Home

Descargar manual

Contents

1.
2. NJ CLEAN X 16 tas O A 1 4 C
3. Plaats de melkcontainer onmiddellijk in de koelkast Demonteer om de 2 dagen het Rapid Cappuccino System en reinig alle onderdelen in het bovenste deel van de vaatwasser N w Es EIAIKH OPONTIAA TO 2Y2THMA TAXEIA gt gt CAPPUCCINO R C S A gt ouupouheuteite Eyyeipi to MANpEtc OONVIEG 1 Tov T XEIO ypnoiuorote ote Oepuokpao a puyelou 496090060 lt LET rrapaokeur ue va doxelo AT y daxtoc D nn CLEAN K unyavr apyiCel To c mvya kat 16 doxelo iuye o 900 TO 0001110 R C S da TOU OUOTHLATOG OTO 10 00 TOU TAUVTNPIOU M TOV NJ 4 w O ZVL TN P E 0 RYCHL CAPPUCCINO SYSTEM 8 5 A DULEZITE kompletni instrukce najdete v Navodu pou it 1 Pro optimalni ml cnou p nu pouzivejte plnotu n nebo polotu n vychlazen ml ko o teplot cca 4 C 2 Vy ist
4. 1 Lorsque vous voyez ce symbole veuillez prendre note des conseils pour utiliser votre appareil de facon correcte et s curitaire Lire toutes les instructions 1 Ne pas toucher directement les surfaces qui chauffent pendant ou apres le fonctionnement ou le d tartrage tuyau de d tartrage et buse lait Utiliser les leviers ou les boutons 2 Toujours connecter la fiche l appareil d abord puis brancher le cable dans la prise lectrique Pour d brancher teindre tous les boutons de contr le puis retirer la fiche de la prise Ne pas d brancher en tirant sur le cable d alimentation 3 Ne pas laisser le c ble d alimentation pendre au bout de la table ou du comptoir et le tenir loin des surfaces chaudes ou des bords tranchants Ne pas laisser le cable pendre risque d accident 4 Ne pas utiliser l appareil si le cable d alimentation est endommag de n importe quelle mani re Retirer imm diatement la fiche de la prise lectrique Contacter le service d assistance du Club Nespresso 5 Ne jamais placer l appareil sur des surfaces chaudes ou pr s de celles ci br leurs gaz ou lectrique fours radiateurs ou quivalant Toujours placer l appareil sur une surface horizontale stable et plane La surface doit tre r sistante la chaleur et aux liquides comme l eau le caf le d tartrant etc 6 Ne pas utiliser a l ext rieur 7 D brancher la fiche de la prise si l appareil n est pas utilis pour
5. 3 Empty the drip tray and the used capsules container Fill the water tank with 100 ml 3 380z of Nespresso descaling agent and 500m1 16 9 oz of water 3 Vider le bac d gouttage et le bac capsules usag es Remplir le r servoir eau avec 100 ml 3 38 oz de produit de d tartrage Nespresso et 500 ml 16 9 oz d eau 1L 33 8 02 6 Place a container with a minimum 1 Liter 33 8 oz capacity under both the coffee outlet and under the descaling pipe nozzle 6 Placer un r cipient avec une capacit de 1L 33 8 oz au minimum sous la sortie caf et la buse de d tartrage 4 48 O DESCALING O DETARTRAGE Eh E j 7 aye Descaling 7 Press the Warm Milk Froth button Descaling solution will flow alternately through the coffee outlet descaling pipe and drip tray 7 Appuyer sur le bouton Lait chaud mousseux Le produit de d tartrage s coule en alternance par la sortie caf le tuyau de d tartrage et le bac d gouttage iire EL 7 vui Descaling U 5 10 Press the Warm Milk Froth button again The rinsing cycle continues through the coffee outlet descaling pipe and drip tray until the water tank turns empty 10 Appuyer nouveau sur la touche Lait chaud mousseux Le cycle de rin age continue par la sortie caf le tuyau de d tartrage etle bac d gouttage jusqu ce que le r servoir d eau soit vide ae Descaling QU 18 A NF fe
6. 3 INFORMA O quando o recipiente de leite deslizando a para a direita estiver vazio antes de reabastec lo enx gue bem o recipiente e o tubo de aspira o de leite com gua pot vel RA e EE ES ENEE ANA EI ge PATER UU DR i INFORMACI N solamente para 4 Conectar el Sistema de Capuchino R pido 5 La m quina calienta aproximandamente a 6 Levantar la palanca completamente e Capuchino o Latte macchiato Omitir este ala m quina los 15 seg luces intermitentes insertar la c psula paso en la preparaci n de una espuma de 4 Conecte o Sistema R pido para Cappuccino 5 m quina aquece por aproximadamente 6 Levante a alavanca completamente e insira leche tibia solamente m quina 15 segundos luzes piscando a c psula INFORMA O apenas para Cappuccino ou Latte Macchiato Pule esta etapa ao preparar apenas espuma de leite quente 13 PREPARANDO CAPUCHINO LATTE MACCHIATO ESPUMA DE LECHE CALIENTE CAPPUCCINO LATTE MACCHIATO ESPUMA DE LEITE QUENTE oe p i INFORMACION ajustes recomendados _ 5 A O Capuchino min Macchiato max 1 INFORMACAO configura es recomendadas O M n Cappuccino M x Macchiato 7 Cerrar la palanca colocar una taza de 8 Ajustar la perilla reguladora de espuma de leche de acuerdo al volumen de espuma que se desee 9 Presionar el bot n Capuchino o Macchiato Capuchino o un vaso de Latte Macchiato
7. A PRECAUCI N primero leer las precauciones de seguridad para evitar riesgos de descarga el ctrica y fuego A CUIDADO primeiro leia as instru es de seguran a para evitar riscos de inc ndio e choques el tricos fatais 4 El dep sito de agua puede cubrirse con su tapa 4 O reservat rio de gua pode ser transportado pela tampa 1 Al desampacar la m quina retirar la pel cula de pl stico y colocar la rejilla izquierda y derecha as como los paneles de la m quina 1 Ao desembalar a m quina remova e descarte o filme pl stico das grades esquerda e direita e dos pain is da m quina 5 Enjuagar el dep sito de agua antes de llenar con agua potable hasta el nivel m ximo 5 Enx gue o reservat rio de gua antes de ench lo com gua pot vel at o n vel m ximo 2 Retirar el dep sito de agua bandeja de goteo y el 3 Poner la m quina en posici n vertical recipiente de c psulas Ajustar la longitud del cable y conectar la m quina a la corriente el ctrica almacenar el exceso en la gu a del cable debajo de la 3 Posicione a m quina corretamente e m quina conecte a tomada 2 Remova o reservat rio de gua a bandeja de gotejamento e o recipiente coletor de c psulas usadas Ajuste o comprimento do cabo e armazene o excesso na guia do cabo sob a m quina DE 6 Encender la m quina Los primeros 2 segundos el ajuste de suministro de energ a autom tico y
8. Les coordonn es du Club Nespresso sont disponibles dans le dossier Bienvenue chez Nespresso dans la boite de votre machine ou sur nespresso com OD 080099903922 01800 9997575 EY 08007777737 1 800 562 1465 O 300211222 Q 1 355 325 5781 WARRANTY GARANTIE Nespresso warrants this professional product against defects in materials and workmanship for a period of 1 year The warranty period begins on the date of purchase and Nespresso requires presentation of the original proof of purchase to ascertain the date During the warranty period Nespresso will either repair or replace at its discretion any defective product at no charge to the owner Replacement products or repaired parts will be warranted only for the unexpired portion ofthe original warranty or six months whichever is greater This limited warranty does not apply to any defect resulting from negligence accident misuse or any other reason beyond Nespresso s reasonable control including but not limited to normal wear and tear negligence or failure to follow the product instructions improper or inadequate maintenance calcium deposits or descaling connection to improper power supply unauthorized product modification or repair use for commercial purposes fire lightning flood or other external causes This warranty is valid only in the country of purchase or in such other countries where Nespresso sells and services the same model with identical technical specifications
9. gua quente combinada com vapor flui pelo bico de leite 15 Cada dos d as desarmar el Sistema de Capuchino R pido y limpiar PRECAUCI N esta leche no debe mantenerse por m s de 2 enden dias en el refrigerador En el caso de que el recipiente de la leche se eiua E 6er Mantenga fuera del refrigerador por m s de 2 horas desarmar el 15 A cada dois dias desmonte o Sistema R pido de Cappuccinoelimpe S C R y limpiar todos los componentes referirse a recomendaciones todos os componentes no nivel superior da m quina de lavar loucas para lavavajillas 0 lavado a mano DEM E sesaolavagem A CUIDADO esse leite n o deve ser mantido por mais de 2 dias HN UAE M geladeira Caso o recipiente de leite seja mantido fora da geladeira Sistema de Capuchino R pido S C R por mais de 2 horas desmonte o S R C e limpe todos os componentes i INFORMACAO consulte a se o Montagem Desmontagem consulte as recomenda es de lavagem manual ou em m quina do Sistema R pido para Cappuccino S R C i INFORMACION seguir los pasos 1 2 de la secci n Preparaci n de caf INFORMA O siga as etapas de 2 da se o de Preparo do caf Le N v X 1 loque y mantenga presionado el bot n Ristretto Espresso o Lungo durante al menos 3 segundos para entrar en el modo de programaci n La preparaci n comienza El bot n parpadea r pido modo de programaci n
10. 2 Retirer le r servoir eau Lever et fermer le entrer dans le mode Menu les boutons de d tartrage et de nettoyage commencent a clignoter levier pour jecter toute capsule restante Placer un 1 NOTE the Menu mode will exit automatically after 30 seconds if no actions are performed or can r cipient sous la sortie caf be exited manually by pressing the Latte Macchiatto and Warm milk froth buttons simultaneously for PR 3 seconds C H 3 NOTE le mode Menu se ferme automatiquement apr s 30 secondes si aucune action n est entreprise NF NI NY ou peut tre ferm manuellement en appuyant cons cutivement sur les touches Latte Macchiato et Lait chaud mousseux pendant 3 secondes 9 6 P NG D e N Y NJ 4 Touch in a single continuous movement the 5 The Warm Milk Froth button will blink for confirmation Once pressed the emptying 6 When the process is finished the machine switches off automatically following buttons Cappuccino gt Espresso mode will start The coffee buttons will blink alternately emptying mode in progress 6 Lorsque le processus est termin la machine s teint automatiquement 4 Appuyer cons cutivement sur les boutons 5 La touche Lait chaud mousseux clignote pour confirmer Une fois presse la vidange 1 NOTE appliance will be blocked for approximately 10 minutes suivants Cappuccino gt Espresso commence Les touches caf clignotent alternativement mode vidange en cours
11. 49 EMPTYING THE SYSTEM BEFORE A PERIOD OF NON USE FOR FROST PROTECTION OR BEFORE A REPAIR VIDANDE DU SYSTEME AVANT UNE PERIODE PROLONGEE DE NON UTILISATION POUR LA PROTECTION ANTIGEL AVANT UNE R PARATION assina cases 50 AUTOMATIC POWER OFF MISE HORS TENSION AUTOMATIQUE 51 1 00 1 6 0 55 52 SPECIFICATIONS SP CIFICATIONS 5 53 DISPOSAL AND ECOLOGICAL CONCERNS RECYCLAGE ET PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT 54 CONTACT THE NESPRESSO CLUB CONTACTER LE CLUB NESPRESSO 54 EA LU 55 3 Q IMPORTANT O SAFEGUARDS 32 AX ls used to alert you to potential personal injury hazards Obey all safety messages that follow this symbol to avoid possible injury or death WARNING Indicates a hazardous situation which if not avoided could result in death or serious injury CAUTION Indicates a hazardous situation which if not avoided could result in minor or moderate injury Is used to provide important information not related to personal injury When you see this sign please take note ofthe advice for the correct and safe use of your appliance Read all instructions 1 Do not touch surfaces that become hot during and after operation and descaling telescopic hot water spout and mil
12. V QW 1 Tocar y mantener presionado el bot n de la leche Cappuccino Latte Macchiato Leche caliente durante al menos 3 segundos La leche comienza a espumar El bot n parpadea r pido modo de programaci n 1 Mantenha pressionado o bot o Cappuccino Latte Macchiato Leite Quente por pelo menos 3 segundos O processo de preparo de espuma de leite comeca O bot o pisca rapidamente modo de programa o i NOTA por favor referirse a la secci n de ajustes de f brica para cantidades min max programables i OBSERVA O consulte a se o de configura es de f brica para ver as quantidades m nima e m xima program veis 2 Soltar el bot n cuando se alcance el volumen de espuma de leche deseada El bot n sigue parpadeando r pido modo de programaci n Cappuchino Latte macchiato Cuando se programe la bebida con espuma de leche caliente la programaci n finaliza aqu 2 Solte 0 bot o quando o volume desejado de espuma de leite for atingido O bot o ainda pisca rapidamente modo de programa o Cappuccino Latte Macchiato Na programa o de bebida com espuma de leite quente o processo termina aqui gt 1 gt x e 500 2 7 S 2 mn 1 ms UP 2 NN 3 Tocar y mantener presionado el mismo bot n La preparaci n comienza Soltar el bot n cuando se alcanza el volumen de caf deseado El volumen de la receta ahora se almacena para los pr ximas
13. after emptying NOTE l appareil sera bloqu pendant environ 10 minutes apr s la vidange 50 AUTOMATIC POWER OFF MISE HORS TENSION AUTOMATIQUE 1 INFORMATION this machine is equipped with an excellent energy consumption profile as well as an automatic power off function OW which enables you to save energy The appliance switches off after 9 minutes after last use Factory settings 1 INFORMATION cette machine poss de un excellent profil de consommation d nergie ainsi qu une fonction automatique d conomie d nergie OW l appareil s teint 9 minutes apr s la derni re utilisation R glages d usine em DE 1 Switch machine ON 1 Allumer la machine i NOTE remove milk jug 3 NOTE retirer le contenant de lait Automatic power off Mise hors tension automatique mee mn 2 N Descaling NS e Clean 2 Press the Latte Macchiato and Warm Milk Froth buttons simultaneously for 3 seconds to enter Menu mode the Descaling and dean alerts will start blinking 2 Presser et maintenir la touche Latte Macchiato et Lait chaud mousseux pendant 3 secondes pour entrer dans le mode R glage les voyants de d tartrage et de nettoyage commencent dignoter 4 Within 15 seconds you can set the desired value by pressing the corresponding button It blinks 3 times rapidly to confirm new value 4 Vous avez 15 sec pour r gler la valeur souhait e en appuyant sur la
14. lar otomatik olarak durur 16 saniye S t kab n hemen buzdolab na koyun ki g nde bir H zl Cappuccino Sistemi ni H C S s k n ve t m bile enleri bula k makinesinin st raf nda y kay n N A w Q SPECJALNE WSKAZ WKI DOTYCZACE DBANIA 0 SYSTEM RAPID CAPPUCCINO R C S A UWAGA doktadne wskaz wki mo na znale w instrukcji 005100 1 W celu uzyskania idealnej pianki nalezy u y mleka UHT t ustego lub p ttiustego schtodzonego w lod wce do temperatury na poziomie ok 4 C 2 Ptuka po ka dym przygotowaniu napoju z mlekiem Umie ci pojemnik pod wylotem mleka a nastepnie nacisn i przytrzyma przycisk CLEAN x Urz dzenie rozpocznie p ukanie i wy czy sie automatycznie za ok 16 sekund 3 Natychmiast umie ci zbiornik na mleko w lod wce 4 Co dwa dni nale y demontowa przystawk Rapid Cappuccino i my wszystkie jej elementy w g rnym koszu zmywarki do naczy CNELMASbHbI R C S A B 1 4 C
15. o garantidos apenas com o uso de c psulas Nespresso 20 Este aparelho foi projetado para usar as c psulas de caf Nespresso dispon veis exclusivamente pelo Nespresso Club ou pelo representante autorizado da Nespresso A qualidade da Nespresso s garantida quando s o usadas c psulas Nespresso nos aparelhos Nespresso Instruc es sobre o cordao com plugue Este aparelho fornecido com um cabo com pino de aterramento 3 fios caso haja a necessidade de ser utilizada uma extens o ela dever ser do tipo ATERRADA COM 3 FIOS O cabo deve ser colocado de forma que n o fique pendurado sobre aparadores ou mesas onde possa ser puxado por urna crianca ou pisado GUARDE ESTAS INSTRU ES Transmita as para qualquer usu rio subsequente Este Manual de instru es tamb m est dispon vel em formato PDF no nespresso com CONTENIDO DE EMPAQUE CONTEUDO DA EMBALAGEM y M quina de caf Manual de usuario Folleto para cuidado de Sistema R pido Conjunto de c psulas Bienvenidos al floder Nespresso M quina de caf Manual do usu rio de Capuchino Conjunto de c psulas Pasta Bem vindo Nespresso Folheto de Cuidados com o Sistema R pido para Cappuccino Puede consultar el video de asistencia en l nea Voc pode consultar o v deo de assist ncia on line u elt O PRIMER 0500 DESPUES DE UN PERIODO LARGO DE NO USO PRIMEIRO USO OU AP S UM LONGO PER ODO SEM USO
16. the preparation starts after a few seconds first milk and then coffee and will stop automatically For Warm Milk Froth only Q PREPARING CAPPUCCINO LATTE MACCHIATO WARM MILK FROTH PREPARATION D UN CAPPUCCINO D UN LATTE MACCHIATO D UN LAIT CHAUD MOUSSEUX i INFORMATION recommended settings Cappuccino minimum Macchiato maximum i INFORMATION r glages recommand s Cappuccino min Macchiato max Sf 172 7 i NOTE do not overturn the milk froth regulator Overturned position is for inserting removing the milk froth regulator for cleaning i NOTE ne pas tourner compl tement le bouton de r glage Cette position sert a retirer le bouton pour le nettoyage Le 10 At the end of the preparation the CLEAN X shines orange 10 la fin de la pr paration le voyant Nettoyage CLEAN Se s allume orange i INFORMATION rinse the milk system after each use i INFORMATION rincer le syst me lait apr s chaque utilisation QA v 5 9 Press the Cappuccino Latte Macchiato button or Warm Milk Froth button 9 Appuyer sur la touche Cappuccino Macchiato ou Lait chaud mousseux 11 Lift and dose the lever to eject the capsule into the used capsule container Place a container under milk spout 11 Soulever et fermer le levier pour jecter la capsule dans le bac capsules usag es Placer un r cipient sous la sortie de lait PREPARING CAPPUCCINO LATTE MACCHIATO W
17. ticamente Todos los 6 botones parpadean r pido 3 veces y luego la m quina se 5 o 0 El tanque de agua est vac o remonta en el modo preparado EEN gt La m quina est en modo de men presionar los botones Latte Macchiato y de espuma de leche durante 3 Alerta de descalcificaci n y limpieza parpadean 3 segundos para salir del modo de men o esperar 30 segundos para salir autom ticamente La alerta de descalcificaci n brilla de color anaranjado y los botones de Ss SE 4 ME DN ND La m quina provoca alerta de descalcificaci n seg n el uso de consumo de bebidas Descalcificar la m quina bebidas disponibles descalcificaci n nivel de alerta 1 Descaling alert blinks orange and beverage buttons available SE ka 2 3 3 gt El proceso de descalcificaci n no se ha realizado correctamente Descalcificar la m quina descaling alert level 2 La alerta de descalcificaci n parpadea en color anaranjado y el bot n de gt La m quina est en modo de descalcificaci n Pulsar el bot n de leche caliente para iniciar el proceso de espuma de leche caliente tiene una luz fija descalcificaci n La alerta de descalcificaci n brilla de color anaranjado los botones de M TY Ne Ee gt La m quina se encuentra bloqueada debido a nivel de escala demasiado alto Descalcificar la m quina bebidas no est n disponibles descalcificaci n nivel de alerta 3 Todos los botones de caf y todos los bot
18. Froth buttons S 7 simultaneously for 3 seconds im La 2 i NOTE le mode Menu se ferme 1 L 4 KE Clg automatiquement apr s 30 sec si aucune mM action n est entreprise ou peut tre ferm 1 Place the water hardness 2 The number of red squares 3 Switch the machine ON 4 Press the Latte Macchiato and Warm Milk Froth decia due oe sticker under water for 1 second indicates the water hardness 3 Allumer la machine buttons simultaneously for 3 seconds to enter Menu SUF Tes touches takte vaccniatoet ant Si p Ns chaud mousseux pendant 3 secondes 1 Placez l indicateur de duret de level i NOTE remove milk jug mode Descaling and clean alerts will start blinking l eau sous l eau pendant 2 Le nombre de carr s rouge 1 NOTE retirer le contenant 4 Appuyer et maintenir enfonc les bouton Latte 1 seconde indique le niveau de duret de lait Macchiato et Lait chaud mousseux pendant 3 secondes de l eau pour entrer dans le mode Menu les voyants D tartrage et Nettoyage commencent clignoter 17 So 5 Touch in a single continuous movement the following buttons E Latte Macchiato Cappuccino Warm Milk Froth The current water 2000 ema aw In mg L CaCo3 hardness setting is indicated by the corresponding buttons steady light 5 Appuyer cons cutivement sur les 3 touches suivantes 4 Latte Macchiato gt Cappucci
19. Latte Macchiato O Cappuccino Cappuccino O Warm Milk Froth Lait chaud mousseux Alert Alerte Descaling section D tartrage 8 alerte de d tartrage se r f rer a la section D tartrage O CLEAN Milk system cleaning alert referto Preparing Cappuccino section NETTOYAGE CLEAN K Systeme de nettoyage apr s recette de lait se r f rer la section Pr paration d un Cappuccino Rapid Cappuccino System R C S Syst me Rapide Cappuccino R C S Q Lid Detach Button Bouton pour retirer le couvercle Q Milk Container Lid Couvercle du r servoir de lait Q Milk Froth Density Minimum Densit de la mousse de lait MIN Q Position for Milk Froth Regulator Knob insertion removal Position du bouton de r glage de la mousse de lait insertion retrait Q Milk Froth Regulator Knob Bouton de r glage de la mousse de lait CLEAN X Rinsing button NETTOYAGE CLEAN bouton de rin age O Milk Froth Density Maximum Mousse de lait maximum O Rapid Cappuccino System Connector Embout connecteur du Systeme Rapide Cappuccino O Milk Spout Buse lait O Milk Spout Lever Levier de la buse lait Q Milk Aspiration Tube Tuyau d aspiration du lait O Milk Container 0 35L 11 8 oz R servoir a lait 0 35L 11 8 oz Silissima Nespresso is an exclusive system creating the perfect Espresso time after time All Nespresso machines are equipped with a unique extraction system that guarantees u
20. Macchiato or Warm Milk Froth Button for at least 3 seconds Milk frothing will start Button blinks fast programming mode 1 Appuyer et maintenir enfonc la touche Cappuccino Latte Macchiato Lait chaud mousseux pendant au moins 3 sec La pr paration de la mousse de lait commence Le bouton dignote rapidement en mode de programmation i NOTE please refer to Factory Settings section for minimum and maximum programmable quantities NOTE suivre la section param tres d usine pour les quantit s max min programmables 2 Release button when desired milk froth volume is reached Button still blinks fast programming mode Cappuccino Latte Macchiato When programming the Warm Milk Froth beverage the programming ends here 2 Relacher le bouton lorsque le volume de lait d sir est atteint Le bouton clignote rapidement en mode de programmation Cappuccino Latte Macchiato Lorsque vous programmez le lait chaud la programmation s arr te l 14 3 seconds y p N ua E 1 Ge 2 l 2 EN ei E 5 ze 8 t Ve A A N aN 2 Ww d NOS 3 Touch and hold the same button Brewing will start Release button when desired coffee volume is reached Recipe volume is now stored forthe next preparations Button blinks 3 times to confirm the new recipe volume 3 Appuyer et maintenir enfonc le m me bouton Le brassage commence Relacher le bouton lorsque le
21. N rS K a 8 When the descaling cycle is finished water tank runs empty the Warm Milk Froth button will shine 8 Lorsque le cycle de d tartrage est termin le r servoir eau est vide le voyant Lait chaud mousseux s allume 11 Oncethe rinsing process is finished the machine switches off Remove and store descaling pipe Empty drip tray and used capsules container Fill water tank with fresh potable water 11 Une fois le processus de rin age termin la machine s teint Retirer et ranger le tuyau de d tartrage Vider le bac d gouttage et le capsules usag es Remplir le r servoir eau avec de l eau potable 9 Empty the used capsule container and drip tray Rinse out and fill the water tank with fresh potable water up to level MAX 9 Vider le bac a capsules usag es le bac d gouttage les rincer et remplir le r servoir eau avec de l eau potable jusqu au niveau MAX 13 Clean the machine using a damp doth You have now finished descaling the machine 13 Nettoyer la machine avec un chiffon humide Le d tartrage de la machine est maintenant termin WATER HARDNESS SETTING REGLAGE DE LA DURETE DE L EAU L HEEH AAA aa pe 3 seconds e Y Descaling i NOTE the Menu mode will exit automatically after 30 seconds if no actions are performed It can be exited manually by pressing the Latte Macchiatto and Warm Milk
22. Nespresso ser coberto por esta garantia Visite nosso site em www nespresso com para ver os detalhes de contato 29 30 O OVERVIEW VUE D ENSEMBLE Q Overview of Machine Vue d ensemble de la machine O Machine without Rapid Cappuccino System Machine sans Syst me Rapide Cappuccino Q Machine with Rapid Cappuccino System for Cappuccino Machine avec Systeme Rapide Cappuccino pour Cappuccino O Machine with Rapid Cappuccino System for Latte Macchiato Machine avec Systeme Rapide Cappuccino pour Latte Macchiato Lever Levier Q Capsule Compartment Bac capsules Water Tank 0 9 L 30 43 oz R servoir eau 0 9 L 30 43 oz Coffee Outlet Sortie Caf Q Used Capsule Container Bac capsules usag es Drip Tray Push inside for Latte Macchiato glass Bac d gouttage faire glisser vers l int rieur pour un verre Latte Macchiato O Left Grid Grille d gouttage gauche O Right Grid Grille d gouttage droite O Descaling Pipe Storage Door Pull to open Porte de rangement du tuyau de d tartrage tirer pour ouvrir O Descaling Pipe Tuyau de d tartrage O Steam Connector Door Porte pour le raccord vapeur Q Steam Connector Raccord vapeur Sensory Beverage Buttons Touches tactiles de recettes O ON OFF button Interrupteur ON OFF O Lungo 110 ml 3 7 oz Lungo 110 ml 3 7 oz O Espresso 40ml 1 35 oz Espresso 40ml 1 35 oz O Ristretto 25ml 0 85 07 Ristretto 25ml 0 85 oz O Latte Macchiato
23. Podem ocorrer queimaduras 15 Nunca use uma c psula danificada ou deformada Poder haver fluxo de gua ao redor da c psula se ela n o for perfurada pelas l minas danificando o aparelho 16 0 uso de acess rios n o recomendados pelo fabricante do aparelho pode resultar em fogo choques ou ferimentos Sempre use o recipiente de leite Sistema R pido de Cappuccino fornecido com a m quina H risco de queimaduras caso o recipiente de leite n o seja inserido corretamente 17 Se forem programados volumes de caf superiores a 150 ml deixe a m quina esfriar por 5 minutos antes de preparar o pr ximo caf a fim de evitar o risco de superaquecimento 18 Descalcifique a m quina ao ver o alerta de descalcifica o Leia cuidadosamente as instru es de seguran a indicadas na embalagem de descalcifica o solu o de descalcificac o pode ser prejudicial Evite o contato com os olhos a pele e outras superf cies de contato recomend vel usar o kit de descalcifica o Nespresso disponibilizado pelo Nespresso Club pois ele especificamente adaptado sua m quina N o use outros produtos como o vinagre que possam afetar o sabor do caf Para obter informa es adicionais sobre a descalcifica o entre em contato com o Nespresso Club 19 Esta m quina funciona com as c psulas Nespresso dispon veis exclusivamente no Nespresso Club O funcionamento adequado e a durabilidade de sua m quina Nespresso s
24. S UNE P RIODE PROLONG E DE NON UTILISATION en 36 COFFEE PREPARATION PREPARATION 38 ASSEMBLING DISASSEMBLING OF RAPID CAPPUCCINO SYSTEM R C S ASSEMBLAGE D MONTAGE DU SYST ME RAPIDE CAPPUCCINO R C S 38 PREPARING CAPPUCCINO LATTE MACCHIATO WARM MILK FROTH PR PARATION D UN CAPPUCCINO D UN LATTE MACCHIATO D UN LAIT CHAUD E M 39 PROGRAMMING COFFEE QUANTITY PROGRAMMER LA QUANTIT DE CAF 42 PROGRAMMING QUANTITY FOR CAPPUCCINO LATTE MACCHIATO WARM MILK FROTH PROGRAMMATION DE LA QUANTIT DE CAPPUCCINO LATTE MACCHIATO Neu pA KH aa cs 43 DAILY CARE NETTOYAGE 00 0 1 555 44 HAND WASHING OF RAPID CAPPUCCINO SYSTEM R C S LAVAGE A LA MAIN DU SYST ME RAPIDE CAPPUCINO 5 45 RESTORING QUANTITY TO FACTORY SETTINGS R INITIALISATION DES PARAM TRES D USINE DE 45 FACTORY SETTINGS R GLAGES D USINE s sssssessssccsssecossseoosssccsssecossseoossscessss 46 DESCALING DETARTRAGE 4 124 0 01 4184 0 3 4 4 444 45 0 20 2 40 04 47 WATER HARDNESS SETTING R GLAGE DE LA DURET DE L EAU
25. Warranty service outside the country of purchase is limited to the terms and conditions of the corresponding warranty in the country of service Should the cost of repairs or replacement not be covered by this warranty Nespresso will advise the owner and the cost shall be charged to the owner This limited warranty shall be the full extent of Nespresso s liability however caused Except to the extent allowed by applicable law the terms of this limited warranty do not exclude restrict or modify the mandatory statutory rights applicable to the sale of this product and are in addition to those rights The limited warranty applies only to this single branded Nespresso products Products marked with both the Nespresso Brand and another producer are governed exclusively by the warranty provided by that other producer If you believe your product is defective contact Nespresso for instructions on how to proceed with a repair This warranty also covers the use of capsules other than those of Nespresso except if the defect or dysfunction results from the use of such capsules In the event of a dispute it will be for Nespresso to prove that this defect or dysfunction results from the use of such capsules Please visit our website at www nespresso com for contact details Nespresso garantit ce produit contre les d fauts au niveau des mat riaux et de la fabrication pour une p riode de 1 an La p riode de garantie commence la date d achat et Nespresso exige la pr se
26. acumulaci n de calcio o descalcificaci n conexi n a fuente de energ a inadecuada modificaci n o reparaci n del producto no autorizada uso para fines comerciales incendio tormentas inundaciones u otras causas externas Esta garant a s lo ser v lida en el pa s de compra o en los dem s pa ses en los que Nespresso comercialice y provea los servicios del mismo modelo con id nticas especificaciones t cnicas El servicio de garant a fuera del pa s de compra estar limitado a los t rminos y condiciones de la correspondiente garant a del pa s en cuesti n Cuando el costo de las reparaciones o reemplazo no sea cubierto por esta garant a Nespresso lo comunicar al propietario y el costo estar a cargo del mismo Esta Garant a limitada tendr el alcance de la responsabilidad de Nespresso cual fuere su causa Hasta el alcance permitido por la ley aplicable las condiciones de la presente garant a limitada no excluyen limitan ni modifican los derechos legales obligatorios aplicables a la venta de este producto sino que se suman a aquellos derechos La Garant a limitada aplica nicamente a este producto Nespresso de marca nica Los Productos que posean la marca Nespresso y la marca de otro fabricante estar n exclusivamente bajo la garant a provista por el otro fabricante Si considera que su producto posee alguna falla por favor cont ctese con Nespresso y recibir las instrucciones para que el mismo sea reparado Esta garant a tamb
27. alimentaci n desmontable o cable de extensi n debe ser por lo menos igual que la capacidad el ctrica del dipositivo 2 Si el dispositivo est equipado con 3 cables cable de conexi n a tierra la extensi n debera ser una conexi n a tierra de tipo 3 ALAMBRE DE CABLE 3 El cable m s largo debe acomodarse de modo que no cuelgue del mostrador o mesa donde pueda ser jalado por ni os o tropezarse con l GUARDAR ESTAS INSTRUCCIONES INFORMA ES DE SEGURAN A IMPORTANTES A Usado para alert lo sobre riscos de ferimentos em potencial Siga todas as mensagens de seguran a com este s mbolo para evitar poss veis ferimentos ou morte AVISO Indica uma situa o de perigo que se n o for evitada poder resultar em morte ou ferimentos graves CUIDADO Indica uma situa o de perigo que se n o for evitada poder resultar em ferimentos leves ou moderados n o relacionadas a ferimentos Ao ver este sinal observe os conselhos para uma utiliza o correta e segura de seu aparelho Leia todas as instru es N o toque nas superf cies que foram aquecidas durante e ap s a opera o e a descalcifica o o tubo de descalcificac o e o bico de leite Use as algas ou 05 001065 Antes de desconectar o aparelho da rede el trica coloque todos os controles posi o 3 4 5 6 i Usado para fornecer informa es importantes 6 2 desligado em segui
28. carpeta Bienvenido a Nespresso de la caja de la m quina o en nespresso com Para obter informa es adicionais em caso de problemas ou simplesmente para obter aconselhamento ligue para o Nespresso Club Os detalhes de contato do Nespresso Club est o dispon veis na pasta Bem vindo Nespresso inclu da na caixa da m quina ou no nespresso com 03009990392 01 800 9997575 EY 08007777737 1 800 562 1465 h Q 300211222 Q 1 355 325 5781 GARANTIA GARANTIA Nespresso garantiza este producto contra defectos materiales y de fabricaci n por un per odo de 1 a o El per odo de garant a comienza en la fecha de compra y Nespresso requiere la presentaci n del comprobante de compra original para corroborar dicha fecha Durante este per odo Nespresso reparar o reemplazar a su criterio cualquier producto defectuoso Esta m quina cumple con la Directiva EU 1999 44 EC Los productos reemplazados o las piezas reparadas estar n bajo garant a s lo por el per odo de garant a original que no hubiera expirado o por seis meses desde la fecha de reparaci n rigiendo de estos dos per odos el que sea mayor La presente garant a limitada no se aplica a todos los desperfectos causados por negligencia accidente mal uso o cualquier otro motivo fuera del control razonable de Nespresso incluyendo pero no limitado a uso y desgaste normal negligencia o incumplimiento de las instrucciones del producto mantenimiento incorrecto o inadecuado
29. durante 3 segundos para entrar en el modo Men alertas de descalcificaci n y limpieza empiezan a parpadear 2 Pressione simultaneamente os botdes Latte Macchiato e de Espuma de Leite Quente por 3 segundos para entrar no modo de menu os alertas de descalcificac o e limpeza come am a piscar executadas a es Ele tamb m pode ser fechado manualmente pressionando se os bot es Latte Macchiato e de Espuma de Leite simultaneamente por 3 segundos 19 RESTAURACI N DE AJUSTES DE F BRICA RESTAURANDO AS CONFIGURACOES DE QUANTIDADE DE F BRICA 20 CIO 3 Tocar en un solo movimiento continuo los siguientes e botones Espuma de leche Cappuccino gt Latte Macchiato gt Lungo gt Espresso gt Ristretto 3 loque com um nico movimento cont nuo os seguintes 5 bot es Espuma de Leite Cappuccino Latte Macchiato E gt Lungo Espresso gt Ristretto 4 El bot n espuma de leche caliente parpadea para indicar 5 El men finaliza autom ticamente y la el modo de restablecimiento Presionar para confirmar m quina vuelve al modo de preparado Todos los botones parpadean 3 veces todos los vol menes 5 0 menu fechado automaticamente se restablecen e a m quina retorna ao modo pronto 4 O bot o de Espuma de Leite Quente pisca para indicar 0 modo de redefini o Pressione o para confirmar Todos os bot es piscam 3 vezes todos os volumes foram redefinidos A PRECAUCI N si son programad
30. el conector de Sistema de Capuchino R pido 4 Retire el tubo de salida de la leche desconecte el tubo de aspiraci n de leche de leche gir ndolo hasta el iy jalando desbloque ndolo de jal ndolo jal ndolo 1 Remova a tampa do recipiente de leite e hacia arriba 3 Remova o conector do Sistema R pido de 4 Remova 0 bico de leite puxando o para desconecte o tubo de aspira o de leite 2 Remova o bot o regulador de espuma Cappuccino destravando o de para mf e fora de leite girando o at i e puxando o puxando o para fora para cima PREPARANDO CAPUCHINO LATTE MACCHIATO ESPUMA DE LECHE CALIENTE CAPPUCCINO LATTE MACCHIATO ESPUMA DE LEITE QUENTE i INFORMACION para una espuma perfecta utilizar leche descremada o semi descremda a temperatura de refrigeraci n 4 C i INFORMA O para obter uma espuma de leite perfeita use leite desnatado ou semidesnatado temperatura da geladeira cerca de 4 C 39 2 F E 3 INFORMACION enjuagar con agua potable 1 Llenar el contenedor de leche con la 2 Cerrar el contenedor de leche 3 Abrir la puerta del conector de vapor contenedor de leche junto el tubo de aspiraci n ny cantidad deseada Una vez que este se encuentre vac o y antes de ser 2 Feche o recipiente de leite deslizandolo hacia la derecha 1 Encha o recipiente de leite com a rellenado 3 Abra a porta do conector de vapor quantidade desejada de leite
31. jusqu au niveau maximum automatique et le r glage de la duret de l eau sont indiqu s avec une lumiere fixe 36 FIRST USE OR AFTER A LONG PERIOD OF NON USE PREMIERE UTILISATION OU APRES UNE PERIODE PROLONGEE DE NON UTILISATION How to read automatic power off and water hardness settings Comment lire le mode de mise hors tension automatique et les r glages de la duret de l eau Water Hardness Settings refer to After the first 2 seconds the e e Automatic power off refer pe a Descaling Clean to page 51 Page 49 IH lt econds machine heats up for 25 seconds R glages de la duret de l eau se r f rer blinking lights Steady lights gt Dur e de mise hors tension DEN FN al 49 dif sal indicates that the machine is read 2 automatique se r f rer v 8 petentes Indicates machine 157640 NY page 51 pour modifier ces NA M A Latte Macchiato Level 0 Latte macchiato Apr s les 2 premieres secondes dur es x Ao NveauO la machine chauffe pendant 25 7 gt E CappuccinoLevel 1 Cappuccino Niveau 1 secondes lumi res clignotantes H 7 Lungofor8 hours Lungo pour 8h Ney 3 lt Warm Milk Froth Level 2 Lait chaud mousseux Les lumi res ne clignotent plus Espresso for 30 minutes Espresso our 30 minutes MN 2 DENS N EF Warm Milk Froth 4 Latte Macchiato Level 3 L
32. la dureza del agua se indican con luz fija 6 Ligue a m quina Nos primeiros 2 segundos as configura es de desligamento autom tico e de dureza da gua sao indicadas com uma luz acesa PRIMER USO O DESPU S DE UN PERIODO LARGO DE NO USO PRIMEIRO USO OU AP S UM LONGO PER ODO SEM USO C mo leer el ajuste de suministro de energ a autom tico y la dureza del agua Como ler as configurac es de desligamento autom tico e de dureza da gua El suministro de energ a Los ajustes de dureza de agua se Despu s de los primeros E m 7 bas refieren en la pagina 23 2 segundos la maquina caliente por Descaling Clean automatico se refiere en la Descaling Clean p gina 25 Configurac es de dureza da gua 25 segundos luces intermitentes 2 8 Desligamento autom tico gt consulte a p gina 23 Cua ndo la maquina est lista se XQ consulte a p gina 25 NS Latte Macchiato Nivel 0 Latte Macchiato indica con luz fija Va Y Lungo para 8 h Lungo para 8 h NON GC KP UC UP EP Capuchino Nivel 1 Cappuccino Nivel m quina aquece por 25 segundos A Espresso para 30 min Espresso s o para 30 min Leche caliente Nivel 2 Leite quente Nivel 2 luzes piscando A prontid o da Ristretto 9 min Ristretto 9 min tretto 9 min 0 O a STR 7 Enjuague colocar un contenedor debajo de la salida de caf y presionar el but n Lungo Repetir 3 veces
33. peau et les surfaces Nous pr conisons le kit de d tartrage Nespresso disponible aupr s du Club Nespresso car il est sp cialement adapt votre machine Ne pas utiliser d autres produits du type vinaigre qui affecteraient le go t de votre caf et pourrait endommager la machine Pour tout renseignement compl mentaire sur le d tartrage veuillez contacter le Club Nespresso 18 Cet appareil fonctionne avec des capsules Nespresso disponibles exclusivement via le Club Nespresso Le bon fonctionnement et la dur e de vie de votre machine Nespresso n est garanti qu avec l utilisation des capsules Nespresso 19 Cet appareil est concu pour les capsules de caf Nespresso disponibles exclusivement aupr s du Club Nespresso ou de votre repr sentant 34 autoris Nespresso La qualit Nespresso n est garantie que lors de l utilisation de capsules Nespresso dans les appareils Nespresso CONSERVER CES INSTRUCTIONS Les transmettre tout utilisateur ult rieur Ce mode d emploi est galement disponible en format PDF au nespresso com Instructions concernant un cable court L appareil est muni d une fiche polaris e l un des c t s est plus large que l autre Pour diminuer le risque d lectrocution cette fiche doit tre branch e correctement dans une prise polaris e en un seul sens Si la fiche n entre pas correctement il faut la tourner pour essayer de l autre c t Si elle n entre toujours pas com
34. preparaciones El bot n parpadea 3 veces para confirmar el nuevo volumen de la receta 3 Mantenha pressionado o mesmo bot o extrac o comeca Solte o bot o quando o volume desejado de caf for atingido 0 volume da receita estar armazenado para as pr ximas prepara es 0 bot o pisca 3 vezes para confirmar o novo volume de receita i NOTA el volumen de espuma de leche depende del tipo de leche que se utiliza su temperatura y la posici n de la perilla del regulador de leche i OBSERVAC O o volume de espuma de leite depende do tipo de leite usado de sua temperatura e da posic o do bot o regulador de espuma de leite 17 CUIDADO DIARIO CUIDADOS DI RIOS i INFORMACION no utilizar ning n agente de limpieza fuerte ni limpiador solvente Utilizar un h medo y un detergente suave para limpiar la superficie de la m quina No colocar componentes de la m quina en el lavavajillas excepto los componentes del Sistema de Capuchino R pido i INFORMAC O n o use nenhum produto de limpeza ou solvente de limpeza forte Use um pano mido e um produto de limpeza suave para limpar a superficie da m quina N o coloque nenhum dos componentes da m quina na m quina de lavar lou as com exce o dos componentes do Sistema R pido para Cappuccino oo 1 Retirar la bandeja de goteo el recipiente de c psulas 2 Levantar y cerrar la palanca para expulsar la c psula en el recipiente de c psu
35. touche correspondante Elle clignote 3 fois rapidement pour confirmer le r glage Hr S tz 3 seconds i NOTE the Menu mode exits automatically after 30 seconds if no actions are performed or can be exited manually by pressing the Latte Macchiatto and Milk froth buttons simultaneously for 3 seconds i NOTE le mode R glage se ferme automatiquement apres 30 sec si aucune action n est entreprise ou peut tre ferm manuellement en appuyant simultan ment sur les touches Latte Macchiato et Lait chaud mousseux pendant 3 secondes 5 The machine will exit out of menu mode automatically and will return to ready mode 5 Le Mode Menu se ferme automatiquement etla machine est pr te 3 Touch in a single continuous movement the following buttons Ristretto Espresso gt Lungo The current automatic power off setting is indicated by the corresponding buttons steady light 3 Appuyer cons cutivement sur les boutons suivants Lungo gt Espresso gt Ristretto Le r glage actuel de mise hors tension automatique est indiqu par les touches correspondantes lumi re stable 5 54 TROUBLESHOOTING gt Water tank is empty Fill water tank No coffee no water gt Descale if necessary see Descaling section gt Flow speed depends on the coffee variety Coffee comes out very slowly gt Descale if necessary see Descaling section Capsule area is leaking water in capsule contain
36. uma de Latte Macchiato Leite 150 ml 5 07 oz Caf 40 ml 1 35 07 y Lungo para garantizar el mejor de los resultados en cada taza para cada una de nuestras variedades de caf i OBSERVA O recomend vel manter as configura es de f brica para Ristretto nossas variedades de caf El volumen de leche puede ser programado de 30 ml a 200 ml El volumen de caf puede ser progamado de 25 ml a 200 ml 0 volume de leite pode ser programado de 30 ml a 200 ml 0 volume de caf pode ser programado de 25 ml a 200 ml DESCALCIFICADO DESCALCIFICA O PRECAUCI N consultar las precauciones de seguridad CUIDADO consulte as instru es de seguran a i NOTA el tiempo de descalcificacion es de aproximadamente 25 minutos i OBSERVA O o tempo de descalcifica o de aproximadamente 25 minutos i NOTA para asegurar el buen funcionamiento de la m quina durante su vida til y que la experiencia del caf sea tan perfecto como el primer d a seguir el siguiente proceso i OBSERVACAO para garantir o funcionamento apropriado da m quina ao longo de todo o seu ciclo de vida e que a sua experi ncia em caf seja t o perfeita quanto no primeiro dia siga o processo abaixo 4 Abrir la puerta de almacenamiento del tubo de descalcificaci n Conectar el tubo de descalcificaci n en el conector de vapor de la m quina 4 Abra a porta de armazenamento do tubo de descalcificac o Conecte o tubo de descalcif
37. varannan dag och reng r alla komponenter i den delen av en diskmaskin MAIDONVAAHDOTTIMEN RAPID CAPPUCCINO SYSTEM HOITO OHJEET A TARKEAA katso k ytt ohjeet 1 72 Voit valmistaa t ydellisen maitovaahdon mist tahansa haluamastasi kylm st maidosta n 4 astetta 2 73 Huuhtele maitovaahdottimen putkisto jokaisen kaytt kerran j lkeen Aseta pieni 52110 maitosuuttimen alle ja paina pohjassa PUHDISTUS Ss painiketta Huuhtelu kest noin 16 sekunttia ja pys htyy automaattisesti 3 74 Kun huuhtelu on loppunut irroita maidonvaahdotin ja laita se jadkaappiin 4 75 Pura maidonvaahdotin ja pese kaikki sen osat astianpesukoneessa joka toinen QD SPECIAL CARE FOR YOUR RAPID CAPPUCCINO SYSTEM R C S A IMPORTANT refer to User manual for complete Instructions 1 For a perfect milk froth use skimmed or semi skimmed milk at refrigerator temperature about 4 39 P Rinse after each milk based preparation Place a recipient under milk outlet press and hold the CLEAN 5 button Machine starts rinsing stops automatically 16 sec Placethe milk container in the fridge immediately Every two days disassemble the Rapid Cappuccino System and clean all components in the upper level of a dishwasher NJ LA Ja o ENTRETIEN PARTICULIER POUR VOTRE SYSTEME RAPIDE CAPPUCCINO R C S A IMPORTANT se r f rer au mode d emploi pour des inst
38. 10 16 in l alerte d tartrage clignote orange et les touches de boissons sont ae m as 17 3 cm 25 8 3 Le processus de d tartrage n a pas t r alis correctement ou n a pas t faite D tartrer la machine utilisables alerte d tartrage niveau 2 Ne F 12 6in l alerte d tartrage clignote orange et la lumi re du Lait chaud mousseux gt La machine est en mode d tartrage Appuyer sur la touche Lait chaud pour commencer le processus de 32 cm est fixe d tartrage l alerte d tartrage s allume orange les touches des boissons sont P M J 0 gt La machine est bloqu e cause d un niveau de tartre trop lev D tartrer la machine inutilisables alerte d tartrage niveau 3 Lalerte nettoyage s allume orange gt Rincez le syst me de lait Toutes les touches de caf et toutes les touches de recettes de lait gt La machine surchauffe attendre jusqu ce que la machine refroidisse dignotent alternativement gt L appareil sera bloqu pendant environ 10 minutes apr s s tre vid Le levier ne se ferme pas completement gt Videz le bac capsules V rifier qu aucune capsule n est coinc e dans le bac capsules gt Utiliser du lait cr m ou demi cr m la temp rature du r frig rateur environ 4 C 39 7 gt Rincer apr s chaque pr paration de recette de lait voir p 45 lavage du RCS la main gt D tartrer la machine voir p 47 gt Ne pas util
39. 2 Mantenha pressionado o botdo Ristretto Espresso ou Lungo por pelo menos 3 segundos para entrar no modo de programa o A extra o come a O bot o pisca rapidamente modo de programa o PROGRAMANDO LA CANTIDAD DE CAFE PROGRAMANDO A QUANTIDADE DE CAFE 3 por favor referir a la secci n de ajustes de f brica para cantidades programables min max 1 OBSERVA O consulte a se o de configura es de f brica para ver as quantidades m nima e m xima program veis Us e e e y R v 6 UTE N 2 um A f N ad Ce NA A 2 Soltar el bot n cuando se alcance el volumen deseado 2 Solte o bot o quando o volume desejado for atingido 3 El volumen de agua ya est guardado para las pr ximos preparaciones de caf Bot n parpadea 3 veces para confirmar el nuevo volumen de agua 3 0 volume de gua estar armazenado para as pr ximas prepara es de caf O bot o pisca 3 vezes para confirmar o novo volume de gua PROGRAMANDO LA CANTIDAD PARA CAPUCHINO LATTE MACCHIATO ESPUMA DE LECHE CALIENTE GH PROGRAMANDO A QUANTIDADE DE CAPPUCCINO LATTE MACCHIATO ESPUMA DE LEITE QUEITE i INFORMACION seguir los pasos 1 8 de la secci n Preparaci n de Cappuccino y Latte Macchiato iJ INFORMA O siga as etapas de 1 a 8 da se o Preparando Cappuccino e Latte Macchiato e fo A PP N y 9 hj a v ON Lem TH
40. 5 seconds 5 Machine heats up for approximately 15 seconds blinking lights 5 Le Syst me Rapide Cappuccino chauffe pendant environ 15 sec lumi res clignotantes 2 Close the milk container 2 Fermer le r servoir lait 6 Lift the lever completely and insert the capsule 6 Soulever compl tement le levier et ins rer une capsule 3 Open the steam connector door by sliding it to the right 3 Ouvrir la porte du raccord vapeur en la glissant vers la droite i INFORMATION only for Cappuccino or Latte Macchiato Skip this step when preparing a warm milk froth only i INFORMATION uniquement pour le Cappuccino ou le Latte Macchiato Passer cette tape si vous pr parer un Lait chaud mousseux 39 40 7 Close the lever place a Cappuccino cup Latte Macchiato glass under the coffee outlet and adjust milk spout position by lifting it up to the right level 7 Fermer le levier placer une tasse Cappuccino ou un verre Latte Macchiato sous la sortie caf et ajuster la position de la buse lait en fonction de la tasse utilis e the milk froth will be prepared i INFORMATION pour le Cappuccino ou le Latte Macchiato la pr paration commence apr s quelques secondes d abord le lait puis le caf et s arr tera automatiquement Pour la pr paration du lait chaud mousseux seul le lait mousseux est pr par i INFORMATION for Cappuccino or Latte Macchiato
41. 55 21 AJUSTE DE LA DUREZA DEL AGUA CONFIGURA O DE DUREZA DA GUA 23 VACIADO DEL SISTEMA ANTES DE UN PERIODO DE NO UTILIZACI N PARA LA PROTECCI N CONTRA HELADAS O ANTES DE UNA REPARACI N ESVAZIANDO O SISTEMA ANTES DE UM PER ODO SEM USO PARA A PROTE O CONTRA CONGELAMENTO OU ANTES DE UM 24 ALIMENTACI N AUTOM TICA DESLIGAMENTO AUTOM TICO 25 SOLUCI N DE PROBLEMAS SOLU O DE 1 26 ESPECIFICACIONES ESPECIFICA ES 5 27 ELIMINACI N Y PREOCUPACIONES ECOL GICAS DESCARTE E PREOCUPA ES ECOL GICAS 28 CONTACTAR AL CLUB NESPRESSO ENTRE EM CONTATO COM O NESPRESSSO CLUB 28 GARANTIA GARANTIA iii iaa 29 O PRECAUCIONES Q IMPORTANTES A Es usado para alertar sobre riesgos potenciales de lesi n Obedecer todos los mensajes de seguridad que siguen a este s mbolo con el f n de eliminar posibles lesiones o muerte ADVERTENCIA Indica una situaci n peligrosa que si no es evitada podr a resultar en una muerte o lesi n grave A PRECAUCI N Indica una situaci n peligrosa que si no es evitada podr a resultar en una lesi n menor o moderada 4 usada para proveer informaci n importante no relacionada con lesiones personales Cuando se o
42. 7 Enx gue coloque um recipiente sob a sa da do caf e pressione o Lungo Repita tr s vezes i INFORMACION las m quinas est n completamente probadas despu s de su producci n Algunas trazas de caf en polvo pueden encontrarse al caer agua 1 INFORMA O as m quinas s o totalmente testadas ap s sua produ o Alguns vest gios de p de caf podem ser encontrados na gua do enx gue o Leche caliente Latte Macchiato Nivel 3 Leite quente Latte Macchiato Nivel 3 Leche caliente 4 Capuchino Nivel 4 Leite quente Cappuccino Nivel 4 m quina indicada pelas luzes acesas sem piscar 8 Desmontar el Sistema de Capuchino R pido S C R y limpiar sus 6 componentes en el nivel m s alto de su lavavajillas En caso de que una lavavajillas no est disponible referirse a la secci n Lavar a mano del Sistema R pido de Capuchino S C R 8 Desmonte o Sistema R pido para Cappuccino S R C e limpe todos os 6 componentes no n vel superior de sua m quina de lavar lou as Caso n o tenha uma m quina de lavar lou as consulte a se o Lavagem manual do Sistema R pido para Cappuccino S R C i INFORMACION referirse a la secci n Montar Desmontar del Sistema de Capuchino R pido ver la p gina 12 1 INFORMA O consulte a se o Montagem Desmontagem do Sistema R pido para Cappuccino consulte a p gina 12 1 PREPARACI N DE CAFE PREPARO DO CAFE i NOTA mien
43. 8 Ajuste o bot o regulador de espuma de leite de acordo com o volume de espuma desejado o espuma de leche caliente bajo la salida de caf y ajustar posici n 3 NOTA no apagar el regulador de espuma de leche La posici n de apagado es para 9 Pressione o bot o Cappuccino ou del drenaje de leche levant ndolo al nivel insertar extraer la l nea para la limpieza Macchiato ou o de espuma de leite quente correcto i OBSERVA O n o gire o bot o regulador de espuma de leite at o final A posi o final do 7 hbaixe a alavanca coloque uma x cara giro para inserir remover o bot o para limpeza Cappuccino ou um copo Latte Macchiato sob Sa da do caf e ajuste a posi o do bico de leite levantando o at o n vel correto p e D INFORMACION para capuchino o Latte macchiato la 10 Al terminar la preparaci n el led de LIMPIEZA 7 brillar de color 11 Levante y baje la palanca para extraer preparci n comienza despu s de unos segundos primero anaranjado la c psula hacia el contenedor de c psulas leche y despu s caf y se detendr autom ticamente Para espuma de leche caliente solamente espuma de leche ser 10 Ao final do preparo LIMPAR XX acende em laranja usadas Colocar un contenedor debajo de la preparada LiJ INFORMACION enjuague el sistema de leche despu s salida de leche 4 INFORMACAO para Cappuccino ou Latte Macchiato de cada uso 11 Levante e abaixe alavanca para ejetar a 0 prepa
44. ARM MILK FROTH PREPARATION D UN CAPPUCCINO D UN LATTE MACCHIATO D UN LAIT CHAUD MOUSSEUX 12 Press and hold the CLEAN K button until machine stops pumping automatically Rinsing process lasts 13 When the rinsing process is finished 14 Disconnect the R C S from machine and place it approximately 16 seconds CLEAN blinks Milk system rinsing process will start Hot water combined with CLEAN alert is resumed immediately in the refrigerator Close the machine steam steam will flow through the milk spout 13 Quand le processus de rin age est connector door 12 Appuyer et maintenir la touche Nettoyage Clean X jusqu ce que la machine arr te de pomper termin l alerte de la touche NETTOYAGE 14 D brancher le Systeme Rapide Cappuccino de la automatiquement 16 secondes La touche Nettoyage Clean X clignote Le rin age du syst me lait CLEAN X s teint machine et le placer dans le r frig rateur Fermer la porte du commence de l eau chaude et de la vapeur s coulent par la buse lait raccord vapeur de la machine 15 Every two days disassemble the Rapid Cappuccino System and A CAUTION milk should not be kept for more than 2 days in the dean al components in the upper side ofyour dishwasher Incaea refrigerator In case the milk container is kept outside refrigerator for dishwasher is not available refer to Hand washing of Rapid Cappuccino longer than 2 hours disassemble the and
45. ATION A CAUTION first read the important safeguards to avoid risks of fatal electrical shock and fire A AVERTISSEMENT lire les pr cautions importantes afin d viter tout risque d lectrocution mortelle et d incendie EC we da i E 1 When unpacking the machine remove the 2 Remove the capsule container drip tray and water 3 Place machine in upright position and plug plastic film and dispose from machine panels tank Adjust the cable length and store the excess in machine into power outlet and both left grid and right grid the cable guide under the machine 3 Placer la machine en position verticale la 1 Au d ballage de la machine retirer le film 2 Retirer le r servoir eau le bac d gouttage et le brancher a la prise lectrique plastique des grilles d gouttage ainsi que bac capsules Ajuster la longueur du c ble et ranger des panneaux de la machine le cable restant dans l espace pr vu cet effet sous la machine 4 The water tank can be carried by 5 Rinse the water tank before filling with 6 Switch the machine on For the first 2 seconds the automatic power off and water hardness setting are its cover potable water up to maximum level indicated with steady light 4 Le r servoir eau peut tre soulev par son 5 Rincer le r servoir eau avant de le remplir 6 Allumer la machine Les boutons s allument pendant 2 secondes le mode conomie d nergie couvercle d eau potable
46. CLEAN 16 3 4 M A NJ INGRIJIRE SPECIAL PENTRU SISTEMUL RAPID CAPPUCCINO R C S A IMPORTANT consultati Manualul de Utilizare pentru instructiuni complete 1 Pentru o spum de lapte perfect folositi lapte degresat sau semi degresat la temperatura frigiderului aproximativ 4 C 2 Clatiti dup fiecare preparare in care ati folosit lapte Plasati recipientul sub duza de lapte ap sati si tineti ap sat butonul CURATARE gt Aparatul porneste cl tirea se opreste automat 16 sec 3 Plasati recipientrul de lapte in frigider imediat 4 La fiecare dou zile dezasamblati Sistemul Rapid Cappuccino si cur tati toate componentele n nivelul superior al ma inii de sp lat QD S RLIG PLEJE AF DIT RAPID CAPPUCCINO SYSTEM R C S A VIGTIGT se for komplette instrukser 5 For perfekt maelkeskum bruges letmeelk eller s dm lk med en O temperatur p ca 4 grader 6 Rens efter hver tilberedning af meelk Placer en beholder under meelkeudlobet og hold CLEAN A Knappen i
47. E DO DA 1 09 PRIMER USO 0 DESPU S DE UN PERIODO LARGO DE NO USO PRIMEIRO USO OU AP S UM LONGO PER ODO SEM 0 0 10 PREPARACI N DE CAF PREPARO DO 12 ARMAR DESARMAR EL SISTEMA R PIDO DE CAPUCHINO R C S MONTAGEM DESMONTAGEM DO SISTEMA R PIDO PARA CAPPUCCINO S R C 12 PREPARANDO CAPUCHINO LATTE MACHIATTO ESPUMA DE LECHE CALIENTE CAPPUCCINO LATTE MACCHIATO ESPUMA DE LEITE QUENTE 13 PROGRAMANDO LA CANTIDAD DE CAF PROGRAMANDO A QUANTIDADE DE CAF 16 PROGRAMANDO LA CANTIDAD PARA CAPUCHINO LATTE MACCHIATO ESPUMA DE LECHE CALIENTE PROGRAMANDO A QUANTIDADE DE CAPPUCCINO LATTE MACCHIATO ESPUMA DE LEITE QUEITE eere 17 CUIDADO DIARIO CUIDADOS DI RIOS 18 LAVADO A MANO DEL SISTEMA R PIDO DE CAPUCHINO S R C LAVAGEM MANUAL DO SISTEMA R PIDO PARA CAPPUCCINO S R C 19 RESTAURACI N DE AJUSTES DE F BRICA RESTAURANDO AS CONFIGURA ES DE QUANTIDADE DE 19 AJUSTES DE FABRICA CONFIGURACOES DE F BRICA sssessssecsssssoossseoossecossseee 20 DESCALCIFICADO DESCALCIFICA O
48. N le d tartrage dure environ 25 minutes i NOTE to ensure the proper function of your machine over its lifetime and that your coffee experience is as perfect as the first day follow the process below NOTE Pour assurer le bon fonctionnement de la machine tout au long de sa dur e de vie et que l exp rience de caf demeure aussi parfaite qu au premier jour suivez les instructions ci dessous 4 Open the descaling pipe storage door Plug the descaling pipe into the steam connector of machine 4 Ouvrez la porte de rangement du tuyau de d tartrage Brancher le tuyau de d tartrage au raccord vapeur de la machine mum CD Descaling 1 Descale the machine when descaling alert shines orange in ready mode 1 D tartrer la machine lorsque le voyant de d tartrage devient orange en mode pr t Hi HHA 1 Descaling VA N v RR 2 Lift and close the lever to eject any capsules in the used capsule container 2 Lever et fermer le levier pour jecter la capsule dans le bac capsules usag es 5 The machine will enter the descaling mode The descaling alert will blink orange during the entire descaling process The Warm Milk Froth button will shine white 5 La machine entre en mode d tartrage Le voyant de d tartrage clignote orange pendant la dur e du processus Le voyant du Lait chaud mousseux s allume en blanc 500 ml 16 9 oz K 100 ml
49. NESPRESSO My Machine _Shttissima Jouch ES BR 4 28 EN FR 30 55 DESCRIPCI N GENERAL VISAO GERAL Descripcion general de la maquina Visao geral da maquina Maquina sin Sistema de Capuchino R pido M quina sem o Sistema R pido para Cappuccino O M quina con Sistema de Capuchino R pido para Capuchino M quina com o Sistema R pido para Cappuccino para Cappuccino O M quina con Sistema de Capuchino R pido para Latte Macchiato M quina com o Sistema R pido para Cappuccino para Latte Macchiato O Palanca Alavanca O Compartimento de c psulas Compartimento de c psulas O Tanque de agua 0 9 L Reservat rio de gua 0 91 O Salida de caf Sa da de caf O Contenedor de c psulas usadas Recipiente coletor de c psulas usadas O Bandeja de goteo empujar hacia adentro para vaso Latte Macchiato Bandeja de gotejamento empurre para dentro para usar o copo Latte Macchiato O Rejilla izquierda Grade esquerda O Rejilla derecha Grade direita O Descalcificar puerta de almacenamiento de tubo jalar para abrir Porta de armazenamento do tubo de descalcificac o puxe para abrir O Descalcificar tubo Tubo de descalcifica o O Puerta de conector de vapor Porta do conector de vapor Q Conector de vapor Conector de vapor Botones t ctiles de bebidas Bot es t teis para bebidas O botones de ENCENDIDO APAGADO Bot o LIGA DESLIGA O Lungo 110 ml Lungo 110 ml Q Espr
50. S R C A IMPORTANTE consulte o Manual do Usu rio para obter as Instru es completas 1 Para obter uma espuma de leite perfeita use leite desnatado ou semi desnatado temperatura da geladeira cerca de 4 C 2 Enxague ap s cada a base de leite Coloque um recipiente sob a sa da de leite pressione e segure o bot o CLEAN X m quina comeca o enxaguamento e para automaticamente 16 seg 3 Coloque imediatamente o recipiente de leite na geladeira 4 De dois em dois dias desmonte a Sistema R pido de Cappuccino e lave todas as pecas no cesto superior da m quina de lavar lou a ou manualmente O mito it es Ft e R C S c a ER ULE Fit LA TRA SEA nz H O LATER WERS sisti ZA UBA 2 AD AAA ARMAR O XR B XE HESITATE FREER KA CIR o 3 EEE EIU v AES 4 ei IRR fg aT BRR HD SPESE E ETAT ZA A TR E CAPPUCCINO SS ARCS EERIE HS pat LEVEL AURA vis S HI Ce km Ha BAF Bg GI 4 C 39 2 F o 2 EUR SLE Vo RAMA AO PIRE R E fe CLEAN DH EHE BR DE X EL SERIE 16 3 v BURTON PK FG o 4 TER RE Cappuccino s RHET UN Toc CER We D ttt Te BEER DIE FRE SEA ALTAR Ac HEE 1 e UI FEES Ait a 5 040 BUE DIS Err RETA DL WC E Ad
51. TER XX EE Beas ba oe US AE e 21167 FPA ebe Em SE A VISA AUER NJ gt w QUE MARCOS Ge ALAS AYE rm Ag SAS HAS NAS 5 340 PL HZS Yo Arda SE 4 C 9 Q al gt 00 ol 0 ir 0 ra 0 oh gt gt FO 7 CLEAN XHES YLCH HAlo Hes AB Ic 16 F952 SA LE 0l asaz 251505 PE TS BERE 27 184710 MES EMAIL 4 WN HI O 1753 gt 7085FAn A EE RAS sosie O 1 1705 ISO 13 Tc O KORE IL lt CSL 2 S 7 1 RU Id c S OMHOOTICAY Fee Clean X ALT EEV 9169 TE IFEWES 3 HAE SIIORVIEGS CREECANT lt EEW 4 2BBH Il 7 52790 L XU CK EE BEE MA ERAN E BIRD SEN EB C iB amp 5ELT lt olau dol O RES sal pola a Joaal Wis 9 Jgnat 1 ad ua la erat 4 lio pwl Egjio gl ual lays Giga 43910 H J as oA JI Juu l 2 o gm gm ll ua o cleg A Jj Gi amp o hs Al pi Luss Lys il 99 caudal ul RA pli rou LLG US 4 ig soleil cjl 9 clialll aros yo vo
52. a m quina 8 El aparato no debe ser sumergido en agua Para proteger contra el fuego choques electricos y lesiones a personas sumergir el cable conectores o aparatos en agua 0 cualquier otro liquido Nunca tocar el cable con las manos humedas No sobrellenar el tanque de agua Nunca poner el aparato o parte de este dentro del lava platos a excepci n del Sistema de Capuccino R pido R C 5 10 ADVERTENCIA para reducir el riesgo de incendio o choque el ctrico no remueva la cubierta No contiene piezas reparables por el usuario dentro No intente reparar o modificar la m quina de lo contrario se anular la garant a La reparaci n se deber realizar solamente por personal autorizado 11 No poner los dedos bajo la salida de caf o de leche riesgo de quemaduras La salida de el contenedor de leche no esta insertado correctamente 17 Silos vol menes de caf est n programados arriba de 150 ml 5 oz dejar enfriar la m quina por 5 minutos antes de hacer el siguiente caf para prevenir riesgo de sobrecalenatamiento leche se calienta Riesgo de quemaduras Tener 18 Descalcificar la m quina cuando se observe la cuidado 12 Este articulo solamente es un electrodom stico No se debe usar este aparato para otro uso que no sea el indicado Cualquier otro uso se considerar como un uso inaropiado y por consecuente peligroso 13 Este aparato no est destinado al uso por personas inc
53. ait chaud mousseux Latte Macchiato la machine est pr te O pour 9 minutes Niveau 3 Warm Milk Froth Cappuccino Level 4 x3 Lait chaud mousseux Cappuccino Niveau 4 7 Rinsing place a container under coffee outlet and press the Lungo button Repeat three times 8 Disassemble the Rapid Cappuccino System R C 5 and clean all 6 components in the upper level of your 7 Rin age placer un r cipient sous la sortie caf et appuyer sur le bouton Lungo R p tez trois fois cette dishwasher In case a dishwater is not available refer to the Hand Washing of Rapid Cappuccino System op ration R C 5 section INFORMATION machines fully tested after being produced Some traces of coffee 8 D monter les 6 pi ces du Syst me Rapide Cappuccino R C 5 et placer tous les l ments dans le tiroir owder could be found in rinsing water sup rieur du lave vaisselle Si vous ne disposez pas d un lave vaisselle se r f rer la section lavage la INFORMATION les machines sont enti rement test es apr s leur fabrication Des r sidus de caf peuvent tre pr sents dans l eau de rincage 1 INFORMATION referto Assembling Disassembling of Rapid Cappuccino System section refer to page 38 i INFORMATION voir section Montage D montage du Systeme Rapide Cappuccino ala page 38 3 O corre PREPARATION PREPARATION CAF i NOTE during heat up you can press any of the coffee bu
54. assez chaud NUM 7 un QUES 1490 W gt D tartrer si n cessaire voir la section d tartrage BR 220 V 60 Hz 1300 W Fuite dans la zone de la capsule pr sence d eau dans le bac a capsules Placer la capsule correctement Si la fuite persiste appeler le Club Nespresso ss lignotement intervalles irr guliers gt Envoyer la machine en r paration ou appeler le Club Nespresso Pmax Max Max Pas de caf pas d eau Le caf s coule tr s lentement Les 6 touches clignotent 3 fois rapidement puis la machine est pr te gt Le r servoir d eau est vide TN SS La machine est en mode R glage appuyer sur les boutons Latte Macchiato et Lait mousseux pendant 3 27 0 9 L Litre 30 43 oz Les voyants du d tartrage et du nettoyage clignotent secondes pour sortir du mode Menu ou attendre 30 secondes pour en sortir automatiquement Le voyant du d tartrage s allume orange et les touches de boissons sont Mor NOT Se 3 3 gt La machine d clenche l alerte d tartrage selon vos usages de consommation D tartrer la machine utilisables alerte d tartrage niveau 1 Toutes les touches clignotent simultan ment pendant 10 secondes puis la Alarme d erreur la machine a besoin de r paration Envoyer l appareil en r paration ou appeler le Club 19 bar 1 9 MPa machine s teint automatiquement Nespresso 4 5 kg 2 20 Ibs 0 35 L Litre 11 83 oz ff 6 8
55. bserve esta se alizaci n favor de tomar nota para el uso correcto y seguro del aparato Leer todas las instrucciones 1 No tocar superficies que se calienten durante y despu s de la operaci n as como durante la descalsificaci n tuber a de descalcificaci n y surtidor de leche En caso de hacerlo utilizar asas y perilas Siempre colocar primero el conector al aparato despu s conectar el cable en la pared No dejar que el cable cuelgue sobre el borde de una mesa o mostrador tampoco permitir que toque superficies calientes o bordes 110505 No permitir que el cable cuelgue riesgo de accidente No operar ning n aparato con cable da ado enchufe con problemas de funcionamiento o que esten da ado de cualquier otra forma Desconectar cable inmediatamente Contactar al servicio de asistencia del Club Nespresso No colocar sobre o cerca de un horno de gas electrico radiador climatizador o tapa de un horno Colocar siempre en una superficie estable o uniforme La superficie deber ser resistente al calor y fluidos como el agua caf descalcificador o similar No usar en exteriores Desconectar de la corriente cuando no este en uso as como antes de limpiar Permitir enfriar antes de agregar o remover partes as como antes de limpiar el aparato No usar ning n agente limpiador fuerte o solventes limpiadores Use un h medo y detergente suave para limpiar la superficie de l
56. cas le nettoyage doit tre r alis quotidiennement pour une meilleure efficacit 4 Rinse with potable water and dry them with a dean damp cloth 4 Rincer l eau potable et essuyer les l aide d un chiffon propre RESTORING QUANTITY TO FACTORY SETTINGS REINITIALISATION DES PARAMETRES D USINE DE QUANTIT NN SS 3 seconds O 2 HEN NS Descaling 1 Switch the machine ON 1 Allumer la machine mode Descaling and clean alerts will start blinking 1 NOTE remove the milk jug 1 NOTE retirer le contenant de lait 2 Press the Latte Macchiato and Warm Milk Froth buttons simultaneously for 3 seconds to enter Menu 3 NOTE the Menu mode exits automatically after 30 seconds if no actions are performed or can be exited manually by pressing the Latte Macchiato and Warm Milk Froth buttons simultaneously for 3 seconds 3 NOTE le mode Menu se ferme automatiquement apr s 30 secondes si aucune action n est entreprise ou peut tre ferm manuellement en appuyant simultan ment sur les touches Latte Macchiato et Lait chaud mousseux pendant 3 secondes 2 Appuyer simultan ment sur les touches Latte Macchiato et Lait chaud mousseux pendant 3 secondes pour entrer dans le mode Menu les voyants d tartrage et nettoyage commencent dignoter 45 46 RESTORING QUANTITY TO FACTORY SETTINGS REINITIALISATION DES PARAMETRES D USINE DE QUANTIT Ou 3 Touchin a single continuous movem
57. ciencia m xima i INFORMAC O quando n o houver uma m quina de lavar lou as dispon vel os componentes do R C S poder o ser lavados manualmente Nesse Caso 0 procedimento dever ser executado diariamente para garantir a m xima efici ncia Quo CY Q 30 min 3 Remojar todos los componentes en aqua caliente 4 Enjuagar con agua potable y secar con un aproximadamente 40 104 junto con un jab n limpio y h medo detergente durante al menos 30 minutos 4 Enx gue com gua pot vel e seque com um pano 3 Mergulhe todos os componentes em gua quente limpo a aproximadamente 40 C 104 F com detergente por pelo menos 30 minutos RESTAURACI N DE LA CANTIDAD DE AJUSTES DE FABRICA RESTAURANDO AS CONFIGURACOES DE QUANTIDADE DE F BRICA O x ee g s 3 sec uw Descali ng HN EP d UA x 2 ye Clean i el modo de men se apaga automaticamente despu s de 30 segundos si no se ejecutan acciones o se puede apagar manualmente pulsando los botones de Latte Macchiato y espuma de leche simult neamente durante 3 segundos 1 OBSERVA O o modo de menu fechado automaticamente ap s 30 segundos caso n o sejam 1 Encender la m quina 1 Ligue a m quina i NOTA retirar la jarra de leche i OBSERVAC O remova o reservat rio para leite 2 Pulsar los botones de Latte Macchiato y de espuma de leche caliente simult neamente
58. clean all components System R C S section 15 Tous les deux jours d monter le Syst me Rapide Cappuccino et refer to dishwashing or hand washing recommendations laver tous les composant dans le tiroir sup rieur de votre lave vaisselle A AVERTISSEMENT le lait ne doit pas tre conserv plus de 2 jours i vous ne disposez pas d un lave vaisselle suvre la section avageala dans le r frig rateur Si le r servoir a ait est conserv en dehors du main du Syst me Rapide Cappuccino R C 5 aa INFORMATION refer to Assembling Disassembiing of r frig rateur pendant plus de 2 heures d montez le R C S et nettoyez Rapid Cappuccino system 5 section tous les composants voir les recommandations de lavage au lave i INFORMATION suivre la section Montage D montagedu vaisselle et lavage la main Syst me Rapide Cappuccino 4 PROGRAMMING COFFEE QUANTITY PROGRAMMER LA QUANTIT DE CAFE i INFORMATION follow steps 1 and 2 of Coffee Preparation section i NOTE please refer to Factory Settings section for minimum and maximum programmable quantities i NOTE s il vous plait suivre la section param tres d usine pour les quantit s max min programmables 4 INFORMATION suivre les tapes 1 2 de la section Pr paration caf 3 seconds 8 7 S NLS ZN gm A 2 Po No S 1 Touch and hold the Ristretto Espresso or Lungo butto
59. da retire o plugue da tomada desligue o aparelho apenas desconectando o cabo da tomada Nao deixe o cabo pendurado para fora de mesas ou aparadores nem permita que ele encoste em superf cies quentes ou objetos afiados Nao deixe o cabo pendurado risco de acidentes utilize nenhum aparelho que esteja com 0 cabo ou o plugue danificados ou caso 0 aparelho apresente algum defeito ou tenha sido danificado de alguma forma Desconecte 0 cabo imediatamente Entre em contato com 0 Servico de Assist ncia do Nespresso Club N o coloque o aparelho sobre ou pr ximo a queimadores el tricos ou a g s em um forno aquecido ou sobre radiadores ou fog es Sempre o coloque sobre superf cies est veis e planas A superf cie deve ser resistente a calor e fluidos como gua caf descalcificador ou subst ncias semelhantes N o use ao ar livre Desconecte o aparelho da tomada quando n o estiver em uso e antes de limp lo Aguarde o resfriamento do aparelho antes de adicionar ou remover pe as e antes de limp lo N o use nenhum produto de limpeza ou solvente de limpeza forte Use um pano mido e um produto de limpeza suave para limpar a superf cie da m quina O aparelho n o deve ser imerso em gua Para se proteger contra fogo choques e ferimentos n o mergulhe o cabo os conectores ou o aparelho em gua ou outros l quidos Nunca toque no cabo com as m os molhadas N o encha demais o reservat ri
60. e Ristretto 25 ml 0 84 oz EN Warm Milk 120 ml 4 06 07 MA Ristretto 25 ml 0 84 07 N LP Lait chaud 120 ml 4 06 oz s Water Hardness Level 2 Automatic power off 9 min Duret de l eau Niveau 2 Mise hors tension automatique 9 min i NOTE the milk froth volume depends on the kind of milk that is used its temperature and the position of the milk regulator knob i NOTE le volume de la mousse de lait d pend de la nature du lait utilis de sa temp rature et de la position du bouton de r glage de la mousse lait Latte Macchiato Milk 150 ml 5 070z Coffee 40 ml 1 35 oz 1 NOTE we recommend to keep the factory settings for Ristretto Espresso and Lungo to ensure the best in cup results for each of our coffee varieties 3 NOTE nous vous recommandons de conserver les r glages d usine pour le Ristretto Espresso et Lungo afin d assurer le meilleur r sultat dans la tasse pour toutes nos vari t s de caf Milk volume can be programmed from 30 ml to 200 ml 1 01 oz to 6 76 07 Coffee volume can be programmed from 25 ml to 200 ml 0 84 oz to 6 76 oz Le volume de lait peut tre programm de 30 200 ml 1 01 02 6 76 oz Le volume de caf peut tre programm de 25 200 ml 0 84 oz 6 76 oz DESCALING DETARTRAGE A CAUTION referto Important Safeguards AVERTISSEMENT voir Consignes de s curit i INFORMATION descaling time is approximately 25 minutes i INFORMATIO
61. ear 2 Pressione simultaneamente os bot es Latte Macchiato e de espuma de leite quente por 3 segundos para entrar no modo de menu os alertas de descalcifica o e limpeza come am a piscar 4 Ahora durante los siguientes 15 segundos se puede establecer el valor deseado pulsando el bot n correspondiente El cual parpadea 3 veces r pidamente para confirmar el nuevo valor 4 Agora dentro de 15 segundos voc poder definir o valor desejado pressionando o bot o correspondente Eles piscam 3 vezes rapidamente para confirmar o novo valor i NOTA el modo de men finaliza autom ticamente despu s de 30 segundos sino hay acciones que se Ileven a cabo o se puede finalizar manualmente pulsando los botones de Latte Macchiato y espuma de leche simult neamente durante 3 segundos 1 OBSERVA O o modo de menu fechado automaticamente ap s 30 segundos caso n o sejam executadas a es Ele tamb m pode ser fechado manualmente pressionando se os bot es Latte Macchiato e de espuma de leite simultaneamente por 3 segundos 5 El men finaliza autom ticamente y vuelve la m quina al modo preparado 5 0 menu fechado automaticamente e a m quina retorna ao modo pronto 3 Tocar en un solo movimiento continuo los siguientes botones Ristretto Espresso Lungo La configuraci n actual de apagado autom tico se indica mediante los botones correspondientes luz continua 3 loque com um nico moviment
62. eitung Stellen Sie ein Gef unter den Milchauslauf und halten Sie die Reinigung Taste x gedr ckt Maschine beginnt zu sp len und stoppt automatisch 16 Sec 3 Lagern Sie den Milchcontainer immer im K hlschrank 4 Zerlegen Sie das Rapid Cappuccino System spatestens alle 2 Tage und reinigen Sie alle Einzelteile im oberen Fach Ihrer Sp lmaschine Q CURA PARTICOLARE DEL SISTEMA RAPID CAPPUCCINO R C S A IMPORTANTE vedere il manuale d uso per le istruzioni complete 1 Per una schiuma di latte eccezionale usare il latte scremato o parzialmente scremato a temperatura di frigorifero circa 4 C 2 Risciacquare dopo ogni preparazione di ricette a base di latte Posizionare un recipiente sotto l erogatore di latte premere e tenere premuto il tasto CLEAN A La macchina inizia il risciacquo e si ferma automaticamente ca 16 sec 3 Posizionare il contenitore del latte nel frigorifero 4 Ogni due giorni smontare il sistema Rapid Cappuccino e lavare tutti i componenti nel ripiano superiore della lavastoviglie O MANTENIMIENTO ESPECIAL PARA SU RAPID CAPPUCCINO SYSTEM R C S A IMPORTANTE V ase el manual de instrucciones para una visi n completa 1 Para preparar una espuma de leche perfecta utilice leche desnatada o semidesnatada a temperatura de la nevera 4 C Enju guelo despu s de cada preparaci n con leche Coloque un recipiente debajo de la salida de la leche y pulse el b
63. emove the cover No user serviceable parts inside Do not attempt to repair or modify the machine doing so will void the warranty Repair should be done by authorized service personnel only 10 Do not put fingers under coffee outlet or milk spout due to risk of scalding The milk spout gets hot Risk of burns Use with care 11 This is a household appliance only Do not use the appliance for other than the intented use Any other use is to be considered improper and therefore dangerous 12 This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision 13 Do not lift lever during brewing cycles Scalding may occur 14 Never use a damaged or deformed capsule Water could flow around the capsule when not perforated by the blades and damage appliance 15 The use of accessory attachments not recommended by the appliance manufacturer may result in fire electric shock or injury to persons Always use the milk container Rapid Cappuccino System supplied with the machine Risk of scalding if milk container is not inserted properly 16 If coffee volumes are programmed highe
64. ent the following 4 The Warm Milk Froth button blinks to indicate reset 5 The machine will exit out of menu E buttons Warm Milk Froth gt Cappuccino gt Latte Macchiato mode Press it to confirm All buttons will blink 3 times all mode automatically and will return to _ gt Lungo gt Espresso Ristretto cup volumes are reset ready mode E 3 Appuyer sur les 6 touches cons cutivement en suivant 4 La touche Lait chaud mousseux clignote pour indiquer 5 Le menu se ferme automatiquement 5 l ordre indiqu Milk Froth Cappuccino gt Latte Macchiato que le mode est en r initialisation Appuyer sur la touche et la machine est pr te 5 c gt Lungo gt Espresso Ristretto pour confirmer Toutes les touches clignotent 3 fois tous les volumes sont r initialis s A CAUTION if the coffee volumes are programmed higher than 150 ml 5 07 oz then let the machine cool de FACTORY SETTINGS down for 5 minutes before making the next Coffee Risk of overheating AVERTISSEMENT si la quantit de caf programm e exc de 150 ml 5 07 oz laissez la machine refroidir REGLAGES D USINE pendant 5 minutes avant de pr parer un autre caf Risque de surchauffe V Y Lungo 110 ml 37 oz V M W Latte Macchiato Milk 150 ml 5 070z Caf 40 ml 1 35 oz Espresso 40 ml 1350 e Cappuccino 50 mi 170 02 Coffee 40 ml 1 35 oz NE Espressosomi 1350 H Cappuccino mk 50 ml 170 o7 Caf 40 ml 135 02 m 4 p
65. er gt Position capsule correctly If leakages occur call the Nespresso Club Irregular blinking gt Send appliance to repair or call the Nespresso Club No coffee just water runs out despite inserted capsule gt In case of problems send appliance to repair or call the Nespresso Club gt Preheat cup Coffee is not hot enough gt Descale if necessary see Descaling section All 6 buttons blinking fast 3 times and then machine goes back in read 9 Watertankis empty mode Descaling alert shines orange and beverage buttons available 3 3 3 gt Machine triggers descaling alert according beverages consumption usage Descale machine descaling alert level 1 All buttons blink simultaneously for 10 seconds and then machine gt Error alarm machine needs repair Send appliance to repair or call the Nespresso Club switches off automatically gt Machine is in menu mode press latte Macchiatto and milk froth button for 3 seconds to exit menu mode or Descaling and cleaning alert blink wait 30 seconds to exit automatically No light indicator Check the outlets plug voltage and fuse In case of any problems call the Nespresso Club Descaling alert blinks orange and beverage buttons available J 3 3 gt Descaling process not done correctly Descale machine descaling alert level 2 Descaling alert blinks orange and warm milk froth steady light Descaling alert shines orange beverage b
66. esso 40 ml Espresso 40 ml O Ristretto 25 ml Ristretto 25 ml O Latte Macchiato Latte Macchiato O Cappuccino Cappuccino O Espuma de leche caliente Espuma de leite quente Alerta Alerte consulte a se o Descalcifica o O X sistema de limpieza de leche referente a la secci n Preparando Capuchino Limpeza X limpeza do sistema de preparo de leite consulte a se o Preparando Cappuccinos Sistema de Capuchino R pido S C R Sistema R pido para Cappuccino S R C O Bot n de desconexi n de la tapa Bot o de libera o da tampa O Tapa del contenedor de leche Tampa do recipiente de leite O Densidad de espuma de la leche MIN Densidade da espuma de leite MIN O Posici n de perilla reguladora para espesar la leche insertar eliminar Posi o do bot o regulador de espuma de leite inserc o remoc o O Perilla reguladora de espesor de la leche Bot o regulador de espuma de leite O LIMPIEZA bot n de enjuagar LIMPAR 75 bot o de enx gue O Densidad de espuma de la leche MAX Densidade da espuma de leite M X O Conector de Sistema de Capuchino R pido Conector do Sistema R pido para Cappuccino O Leche sobrante Bico de leite O Palanca de leche sobrante Alavanca do bico de leite Tubo de aspiraci n de leche Tubo de aspira o de leite O Contenedor de leche 0 35 L Recipiente de leite 0 35 L Silissima Nespresso un exclusivo sistema para crear el Espresso pe
67. g es 1 Retirer le bac d gouttage et le bac capsules Placer un r cipient sous la sortie caf appuyer sur la touche Lungo pour rincer Vider et rincer Retirer le r servoir eau Vider et rincer le avant de le remplir a nouveau avec de l eau potable 44 3 Clean the machine surface using a dean damp doth 3 Nettoyer la surface de la machine en utilisant un chiffon doux et humide HAND WASHING OF RAPID CAPPUCCINO SYSTEM R C 5 LAVAGE LA MAIN DU SYSTEME RAPIDE CAPPUCINO R C S 1 Disassemble the Rapid Cappuccino System Refer to Assembling Disassembling of Rapid Cappuccino section system R C 5 1 D monter le Systeme Rapide Cappuccino R C 5 Voir la section Assemblage D montage du Systeme Rapide Cappuccino R C 5 2 Rinse away carefully any milk residue with potable water 2 Rincer soigneusement tous les r sidus de lait l eau potable 3 Soak all components in warm water approximately 40 C 104 F together with soap detergent for at least 30 minutes 3 Laisser tremper tous les composants dans de l eau chaude 40 104 F m lang e a un d tergent pendant au minimum 30 minutes 1 INFORMATION when a dishwasher is not available the R C S components can be washed by hand In that case the procedure must be performed daily for a maximum efficiency 3 INFORMATION en l absence de lave vaisselle les composants du R C S peuvent tre lav s la main Dans ce
68. i n cubre el uso de c psulas que no sean de marca Nespresso excepto si el defecto o disfunci n resulta del uso de tales c psulas En caso de disputa corresponder a Nespresso demostrar que este defecto o disfunci n resulta del uso de tales c psulas Por favor visite nuestra p gina web www nespresso com para detalles de contacto A Nespresso garante este produto contra defeitos de materiais e fabrica o por um per odo de 1 ano O per odo de garantia come a na data da compra e a Nespresso exige a apresenta o da nota fiscal original de compra para determinar a data Durante o per odo de garantia a Nespresso ir reparar ou substituir a seu crit rio qualquer produto com defeito Este aparelho est em conformidade com a Diretiva da UE 1999 44 EC Os produtos de reposi o ou as pe as consertadas ter o garantia apenas durante o per odo restante da garantia original ou por seis meses o que for maior Esta garantia limitada n o se aplica a nenhum defeito resultante de neglig ncia acidente uso incorreto ou outro motivo fora do controle razo vel da Nespresso incluindo sem limita o desgaste causado pelo uso normal neglig ncia ou n o observa o das instru es do produto manuten o indevida ou inadequada dep sitos de c lcio ou descalcifica o conex o a fontes de alimenta o inadequadas modifica o ou reparo n o autorizado do produto uso para fins comerciais inc ndios raios inunda es ou outros motivos exte
69. ica o ao conector de vapor da m quina SE no Descaling 1 Descalcificar la m quina cuando la alerta de descalcificaci n brilla de color naranja en el modo de preparado 1 Descalcifique a m quina quando o alerta de descalcifica o acender em laranja no modo pronto 2 Levantar y cerrar la palanca para expulsar las c psulas en el envase de las c psulas usadas 2 Levante e abaixe a alavanca para nus HO HHA HA 7 Descaling N 8 de 5 a m quina entra en el modo de descalcificaci n La alerta de descalcificaci n parpadea en anaranjado durante todo el proceso de descalcificaci n El bot n de espuma de leche calienta brilla en color blanco 5 m quina entra no modo de descalcifica o O alerta de descalcificac o pisca em laranja durante todo o processo de descalcifica o O bot o de espuma de leite quente acende em branco ejetar qualquer c psula para dentro do recipiente coletor de c psulas usadas 500 ml 100 ml 3 Vaciar la bandeja de goteo y el contenedor de c psulas usadas Llenar el dep sito de agua con 100 ml de agente descalcificador Nespresso y 500 ml de agua 3 Esvazie a bandeja de gotejamento e o recipiente coletor de c psulas usadas Encha o reservatorio de gua com 100 ml do agente de descalcifica o Nespresso e 500 ml de gua tg Ce MN 1L 6 Colocar un recipiente con un m nimo de 1 Litro de ca
70. igo entrar no modo de menu 3 Certifique se de pressionar os bot es Latte Macchiato e de espuma de leite por 3 segundos gt Remova o tubo de descalcifica o Os alertas de descalcifica o e limpeza piscam gt O processo de descalcifica o n o foi executado corretamente Descalcifique a m quina ve gt A m quina foi bloqueada devido a um nivel muito alto de calcifica o Descalcifique a m quina N o poss vel abaixar completamente a alavanca 2 ELIMINACI N Y PREOCUPACIONES ECOLOGICAS DESCARTE E PREOCUPA ES ECOL GICAS El dispositivo contiene materiales que pueden ser recuperados o reciclados La separaci n de los materiales de desecho restantes en diferentes tipos facilita el reciclado de materia prima valiosa O Eliminaci n y Protecci n Ambiental ee 28 Se puede obtener informaci n sobre la eliminaci n de las autoridades locales Descarte e protecao ambiental Seu aparelho cont m materiais valiosos que podem ser recuperados ou reciclados A separa o de materiais residuais em diferentes tipos facilita a reciclagem de mat rias primas valiosas Wm Voc pode obter mais informa es sobre descarte com as autoridades locais respons veis CONTACTAR AL CLUB NESPRESSO ENTRE EM CONTATO COM O NESPRESSO CLUB Para cualquier informaci n adicional en caso de problemas o simplemente para buscar asesor a llamar al Club Nespresso Se pueden contactar detalles del Club Nespresso en la
71. ilk at refrigerator Q temperature about 4 39 2 Rinse after each milk based preparation Place a recipient under milk outlet press and hold the CLEAN 3 button Machine starts rinsing stops automatically 16 seconds 3 Place the milk container in the fridge immediately 4 Every two days disassemble the Rapid Cappuccino System and clean all components in the upper level of a dishwasher NJ QD ENTRETIEN SP CIFIQUE DE VOTRE RAPID CAPPUCCINO SYSTEM R C S A IMPORTANT veuillez consulter le manuel d utilisation pour des Instructions completes 1 Pour une mousse parfaite utilisez du lait cr m ou demi cr m temp rature du r frig rateur environ 4 C e 2 Rincez apr s chaque pr paration base de lait Placez un r cipient sous la buse de lait appuyez et maintenez appuy e la touche CLEAN La machine Cu a commence le rin age et s arr te automatiquement 16sec 3 Placez le r servoir lait imm diatement au r frig rateur 4 Tous les deux jours d montez le Rapid Cappuccino System et lavez tous les composants dans le panier sup rieur de votre lave vaisselle CD SPEZIELLE PFLEGE IHRES RAPID CAPPUCCINO SYSTEMS R C S A WICHTIG Die komplette Anleitung finden Sie in der Bedienungsanleitung 1 INFORMATION F r ein ideales Milchschaumergebnis nutzen Sie bitte gek hlte H Milch ca 4 C 2 Sp len Sie das System nach jeder Milchzuber
72. iser de lait congel gt Etre sur d avoir retir le contenant de lait Je ne peux pas entrer le mode Menu gt Etre sur de bien appuyer sur les touches Latte Macchiato et Lait mousseux pendant 3 secondes gt Retirer la buse de d tartrage La qualit de la mousse a lait n est pas optimale 33 Q DISPOSAL AND ECOLOGICAL CONCERNS RECYCLAGE ET PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT Your appliance contains valuable materials that can be recovered or recycled Separation of the remaining waste materials into different types facilitates the recycling of valuable raw material Disposal and Environmental Protection Emm 54 You can obtain information on disposal from your local authorities Recyclage et protection de l environnement Votre appareil contient des mat riaux valorisables qui peuvent tre r cup r s ou recycl s Le tri des mat riaux en diff rentes cat gories facilite le recyclage de ces mati res premi res valorisables mm Pour obtenir des renseignements sur le recyclage contacter les autorit s locales CONTACT THE NESPRESSO CLUB CONTACTER LE CLUB NESPRESSO For any additional information in case of problems or simply to seek advise call the Nespresso Club Contact details of the Nespresso Club can be found in the Welcome to Nespresso folder in your machine box or at nespresso com Pour toute information suppl mentaire en cas de probl amp me ou pour obtenir des conseils appeler le Club Nespresso
73. k spout Use handles or knobs 2 Always attach plug to appliance first then plug cord into wall To disconnect turn any control to off then remove plug from wall outlet Do not unplug by pulling the cord 3 Do not let cord hang over edge of table or counter or touch hot surfaces or sharp edges Do not allow cord to dangle risk of accident 4 Do not operate any appliance with a damaged cord or plug in after the appliance malfunctions or has been damaged in any manner Unplug cord immediately Contact the Assistance Service of the Nespresso Club 5 Do not place on or near a hot gas or electric burner in a heated oven radiators or range top Always place on a stable and even surface The surface must be resistant to heat and fluids like water coffee descaler or similar 6 Do not use outdoors 7 Unplug from outlet when not in use and before cleaning Allow to cool before adding or removing parts and before cleaning the appliance Do not use any strong cleaning agent or solvent deaner Use a damp doth and mild cleaning agent to dean the surface of the machine 8 To protect against fire electric shock and injury to persons do not immerse cord plugs or appliance in water or other liquid Never touch cord with wet hands Do not overfill water tank Never put the appliance or part of it into dishwasher except the Rapid Cappuccino System R C 5 9 WARNING to reduce the risk of fire or electric shock do not r
74. la 3 Limpiar la superficie de la m quina con un pa o limpio Vaciar y enjuagar Retirar el tanque de agua Vaciar enjuagar utilizada Colocar un recipiente bajo la salida de caf y pulsar el bot n Lungo para y h medo antes de con agua potable fresca enjuagar 3 Limpe a superf cie da m quina usando um pano mido 1 Remova a bandeja de gotejamento e o recipiente 2 Levante e abaixe a alavanca para ejetar a c psula para dentro do recipiente coletor limpo coletor de c psulas usadas Esvazie e Remova de c psulas usadas Coloque um recipiente sob a sa da de caf e pressione o bot o o reservat rio de gua Esvazie o e enx gue o antes de Lungo para enxaguar ench lo com gua pot vel fresca LAVADO A MANO DEL SISTEMA R PIDO DE CAPUCHINO S R C LAVAGEM MANUAL DO SISTEMA R PIDO PARA CAPPUCCINO S R C 2 Enjuagar cuidadosamente cualquier residuo de leche con agua potable 2 Enx gue cuidadosamente com gua pot vel qualquer res duo de leite 1 Desarmar el Sistema de Capuchino R pido Consultar la secci n Armar Desarmar del Sistema de Capuchino R pido S C R 1 Desmonte o Sistema R pido para Cappuccino Consulte a se o Montagem Desmontagem do Sistema R pido para Cappuccino S R C 4 INFORMACION cuando no se cuente con un lavavajillas los componentes del R C S podr n ser lavados a mano En ese caso el procedimiento debe ser realizado diariamente para una efi
75. lait et 2 Retirer le bouton de r glage de la mousse d brancher le tuyau d aspiration du lait de lait en le tournant jusqu a 81 eten le tirant vers le haut 3 Remove Rapid Cappuccino System Connector by 4 Remove the milk spout by pulling it out unlocking it from amp to mf and pulling it off 4 Retirer la buse lait en la tirant 3 Retirer le raccord du Systeme Rapide Cappuccino en le d verrouillant de mf et en le retirant PREPARING CAPPUCCINO LATTE MACCHIATO WARM MILK FROTH PREPARATION D UN CAPPUCCINO D UN LATTE MACCHIATO D UN LAIT CHAUD MOUSSEUX 1 INFORMATION for a perfect milk froth use skimmed or semi skimmed milk at refrigerator temperature about 4 C 39 F i INFORMATION pour une mousse de lait parfaite utiliser du lait cr m ou demi crem la temp rature du r frig rateur environ 4 39 92 E 1 Fill the milk container with desired quantity of milk 1 Remplir le r servoir a lait avec la quantit d sir e de lait 4 Connect the Rapid Cappuccino System to the machine 4 Raccorder le Systeme Rapide Cappuccino la machine i INFORMATION when the milk container is empty before refilling thoroughly rinse it and the milk aspiration tube with potable water 1 INFORMATION lorsque le r servoir lait est vide avant de le remplir nouveau rincer minutieusement le r servoir et le tuyau d aspiration avec de l eau potable MO 1
76. luyendo ni os con reducida capacidad f sica Sensorial o mental o falta de experiencia y cono cimiento a menos que se le hayan sido dadas Instrucciones o supervisi n al respecto del uso del aparato por una persona responsable por su seguridad Ni os deben ser supervisado para que ellos no jueguen con el aparato 14 No levantar la palanca durante el ciclo de extracci n Pueden producirse quemaduras 15 Nunca usar una c psula deforme o da ada El agua puede fluir alrrrededor de la c psula cuando no sea perforada por las cuchillas y el aparato podr a sufrir un da o 16 El uso de accesorios no recomendados por el fabricante del aparato puede provocar incendios choques el ctricos o lesiones a las personas Usar siempre el contenedor de leche Sistema de Capuchino R pido provisto con la m quina Riesgo de quemaduras si alerta de descalcificar Leer las precauciones de seguridad en el paquete de descalcificaci n cuidadosamente La soluci n para descalcificar puede ser da ina Evitar el contacto con los ojos piel y otras superficiles Recomendamos el kit para descalcificar de Nespresso disponible en el Club Nespresso ya que est especialmente adaptado a la m quina No usar otros productos como vinagre que pudieran afectar el sabor del caf Para cualquier pregunta adicional que se pudiera tener sobre descalcificar favor de contactar al Club Nespresso 19 Esta m quina trabaja con c psulas Nespres
77. muniquer avec un lectricien qualifi N essayer pas de modifier la fiche a Un c ble d alimentation court ou amovible est fourni afin de r duire les risques d emm lement ou de chute accidentelle li s un cable plus long b Un c ble d alimentation amovible plus long ou une rallonge sont disponibles et peuvent tre utilis s avec pr caution C En cas d utilisation d une rallonge 1 La tension lectrique d crite du cdble d alimentation amovible ou de la rallonge doit tre au moins aussi lev e que la tension lectrique de l appareil 2 Si l appareil est fourni avec une fiche de 3 brins mise terre la rallonge doit aussi poss der une fiche de 3 brins mise terre 3 Le cable plus long doit tre fix de fa on ce qu il ne pende pas du comptoir ou de la table des enfants pourraient tirer dessus et il y a risque de tr bucher PACKAGING CONTENT CONTENU DE L EMBALLAGE E NO Coffee Machine User Manual Care of Rapid Cappuccino System Leaflet Machine caf Mode d emploi D pliant d entretien du Systeme Rapide Cappuccino You can refer to the online assistance video Vous pouvez vous r f rez aux vid os d assistance en ligne el elt p Capsule Set Set de capsules Welcome to Nespresso Folder Dossier Bienvenue chez Nespresso 3 FIRST USE OR AFTER A LONG PERIOD OF NON USE PREMIERE UTILISATION OU APRES UNE PERIODE PROLONGEE DE NON UTILIS
78. n for at least 3 seconds to enter the programming mode Brewing will start Button blinks fast programming mode 1 Toucher et maintenir le bouton de caf que vous d sirez programmer Ristretto Espresso ou Lungo pendant au moins 3 sec pour entrer dans le mode de programmation Le brassage commence Le bouton clignote rapidement en mode de programmation 42 7 Us e e e y R __ v 8 UTE N A nl A 1 MN E NA A 2 Release button when desired volume is reached 2 Rel cher la touche lorsque le volume d sir est atteint f 7 S a a N y J NH bw P 3 Button will blink 3 times to confirm the new volume The volume is now stored for the next coffee preparation 3 Le volume d eau est maintenant enregistr pour les prochaines pr parations de caf Le bouton clignote 3 fois pour confirmer le nouveau volume d eau PROGRAMMING QUANTITY FOR CAPPUCCINO LATTE MACCHIATO WARM MILK FROTH PROGRAMMATION DE LA QUANTIT DE CAPPUCCINO LATTE MACCHIATO LAIT CHAUD MOUSSEUX i INFORMATION follow steps 1 through 8 of Preparing Cappuccino and Latte Macchiato section 1 INFORMATION suivre les tapes 1 8 de la section Pr paration d un Cappuccino d un Latte Macchiato d un Lait chaud mousseux r4 3 seconds T y Z N Y 8 NI 4 N N 1 Touch and hold Cappuccino Latte
79. nde Maskinen begynder rensning og stopper automatisk 16 sek 7 S t jeblikkeligt maelkebeholderen tilbage i k leskabet 8 Hver anden dag b r Rapid Cappuccino System skilles ad og alle dele vaskes i den verste del af en opvaskemaskine O sPESIALBEHANDLING AV DITT RAPID CAPPUCCINO SYSTEM R C S A VIKTIG det henvises til brukermanualen for fullstendig informasjon 1 For et perfekt melkeskum bruk lettmelk eller skummet melk som holder kj leskapstemperatur 4 C 2 Skyll systemet etter hver tilberedning av drikke med melk Plasser en beholder under melkeutl pet trykk p og hold inne CLEAN Ac knappen Maskinen starter skyllingen og stopper automatisk 16 sek 3 Sett melkebeholderen umiddelbart i GI o kj leskapet 4 Koble fra R C S annen hver dag og vask alle komponentene i oppvaskmaskinens vre del E SARSKILT UNDERH LL FOR DITT RAPID CAPPUCCINO SYSTEM R C S A VIKTIGT se bruksanvisningen for fullstandiga instruktioner 1 For att stadkomma ett perfekt mj lkskum anv nd kylsk pskall l tt eller mellanmj lk ca 4 C 2 Sk lj ur beh llaren efter varje anvandningstillf lie Placera en beh llare under mj lkutloppet och vrid regulatorknappen for mj lk till den st r p CLEAN AC Maskinen b rjar sk ljas ur och stannar automatiskt 165 3 Stall in mj lkbeh llaren i kylsk pet omedelbart 4 Montera ned Rapid Cappuccino System
80. no Lait mousseux Le r glage de la duret de KS NY l eau est indiqu par les touches correspondantes lumiere stable gt Cappuccino 6 Within 15 seconds you can set the desired value by 7 The machine will exit out of menu mode pressing the corresponding button They will blink 3 automatically and will return to ready mode times rapidly to confirm new settings 7 Le Menu se ferme automatiquement et la 6 Vous avez 15 sec pour r gler la duret appropri e en machine est pr te 2130 Se Warm Milk Froth 7 5 E 2 7 appuyant sur touche correspondante Les touches clignotent 3 fois rapidement pour confirmer le r glage mousse de lait chaud 49 EMPTYING THE SYSTEM BEFORE A PERIOD OF NON USE FOR FROST PROTECTION OR BEFORE A REPAIR VIDANDE DU SYSTEME AVANT UNE PERIODE PROLONGEE DE NON UTILISATION POUR LA PROTECTION ANTIGEL ET AVANT UNE R PARATION af m AN E 3 seconds e U C SZ Desca li ing 1 Switch ON machine 2 Remove the water tank Lift and close the lever to 3 Press the Latte Macchiato and Warm Milk Froth buttons simultaneously for 3 seconds to enter Menu mode 1 Allumer la machine eject any remaining capsule Place a container under the Descaling and dean alerts will start blinking i NOTE remove milk jug the coffee outlet 3 Appuyer simultan ment sur les boutons Latte Macchiato et Lait chaud mousseux pendant 3 secondes pour i NOTE retirer le contenant de lait
81. ntation de la preuve originale d achat pour en constater la date Durant la p riode de garantie Nespresso r parera ou remplacera sa discr tion tout produit d fectueux sans frais pour le propri taire Les produits chang s et les pi amp ces r par es seront garantis uniquement pendant la dur e restante de la garantie originale ou durant six mois l ch ance la plus lointaine faisant foi Cette garantie limit e ne s applique pas tout d faut r sultant d une n gligence d un accident d une utilisation inadapt e ou de toute autre raison hors du contr le raisonnable de Nespresso y compris mais sans s y limiter l usure normale la n gligence ou le non respect du mode d emploi du produit l entretien inadapt ou inad quat les d p ts calcaires ou le d tartrage le branchement a une sortie lectrique inadapt e la modification ou la r paration non autoris e du produit l utilisation des fins commerciales les dommages caus s par le feu la foudre les inondations ou toute autre cause ext rieure Cette garantie n est valable que dans le pays ou l appareil a t achet et dans les pays ou Nespresso vend et assure l entretien du m me mod le avec des caract ristiques techniques identiques Le service de garantie hors du pays d achat se limite aux conditions de la garantie correspondante dans le pays o l entretien est effectu Si le co t des r parations ou de remplacement n est pas couvert par cette garantie Nespresso informe
82. o 50 60 Hz 1400 W N o h caf sai apenas gua apesar de a c psula ter sido inserida gt Caso tenha problemas envie o aparelho para reparos ou ligue para o Nespresso Club v MX 127 V 60 Hz 1350W i gt Pr aque a a x cara 0 caf n o est suficientemente quente Se meti gt Descalcifique se necess rio consulte a se o de Descalcificac o BR 127 V 60 Hz 1350 W A rea da c psula est vazando gua no recipiente coletor de c psulas BR 220 V 60 Hz 1300 W gt Posicione a c psula corretamente Se ocorrerem vazamentos ligue para o Nespresso Club Os bot es piscam irregularmente Todos os bot es piscam simultaneamente por 10 segundos e em seguida a m quina se desliga automaticamente Todos os 6 bot es piscam rapidamente 3 vezes e ent o a m quina volta para 0 modo pronto Prax Max Max 19 bar 1 9 MPa 4 5 kg gt Envie o aparelho para reparo ou lique para o Nespresso Club gt Alarme de erro a m quina precisa de reparo Envie o aparelho para reparo ou ligue para o Nespresso Club A gt 0 reservat rio de gua est vazio 755 0 9 L Litro 30 43 oz gt A m quina est no modo de menu Pressione os bot es Latte Macchiato e de espuma de leite por 3 segundos para sair do modo de menu ou aquarde 30 segundos para sair automaticamente F 0 35 L Litro 11 83 oz O alerta de descalcificac o acende em laranja e os bot es de bebidas _ 2 to
83. o cont nuo os seguintes bot es Ristretto Espresso gt Lungo A configura o atual de dureza da gua indicada pelos bot es correspondentes luz acesa 23 SOLUCI N DE PROBLEMAS Sin indicador de luz gt Comprobar la red enchufe voltaje y fusible En caso de problemas llamar al Club Nespresso El tanque de aqua est vac o Llenar el tanque de agua Sin caf y sin agua E e UMP gt Descalcificar si es necesario ver secci n de descalcificaci n E La velocidad del flujo depende de la variedad de caf El caf sale muy lentamente PME S EE gt Descalcificar si es necesario ver secci n de descalcificaci n No hay caf s lo salga agua a pesar de la c psula insertada gt En caso de problemas enviar dispositivo a reparaci n o llamar al Club Nespresso gt Precalentar la taza caf no est lo suficientemente caliente Descalcificar si es necesario ver secci n de descalcificaci n rea de la c psula tiene fugas aqua en el contenedor de c psulas gt Posicionar la c psula correctamente Si se producen fugas llame al Club Nespresso Parpadeo irregular gt Enviar aparato a reparaci n o llamar al Club Nespresso Todos los botones parpadean simult neamente durante 10 segundos y SS Y NO TR d a gt Error de alarma la m quina necesita reparaci n Enviar dispositivo a reparaci n o llamar al Club Nespresso luego la m quina se apaga autom
84. o de gua Nunca coloque o aparelho ou parte dele em uma m quina de lavar lou as com exce o do Sistema R pido de Cappuccino S R C 10 AVISO para reduzir o risco de inc ndio ou choques n o remova a tampa As pe as internas n o se destinam manuten o pelo usu rio N o tente reparar nem modificar o aparelho j que isso anular a garantia Os reparos devem ser executados apenas por pessoal de manuten o autorizado 11 N o coloque os dedos sob a sa da do caf ou sob bico de leite pois h risco de queimaduras O bico de leite fica muito quente Risco de queimaduras Use com cuidado 12 Este um aparelho apenas para uso dom stico N o use o aparelho para nenhuma finalidade diferente daquela para a qual ele foi projetado Qualquer outro uso ser considerado impr prio e portanto perigoso 13 N unca permita o uso do aparelho por crian as Esta m quina s deve ser administrada por crian as com mais de 8 anos pessoas com defici ncias f sicas ou mentais reduzidas ou falta de experi ncia e conhecimento sob a supervis o de um adulto devidamente instru do sobre o uso seguro do aparelho compreendendo o perigo de manipula o indevida da m quina As crian as devem ser vigiadas para assegurar que n o estejam brincando com o aparelho limpeza e manuten o da m quina n o podem ser feitas por crian as sem supervis o de um adulto 14 N o levante a alavanca durante os ciclos de extra o
85. o el bot n correspondiente Parpadean 3 veces r pidamente para confirmar el nuevo valor 6 Agora dentro de 15 segundos voc poder definir o valor desejado pressionando o bot o correspondente Ele pisca 3 vezes rapidamente para confirmar o novo valor dureza del agua se indica mediante los botones correspondientes luz continua 5 loque com um nico movimento cont nuo os seguintes bot es ba Latte Macchiato Cappuccino Espuma de Leite A configura o atual de dureza da gua indicada pelos bot es correspondentes luz acesa 7 El men finaliza autom ticamente y vuelve la m quina al modo preparado 7 0 menu fechado automaticamente e a m quina retorna ao modo pronto 23 24 VACIADO DEL SISTEMA ANTES DE UN PERIODO DE NO UTILIZACI N PARA LA PROTECCI N CONTRA HELADAS O ANTES DE UNA REPARACION ESVAZIANDO O SISTEMA ANTES DE UM PER ODO SEM USO PARA A PROTECAO CONTRA CONGELAMENTO OU ANTES DE UM REPARO 1 Encender la m quina 1 Ligue a m quina i NOTE eliminar la jarra de leche i OBSERVAC O remova o recipiente para leite IE N e CP bu P 4 VU bm F F 4 Tocar en un solo movimiento continuo los siguientes botones Cappuccino gt Espresso 4 loque com um nico movimento cont nuo os seguintes bot es Cappuccino Espresso 2 Retirar el dep sito de agua Levantar y cerrar la palanca para expulsar cualquier c p
86. ones de la receta de la leche gt Si hay sobrecalentamiento de la m quina esperar hasta que la m quina se enfr e gt El dispositivo se bloquear durante unos 10 minutos despu s de vaciarlo gt Vaciar el contenedor de c psulas Asegurarse de que ninguna c psula se bloquea dentro del contenedor de 3 Usar leche descremada o semi desremada a temperatura de refrigeraci n aproximadamente 4 39 2 F gt Enjuagar despu s de cada preparaci n de leche ver P Lavar a mano S C R gt Descalcificar la m quina ver p 21 gt No usar leche congelada gt Asegurarse de retirar la jarra de leche No se puede entrar en el modo Men gt Asegurarse de pulsar el bot n Latte Macchiato y espuma de leche durante 3 segundos gt Retirar el tubo de descalcificaci n La calidad de la espuma de la leche no es est ndar SOLUCAO DE PROBLEMAS ESPECIFICACIONES LLL RSPECIFICA ES Nenhum indicador luminoso Verifique a tomada o conector a voltagem e o fus vel Caso tenha problemas ligue para o Nespresso Club gt 0 reservat rio de gua est vazio Encha o reservat rio de gua Sem caf sem gua SCH LATTISSIMA TOUCH F511 gt Descalcifique se necess rio consulte a sec o de Descalcificacdo AT velocidade do fluxo depende da variedade do caf 2220 0 caf sai muito lentamente i ae CL AR 220 240 V gt Descalcifique se necess rio consulte a sec o de Descalcificacd
87. os vol menes de caf superiores a 150 ml dejar que la m quina se enfr e durante 5 minutos antes de realizar el siguiente caf jRiesgo de AJUSTES DE F BRICA sobrecalentamiento ATEN O se forem programados volumes de caf superiores a 150 ml deixe a m quina CONFIGURA DES DE FABRICA esfriar por 5 minutos antes de preparar o pr ximo caf Risco de superaquecimento N Lungo 110 ml 3 7 oz N Latte Macchiato Leche 150 ml 5 07 oz Caf 40 ml 1 35 07 1 NOTA se recomienda mantener los ajustes de f brica para Ristretto Espresso Lungo 110 ml 3 7 oz T Espresso 40 ml 1 35 oz y Ristretto 25 ml 0 84 o7 f V Leche caliente 120 ml 4 06 oz No Ristretto 25 ml 0 84 07 7 Leite quente 120 ml 4 06 oz La dureza del aqua Nivel 2 La alimentaci n autom tica 9 min Dureza da gua N vel 2 Desligamento autom tico 9 min el volumen de espuma de leche depende del tipo de leche que se utiliza su temperatura y la posici n de la perilla del regulador de la leche i OBSERVAC O o volume de espuma de leite depende do tipo de leite usado de sua temperatura e da posi o do bot o regulador de espuma de leite a Cappuccino Leche 50 ml 1 69 oz Caf 40 ml 1 35 oz emd h tad e y Espresso 40 ml 1 35 oz dg Cappuccino Leite 50 ml Leite 1 69 oz Caf 40 ml 1 35 o7 spresso e Lungo a fim de garantir o melhor resultado Xicara para cada
88. ose of the polarized plug a A short power supply cord or detachable power supply cord is to be provided to reduce risks resulting from becoming entangled in or tripping over a longer cord b Longer detachable power supply cords or extension cords are available and may be used if care is exercised in their use C extension cord is used 1 The marked electrical rating of the detachable power supply cord or extension cord should be at least as great as the electrical rating of the appliance 2 If the appliance is provided with 3 wire grounding type cord the extension should be a GROUNDING TYPE 3 WIRE CORD 3 The longer cord should be arranged so that it will not drape over the counter top or table top where it can be pulled on by children or tripped over SAVE THESE INSTRUCTIONS Pass them on to any subsequent user This Instruction Manual is also available as a PDF at nespresso com CONSIGNES DE S CURIT e symbole est une alerte de s curit Il vous indique qu il y a un risque de blessure Respectez toujours les consignes de s curit qui suivent l apparition de ce symbole pour viter tout risque de blessure ou de d c s A AVERTISSEMENT Indique une situation dangereuse qui si elle n est pas vit e peut entrainer des blessures graves ou mortelles ATTENTION Indique une situation dangereuse qui si elle n est pas vit e peut entra ner des blessures l g res mod r es
89. ot n de CLEAN X La m quina empezar a enjuagar y se detendr autom ticamente 16 segundos 3 Coloque el contenedor de la leche en la nevera inmediatamente 4 Cada dos d as desmonte el Rapid Cappuccino System y lave todos los componentes en el nivel superior de su lavavajillas NJ CUIDADOS ESPECIAIS A TER COM A SUA PREPARAC O DE CAPPUCCINO AUTOM TICA P C A A IMPORTANTE consulte o Manual do Utilizador para obter as instru es completas 1 Para obter uma espuma de leite perfeita use leite magro ou meio gordo temperatura do frigor fico cerca de 4 C 2 Enxague ap s cada a base de leite Coloque um recipiente sob a sa da de leite pressione e segure o bot o CLEAN m quina come a o enxaguamento e p ra automaticamente 16 seg 3 Coloque imediatamente o dep sito de leite no frigor fico 4 De dois em dois dias desmonte a Prepara o de Cappuccino Autom tica e lave todas as pe as no cesto superior da m quina de lavar lou a SPECIALE ZORG VOOR UW RAPID CAPPUCCINO SYSTEM R C S A BELANGRIJK lees de gebruikershandleiding voor de volledige instructies Gebruik voor perfect melkschuim magere of halfvolle melk op koelkasttemperatuur ongeveer 4 C Reinig na elke melkbereiding Plaats een bak onder de melkuitloop en duw de knop REINIGEN A En houd deze vast De machine begint te spoelen en stopt automatisch 16 sec
90. p to 19 bar pressure Each parameter has been calculated with great precision to ensure that all the aromas from each Grand Cru be extracted to give the coffee body and create an exceptionally thick and smooth crema Nespresso est un syst me unique qui reproduit a l infini un espresso parfait Toutes les machines Nespresso sont quip es d un syst me d extraction unique qui garantit une pression allant jusqu 19 bar Chaque param tre est calcul avec pr cision pour exprimer la totalit des ar mes de chaque Grand Cru de caf lui donner du corps et g n rer une cr me d une densit et d une onctuosit incomparables CONTENT CONTENU CAUTION when you see this sign please refer to the Important safeguards to avoid possible harm and damage i INFORMATION when you see this sign please take note of the advice for the correct and safe usage of your coffee machine AVERTISSEMENT lorsque vous voyez ce symbole veuillez vous r f rer au chapitre Consignes de s curit afin d viter tout risque de 1 INFORMATION lorsque vous voyez ce symbole veuillez prendre note des conseils pour une utilisation correcte et s curitaire de votre machine caf blessure ou de dommage OVERVIEW VUE D ENSEMBLE ee 30 IMPORTANT SAFEGUARDS CONSIGNES DE SECURITE nssssssssssseesstostosstestosecsseessrss 32 PACKAGING CONTENT CONTENU DE L EMBALLAGE nn 35 FIRST USE OR AFTER A LONG PERIOD OF NON USE PREMIERE UTILISATION OU APR
91. pacidad tanto bajo la salida de caf como debajo de la boquilla del tubo de descalcificaci n 6 Coloque um recipiente com no m nimo 1 Litro de capacidade sob a sa da de caf e tamb m sob o bico do tubo de descalcifica o 21 DESCALCIFICADO DESCALCIFICACAO 25 E Y x Descaling 7 Presionar el bot n de flujo de espuma de leche caliente El agente descalcificador fluye alternamente a trav s de la salida de caf del tubo de descalcificaci n y la bandeja de goteo 7 Pressione o bot o de espuma de leite quente O produto para descalcifica o flui alternadamente pela sa da de caf pelo tubo de descalcifica o e pela bandeja de gotejamento e Descaling CP A j 10 Pulsar el bot n de la leche caliente de nuevo El ciclo de enjuague contin a a trav s de la bandeja de salida del caf tubo de descalcificaci n y la bandeja de goteo hasta que el tanque de agua se vac a 10 Pressione novamente o bot o de espuma de leite quente 0 ciclo de enx gue continua pela sa da de caf pelo tubo de descalcifica o e pela bandeja de gotejamento at que o reservat rio de gua seja esvaziado H Frs Descaling 8 Cuando se termina el ciclo de descalcificaci n dep sito de agua se vac a el bot n de espuma de leche caliente brilla 8 Quando o ciclo de descalcifica o terminar quando 0 reservat rio de gua ficar vazio o bot o de es
92. por 1 dureza da gua i OBSERVAC O remova o segundo reservat rio para leite Tabla de dureza del agua Tabela de dureza da gua Buse meo a my Leche caliente W Latte Macchiato Leche caliente 4 t UP Cappuccino Eed Espuma de leite quente Q x 4 gt ne 3sec 7 Ta ee wu V Descaling 4 Pulsar los botones de Latte Macchiato y de espuma de la leche simult neamente por 3 segundos para entrar al modo Men las altertas descalcificar y limpiar empiezan a parpadear 4 Pressione simultaneamente os bot es Latte Macchiato e de Espuma de Leite Quente por 3 segundos para entrar no modo de menu os alertas de descalcificac o e limpeza come am a piscar 3 el modo de Men finaliza autom ticamente despu s de 30 segundos si no se realiza ninguna acci n Puede finalizarse manualmente pulsando los botones Latte Macchiato y espuma de leche simult neamente durante 3 segundos i OBSERVA O o modo de menu fechado automaticamente ap s 30 segundos caso nenhuma seja executada Ele pode ser fechado manualmente pressionando se os simultaneamente os bot es Latte Macchiato e de Espuma de Leite por 3 segundos CP 5 locar en un solo movimiento continuo los siguientes botones xad Latte Macchiato gt Cappuccino gt Espuma de leche H ajuste actual de la 6 Ahora dentro de los 15 segundos se puede establecer el valor deseado pulsand
93. puma de leite quente acender 11 Una vez que el proceso de enjuague est terminado la m quina se apaga Retirar y guardar eltubo de descalcificaci n Vaciar la bandeja de goteo y el contenedor de c psulas usadas Llenar el tanque de agua con agua fresca potable 11 Quando o processo de enx gue for conclu do a m quina ser desligada Remova e armazene o tubo de descalcificac o Esvazie a bandeja de gotejamento e o recipiente coletor de c psulas usadas Encha o reservat rio de gua com gua pot vel fresca 9 Vaciar el contenedor de c psulas usadas la bandeja de goteo enjuagar y llenar el dep sito con agua potable fresca hasta el nivel MAX 9 Esvazie o recipiente coletor de c psulas usadas e a bandeja de gotejamento enx gue e encha o reservat rio com gua pot vel fresca at o n vel m ximo MAX 13 Limpiar la maquina usando una tela h meda Ahora ha terminado de descalcificar la m quina 13 Limpe a m quina usando um pano mido Voc terminou descalcifica o da m quina AJUSTE DE LA DUREZA DEL AGUA CONFIGURACAO DE DUREZA DA GUA 2 El n mero de cuadrados rojos indica el nivel de dureza del agua 1 Colocar la etiqueta adhesiva dela dureza del agua bajo el agua 3 Encender la m quina 3 Ligue a m quina durante 1 segundo 2 O n mero de quadrados i NOTA eliminar jarra 1 Coloque o adesivo de dureza vermelhos indica o n vel de de leche de gua debaixo d gua
94. r than 150 ml 5 oz let the machine cool down for 5 minutes before making the next coffee to prevent the risk of overheating 17 Descale the machine when you see the descaling alert Read the safety precautions on the descaling package carefully The descaling solution can be harmful Avoid contact with eyes skin and surfaces We recommend the Nespresso descaling kit available from the Nespresso Club as it is specifically adapted to your machine Do not use other products such as vinegar that would affect the taste of the coffee For any additional questions you may have regarding descaling please contact your Nespresso Club 18 This machine works with Nespresso capsules available exclusively through the Nespresso Club Your Nespresso machine s proper functioning and lifetime are only guaranteed with the usage of Nespresso capsules 19 This appliance is designed for Nespresso coffee capsules available exclusively through the Nespresso Club or your Nespresso authorized representative Nespresso quality is only guaranteed when Nespresso capsules are used in Nespresso appliances Short cord Instructions This appliance has a polarized plug one blade is wider than the other To reduce the risk of electric shock this plug is intended to fit into a polarized outlet only one way If the plug does not fit fully into the outlet reverse the plug If it still does not fit contact a qualified electrican Do not defeat the safety purp
95. ra le propri taire qui devra honorer ces frais Cette garantie limit e constituera l int gralit de la responsabilit de Nespresso quelque soit la cause Les conditions de la pr sente garantie limit e s ajoutent aux droits statutaires obligatoires applicables la vente du produit et ne les excluent ni ne les restreignent ou modifient en rien sauf dans les limites autoris es par la loi La garantie limit e ne s applique qu ce produit de marque exclusive Nespresso Les produits de marque Nespresso et d autres fabricants sont r gis par la garantie fournie par l autre fabricant exclusivement Si vous pensez que votre produit est d fectueux veuillez contacter Nespresso pour obtenir des renseignements concernant la marche suivre pour le faire r parer La garantie s applique aussi en cas d utilisation de capsules autres que de marque Nespresso sauf si le dommage ou le dysfonctionnement constat a t caus par l utilisation de telles capsules En cas diff rend il appartiendra a Nespresso de prouver que le dommage ou le dysfonctionnement a t caus par l utilisation de ces capsules Pour obtenir nos coordonn es n h sitez pas vous rendre sur notre site Internet www nespresso com 22 56 57 DS E E SPECIAL CARE FOR YOUR RAPID CAPPUCCINO SYSTEM R C S IMPORTANT refer to User manual for complete Instructions 1 Fora perfect milk froth use skimmed or semi skimmed m
96. rfecto una tras otra vez Todas las m quinas Nespresso est n equipadas con un sistema nico de extracci n que garantiza hasta 19 bares de presi n Cada par metro ha sido calculado con alta precisi n para asegurar que todos los aromas de cada caf Grand Cru pueden ser extra dos para dar cuerpo al caf y crear un espesor excepcional y cremor suave Nespresso um sistema exclusivo para criar o Espresso perfeito dia ap s dia Todas as m quinas Nespresso s o equipadas com um sistema de extra o exclusivo que garante at 19 bar de press o Cada par metro foi calculado com grande precis o a fim de garantir que todos os aromas de cada Grand Cru possam ser extra dos proporcionando corpo ao caf e criando um crema excepcionalmente denso e suave CONTENIDO CONTEUDO PRECAUCI N cuando vea esta se al favor de referirse a las precauciones de seguridad para evitar posible dario i INFORMACI N cuando vea esta se al favor de tomar nota del aviso para el uso seguro de la m quina de caf A CUIDADO ao ver este sinal consulte as instru es de seguran a para evitar poss veis danos e preju zos 1 INFORMA O ao ver este s mbolo observe os conselhos para uma utiliza o correta e segura de sua m quina de caf DESCRIPCI N GENERAL VIS O 1 04 PRECAUCIONES IMPORTANTES INFORMACOES DE SEGURANCA IMPORTANTES 06 CONTENIDO DE EMPAQUE CONT
97. rnam se dispon veis alerta de descalcifica o nivel 1 m quina ja ba O alerta de descalcifica o pisca em laranja e os bot es de bebidas tornam se dispon veis alerta de descalcifica o n vel 2 12 6 in O alerta de descalcifica o pisca em laranja e o bot o de espuma de leite gt A m quina est no modo de descalcifica o Pressione o bot o de leite quente para iniciar o processo de quente se descalcifica o O alerta de descalcifica o acende em laranja e os bot es de bebidas tornam se indispon veis alerta de descalcifica o n vel 3 O alerta de limpeza pisca em laranja Todos os bot es de caf e de receita base de leite piscam gt Superaquecimento da m quina aguarde at que a m quina esfrie alternadamente gt 0 aparelho ser bloqueado por aproximadamente 10 minutos ap s o esvaziamento gt Esvazie o recipiente coletor de c psulas usadas Verifique se alguma c psula est presa dentro do recipiente coletor de c psulas usadas gt Use leite desnatado ou semidesnatado temperatura da geladeira cerca de 4 gt Enx gue ap s cada preparo de receita a base de leite consulte a se o Lavagem manual do Sistema R pido A qualidade da espuma de leite n o est altura do padr o esperado para Cappuccino gt Descalcifique a m quina consulte a p gina 21 gt N o use leite congelado Certifique se de remover o reservat rio para leite N o cons
98. rnos Esta garantia v lida apenas no pa s de aquisi o ou em outros pa ses nos quais a Nespresso comercialize e fa a a manuten o do mesmo modelo com especifica es t cnicas id nticas O servi o de garantia fora do pa s de aquisi o est limitado aos termos e condi es da garantia correspondente no pa s de servi o Nos casos em que o custo dos reparos ou da substitui o n o sejam cobertos por esta garantia a Nespresso fornecer aconselhamento ao propriet rio sendo os custos de responsabilidade do propriet rio Esta garantia limitada representar a extens o total da responsabilidade da Nespresso seja qual for o motivo Com exce o do que for permitido pelas leis aplic veis os termos desta garantia limitada n o excluem restringem ou alteram os direitos estatut rios obrigat rios aplic veis venda deste produto e s o um adendo a eles garantia limitada se aplica apenas a este produto com a marca nica Nespresso Os produtos com a marca Nespresso e tamb m com a marca de outro fabricante s o regidos exclusivamente pela garantia fornecida por esse outro fabricante Esta garantia tamb m se aplica ao uso de c psulas que n o sejam da Nespresso salvo se o defeito ou a disfun o causado pelo uso de tais c psulas Em caso de lit gio caber Nespresso provar que o defeito ou disfun o foi causado pelo uso de tais c psulas Nenhum defeito ou disfun o resultante do uso de c psulas que n o sejam originais da
99. ro come a ap s alguns segundos primeiro o leite i INFORMA O enxague o sistema de leite depois de cada c psula para dentro do coletor de depois o caf e interrompido automaticamente Para USO c psulas usadas Posicione o recipiente sob espuma de leite quente apenas a espuma de leite ser O bico de leite 14 preparada PREPARANDO CAPUCHINO LATTE MACCHIATO ESPUMA DE LECHE CALIENTE CAPPUCCINO LATTE MACCHIATO ESPUMA DE LEITE QUENTE 12 Presionar y mantener pulsado el bot n LIMPIEZA XX hasta que la m quina deje de bombear de forma 13 Cuando el proceso de ejuague ha 14 Desconectar el SCH de la m quina y colocarlo autom tica El proceso de enjuague dura aproximadamente 16 segundos LIMPIEZA X parpadea El sistema finalizado la alerta LIMPIEZA X se inmediatamente en el refrigerador Cerrar la puerta del de leche el proceso de enjuague comienza y el agua caliente se combina con flujos de vapor a trav s del drenaje reanuda conector de vapor de la m quina de la leche 13 Quando o processo de enx gue terminar 14 Desconecte o S R C da m quina e coloque o 12 Mantenha pressionado o bot o LIMPAR X at que a m quina pare automaticamente O processo de o alerta LIMPAR ser retomado imediatamente na geladeira Feche a porta do conector de enx gue dura aproximadamente 16 segundos LIMPAR K pisca O processo de enx gue do sistema de vapor da m quina preparo de leite iniciado e a
100. ructions plus compl tes 1 Pour une mousse de lait parfaite utiliser du lait cr m ou demi crem la temp rature du r frig rateur environ 4 C 39 2 Rincer apr s chaque pr paration de recette de lait Placer un r cipient sous la buse a lait appuyer et maintenir enfonc lebouton NETTOYAGE CLEAN X La machine commence le rincage et s arr te automatiquement env 16sec 3 Placer imm diatement le r servoir lait dans le r frig rateur 4 Tous les deux jours d monter le Systeme Rapide Capuccino R C 5 et laver tous les composants dans le tiroir sup rieur de votre lave vaisselle ESPECIALES PARA SU SISTEMA CAPPUCCINO R PIDO S C R A IMPORTANTE consultar el manual del usuario obtener Instrucciones completas 1 Para una espuma de leche perfecta usar leche descremada o semi descremadaa una temperatura de refrigeraci n 4 C aproximadamente 2 Enjuagar despu s de cada preparaci n a base de leche Colocar un recipiente bajo la salida de la leche presionar y mantener presionado el bot n LIMPIAR p La m quina comienza el enjuague y se detiene autom ticamente 16 seg 3 Colocar el recipiente de la leche en el refrigerador inmediatamente 4 Cada dos d as desarmar el Sistema de Cappucino R pido y limpiar todos los componentes en el nivel superior de un lavavajillas cuivavos ESPECIAIS A TER COM O SEU SISTEMA R PIDO DE CAPPUCCINO
101. so disponibles exclusivamente a trav s del Club Nespresso El propio funcionamiento y tiempo de vida de la m quina Nespresso est n solamente garantizados con el uso de c psulas Nespresso 20 Este dispositivo est dise ado para c psulas de caf Nespresso disponibles exclusivamente trav s del Club Nespresso o su representante Nespresso autorizado La calidad Nespresso es solamente garantizada cuando se usan c psulas Nespresso en dispositivos Nespresso Instrucciones de cable corto Este dispositivo tiene un enchufe polarizado una pata es m s ancha que la otra Para reducir el riesgo de descarga el ctrica este enchufe est dise ado para encajar en un tomacorriente Transmitirlas a cualqueir usuario polarizado de una sola manera Si el enchufeno posterior entra completamente en el tomacorriente invierta El Manual de Instrucci n tambi n est el enchufe Si a n as no encaja comun quese con disponible como PDF en nespresso com un electricista calificado No anule el prop sito de seguridad del enchufe polarizado a Un cable el ctrico corto o el cable de alimentaci n desmontable se facilita para reducir riesgos de enredarse o tropezarse con un cable m s largo b Los cables de alimentaci n m s largos y separables o cables de extensi n est n disponibles y pueden ser utilizados si se tiene cuidado en su uso c Si un cable de extensi n es usado 1 La capacidad el ctrica marcada en el cable de
102. sula restante Colocar un recipiente debajo de la salida de caf 2 Remova o reservat rio de gua Levante e abaixe a alavanca para ejetar qualquer c psula restante Coloque um recipiente sob a sa da de caf de vaciado est en curso 5 O bot o de espuma de leite quente pisca para confirmar Uma vez pressionado come a o processo de esvaziamento Os bot es de caf piscam alternadamente o modo de esvaziamento est em andamento 5 El bot n espuma de leche caliente parpadea para su confirmaci n Una vez que se pulsa el vaciado se inicia Los botones de caf parpadean alternativamente el modo 3 Pulsar los botonesde Latte Macchiato y espuma de leche caliente simult neamente durante 3 segundos para entrar en el modo de Men las alertas de descalcificaci n y limpieza empiezan a parpadear 3 Pressione simultaneamente os bot es Latte Macchiato e de espuma de leite quente por 3 segundos para entrar no modo de menu os alertas de descalcifica o e limpeza come am piscar i NOTA el modo de men finaliza autom ticamente despu s de 30 segundos si no hay acciones que se lleven a cabo o se puede finalizar manualmente pulsando los botones de Latte Macchiato y espuma de leche simult neamente durante 3 segundos i OBSERVACAO o modo de menu fechado automaticamente ap s 30 segundos caso n o sejam executadas a es Ele tamb m pode ser fechado manualmente pressionando se os bot es Latte Macchiato e de esp
103. t des capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou d nu es d exp rience ou de connaissance s ils si elles sont correctement surveill e s ou si des instructions relatives l utilisation de l appareil en toute s curit leur ont t donn es et si les risques encourus ont t appr hend s Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Le nettoyage et l entretien par l usager ne doivent pas tre effectu s par des enfants sans surveillance 13 Ne pas lever le levier pendant la pr paration Des br lures peuvent se produire 14 Ne jamais utiliser une capsule endommag e ou d form e L eau pourrait s couler autour de la capsule alors qu elle n est pas perfor e par 33 les lames et endommager l appareil 15 L utilisation d accessoires non recommand s par le fabriquant de l appareil peut provoquer incendie choc lectrique ou blessure Toujours utiliser le Systeme Rapide Cappuccino fourni avec la machine Risque de br lure si le contenant de lait n est pas ins rer correctement 16 Si la quantit de caf programm e exc de 150ml 507 laisser la machine refroidir pendant 5 minutes avant de pr parer un autre caf afin d viter les risques de surchauffe 17 D tartrer votre machine lorsque vous voyez l alerte d tartrage Lire attentivement les consignes de s curit sur l emballage du d tartrant La solution de d tartrage peut tre nocive viter tout contact avec les yeux la
104. te ml n syst m po ka d m pou it Um st te vhodnou n dobu pod ml nou trysku stiskn te a p idr te tla tko CLEAN X Spust se proces i t n zastav se automaticky za cca 16 sekund 3 N dobu s ml kem dejte do lednice 4 Ka d druh den rozmontujte Rychl Cappuccino Syst m a umyjte v echny sti v horn m odd le my ky n dob TEJHABOSITO R C S KARBANTART SA A FONTOS olvassa haszn lati tmutat t az sszes tanacs megismer s hez 1 Inform ci a t k letes tejhab el r s hez haszn ljon alacsony zs rtartalm vagy f lzs ros h t hideg 4 C tejet 2 Oblitse t minden habos t s ut n Helyezzen egy cs sz t a tejhabkifoly al majd nyomja le s tartsa lenyomva a CLEAN 7 gombot A k sz l k elkezdi az Oblit st s automatikusan meg ll kb 16 mp 3 Tegye a Tejhabos t t azonnal a h t be 4 K tnaponta szedje sz t s mossa el a tejhabos t t a mosogat g p nek fels rekesz ben HIZLI CAPPUCCINO S STEM H C S ZEL BAKIM A ONEMLI talimatlar n t m i in kullanma k lavuzuna bak n 1 M kemmel bir s t k p i in buzdolab s cakl nda yakla k 4 C ya s z veya yar m ya l s t kullan n Haz rlad n z her s tl tariften sonra durulay n S t k n n alt na bir kap yerle tirin ve TEM ZLE X d mesine basarak bas l tutun Makine alkalamaya ba
105. tras calienta se puede presionar cualquier bot n de caf El caf m s tarde fluir autom ticamente cuando la m quina est lista i OBSERVAC O durante o aquecimento voc pode pressionar qualquer um dos bot es de caf O caf come ar ent o a fluir automaticamente quando a m quina estiver pronta 1 Subir la palanca completamente e insertar 2 Cerrarla palanca y colocar una copa debajo 3 Presionar el bot n de Ristretto 25 ml 0 75 oz de Espresso 4 Tomar la taza Levantar y cerrar la palanca la c psula de la salida de caf 40ml 1 35 07 o el de Lungo ml 3 7 oz La preparaci n se para expulsar la c psula en el recipiente de las 1 Levante a alavanca completamente e insira 2 Abaixe a alavanca e coloque uma x cara detendr autom ticamente Para detener el flujo de caf o recargar el c psulas utilizadas a c psula sob a sa da de caf caf presionar otra vez 4 Retire a x cara Levante e abaixe a 3 Pressione o bot o Ristretto 25 ml Espresso 40 ml ou Lungo 110 ml alavanca para ejetar a c psula para dentro do O preparo ser interrompido automaticamente Para interromper o fluxo de recipiente coletor de c psulas usadas caf ou completar seu caf pressione novamente ARMAR DESARMAR EL SISTEMA R PIDO DE CAPUCHINO S C R MONTAGEM DESMONTAGEM DO SISTEMA R PIDO PARA CAPPUCCINO S R C 1 Retire la tapa del recipiente de la leche y 2 hetire la perilla del regulador de espuma 3 Retire
106. ttons The coffee will automatically flow when the machine is ready i NOTE durant le chauffage de la machine vous pouvez appuyer sur n importe quelle touche tactile Le caf s coulera automatiquement d s que la machine sera pr te 36 1 Lift the lever completely and insert the 2 Close the lever and place a cup under the capsule coffee outlet 1 Soulever compl tement le levier et ins rer 2 Fermer le levier et placer une tasse sous une capsule la sortie caf 3 Press the Ristretto 25 ml 0 75 oz the Espresso 40 ml 1 35 oz or 4 Take the cup Lift and close the lever the Lungo 110 ml 3 7 oz button Preparation will stop automatically to eject the capsule into the used capsule To stop the coffee flow or top up your coffee press again container 3 Appuyer sur la touche Ristretto 25 ml 0 75 oz Espresso 40 4 Prendre la tasse Soulever et fermer le ml 1 35 oz ou Lungo 110 ml 3 7 oz La pr paration s arr tera levier pour jecter la capsule dans le bac a automatiquement Pour interrompre l coulement du caf ou compl ter capsules usag es votre caf appuyer nouveau sur le bouton ASSEMBLING DISASSEMBLING OF RAPID CAPPUCCINO SYSTEM R C S ASSEMBLAGE DEMONTAGE DU SYSTEME RAPIDE CAPPUCCINO R C S 1 Remove the milk container lid and unplug 2 Remove the milk froth regulator knob by milk aspiration tube turning it until nd pulling it up 1 Retirer le couvercle du r servoir a
107. uma de leite simultaneamente por 3 segundos 2 K 6 Cuando el proceso haya terminado la m quina se apaga autom ticamente 6 Quando o processo for conclu do a m quina ser desligada automaticamente 3 NOTA el dispositvo se bloquear durante unos 10 minutos despu s del vaciado i OBSERVAC O o aparelho ser bloqueado por aproximadamente 10 minutos ap s o esvaziamento ALIMENTACI N AUTOM TICA DESLIGAMENTO AUTOM TICO i INFORMACION esta m quina est equipada con un excelente perfil de consumo de energ a as como una funci n de apagado autom tico 0 V que le permite ahorrar energ a El aparato se apaga despu s de 9 minutos despu s del ltimo uso Configuraci n de f brica i INFORMA O esta m quina est equipada com um excelente perfil de consumo de energia al m de uma fun o de desligamento autom tico 0 W que permite economia de energia O aparelho se desliga 9 minutos ap s a ltima utiliza o Configura es de f brica SE e 1 Encender la m quina 1 Ligue a m quina i NOTE eliminar la jarra de leche i OBSERVAC O remova o recipiente para leite La alimentaci n autom tica Desligamento autom tico mee 2 Pulsar los botones de Latte Macchiato y espuma de leche caliente simult neamente durante 3 segundos para entrar en el modo de men las alertas de descalcificaci n y limpieza empiezan a parpad
108. une p riode prolong e ou avant le nettoyage Laisser l appareil refroidir avant toute manipulation de pi ces mobiles de l appareil et avant le nettoyage pas utiliser de d tergent puissant ou de solvant Utiliser un chiffon humide et un d tergent doux pour nettoyer la surface de l appareil 8 Afin d viter les incendies les chocs lectriques et les blessures ne jamais plonger le cable lectrique la prise ou l appareil dans l eau ou tout autre liquide Ne jamais toucher le c ble avec des mains mouill es Ne pas mettre l appareil ou une partie de celui ci dans le lave vaisselle except le Syst me Rapide Cappuccino R C 5 9 AVERTISSEMENT pour r duire les risques d incendie ou de choc lectrique ne pas retirer le couvercle Aucune piece est r parable par l utilisateur Ne pas tenter de r parer ou modifier la machine cela annulerait la garantie Les r parations doivent tre effectu es uniquement par le personnel de service autoris 10 Ne pas placer les doigts sous la sortie de caf ou sous la buse lait risque de br lure La buse lait est chaude Risque de br lure utiliser avec pr caution 11 Cet appareil a t concu pour un usage domestique N utilisez pas l appareil pour d autres usages que ceux pr vus Toute autre utilisation est consid r e comme impropre et donc dangereuse 12 Cet appareil peut tre utilis par des enfants g s d au moins 8 ans et par des personnes ayan
109. uttons are unavailable descaling alert level 3 Clean alert shine orange All coffee buttons and all milk recipe buttons flash alternatively gt Appliance will be blocked for approximately 10 minutes after emptying Lever cannotbe closed completely 3 Use skimmed or semi skimmed milk at refrigerator temperature about 4 39 2 gt Rinse after each milk preparation see section Hand Washing RCS p 45 Descale the machine see p 47 gt Do not use frozen milk 3 Be sure to remove the milk jug cannot enter Menu mode gt Be sure to press Latte Macchiatto and warm milk froth button for 3 seconds gt Remove descaling pipe Quality of milk froth is not up to standard D PANNAGE SPECIFICATIONS SPECIFICATIONS Pas de voyant lumineux gt V rifier l alimentation secteur la prise la tension et le fusible En cas de probl me appeler le Club Nespresso gt Le r servoir eau est vide Remplir le r servoir eau LATTISSIMA TOUCH F511 gt D tartrer si n cessaire voir la section D tartrage gt La vitesse d coulement d pend de la vari t de caf CL AR 220 240 V D tartrer si n cessaire voir la section d tartrage 50 60 Hz 1400W Pas de caf seule de l eau s coule malgr l insertion d une capsule gt En cas de probl me envoyer l appareil en r paration ou appeler le Club Nespresso MX 127V 60Hz 1350 W sch gt Pr chauffer la tasse Le caf n est pas
110. volume de caf d sir est atteint Le volume de la recette est maintenant enregistr pour les prochaines pr parations Le bouton clignote 3 fois pour confirmer le nouveau volume d eau i NOTE the milk froth volume depends on the kind of milk that is used its temperature and the position of the milk regulator knob i NOTE le volume de la mousse de lait d pend du type de lait utilis de sa temp rature et de la position du bouton de r glage de la mousse de lait 43 DAILY CARE NETTOYAGE QUOTIDIEN i INFORMATION do not use any strong cleaning agent or solvent cleaner Use a damp cloth and mild cleaning agent to clean the surface ofthe machine Do not put any machine components in dishwasher except the Rapid Cappuccino System components i INFORMATION pas utiliser de d tergent puissant ou de solvants Utiliser un chiffon humide et un d tergent doux pour nettoyer la surface de la machine Mettre aucun composant de la machine au lave vaisselle except les composants du Syst me Rapide Cappuccino a v U V J 1 Remove drip tray and capsule container Empty and rinse 2 Lift and close the lever to eject the capsule into the used capsule container Remove the water tank Empty and rinse it before filling Place a container under coffee outlet and press the Lungo button to rinse with fresh potable water 2 Lever et fermer le levier pour jecter la capsule dans le bac capsules usa

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

POE-1200/2400 User Manual  レシピ&取扱説明書  平成23年度経済産業省委託事業 平成23年度戦略的技術開発委託費  USER GUIDE  TELEVISOR A COLORES MANUAL DE SERVICIO  RHFX PURE User Manual  空気清浄機(約1.12MB)  Samsung Beat Disco manual do usuário  Lettre Recherche - Septembre 2015 (format - Région Midi  Philips BDP2200  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file