Manual de Usuario
Contents
1. Fig 5 Panel Indicador Frontal Operaci n e indicadores El equipo dispone de un sistema de LEDs para monitorear el funcionamiento de cada canal Fig 5 ON verde Indica encendido CLIP rojo Sobrecarga y recorte de se al SGN verde Presencia de se al PROT mbar Desconexi n de parlantes A tonhalle Operacion x Enfriamiento Un cooler interno de flujo elevado fuerza el aire hacia el disipador La circulaci n del aire es desde la parte posterior y el aire caliente es obligado a salir por el frente Esto previene cualquier recirculaci n y reduce la temperatura en el rack Aseg rese que exista suficiente espacio en el ingreso del aire para garantizar una circulaci n de aire fluida No se proveen filtros de polvo ya que los mismos por lo general no se limpian con la frecuencia necesaria obstaculizando la correcta ventilaci n del sistema Tolerancias de alimentacion Los amplificadores tonhalle han sido dise ados para una operaci n segura con tensiones de hasta un 10 superiores a la nominal pero puede incrementarse la temperatura y el zumbido del transformador Operaciones por debajo de la nominal no son peligrosas pero el rendimiento baja progresivamente Para tensiones hasta un 85 bajas el nico efecto es una disminuci n de la potencia Para tensiones a n menores se produce un aumento considerable de distorsi n es por ste motivo que no se conectar n los relays de parlantes Alimentaci n de2. 3500 Potencia din mica total VV RMS Respuesta de frecuencia Ancho de banda de potencia 1 dB Distorsi n arm nica total Distorsi n por IM Crosstalh 20 Hz 20 KHz gt 70 dB gt 70 dB gt 70 dB Sensibilidad Potencia especificada 4 O 0 83 V 1 1 V 1 2 V Relacion senal ruido 105 dB 105 dB 105 dB 15 15 Vac T 2200 25 10 25 1A 400V 2200 25 U 7915 i a XP 10 25 C BAL INPUT 10 25 10K LIN N LEVEL 15V 390 15K 4002 N 150K L BE337 1M TL081 Ll 1500 1R 10 25 10 25 L il q BC337 NZ 6K8 NZ 4002 cd N POWER AMP RELAY 24V A IN OUT D REF 1N4002 YZ 22K SPEAKER CLIP L SV WY Qu LDR LED AN N tonhalle control board 150p TS MJE350 220 100 ESA BC327 390p y 33K TA 10 220 Im LY pe 150p o u si na Leo s Ms 24V A
3. a No conecte los terminales de parlantes de tierra negros a chasis o tierra de se al El lazo de masa resultante puede causar oscilaciones ultras nicas En otras palabras mantenga todo el cableado de parlantes independiente para cada canal y separado del cableado de entrada No quite la tapa del amplificador ya que existen tensiones peligrosas en el interior Esto solo puede hacerlo el personal de tonhalle Pueden aparecer tensiones elevadas en los terminales de parlante Siempre conecte parlantes con el equipo apagado y utilice cables de grueso suficiente con el mayor n mero de hilos posibles mejor rendimiento en altas frecuencias sin empalmes ni prolongaciones A tonhalle Por favor recuerde gue los amplificadores de potencia contienen circuitos con potencial suficiente que generar fuego o golpes de tensi n Nunca enchufe un amplificador da ado hasta comprobar las condiciones de aislaci n interna No observar estas precauciones puede llevar a problemas serios de seguridad Siempre sea consciente que los amplificadores de potencia son muy pesados y pueden estar calientes Trate de proveer un buen soporte y sea cuidadoso al manipular el equipo Instrucciones R pidas Estas instrucciones cubren el uso normal del amplificador en aplicaciones est reo o bicanal Alimentaci n Conecte el cable de 22OV a un tomacorriente s lido y de buena calidad Recuerde que una conexi n floja genera temperatura El equipo opera satisfactori
4. cocinas 12 INICIOS aii EAS A AAA 12 Control de Fallas NOG hay SONO 13 Sondo Den Pero Clarom uu uu u uu mea AN u D A te 13 Sonido Debil y Distorsionad O was see a u Ao aa i aa TA 13 El Sonidose Contar AA AA AMAS 13 Sonido con Pocos Graves AgUdOS sisi iii 13 Fl UC PO Gl uu 2 u sa 5 14 UD CO zz ayuy Qiu Na 14 Pane Dean tado semen Gi uu lu et ES aspa 15 PJENE RE CO u pn nuan Cadena i ua es 16 Especificaciones Generales Seg n Modelo r 17 ESCIUE Mas Electron COS aii 18 19 E tonhalles Gracias por elegir un producto tonhalle para su sistema de sonido Nuestra meta es que utilice su amplificador por muchos a os sin problemas No dude en comunicarse con nosotros si tiene problemas de servicio o preguntas no cubiertas por este manual El amplificador tonhalle puede ser operado r pidamente por cualquier persona familiarizada con sistemas de audio profesional Como hay ciertas caracter sticas que la industria no ha estandarizado a n recomendamos que tanto usuarios experimentados como novatos revisen con atenci n el contenido de este manual Garant a tonhalle garantiza que este producto esta libre de materiales y o mano de obra defectuosos por un per odo de seis meses desde su fecha de compra y reemplazara partes y reparara productos defectuosos cuando el problema ocurra en uso e instalaci n normales La unidad deber enviarse a nuestra f brica para hacer efectiva l
5. a garant a la cual no cubre mal uso descuidos accidentes o instalaci n e interconexi n incorrectas Descripci n El amplificador contiene dos etapas de audio totalmente aisladas entre si y alimentadas por separado que maximizan la separaci n entre canales y la confiabilidad Las se ales de entrada se realizan mediante conectores XLR balanceados de m xima calidad para optimizar la seguridad de conexi n y eliminar los problemas de generaci n de ruido en las l neas En el dise o se emplea un n mero m nimo de etapas de amplificaci n con lo cual se consigue m nima degradaci n de se al y excelente calidad de sonido comparable con sistemas de audio de estudio Etapa de Salida La etapa de salida emplea 2O transistores de potencia MOSFET que son pr cticamente inmunes al corrimiento t rmico con lo cual se obtienen amplios m rgenes de seguridad a plena potencia Sistema de Ventilaci n El sistema de ventilaci n y enfriamiento exclusivo de tonhalle mantiene el amplificador en funcionamiento fri bajo cualquier condici n con el consiguiente alargamiento de la vida til del mismo Fuente de Alimentaci n La fuente de alimentaci n es excepcionalmente robusta y confiable incluye un transformador de alta potencia rectificadores de 30 Amper y capacitores de filtro que totalizan casi 30000 UF tonhalle E Chasis El chasis esta construido en una sola pieza de acero con montaje de rack integral Este tipo de gabinete c
6. ador o los parlantes en el canal afectado Revise tambi n que el control de nivel este en el rango adecuado la mitad del recorrido o mas para prevenir sobrecarga de la entrada El sonido se corta Esto indica una conexi n defectuoso en alguna parte Verifique si los conectores son la causa del problema Una conexi n intermitente en una pata de la entrada balanceada causa una disminuci n de 6 dB en nivel Sonido con pocos graves y o agudos El equipo en si mismo no puede causar este problema sin que existan defectos mas serios Por lo tanto esta p rdida de frecuencias puede tener origen en los bafles o equipos precedentes 13 tonhalle E Falta de potencia En general tenga en cuenta que la eficiencia de los parlantes suele bajar luego de uso prolongado y exigente debido al aumento de la resistencia de la bobina cuando se calienta En sistema multiv as aseg rese que todos los parlantes est n trabajando Finalmente sus o dos tienden a acostumbrarse a los niveles altos y a medida que el recinto se llena de gente especialmente en invierno el sonido disminuye debido a la mayor absorci n Solo un medidor de nivel sonoro puede indicar si se obtiene la potencia esperada Zumbido El zumbido severo es causado en general por cables rotos o conectores con la conexi n de tierra interrumpida sucios u oxidados Si el zumbido es de bajo nivel se debe a la formaci n de lazos de tierra causado por campos magn ticos que irradian de t
7. amente en un rango de tensi n de 5 pero su funcionamiento ideal se obtiene a la tensi n de alimentaci n especificada Tierra Flotante No se provee en este modelo la opci n de desconectar de chasis la tierra de se al Las entradas balanceadas son ideales para rechazo de zumbidos Use siempre cables balanceados para evitar interferencias y obtener un nivel de se al superior Conexi n de entradas La polaridad de entrada en las fichas balanceadas es la siguiente Fig 3 Pin 1 Tierra e Pin 2 No inversor Pin 3 Inversor Fig 3 Polaridad de fichas balanceadas Cuando se realizan conexiones no balanceadas el terminal sin usar debe conectarse a tierra para obtener un funcionamiento correcto Conexi n de parlantes Se realizan generando 10 mm de cable desnudo de grosor adecuado introduci ndolo en el agujero de la bornera y apretando firmemente la misma Fig 4 Conexi n de Parlantes a Borneras tonhalle E Encendido Cuando se enciende el equipo por primera vez comience con los controles de nivel en cero hasta que se compruebe que todo es correcto Luego del encendido las dos luces amarillas PROT se mantienen encendidas por 5 segundos luego se escucha un clic relays y las mismas se apagan con lo cual el equipo esta listo para ser utilizado CHANNEL A pu STATUS DISPLAY CHANNEL B NS A 1 QS 1 A PROT SGN LIP OM CLIP SGN PROT e o o o x MIN
8. ar a niveles excesivos Si esto sucede y la temperatura excede lo 85 grados un interruptor t rmico corta la alimentaci n y apaga el amplificador hasta que el calor disminuya lo suficiente entonces reconecta el equipo en forma autom tica Silenciamiento Los amplificadores tonhalle utilizan relays para conectar los parlantes al equipo Cuando se enciende hay una demora de 5 segundos hasta la conexi n lo que elimina cualquier inestabilidad de encendido que puede generar ruidos indeseables Durante el apagado la desconexi n es instant nea con similares resultados Entrada Salida Las entradas del amplificador est n aisladas mediante resistores de 10 RO que son parte del circuito de balanceo Esto protege las entradas de se ales excesivas o interferencia de RF Las etapas de salida est n aisladas de cargas inductivas y capacitivas por una red ultras nica que desacopla los terminales de parlante a frecuencias por encima de 50 kHz aproximadamente Indicadores Cada canal tiene tres indicadores con LEDs Uno color mbar indica desconexi n de parlantes y apagado en operaron normal Un LED rojo muestra condiciones de sobrecarga y recorte en tanto que uno verde se enciende en presencia de se al garantizando la entrada de se al al amplificador E tonhalles Control de Fallas Esta secci n contiene consejos que deberian ayudar a la ubicaci n y soluci n de problemas Aplicando una evaluaci n paso a paso comparando las funcione
9. dio Por esta raz n deber an consultarse las curvas de los bafles antes de realizar conexiones en paralelo El equipo ofrece excelentes prestaciones con cualquier sistema de 8 ohms multiv a as como en sistemas de 4 ohms con divisores activos como parte de instalaciones bi o triamplificadas Operaci n en 2 ohms no da ara el amplificador pero el uso en alta potencia sobre cargas reactivas de 2 ohms causara calor elevado o consumo excesivo sobre la l nea de 220 Volts 11 tonhalle A Sistemas de protecci n Cortocircuitos Todos los amplificadores de estado s lido requieren protecci n efectiva contra cortocircuitos ya que en esa condici n los transistores de salida se ven sometidos a muy severos sobrecalentamientos lo que resulta en su inmediata destrucci n Los circuitos de protecci n monitorean en forma continua la condici n de carga y permiten usar la potencia total mientras la misma sea inferior a 2 ohms Cuando eso sucede un circuito inteligente limita la potencia m xima a valores seguros El resultado es un excelente sobre cargas especificadas habilidad de manejar picos normales de programa sobre cargas marginales y buena protecci n en caso de cortocircuitos En ning n caso el circuito causa picos de distorsi n o p rdida de sonido T rmica En caso que se bloquee la entrada de ventilaci n cargas excesivas o funcionamiento prolongado sobre cortocircuito la temperatura de los transistores de salida puede lleg
10. el Lado de Sefal Fig 10 Conexi n en Bridge del Lado de Potencia E tonhalles Precauciones La m nima impedancia nominal de carga es de 4 ohms en modo bridge Ambos lados del cable de parlante son activos o vivos No conecte ning n otro circuito a esos cables Asegure una circulaci n de aire abundante Conexi n de parlantes Se utilizan conectores est ndar con separaci n de 4 ubicados en la parte trasera del chasis El poste rojo maneja el positivo o vivo del cable de parlantes El poste negro es el retorno de tierra de los mismos y NO debe conectarse a chasis o a otras partes ya que pueden producirse lazos de masa y oscilaciones Cables de parlantes Para obtener todos los beneficios de la gran potencia y elevado factor de amortiguamiento disponibles el usuario debe evitar perdidas en los cables Siempre use cable de la mayor secci n y n mero de hilos posibles Polaridad de los cables Observe siempre la polaridad correcta en ambos extremos de los cables entre el amplificador y los parlantes Si alguno se conecta invertido esto se traduce en p rdida de la imagen est reo y bajo nivel de graves Impedancia de parlantes Los amplificadores tonhalle poseen una capacidad de corriente adecuada para manejar impedancias tan bajas como 2 ohms Pero por otra parte muchos bafles de 8 Ohms especialmente multivias con divisores pasivos tienen impedancias que en algunas frecuencias est n muy por debajo del prome
11. gualified service personnel WARNING To prevent electrical shock or fire hazard do not expose this appliance to rain or moisture Before using this appliance read the operating guide for further warnings tonhalle A Introducti OT o a a el u 3 A O SACOS 3 Descripci n Etaparde SAO dA NA ante ET SE PE EEP Sutta Sa um wa usa 3 Sistema de Ventilaci n 3 Fuente de AM NTtacCI N SS AA EO TIA At 3 Chi Sg O RR 3 Sistemas de Proteccions ametlla AAA o aje koje TAC AA eco DATAS 4 Instrucciones Basicas ed tol en u x tat cielo a ia 4 Instrucciones R pidas A IGR CA CNA Aaa 5 Herra FIOT ada AA alta A da AA das 5 CONCXIOI AC Entradas usada coi ditas titats 5 CON CIRC ENE arlante o uuu xu u sui a ed das aaa aaa kaa mapya qha 5 LI OI lO u uu xu uu uns 6 Operacion e Indicadores ura DANADO AE spa kasqas 6 Operaci n EI O 7 Tolerancias de AlMMentaciO isso dolida 7 Alimentacion de la Recce a a mu ida 0 ad Na dad 7 Eg CE gu ge o Ada SE a oa 7 Entradas Bal pr ade atomica 7 9 Entradas DeESDAlanCceadas u u AA a aus Asus 10 Conexiones de Buena Calldad k uu uu u a 10 Conexion Puente Bride e uuu una n eg m uuu awu Q D aD EUA D amas 10 ConexionqleiPar Sime u u u pe dete AN ia CATE DANO ATAN Te a upam de AA dE SAN CATA IAN Atado 11 cables de Parlante S arinira Saa AS AAA AAA SAA 11 Polaridad delos Cables tas 11 impedancia d PartantesS atnda a EAEE 11 Sistemas de Protecci n COMO CICUIO San 12 TERMICA 12 SINCA CIA MERO ata a 12 Entrada Sa dao o
12. la red Para mantener plena potencia la alimentaci n de 220 Volts debe ser de buena calidad Esto no es siempre as cuando se usan muchos amplificadores a la vez El problema se hace mas complejo porque los equipos obtienen la potencia de los picos de la onda de CA Cuando se conectan varios amplificadores de gran potencia o se usa cable de alimentaci n muy largo y delgado estos picos disminuyen bastante y por consiguiente tambi n la potencia disponible Circuito de entrada Se utiliza un sistema de balanceo electr nico de alta calidad Mediante resistores apareados dentro del 5 se puede asegurar un excelente rechazo de se ales de modo com n y eliminaci n de ruidos Para el mejor rendimiento la fuente de se al debe tener impedancias iguales para ambos conductores de se al de manera que el efecto de carga para cada l nea sea el mismo Peque os desbalanceos resultan en una p rdida menor de rechazo de modo com n pero aun as el sistema tiene mucho mejor rechazo de ruidos que un sistema no balanceado Otra ventaja del circuito utilizado es que la l nea de entrada resulta totalmente aislada de cualquier distorsi n en el amplificador de modo que una sobrecarga del equipo no se refleja en las l neas de se al y es imposible contaminarlas para otra funci n como grabaci n o monitoreo Entradas balanceadas Los cables balanceados contienen dos conductores de se al uno positivo y otro negativo junto con un blindaje met lico C
13. mbido inducido en los cables se pierde pero puede no tener importancia con cables bien blindados y distancias cortas entre componentes Conexiones de buena calidad Asegurarse que las conexiones sean limpias y bien ajustadas es esencial para la obtenci n de un buen sonido y evitar ruidos err ticos o comportamiento inestable Al adquirir conectores seleccione siempre los de mejor calidad El precio de un buen conector puede parecer elevado a veces pero se paga ampliamente con la mejora en el sonido y la confiabilidad Recuerde que una instalaci n que vale miles de d lares puede verse comprometida por una ficha de 2 d lares Conexi n puente bridge La mayor a de los amplificadores bi canal ofrecen un modo de utilizar ambos canales en serie y como resultado la potencia combinada de ambos canales manejara una carga nica de impedancia doble Para convertir el amplificador a puente mueva la llave DUAL BRIDGE corredera en la parte posterior de DUAL CHANNEL a O IL le BRIDGE Fig 8 conecte la se al a la entrada A Fig 9 y la linea de parlantes entre los dos conectores rojos Fig 10 tal como se indica en el panel trasero del equipo Fig 8 Llave Bridge INPUTS LINK CHANNEL B LINK CHANNEL A PUSH BO BO LINK BRIDGE IN BRIDGE Balanced Wirlna VI 1 Ground 2 Signal A 3 Signal MOSFET POVVE FIER SPEARERS O BRIDGE Fig 9 Conexi n en Bridge d
14. onecte el terminal t a la pata 2 de la ficha XLR y el terminal a la pata 3 tonhalle A El blindaje debe conectarse a la pata 1 pero en el caso de presentarse zumbidos solamente en la ficha correspondiente al equipo de origen consola reproductores etc No debe conectarse a la ficha que se enchufa en el amplificador de potencia para evitar lazos de zumbido Fig 7 A continuaci n se resumen distintas combinaciones de conexionado posibles SIGNAL SOURCE TO AMPLIFIER BALANCED XLR BALANCED XLR 2 qr 277770 _ TR S BALANCED 1 4 JACK BALANCED XLR donde T TOP PUNTA HOT R RING ANILLO COLD S SLEEVE MALLA GROUND Fig 6 Tipos de Conexiones Posibles A tonhalle INPUTS LINK CHANNEL B LINK CHANNELA LINK BRIDGE IN BRIDGE Balanced Wiring Unbalanced Wiring 1 Ground 1 Ground 2 Signal d Signal Signal 3 Ground y tonhalle MOSFET POWER AMPLIFIER e ad il a wu LETE S G A mm M A Fig 7 Conexi n en TR Ae En presencia de zumbido solamente conecte el blindaje en el lado de la fuente de origen tonhalle A Entradas desbalanceadas Ya que el circuito de entrada responde a la diferencia en las se ales positivas y negativas si solo se dispone de se al no balanceada el terminal sin usar debe conectarse a tierra para operaci n normal sin perdida de ganancia La capacidad de rechazar el zu
15. ontribuye en gran medida a la confiabilidad mec nica del equipo protegi ndolo de la exigencia del uso profesional Sistemas de Protecci n Para asegurar que los usuarios obtengan todos los beneficios de este amplificador a pesar de los problemas que plantea el mundo real nuestro equipo ofrece numerosos sistemas de protecci n Se incluye protecci n completa contra circuito abierto cortocircuitos y cargas desadaptadas el sistema se apagar moment neamente si se sobrecarga t rmicamente y no se reconectar hasta que se alcance la temperatura de funcionamiento segura Otro circuito tambi n muy importante protege los parlantes silenciando el amplificador durante el encendido y apagado lo cual evita posibles ruidos de conexi n sumamente peligrosos en equipos de alta potencia Ah Instrucciones b sicas POWER La llave de encendido Fig 1 debe estar en OFF cuando se realicen conexiones Si conecta fichas con el amplificador encendido especialmente en tiempo seco la est tica puede causar pops o chispas que pueden da ar los parlantes Fig 1 Llave ON OFF SE Un Cuando encienda el equipo por primera vez los controles de ganancia Fig 2 deben estar en cero Luego suba el nivel lentamente hasta asegurarse que todo esta OK d F SIM Fig 2 Control de Ganancia Nunca conecte juntos los terminales de parlante rojos en ning n amplificador Esto puede da ar el equipo y no esta cubierto por la garant
16. ransformadores cercanos Pruebe reposicionando los cables alej ndolos de la zona de transformadores Otra fuente com n de zumbido son los atenuadores de iluminaci n dimmers Para resolver este problema no conecte el amplificador a la misma l nea de 220 V donde existan dimmers Tambi n puede tener origen en una mala conexi n del amplificador con su fuente ver en Entradas Balanceadas P g 7 a 9 A tonhalle Panel Delantero CHANNEL A tonhalle WL 177 STATUS DISPLAY y PL gt PROT SGN CLIP on CUP SGN PROT Z S 2 S a La NS Za NS 2 lt 2 S mosfet power amplifier LA Fig 11 Panel Delantero A Niveles de potencia y LEDs indicadores B Ranuras de salida de ventilaci n NO OBSTRUIR BAJO NING N CONCEPTO C Llave de encendido ON OFF D Manijas para transporte tonhalle E Panel Trasero INPUTS LINK CHANNEL B LINK CHANNEL A O Go E E LINK BRIDGE IN BRIDGE rodar cod Wiring y tonhalle MOSFET POWER AMPLIF ER E Fig 12 Panel Trasero A Conexi n a cable 220V B Llave corredera de selecci n modo est reo bridge C Sistema de ventilaci n NO OBSTRUIR BAJO NING N CONCEPTO D Conectores XLR de entrada de l nea y linkeo hacia otros equipos E Borneras de salida hacia altoparlantes con cable desnudo F Borneras de salida hacia altoparlantes con ficha SPEAKON E tonhalles Especificaciones Generales Segun Modelo MODELO T 1500 T 2500 T
17. s de ambos canales y usando un canal para comparar con el otro deber a poder aislarse y resolver el defecto No hay sonido No se enciende el LED verde central No hay alimentaci n de 220V verifique la conexi n y si en el toma hay tensi n de red El LED verde central esta encendido Puede que la entrada o salida no est n conectadas o el canal esta defectuoso Si un canal funciona uz elo para probar las conexiones de entrada y salida del canal que no funciona Si todav a no hay sonido siga las l neas de conexi n a los parlantes y al equipo precedente para aislar la falla Si el canal malo comienza a funcionar usando los cables del bueno entonces el problema esta relacionado con el canal malo Verifique las fichas de entrada y los bornes de parlante por si est n flojos Esta el control de volumen girado Sonido d bil pero claro Esto indica generalmente falta de suficiente se al de entrada u un ajuste incorrecto de volumen en alg n lugar De nuevo si el problema afecta solo a un canal intercambie conexiones con el bueno para ver si el problema se relaciona con el canal o esta afuera del mismo Sonido d bil y distorsionado Si el LED rojo de sobrecarga Clip se enciende durante la distorsi n hay un cable de parlante en cortocircuito el parlante esta destruido o el canal esta defectuoso Si el LED rojo esta apagado esto indica que la distorsi n proviene del exterior Debe verificar los equipos que preceden al amplific
18. tonhalle Manual de Usuario Amplificadores Profesionales T 1500 T 2500 T 3500 Este simbolo tiene el prop sito de alertar al usuario de la presencia de voltaje peligroso sin aislamiento dentro de la caja del producto y gue puede tener una magnitud suficiente como para constituir riesgo de descarga el ctrica Este s mbolo tiene el prop sito de alertar al usuario de la presencia de instrucciones importantes sobre la operaci n y mantenimiento en la informaci n que viene con el producto PRECAUCION Riesgo de descarga el ctrica NO ABRIR PRECAUCION Para disminuir el riesgo de descarga el ctrica no abra la cubierta No hay piezas tiles dentro Deje todo mantenimiento en manos del personal t cnico cualificado ADVERTENCIA Para evitar descargas el ctricas o peligro de incendio no deje expuesto a la lluvia o humedad este equipo Antes de usar este equipo lea m s advertencias en ste manual de usuario Intended to alert the user to the presence of uninsulated dangerous voltage within the product s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons Intended to alert the user of the presence of important operating and maintenance servicing instructionsin the literature accompanying the product CAUTION Risk of electrical shock DO NOT OPEN CAUTION To reduce the risk of electric shock do not remove cover No user serviceable parts inside Refer servicing to
Download Pdf Manuals
Related Search