Descarga la el Manual de Formación - Med
Contents
1. 7 Contacte con el distribuidor 1 El voltaje es demasiado bajo y el dispositivo no puede trabajar con normalidad 2 Puede que la lente del l ser no est limpia Si este es el caso debe limpiarse 3 Si la luz del l ser no sale se puede haber ha quemado internamente reemplace el aplicador El l ser se ha vuelto d bil 4 Si el dispositivo est demasiado caliente ap guelo y d jelo descansar durante 30 minutos 5 Desenrrosque el cabezal de tratamiento y compruebe la lente frontal Si est da ada reempl cela inmediatamente 6 Compruebe que el soporte del aplicador o el cabezal de tratamiento no supuren agua y rempl celo en todo caso La temperatura de refrigeraci n 1 Cierre el sistema reinicie y espere unos minutos 27 del sistema es muy alta La energ a del cabezal se empieza a debilitar con el uso Suena un pitido constante cuando se presiona Simmer Manual de Usuario Avise a su proveedor 1 Compruebe que la lente est limpia 2 Compruebe si la temperatura del aplicador es alta Si lo es apague el equipo y rein cielo despu s de 30 minutos Compruebe si la lente est rota y en ese caso contacte con el distribuidor 1 Simmer puede mostrar dificultades cuando no se ha utilizado el equipo en mucho tiempo 2 La temperatura de la sala es muy baja o muy alta debe regularla al nivel adecuado 3 Se recomienda utilizar aire acondicionado en la sala Contacte con el distribu2. HS 220E Nombre del equipo ND L ser de Neodimio YAG con sistema Q Switched Nd YAG Q Switched est compuesto de las siguientes partes 2 Panel de control 1 Aplicador l ser 3 Unidad principal 1 3 Estructura del equipo El equipo est compuesto de tres partes principales 1 unidad principal 2 panel de control y 3 man pulo El panel de control incluye una pantalla t ctil LCD de 7 pulgadas La pantalla muestra el modo de trabajo y los par metros del sistema Med apolo Manual de Usuario Capitulo 2 Seguridad 2 1 Introducci n En este cap tulo se habla del uso adecuado del equipo Cada operador debe leer y entender perfectamente el manual de usuario para conocer el equipo antes de empezar a trabajar 2 2 Responsabilidades del usuario ZN PRECAUCI N Este equipo puede producir algunas quemaduras si no se utiliza de manera correcta El personal que vaya a trabajar con el equipo debe conocer las normas de seguridad antes de trabajar con l Antes de cada tratamiento el usuario debe comprobar el funcionamiento funcional del dispositivo para excluir cualquier riesgo a pacientes o terceros Antes de realizar el tratamiento el operador debe asegurarse del buen funcionamiento del equipo El equipo debe estar conectado en una l nea el ctrica diferente a la de otros equipos 2 2 1 Medidas de seguridad EL L ser de Neodimio est dise ado para priorizar la seguridad del personal tanto el paciente como el op
3. de que pueda aparecer un eritema 7 4 3 Protecci n ptica 1 Tanto el operador como el paciente deber n llevar gafas de protecci n ya que de no hacerse se podr a causar alguna lesi n ptica 7 4 4 Asesoramiento Durante la primera visita el operador debe informar al paciente de lo siguiente 1 El tratamiento Q Switched puede consistir en multiples tratamientos administrados durante varios meses a intervalos de 6 10 semanas 2 Puede haber algo de molestia o dolor asociado con el tratamiento El anest sico local puede ser utilizado 3 Elevaci n blanqueamiento eritema edema y la piel transitorios suelen aparecer inmediatamente despu s del tratamiento En casos muy raros puede ocurrir un poco de sangrado y supuraci n 4 Limpieza gradual de la lesi n puede tardar unos meses Algunos tatuajes profesionales pueden tomar m s de un a o para terminar de ser eliminados Hay un peque o riesgo de reacciones adversas tales como cambios en la textura y la pigmentaci n de la piel que suelen ser transitorios 7 4 4 Documentaci n fotogr fica Recuerde siempre tomar documentos fotogr ficos tanto de antes como despu s de cada sesi n 7 5 Reacciones adversas 7 5 1 Molestias Cuando se dispara un pulso puede causar varios grados de incomodidad Algunos clientes sienten una sensaci n de ardor en la piel y otros sienten un dolor mas agudo Las sensaciones de ardor y dolor pueden durar diez minutos o hasta varias horas
4. directamente El laser no debe apuntar a otro lugar el cual no sea donde se va a realizar el tratamiento 5 1 Explicaci n del software Encienda el equipo girando la llave Le aparecer una pantalla inicial pulsando enter entrar en la pantalla principal Manual de Usuario A Selecci n de longitud de onda Este equipo emite en dos tipos de longitudes de onda diferentes dependiendo del tratamiento que se quiera realizar Un puntero es para emitir en 1064nm y se utiliza en tratamientos para colores azules y negros El otro es de 532nm y se utiliza para pigmentos de color rojo o marr n Dependiendo el tipo de pigmentos deber s de seleccionar una longitud de onda u otra B Selecci n de energ a Selecciona la salida de energ a usando los botones A Y 1064nm puede entregar una energ a de entre 220mJ hasta 980mJ en incrementos de 10mJ 532nm puede entregar una energ a de salida de entre 110mJ hasta 490mJ en incrementos de 5mJ Escala mm Tama o del spot mm Figura 5 2 C Selecci n de frecuencia Puede varias la frecuencia de pulso disparos por segundo puede ir aumentandolo con las fleches y la frecuencia var a entre 1Hz hasta 10Hz D Mensajes del sistema La pantalla muestra la presi n del agua su temperatura y posibles errores que puedan surgir en el equipo E Tama o del spot Muestra cual es el tama o del spot que se va a utilizar 1mm 5mm F Contador de disparos En este c
5. ello utlice una bayeta de algod n y un producto de limpieza no abrasivo Recuerde que no puede caer ning n tipo de l quido en el interior 6 2 Limpieza del tip y del aplicador El aplicador debe mantener limpio siempre Si hay polvo o suciedad en la lente puede causar da os y reducir la vida de la lente Siempre utilice un pa o suave o algod n h medo Desinfecte el cabezal de tratamiento con algod n humedecido en alcohol 6 3 Cambio del aplicador El aplicador tiene una vida til limitada entre 800 000 y 1 000 000 disparos Para reemplazarlo p ngase en contacto con el vendedor del equipo 6 4 Rellene el deposito de agua Compruebe el nivel de agua del equipo y si fuera necesario rellene el deposito utilizando para ello solo agua destilada 26 6 5 Posibles problemas en el equipo Manual de Usuario 1 Verificar si la conexi n del cable de red es correcta 2 Compruebe que el interruptor de emergencia no est No se enciende la pantalla activado 3 Si no puede encenderlo contacte con su equipo t cnico 1 Incremente el voltaje de trabajo para comprobar si se emite l ser o no 2 Compruebe si el sistema entra en modo Ready o no 3 Compruebe si el pedal conecta bien o est da ado y de ser as c mbielo inmediatamente El l ser no emite luz 4 Compruebe si est pulsado el bot n Work 5 Compruebe que la l mpara o la barra de Yag no han llegado a su fin 6 Revise las lentes del tip del aplicador
6. med apolo 2 Manual de Usuario Sistema de frio en la piel Semiconductores el ctricos Sistema de refrigeraci n Sistema de refrigeraci n del agua con radiad or de cobre y enfriamiento del aire circulant e por ventiladores de alta potencia Equipo Importado por Ceivan Esthetic Spain S L C Germanells 25 Rafelbunyol 46138 Valencia Espa a Telf 34 961152044 38
7. se reduzca El tratamiento puede durar unos meses cuando finalice un tratamiento hable con su cliente para comentarle el proceso que debe de llevar y cuando debe volver a hacerse otra sesi n aproximadamente siempre respetando los intervalos de tiempo entre tratamientos 7 9 Las ventajas de utilizar el L ser de Neodimio YAG con sistema Q Switched son 1 Tratamiento no ablativo 2 Tratamiento no doloroso 3 Tratamiento simple y r pido 36 AR Med apolo o Capitulo 8 Especificaciones Conexi n de datos el ctreos Clasificaciones de los sistemas INN Tipo de protecci n ante shock el ctrco Equipamiento de Clase 1 Grado de protecci n ante shock el ctrico Equipamiento de Tipo B Par metros tes ing Grado de protecci n ante la entrada de Equipamiento com n agua perjudicial Clima durante Ta operaci n a i yi Temperatura ambiental 5C to 30C Humedad relative 30 to 80 86 0 kpa to 105 pa Clima durante el transporte y almacenamiento Temperatura del amiente 5C to 55C Humedad relativa 30 to 80 86 0 kpa o 105 Opa Dimensiones y peso INS Un aprox 25 Terapia de L ser A Tipo de L ser L ser d Neodimio YAG con sistema Q Switched Longitud de onda Doble longitud de onda 1064nm8532nm Ancho de pulso Aprox 6 8ns Densidad de energ a 220mJ 980mJ 1064nm 110mJ 480mJ 532n m M todo de luz de plomo Laser de emisi n directa Pantalla de interfaz Pantalla Tactil de 7 a color X
8. 2007 Para cumplir esos est ndares el sistema est equipado con e Indicadores de emisi n l ser Interruptor llave Pantalla de control de fluencia Bot n de parada de emergencia Pedal de emisi n Pulsador en el aplicador Etiquetas apropiadas de advertencia de emisi n l ser 9 Manual de Usuario 2 9 1 Clasificaci n del sistema en relaci n a EN60601 1 e Est equipado con un m todo de protecci n ante posibles shock el ctricos Clase e En relaci n al grado de protecci n ante un shock el ctrico Tipo B e El equipo no es conveniente utilizarlo presencia de una mezcla inflamable en el aire o en presencia de xido nitroso 2 9 2 Recomendaciones de seguridad Tanto el paciente como el operador deben de llevar gafas de protecci n Nunca se debe mirar fijamente a la luz ya que puede causar da os en los ojos Se debe de quitar todo tipo de complementos como anillos y todo tipo de objetos met licos de la zona en la que se va a trabajar No pulse el pedal bot n de disparo antes de estar posicionado en la zona que se va a tratar Cuando no est utilizando el equipo gire la llave para apagarlo No permita que el equipo sea utilizado por personal no autorizado No abra ni quite las tapas protectoras del equipo solo el personal autorizado puede manipular el equipo interiormente NAMEPLATE Modelo ETIQUETA Posici n trasera Manual de Usuario Modelo HS 220E Nombre del producto L ser de Neodimio YAG con sist
9. Este equipo tiene la capacidad de tener una gran variedad a la hora de elegir los diferentes par metros con el fin de acoplarse lo m s exacto posible a las necesidades del paciente y as poder conseguir unos resultados ptimos 7 6 2 Par metros 1 Longitud de onda se refiere a la luz emitida por la l mpara de x non 1064nm o 532nm 2 Densidad de energ a es la intensidad o el nivel de energ a emitida por la l mpara se mide en julios cm En general cuanto mayor es la densidad de energ a mayor cantidad de calor produce 3 El foco de enfoque es donde ajusta el di metro de emisi n y cuando menor sea este mayor es la concentraci n de energ a mas densidad 4 Frecuencia es el n mero de pulsos que emite el aplicador por segundo Rango entre 1Hz a 10 Hz pulsos por segundo 32 Manual de Usuario 7 6 3 Par metros principales Longitud de onda Tatuaje negro y azul 1064nm Rojo marr n morado y rosa Eliminaci n de tatuaje con 1064nm tinta oscura Eliminaci n de tatuaje con 532nm tinta clara lesiones vasculares e Marcas de nacimiento 532nm eo Telangiectasis Lesiones pigmentarias en la epidermis eo Lunares Pecas 532nm Lengitinos seniles Nevus de Becker Nevus spilus Comparaci n entre puntero ajustable y distancia del puntero anterior con la zona a tratar Enfocador Distancia entre tip de tratamiento y ajustable la piel de la zona a tratar foto A foto B A 33 7 6 4 Tabla de aj
10. Instalaci n 4 1 Lista detallada del equipo y accesorios e Unidad central 1 pc e Manipulo 1pc e Puntero de tratamiento 532 nm 1pc e Foco adjustable con punter de 1064 nm 1 pc e Soporte del aplicador 1 pc eo Gafas protectoras operador 1pair eo Gafas protectoras paciente 1pair e Manguera de drenaje 1pc e Embudo 1pc e Cable de alimentaci n 1pc Pedal 1pc o Llave 2pcs e Conector para el purgado de agua 1pc eo Manual de usuario 1pc eo Manager card 1 pc 4 2 Requisitos para la instalaci n Antes de desembalar el L ser Neodimio Yag Q Switched observe que los sistemas se encuentran en un correcto ambiente de trabajo y que se ajusta a los requisitos de esta secci n Antes del montaje de los componentes del dispositivo aseg rese de que no se encuentra en un lugar con alta humedad ambiental 4 2 1 Requisitos del local El equipo debe estar situado en un lugar adecuado de ventilaci n para que no produzca un calor excesivo ni alta humedad ambiental 4 2 2 Requisitos el ctricos Antes de que el equipo salga de f brica ya se ha marcado la tensi n nominal de acuerdo a la solicitud de los clientes Se corresponde con el requisito de la electricidad de la siguiente manera AC230V 10 lt 10A 50 60Hz orAC115V 10 lt 20A 50 60Hz 4 2 3 Requisitos ambientales El equipo debe de permanecer en un lugar lo m s limpio posible El aire del ambiente debe de estar libre de part culas como cidos etc los cuales podr an da ar
11. Med apolo CE 1023 Nd L ser de Neodimio YAG con sistema Q Switched HS 220 uario pu Manual de us Versi n H2126D V 0 Abril 2014 Manual de Usuario Meapolo 2014 SHANGHAI APOLO MEDICAL TECHNOLOGY CO LTD Todos los derechos reservados La reproducci n del Manual de Usuario Manual de Usuario requiere el permiso de SHANGHAI APOLO MEDICAL TECHNOLOGY CO LTD Todos los derechos son reservados en caso de subvenci n de una patente o el registro un modelo de utilidad o el dise o Manufacturer SHANGHAI APOLO MEDICAL TECHNOLOGY CO LTD 3 F Building A No 388 Yindu Road Xuhui District Shanghai 200231 China TEL 86 21 3462 2842 Rep FAX 86 21 3462 2840 EC Representative LOTUS GLOBAL CO LTD 1 Four Seasons Terrace West Drayton Middlesex London UB7 9GG UK TEL 44 20 7586 8010 FAX 44 20 79006187 Contenido Contenido del manual Cap tulo 1 Introducci n 1 1 El equipo Q Switched 1 2 Estructura de la unidad 1 3 Aplicaciones del equipo Cap tulo 2 Seguridad 2 1 Introducci n 2 2 Responsabilidades del usuario 2 3 Formaci n en el uso del equipo 2 4 Explicaci n al paciente 2 5 Seguridad ptica 2 6 Seguridad el ctrica 2 7 Prevenci n 2 8 Sistemas de seguridad 2 9 Cumplimiento de normativas europeas Cap tulo 3 Descripci n 3 1 Partes y controles 3 2 Accesorios 3 3 Software del sistema 3 4 Requisitos para trabajar y almacenaje Cap tulo 4 Instalac
12. amente sobre todo cuando se trabaja en climas m s c lidos y cuando si cambia el aplicador a menudo 21 Manual de Usuario 4 4 Transporte Para cambiar la unidad se puede cambiar de lugar 1 2 Apague el equipo Quite el aplicador Desconecte el cable de red Guarde el equipo en su caja y suelte los frenos evite inclinar el equipo Saque el equipo y prep relo para su utilizaci n 4 5 Transporte y almacenamiento 4 5 1 Procedimiento 1 Coloque el equipo dentro de su correspondiente caja para maximizar la seguridad de ste 2 Ponga los corchos para cubrir el interior de la caja y que el equipo se mantenga firme y seguro 3 Una vez est dentro de la caja el equipo debe estar colocado de manera vertical 4 Por ltimo fije los frenos que hay en las ruedas para evitar que la caja pueda moverse y golpearse 4 5 2 Ambiente de almacenamiento 1 Temperatura del ambiente 5 C 55 2 Humedad relativa 3I0 80 3 Presi n atmosf rica 86kpa 106kpa 22 Med apolo Capitulo 5 Operativa Manual de Usuario N PRECAUCI N Existe un alto voltaje en la sala de tratamiento Por favor aseg rese de que est todo protegido contra esa radiaci n Cuando empiece a trabajar por favor tenga el cabezal controlado en todo momento Todo el personal que est en la sala donde se realice el tratamiento debe llevar gafas de protecci n Incluso con las gatas est prohibido mirar el l ser
13. caciones Mantenimiento Informaci n de Mantenimiento Especificaciones Resumen de las Especificaciones Ponga atenci n a los Avisos Precauciones y Notas AVISO Es peligroso no atender esta instrucci n de forma estricta tanto para el operador como para el paciente PRECAUCI N No atender esta instrucci n o ignorarla puede causar da o a la unidad NOTA Nos aportan informaci n adicional ZN NOTA Lea atentamente y comprenda este manual antes de utilizar el equipo lanual de Usuario 1 1 Introducci n El l ser Nd YAG emite una luz infrarroja 1 064nm que no es perfectible por el ojo humano aunque este equipo tiene la particularidad de que puede desdoblar esa longitud de onda en 532nm y que esta si sea perceptible El equipo elimina los pigmentos debido a la explosi n que se provoca por la energ a aplicada cuando la luz l ser impacta sobre el cromoforo diana Las part culas de los pigmentos absorben una gran cantidad de energ a y de esta forma la epidermis superficial al recibirla salta hacia fuera mientras que la otra parte del pigmento m s profundo se dividir en part culas muy peque as que ser n asimiladas por los macr fagos del cuerpo Despu s de la digesti n de los macr fagos esos fragmentos ser n eliminados a trav s del sistema linf tico El pigmento se volver gradualmente cada vez m s superficial hasta que desaparezca por completo 1 2 Breve introducci n del equipo Este equipo laser Modelo
14. de 6 meses Tatuajes hechos con hierro o tit nio xido 7 3 Que debe saber del tratamiento 1 Antes del tratamiento el m dico primero debe conocer una historia cl nica detallada descartar la existencia de trastornos que pueden contraindicar este tratamiento y finalmente examinar f sicamente el rea de tratamiento 2 Los cosm ticos deben de ser eliminados antes del tratamiento con un limpiador que no lleve alcohol 3 Puede aparecer un peque o eritema despu s del tratamiento Esto es normal y desaparecer gradualmente con el paso de los d as 4 Siempre se debe de apuntar los par metros la fluencia el tama o del punto y de la zona tratada despu s de cada tratamiento 5 Evitar el uso de cosm ticos durante 24 horas despu s de cada tratamiento 6 Evite la exposici n directa al sol despu s de cada tratamiento 7 4 Preparaci n antes del tratamiento 7 4 1 Preguntas 1 Evitar la exposici n a la luz solar radiaci n UV artificial 3 4 semanas antes del tratamiento 2 Comentar con el paciente sobre el tratamiento que se va a realizar 30 3 Aclarar y confirmar las expectativas del paciente 4 Descartar cualquier contraindicaci n de este tratamiento Manual de Usuario 7 4 2 Explicaci n 1 Com ntele al paciente el n mero aproximado de tratamientos que ser n necesarios 2 Informe al paciente sobre la sensaci n que tendr mientras se realiza el tratamiento 3 Informe al paciente la posibilidad
15. despu s del tratamiento 7 5 2 Formaci n de costra Formaci n de costras despu s del tratamiento puede ocurrir sobre todo si 1 se ha 31 Med apolo Manual de Usuario utilizado una cantidad de energ a mayor 2 Para el tratamiento de lesiones pigmentadas a veces la nica manera de tratar la pigmentaci n es destruir f sicamente las estructuras que contiene el pigmento Al hacer esto se mas o menos normal la formaci n de peque as costras y roturas superficiales de capilares Se aconseja colocar bolsas de fr o despu s del tratamiento y aplicar alguna crema antibi tica sobre la zona tratada hasta que la costra se haya ca do 7 5 3 Cambios de Pigmentaci n Se puede producir el oscurecimiento posterior al tratamiento de las lesiones diana Esto es m s habitual para el tratamiento de lesiones pigmentadas En unos pocos d as o semanas la costra se caer 7 5 4 Formaci n de una Cicatriz Este no es un efecto previsto posterior a la realizaci n del tratamiento 7 5 5 Eritema e Hinchazon Durante el tratamiento se pueden producer algunos reiltemas y o edemas transitorios pueden ocurrir especialmente durante el tratamiento est tico de rejuvenecimiento Esto es normalmente transitorio y puede tratarse con compresas fr as 5 10m y mediados potentes ester ides t picos tales como betametasoma valerato o momethasone furoate durante 1 2 d as posteriores 7 6 Par metros de tratamiento 7 6 1 Breve introducci n
16. ebe colocar la punta correcta y debe seleccionar la longitud de onda en la pantalla Punteros 1064nm y 532nm Aplicador 3 2 Accesorios Entre los accesorios de este equipo se incluye Puntas para el Laser 1064nm y 532 1 set Soporte del aplicador 1 pc Manual de Usuario Gafas protectoras operador 1 unidad Gafas protectoras paciente 1par Manguera de drenaje 1pc Embudo 1pc Cable de alimentaci n 1pc Pulsador de pie 1pc Llave 2pcs Conector para el purgado de agua 1pc Manual de usuario 1pc Esto son los accesorios que incluye el equipo al entregarse Los accesorios adicionales se pueden pedir a trav s de su distribuidor autorizado Este dispositivo es muy sensible Si utiliza accesorios o piezas no suministradas por su distribuidor autorizado y las utiliza en el equipo se anular la garant a 3 3 Software del sistema El software de este equipo tiene cuatro funciones principales 1 Deja al operador elegir los mejores par metros para el paciente 2 Controlar el proceso de trabajo del sistema a fin de evitar problemas inesperados 3 Controla la energ a del sistema 4 Selecciona los rangos de tratamiento 3 4 Requisitos medio ambientales Temperatura de trabajo 15 25 C Humedad relativa 30 80 Presi n atmosf rica 86kpa 106kpa Temperatura de almacenaje 45 C 55C Potencia de salida 230V AC 50 60Hz 10A o 115V AC 50 60Hz 20A potencia m ximo 800W Manual de Usuario Capitulo 4
17. el sistema el ctrico as como los distintos componentes 16 Temperatura El L ser de Neodimio Yad Q Switched debe permanecer en una temperatura de trabajo adecuada entre 15 C 25 C La humedad relativa no deber a ser mayor al 80 Es recomendable que el equipo se instale en una habitaci n con aire acondicionado donde la temperatura y humedad relativa se puedan mantener en niveles ptimos Manual de Usuario 4 3 Instalaci n Vista frontal foto 4 3 1 1 Aplicador 2 Bot n de parada de emergencia 3 Unidad principal 4 Llave 5 Panel de control 6 6 Conector del aplicador Vista trasera foto 4 3 2 1 Entrada de aire al circuito 2 Ventana del agua 3 Drenaje del agua 4 Conector del pedal 5 Entrada de energ a 6 Disyuntor de corte el ctrico Figura 4 3 2 vista trasera del l ser Nd YAG 1 Instale el Soporte del aplicador y coloque el mismo en su interior cuando no lo est utilizando Figura 4 3 3 17 2 3 Manual de Usuario Afloje el tap n de rosca de ventilaci n del aire Inserte la manguera con conector macho en el conector hembra para llenar o vaciar de agua el equipo como muestra la figura de bajo Figura 4 3 4 Figura 4 3 5 Introducir agua destilada CAPACIDAD DEL DEP SITO 3 5L hasta que el nivel del agua alcanza el nivel de 90 de la ventana de observaci n agua 4 3 6 Saque despu s la manguera del conector de entrada salida para que se detenga de forma autom
18. ema Q Switched Suministro de energ a 230V 50 60Hz SN Shanghai Apolo Medical Technology Co Ltd Me 3F Building A No 388 Yindu Road Shanghai 200231 China Tel 86 021 3462 2842 Fax 86 021 3462 2840 1023 Lotus Global Co Ltd 1 Four Seasons Terrace West Drayton Middlesex London UB7 9GG UK Tel 0044 20 7586 8010 Before operating and maintaining the Laser treatment system please read user s manual in detail e WARNING LABEL Position frontal A WARNING PROTECTIVE EYEWEAR MUST BE USED RISK OF EXPLOSION IF USED IN THE PRESENCE OF FLAMMABLE ANESTHETICS 11 Me apolo e ETIQUETA CAUTION Manual de Usuario CAUTION before use refer to accompanying documents To reduce the risk of electric shock do not remove cover No user serviceable parts inside Refer servicing to qualified service e ETIQUETA DE PELIGRO ALTO VOLTAJE Posici n dentro e ETIQUETA L SER CLASS IV Manual de Usuario En este cap tulo se introduce en las principales partes del sistema accesorios proceso de instalaci n y posible soluci n de problemas 3 1 Partes y control ND YAG Q Switched laser treatment system is composed of the following parts 1 Aplicador 2 Panel de control 3 Unidad principal 3 1 1 Unidad principal La unidad principal consta de las siguientes partes 1 Suministro de energ a regula la salida de energ a el ctrica 2 M dulo de control Regula y co
19. erador Medidas de seguridad como A Cuando enciendes el equipo el procesador primero realiza un programa de auto diagn stico Este proceso lo mantiene el sistema autom ticamente durante todo el tratamiento B Pulse el bot n de emergencia bot n rojo para apagar el equipo en caso de emergencia C Gire la llave cuando no est utilizando el equipo para evitar la manipulaci n del personal no autorizado 2 2 2 Precauci n de seguridad Solo el personal autorizado por el distribuidor puede hacer el mantenimiento del equipo Cualquier manipulaci n del sistema no autorizada puede causar da os en el equipo y anular la garant a ZN ATENCI N Este equipo produce una luz intensa que puede causar da os si no se tomas las medidas de precauci n necesarias o se hace un uso indebido del mismo Todo el personal que utilice este equipo debe conocer los protocolos de seguridad Para el uso de este equipo se necesita tener experiencia y conocer los cuidados a realizar durante todo el proceso del tratamiento Solo las personas que hayan recibido una formaci n del equipo y conozcan sus instrucciones el modo de operar y los posibles riesgos de ste podr n trabajar con el l ser Manual de Usuario No se debe permitir el uso del equipo a personas no cualificadas para realizar estos tratamientos Med Apolo y a trav s de sus distribuidores ofrece cursos de aprendizaje y manejo del equipo para conocerlo poder trabajar y sacarle pleno rendi
20. estos pasos Desconecte el aplicador Elimine toda el agua que pueda quedar en el equipo para ello introduzca la manguera de drenaje y deje que salga toda el agua Use un destornillador para sacar los 4 tornillos que hay en la tapa que cubre el filtro la cual est situada en la parte trasera del equipo Una vez abierto en los extremos del filtro hay dos pesta as las cuales debe de pulsar para sacar el filtro de las gu as y poder extraerlo Coloque el nuevo filtro asegur ndose de que el lado del filtro IN para el agua queda en el lado derecho y que los dos extremos del filtro han encajado perfectamente y se mantienen de forma correcta y segura Cierre la tapa y atornille los 4 tornillos y reanudar el funcionamiento normal de agua filtro hay dos pesta as las cuales debe de pulsar para sacar el filtro de las gu as y poder extraerlo Coloque el nuevo filtro asegur ndose de que el lado del filtro IN para el agua queda en el lado derecho y que los dos extremos del filtro han encajado perfectamente y se mantienen de forma correcta y segura Cierre la tapa y atornille los 4 tornillos y reanudar el funcionamiento normal de agua ZN ATENCI N Solo puede utilizarse agua destilada y desionizada Cuando vaya a usar el equipo por primera vez deje que el agua enjuague el sistema interno Aseg rese de que el nivel de agua es el adecuado para evitar el sobre calentamiento Se debe vigilar el nivel de agua y a adirle peri dic
21. evus pigmentaria Keratosis seborreica Manchas color caf y cloasma NOV 01 Bb On Recuerde que siempre que realize un tratamiento el color del pigmento debe ser mas oscuro que el color de la piel tratada 7 2 3 Contraindicaciones 1 Mujeres embarazadas 2 Pacientes con historial de c ncer o lesiones producidas por el c ncer ni pacientes con melanomas malignos 3 Cualquier infecci n local o sist mica activa 4 Enfermedades que pueden ser estimuladas por la luz como antecedentes de herpes recurrente Simplex Lupus etc 29 O 10 11 12 13 14 Manual de Usuario Personas con fotosensibilidad en general o cualquier sensibilidad al sol que causa una erupci n cut nea o una reacci n al rgica Enfermedades inmunosupresoras como el SIDA y la infecci n por el VIH o el uso de medicamentos inmunosupresores Gente con antecedentes de hiperactividad del sistema inmunitario tales como la respuesta al rgica especialmente en relaci n a las part culas de tatuaje Enfermedades concurrentes significativas como la diabetes la epilepsia o la enfermedad card aca congestiva Pacientes con antecedentes de coagulopat as de sangrado o el uso de anticoagulantes Pacientes con cicatrices queloides No se debe exponer la zona tratada al sol despu s del tratamiento durante al menos 3 4 semanas Tipo de pieles m s oscuras que el pigmento del tatuaje como pueden ser tipos de piel 6y7 Tatuajes hechos en menos
22. i n 4 1 Lista detallada de componentes 4 2 Requisitos para la instalaci n 4 3 Instalaci n 4 4 Desplazamiento 4 5 Transporte y almacenamiento Cap tulo 5 Utilizaci n 5 1 Explicaci n del software 5 2 Proceso de encendido 5 3 Instrucciones para utilizar el software 5 4 Utilizaci n Manual de Usuario Manual de Usuario Cap tulo 6 Mantenimiento 6 1 Limpieza de la unidad 6 2 Limpieza del puntero 6 3 Cambio del aplicador 6 4 Rellene el dep sito de agua 6 5 Posibles errores y soluciones Cap tulo 7 Aplicaci n del Tratamiento est tico de Eliminaci n de Tatuajes 7 1 Formaci n 7 2 Aplicaci n 7 3 Qu debe saber del tratamiento est tico de eliminaci n de tatuajes 7 4 Preparaci n para la aplicaci n 7 5 Posibles reacciones 7 6 Par metros de tratamiento 7 7 Procedimiento 7 8 Cuidados posteriores al tratamiento est tico 7 9 Ventajas del tratamiento est tico con este l ser Q Switched Cap tulo 8 Especificaciones Especificaciones y datos t cnicos del equipo Manual de Usuario Manual de usuario Este manual de usuario se divide en las siguientes secciones Secci n Contenidos Introducci n Resumen T cnico y Uso Est tico Seguridad Precauciones generales de seguridad Descripci n Descripci n de los componentes y controles Instalaci n Instalaci n traslado y almacenaje Operativa Inicio del dispositivo Tratamiento Incluye modo de trabajo tratamiento sugerencias Protocolo de trabajo contraindi
23. idor 28 Cap tulo 7 Aplicaci n Manual de Usuario 7 1 Advertencia Solo est permitido utilizar el equipo al personal cualificado para el mismo El uso indebido del mismo puede causar da o termal al cliente u operador as como da ar de manera irreparable el equipo 7 2 Aplicaci n 7 2 1 Foto termolisis El Q switched Nd YAG l ser funciona sobre la base de la foto term lisis selectiva Durante el tratamiento las part culas de pigmento del tatuaje absorben la luz emitida por el equipo donde se convierte r pidamente en calor actuando en el pigmento Por otra parte el l ser ejerce otro efecto que es el de provocar un choque ac stico en el rea de aplicaci n lo que lleva a la fragmentaci n de las part culas Durante el tratamiento la acci n solo se realiza en la zona a tratar dejando el tejido adyacente intacto evitando da os colaterales El equipo Q switched tiene una amplia gama de modificaciones t cnicas para poder ajustar los par metros del tratamiento de acuerdo a las caracter sticas del paciente y del tipo de tratamiento deseado con el fin de lograr resultados ptimos Los par metros de tratamiento aparecen en la interfaz del equipo Densidad de energ a En funci n del tama o del spot del tama o del spot Frecuencia en relaci n a la experiencia del usuario 7 2 2 Rangos de Tratamiento Contorno de las cejas Eye liner Contorno de labios Tatuajes amateurs y profesionales N
24. impie cualquier derrame de agua con un pa o suave y absorbente b Cambie el agua cada 2 3 meses por favor act e de acuerdo a los siguientes pasos de forma estricta i Quite el cable de red el ctrica ii Desconecte el aplicador iii Conecte la manguera para la infusi n de agua y desenrosque los tapones de ventilaci n de aire ver en la Figura 4 3 5 iv Vac e el tanque de agua a trav s de la manguera de agua v Una vez finalizado este proceso rellene el dep sito de agua con agua destilada vi Para drenar el exceso de agua del tanque de refrigeraci n abrir el grifo de drenaje e inserte la manguera de desague suministrada vii Ajuste firmemente todos los tapones de rosca nuevamente 20 Manual de Usuario de Precauci n a Solo debe utilizar agua destilada para el sistema de refrigeraci n b Cuando se utiliza el sistema por primera vez enjuagar el sistema de enfriamiento con agua destilada c Aseg rese de que el nivel del agua es el adecuado antes de iniciar el tratamiento para evitar el sobrecalentamiento d Se a ade agua destilada peri dicamente especialmente cuando se trabaja en climas m s c lidos y cuando el aplicador de tratamiento se desconecta a menudo e Aseg rese de que el aplicador de tratamiento est firmemente asegurado y las tapas est n firmemente fijadas en su lugar antes de la operaci n 10 Se debe de cambiar el agua y el filtro de agua cada 3 4 meses Para cambiar el filtro siga
25. miento La seguridad del paciente principalmente depende de los operadores bien formados y de un ambiente en la sala de trabajo adecuado Los operadores deben informar al paciente de los riesgos que pueden existir al realizarse el tratamiento El xito del tratamiento depende en gran parte de la experiencia del usuario 2 4 Explicaciones al paciente El proceso del tratamiento debe ser explicado al paciente El paciente debe dar su consentimiento para poder realizar el tratamiento 2 5 Seguridad ptica Tanto operador como cliente deben llevar gafas de protecci n Nota no est permitido que hayan personas en la habitaci n de tratamiento solo el operador y el cliente y ambos deben de llevar protecci n ocular Queda estrictamente prohibido mirar directamente ni perpendicularmente la luz del l ser incluso cuando lleve gafas protectoras La gasa es lo m s seguro para colocar debajo de las gafas pero debe estar completamente seca 2 6 Seguridad El trica Si el cabezal de tratamiento gotea no se puede encender el sistema Si ya est encendido deber apagarlo inmediatamente Debe apagar el equipo para evitar que se prenda fuego mientras que est limpiando o saneando el cabezal Cuando el equipo utiliza una corriente entre 220V o 110V sta no es inferior a 1000W La corriente de energ a que conecta el dispositivo l ser debe cumplir los est ndares internacionales tres cables de salida AC con toma de tierra y 10A Una buena co
26. nexi n a tierra es muy importante Cuando el tratamiento con el l ser termina todav a existe en el ambiente una alta presi n No Manual de Usuario abra la cubierta del equipo o se ver sometido a esa presi n Asegure la elasticidad del voltaje el ctrico No abra el equipo solo el personal autorizado por Med Apolo puede manipularlo Nunca abandone el equipo mientras este se encuentre en el modo LISTO Nunca active el modo EN ESPERA si usted no va a hacer el tratamiento Siempre apague el sistema cuando no est trabajando con el equipo Nunca permita al personal inexperto manejar el equipo Nunca active el interruptor de pie o el gatillo del man pulo si antes haberse asegurado que est correcto 2 7 Prevenci n de riesgo La luz intensa generada produce energ a termal No utilice materiales como acetona o alcohol durante la operaci n En caso de utilizar alcohol para desinfectar el equipo h galo cuando no est realizando el tratamiento y antes de volver a trabajar con el equipo aseg rese que se ha evaporado totalmente 2 8 Errores en el sistema de seguridad El l ser est equipado con varias medidas de seguridad ante posibles errores Todos los tratamientos deben hacerse en una habitaci n que cumpla las medidas de seguridad y en la que la temperatura sea entre 15 25 C 2 9 El equipo cumple con los est ndares Europeos EN60601 1 2006 AC 2010 EN 60601 1 2 2007 AC 2010 EN 60601 2 22 1996 EN60825 1
27. onda ancho de pulso energ a Pulse En espera y cuando est lista para trabajar pulse Listo Durante el tratamiento puede cambiar el tama o del spot si fuera necesario para ajustarse a las distintas necesidades Despu s del tratamiento copie los par metros del paciente en una ficha Apague el equipo haciendo girar la llave Limpie y desinfecte el tip con un algod n humedecido en alcohol Coloque el aplicador en el soporte correspondiente 25 Med apolo 2nual de Usuario Capitulo 6 Mantenimiento Este cap tulo describe el mantenimiento diario del equipo Incluye la limpieza del equipo y sus componentes c mo a adir o quitar el agua destilada etc Tambi n describe los problemas m s comunes y sus posibles soluciones El usuario nicamente puede realizar las acciones de mantenimiento descritas en este cap tulo Las dem s intervenciones en el equipo debe realizarlas solo el personal autorizado JN ATENCI N Antes de realizar cualquier trabajo de mantenimiento desconecte el cable de alimentaci n y desenchufe el equipo El no desconectar la alimentaci n puede causar una descarga el ctrica da os en el equipo y lesiones corporales No intente retirar el panel posterior de la carcasa del dispositivo La manipulaci n no autorizada de los dispositivos del sistema interno anular autom ticamente la garant a 6 1 Limpieza de la Unidad Realice una limpieza externa del equipo una vez a la semana para
28. ordina los diferentes componentes del sistema para un rendimiento ptimo 3 Condensador de corriente Controla la salida de energ a el ctrica y garantiza la suficiente energ a durante la operaci n 4 Sistema de fr o Mantiene el ambiente del equipo en estado ptimo 3 1 2 Panel de control Llave Utiliza la llave para encender y apagar el equipo Bot n de parada de emergencia El bot n rojo que est en la parte de arriba del equipo sirve para apagar directamente el equipo en caso de emergencia Para despulsar el bot n de emergencia tienes que girarlo Pantalla de cristal l quido Muestra las diferentes opciones y ajustes para realizar el tratamiento 3 1 3 Aplicador del L ser de Neodimio YAG Q Switched El aplicador del L ser de Neodimio YAG Q Switched contiene 1 Lugar para los cables contiene el cable de alimentaci n tubos de l quido refrigerante cable de control de datos 2 Grupo ptico 13 Med apolo Manual de Usuario contiene el interruptor de control l mpara de flash barra de YAG punta de gran definici n KTP Aiming light Q Switch Focus tip El aplicador del laser contiene 2 puntas 532nm y 1064nm La punta de 1064nm es para tratamientos de pigmentos de color azul o negro El de 532nm es para trabajar con pigmentos rojos y marrones Seleccione el tipo de punta de acuerdo al tipo de color a trabajar Cuando vaya a empezar el tratamiento primero debe elegir el rea de tratamiento despu s d
29. sita utilizar la tarjeta de control del euipo IC card o esta se encuentra desbloqueada Eval e la zona a medida que va trabajando en ella y preg ntele al paciente como lleva el tratamiento si le duele si siente calor etc Si es necesario puede cambiar los tips del aplicador o los par metros de aplicaci n para poder ajustarse a las necesidades del tratamiento Despu s del tratamiento copie los par metros del paciente y gu rdelos dir jase al equipo y pulse Standby Apague el equipo Limpie el aplicador con cuidado con algod n humedecido en alcohol despu s de cada tratamiento Coloque el aplicador en su soporte 35 7 8 Cuidados post tratamiento Manual de Usuario 7 8 1 Adevertencia solar No es aconsejable tomar el sol de forma directa despu s de haber recibido el tratamiento Utilice siempre como norma un protector solar de alto espectro posteriormente al tratamiento 7 8 2 Desodorante No es aconsejable utilizar desodorante en la zona tratada al menos que hayan pasado 24 48 horas de la finalizaci n del tratamiento 7 8 3 Cosm ticos No es aconsejable utilizar cosm ticos en la zona que ha sido tratada al menos durante unos d as 7 8 4 Contin e con el tratamiento Si en cualquier momento durante el tratamiento se observa un efecto secundario debe aplicar una compresa fr a y reajustar a la baja los parametros La compresa fr a puede ser necesaria por 5 a 10 minutos o hasta que el efecto secundario
30. tica el proceso Figura 4 3 6 Figura 4 3 7 Aseg rese de que la llave est en la posici n de apagado y que el bot n de emergencia no est activado Si est activado liberarla haciendo girar el bot n hacia la direcci n de la flecha indicadora Conecte el cable de alimentaci n y conecte el cable del pedal de emisi n ref Figura 4 3 7 Ponga el interruptor en la posici n On Instale el aplicador de tratamiento marcado con el tipo 3 1 por el costado y ajuste a la toma del sistema firme y correctamente como ref Fig 4 3 8 Figura 4 3 8 18 Manual de Usuario PASOS PARA EMPEZAR A TRABAJAR CON EL EQUIPO Compruebe que el nivel de agua en el equipo est sobre el 90 Aseg rese que la llave est en posici n de apagado y que el bot n de emergencia no est pulsado Si as fuera g relo hacia la izquierda para que vuelva a su posici n Conecte el cable de alimentaci n y encienda el equipo Inserte el aplicador en su posici n y coloque de manera que quede firme y segura Una vez colocado correctamente gire la llave para encender el equipo y el sistema de agua y de circulaci n se iniciar autom ticamente Observe la temperatura del agua que est circulando Si el equipo hace un ruido y aparece la temperatura del agua con una cruz roja encima es porque hay un error en el sistema de agua o ha entrado algo de aire en el circuito Inserte el conector de sangrado del agua ver la fig 4 3 10 al equipo
31. uadro se marca la cantidad de pulsos que llevas realizado El cuadro de la izquierda marca los pulsos totales y el de la derecha los pulsos que llevas desde que has empezado el tratamiento 24 Manual de Usuario G Bot n reset Este bot n pone los pulsos del marcador parcial a 0 H En espera Listo Atr s Pulsa el bot n En espera y el equipo se configurar de acuerdo a los par metros establecidos con anterioridad en la pantalla Pulsa Listo y el equipo empezar a trabajar cuando pulses el bot n de disparo Pulsa Atr s para regresar a la pantalla anterior AN NOTA Despu s de finalizar el tratamiento pulse el bot n En espera para no sobrecargar la l mpara y as poder prolongar la vida de sta Tratamiento 10 Para realizar el tratamiento el paciente no debe de tener joyas o cualquier tipo de metales Antes de empezar se debe limpiar la zona que se va a trabajar Hable con el paciente y com ntele como va a ser el tratamiento Despu s tanto el paciente como el operador deben de protegerse la vista con gafas Gafas opacas para el operador y gafas filtradas para el paciente Dependiendo del color del color pigmento de la zona a tratar se usar el tip 532nm o el de 1064nm Encienda el equipo girando la llave En la pantalla aparecer un men pulse en Entrar y le llevar al men principal Seleccione los diferentes par metros para empezar a trabajar longitud de
32. ustes de par metros Manchas Lesiones en la epidermis Longitud de onda nm caf con leche Nevi Spilus Labial melan tico M culas Ef lides Pecas 4 2 Querastosis seborreica Lesiones en la dermis y en la epidermis Longitud de o Energ a mj nda nm Nevus de 180mJy 3 2 Becker Melasma integumento Enfocador ajustable Longitud de onda nm 34 Energ a mj Enfocador ajustable 4 2 a S9 S N Enfocador ajustable Manual de Usuario Frecuencia Hz 1 2 1 2 425 1 2 2 3 N N Frecuencia E Frecuencia Manual de Usuario Tatuaje Longitud de Energ a mj Enfocador a Frecuencia onda nm justable Hz Tatuajes Rojo Tatuajes Negro y azul 32 3D 7 7 Procedimiento A A 10 Elimine todo tipo de metales en el paciente y limpie la zona que se va a trabajar P nganse gatas tanto como el operador filtradas como el paciente opacas Seleccione el tip del aplicador dependiendo del color del pigmento 532nm o 1064nm Inicie el equipo Se encender la pantalla y el equipo realizar un autodiagnostico despu s ya entrar en el men principal Una vez est en el men principal debe seleccionar todos los par metros longitud de onda energ a velocidad de pulso etc de acuerdo las necesidades del paciente Pulse Standby y despu s Ready para comenzar el tratamiento Compruebe si nece
33. y mantener la circulaci n del agua durante unos 10 minutos Si no desaparecido el error y hay burbujas de agua dentro de la manguera de agua que tiene el conector separe las dos partes de esta manguera de agua y quite la burbuja como muestra la imagen fig 4 3 11 4 3 12 Fig 4 3 11 Fig 4 3 12 Despu s de de comprobar que el sistema de refrigeraci n funciona bien durante al menos 5 minutos por favor colocar el puntero de tratamiento seg n el tipo de pigmento a tratar y comenzar el tratamiento Figura 4 3 13 4 3 15 Una vez el sistema de circulaci n funcione correctamente coloque enroscando el tip con el que va a realizar el tratamiento Fig 4 3 13 Puntero 1064nm Figura 4 3 10 Conector de sangrado del circuito Manual de Usuario Fig 4 3 14 Puntero 532nm Fig 4 3 15 Expansor de luz opcional 8 Al terminar el tratamiento inserte el aplicador en el soporte correspondiente Apague el sistema Atornillar nuevamente el tap n de infusi n ventilaci n Aseg rese de que el aplicador de tratamiento no se puede caer al suelo o recibir un impacto por descuido Puede descalibrar el mismo y tener un mal funcionamiento por esta situaci n 9 Al sustituir el aplicador o al reemplazar el agua por favor ponga atenci n a los siguientes puntos a Secar el agua restante que contiene el aplicador en las v lvulas Preste especial atenci n de no derramar agua en los terminales electr nicos Si esto hubiera sucedido l
Download Pdf Manuals
Related Search