim lne 5 hod n Ak nebol detekovan iadny automatick program su i ka sa zastav pri dosiahnut po adovanej miery vysu enia pr dla Skontrolujte vy ie uveden body a program zopakujte ak bude pr dlo na alej vlhk kontaktujte servisn stredisko vi Servisn slu ba Ak displej ukazuje poruchu vypnite zariadenie a odpojte od pr vodu elektriny potom vy istte filter aj filter tepeln ho erpadla vi Udr ba Op zapojte nap jac k bel zapnite zariadenie a spustte al program Ak displej st le ukazuje poruchu kontaktujte servisn stredisko vi Servisn slu ba Ak displej st le ukazuje poruchu ale s in m seln m ozna en m pozna te si Zobrazen slo a kontaktujte servisn stredisko vi Servisn slu ba Zariadenie je v re ime Demo Stla te tla idl ON OFF a START PAUSE a podr te ich stla en 3 sekundy Na displeji sa na 3 sekundy zobraz dOn n sledne za ne su i ka norm lne pracova e Zost vaj ci as sa kontroluje nepretr ite po as cel ho cyklu su enia a neust le sa aktualizuje aby ukazovate pod val re lne predpokladan daj Je be n e zobrazen as po as su enia narast e Je to be n jav najm ak su i ka nebola dlh as pou van Ak hluk pretrv va po as c
90. l ciclo y esto es normal Es normal especialmente si la secadora no ha sido utilizada por un tiempo prolonga do Si el ruido contin a durante todo el ciclo llame al centro de asistencia t cnica La secadora se ha puesto en modo standby para ahorrar energ a Esto ocurre si la secadora se ha dejado encendida o si ha habido un corte de suministro de energ a Ocurre despu s de 30 minutos si la secadora se deja con un programa sin empezar cuando el programa de secado ha terminado Pulsar y mantener pulsada la tecla ON OFF hasta que la secadora se reactive 15 Asistencia T cnica 1 Sistema con bomba de calor Datos a comunicar al Centro de asistencia t cnica Esta secadora posee un sistema con bomba de calor para e Nombre direcci n y c digo postal secar sus prendas Para permitir su funcionamiento la e n mero de tel fono bomba de calor utiliza gases de efecto invernadero gases e el tipo de aver a fluorados que est n contemplados en el Protocolo de e la fecha de compra Kyoto Los gases F est n contenidos en una unidad sellada e el modelo de aparato Mod herm ticamente Esta unidad estanca contiene 0 29 kg de e el n mero de serie S N de la secadora gas R134a F que act a como refrigerante Esta informaci n se encuentra en la etiqueta de datos colo Si la unidad se da a debe ser sustituida con una nueva cada detr s de la puerta Para obtener mayor informaci n llame al Centro de Asisten cia T cnica m s ce
91. l ropero e Algod n Extra seco nivel de secado que permite obtener el m ximo nivel de secado e Aldog n Planchado r pido nivel de secado que permite colocar en la percha las prendas que no necesitan planchado Expr s 45 un programa r pido a tiempo ideal para secar prendas centrifugadas a alta velocidad en la lavadora por ejemplo las camisas utili zadas en una semana de trabajo Mixtos 5 Este es el programa ideal para secar juntos los tejidos de algod n y los sint ticos 11 Delicado Este programa se utiliza para secar las prendas delicadas acr licos Para ser usado con cargas de hasta 2 kg Las cargas secadas con este programa est n listas para el uso pero algunas prendas podr an parecer levemente h medas En este caso sacar la carga y extender las prendas o bien darlas vuelta Lanzar nuevamente el programa por un per odo m s breve La duraci n de este programa depender del volumen de carga y de la velocidad de rotaci n de la lavadora Programa Lana Este es un programa dedicado a las prendas que soportan el secado en tambor marcadas con el s mbolo 7 Puede utilizarse para car gas de hasta 1 kg aproximadamente 3 jerseys Se aconseja dar vuelta las prendas antes del secado Este programa requiere aprox 1 00 hrs mins pero puede durar m s tiempo dependiendo del tama o y la densidad de la carga y de la velocidad del centrifugado empleada en la lavadora Las cargas secadas con este programa en general
92. laci n de pelusa dentro de la secadora e No subirse al panel superior de la secadora ya que podr a da arse la m quina e Respetar siempre las normas y las caracter sticas el ctricas ver instalaci n e Comprar siempre accesorios y recambios originales ver Asistencia Para minimizar el riesgo de incendio en la secadora deber seguir las siguientes precauciones e Seque las prendas nicamente si se han lavado con detergente y agua se han aclarado y centrifugado Existe el peligro de incendio si se secan art culos que NO se han lavado con agua e No seque prendas que hayan sido tratadas con productos qu micos e No seque prendas que se hayan manchado o empapado con aceites vegetales o aceites de cocina ya que constituyen un peligro de incendio Las prendas manchadas de aceite pueden inflamarse de forma espont nea especialmente cuando est n expuestas a fuentes de calor como una secadora Las prendas se calientan causando una reacci n de oxidaci n con el aceite y a su vez la oxidaci n crea calor Si el calor no puede escapar las prendas pueden calentarse lo suficiente para arder Apilar o guardar prendas manchadas de aceite puede evitar que el calor escape y constituir un peligro de incendio Si es inevitable meter en la secadora tejidos que contienen aceite vegetal o de cocina o prendas manchadas con productos de cuidado capilar dichas prendas deber n lavarse primero con detergente extra de este
93. le p ipraven k oble en ale n kter kusy pr dla s t k mi okraji by mohly b t je t m rn vlhk Nechte je dosu it p irozen m zp sobem proto e dal proces su en by je mohl po kodit Na rozd l od ostatn ch materi l je mechanismus smr t n vlny trval to znamen e u dan ho kusu pr dla ji nedojde k obnoven p vodn ch rozm r a p vodn ho tvaru Tento program nen ur en pro pr dlo z akrylu Program Sport Shoes gt Tento program se pou v pro vysu en jednoho p ru sportovn obuvi Obuv mus b t vypr na a odst ed na rychlost minim ln 400 ot ek Tento program se pou v s p slu n m dodan m stojanem na obuv V p pad vysu en obuvi v bubnu dojde k po kozen su i ky Odmontujte filtr z jeho polohy ve p edn sti su i ky a um st te stojan do p edepsan polohy Navle te rky do obuvi a ulo te ji pi kami obr cen mi sm rem dol a podr kami dop edu Doby su en z vis na tvaru a druhu obuvi Kdy obuv nen na konci programu pln vysu en spus te program znovu Nesu te v su i ce obuv kter uvnit obsahuje gel nebo blikaj c sv tla Su te pouze obuv ze syntetick ho materi lu nebo z pl tna Po ukon en programu vyjm te stojan na obuv a vra te filtr do p vodn polohy Program Sport Light Sy Tento program slou k bezpe n mu vysu en oble en jako jsou tepl ky a ortky kter je ozna eno symb
94. m su en Nezapome tevypr zdnitn dobu na zachycov n vodypoka d m napln n Kdy budete postupovat uveden m zp sobem dos hnete maxim ln v konnosti Otvory pro nas v n vzduchu V ko kondenz toru Rukoje 55 Popis su i ky a E Otev r n dv ek Vlastnosti t tek N doba na s eme x hyt v n vod Z j Zatla te na zacny Ya dv ka 5509 J V robn slo a Filtr slo modelu gt M ka Kondenza n otvoru pro jednotka Nai nas v n s otev en m vzduchu v kem S Rukojet v ka kondenz toru pot hn te ji za Ovl dac panel elem otev en Tla tko Tla tko asov Tla tka a kontrolky Tla tko a kontrolkou Zapnout Vypnout vymezen su en Voliteln funkce Start Pauza 56 Kontrolka Vypr zdnit n dobku Oto n ovlada Volba Program Tla tko Odlo en Start Displej Kontrolka Vy i t n Filtru Kontrolka Vy i t n Kondenz toru F ze EE S Ikona asov vymezen ho su en Ikona odlo en ho startu 1 inpesiT Tla tko ZAPNOUT VYPNOUT Vynulovat B n stisknut tla tka slou k zapnut nebo vypnut za zen Stisknut tla tka b hem innosti su i ky na dobu p ibli n 3 sekund zp sob zastaven cyklu a vypnut za zen Oto n
95. masiado as pe as de roupa Todos os tecidos cont m humidade natural que permite conservar a suavidade e a leveza Os tempos fornecidos referem se aos programas autom ti cos de Secagem arm rio Os pesos referem se s pe as secas Tempos de secagem ap s lavagens de 800 1000 rota es por minuto Autom tica 1 00 1 30 men DO Horas Minutos Por tempo Horas Minutos Oo 1 30 o 2 00 Sint ticos Baixa Temperatura 2 00 2 20 2 00 o 2 30 2 30 2 30 3 00 2 30 3 10 2 50 3 20 3 20 4 00 2 30 o 3 00 3 00 o 3 40 3 40 Tempos de secagem ap s lavagens a velocidades inferiores Autom tica Horas Minutos 0 40 0 50 Por tempo Horas Minutos 0 40 o 1 00 Acr licos Baixa Temperatura 2 kg 0 50 1 00 0 40 o 1 00 4k 1 00 1 30 1 00 o 1 30 1 20 2 00 1 00 o 1 30 o 2 00 Tempos de secagem ap s lavagens a velocidades inferiores 1kg Autom tica Horas Minutos 0 40 1 20 Por tempo Horas Minutos 0 40 o 1 00 o 1 30 30 1 20 2 20 1 30 o 2 00 o 2 30 Problemas e solu es Se lhe parecer que a m quina de secar roupa n o est a funcionar correctamente antes de contactar o Centro de Assist ncia consulte Assist ncia consulte atentamente as seguintes sugest es para a resolu o dos problemas Problema A m quina de secar roupa n o arranca O ciclo de secagem n o se inicia Os tempos de secagem s o longos O indicador luminoso Esvaziar recipiente fica i
96. modo se reducir el peligro aunque no se eliminar del todo No deber n sacarse de la secadora y apilarse mientras est n calientes No seque prendas que se hayan limpiado o lavado en o empapado con o manchado de petr leo o gasolina disolventes de limpieza en seco u otras sustancias inflamables o explosivas Las sustancias altamente inflamables utilizadas com nmente en entornos dom sticos como el aceite para cocinar la acetona el alcohol desnaturalizado el queroseno los quitamanchas el aguarr s las ceras y los limpiadores de cera Compruebe que estas prendas se hayan lavado en agua caliente con una cantidad extra de detergente antes de secarlas en la secadora No seque prendas que contengan goma espuma tambi n conocida como espuma l tex o materiales de textura similar Al calentarse los materiales de goma espuma producen fuego por combusti n espont nea No deben utilizarse en la secadora suavizantes o productos similares para eliminar los efectos de la electricidad est tica a menos que lo haya recomendado especificamente el fabricante del suavizante No seque ropa interior que contenga refuerzos met licos por ejemplo sujetadores con varillas de refuerzo met licas La secadora puede da arse si los refuerzos met licos salen durante el secado No seque prendas de caucho o pl stico como gorros de ducha o que contengan goma espuma tambi n conocida como espuma l tex o protecciones impermeable
97. n Zav ete dv ka 5 Op tovn m stisknut m tla tka ZAPNOUT VYPNOUT ON OFF uve te za zen do innosti 6 Ot ejte oto n m ovlada em Volba program dokud indik tor nebude nasm rov n na program odpov daj c druhu tkaniny ur en k su en zkontrolujte tabulku program viz Programy a voliteln funkce a pokyny pro ka d druh tkaniny viz Pr dlo Upozorn n Kdy po stisknut tla tka START PAUZA START PAUSE dojde ke zm n polohy oto n ho ovlada e volby program jeho nov poloha NEZM N zvolen program Pro proveden zm ny programu je t eba znovu stisknout tla tko START PAUZA za elem p eru en programu kontrolka bude blikat oran ov m sv tlem a zvolit nov program a p slu n voliteln funkce Zahajte nov program stisknut m tla tka START PAUZA 7 Stisknut m p slu n ho tla tka zvolte asov vymezen su en dokud nebude dosa eno po adovan rovn nebo po adovan doby viz Programy a voliteln funkce 8 Dle pot eby nastavte dobu odlo en startu a dal voliteln funkce viz Programy a voliteln funkce 9 Pokud si p ejete aby bylo ukon en programu signalizov no akustick m hl si em stiskn te tla tko ALARM A 10 Zahajte su en op tovn m stisknut m tla tka START PAUZA Na displeji se zobraz p ibli n zb vaj c doba B hem programu su en je mo n kontrolovat pr dlo a vyt hnout ji vysu en kusy
98. n sledn ehlenie ktor bude r chlej ie a ah ie Pri tejto funkcii sa program zastav na ide lnom stupni vysu enia pr dla ur en ho na ehlenie ktor bude r chlej ie a ah ie vi Programy a funkcie Memo fm T to funkcia umo uje ulo i do pam te navolen cyklus spolu so v etk mi pr davnymi funkciami ktor ste pre tento cyklus naprogramovali aby ste v bud cnosti mohli cel takto zostaven program pou i op Nie je mo n ulo i do pam te posunut tart e Stla te a 3 sekundy podr te tla idlo MEMO aby sa cyklus ulo il do pam te Toto tla idlo m ete stla i vtedy ke bol dan program spolu so v etk mi pr davn mi funkciami zvolen bez oh adu na to i u cyklus od tartoval alebo e te nie Pri stla en a podr an tla idla MEMO za ne blika pr slu n LED ako aj as zobrazen na displeji po uplynut 3 sek nd zaznie zvukov znamenie ktor potvrd e v etky nastavenia cyklu boli ulo en do pam te e Ulo en cyklus sa vyvol va z pam te tak e po zapnut su i ky stla te tla idlo MEMO a na tartujete cyklus Ktor ko vek z pr davn ch funkci mo no zmeni be n m postupom Ka d 2 min ty sa na displeji zobraz slo ulo en ho cyklu Ak nie je ulo en iadny cyklus budete pri stla en tla idla MEMO po u zvukov znamenie Ulo en program mo no prep sa nov m programom tak e zopakujete vy ie uveden postup 1
99. nal calificado con el fin de evitar peligros ver Asistencia T cnica Los cables el ctricos nuevos o m s largos son suministrados por los revendedores autorizados con un costo adicional El fabricante declina cualquier responsabilidad si no cumplen estas reglas Si existen dudas respecto a lo indicado llame a un electricista cualificado Nivelaci n de la secadora La secadora debe instalarse en una superficie plana para que funcione correctamente Una vez instalada la secadora en su posici n definitiva controle su nivelaci n de lado a lado y luego de adelante hacia atr s Si la secadora no est en una superficie plana regule las patas delanteras hacia arriba o hacia abajo hasta que se nivele Informaci n preliminar Una vez instalada la secadora antes de ponerla en funcionamiento limpie dentro del cesto y elimine la suciedad que puede haberse acumulado durante el transporte ATENCI N antes de utilizar su secadora controle que permanezca en posici n vertical durante 6 horas como m nimo 1 inpesiT M ximas dimensiones de carga 8 kg Es ES Ficha De Producto Norma 392 2012 Marca INDESIT Modelo IDPE G45 A1 ECO EU Capacidad nominal para ropa de algod n utilizando el programa algod n normal con carga m xima kg Esta secadora de tambor dom stica es Condensador Clase de eficiencia de energia sobre una escala de A bajo consumo a D alto consumo Consumo de
100. ncia para evitar que bringuem com a m quina e A manuten o e limpeza n o devem ser efectuadas por crian as sem supervis o e As crian as com menos de 3 anos devem ser mantidas afastadas da m quina de secar roupa se n o forem constantemente vigiadas e O electrodom stico deve ser instalado correctamente e deve ter uma ventila o adequada A admiss o de ar da parte da frente da m quina de secar roupa e os respiradouros da parte posterior n o devem nunca ficar obstru dos consulte Instala o e Nunca utilize a m quina de secar roupa sobre a alcatifa se a altura do p lo impedir a entrada do ar pela base da m quina e Certifique se de que a m quina est vazia antes de a carregar 20 HE A parte posterior da m quina de secar roupa pode ficar muito quente n o toque nunca nela quando a m quina estiver a funcionar e N o utilize a secadora sem que o filtro o recipiente de gua e o Filtro da bomba de Calor estejam seguramente afixados nas respectivas posi es consulte Manuten o e N o sobrecarregue a m quina de secar roupa consulte Roupa para as dimens es m ximas de carga e N o introduza pe as de roupa completamente molhadas e Siga sempre com aten o todas as instru es indicadas nas etiquetas de lavagem consulte Roupa e N o carregue a m quina com pe as grandes e excessivamente volumosas e N o seque fibras acr licas a altas temperaturas e N o desligue a m quina
101. no fim de cada ciclo para controlar os custos relacionados com o consumo energ tico consulte Manuten o 21 Cuidados e manuten o Interrup o da alimenta o el ctrica Desligue a m quina de secar roupa quando n o estiver a funcionar bem como durante as opera es de limpeza e de manuten o Limpeza do filtro no fim de cada ciclo O filtro um componente fundamental para a secagem a sua fun o consiste em recolher os res duos de l e o cot o que se formam durante a secagem No fim da secagem limpe o filtro enxaguando o com gua corrente ou limpando o com o aspirador Se o filtro se obstruir o fluxo de ar no interior da m quina de secar roupa pode ficar seriamente comprometido os tempos de secagem prolongam se e o consumo de energia aumenta Al m disso podem verificar se danos na m quina de secar roupa O filtro encontra se em frente ao vedante da m quina de secar consulte a figura Remo o do filtro 1 Puxe para cima a pega de pl stico do filtro consulte a figura 2 Remova os res duos de l do filtro e volte a coloc lo correctamente Certifique se de que o filtro fica bem encaixado rente ao vedante da m quina N o utilize a m quina de secar roupa sem antes ter recolocado o filtro no respectivo lugar D3 557777 Controlo do tambor no fim de cada ciclo Rode manualmente o tambor para retirar as pe as de roupa mais pequenas len os q
102. nsulte Assist ncia Os cabos el ctricos novos ou mais compridos s o fornecidos por revendedores autorizados por um custo adicional O fabricante n o se responsabiliza pela n o observ ncia destas regras Em caso de d vida relativamente s indica es acima contacte um electricista qualificado Nivelamento da m quina de secar roupa A m quina de secar roupas deve ser instalada numa superf cie plana para funcionar correctamente Ap s ter instalado a m quina de secar roupa na posi o definitiva controle o n vel antes de um lado ao outro e depois de frente para tr s Se o aparelho n o estiver sobre uma superf cie plana regular os dois p s anteriores para cima ou para baixo at que esteja nivelado Informa es preliminares Depois de instalada a m quina de secar roupa antes de a colocar em funcionamento limpe o interior do tambor e retire a sujidade que se possa ter acumulado durante o transporte ATEN O antes de utilizar a sua m quina de secar roupas verifique que tenha ficado na posi o vertical por no m nimo 6 horas 1 inpesiT Dimens es m ximas de carga 8 kg E PT Ficha De Produto Regulamenta o 392 2012 IDPE G45 A1 ECO EU Capacidade nominal para roupa de algod o para o programa normal de algod o em plena carga kg O secador de roupa para uso dom stico Classe de efici ncia energ tica numa escala de A baixos consumos a D altos consumos
103. ntermitente mas a m quina est a funcionar h pouco tempo O indicador luminoso Esvaziar recipiente est aceso mas o recipiente de recolha da gua n o est cheio O programa termina e as pe as de roupa est o mais h midas que o previsto No visor apresentado o c digo F seguido de um ou dois n meros e os indicadores luminosos de op o e o indicador luminoso da pausa ficam intermitentes No visor apresentada por breves instantes a indica o dOn a cada 6 segundos O Tempo restante altera se duran te a secagem A m quina de enxugar ruidosa nos primeiros minutos de funcio namento As luzes do painel de controlo da m quina de secar est o desligadas apesar de a m quina estar ligada 1 inpesiT Poss veis causas Solu es A ficha n o ficou bem encaixada na tomada el ctrica para que possa fazer contacto Ocorreu um corte de corrente O fus vel est queimado Tente ligar outro electrodom stico na mesma tomada Se utilizar uma extens o tente inserir a ficha da m quina de secar roupa directamente na tomada A porta n o foi fechada correctamente O programa n o foi definido correctamente consulte Como efectuar uma secagem N o foi pressionado o bot o START PAUSE consulte Como efectuar uma secagem Foi definido um tempo de retardamento consulte Programas e op es Foi premido o bot o de START PAUSE Antes de iniciar a m quina de secar roupa neces
104. ntra la secadora m s tiempo ser necesario para el secado de las prendas e Volumen algunas prendas voluminosas requieren especial cuidado durante el proceso de secado Se aconseja sacar las prendas sacudirlas e introducirlas nuevamente en la se cadora esta operaci n debe repetirse varias veces durante el ciclo de secado No seque demasiado las prendas Todos los tejidos contienen humedad natural que los mantiene suaves y vaporosos Los tiempos indicados se refieren a los programas autom ticos Secado ropero Los pesos se refieren a las prendas secas Tiempos de secado despu s de lavados de 800 1000 rpm 8 kg Autom tico Con tiempo E 1 00 1 30 1 20 1 40 1 40 2 10 2 00 2 20 2 30 3 00 2 30 3 10 2 50 3 20 3 20 4 00 Horas Minutos 1 00 o 1 30 1 30 1 30 o 2 00 2 00 o 2 30 2 30 2 30 o 3 00 3 00 o 3 40 3 40 Horas Minutos Sint ticos Temperatura Baja Tiempos de secado despu s de lavados a velocidades inferiores Autom tico Horas Minutos 0 40 0 50 Con tiempo Horas Minutos 0 40 o 1 00 Acr licos Temperatura Baja 1 kg 2kg 0 50 1 00 0 40 o 1 00 3 kg k 1 00 1 30 1 20 2 00 1 00 o 1 30 1 00 o 1 30 o 2 00 Tiempos de secado despu s de lavados a velocidades inferiores 1 kg Autom tico Horas Minutos 0 40 1 20 Con tiempo Horas Minutos 0 40 o 1 00 o 1 30 14 1 20 2 20 1 30 o 2 00 o 2 30 Problemas y soluciones Cuando tenga la sensaci n de que l
105. ntrolka istenie filtra z sadn d le itos vy istenia filtra pred ka d m nalo en m zariadenia vi dr ba Kontrolka istenie filtra tepeln ho erpadla signalizuje e v dy po vykonan 5 pracovn ch cyklov je nutn vy isti filter tepel n ho erpadla akoko vek odpor ame V m isti tento filter po ka dom cykle 41 Postup pre cyklus susenia Start a vo ba programu 1 Pripojte su i ku k sie ovej z suvke pre pr vod elektrick ho pr du 2 Zvo te si vhodn program pod a typu pr dla vi Pr dlo 3 Otvorte dvere skontrolujte i je filter ist a pevne ulo en potom skontrolujte i je vypr zdnen n doba na zachyt vanie vody a i je spr vne osaden vi Udr ba 4 Nalo te zariadenie tak aby iadne pr dlo nezostalo v priestore medzi dverami a tesnenie Zatvorte dvere 5 Stla te tla idlo ON OFF m sa zariadenie zapne 6 Pod a tabu ky programov a doporu en pre dan druh text li vi Pr dlo si zvo te pomocou voli a programov ten ktor je ur en pre pr dlo pripraven na su enie vi Programy a funkcie Upozornenie Ak ot ate voli om programov po stla en tla idla START PAUSE vo ba programu sa NEZMEN Aby bolo mo n zvoli in program stla te tla idlo START PAUSE m sa aktu lny program preru kontrolka blik oran ov m svetlom vtedy zvo te nov program a pr slu n funkcie Stla en m tla idla ST
106. ny p edm ty jako jsou zapalova e a z palky VAROVANI Nikdy nezastavujte su i ku p ed dokon en m su ic ho cyklu pokud rychle nevyjmete v echny kusy pr dla a nerozlo te je tak aby mohlo uniknout teplo spora energie a ohled na ivotn prost ed P ed su en m pr dla jej nejprve dob e vy d mejte abyste z n j odstranili co nejv ce vody v p pad p ede l ho pou it pra ky nastavte pou it cyklu odst ed n T mto zp sobem u et te energii pot ebnou b hem su en Pou v n m v dy zcela napln n su i ky lze u et it energii Samostatn kusy pr dla a mal n pln mohou 1 inpesiT vy adovat odli n doby na vysu en Vy ist te filtr na konci ka d ho cyklu abyste udr ovali n klady na energetickou spot ebu na co nejni rovni viz dr ba 53 P e a dr ba P eru en elektrick ho nap jen Odpojte su i ku kdy nen v innosti a tak b hem i t n a prov d n dr by Vy i t n filtru po ka d m cyklu Filtr p edstavuje z kladn sou st su i ky Jeho kolem je zachyt vat chuchvalce vlny a chm kter se vytv ej b hem su en Po ukon en su en proto vy ist te filtr jeho opl chnut m pod tekouc vodou nebo jeho vy i t n m vysava em V p pad e by do lo k ucp n filtru proud vzduchu uvnit su i ky by mohl b t v razn negativn ovlivn n Do lo by k
107. o 3 Promedio ponderado de 3 ciclos con carga total y 4 ciclos con carga parcial Norma 932 2012 Sint tico consumo de energia con carga m xima kWh Sint tico Carga m xima minutos Sint tico ccarga parcial N A Advertencias Este electrodom stico ha sido dise ado y fabricado respetando las normas internacionales sobre seguridad Estas advertencias se suministran por motivos de seguridad y deben ser cumplidas atentamente Seguridad general e La presente secadora puede utilizarse por personas incluidos los ni os a partir de 8 a os con capacidad f sica sensorial o mental reducida o sin experiencia y conocimiento a condici n de que sean vigiladas o reciban las instrucciones de uso del dispositivo por parte de una persona responsable de su seguridad Esta secadora ha sido proyectada para uso dom stico y no profesional No tocar el electrodom stico con los pies descalzos o con las manos o los pies mojados Desconectar el electrodom stico de la red de alimentaci n tirando del enchufe y no del cable Despu s del uso apagar la secadora y desconectarla de la red de alimentaci n Mantener la puerta cerrada para evitar que los ni os puedan utilizar la secadora como un juego Los ni os deben ser vigilados para asegurarse que no jueguen con la secadora El mantenimiento y la limpieza no deben ser realizados por ni os sin vigilancia Los ni os de edad inferior a 3 a os
108. o programa terminou e que as roupas podem ser retiradas do aparelho Nem todas as op es est o dispon veis para todos os programas consulte Programas e op es Abertura da porta Se abrir a porta ou premir o bot o START PAUSE durante o funcionamento de um programa a m quina de secar roupa p ra com as seguintes consequ ncias e O indicador luminoso START PAUSE pisca de cor laranja e Durante o in cio retardado o retardamento continua a ser contado E necess rio premir o bot o de START PAUSE para retomar o programa de in cio retardado O indicador luminoso In cio retardado pisca e no visor aparece o tempo faltante para o in cio do programa seleccionado e E necess rio premir o bot o de START PAUSE para retomar o programa Os indicadores luminosos de avan o mostram o estado actual e o indicador luminoso START PAUSE p ra de piscar e fica verde e Durante a fase de anti dobras p s secagem o programa termina Se premir o bot o START PAUSE reiniciado um novo pro grama desde o in cio e Girando o selector de Programas selecciona se um novo programa e o indicador luminoso START PAUSE fica verde intermitente E poss vel utilizar este procedimento para seleccionar o programa Secagem a frio para arrefecer as pe as de roupa se se conside rar que est o suficientemente secas Prima o bot o de START PAUSE para iniciar o novo programa Protec o do sistema Bomba de Calor O sistema com bomba de calor funciona a
109. okraj tesnenia su i ky Nepou vajte su i ku ak v nej nie je vlo en filter Kontrola bubna po ka dom cykle Manu lne pooto te bubon kv li vybratiu aj najmen ch kusov pr dla vreckovky ktor by mohli zosta vo vn tri su i ky istenie bubna Na istenie bubna nepou vajte abraz vne prostriedky oce ov vlnu alebo prostriedky na istenie nerezovej ocele M e sa vytvori farebn povlak ktor vznik zmie an m vody a alebo istiacich prostriedkov ako je aviv Tento farebn povlak nem iaden vplyv na v konnos su i ky 38 Vypr zdnenie n doby na zachyt vanie vody po ka dom cykle Vytiahnite n dobu a vylejte ju do um vadla alebo do in ho vhodn ho odpadu a potom ju spr vne nasa te sp Zaka d m skontrolujte n dobu na zachyt vanie vody a vypr zdnite ju pre ka d m zah jen m nov ho programu su enia Ak n doba na zachyt vanie vody nebude vypr zdnen m e to sp sobi Vypnutie ohrevu zariadenia to znamen e n pl m e by na konci cyklu su enia e te vlhk Kontrolka La spia Vylia vodu blik s cie om upozorni na to e n doba je pln Kontrolka Vylia vodu zostane rozsvieten aby upozor ovala na to e je potrebn vypr zdni n dobu na zachyt vanie vody na za iatku ka d ho programu Naplnenie syst mu pre zachyt vanie vody Ke je su i ka nov n doba na zachyt vanie vody
110. olem L Ide ln pro pr dlo kter nevy aduje pln vysu en nebo kter se mus n sledn ehlit Lze jej pou t pro n pln a do 4 kg P ed su en m doporu ujeme obr tit od vy naruby x Program D ny K Jedn se o program pro d ny bavln n d noviny P ed su en jeans kapsy svr en Nem chejte tmav a sv tl barevn p edm ty To m e b t tak pou it pro jin v dc ze stejn ho materi lu jako jsou bundy vesty Hlavy su en s nastaven m Extra su en jsou obvykle p ipraveny k no en a to i v p pad e vy a hrany mohou b t m rn vlhk V tomto p pad zkuste d ny a spus te program na kr tkou dobu Nen vhodn pou vat tento program s d ny s gumi kami knofl ky nebo v ivky Down Jackets a Cyklus ur en pro su en p ov ch bund kter tak z sk vaj svoji p vodn jemnost 2 bundy Snadn ehlen Jedn se o kr tk program trvaj c 0 10 Hodiny Minuty kter uvoln vl kna v pr dle tak aby usnadnil jeho ehlen a skl d n Jedn se o program mimo dn vhodn pro tkaniny z bavlny nebo sm en bavlny Pro dosa en optim ln ch v sledk nenapl ujte buben nad jeho maxim ln kapacitu n sleduj c hodnoty se vztahuj na hmotnost such ho pr dla Tkanina maxim ln n pl Bavlna a Sm en bavlna 2 5 kg Syntetick pr dlo 2 kg D ny 2 kg Vypr zdn te su i ku ihned po skon en programu pr
111. omandos Bot es e Bot o indicadores Bot o e indicador Bot o Secagem luminosos luminoso On Off temporizada Op es Start Pause Selector de Programas o Visor Bot o In cio posterior Indicador luminoso Limpeza do Filtro Indicador luminoso limpiar Filtro Bomba Indicador luminoso Calor Esvaziar recipiente Fases cone secagem temporizada cone In cio retardado 24 1 inpesiT Bot o ON OFF Reset Uma press o normal do bot o liga ou desliga o aparelho Se a m quina de secar roupa estiver funcionando uma press o pro PT longada por aproximadamente 3 segundos far desligar o aparelho e restabelecer o ciclo em curso Selector de Programas Consente configurar o programa rode at que o indicador fique direccionado para o programa pretendido consulte In cio e Es colha do programa Bot es op es Permitem escolher as op es dispon veis para o programa seleccionado Os indicadores luminosos acendem se para indicar que a op o foi seleccionada consulte Programas e op es Bot o e indicador luminoso START PAUSE Quando o indicador luminoso verde piscar lentamente prima o bot o para iniciar o programa Quando o ciclo tiver sido iniciado o indicador luminoso de sinaliza o mant m se sempre aceso Para colocar o programa em pausa prima novamente o bot o o indicador luminoso fica de cor laranja e come a novamente a piscar Para reiniciar o programa do pon
112. ontrolujte i je vyrovnan najprv na jednej a potom na druhej strane a potom vpredu a vzadu Ak sa su i ka nenach dza vo vodorovnej polohe je potrebn nastavi dve predn no i ky do vy ej alebo ni ej polohy a k m sa nedosiahne vodorovn poloha Pr pravn inform cie Po nain talovan su i ky e te pred jej uveden m do innosti vy istite vn tro bubna od ne ist t ktor sa v om mohli nahromadi po as prepravy UPOZORNENIE Pred pou it m su i ky sa uistite e ostala vo zvislej polohe najmenej po dobu 6 hod n 1 inpesiT Pr rodn vl kna maxim lne 8 kg Technick parametre Nariaden m 392 2012 Zna ka NDESIT Model DPE G45 A1 ECO EU Menovit kapacita bavlnen ho pr dla pre tandardn program pre bavlnu pri plnej n plni kg 8 0 T to bubnov su i ka pre dom cnos je Kondenza n Trieda energetickej cinnosti na stupnici A najni ia spotreba a D vysok spotreba M V en ro n spotreba energie AEc kWh 1 306 0 T to bubnov su i ka pre dom cnos je Automatick Spotreba energie pri plnej n plni Edry kWh 2 2 64 Spotreba energie pri iasto nej n plni Edry kWh 2 1 34 Pr kon v re ime vypnutia Po Watts 0 14 Pr kon v re ime ponechania v zapnutom stave PI Watts 2 39 Doba trvania ponechania v zapnutom stave pre syst m 30 riadenia pr konu v min tach V en as trvania progr
113. oru CEB viz Kontrolky Kontrolky Kontrolky jsou zdrojem d le it ch informac Informuj n s o n sleduj c ch skute nostech Kontrolka Vypr zdnit n dobku a poukazuje na pot ebu vypr zdn n n doby na zachycov n vody Po napln n n doby v pr b hu programu dojde k rozsv cen LED Su i ka automaticky zah j cyklus studen ho vzduchu a LED START PAUZA bude blikat jantarov m sv tlem Op tovn zah jen programu z bodu ve kter m byl p eru en se prov d stisknut m tla tka START PAUZA Abyste se vyhnuli uveden mu postupu vypr zdn te n dobu na zachycov n vody p i ka d m pou it su i ky viz dr ba Kontrolka vy i t n filtru p ipom n p ed ka d m programem e je mimo dn d le it vy istit filtr p ed ka d m pou it m su i ky viz dr ba Kontrolka vy i t n kondenz toru p ipom n e je nezbytn pravideln vy istit kondenz tor viz dr ba 57 Jak prov dt su en Uveden do innosti a volba programu 1 Zasu te z str ku su i ky do z suvky elektrick ho nap jen 2 Zvolte program podle druhu pr dla viz Pr dlo 3 Otev ete dv ka a ujist te se e je filtr ist e se nach z v p edepsan poloze a e je n doba na zachycov n vody pr zdn a spr vn um st n viz Udr ba 4 Napl te za zen a dbejte p itom aby se dn kus pr dla nedostal mezi dv ka a p slu n t sn
114. ovlada Volba Program Ot ejte j m dokud indik tor nebude nasm rov n na po adovan program viz Uveden do innosti a volba programu Tla tka voliteln ch funkc Umo uj volbu voliteln ch funkc z t ch kter jsou k dispozici pro zvolen program Rozsv cen p slu n kontrolky poukazuje na provedenou volbu dan voliteln funkce viz Programy a voliteln funkce Tla tko a kontrolkou START PAUZA Kdy zelen kontrolka pomalu blik stiskn te tla tko za elem zah jen programu Po zah jen cyklu z stane kontrolka rozsv cena st l m sv tlem P eru en programu se prov d op tovn m stisknut m tla tka barva kontrolky se zm n na oran ovou a za ne znovu blikat Op tovn zah jen programu z bodu ve kter m byl p eru en se prov d op tovn m stisknut m tla tka Uveden do innosti a volba program Displej V sti A bude zobrazena nastaven hodnota asov vymezen su en v p pad nastaven funkce Odlo en start bude zobrazena doba zb vaj c do zah jen zvolen ho programu V t to sti se zobrazuje tak doba trv n zvolen ho programu V sti B je zobrazov na prob haj c f ze programu Asciugatura Ikona slunce QK Su en Ikona ventil toru F Cyklus studen ho vzduchu V sti C se nach zej kontrolky dr by Kontrolka vypr zdn n n dobky F Kontrolka vy i t n filtru g Kontrolka vy i t n kondenz t
115. ozpt lilo spora energie a ochrana ivotn ho prostredia e Kusy bielizne pred su en m vy m kajte aby sa odstr nila prebyto n voda ak predt m pou ijete pr ku zvo te odstre ovanie s vysok mi ot kami Pri su en tak u etr te as a energiu e V dy su te pln n pl u etr te energiu su enie jednotliv ch kusov alebo malej n plne trv dlh ie e Po ka dom pou it vy istite filter aby ste obmedzili spotrebu energie pozri dr ba 37 Starostlivost a dr ba Preru enie elektrick ho nap jania Ke su i ka nie je v innosti alebo ke je potrebn ju vy isti alebo vykona dr bu odpojte ju istenie filtra po ka dom cykle Filter prestavuje z kladn prvok susenia jeho lohou je zachyti p perie ktor sa vytv ra po as su enia Po skon en su enia vy istite filter jeho opl chnut m pod te cou vodou alebo ho vy istite vys va om Ak je filter upchat v razne to ovplyvn pr denie vzduchu vo vn tri su i ky do lo by k predl eniu d b su enia a k zv eniu spotreby energie Okrem toho by mohlo d js k po kodeniu su i ky Filter sa nach dza pred tesnen m su i ky vi obr zok Demont filtra 1 Potiahnite smerom nahor plastov rukova filtra vi obr zok 2 Otvorte filter spusten m klipsy 3 Vy istite filter od p peria a namontujte ho nasp Uistite sa e je filter vlo en a po
116. patos deve ser lavados e centrifugados a uma velocidade de centrifuga o m nima de 400 rota es Devem ser usadas com o espec fico separador para sapatos fornecido Se secar os sapatos no tambor a m quina de secar rou pas ser danificada Remova o filtro da sua posi o na parte anterior da m quina e posicione o separador Coloque dentro os la os dos sapatos e os sapatos com as pontas para baixo e as solas na frente Os tempos de secagem variam conforme o formato e o tipo de sapato Se os sapatos n o estiverem completamente secos no fim do programa fa a um novo ciclo N o seque sapatos que contenham gel ou luzes intermitentes Seque somente sapatos feitos de material sint tico ou pano No fim do programa remova o separador para cal ados e posicione novamente o filtro Programa Desporto Sy Este programa foi estudado para secar com seguran a vestu rio desportivo como fatos de treino cal es com o s mbolo E Pode ser usado para cargas de at 4 kg Aconselhamos virar do avesso as pe as antes de iniciar a secagem Programa Jeans Este programa destina se aos jeans de algod o denim Antes de secar os jeans volte os bolsos da frente do avesso Pode ser utilizado para cargas de at 3 kg cerca de 4 pares As cargas secas com este programa ficam normalmente prontas a serem usadas Os rebordos e as costuras podem ficar ligeira mente h midos Neste caso tente colocar os jeans do avesso e reactivar o programa por um breve per
117. piente de recolha da gua e volte a coloc lo no respectivo lugar consulte Manu ten o Se a roupa n o for removida no final do ciclo a ac o Anti dobra autom tica nos programas com esta fun o continua a rodar o tambor intermitentemente at 10 horas para minimizar a forma o de dobras Para parar a ac o Anti dobras abra a porta ou prima o bot o ON OFF 13 Desligue a m quina de secar roupa da rede el ctrica Anti dobra autom tica Trata se de uma fun o autom tica que oferece um tratamento anti dobra antes e ap s o programa de secagem Ao rodar periodi camente o tambor antes do in cio do ciclo de secagem quando seleccionado o in cio retardado evita se a forma o de dobras Em certos programas consulte a tabela de programas o tambor tamb m roda periodicamente no final do ciclo de secagem Esta ac o de cuidado contra as dobras continua at que abra a porta ou prima o bot o ON OFF Modalidade de Stand by Esta m quina de secar roupa em conformidade com as novas normas sobre a economia energ tica disp e de um sistema de desliga o autom tica stand by que entra em fun o aproximadamente 30 minutos depois no caso de inutiliza o Prima continuamente o bot o ON OFF at que a secadora volte a acender 26 Programas e op es 1 inpesir Tabela dos programas Carga E z x Eis Dura o Programa m x Op es compat
118. placas met licas Cuando lo limpie lo quite o vuelva a colocar la unidad filtrante para la limpieza tenga cuidado de no da arlo y de no cortarse 4 Junto a la bomba de calor hay que limpiar atentamente la acumulaci n de pelusas en las planchas met licas utilizando un pa o h medo una esponja o el aspirador No use los dedos 5 Vuelva a ensamblar las dos partes del filtro limpie la superficie de la junta e introduzca el filtro en su lugar luego gire las 4 grapas hasta la posici n horizontal controlando que queden bien enganchadas Contenedor de recolecci n de agua Bomba de 1 inpesiT Limpieza de la secadora ES ES Las partes externas de metal o de pl stico y las partes de goma pueden limpiarse con un pa o h medo e Peri dicamente cada 6 meses limpie con una aspiradora la rejilla de la toma de aire frontal y los respiraderos en la parte trasera de la secadora para quitar la pelusa acumulada residuos de lana y polvo Tambi n se deben quitar las acumulaciones de pelusa de la parte frontal del condensador y de las zonas del filtro utilizando ocasionalmente la aspiradora No use solventes ni elementos abrasivos Haga controlar con regularidad la secadora por personal t cnico autorizado para garantizar la seguridad de las piezas el ctricas y mec nicas ver Asistencia T cnica Consejos R pidos Recuerda limpiar el filtro puerta y la bomba de calor t
119. pr dla a ponechat su it zb vaj c Po op tovn m zav en dv ek bude za zen znovu uvedeno do innosti po stisknut tla tka START PAUZA 11 B hem posledn ch minut program su en bude je t p ed ukon en m programu zah jena z v re n f ze SU EN ZASTUDENA slou k ochlazen tkanin tuto f zi je v dy t eba nechat kompletn ukon it 12 Kdy je program ukon en akustick hl si vyd 3kr t zvukov sign l a na displeji se zobraz n pis End pozn mka kdy byla zvolena voliteln funkce ALARM akustick hl si vyd 3kr t zvukov sign l ka d ch 30 sekund po dobu 5 minut Otev ete dv ka vyt hn te pr dlo vy ist te filtr a vlo te jej zp t do jeho ulo en Vypr zdn te n dobu na zachycov n vody a znovu ji vra te do p edepsan polohy viz dr ba Jestlie pr dlo ihned ze su iky nevyjmete automaticky se spust f ze proti zmak n je li kompatibiln a pr dlo se bude v bubnu obas ot et po dobu 10 hodin nebo dokud neotevete dvee su iky 13 Odpojte su i ku z elektrick s t Automatick f ze proti zma k n p ed a po su en Automatic pre post Anti Crease Tato funkce nen voliteln Jedn se o f zi bhem kter se automaticky spust p e proti zmak n ped a po su en St dav m ot en m bubnu se pedejte zmak n pr dla jak v p pad volby odloen ho startu tak v p pad ukonen kompatibiln ch program viz tabulka program F
120. programa prima o bot o START PAUSE para colocar o programa em pausa o indi cador luminoso fica laranja intermitente escolha o novo programa e as respectivas op es Prima o bot o de START PAUSE para iniciar o novo programa 7 Escolha Secagem temporizada carregando no respectivo bot o at que seja alcan ado o n vel ou o tempo desejado consulte Programas e op es 8 Se necess rio defina o tempo de retardamento e as outras op es consulte Programas e op es 9 Se pretender que o aviso ac stico se active no fim do programa prima o bot o ALARME 2 10 Para iniciar prima o bot o START PAUSE No visor visualizado o tempo restante estimado Durante o programa de secagem poss vel controlar a roupa e retirar as pe as que j est o secas deixando as outras no interior da m quina Depois de ter voltado a fechar a porta prima START PAUSE para recolocar a m quina em funcionamento 11 Durante os ltimos minutos dos programas de secagem antes do fim do programa iniciada a fase final de SECAGEM A FRIO os tecidos s o arrefecidos necess rio deixar sempre terminar esta fase 12 Para que saiba que o programa foi conclu do o indicador sonoro ir soar 3 vezes e no visor surge End nota se a op o ALARME estiver seleccionada o indicador sonoro soa 3 vezes a cada 30 segundos durante 5 minutos Abra a porta retire a roupa limpe o filtro e volte a coloc lo no respectivo lugar Esvazie o reci
121. quentes o suficiente para se incendiarem Amontoar empilhar ou guardar pe as de roupa contaminadas com leo pode impedir a evacua o do calor causando o perigo de inc ndio Se for inevit vel que os tecidos contaminados com leo ou azeite ou outros que tenham sido contamina dos com produtos para o cabelo sejam colocados numa m quina de secar roupa devem em primeiro lugar ser lavados com detergente extra isto ir diminuir mas n o eliminar o perigo Estas n o devem ser retiradas da m quina de secar e colocadas umas sobre as outras ou guardadas enquanto est o quentes N o seque pe as de roupa que foram anteriormente lavadas ou limpas com ou impregnadas ou sujas com gasolina solventes para lavagem a seco ou outras subst ncias inflam veis ou combust veis Subst ncias altamente inflam veis habitualmente utilizadas em ambientes dom sticos incluindo leo alimentar acetona lcool desnaturado querosene anti n doas terebintina ceras e decapantes de cera Certifique se de que estas pe as de roupa foram lavadas em gua quente com uma quantidade extra de detergente antes de serem secas na m quina de secar N o seque pe as de roupa contendo espuma de borracha tamb m conhecida como espuma de l tex ou materiais de textura semelhante a borracha Os materiais de espuma de borracha podem quando aquecidos incendiar por combust o espont nea Amaciadores para a roupa ou produtos semelhantes n o dev
122. ras cada secado Recuerda vaciar el contenedor de recolecci n de agua tras cada carga Procediendo de esta manera podr s obtener el m ximo de prestaciones Toma de aire Tapa de la Bomba de Calor Manija Descripci n de la secadora Abertura de la puerta Caracter sticas Placa de datos de Presione funcionamiento sobre la Contenedor de Eq puerta recolecci n de agua lt o N mero de serie y n mero de Filtro modelo Rejilla de la toma de gt aire Manija tapa del Filtro de la Bomba de Calor tirar para abrir regulables Filtro de la Bomba de Calor tapa abierta Panel de control Bot n Botones y pilotos Bot n Secado con de Bot n y piloto On Off tiempo Opciones Start Pause Mando de Programas Bot n Pantalla Comienzo Retrasado Piloto Limpieza de Filtro Piloto limpiar Filtro de la Bomba Piloto Vaciar cubeta Icono de secado con tiempo Icono de comienzo retrasado 1 inpesiT Bot n ON OFF Reset Presionar en forma normal el bot n para encender y apagar el aparato Si la secadora est en funcionamiento una presi n pro ES longada durante 3 segundos apaga el aparato y reactivar el ciclo en curso Mando de Programas Permite seleccionar el programa gire hasta que el indicador est orientado hacia el programa deseado ver Puesta en marcha y Selecci n del
123. rcano Repuestos Nota Los gases contenidos en una unidad sellada herm ti Esta secadora es una m quina compleja Intentando repa camente no son peligrosos para la salud pero si se esca rarla personalmente o encargar la reparaci n a personal no pan producir n un impacto sobre el calentamiento global cualificado se puede poner en riesgo la seguridad de las personas adem s de averiar la m quina y de que la garant a Antes de llamar al Centro de asistencia t cnica del fabricante se anule e Consulte la gu a para la soluci n de los problemas para ver En caso de problemas con el uso de la m quina contactar si es posible solucionar la aver a personalmente ver Proble siempre un t cnico autorizado mas y soluciones Est prohibido que una persona no especializada realice e De lo contrario apague la secadora y llame al Centro de cualquier tipo de asistencia o reparaci n que pueda da ar la asistencia t cnica m s cercano bomba de calor sellada Informaci n para el reciclaje y el desguace Dentro del mbito de nuestro esfuerzo permanente en defensa del medioambiente nos reservamos el derecho de utilizar compo nentes reciclados de calidad para reducir los costos del cliente y minimizar el derroche de materiales e Eliminaci n del material de embalaje respetar la normativa local de este modo se podr reciclar el embalaje e Para reducir el riesgo de accidentes para los ni os guitar la puerta y el enchufe cortar el cable de al
124. s rio aguardar um breve per odo de atraso Aguarde o in cio da secagem n o volte a premir o bot o de START PAUSE caso contr rio a m quina passa para o modo de pausa e n o inicia a secagem O filtro n o foi limpo consulte Manuten o O recipiente de recolha da gua deve ser esvaziado O indicador luminoso Esvaziar recipiente fica intermitente e apresentada a mensagem H20 consulte Manuten o O filtro da Bomba de calor deve ser limpo consulte Manuten o A temperatura definida n o adequada ao tipo de tecido que se pretende secar consulte Programas e op es N o foi seleccionado o tempo de secagem correcto para esta carga consulte Roupa A grelha de admiss o de ar ou os respiradouros da parte posterior est o obstru dos consulte Instala o e Manuten o As pe as de roupa est o demasiado molhadas consulte Roupa A m quina de secar roupa est sobrecarregada consulte Roupa E prov vel que o recipiente de recolha da gua n o tenha sido esvaziado no in cio do programa N o espere pelo sinal de esvaziamento da gua Verifique sempre o recipiente e esvazie o antes do in cio de um novo programa de secagem consulte Descri o da m quina de secar roupa E normal o indicador luminoso Esvaziar recipiente fica intermitente quando o recipiente est cheio Se o indicador luminoso estiver aceso sem intermit ncia indica apenas que o recipiente de recolha deve ser esvaziado cons
125. s de metal e de pl stico e as partes de borracha podem ser limpas com um pano h mido e Periodicamente cada 6 meses limpe com o aspirador a grelha de admiss o de ar dianteira e os respiradouros da parte posterior da m quina para remover eventuais dep sitos de cot o res duos de l e poeira Al m disso remova os dep sitos de cot o da parte da frente do condensador e das reas do filtro utilizando ocasionalmente o aspirador N o utilize solventes nem abrasivos Solicite um controlo regular da m quina de secar roupa por pessoal t cnico autorizado para garantir a seguran a dos componentes el ctricos e mec nicos consulte Assist ncia Conselhos r pidos Deve limpar o filtro porta e a bomba de calor depois de cada secagem Relembramos que deve esvaziar o recipiente de recolha da gua ap s cada carga Desta forma obter sempre o melhor desempenho Admiss o dear Tampa da Bomba de Calor 23 Descri o da m quina de secar roupa Abertura da porta Caracter sticas Placa dos dados a de exerc cio Recipiente de Pressione recolha da gua a porta Po N mero de s rie e n mero do Filtro modelo Grelha da admiss o A de ar Filtro da Pomon e Calor Pega tampa da CP tampa aberta Filtro da Bomba de p s E Calor regul veis puxe para abrir Painel de c
126. s para beb s polietileno o papel No seque prendas con refuerzo de caucho con almohadilas de goma espuma cojines chanclas y zapatillas de tenis revestidas de caucho 1 inpesiT e Vaciar los bolsillos de todos los objetos como encendedores o f sforos ES ATENCI N no detener nunca la secadora antes del final del ciclo de secado a menos que todas las prendas no sean quitadas con rapidez y se extiendan para disipar el calor Ahorro energ tico y respeto por el medio ambiente e Antes de secar las prendas estrujarlas para eliminar la mayor cantidad de agua posible si se utiliza antes la lavadora programar un ciclo de centr fuga De este modo se ahorra energ a durante el secado e Utilizar siempre la secadora con la carga completa as se ahorra energ a prendas separadas y peque as cargas requieren m s tiempo para secarse e Limpiar el filtro al final de cada ciclo para contener los costos relativos al consumo energ tico ver mantenimiento Cuidados y mantenimiento Interrupci n de la alimentaci n el ctrica l Desconecte la secadora cuando no est funcionando del mismo modo durante las operaciones de limpieza y mantenimiento Limpieza del filtro despu s de cada ciclo El filtro es un componente fundamental del secado su funci n es la de recoger los residuos de lana y la pelusa que se forman durante el secado Al finalizar el secado limpie el filtro aclar ndolo debajo de agua corrien
127. staven viz Jak prov d t su en e Nebylo stisknuto tla tko START PAUZA viz Jak prov d t su en e Byl nastaven odlo en start viz Programy a voliteln funkce e Bylo stisknuto tla tko START PAUZA p ed uveden m su i ky do innosti je t eba vy kat na kr tk opo d n Vy kejte na zah jen su en a netiskn te znovu tla tko START PAUZA V opa n m p pad su i ka p ejde do re imu pauzy a nedojde k zah jen su en e Nebyl vy i t n filtr viz Udr ba e Nen t eba vypr zdnit n dobu na zachycov n vody Blik kontrolka Vypr zdnit n dobku a bude zobrazeno hl en H20 v z Udr ba e Je t eba vy istit filtr Kondenz toru viz Udr ba e Nastaven teplota nen vhodn pro druh tkaniny ur en k su en viz Programy a voliteln funkce e Nebyla zvolena spr vn doba su en pro danou n pl viz Pr dlo e Pr dlo je p li mokr viz Pr dlo e Su i ka je p et ena viz Pr dlo e N doba na zachycov n vody pravd podobn nebyla vypr zdn na p i zah jen programu Ne ekejte na sign l vypr zdn n vody ale zkontrolujte n dobu a vypr zdn te ji pfi ka d m zah jen nov ho programu su en viz Popis su i ky e Jedn se o b n jev Kontrolka Vypr zdnit n dobku blik kdy je n doba pln Kdy je kontrolka rozsv cen pouze p ipom n pot ebu vypr zdn n sb rn n doby viz Popis su i ky
128. tandard je naj innej program z h adiska spotreby energie ES 392 2012 Najvy iu innos dosiahnete pri zvolen najvy ej teploty tandardn predvolen nastave nie peci lne programy sporn cykly sporn cykly etria spotrebu energie a t m s z rove etrn k ivotn mu prostrediu ale aj k obsahu pe a enky sporn cykly s navrhnut zvl pre ur it druhy tkan n tak e je tu cyklus pre bavlnu peci lny cyklus pre ko ele a al pre syntetick materi ly V etky boli zostaven tak aby zaistili dokonal usu enie pri malom mno stve nalo en ho pr dla sporn cykly poskytuj najlep ie v sledky pokia ide o su enie v aka dokonalej regul cii teploty a presn mu sledovaniu vlhko sti ktorej optimaliz cia umo uje dosahova najlep ie v sledky pri malom mno stve nalo en ho pr dla Bavlna tandard Vysu Va e pr dlo do takej miery aby bolo mo n odevy po vybrat zo su i ky rovno ulo i Rovno obliec Vysu Va e pr dlo maxim lne do sucha E te such ie ne Bavlna tandard Bavlna na zavesenie Vysu Va e pr dlo do takej miery aby bolo pripraven na dosu enie na su iaku m sa minimalizuje potreba ehlenia Express 45 Tento kr tky asovan program je ide lny na su enie odevov odstre ovan ch vysokou r chlos ou v pr ke napr klad pra covn ch ko ie Easy Mix Toto je ide lny program na susenie baviny a s
129. te o limpi ndolo con una aspiradora Si el filtro se atasca el flujo de aire en el interior de la secadora se ver a gravemente comprometido los tiempos de secado se prolongan y se consume m s energ a Adem s pueden producirse aver as en la secadora El filtro se encuentra delante de la guarnici n de la secadora ver figura Remoci n del filtro 1 Tire hacia arriba la manija de pl stico del filtro ver la figura 2 Elimine la pelusa del filtro y col quelo correctamente Controle que el filtro se introduzca completamente a ras de la guarnici n de la secadora No utilice la secadora si antes no se coloca el filtro en su lugar Control del cesto despu s de cada ciclo Gire el cesto manualmente para quitar las prendas m s peque as pa uelos que podr an quedar dentro de la secadora Limpieza del cesto Para la limpieza del cesto no utilice elementos abrasivos esponja de acero o agentes de limpieza para acero inoxidable Podr a formarse una p tina coloreada en el cesto de acero inoxidable fen meno que podr a generarse por una combinaci n de agua con agentes de limpieza como suavizantes de lavado Esta p tina de color no tiene ning n efecto sobre las prestaciones de la secadora Vaciado del contenedor de recolecci n del agua despu s de cada ciclo Saque el contenedor de la secadora y vac elo en un fregadero o en otro espacio de descarga adecuado luego vuelva a posi
130. te do najbli ieho Strediska servisnej slu by Inform cie oh adne recykl cie a likvid cie 19 5 12 11 2014 Xerox Fabriano 3 8 5 0 2 3 daje ktor je potrebn ozn mit Stredisku servisnej slu by Meno adresu a po tov smerovacie slo slo telef nu e druh poruchy d tum zak penia zariadenia model zariadenia Mod e v robn slo S N su i ky Tieto inform cie sa nach dzaj na identifika nom t tku nach dzaj com sa za dvierkami N hradn diely T to su i ka je komplikovan zariadenie Pri pokusoch o jej opravu svojpomocne alebo nekvalifikovan m person lom riskujete ohrozenie os b po kodenie zariadenia s zru enie z ruky V pr pade probl mov s pou it m tohto zariadenia sa v dy obr tte na autorizovan ho technika Ak ktor ko vek nekvalifikovan osoba vykon servisn z sah alebo opravu ktor sp sob po kodenie utesnen ho Kondenz tora bude sa jedna o trestn in S oh adom na na u neust lu snahu o ochranu ivotn ho prostredia si vyhradzujeme pr vo na pou vanie recyklovan ch komponentov kv li zn eniu n kladov a kv li minimaliz cii plytvania materi lmi e Likvid cia obalov ch materi lov Dodr ujte miestne predpisy s cie om umo ni recykl ciu obalu e Kv li zn eniu rizika neh d det odstr te dvierka a z str ku a odre te nap jac k bel o najbli ie pri zariaden Zlikvidujte tieto asti o
131. ten o O indicador luminoso Limpeza do filtro antes de cada programa lembra que fundamental limpar o filtro cada vez antes de utilizar a m quina de secar roupa consulte Manuten o O indicador luminoso limpiar Filtro da Bomba de Calor lembra que fundamental limpar o Filtro da bomba de Calor periodi cametne recomenda se todavia a limpeza desse filtro ap s cada ciclo consulte Manuten o 25 Como efectuar uma secagem In cio e escolha do programa 1 Introduza a ficha da m quina de secar roupa na tomada de alimenta o el ctrica 2 Seleccione a roupa em fun o do tipo de roupa consulte Roupa 3 Abra a porta e certifique se de que o filtro est limpo e em posi o e que o recipiente de recolha da gua est vazio e posiciona do correctamente consulte Manuten o 4 Carregue a m quina tendo o cuidado de n o deixar nenhuma pe a de roupa entre a porta e o respectivo vedante Feche a porta 5 Carregue no bot o ON OFF para ligar a m quina 6 Rode o bot o de selec o dos Programas at quando o indicador estiver no programa correspondente ao tipo de tecido que se pretende secar verificando a tabela dos programas consulte Programas e op es e as indica es para cada tipo de tecido consulte Roupa Branca Aten o se depois de ter premido o bot o de START PAUSE alterar a posi o do selector dos programas a nova posi o N O altera o programa seleccionado Para alterar o
132. to en m 4 kl ps do vodorovnej polohy a uisten m sa o ich spr vnom uchyten N doba na zachyt vanie vody Tepeln erpadlo 1 inpesiT Cistenie su i ky e Vonkaj ie kovov plastov a gumen asti je mo n isti vlhkou handrou e Pravidelne ka d ch 6 mesiacov vy istite vys va om mrie ku eln ho otvoru pre nas vanie vzduchu a otvory na vyp anie vzduchu na zadnej strane su i ky kv li odstr neniu pr padn ch n nosov p peria chuchvalcov vlny a prachu Okrem toho pr le itostne vys va om odstr te n nosy p peria z elnej strany kondenz tora a z priestorov filtra Nepou vajte rozp adl alebo abraz vne prostriedky Nechajte su i ku pravidelne skontrolova autorizovan mu technick mu person lu kv li zaisteniu bezpe nosti elektrick ch a mechanick ch ast vi Servisn slu ba R chle rady Nezabudnite vy isti filter dvierok a tepeln erpadlo po ka dom vysu en Nezabudnite vypr zdni n dobu na zachyt vanie vody po ka dom naplnen Pri postupovan uveden m sp sobom dosiahnete maxim lnu v konnos Otvor pre nas vanie vzduchu erpadla Rukov 39 Popis su i ky Otvorenie dver Kon trukn a funkn diely Udajovy t tok Zatla te na N dr na vodu v dvere Tepeln erpadlo Filtra n
133. to em que havia sido interrompido prima novamente o bot o veja In cio e Escolha do programa Visor Na sec o A visualizado o valor da Secagem temporizada configurada no caso em que tenha sido programado um In cio retardado ser visualizado o tempo faltante ao in cio do programa escolhido Nesta sec o visualizada tamb m a dura o do programa escolhido Na sec o B visualizada a fase do programa em andamento cone sol gt 9 lt Secagem cone ventoinha lt I gt Ciclo de ar frio Na sec o C os indicadores luminosos de manuten o Indicador luminoso esvaziar recipiente a Indicador luminoso limpeza Filtro da Bomba de Calor 9 Indicador luminoso limpiar Filtro da Bomba de Calor CEB veja Indicadores luminosos A Indicadores luminosos Os indicadores luminosos fornecem informa es importantes Vejamos o que significam O indicador luminoso esvaziar recipiente a indica que necess rio esvaziar o recipiente de recolha da gua Se o recipiente encher durante a realiza o do programa o led ir acender se A m quina de secar roupa automaticamente ir iniciar o ciclo de ar frio e o led START PAUSE ficar intermitente na cor mbar Para reiniciar o ciclo a partir do ponto em que foi interrompido prima novamente o bot o START PAUSE Para evitar este procedimento esvazie sempre o recipiente de recolha da gua antes de cada utiliza o da m quina de secar roupa consulte Manu
134. trav s de um compressor dotado de protec o que interv m ap s a abertura da porta ou se houver uma repentina interrup o da corrente el ctrica Esta protec o impedir a rein cio do compressor por 5 minutos ap s o fecho da porta e ap s o rein cio do ciclo Nota Em caso de corte de energia desligue a corrente ou retire a tomada Quando a energia for restabelecida ligue a m quina prima continuamente o bot o ON OFF at que a secadora volte a ligar e prima o bot o Iniciar Pausa 29 Roupa Triagem da roupa e Verifique os s mbolos que constam das etiquetas das di versas pe as para se certificar de que podem ser submeti das a secagem em tambor e Ffectue a triagem da roupa consoante o tipo de tecido e Esvazie os bolsos e verifique os bot es e Feche os fechos de correr e outros fechos e ate os cintos e os la os sem apertar demasiado e Tor a as pe as de roupa para eliminar a maior quantidade de gua poss vel N o carregue a m quina de secar roupa com pe as de roupa completamente cheias de gua Dimens es m ximas de carga N o exceda a capacidade m xima do tambor Os valores seguintes referem se ao peso das pe as secas Fibras naturais m ximo 8 kg Fibras sint ticas m ximo 4 kg Para evitar uma diminui o no desempenho da m quina de secar roupa n o a sobrecarregue Etiquetas de manuten o Verifique as etiquetas das pe as de roupa especialmente quando a primeira vez q
135. tro ciclo es posible modificar sus opciones y regulaciones salvo en los casos de incompatibilidad El n mero del ciclo llamado aparecer en la pantalla con intervalos de 2 min Si el ciclo no ha sido memorizado una se al sonora y visual indicar que el mismo no se encuentra e Para grabar un nuevo programa basta repetir la operaci n de memorizaci n YY Alarma O Al finalizar el ciclo de secado se activar una se al ac stica para indicar que el programa ha terminado y que las prendas est n listas para ser extra das No todas las opciones se encuentran disponibles para todos los programas ver Programas y opciones Abertura de la puerta Si se abre la puerta o se presiona el bot n START PAUSE durante el funcionamiento de un programa la secadora se detiene y se producen las siguientes consecuencias e El piloto START PAUSE centellea de color anaranjado e Durante el comienzo retrasado el retraso sigue cont ndose Es necesario presionar el bot n de START PAUSE para reanudar el programa de comienzo retrasado El piloto del Comienzo retrasado centellea y en la pantalla se visualiza el tiempo que falta para el comienzo del programa seleccionado e Es necesario presionar el bot n de START PAUSE para reanudar el programa Los pilotos de avance indican la fase actual y el piloto START PAUSE deja de centellear y cambia a color verde e Durante la fase antiarrugas post secado el programa finaliza Presionando el bot n START PAUS
136. u hr t D ti mus m t dozor aby si nemohly hr t se su i kou Operace dr by a i t n nesm j prov d t d ti bez dohledu Pokud nejsou d ti mlad 3 let pod neust l m dozorem mus b t udr ov ny v dostate n vzd lenosti od su i ky Spot ebi mus b t spr vn nainstalov n a mus m tzaji t n vhodn v tr n P vod vzduchu na p edn stran su i ky se nesm nikdy zakr vat viz Instalace Nikdy nepou vejte su i ku na koberci jeho v ka vlasu by mohla zabr nit vnik n vzduchu do su i ky skrz z kladnu P ed pln n m zkontrolujte zda je su i ka pr zdn Fon strana su i ky m e b t velmi hork Za provozu se j nikdy nedot kejte Nepou vejte su i ku pokud nejsou filtr n doba na vodu a kondenz tor pevn usazen na sv ch m stech viz Udr ba Nep epl ujte su i ku viz maxim ln hmotnosti n pln v odd lu Pr dlo Nevkl dejte pr dlo ze kter ho kape voda Pe liv zkontrolujte v echny pokyny na t tc ch od v viz Pr dlo V su i ce nesu te velk velmi objemn kusy Nesu te tkaniny s akryl tov mi vl kny p i vysok ch teplot ch 52 Nevyp nejte su i ku dokud je uvnit tepl pr dlo Po ka d m pou it vy ist te filtr viz Udr ba Po ka d m pou it vypr zdn te n dobu na vodu viz Udr ba V pravideln ch intervalech ist te filtra n jednotku tepeln ho erpadla viz Udr ba Zabr
137. ue as coloca na m quina de secar roupa S o indicados a seguir os s mbolos mais comuns N N Pode colocar se na m quina de secar BI N o colocar na m guina de secar 73 NI Secar a alta temperatura es I Secar a baixa temperatura Tempos de secagem Algod o Temperatura Alta Tempos de secagem Os tempos s o aproximativos e podem variar consoante e A quantidade de gua retida nas pe as ap s a centrifu ga o as toalhas e as pe as delicadas ret m muita gua Tecidos as pe as de roupa do mesmo tecido mas com trama e espessura diferentes podem apresentar tempos de secagem distintos e A quantidade de roupa pecas nicas e cargas pequenas podem demorar mais tempo a secar e A secagem se tiver de passar a ferro as pe as de roupa pode retir las da m quina quando ainda est o um pouco h midas Por seu turno as pe as de roupa que s o para secar comple tamente podem ficar na m quina durante mais tempo e A temperatura definida e A temperatura da divis o quanto mais baixa for a temperatu ra da divis o em que se encontra a m quina de secar roupa mais tempo ser necess rio para secar as pe as de roupa e O volume algumas pe as volumosas requerem uma aten o especial durante o processo de secagem E aconselh vel retirar essas pe as sacudi las e coloc las novamente na m quina esta opera o deve ser repetida v rias vezes durante o ciclo de secagem N o seque de
138. ue possam ter ficado no interior da m quina Limpeza do tambor Para a limpeza do tambor n o utilize detergentes abrasivos l de a o ou agentes de limpeza para a o inoxid vel Pode formar se uma pel cula colorida no tambor de a o inoxid vel fen meno que pode ser causado por uma combina o de gua e ou de agentes de limpeza como o amaciador de lavagem Esta pel cula colorida n o afecta o desempenho da m quina de secar roupa 22 Esvaziamento do recipiente de recolha da gua no fim de cada ciclo Retire o recipiente da m quina e esvazie o num lavat rio ou noutro recipiente de descarga adequado e em seguida reposicione o correctamente Verifique sempre o recipiente de recolha e esvazie o antes do in cio de um novo programa de secagem O n o esvaziamento do recipiente de recolha da gua pode causar paragem do aquecimento da m quina o que faria com que a roupa continuasse h mida no fim do ciclo de secagem O indicador luminoso Esvaziar recipiente lumina se para avisar que o recipiente est cheio Carregamento do sistema de recolha da gua Quando a m quina de secar roupa nova o recipiente de recolha da gua n o efectua a recolha enquanto o sistema n o estiver carregado Esta opera o pode precisar de 1 ou 2 ciclos de secagem Uma vez efectuado o carregamento o sistema recolhe a gua em todos os ciclos Limpeza da unidade Filtro da Bomba de Calor e Periodicament
139. ujte ju Visa ky Skontrolujte visa ky na pr dle hlavne v pr pade prv ho vlo enia do su i ky Ni ie s uveden najbe nej ie symboly M e by vlo en do su i ky Nie je mo n su i v su i ke CY Vysu i pri vysokej teplote O Vysu i pri n zkej teplote Doby su enia automaticky Bavlna siln su enie Doby su enia Uveden doby s pribli n a m u sa meni v z vislosti na nasleduj cich polo k ch e Mno stvo vody zadr iavanej pr dlom po odstreden napr uter ky a jemn pr dlo zadr iava ve a vody e Tkaniny pr dlo ktor je cel z tej istej tkaniny ale s r znym vzorom a hr bkou m e vy adova r zne doby su enia e Mno stvo pr dla jednotliv kusy pr dlo ako aj mal pr dlo m u vy adova dlh as na vysu enie e Potrebn stupe vysu enia ak m by pr dlo ehlen je mo n ho vytiahnu zo zariadenia ke je e te trochu vlhk Pr dlo ktor m by plne vysu en m e by v su i ke ponechan dlh ie Nastaven teplota Teplota v miestnosti m je ni ia teplota v miestnosti v ktorej sa nach dza su i ka t m dlh ia doba bude potrebn na vysu enie pr dla e Objem niektor objemn kusy pr dla vy aduj mimoriadnu pozornos pri procese su enia Odpor a sa tieto kusy pr dla vytiahnu otrias a znovu vlo i do su i ky t to oper ciu je mo n po as cyklu su enia viackr t zopakova
140. ulte Descri o da m quina de secar roupa Por raz es de seguran a os programas da m quina de secar roupa t m uma dura o m xima de 5 horas Se um programa autom tico n o tiver detectado a humidade final necess ria dentro deste intervalo a m quina de secar conclui o programa e p ra Verifique os pontos supramencionados e repita o programa Se as pe as de roupa continuarem h midas contacte o Centro de Assist ncia consulte Assist ncia Se o visor mostrar a letra F seguida por um ou dois algarismos desligar o aparelho extrair a ficha limpar o filtro ver manuten o Sucessivamente inserir novamente a ficha de alimenta o ligar o aparelho e iniciar um novo programa de secagem Se a mensagem persistir anotar o algarismo e contactar o centro de Assist ncia consulte Assit ncia A m quina de secar roupa encontra se no modo Demo Mantenha premidos os bot es ON OFF e START PAUSE durante 3 segundos No visor apresentada a indica o dOn durante 3 segundos e a m quina de secar roupa retoma o seu funcionamento normal O tempo restante constantemente monitorizado durante o ciclo de secagem e o tempo alterado para apresentar a melhor estimativa poss vel O tempo visualizado pode aumentar durante o ciclo o que normal Isto normal sobretudo se a m quina de enxugar ficou inutilizada por algum tempo Se o ru do persistir durante todo o ciclo contacte o centro de assist ncia t cnica
141. vka mus by vhodn pre typ z str ky su i ky V opa nom pr pade zabezpe te v menu z suvky alebo z str ky NEPOU VAJTE PREDL OVACIE K BLE Su i ka nesmie by nain talovan vo vonkaj om prostred a to ani v pr pade ke je chr nen Je ve mi nebezpe n vystavi tento elektrospotrebi da u alebo b rke Po in tal cii su i ky mus nap jac k bel zosta po ruke Nap jac k bel nesmie by nikdy oh ban alebo stl an Ak vymen te z str ku za typ vhodn pre vstavan spotrebi e je potrebn ju zlikvidova bezpe n m sp sobom NENECH VAJTE ju na mieste kde by mohla by zastr en do z suvky a sp sobi z sah elektrick m pr dom Nap jac k bel elektrick ho nap jania je potrebn pravidelne kontrolova Ak je nap jac k bel po koden mus by vymenen v robcom jeho servisnou slu bou alebo in m kvalifikovan m technikom aby ste predi li razu vi Servisn slu ba Nov alebo dlh ie k ble s dod van autorizovan mi predajcami za pr davn cenu V robca neponesie iadnu zodpovednos v pr pade nedodr ania uveden ch pokynov V pr pade pochybnost o vy ie uvedenom sa obr te na kvalifikovan ho elektrik ra Vyrovnanie su i ky do vodorovnej polohy Kv li zaisteniu spr vnej innosti mus by Su i ka nain talovan vo vodorovnej polohe Po in tal cii su i ky do definit vnej polohy sk
142. vu p ipojen do z suvky elektrick s t Vy azen star ch elektrospot ebi z innosti Evropsk sm rnice 2012 19 ES o odpadu tvo en m elektrick mi a elektronick mi za zen mi RAEE p edpokl d e E elektrospot ebi e nesm b t likvidov ny v r mci b n ho pevn ho m stsk ho odpadu Vy azen za zen mus b t sesb r na zvl aby se zv ilo mno stv recyklovan ch a znovupou it ch materi l ze kter ch jsou tato za zen mmm slo ena a aby se zabr nilo mo n m ubl en m na zdrav a kod m na ivotn m prost ed Symbolem je p e krtnut ko uveden na v ech v robc ch s c lem p ipomenout povinnosti spojen se separovan m sb rem Podrobn j informace t kaj c se spr vn ho zp sobu vy azen elektrospot ebi z provozu mohou jejich dr itel z skat tak e se obr t na navr enou ve ejnou instituci nebo na prodejce Tento elektrospotebi je ve shod s n sleduj c mi smrnicemi ES 2006 95 ES Za zen pro n zk napt 2004 108 ES Elektromagnetick kompatibilita Indesit Company S p A Viale Aristide Merloni 47 60044 Fabriano AN 64
143. vypra a odstredit pri r chlosti najmenej 400 ot ok Pri tomto programe mus te pou i peci lny stojan na top nky inak by sa su i ka pri su en top nok v bubne po kodila Vytiah nite filter z dr iaku v prednej asti su i ky a vlo te stojan na top nky Sn rky od top nok vlo te do vn tra top nok a tie vlo te do stojanu tak aby boli pi ky oto en smerom dole a podr ky vpre du as su enia je r zny z le od tvaru a typu top nok Ak top nky po skon en programu nie s plne such spus te program e te raz Nesu te top nky s g lov mi vlo kami alebo trblietkami Su te jedine top nky zo syntetick ch materi lov alebo pl ten i po vrazov Po skon en programu vyberte top nkov stojan a vr tte filter na miesto Fitness 6 Tento program bol vypracovan na bezpe n su enie tak ch odevov ako s be eck alebo fitness s pravy ktor s ozna en pr slu n m 4 symbolom Pri tomto programe mo no su i ku naplni do 4 kg Odpor ame odevy pred vlo en m do su i ky obr ti naruby Jeans Tento program je ur en na su enie rifl a denimu v bec Pred vlo en m do su i ky vyvr tte predn vreck rifl von Nemie ajte tmav a svetl denim Tento program mo no pou i aj na su enie in ch odevov z denimu napr klad b nd Odevy su en na tomto programe s v inou pripraven na pou itie ale na okrajoch alebo na voch m u zosta trochu
144. yntetickych materi lov spolu Jemn Je to program na su enie Va ich zvr kov z ch lostiv ch materi lov napr z akrylov ch vl kien M e sa pou va pri n plni do 2 0 kg Odevy su en na tomto programe s v inou pripraven na pou itie ale niektor kusy m u zosta trochu vlhk V takom pr pade vyberte as nalo en ho pr dla a oto te naruby potom e te raz na kr tko spus te program 43 Vlna Toto je program ur en peci lne pre materi ly ktor znes su enie v bubnovej su i ke a maj na visa ke pr slu n M symbol Najlep ie je neplni su i ku na viac ne 1 kg asi 3 svetr ky Odpor ame odevy pred vlo en m do su i ky obr ti naruby Tento program trv asi 1 00 hod min ale m e trva aj dlh ie v z vislosti od ve kosti a hustoty n plne a od r chlosti odstre ovania ktor bola pou it po pran Odevy su en na tomto programe s obvykle pripraven priamo na oble enie ale niekedy sa m e sta e okraje a ch kusov bud vlhk Nechajte ich dosu i na vzduchu al ie su enie v su i ke by ich mohlo po kodi Na rozdiel od in ch materi lov u vlny je zrazenie nevratn proces i e odev u nikdy nenadobudne p vodn tvar a rozmery Tento program nie je vhodn na su enie akrylov ch vl kien peci lny program Top nky D Tento program je ur en peci lne na su enie portov ch top nok Top nky je potrebn najsk r
145. ze se zastav v p pad oteven dve nebo stisknut tlaftka OFF Pohotovostn re im Za elem shody s nov mi p edpisy souvisej c mi s energetickou sporou je tato pra ka vybavena syst mem automatick ho vypnut p echodu do pohotovostn ho re imu standby kter je aktivov n po uplynut 30 minut bez pou it pra ky Dr te stisknuto tla tko ZAPNOUT VYPNOUT ON OFF dokud nedojde k obnoven innosti su i ky 58 Programy a voliteln funkce Dinvesir Tabulka program Max Doba Program aL Kompatibiln voliteln funkce Fi Energy Saver 1 Eco Bavlna 1 Memo Alarm Odlo en start 2 Eco Syntetick 1 Memo Alarm Odlo en start Bavlna z E E s 3 3 Bavina Standard Mak M Snadn ehlen Memo Alarm asov vymezen su en 3 4 Bavlna Extra Max Vysok teplota Memo Alarm asov vymezen su en Odlo en start 3 5 Bavlna k zav en Max Vysok teplota Memo Alarm asov vymezen su en Odlo en start 5 6 Rychel Su en 45 1 Vysok teplota Memo Alarm Odlo en start S Speci ln a 8 JEasy Mix 3 Memo Alarm asov vymezen su en S 9 Hedv b 2 Snadn ehlen Memo Alarm asov vymezen su en Odlo en start 10 Vlna 1 Snadn ehlen Memo Alarm 5 11 Syntetick 4 Snadn ehlen Memo Alarm

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Especificaciones Técnicas PDF - Manos Libres Parrot  スロットルキット TYPE−2 取扱説明書 構成商品表 040620KIT00 初版  The Eltron Company PRIVILEGE P500 User's Manual  US Army Post, Fort Bliss, TX, August 2014  Moca Owner`s Book  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file