Home

Manual de usuario 386

1. 161 162 163 16 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 18 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199200 201 202 203 204 205 206 207 208 209210 211 212 213 214 215 216 217 218 219220221 222 223 224 225 226 227 228 229230 231 232 233 234 235 236 237 238 239240 12w 12W e386 802 6004 3 330 Instrucciones de manejo 386 807 1004 ES 11 2010 Linde Material Handling Linde Diagramas de circuitos T Leyenda A2 F4 2H90 8H90 9R90 Unidad de control de la carretilla 180 203 211 216 223 233 12 Tope de la limitaci n de la altura de elevaci n 30 Limitaci n 2 de velocidad de conducci n 32 Reducci n de la velocidad del sistema hidr ulico de trabajo 51 Reducci n de la limitaci n de la altura de elevaci n 67 Testigo de posici n del m stil 69 Limitaci n 1 de velocidad de conducci n 93 Bot n pulsador de posici n del m stil 108 Activaci n de la limitaci n de la altura de elevaci n Fusible 5A equipo b sico transformador de tensi n secundario 177 Limitaci n de la altura de elevaci n activa 186 Pantalla de posici n del m stil 214 Resistencia interruptor Namur 1891 1k5 231 9R90 1590 1591 2590 2891 2592 2593 8590 X13 X22 Resistencia interruptor Namur 1891 7k5 235 Interruptor de l minas Namur para la limitaci n de la velocidad de conducci n 225 227 Int
2. U 12V U 12V A 12V A 12V E E 5 E E z 2 15 ROYE 2 2 2 2 m a 2 a 2 2 Pa 3 7 5 1 1 A2 X13531 3 seo sa SF41 ii sa F43 732 en su sa sso 154 4FSO Il 154 ig 4FS1 i wa J2 Le Ls 6 2 2 de 1 1 9x1 Pl A2 01353 ROGY 3 Kombisteuerung E g E 2 R 5 E E g 86 30 9x16 M2 Z amp z 5 8 a E Ll Pl a 3 8 3 8 3 8 al 10 la fe a 5540 1 5S41 4550 1 f A i2 7 7 6 9 3 3 3 9X16 My e Y BNWH i 1 E k 4X51 4X52 M gt 4x52 M1 2 4x53 Ma E 5 4H52 E 4H50 4H50 4H50 lt 4H50 4H51 4451 Q 4H51 C 4H51 2 5x40 J U U 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 49 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 sos 506 507 508 s09 510 sn siz 58 5 515 56 57 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 55W 55W 55W 55W 55W 55W 2W 55W 55W 2W 56W 2W 56W 2W 2W 56W 0 1W 2W 56W 386 802 6001 7 316 Instrucciones de manejo 386 807 1004 ES 11 2010 Linde Material Handling Linde Diagramas de circuitos T Leyenda 5E41 Faro de trabajo 1 484 5E42 Faro de trabajo 2 486 5E43 Faro de trabajo 3 494 5E44 Faro de trabajo 4 496 5E45 Faro de trabajo 5 517 518 5E46 Faro de trabajo 6 520 5E47 Faro de trabajo 7 504 5E48 Faro de trabajo 8 507 4F50 Fusible 7 5 A baliza giratoria luz de emer gencia 528 533 4F51 Fusible 10 A se al
3. LU Z 03861363 Instrucciones de manejo 386 807 1004 ES 11 2010 61 4 Funcionamiento Linde Material Handling linde Equipo es t ndar Sistema de elevaci n y accesorios funcionamiento de la palanca central i nora Con el m stil o cualquier accesorio en movimiento existe el riesgo de que el conductor se quede atrapado entre los componentes Por tanto no suba nunca al m stil ni se sit e entre el m stil y la carretilla El sistema de elevaci n y los accesorios solo deben usarse para el fin para el que est n concebidos Se debe formar a los conductores en el manejo del sistema de elevaci n y los accesorios Tenga encuenta la altura m xima de elevaci n posible Con la versi n de palanca central el uso de la palanca de funcionamiento en una posici n intermedia aprox 45 activar ambas funciones a la vez es decir elevaci n e inclinaci n gt F jese en los s mbolos del interruptor con flechas La palanca de accionamiento siempre se deber accionar con cuidado nunca con movimientos bruscos El desplazamiento de la palanca de acciona miento determina la velocidad de elevaci n bajada e inclinaci n Una vez qu e se ha soltado la palanca de accionamiento vuelve autom ticamente a su posici n inicial i nora El sistema de elevaci n y los accesorios s lo funcionan con la carretilla encendida y el asiento del del asiento
4. Instrucciones de manejo 386 807 1004 ES 11 2010 87 Linde Material Handling 4 Funcionamiento Linvte Equipo especial Encendido de los faros de trabajo traseros gt Pulse el interruptor basculante 6 hasta el tope posici n 2 del interruptor El interruptor basculante 6 se usa para en cender y apagar los faros de trabajo traseros superiores Encendido de los faros de trabajo al dar marcha atr s gt Pulse el interruptor basculante 6 hasta la posici n central posici n 1 del interruptor Al dar marcha atr s los faros de trabajo se encender n Encendido de las luces de emergencia gt Pulse el interruptor basculante 10 gt Encendido de la baliza giratoria luz intermitente de emergencia Dependiendo del equipo existen tres versio nes diferentes Versi n 1 gt Pulse el interruptor basculante 11 con mutador gradual nico La luz intermitente giratoria siempre est encendida Versi n 2 gt D el contacto e3861338 La luz intermitente giratoria se enciende Versi n 3 gt Encienda el interruptor de la llave y pise el pedal de marcha atr s La luz intermitente giratoria se enciende solo cuando se da marcha atr s 88 Instrucciones de manejo 386 807 1004 ES 11 2010 Linde Material Handling Linde Funcionamiento 4 Encendido de los intermitentes gt Mueva la palanca de accionamiento del volante hacia delante L
5. Fusible de 7 5 A cuando hay 1 faro de trabajo Fusible de 15 A cuando hay 2 faros de trabajo Fusible de 5 A Fusible de 7 5 A con versi n de alumbrado japonesa 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 Se alizaci n de retroceso aviso ac stico luz intermitente giratoria 4F51 10A Baliza giratoria luz intermitente a trav s del interruptor de cierre cierre del interruptor 4F50 7 5 A no asignado Luneta trasera t rmica versi n para c ma ras frigor ficas 9F77 10 A Luneta t rmica de techo versi n para c maras frigor ficas 9F76 5A Luneta t rmica delantera versi n para c maras frigor ficas 9F75 15A no asignado Tercer sistema hidr ulico auxiliar con interruptor 9F97 2 A Tensi n de alimentaci n de 12 V para accesorio del m stil de elevaci n 9F95 5A Gesti n de datos de la carretilla Linde 6F60 2 A Bobina de rel 70 A 9F94 conmutado a U 1A Tercer transformador de tensi n 48 24 V 24 V 9F99 10 A Sistema de c mara 9F 100 5 A Luz lateral trasera central 5F29 5 A 222 Instrucciones de manejo 386 807 1004 ES 11 2010 Linde Material Handling Linde Mantenimiento 5 Conector de diagn stico Conector de diagn stico El conector de diagnosis se encuentra en el lado derecho de la carretilla detr s de los fusibles de control Solo es accesible despu s de abrir la tapa de la bater
6. Linde Material Handling Linde Descripci n general 3 6 Testigo verde direcci n de transmisi n de avance en carretillas con un solo pedal Se ilumina cuando se selecciona la direc ci n de transmisi n de avance mediante el conmutador de direcci n de transmisi n en carretillas con un solo pedal 7 Tope de elevaci n activado rojo verde Si el testigo verde se enciende significa que se ha alcanzado la altura de elevaci n preseleccionada Si se ilumina la luz roja hay un error en el sistema de sensor de tope de elevaci n 8 Testigo verde reducci n de velocidad activada El testigo verde indica que se ha reducido la velocidad mediante un interruptor opcional 9 Testigo amarillo absorci n de vibracio nes del m stil El testigo amarillo se enciende en cuanto se activa la absorci n de vibraciones del m stil de elevaci n 10 Testigo verde direcci n de transmisi n de marcha atr s en carretillas de un solo pedal En carretillas de un solo pedal el testigo verde indica que se ha seleccionado el sentido de la marcha hacia atr s usando el conmutador selector de direcci n de transmisi n 11 Testigo amarillo tenga en cuenta la documentaci n de la carretilla Cuando el testigo amarillo se enciende posiblemente se deba a un error o una anomal a de funcionamiento Normalmente se muestra un c digo de error en la pantalla de texto 29 junto con este testigo Los siguientes e
7. o ooooooocccco 168 Limpieza del eje de direcci n de plataforma giratoria oooooooooo 169 Limpieza y engrase del eje de direcci n combinada oocccocccoooooo o 170 Comprobaci n de suciedad en los elementos de refrigeraci n del eje de acciona miento y limpieza en Caso necesario oococoococo 172 Operating devices imc ic de a a aa E 173 Compruebe los pedales y varillaje y aplique aceite oooccocooooo 173 Sistema el ctrico electr nicO o oooooooccooccoococoo 174 Comprobaci n del estado de carga de la bater a o o ooooccccocoooooo 174 Recarga dela bater a o oooooccccccocoo 176 Conexi n de la bater a a un Cargador externo o ococoocoooocc 177 Sustituci n de la bater a oooomerocorrrramorrca rr EE E AE 179 Comprobaci n del contactor principal contactor de encendido 194 Ajuste el sistema del pedal de control ooooococccco 194 Limpieza de los ventiladores y comprobaci n de su correcto funcionamiento 195 Comprobaci n del estado y la posici n segura de los cables el ctricos los conectores delos cables y los terminales de los cables ooccooccococo 197 Sistema hidr ulicO ooo occccccoooo a a a a a a aA 198 Sistema hidr ulico de trabajo y direcci n dep sito hidr ulico 198 Comprobaci n de fugas en el sistema hidr ulico de direcci n y de funcionamiento 1
8. Instrucciones de manejo 386 807 1004 ES 11 2010 161 Linde Material Handling 5 Mantenimiento Linde Bastidor del chasis gt Gire la palanca del freno de estaciona gt miento 1 en la columna de direcci n 90 grados en sentido de las agujas del reloj El freno de estacionamiento estar accionado y el veh culo deber quedar detenido Comprobaci n del freno del motor el ctrico LBC gt Suelte el pedal acelerador 3 o 5 cuando est en movimiento El pedal acelerador vuelve autom ticamente a la posici n cero y el sistema electr nico LBC frena el veh culo hasta detenerlo 4 NOTA e3861119 Si se desea este funci n puede ajustarse a trav s del software de diagn stico P ngase en contacto con su distribuidor autorizado 162 Instrucciones de manejo 386 807 1004 ES 11 2010 Linde Material Handling Linde Mantenimiento 5 Inspecci n de los neum ticos gt presi n de inflado tama o llantas i nora En algunos casos la carretilla puede tener carga electroest tica El grado de esta carga depender de ciertos factores tales como el tipo de neum tico la humedad del aire el revestimiento del suelo etc Una carga electrost tica excesiva se nota cuando la carga electrost tica se descarga al suelo a trav s del cuerpo de una persona que toca la carretilla descarga el ctrica o cuando una chispa pasa de la carretilla a un componente conectado a tier
9. gt Suelte el freno de estacionamiento de mano 1 pulsando el bot n de liberaci n 2 de la palanca de freno y g rela a la izquierda La carretilla ya est lista para usarse gt Compruebe el dispositivo indicador 7 gt 4 nota Una vez que se ha dado el contacto el dispo sitivo indicador 7 realiza una autocompro baci n Todos los indicadores se encienden durante aprox 4 segundos y las horas de fun cionamiento 10 aparecen en el dispositivo indicador El s mbolo 8 parpadea y el cuen tahoras 10 est en funcionamiento Todos los testigos se apagan en el dispositivo indica dor 7 al cabo de unos 4 segundos excepto la luz del s mbolo 9 4 nora Las palancas de mando y o los pedales del acelerador no se deben usar hasta que se hayan apagado todos los testigos au er 9 De lo contrario el veh culo no funcionar Para reiniciar apague y vuelva a encender al interruptor de cierre Instrucciones de manejo 386 807 1004 ES 11 2010 45 Linde Material Handling 4 Funcionamiento Linvte Equipo est ndar Apagado del veh culo gt Levante los pies de los pedales acelerado gt res 5 y 6 gt Gire la llave de contacto 3 a la izquierda hasta la posici n cero gt Gire la palanca del freno de estaciona miento 1 a la derecha para que se acople Se ha accionado el freno de estacionamiento gt Cuando abandone el veh culo quit
10. 4 Funcionamiento Linde Material Handling 227 Trabajo con carga Levantar la carga A PELIGRO Si se ponen los pies sobre las horquillas mientras est n elevadas existe un mayor riesgo de ca da o aplastamiento Por este motivo no est permitido subirse a los brazos de horquilla cuando est n elevados sin una jaula protectora A PELIGRO Las cargas deben distribuirse de forma que no sobresalgan del borde de la superficie de carga de la carretilla elevadora y no puedan deslizarse derrumbarse o caerse Si es necesario use una protecci n de carga equipo especial A PELIGRO Cuando la carga est levantada no est permitido permanecer debajo de la mercanc a suspendida Las carretillas elevadoras solo pueden conducirse con la carga bajada y el m stil inclinado hacia atr s gt Aprox mese a la carga para levantarla con cuidado y con la m xima precisi n posible gt Coloque el m stil verticalmente gt Eleve o baje el portahorquillas a la altura necesaria gt Centre cuidadosamente el portahorquillas y p ngalo en la carga que se desea levantar de modo que la carga pueda tocar la parte posterior de la horquilla teniendo en cuenta las cargas adyacentes gt Eleve el portahorquillas hasta que la carga deje de estar en contacto con la superficie de apoyo gt Compruebe los indicadores de carga so brecarga equipo especial en el dispositivo indicador e3861324
11. Engrase el eje combinado Sistema el ctrico Compruebe el estado y la seguridad de la posici n de los cables el ctricos los conectores de enchufe y las conexiones de los cables Compruebe la correcta sujeci n de las barras conductoras entre los m dulos de potencia y las conexiones del motor Compruebe el funcionamiento correcto de la bocina Instrucciones de manejo 386 807 1004 ES 11 2010 133 Linde Material Handling 5 Mantenimiento Linde Descripci n general del programa de inspecci n y mantenimiento Horario de trabajo Realizado a dede Sistema hidr ulico Compruebe el nivel de aceite del sistema hidr ulico de trabajo y de la direcci n Compruebe la ausencia de fugas en el sistema hidr ulico el eje de accionamiento las bombas hidr ulicas y las tuber as inspecci n visual Sistema de elevaci n de carga Compruebe el estado sujeci n segura y funcionamiento del m stil de la cadena del m stil de elevaci n de los cilindros de elevaci n y de los topes de los extremos Ajuste la cadena del m stil de elevaci n y pulverizado con aerosol para cadenas Compruebe el desgaste del rodamiento del cilindro de inclinaci n inspecci n vi sual limpielo seg n sea necesario Tareas posteriores Realice una prueba de funcionamiento y de conducci n Fije la pegatina de mantenimiento 134 Instrucciones de manejo 386 807 1004 ES 11 2010 Linde Material
12. Linde Material Handling 6 Datos t cnicos Linde Hoja de especificaciones E 16 L con fecha de 01 2008 Hoja de especificaciones E 16 L con fecha de 01 2008 1 Identificaci n Denominaci n de modelo del fabricante ooo E16L Unidad de alimentaci n bater a di sel gasolina gas Sistemas de petr leo licuado electricidad el ctricos 4 Funcionamiento manual peat n de pie sentado Sentado selector de pedidos Capacidad de carga Carga Q kg 1 600 Distancia del centro de gravedad de la carga Base de ruedas con el m stil en posici n vertical 1 517 Tara sin m stil 3 075 Peso sobre el eje con carga delantera trasera 4 110 565 2 3 Peso sobre el eje sin carga delantera trasera 1 600 1 475 3 Ruedas neum ticos Neum ticos de goma maciza superel sticos con 3 1 A A S E c mara de poliuretano Tama o de neum ticos delanteros 18 x 7 8 Tama o de neum ticos traseros 15x4 1 2 8 3 Ruedas n mero delanteras traseras x impulsadas ooo fx O Anchura de la banda de rodadura delantera b10 mm Anchura de la banda de rodadura trasera b11 mm 4 Avance retroceso inclinaci n del m stil de elevaci n portahorquillas l Avance retroceso inclinaci n del m stil de eleva a B 5 0 7 0 ci n portahorquillas l Altura con el m stil cerrado con una elevaci n libre h1 mm 2 019 de 150 mm 4 3 Elevaci n libre h2 mm CCOO ETA 34 Alternativa neum ticos de 18x7 8 18PR o neum ticos de g
13. gt Compruebe la posici n segura del anillo de bloqueo de la sujeci n de la biela al m stil de elevaci n en la parte superior Comprobaci n del soporte del tubo flexible 4 NOTA En las carretillas con m stiles doble y triple y sistema hidr ulico auxiliar montado hay un soporte del tubo flexible en el m stil que sirve para tensar y guiar los tubos flexibles dobles M stil triple Instrucciones de manejo 386 807 1004 ES 11 2010 213 Linde Material Handling 5 Mantenimiento Linde Sistema de elevaci n de carga gt Compruebe que el tornillo de cabeza gt hexagonal 2 est fijado de forma segura Par de apriete 49 Nm gt Compruebe que el tornillo de cabeza hexagonal 3 est fijado de forma segura Par de apriete 23 Nm gt Compruebe que el tornillo avellanado 5 est fijado de forma segura Par de apriete 39 Nm gt Compruebe que los resortes de tracci n 7 est n bien asentados gt Compruebe la tensi n de los rodillos gu a 1 haciendo presi n en la palanca 6 en el t3911019a sentido de la flecha gt Compruebe que los rodillos gu a 1 y 4 se mueven libremente gt Lubrique los rodamientos de los rodillos gu a y de la palanca M stil de elevaci n doble gt Compruebe que los tornillos de cabeza gt hexagonal 11 est n fijados de forma segura Par de apriete 49 Nm gt Compruebe que el tornillo de cabeza hexagonal 13 est
14. conductor ocupado interruptor activado gt d3931329 62 Instrucciones de manejo 386 807 1004 ES 11 2010 Linde Material Handling Linde Funcionamiento 4 Equipo est ndar Inclinaci n del m stil hacia delante gt Empuje la palanca de accionamiento 1 hacia delante Inclinaci n del m stil hacia atr s gt Tire de la palanca de accionamiento 1 hacia atr s Elevaci n del portahorquillas A PELIGRO Al elevar el m stil existe un mayor riesgo de ca da y aplastamiento Por este motivo no est permitido subirse a los brazos de las horquillas cuando est n elevados gt Empuje la palanca de control 1 a la derecha Descenso del portahorquillas gt Empuje la palanca de control 1 a la izquierda Uso de accesorios Los accesorios se pueden montar en la carre tilla como equipo especial p ej desplaza miento lateral dispositivo de posicionamiento de horquilla etc Consulte el manual de presiones de funcionamiento y de servicio del accesorio Hay otra palanca de acciona miento palanca transversal adicional para su funcionamiento Instrucciones de manejo 386 807 1004 ES 11 2010 63 Linde Material Handling 4 Funcionamiento Linde Equipo est ndar A PELIGRO Para los accesorios que realizan operaciones de fijaci n p ej abrazaderas de fardos se debe utilizar una palanca palanca de mando bloqueada La palanca se puede i
15. gt Ponga el freno de estacionamiento gt Pise a fondo el pedal acelerador 196 Instrucciones de manejo 386 807 1004 ES 11 2010 Linde Material Handling APA Mantenimiento 5 Sistema el ctrico electr nico Puesto que fluye una intensidad m xima reducida a trav s de los motores de tracci n cuando est n parados los m dulos de alimentaci n se calientan Al cabo de unos 2 minutos todos los ventiladores empezar n a funcionar aumentando su velocidad a medida que se eleva la temperatura del m dulo de alimentaci n 4 nora Los ventiladores deficientes o con un fun cionamiento incorrecto se deber n sustituir inmediatamente P ngase en contacto con su distribuidor autorizado Comprobaci n del estado y la posici n segura de los cables el ctricos los conectores de los cables y los terminales de los cables i nora Las conexiones oxidadas y los cables quebra dizos pueden producir ca das de tensi n lo que provocar a anomal as gt Desenrosque los tornillos de sujeci n dela p gt chapa de suelo alrededor de los pedales y s quela gt Retire las cubiertas del ventilador gt Compruebe todos los cables el ctricos y las conexiones del soporte del contactor gt Conexiones de la barra conductora a los motores el ctricos compruebe los conjuntos de conexiones para asegurarse de que la posici n es segura y no hay gt gt residuos de xido Ap XQ
16. e3861330 118 Instrucciones de manejo 386 807 1004 ES 11 2010 Linde Material Handling Linde Funcionamiento 4 Carga transporte Conducci n sin m stil 4 NOTA Solo est permitido usar la carretilla s n un m stil para realizar transferencias y la veloci dad debe ajustarse seg n sea necesario Al usar la carretilla sin un m stil el eje de acciona miento debe estar acoplado al bastidor Por tanto debe montarse un dispositivo de aco plamiento especial para el eje de accionamiento despu s de quitar el m stil gt Pare el veh culo gt Presione el bot n de emergencia gt Apuntale el borde frontal derecho del gt bastidor 2 con un taco de madera 1 para asegurarlo gt Retire el m stil d3911077 Instrucciones de manejo 386 807 1004 ES 11 2010 119 Linde Material Handling 4 Funcionamiento Lnvte Carga transporte gt Introduzca el utillaje de montaje 4 en el gt orificio 3 en el paso de la rueda derecha col quelo contra el punto de acoplamiento del m stil delantero y f jelo en su sitio con dos tornillos de cabeza cil ndrica M 12 5 gt Quite el taco de madera que est apunta lando el bastidor Cuando se conduce sin m stil la velocidad de la carretilla elevadora debe reducirse por motivos de seguridad Por esta raz n es necesario fijar dos tornillos de tope adicionales para restringir la velocidad bajo los pedales de aceleraci
17. 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 39 395 39 397 398 399 400 55W 55W 4W 5w 4w Sw 21W 21W 2w 21W 2w 2w 21W 21W 6w 386 802 6001 5 314 Instrucciones de manejo 386 807 1004 ES 11 2010 Linde Material Handling Linde Diagramas de circuitos T Leyenda 5E20 Luz de cruce izquierda 325 5E21 Luz de cruce derecha 328 5E22 Luz de estacionamiento izquierda 332 5E23 Luz de estacionamiento derecha 338 5E24 Luzlateral trasera izquierda 335 5E25 Luz lateral trasera derecha 341 5F20 Fusible 15 A conmutaci n de cable positivo de iluminaci n 352 5F21 Fusible 10 A sistema de luces de emergen cia 358 5F22 Fusible 7 5 A luz de cruce izquierda 325 5F23 Fusible 7 5 A luz de cruce derecha 328 5F24 Fusible 5 A luces laterales izquierdas 332 5F25 Fusible 5 A luces laterales derechas 338 5F26 Fusible 5 A luz de freno 372 5H20 Luz de intermitente 365 5H21 Luz de freno izquierda 372 5H22 5H23 5H24 5H25 5H26 5K20 5K21 5520 5821 5522 5X20 5X22 5X23 Luz de freno derecha 376 Intermitente delantero izquierdo 355 Intermitente trasero izquierdo 352 Intermitente delantero derecho 358 Intermitente trasero derecho 361 Rel de luces de freno 369 372 Rel de intermitencia 359 362 Interruptor d
18. 386 807 1004 ES 11 2010 Linde Material Handling Ainide Funcionamiento 4 Equipo especial Iluminaci n 3 NOTA La disposici n de los interruptores individua les en la consola del techo puede variar en funci n de la versi n Tenga en cuenta los s mbolos de los interruptores Encienda la iluminaci n interior gt Pulse el interruptor basculante 1 gt Encendido de las luces laterales las luces de cruce y la luz de matr cula 4 nora Las luces laterales las luces de cruce y las luces de intermitentes van incorporadas en los faros gt Pulse el interruptor basculante 2 hasta la posici n central posici n 1 Las luces laterales luces de estacionamiento y la luz de matr cula se encender n gt Pulse el interruptor basculante 2 hasta el tope posici n 2 Las luces de cruce las luces laterales luces de estacionamiento y la luz de matr cula se encender n e3861337 Encendido de los faros de trabajo delanteros gt Pulse el interruptor basculante 3 El interruptor basculante 3 se usa para en cender y apagar los faros de trabajo delante ros inferiores gt Pulse el interruptor basculante 4 El interruptor basculante 4 se usa para en cender y apagar los faros de trabajo delante ros superiores gt Pulse el interruptor basculante 5 El interruptor basculante 5 se usa para en cender y apagar los faros de trabajo situados sobre el travesa o
19. 86 90 116 142 2X94 2X95 9X90 2Y11 2Y12 Conector de enchufe de 6 terminales m stil de elevaci n del carrete de cable 116 142 Conector de enchufe de 10 terminales v lvula de control direccional del sistema hidr ulico auxiliar 6 3 116 156 Conector de enchufe de 2 terminales alimentaci n del sistema hidr ulico auxiliar 3 124 127 V lvula de aditivo del sistema hidr ulico auxiliar 2 activa 139 V lvula de aditivo del sistema hidr ulico auxiliar 3 activa 142 Colores de los cables Negro Marr n Azul Verde Gris Naranja Rojo Morado Blanco YE Diagramas el ctricos Amarillo El n mero que est delante del color de cable se refiere a la secci n del cable Cables con secci n sin especifi car 0 5 mm Informaci n 1 11 a La despresurizaci n s lo puede realizarse sin el sistema hidr ulico auxiliar 3 La despresurizaci n no puede realizarse mediante el interruptor 2X91 6 en las carretillas de 24V Instrucciones de manejo 386 807 1004 ES 11 2010 329 Linde Material Handling 7 Diagramas de circuitos Linde Diagramas el ctricos Equipo especial limitaci n de altura velocidad de elevaci n posici n del m stil limitaci n de velocidad de conducci n U 12V U 12V A 12V A 12V pa Ae en R ji ROSY GNOG D GNBK C NBU BURD D wi e BUOR BUYEI m se AL
20. E 434401 2 HMLA a a E E 16 IH ng L apo JOSUS K 1a4uma BaN l ILE uoun suyo l l z Bunzuaubaq pupa i 4403 l y SunzuaJDaq 3ang s4ay5ipumyasa5 ayo 4D L Jagab 30n8 JyDg i l l aja UU sy mor os lt l l uayungusom z Josuas i ayumoua JOsu8s lj Byuayua LOJUJD A E AS i lu Ypubisyyanswaug r n AS i A MO le Bunsalonisodisea 2 auonalIIoJuoN Da HZ lyemsny l Josu g i enJasay L 4aqa44S10 3Y p Z HZ Iyemsny i Josueg Duny3DMJ8gn Ny 434934S24 N l i HZ luensny zuasaj y Bunijeyossoona y a l z Hz luensny Bunyeuessopponia l l ES uoun suyo PEN Bunuemonisodiseja eL LE e 1 2 Josua suayoyqnH D J g 3 Z JOSU3SUYAYQNH L JOSUBSU3YGUQNH 7 L A 2 3 JOSUSSUayQUanE Sua J lg GunzuasbaquayayanH L yi a z Y q Z03434 A as J HMDO NJpsaplads f Ue els 1 BunzuelBequeyeoyqnH Ly Gal dos l l I TA i Bunzusuaqu ysoyqnH L i Eai Buniaiznpey Y H onupsaiads l l ala eIp USOguy gt A l 1SNBIPUIMUOSED PAE y z NDAD A9na 9X15 9x16 Y 9X15 194 195 386 802 6003_1 4 193 189 190 191 192 181 182 183 184 185 186 187 188 179 180 113 14 15 16 17 18 169 170 1m 172 163 164 165 166 167 168 159 160 161 162 163 154 155 156 157 158 19 150 151 152 143 Mh 15 146 147 148 BI 140 141 142 88 137 Instrucciones de manej
21. a El conector de diagnosis 1 se puede usar para introducir o leer datos del veh culo con un ordenador port til y el software de diagnosis adecuado y para restablecer los intervalos de mantenimiento 4 nora Despu s de terminar el diagn stico se debe volver a enroscar la tapa en el conector de diagnosis para evitar la entrada de humedad P ngase en contacto con su distribuidor autorizado Bajada de emergencia del portahor gt quillas La v lvula de control est provista de un tornillo de bajada de emergencia 1 para bajar manualmente el portahorquillas Esto puede ser necesario si se produce una anomal a en el sistema hidr ulico El bloque de v lvulas de control 3 que est colocado bajo la plancha del suelo para los pedales en el lateral derecho de la carretilla est equipado con un tornillo de bajada de emergencia 1 Se sujeta y se sella mediante una tuerca con collar de estanqueidad 2 i nora Al soltar el tornillo de bajada de emergencia 1 se da a la tuerca con collar de estanqueli dad 2 y la junta Cuando el tornillo de bajada de emergencia se vuelve a apretar se tiene que sustituir siempre la tuerca con collar de estanqueidad i nora Cuando se lleve a cabo la bajada de emergen c a se recomienda que despu s se monte un Localizaci n de aver as e3861351 e3861398 Tornillo de bajada de emergencia Tuerca con collar de estanqueidad Bloq
22. aparte de las zonas p blicas Sin embargo los dispositivos de la clase A s lo se pueden utilizar en zonas p bli cas o en zonas que est n conectadas direc tamente a un suministro de alimentaci n de baja tensi n p blico tras la aprobaci n de las autoridades de suministro el ctrico P ngase en contacto con su distribuidor autorizado Para proteger el cargador existe un fusible de salida bajo la cubierta 2 para la corriente de la carga de la bater a La variante del cargador de 65 A y 100 A se trata de un cargador monof sico Se necesitan tres fases para el funcionamiento del cargador de 120 A El enchufe CEE del cargador es siempre de 400 V 16 A 3 pero tiene un cableado distinto en funci n del tipo de cargador Equipo especial e3861121 Instrucciones de manejo 386 807 1004 ES 11 2010 101 Linde Material Handling 4 Funcionamiento Linvte Equipo especial i nora Se puede suministrar un cable helicoidal con una toma CEE de 400 V 16 A y un enchufe CEE 400 V 16 A para el cargador Se almacena en un compartimento situado debajo del reposabrazos del lado derecho de la carretilla El cargador de la bater a activa directamente el testigo de carga de la unidad de visualiza ci n Otro componente del sistema del cargador integrado es un sensor de temperatura situado en el soporte de la bater a El proceso de carga se puede interrumpir por medio de un pulsador 4 situado en
23. de los rodillos de apoyo del portahor quillas hasta que salga grasa por el lado gt Aplique grasa lubricante en los engrasado res 2 de las gu as deslizantes hasta que salga grasa por el lado 13911078 216 Instrucciones de manejo 386 807 1004 ES 11 2010 Linde Material Handling AA Mantenimiento 5 Equipo especial Compruebe que el dispositivo de ajuste del brazo de horquilla equipos especiales no est desgastado ni roto El dispositivo de ajuste del brazo de horquilla p gt s lo debe desmontarse por un especialista utilizando herramientas especiales P ngase en contacto con su distribuidor autorizado 13911059 Comprobaci n del desgaste de las gu as de deslizamiento del desplazamiento lateral equipo especial gt Desmonte el desplazamiento lateral gt Limpie el desplazamiento lateral Instrucciones de manejo 386 807 1004 ES 11 2010 217 Linde Material Handling 5 Mantenimiento Linde Equipo especial gt Extraiga las gu as de deslizamiento de la gu a superior 1 gt Mida el espesor de la pared de la gu a de deslizamiento 3 Si el espesor de la pared es inferior a 2 5 mm cambie las gu as de deslizamiento gt Lubrique las gu as de deslizamiento gt Vuelva a montar el desplazamiento lateral gt Incline el m stil de elevaci n hacia adelante y baje los brazos de horquilla hasta que toquen el suelo de modo que el bastidor
24. gt pim 4 m2 1 4 9 BUWH me sT z El a al Dm n 2 gt e U 27 28 29 30 3 32 33 34 35 36 37 38 39 40 4 42 43 446 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 646 65 66 67 68 6 70 n 2 B 75 76 77 78 79 80 2w max 120W 94W EW 386 802 6001 1 306 Instrucciones de manejo 386 807 1004 ES 11 2010 Linde Material Handling Linde Diagramas de circuitos T Leyenda 9B90 Altavoz izquierdo 68 9B91 Altavoz derecho 73 9E73 Calefacci n del asiento 61 9E92 Radio 68 78 9F73 Fusible 15 A calefacci n del asiento 61 9F90 Fusible 30 A 80 V con 1 transformador de tensi n 17 18 9F91 Fusible 15 A enchufe de 12 V 53 9F92 Fusible 10 A radio conmutado a U 69 70 9F93 Fusible de 5 A radio U 73 9F94 Fusible 1 A bobina del rel 9K90 42 43 9F96 Fusible 50 A 80 V con 2 transformadores de tensi n 5 9K90 70A rel conmutado a U 42 45 9U90 Convertidor de tensi n 150 W 48 V 12 V 21 23 9U91 Convertidor de tensi n 400 W 48 V 12 V 21 23 9U92 Convertidor de tensi n 400 W 48 V 12 V 21 23 9U93 9U94 9U95 9U98 9U99 9W92 X30 X31 9X15 9X72 9X73 9X91 Convertidor de tensi n 150 W 24 V 12 V 9 11 Convertidor de tensi n 400 W 24 V 12 V 9 11 Convertidor de tensi n 400 W 24 V 12 V 9 11 Convertidor de tensi n 150 W 24 V 12 V 9 11 Convertidor de tensi n 150 W 48 V 12 V 21 23 Antena radio 77 Punto positivo central del veh culo 2 15 Punto negativ
25. les equipo especial 289 Colores de los cables negro Marr n azul verde Gris Diagramas el ctricos naranja rojo Morado blanco amarillo El n mero que est delante del color de cable se refiere a la secci n del cable Cables con secci n sin especifi car 0 75 mm Iluminaci n Sistema de intermitentes y luces de emer gencia Luz de freno Luz interior U 12 V conmutado Instrucciones de manejo 386 807 1004 ES 11 2010 313 Linde Material Handling 7 Diagramas de circuitos Linde Diagramas el ctricos Equipo especial iluminaci n superior 1 11 111 U 12V U 12V A 12V A 12V E 3 5 5F26 5A 16 AZ X13 141 Kombisteuerung a i mo 9x16 Po E l El M l A a 3 5x20 i s Las 30 A A 7 2 a a 5K20 1 j 522 s 5F23 754 5F24 54 5F25 5A l l r 2 a i gt pol y Y l i i z al dl es ap 5 A g 85 87 i i 5X28 J 2 3 3 g l i Sl i 5x33 J 4 5x33 J gt l 5X22 sna 5X23 1 5X22 3 5X23 A3 zl i l 5E20 5E21 5E22 8 5E23 2 l l 6 IN A 5X25 03 i la 5X22 y 5X23 4 5x22 5X22 5X23 00 5H20 9x1 Ml 5E28 D l 2 L ES I i e i 5x25 Y 13 Ye i gt i z l 2 L I l l l zl zl A i i l l 5X33 o 1 l Y l j E E o z El 22 y 2 2 3 5x20 pre if zz x____ ua A AAA e u 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 33
26. mero doanrastrasrse impuada far 4 Avance retroceso inclinaci n del m stil de elevaci n portahorquillas 4 Avance retroceso inclinaci n del m stil de eleva a g 5 0 7 5 ci n portahorquillas Altura con el m stil cerrado con una elevaci n libre h1 mm 2 194 de 150 mm Elevaci n libre h2 mm Elevaci n h3 mm 13 110 22 Se puede alternar entre llantas neum ticas 18x7 8 16PR o neum ticos de goma maciza 23 Se puede alternar entre llantas neum ticas 16x6 8 10 PR Instrucciones de manejo 386 807 1004 ES 11 2010 247 Linde Material Handling 6 Datos t cnicos Linde Hoja de tipo E 16 P a fecha de 01 2008 4 Avance retroceso inclinaci n del m stil de elevaci n portahorquillas Altura m xima de elevaci n h4 mm 3 713 rad parte superior de la protecci n del Altura del asiento altura de pi Altura de acoplamiento Longitud total Longitud con la parte trasera de la horquilla incluida 1 Ancho total Dimensiones de los brazos de horquilla Portahorquillas DIN 15173 clase forma A B ooo a Ancho del portahorquillas 31 Franqueo vertical del suelo con carga bajo el m stil 32 Franqueo con respecto al suelo en el centro de la base m2 mm 103 de ruedas Pela de trabajo para el pal 1 000 x 1 200 trans 3 355 A al N wm A N AJAJAJA Nla ojo 12 A N B N N A A N A A A A wm 93 A w A ld de trabajo para el pal 800 x 1 200
27. n del m stil de elevaci n portahorquillas Avance retroceso inclinaci n del m stil de eleva a B 5 0 7 0 ci n portahorquillas Altura con el m stil cerrado con una elevaci n libre h1 mm 2 194 de 150 mm 4 3 Elevaci n libre h2 mm CCOO TAN 26 Se puede alternar entre llantas neum ticas 18x7 8 16PR o neum ticos de goma maciza 27 Se puede alternar entre llantas neum ticas 15x4 1 2 8 12PR 250 Instrucciones de manejo 386 807 1004 ES 11 2010 Linde Material Handling Linde Datos t cnicos 6 Hoja de tipo E 16 H a fecha de 01 2008 4 Avance retroceso inclinaci n del m stil de elevaci n portahorquillas 5 Altura m xima de elevaci n h4 mm 3 751 Altura hasta la parte superior de la protecci n del techo cabina Altura del asiento altura de pie Altura de acoplamiento Longitud total Longitud con la parte trasera de la horquilla incluida 1 Ancho total Dimensiones de los brazos de horquilla Portahorquillas DIN 15173 clase forma A B fa Ancho del portahorquillas 31 Franqueo vertical del suelo con carga bajo el m stil Franqueo con respecto al suelo en el centro de la base m2 mm de ruedas e de trabajo para el pal 1 000 x 1 200 trans 3 332 g A y 12 hip A E N o A N pS 4 23 E N N A N E w A w N E w wm gt w ES Ue de trabajo para el pal 800 x 1 200 longitudi Ast mm 3 456 Radio de giro 1 641 Radio
28. n especificada gt Apriete el mando ajustable de nuevo gir ndolo a la derecha Instrucciones de manejo 386 807 1004 ES 11 2010 41 4 Funcionamiento Linde Material Handling linde Equipo est ndar Configuraci n de la hora i nora La hora se indica en formato de 24 horas Es posible elegir un formato de 12 horas mediante el dispositivo de diagn stico P ngase en contacto con su distribuidor autorizado gt Pulse los pulsadores 2 y 3 simult nea mente durante 3 segundos Las cifras de la hora en la pantalla de la hora 1 destellar n 3 nota Las horas o los minutos se pueden ajustar gradualmente pulsando el pulsador 2 o r pidamente manteni ndolo pulsado gt Pulse el pulsador 2 para ajustar las horas gt Pulse el pulsador 3 para confirmar el ajuste de las horas Ahora destellar n los minutos gt Pulse el pulsador 2 para ajustar los minutos gt Pulse el pulsador 3 para confirmar el ajuste de los minutos 42 Instrucciones de manejo 386 807 1004 ES 11 2010 Linde Material Handling Linde Funcionamiento 4 Cintur n de seguridad Sujeci n del cintur n de seguridad A PELIGRO La vida del conductor corre peligro si ste pierde el control del veh culo Por este motivo debe ponerse siempre el cintur n de seguridad cuando conduzca la carretilla El cintur n de seguridad es para una sola persona Debe asegura
29. nible con dos dise os de eje de direcci n diferentes Eje de direcci n giratorio Tipos E 12 E 14 E 15 E 16 E 18 Con el eje giratorio la direcci n consume muy poca energ a y evita el fuerte desgaste de los neum ticos gracias a la acci n giratoria rec proca de las dos ruedas dobles posteriores La carretilla tiene un radio de giro extremada mente peque o y gracias a su maniobrabili dad es adecuada para trabajar en espacios reducidos y paseos estrechos Eje de direcci n combinado E 16 E 18 E 20 El eje de direcci n combinado garantiza una intervalo grande para el eje de direcci n entre topes un buen contacto con el terreno y un manejo fiable tanto desde dentro como desde fuera incluso cuando se usa en superficies de carretera inferiores La carretilla elevadora est equipada con un accionamiento de tracci n el ctrica y un motor de bomba para el sistema hidr ulico de direcci n y de funcionamiento Tracci n Tracci n delantera a trav s de dos motores de tracci n el ctricos combinados en un eje compacto con cambio autom tico en las esquinas que accionan las ruedas de tracci n derecha e izquierda a trav s del engranaje de rueda correspondiente La corriente necesaria la suministra la bater a instalada en la carretilla Gracias al sistema de pedales gemelos es posible variar continuamente el control de sentido de la marcha hacia delante Descripci n t cnica y hacia atr s a tra
30. nico Comprobaci n del estado de carga de la bater a General El estado de descarga de la bater a se indica a trav s de la barra de LED en el dispositivo indicador Los 7 LED verdes se apagan uno detr s de otro a medida que la bater a se va descar gando Una vez que se ha descargado el 75 de la bater a se ilumina el LED rojo con el s mbolo de la bater a A un nivel de descarga del 80 20 de capacidad residual la velocidad de elevaci n del veh culo se reducir A medida que la bater a se va descargando m s capacidad de la bater a lt 20 el LED rojo parpadea y suena el zumbador La descarga repetida de la bater a hasta tal punto puede da arla irreparablemente Siel LED rojo parpadea se debe recargar la bater a inmediatamente gt Accione el freno de estacionamiento 1 ala p derecha gt Tire del pomo de parada de emergencia 3 gt Introduzca la llave de contacto 2 en el interruptor de llave y g rela al m ximo en el sentido de las agujas del reloj e3861364 174 Instrucciones de manejo 386 807 1004 ES 11 2010 Linde Material Handling APA Mantenimiento 5 Sistema el ctrico electr nico gt Compruebe el estado de carga de la bater a gt a trav s del indicador de descarga 5 del dispositivo indicador 4 e386 1101 Instrucciones de manejo 386 807 1004 ES 11 2010 175 5 Mantenimiento Linde M
31. stil interno gt Apriete la contratuerca 2 con seguridad gt Asimismo ajuste la segunda cadena Cuando est extendido el m stil no debe tocar los topes del final Extienda completamente el m stil y compruebe el franqueo vertical hasta los topes del final Aplique el aerosol de la cadena 4 nora En el caso de carretillas elevadoras que se utilicen en el sector de la producci n alimenticia el aerosol de la cadena no debe utilizarse excepto un acelte poco viscoso autorizado para utilizarse en la industria alimentaria gt Aplique el aerosol de cadena de Linde para guiar las superficies y la cadena M stil doble o triple i nora La cadena del m stil se estrecha con el paso del tiempo durante el accionamiento y por tanto es necesario reajustarla gt Baje el m stil y el portahorquillas completa mente Sistema de elevaci n de carga gt Instrucciones de manejo 386 807 1004 ES 11 2010 211 5 Mantenimiento Linde Material Handling Sistema de elevaci n de carga gt Quite la contratuerca 4 Ajuste la cadena con la tuerca de ajuste 3 del ancla de la cadena El rodillo gu a inferior del portahorquillas s lo debe sobresalir un m x de 25 mm del riel de direcci n del m stil interno gt Apriete la contratuerca 4 con seguridad Cuando est extendido el m stil no debe tocar los topes del final Extienda completamente el m stil y compruebe e
32. u lico se saldr por lo que antes debe colocar un recipiente de recogida debajo gt Baje completamente el portahorquillas gt Pulse el bot n de parada de emergencia y retire la llave de contacto gt Retire la alfombrilla de goma de la chapa del suelo gt Retire la chapa del suelo gt Limpie la parte exterior de la carcasa del filtro de presi n y la cubierta superior gt Desenrosque la cubierta 1 del filtro de presi n mediante una llave de cubo o una llave anular gt Saque lentamente el elemento filtrante 2 de la carcasa del filtro gt Recoja el aceite que gotee en un recipiente el ADVERTENCIA RELATIVA AL MEDIO AMBIENTE Deseche el elemento filtrante antiguo y el aceite de forma respetuosa con el medio ambiente gt Introduzca el elemento filtrante nuevo 2 en el filtro de presi n cambie el anillo obturador de la cubierta y el anillo de apoyo si fuera necesario e3861171 gt Vuelva a enroscar la cubierta del filtro 1 en el filtro de presi n Par de apriete apriete con la mano 10 5 Nm y a continuaci n afloje 1 4 de vuelta gt Compruebe si hay fugas en el filtro de presi n gt Purgue el sistema hidr ulico Instrucciones de manejo 386 807 1004 ES 11 2010 203 Linde Material Handling 5 Mantenimiento Linde Sistema hidr ulico Filtros de aspiraci n ES ADVERTENCIA RELATIVA AL MEDIO AMBIENTE Tenga en cuenta la informaci n proporc
33. ulico cantidad de llenado 1 5 litros de aceite est ndar consulte las recomendaciones de consumibles Fusible de corriente principal 100 A motor de la bomba Unidad de alimentaci n hidr ulica presi n m xima establecida 180 bares Instrucciones de manejo 386 807 1004 ES 11 2010 193 Linde Material Handling 5 Mantenimiento Linde Sistema el ctrico electr nico Comprobaci n del contactor princi pal contactor de encendido El contactor principal contactor de encen dido 2 est situado bajo la consola de la derecha de la carretilla gt Abra la cubierta de la bater a y despl cela hacia atr s gt Retire la cubierta de la consola derecha 1 p gt gt Compruebe si el contactor principal 2 presenta quemaduras y sustit yalo si es necesario gt Compruebe si los fusibles principales est n bien conectados P ngase en contacto con su distribuidor autorizado e3861374 Ajuste el sistema del pedal de control gt Observe la configuraci n del sistema del pedal de control de impulsi n flecha derecha Solo el personal especializado y con la formaci n adecuada debe llevar a cabo el re ajuste del sistema del pedal de control de impulsi n Por tanto p ngase en contacto con su proveedor autorizado 194 Instrucciones de manejo 386 807 1004 ES 11 2010 Linde Material Handling Linde Mantenimiento 5 Limpieza de los v
34. 17 18 19 20 1 Faros de trabajo posici n 1 2 5F40 15A 2 Faros de trabajo posici n 3 4 5F41 15A OA 1 S O OA 30 29 28 2726 25 24 23 22 21 e3861300 3 Faros de trabajo posici n transversal o 5 6 5F42 con 1 faro de trabajo de 7 5 A con 2 dos faros de trabajo de 15 A Instrucciones de manejo 386 807 1004 ES 11 2010 221 5 Mantenimiento Linde Material Handling linde Localizaci n de aver as o 00 o Faros de trabajo posici n 7 8 5F43 con 1 faro de trabajo de 7 5 A con 2 faros de trabajo de 15 A Luces 5F20 15A Sistema de luces de emergencia 5F21 10 A luces de emergencia al dar marcha atr s con luz de freno apagada 5F27 5 A Limpiaparabrisas general 9F80 2 A Bombas de lavado 9F81 10 A Limpiaparabrisas delantero 9F82 10 A Limpiaparabrisas trasero y limpiaparabrisas del techo 9F83 10 A Alumbrado de luz de freno 5F26 o luces de emergencia al dar marcha atr s con luz de freno apagada Luz de freno central superior 5 A Luz de cruce izquierda 5F22 7 5 A Ventilador de calefacci n 9F71 20 A Luneta trasera t rmica 9F74 15 A Calefacci n del asiento 9F73 15A Enchufe de 12 V 9F91 15A Luz de cruce derecha 5F23 7 5A Luces laterales izquierdas 5F24 5 A Luces laterales derechas 5F25 5 A Alumbrado interior 5F28 2 A Cable positivo de la radio 9F93 5 A Conmutaci n por cable positivo de la radio 9F92
35. 200 longitudi 3 645 Radio de giro 1 821 Radio de pivote m s peque o b13 mm 5 Informaci n de rendimiento 18 8 30 3 4 714 1 Hidr ulico mec nico 6 Accionamiento motor 6 1 Motor de accionamiento potencia S2 60 min 2x5 A A JA ooj N a A A N A w N p wm wm 4 35 4 36 w A Velocidad de la carretilla con sin carga Velocidad de elevaci n con sin carga m Velocidad de bajada con sin carga m 5 5 Fuerza de tracci n con sin carga 5 6 Fuerza de tracci n m xima con sin carga s s N N 5 7 Capacidad para subir pendientes con sin carga Capacidad m xima para subir pendientes con sin carga a a o Tiempo de aceleraci n con sin carga 5 10 Freno de servicio 278 Instrucciones de manejo 386 807 1004 ES 11 2010 Linde Material Handling Linde Datos t cnicos 6 Hoja de tipo E 20 PHL a fecha de 01 2008 6 Accionamiento motor Motor de elevaci n potencia al S3 15 Bater a conforme a DIN 43531 35 36 A B C n ooo 43531 A 4 Tipo de bater a tensi n de la bater a capacidad V Ah 48 840 840 57 nominal K5 Masa de la bater a 1 309 6 6 Consumo de energ a de acuerdo con ciclo VDI kwWh h 8 Varios Tipo de controlador de tracci n Controlador digital Volumen de aceite para accesorios con 80 de presi n nominal 8 2 Nivel de ruido para el operador de la carretilla Acoplamiento del remolque tipo modelo 57 Da
36. 3 8 A 5528 1 Ej H e 86 30 7 i 5K20 q i 5F22 754 5F23 754 5F24 sa 5F25 sa 8 2 Ud Jl 7 a 2 US BIE Y c a 5X26 P m 85 87 5x20 i Je ie 3 a L 5X33 5X33 5x33 J 5 5X22 5X23 5X22 A3 5X23 53 5X222 5X23 al 5E20 J Q 5E22 S 5E23 S g z 5H23 5H25 3 g 5l 5X24 12 5X25 m2 5X24 rN 1 5X25 N1 j 5X24 AN i4 n 5x22 S 4 5x22 Yea 5x23 Yea 5X22 5X23 Yea 5H20 9X16 Ms SK25 5E24 Q 5E25 Q e e Q Y Q A z E 5X24 43 5x25 y 5X24 y 63 5x25 y 2 2 5x24 Y 3 5x25 y a z Z 3 3 z j 3 al 2 al E el E El 3 L 3 3 5X33 J z 3 a a e 5X26 3 5x20 M2 Maa ES El El az U 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 29 295 2 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 3n 32 38 3 35 36 37 38 39 320 55W 55w aw Sw 4W Sw 21W 21W 21W 21W 2w 2w 21W 21W Sw 386 8026001 4 312 Instrucciones de manejo 386 807 1004 ES 11 2010 Linde Material Handling Linde Diagramas de circuitos T Leyenda 5E20 Luz de cruce izquierda 245 5E21 Luz de cruce derecha 248 5E22 Luz de estacionamiento izquierda 252 5E23 Luz de estacionamiento derecha 258 5E24 Luzlateral trasera izquierda 255 5E25 Luz lateral trasera derecha 261 5E28 Luz interior 302 5F20 Fusible 15 A conmutaci n de cable positivo de iluminac
37. 32 8 1 8 2 Volumen de aceite para accesorios con 80 de 8 3 de l min presi n nominal 8 2 Nivel de ruido para el operador de la carretilla 8 5 8 5 Acoplamiento del remolque tipo modelo 54 Datos entre par ntesis para hoja de datos ZVEl Einsatz von Zellen der Europabauweise in DIN Batterien Uso de c lulas en bater as DIN seg n est ndar europeo edici n 07 2002 276 Instrucciones de manejo 386 807 1004 ES 11 2010 Linde Material Handling Linde Datos t cnicos 6 Hoja de tipo E 20 PHL a fecha de 01 2008 Hoja de tipo E 20 PHL a fecha de 01 2008 1 Identificaci n Fabricante abreviatura fine 1 2 Denominaci n de modelo del fabricante o E 20 PHL Unidad de alimentaci n bater a di sel gasolina gas Sistemas de petr leo licuado electricidad el ctricos Funcionamiento manual peat n de pie sentado j A Sentado selector de pedidos Capacidad de carga Carga Q kg 2 000 Distancia del centro de gravedad de la carga Distancia de carga Base de ruedas con el m stil en posici n vertical 1 589 3 514 4 909 605 1 809 1 705 200 50 10 5 Tama o de neum ticos traseros o e Ruedas nimero aelanierasteaseras Gpe a 4 Avance retroceso inclinaci n del m stil de elevaci n portahorquillas l Avance retroceso inclinaci n del m stil de eleva a g 5 0 7 5 ci n portahorquillas Altura con el m stil cerrado con una elevaci n libre de h1
38. 4 del dispositivo indicador se ilumina Para obtener m s informaci n consulte el Si no se puede solucionar el fallo p ngase en manual de funcionamiento contacto con su distribuidor autorizado 230 Instrucciones de manejo 386 807 1004 ES 11 2010 6 Datos t cnicos Linde Material Handling 6 Datos t cnicos Linde Hoja de especificaciones E 12 a fecha de 01 2008 Hoja de especificaciones E 12 a fecha de 01 2008 1 Identificaci n Denominaci n de modelo del fabricante fea Unidad de alimentaci n bater a di sel gasolina gas Sistemas de petr leo licuado electricidad el ctricos 4 Funcionamiento manual peat n de pie sentado Sentado selector de pedidos Capacidad de carga Carga Q kg 1 200 Distancia del centro de gravedad de la carga Base de ruedas con el m stil en posici n vertical 1 156 Tara sin m stil 2 805 Peso sobre el eje con carga delantera trasera 3 460 545 2 3 Peso sobre el eje sin carga delantera trasera 1 360 1 4451 3 Ruedas neum ticos Neum ticos de goma maciza superel sticos con 3 1 y S E c mara de poliuretano Tama o de neum ticos delanteros 18 x 7 8 Tama o de neum ticos traseros 15x4 1 2 8 Ruedas n mero delanteras traseras x impulsadas ara Anchura de la banda de rodadura delantera b10 mm Anchura de la banda de rodadura trasera b11 mm 4 Avancef retroceso inclinaci n del m stil de elevaci n portahorquillas 4 Avance
39. 64 Instrucciones de manejo 386 807 1004 ES 11 2010 Linde Material Handling Ande Funcionamiento 4 Equipo est ndar P ngase en contacto con su distribuidor autorizado F jese en los s mbolos con flechas Los accesorios afectan a la capacidad de carga y a la estabilidad de la carretilla elevadora Los accesorios que no se suministran con la car retilla elevadora solo deben usarse cuando el dis tribuidor autorizado haya comprobado que est garantizado el funcionamiento seguro en cuanto a capacidad de la carga y la estabilidad 4 NOTA Esta descripci n de los accesorios contiene ejemplos La configuraci n de las palancas de accionamiento puede variar en funci n del equipo de la carretilla gt F jese en los s mbolos del interruptor con p gt flechas i nora Para cada accesorio se debe incluir una eti queta que indique la capacidad de carga de la carretilla m s el accesorio junto al diagrama de capacidad de carga de la parte superior de recha del techo de protecci n del conductor Se incluir adem s una etique a de s mbolos para el accesorio correspondiente detr s de la palanca de accionamiento 13911051 Instrucciones de manejo 386 807 1004 ES 11 2010 65 Linde Material Handling 4 Funcionamiento Linvte Equipo est ndar Accionamiento del desplazamiento lateral i nora Con el fin de evitar da os no active el de splazamiento lateral cuando los
40. 659 660 661 662 663 666 665 666 667 668 669 670 671 672 673 674 675 676 677 678 679 680 681 682 683 684 685 686 687 688 689 690 691 692 693 69 695 69 697 698 699 700 701 702 703 70 705 706 707 708 709 710 m 712 78 7 75 76 79 78 79 720 324 Linde Material Handling Linde Diagramas de circuitos T Leyenda A2 9B1 9B2 9B3 F4 G1 G2 Sistema de control de la carretilla 646 653 26 CAN2 H elevaci n 27 CAN2 L elevaci n 46 CAN2 H tracci n 47 CAN2 L tracci n 55 Control del enchufe de alimentaci n de red Sensor de corriente 654 665 Sensor de temperatura de la bater a 700 701 Sensor de control del enchufe de alimenta ci n de red del cargador de bater a 644 648 Fusible 5 A transformador de tensi n secundario 644 Bater a 655 Cargador de bater a 675 705 1 Conexi n de positivo ventilador del cargador de bater a 2 Conexi n de negativo ventilador del cargador de bater a 6 Interrupci n de carga inicio de descarga total 9M6 9M8 6P1 7S1 9S2 X10 X30 X31 6X1 7 Testigo de carga de bater a H2 amarillo 8 Testigo de carga de bater a H4 verde 14 del sensor de temperatura 15 del sensor de temperatura 16 Testigo de carga de bater a H1 rojo D Control del interruptor pulsador de circulaci n de electrolito E Control del interruptor pulsador de circulaci n de electrolito Ventilador del cargador de bater a 707 708 Bomba de circulaci n de elect
41. 9X1 9X2 9X7 9X15 9X17 9X18 9X20 Conector de enchufe de 10 terminales co nector adaptador al dispositivo indicador 772 784 Conector de enchufe de 10 terminales conexi n del dispositivo indicador 789 798 Conector de enchufe de 6 terminales sensor de corriente 737 745 Conector de enchufe de 16 terminales cargador de bater a 768 782 Conector de enchufe de 5 terminales enchufe de red el ctrica cargador de bater a 400 V 755 760 Conector adaptador de 18 terminales equipo especial 724 728 Conector de enchufe de 2 terminales ventilador del cargador de bater a 785 Conector de enchufe de 7 terminales enchufe de la bomba de circulaci n de electrolito 756 769 Conector de enchufe de 2 terminales sensor de temperatura de la bater a 780 782 Diagramas el ctricos Colores de los cables Nota Negro Marr n Azul Verde Gris Naranja Rojo Morado Banco Amarillo El n mero que est delante del color de cable se refiere a la secci n del cable Cables con secci n sin especifi car 0 5 mm Transformador de tensi n de 13 V equipo b sico Enchufe CEE 400 V 16 A Desde el mazo de cables principal no asignado Cables trenzados juntos Instrucciones de manejo 386 807 1004 ES 11 2010 327 7 Diagramas de circuitos Diagramas el ctricos Equipo especial despresurizaci n sistema hidr ulico auxiliar 3 U 12V A 12V de i e e i E
42. Compruebe los fuelles de la palanca de mando Bastidor del chasis Compruebe el funcionamiento correcto del freno de estacionamiento y reaj stelo si fuera necesario Compruebe las fijaciones de las ruedas y apri telas si es necesario Compruebe la liberaci n del freno multidisco para el procedimiento de remolque pulse la palanca de freno de la v lvula de freno varias veces Seg n sea necesario Limpie el eje de direcci n de plataforma giratoria Engrase el eje combinado 138 Instrucciones de manejo 386 807 1004 ES 11 2010 Linde Material Handling Linde Mantenimiento 5 Descripci n general del programa de inspecci n y mantenimiento Horario de trabajo Realizado w o o O O O O AC mws S Controles Compruebe que los pedales se mueven con suavidad y engr selos seg n sea necesario Compruebe el funcionamiento correcto de la bocina Sistema el ctrico Compruebe el estado y la seguridad de la posici n de los cables el ctricos los conectores de enchufe y las conexiones de los cables Compruebe la correcta sujeci n de las barras conductoras entre los m dulos de potencia y las conexiones del motor Bater a compruebe el estado el nivel y la densidad del cido Compruebe que los ventiladores funcionan correctamente Seg n sea necesario Limpie los m dulos de alimentaci n del control de tracci n y elevaci n los ventiladores y el disipador t rmico Limpie el contactor del cuadro
43. Cubierta trasera amarillo abierta El testigo amarillo se enciende cuando la cubierta trasera de la carretilla est abierta En las carretillas con un cargador integrado esto se supervisa para evitar que la carretilla pueda conducirse cuando el cable de carga est conectado 34 Testigo amarillo pre advertencia de aumento de la temperatura del motor Se ilumina cuando aumenta la temperatura de un motor 35 Testigo verde carga de la bater a a trav s del cargador integrado completada El testigo verde se activa con el cargador cuando se ha terminado de cargar la bater a El testigo parpadea durante la carga de compensaci n El cargador integrado activa el testigo 36 Testigo amarillo carga a trav s del cargador integrado equipo especial El testigo amarillo se ilumina si est cargada la bater a de la carretilla 32 Instrucciones de manejo 386 807 1004 ES 11 2010 Linde Material Handling Linde Descripci n general 3 Unidad de visualizaci n El testigo amarillo se activa mediante el bater a de la carretilla El testigo parpadea cargador integrado durante la carga de la durante la carga de compensaci n Instrucciones de manejo 386 807 1004 ES 11 2010 33 3 Descripci n general Linde Material Handling linde Panel de interruptores Panel de interruptores eggenea Ses 15 10 11 12 13 14 o o o o o o o o o o OP ter Ar
44. E 20 L a fecha de 01 2008 265 Hoja de tipo E 20 PH a fecha de 01 2008 n on oa anessan 271 Hoja de tipo E 20 PHL a fecha de 01 2008 o ooo 277 Hora AJUSTE iii Diaea 42 l Identificaci n de posici n del m stil 32 lluminaci n o oocccccccccc u 87 Inclinaci n del m stil hacia atr s Funcionamiento con una palanca 69 Funcionamiento con una palanca y tercer sistema hidr ulico 82 Inclinaci n del m stil hacia atr s Funcionamiento con palanca central 63 Inclinaci n del m stil hacia delante Funcionamiento con palanca central 63 Funcionamiento con una palanca 69 Funcionamiento con una palanca y tercer sistema hidr ulico 82 Indicador de descarga de la bater a barra indicadora LED 31 L Lavaparabrisas equipo especial Reposici n del nivel de agua del dep sito nananana naaa 215 Levantar la carga 114 Limitaci n de la altura de elevaci n 79 Limpiaparabrisas 90 Limpie la cadena del m stil de elevaci n y aplique spray para cadenas oo oommooo o 210 Limpie la carretilla 152 limpieza ooccococcccccco 170 Limpieza ciao da e 169 Desplazamiento lateral 216 Dispositivo de posicionamiento de la horquilla 110 Limpieza de los ventiladores y comprobaci n de su correcto funcionamiento 195 Limpieza del eje de direcci n de platafo
45. ES 11 2010 IX Introducci n 1 Introducci n Linde Material Handling linde Su carretilla industrial Su carretilla industrial ofrece una eficiencia econ mica ptima seguridad y comodidad de conducci n El usuario es responsable de preservar estas caracter sticas durante el m ximo tiempo posible y poder disfrutar de las ventajas resultantes Durante la fabricaci n se cumplieron todos los requisitos de segu ridad de las Directivas CE correspondientes se llevaron a cabo todos los procedimientos de evaluaci n de conformidad estipulados en las directivas aplicables La marca CE que aparece en la placa del fabricante da fe de ello Este manual de servicio contiene todo lo que debe saber sobre la puesta en marcha conducci n y mantenimiento En el caso de aquellas carretillas que se entre gan de f brica con una fijaci n acoplada se incluyen las instrucciones de funcionamiento de la fijaci n Antes de arrancar una carretilla con una fija ci n acoplada debe asegurarse de manipular la carga de forma segura Seg n el tipo de fijaci n puede que sea necesario hacer ajustes p ej ajustes de presi n o ajuste de las paradas y las velocidades de funcionamiento Consulte las instrucciones de funcionamiento de la fijaci n para leer las notas correspon dientes Deben observarse igualmente las notas relativas al funcionamiento de la fijaci n Una serie de elementos de equi
46. Instrucciones de manejo 386 807 1004 ES 11 2010 Linde Material Handling Linde Funcionamiento 4 gt Accione el pedal de freno La acci n de frenado ser mayor o menor dependiendo de lo fuerte que pise el pedal de freno 4 nora Para realizar un frenado de emergencia pise el pedal de FRENO firmemente Esto provocar que se accione completamente el freno i nota Una liberaci n lenta o r pida de los pedales del acelerador 1 2 hasta la posici n neutral permite controlar la acci n de frenado con precisi n de forma suave o brusca gt Permita que los pedales del acelerador 1 o 2 se desplacen hasta posici n neutra La carretilla industrial frenar hasta dete nerse Frenado regenerativo gt Libere el pedal del acelerador accionado y pise el pedal del acelerador de la direcci n de transmisi n opuesta hasta que la carretilla frene el ctricamente 3 nota Cuando le entreguen la carretilla pida que le hagan una demostraci n del funcionamiento del frenado regenerativo Equipo est ndar Instrucciones de manejo 386 807 1004 ES 11 2010 57 Linde Material Handling 4 Funcionamiento DIP Equipo est ndar Accionamiento del freno de estaciona miento gt Gire la palanca del freno de estaciona gt miento 1 con funci n de trinquete hacia la derecha Se enciende el s mbolo del freno observe la gt flecha en la unidad de visualizaci
47. Instrucciones de manejo 386 807 1004 ES 11 2010 Linde Material Handling Ande Funcionamiento 4 Trabajo con carga A PELIGRO Si el indicador de carga sobrecarga se enciende de color rojo durante la elevaci n gt baje la carga inmediatamente gt Compruebe el peso de carga permitido de conformidad con el diagrama de carga gt Aleje la carretilla elevadora para quitar la carga gt Incline el m stil hacia atr s Conducci n bajo carga i nora Cuando transporte mercanc as el distribuidor debe cerciorarse de que los bienes est n cargados de forma segura para su transporte y asegurados si fuera necesario Por tanto aseg rese de que los bienes est n apilados adecuadamente y de que ni los envases ni los pal s etc est n da ados El transportista debe asegurar la carga segura gt No transporte cargas si se han desplazado p gt hacia un lado por ej con desplazamiento lateral gt Transporte las cargas cerca del suelo gt En rutas de ascenso descenso transporte siempre las cargas mirando cuesta arriba nunca se desplace en diagonal o gire gt Si tiene mala visibilidad una segunda persona debe darle las instrucciones gt Si la carga que se va a transportar est api lada alcanzando una altura que dificulte la visibilidad en la direcci n de desplaza miento s lo est permitido ir marcha atr s con la carretilla elevadora e3861323 Instrucciones de ma
48. N o s s 5 7 Capacidad para subir pendientes con sin carga Distancia de frenado capacidad para subir pendientes con sin carga 2 a a o Tiempo de aceleraci n con sin carga 5 10 Freno de servicio 272 Instrucciones de manejo 386 807 1004 ES 11 2010 Linde Material Handling Linde Datos t cnicos 6 Hoja de tipo E 20 PH a fecha de 01 2008 6 Accionamiento motor Motor de elevaci n potencia al S3 15 6 3 6 3 Bater a conforme a DIN 43531 35 36 A B C n 4 Tipo de bater a tensi n de la bater a capacidad nominal K5 Masa de la bater a 6 6 Consumo de energ a de acuerdo con ciclo VDI 8 Varios Tipo de controlador de tracci n Presi n de trabajo para el equipo Volumen de aceite para accesorios con 80 de presi n nominal 8 2 Nivel de ruido para el operador de la carretilla Acoplamiento del remolque tipo modelo V Ah 48 700 700 2 Controlador digital 52 Datos entre par ntesis para la hoja de datos ZVEI Inserci n de c lulas en las bater as DIN fabrica das en Europa Uso de c lulas en bater as DIN seg n est ndar europeo edici n 07 2002 Instrucciones de manejo 386 807 1004 ES 11 2010 273 Linde Material Handling 6 Datos t cnicos Linde Hoja de especificaciones E 20 PL con fecha de 01 2008 Hoja de especificaciones E 20 PL con fecha de 01 2008 1 Identificaci n E Fabricante ab
49. Neum ticos de goma maciza superel sticos con 3 1 A a S E c mara de poliuretano Tama o de neum ticos delanteros 200 50 10 4 Tama o de neum ticos traseros 140 55 9 Ruedas n mero delanteras traseras x impulsadas ara Anchura de la banda de rodadura delantera b10 mm Anchura de la banda de rodadura trasera b11 mm 4 Avancef retroceso inclinaci n del m stil de elevaci n portahorquillas 4 Avance retroceso inclinaci n del m stil de eleva a B 5 0 7 0 ci n portahorquillas Altura con el m stil cerrado con una elevaci n libre h1 mm 2 019 de 150 mm Elevaci n libre h2 mm Pm 200 4 5 Altura m xima de elevaci n h4 mm 3 401 41 Alternativamente neum ticos de goma maciza 262 Instrucciones de manejo 386 807 1004 ES 11 2010 Linde Material Handling Linde Datos t cnicos 6 Hoja de especificaciones E 18 L con fecha de 01 2008 4 Avance retroceso inclinaci n del m stil de elevaci n portahorquillas 7 meca parte superior de la protecci n del 8 Altura sentado altura de pie 12 Altura de acoplamiento 4 19 Longitud total Longitud con la parte trasera de la horquilla incluida 21 Ancho total Dimensiones de los brazos de horquilla Portahorquillas DIN 15173 clase forma A B laa Ancho del portahorquillas 31 Franqueo vertical del suelo con carga bajo el m stil Franqueo con respecto al suelo en el centro de la base m2 mm de ruedas ES de trabajo
50. No ponga en contacto consumibles inflama bles con objetos calientes ni los exponga directamente a llamas descubiertas Al reponer el nivel de los consumibles use solamente recipientes limpios e Respete las instrucciones del fabricante relativas a seguridad y eliminaci n de residuos e Evite verter l quidos Elimine inmediatamente cualquier l quido derramado con un aglutinante adecuado y des chelo con arreglo a la normativa vigente d3921101 La estabilidad de la carretilla industrial est garantizada si se utiliza correctamente y seg n lo previsto Si la carretilla industrial llegara a volcar debido a una aplicaci n no aprobada o a un funcionamiento incorrecto siga siempre las instrucciones representadas m s arriba Los consumibles antiguos y contaminados deben ser eliminados de acuerdo con la normativa Cumpla el reglamento de seguridad Antes de engrasar cambiar filtros o cual quier intervenci n en el sistema hidr ulico limpie cuidadosamente el rea circundante a la pieza en cuesti n Elimine las piezas usadas respetando el medio ambiente La penetraci n de l quido hidr ulico a presi n en la piel p ej debido a una fuga es peligrosa Si se produce alguna lesi n de este tipo consulte siempre a un m dico Es necesario llevar prendas protectoras La manipulaci n inadecuada de refrigerantes y de aditivos refrigerantes es un riesgo para la salud y el medio ambiente Respete las instru
51. Si se mueve la palanca 2 hacia abajo significa menos peso i nora Estar sentado durante mucho rato es lo que m s carga la espalda Intente compensarlo haciendo movimientos gimn sticos sencillos con frecuencia e3861380 Ajuste del respaldo del asiento gt Levante la palanca 4 y mant ngala ah gt gt Mueva el respaldo 5 hacia delante y hacia atr s hasta que se encuentre una posici n c moda para que se siente el conductor gt Suelte la palanca 4 y deje que el respaldo 5 vuelva a encajar en la posici n corres pondiente e3861383 38 Instrucciones de manejo 386 807 1004 ES 11 2010 Linde Material Handling Ande Funcionamiento 4 Equipo est ndar Ajuste del apoyo lumbar gt Mueva el pomo giratorio 6 a la izquierdao p gt a la derecha para ajustar el apoyo lumbar seg n sea necesario 4 nora Tome nota del s mbolo de la etique a pegada en la parte posterior del asiento Encendido de la calefacci n del asiento equipo especial gt Al accionar este interruptor 7 se encen der la calefacci n del asiento del conduc tor Ajuste del reposabrazos del asiento del Sa conductor 3 nora El reposabrazos del asiento del conductor se levanta autom ticamente con un resorte de presi n tras soltar el tornillo de bloqueo 1 gt Si ntese en el asiento del conductor y gt suelte el tornillo de bloqueo 1 gt Baje el reposabraz
52. StVZO normativa de tr fico Otras normas nacionales espec ficas Uso no permitido La compa a o el conductor y no el fabricante es responsable si la carretilla se usa de forma no permitida No se permite utilizar la carretilla e para el transporte de pasajeros en zonas en las que exista un riesgo de incendio o explosi n Uso no permitido de sus productos Debe entenderse que las figuras e informaci n t cnica est n sujetas a modificaciones t cnicas en t rminos de forma equipamiento y manejo con el fin de fomentar el progreso Por este motivo no se admitir n quejas basa das en los siguientes datos figuras y descrip ciones de este manual de funcionamiento Estas instrucciones de funcionamiento no se deben reproducir traducir o poner a dispo sici n de terceros incluidos los extractos excepto si se cuenta con la aprobaci n ex presa por escrito del fabricante Se debe seguir la normativa para el uso correcto de las carretillas industriales sin excepci n por parte del personal responsable especialmente el personal de operaciones y mantenimiento Antes de usar la carretilla para trabajos no enumerados en las instrucciones y que re quieran una conversi n o montaje en servicio p ngase en contacto con su distribuidor auto rizado No deben realizarse modificaciones espe cialmente acoplamientos o transformaciones en la carretilla elevadora sin la aprobaci n del fabricante El usuari
53. a DIN 51524 2 Uso intensivo temperatura continua de aceite media superior a 60 C ISO L HM 68 conforme a ISO 6743 4 o ISO VG68 HLP conforme a DIN 51524 2 Servicio ligero temperatura continua de aceite media inferior a 40 C ISO L HM 32 conforme a ISO 6743 4 o ISO VG32 HLP conforme a DIN 51524 2 Condiciones diversas de uso 4 nora Para todas las aplicaciones anteriores se puede utilizar un aceite hidr ulico con un ndice de viscosidad alto aceites multigrado ISO L HV 46 conforme a ISO 6743 4 o ISO VG46 HVLP conforme a DIN 51524 3 Aceite biohidr ulico L quido hidr ulico muy biodegradable Aral ForbexO SE 46 No est permitido mezclar aceite biodegradable con aceite mineral No se pueden dar recomendaciones para los fluidos de otros fabricantes por el momento En caso de duda le recomendamos que pida consejo a su distribuidor autorizado Asimismo las recomendaciones hechas por re presentantes del sector del aceite mineral deben consultarse con su distribuidor autorizado Solo existe aprobaci n del fabricante para los aceites especificados arriba Si se mezclan con otros fluidos hidr ulicos o se em plean otros fluidos diferentes pueden producirse da os muy costosos Aceite lubricante para engranajes Preferiblemente SAE 80W 90 API GL4 aunque tambi n es adecuado el SAE 80W 90 API GL5 ES ADVERTENCIA RELATIVA AL MEDIO AMBIENTE El aceite utilizado debe mantenerse fuera del alcance
54. a y ng Y 9x102 M1 y 9x102 2 Ll Ideas k L l 1 UN l l a 3 8 y ze ES l SH20F gt 5K24 8 E E 5 z E La EA za z E l Ei 29 I 1 l l I l I I I 85 l l I 4 T 2 1 s3 Pe 5x33 T d 5x33 Ps zl z w 1 I a El 2 El 9x105 o l i A OS O 5 f v 9X16 Ms SH2b do SH26 AA SHIA 522 Cn LES Ly Ly Lo l E Y l H Y a i l 1 x3 NN 9x104 EN ES E E 5X24 r 3 5X25 y 3 2 5X243 5x25 r3 l 5 l 1 l l i 9E93 E94 z g z z z 1 El a a a E gt gt i 5x33 2 s a l La yl h i 23 l i i A l 533119 i 1 9x102 l A 4 l l a z al j z 3 3 3 El 5x20 F n 5x20 po al z 3 2 2 U gt de AMPRmd INA A y 881 882 883 884 885 886 887 888 889 890 891 2W 21W 21W 2W 2W 21W 21W 21W 21W 20W 21W 2W 2W 892 893 894 895 896 897 898 899 900 901 902 903 904 905 906 907 38 909 910 9m 912 M3 9u 915 96 7 98 919 920 921 922 923 924 925 926 927 928 929 930 931 932 933 93 935 936 937 938 939 940 91 942 943 94 945 20w 946 947 948 949 950 951 952 953 954 955 956 957 958 959 960 e386 802 6001 12 320 Instrucciones de manejo 386 807 1004 ES 11 2010 Linde Material Handling Linde Diagramas de circuitos T Leyenda 9A90 Monitor del sistema de c mara 947 958 5E31 Luz lateral trasera central 938 9E93 C mara delantera 949 9E94 C mara trasera 954 5F20 Fusible 15 A de iluminaci n conmutado a U 912 5F21 Fusible 10 A del sistema de l
55. alemana sobre la salud y la seguridad en el trabajo ArbSchG manifiesta que es deber del patr n evaluar qu peligros hay asociados al trabajo de los empleados y qu medidas de salud y seguridad son las necesarias 8 5 ArbSchG El resultado debe documentarse 8 6 ArbSchG En caso de usos de la carretilla industrial en situaciones Problema en instruccio nes de funcionamiento Notificaci n escrita de instrucciones para el UVV BGV D 27 87 BGG 925 permiso del conductor VDI 3313 UVV BGV D 27 8 12 UVV BGVD 27 85 UVV BGV D 27 87 de peligro similares se permite resumir los resultados En pa ses fuera de la Rep blica Federal de Alemania deben cumplirse las normativas espec ficas del pa s Esta lista le servir de ayuda para cumplir con estas normativas La fabricaci n y equipamiento de carretillas industriales cumple con la directiva sobre maquinaria 2006 42 EC y est n identificadas por consiguiente con la Instrucciones de manejo 386 807 1004 ES 11 2010 Linde Material Handling Linde Seguridad 2 marca de la CE Por lo tanto ni ellas ni sus accesorios se incluyen en la evaluaci n de peligros por disponer del etiquetado de la CE No obstante el operador debe seleccionar el tipo y equipo de carretillas industriales de forma que cumplan con las provisiones locales sobre su uso Para garantizar un uso seguro de las carreti llas industriales adem s de las instrucciones de funcionami
56. argollas de izado Si la eslinga forma un ngulo con la argolla de izado sta puede romperse La elevaci n con gr a con argollas de izado s lo se debe realizar con el equipo de elevaci n adecuado 3 mediante el cual las cadenas 2 6 suban verticalmente con respecto a las argollas de izado 1 Aseg rese de que el bloqueo de seguridad 5 est cerrado gt Fije las cadenas 6 m n capacidad de gt carga 2 000 kg a las argollas de izado 1 del contrapeso gt Fije las cadenas 2 m n capacidad de carga 2 000 kg a las argollas de izado 1 del contrapeso i nora Para la carretilla de elevaci n versi n PH versi n alta la eslinga redonda 2 se coloca para la subida de la elevaci n alrededor del eje trasero i nora Durante la elevaci n el equipo de elevaci n no deber a tocar el tejado de protecci n del conductor la chapa cobertora del contrapeso y cualquier equipo adicional conectado e3861379 122 Instrucciones de manejo 386 807 1004 ES 11 2010 Linde Material Handling Ande Funcionamiento 4 Carga transporte Transporte en carretilla o carretilla de carga baja gt Baje el m stil gt gt Accione el freno de estacionamiento gt Coloque calzos debajo gt Sujete la carretilla elevadora e3861321 Instrucciones de manejo 386 807 1004 ES 11 2010 123 4 Funcionamiento Linde Material Hand
57. bater a inserte la cu a de la bater a 1 en la abertura 2 proporcionada en el contrapeso Carretilla en peligro de vuelco Inserte la nueva bater a en el compartimento de la bater a correctamente y aseg rela para evitar que resbale Aseg rese de que la puerta de la bater a est bien cerrada Si la bater a resbala se podr an producir da os a la bater a y al cofre de la bater a La bater a nueva debe corresponder al modelo est ndar en cuanto a tama o y peso Cualquier va riaci n de peso tiene que compensarse mediante pesos adicionales Use la cu a de la bater a para evitar que la bater a resbale Al instalar la nueva bater a tenga el mayor cuidado en asegurar que al cerrar la puerta lateral de la bater a sta se acopla completa mente en la cerradura con un chasquido Si la puerta de la bater a no est cerrada se po dr an producir da os al chasis de la carretilla Aseg rese de que la puerta de la bater a est bien cerrada Si es necesario se debe ajustar el bloqueo del pestillo de la puerta Para ello se necesita un especialista P ngase en contacto con su distribuidor autorizado Sistema el ctrico electr nico e3861182 Instrucciones de manejo 386 807 1004 ES 11 2010 183 Linde Material Handling A 5 Mantenimiento Linde Sistema el ctrico electr nico Sustituci n de la bater a utilizando un gt apoyo de bater a y una transpaleta apilad
58. bater a tensi n de la bater a capacidad V Ah 48 V 550 575 nominal K5 6 6 Consumo de energ a de acuerdo con ciclo VDI kWh h 6 6 8 Varios 8 1 Tipo de controlador de tracci n Controlador digital Presi n de trabajo para el equipo bares Volumen de aceite para accesorios con 80 de presi n nominal 8 2 l min Nivel de ruido para el operador de la carretilla 5 Acoplamiento del remolque tipo modelo 40 Datos entre par ntesis para la hoja de datos ZVEI Inserci n de c lulas en las bater as DIN fabrica das en Europa Uso de c lulas en bater as DIN seg n est ndar europeo edici n 07 2002 Instrucciones de manejo 386 807 1004 ES 11 2010 261 Linde Material Handling 6 Datos t cnicos Linde Hoja de especificaciones E 18 L con fecha de 01 2008 Hoja de especificaciones E 18 L con fecha de 01 2008 1 Identificaci n Denominaci n de modelo del fabricante ooo E18L Unidad de alimentaci n bater a di sel gasolina gas Sistemas de petr leo licuado electricidad el ctricos 4 Funcionamiento manual peat n de pie sentado Se tado selector de pedidos Capacidad de carga Carga Q kg 1 800 Distancia del centro de gravedad de la carga Base de ruedas con el m stil en posici n vertical 1 517 Tara sin m stil 3 270 Peso sobre el eje con carga delantera trasera 4 470 605 2 3 Peso sobre el eje sin carga delantera trasera 1 640 1 630 3 Ruedas neum ticos
59. bot n 3 El LED verde 2 se ilumina de forma continua i nota Siel LED rojo 1 se ilumina se ha introducido un n mero PIN incorrecto Pulse el bot n 4 e introduzca el n mero PIN de nuevo Si se introduce incorrectamente m s de tres veces configuraci n de f brica el LED 1 rojo se ilumina y el LED 2 verde parpadea La introducci n de un PIN v lido se bloquea durante 10 minutos El tiempo de bloqueo se puede interrumpir introduciendo un n mero PIN especial P ngase en contacto con su administrador de flo a i nora Si el veh culo no se enciende correctamente a la primera puede repetir el procedimiento de arranque hasta que el bot n giratorio 5 vuelva a la posici n cero y el n mero PIN se rechace tras la expiraci n del tiempo de respues a i nora Si el LED verde 2 y el LED rojo 1 se iluminan de forma continua se deben leer los datos Informe a su administrador de flota inmediatamente Apague el veh culo y finalice la sesi n e3861325 96 Instrucciones de manejo 386 807 1004 ES 11 2010 Linde Material Handling Linde Funcionamiento 4 Equipo especial gt Gire el bot n giratorio 5 a la izquierda al m ximo La carretilla est apagada 4 nora Tras un tiempo de demora configuraci n de f brica 10 segundos el LED rojo 1 se enciende unos instantes y el LED verde 2 y el LED rojo 1 parpadean duran
60. ca da de presi n en el sistema de circulaci n de electrolito Tensi n del sistema demasiado baja o con errores lt 207 V CA o lt 360 V CA Temperatura excesiva en el m dulo de potencia del cargador de la bater a Configure la curva caracter stica de carga correcta P ngase en contacto con su distribuidor autorizado Configure la curva caracter stica de carga correcta P ngase en contacto con su distribuidor autorizado Compruebe los tubos flexibles por si hay fugas Compruebe el funcionamiento de la bomba P ngase en contacto con su distribuidor autorizado Compruebe el fusible de red el ctrica o cambie el cable de red el ctrica P ngase en contacto con su distribuidor autorizado Desconecte el cargador de la bater a de la red el ctrica y deje que se enfr e Si es necesario limpie las aletas de refrigeraci n y las salidas de aire de refrigeraci n tambi n es posible que el ventilador est defectuoso Instrucciones de manejo 386 807 1004 ES 11 2010 109 4 Funcionamiento Linde Material Handling 7 Equipo especial Durante el procedimiento de carga Descripci n aver a Sobrecarga del m dulo de potencia del cargador de la bater a Correcci n de anomal a Desconecte el cargador de la bater a de la red el ctrica y deje que se enfr e Si es necesario limpie las aletas de refrigeraci n y las salidas de aire de refrigeraci n tambi n es posible que el
61. cargador de la bater a Especialista Esquema de cableado Equipo especial cargador interno de 48 V 120 A c o oc occoo oo Equipo especial cargador interno de 48 V 65A o ooocoo oo o Equipo especial iluminaci n SUPET OP ud raai a ea 63 68 Esquema el ctrico Cargador de bater a integrado de 24 V 100 A equipo especial 322 Equipo especial calefacci n 308 Equipo especial alumbrado est ndar Lo 312 Equipo especial gesti n de datos de la carretilla Linde gesti n de datos de la bater a 318 Faros de trabajo se ales de advertencia equipo especial 316 Hoja de especificaciones de equipo D SICO 1 2 1 00 300 Estabilidad oo oo o oo 14 Extensi n de la bater a 189 Extintor de incendios 13 F Fallos en el funcionamiento 230 Filtros de aspiraci n 204 Final de la carga 105 Frenado regenerativo 57 Freno de estacionamiento 6 Desabrochado o o o oooooooo 59 Freno de servicio hidr ulico Comprobaci n del pedal de parada 160 A ai a d a ara A irad 5 Funcionamiento del freno de motor el ctrico LBC 60 Fusibles de corriente principal 220 Fusibles del equipo especial 221 Fusibles para equipo b sico 219 G General occccccc 174 general sobre revisiones 126 Gesti n de datos de la carr
62. cargador de bater a 865 Conector de enchufe de 7 terminales enchufe de la bomba de circulaci n de electrolito 230 V 836 849 Conector de enchufe de 2 terminales sensor de temperatura de la bater a 860 862 Diagramas el ctricos Colores de los cables Nota negro Marr n azul verde Gris naranja rojo Morado blanco amarillo El n mero que est delante del color de cable se refiere a la secci n del cable Cables con secci n sin especifi car 0 5 mm Transformador de tensi n de 13 V equipo b sico Enchufe CEE 230 V 16 A Desde el mazo de cables principal no asignado Cables trenzados juntos Instrucciones de manejo 386 807 1004 ES 11 2010 323 G van Sel a E G turvan eo o H El SE T E v E z 5 sosuas dwa e 1 i TZNYJ qe JOSUaS dUa 1 NNa N pea G H ZNYJ un H 14D SapoyuaJal Gunpaaquajuns ungo Y 4 9185 zH Ueberwachung Druckschalter Elektrolytumwaelzung Ai i h le i a ota aaa q YTZNYJ 158 aga H H ZNYJ Pr cargador interno de 48 V 65 A UBIYDH 1 ZNYJ SS USADA H ZNV Sunyaomsaqn 4343345 983 ipo especia 7 Diagramas de circuitos Diagramas el ctricos Equ e386 802 6001 9 Instrucciones de manejo 386 807 1004 ES 11 2010 641 642 643 64k 645 646 647 648 649 650 651 652 653 654 655 656 657 658
63. con aire comprimido Sistema hidr ulico Compruebe el nivel de aceite del sistema hidr ulico sistema hidr ulico de trabajo y direcci n Compruebe si el sistema hidr ulico sistema hidr ulico de trabajo y direcci n pre senta fugas correctamente Cambie el filtro de ventilaci n de presi n y de aspiraci n del sistema hidr ulico Compruebe el estado sujeci n segura y funcionamiento correcto del m stil de la cadena del m stil de elevaci n de los cilindros de elevaci n y de los topes de los extremos Ajuste la longitud limpie y aplique aerosol para cadenas en la cadena del m stil de elevaci n Comprobaci n de los brazos de horquilla y los dispositivos de protecci n de stos Limpie y lubrique el desplazador lateral y accesorios compruebe las fijaciones y que funcionen correctamente Compruebe el desgaste de las gu as de deslizamiento del desplazamiento lateral Instrucciones de manejo 386 807 1004 ES 11 2010 139 Linde Material Handling 5 Mantenimiento Linde Descripci n general del programa de inspecci n y mantenimiento soo s sso W Compruebe el desgaste del rodamiento del cilindro de inclinaci n inspecci n vi sual l mpielo seg n sea necesario Tareas posteriores Realizaci n de una prueba de funcionamiento y de conducci n Coloque la pegatina de mantenimiento 140 Instrucciones de manejo 386 807 1004 ES 11 2010 Linde Materia
64. de 1 13 kg l Despu s la bater a tiene que recargarse Si las bater as descargadas se almacenan durante largos periodos de tiempo stas sufrir n da os irreparables Las bater as descargadas deben recargarse de inmediato i nora Se recomienda recargar la bater a cuando todos los LED del indicador de descarga 2 se hayan 1 Japagado o el dispositivo indicador 3 y los LED rojos se enciendan lo que indica que la bater a est descargada al 80 Si el LED rojo parpadea capacidad de la bater a residual lt 20 la bater a debe recargarse de inmediato Dispositivo indicador de la carretilla E Fada gong e3861411 1 Dispositivo indicador 2 Indicador de descarga 3 LED rojo i nora Tambi n puede cargarse la bater a mediante un cargador integrado P ngase en contacto con su distribuidor autorizado 176 Instrucciones de manejo 386 807 1004 ES 11 2010 Linde Material Handling APA Mantenimiento 5 Sistema el ctrico electr nico Conexi n de la bater a a un cargador externo No se permiten cargadores con una intensidad de carga superior a 160 A puesto ya que el da o en el enchufe de la bater a ser irreparable El cargador que se use para recargar la bater a no debe superar una intensidad de carga de 160 A Si el cargador disponible supera esta intensidad p ngase en contacto con su distribuidor autori zado gt Baje comp
65. de 164 Laca de sellado de tornillos 132 Neum ticos de material macizo 165 Limpiador el ctrico 132 Normativa 16 Recomendaciones para materiales de Ae vo les trabajo N tiva d lque annann 226 eii Aceite lubricante para engranajes 131 educci n de la velocidad de Reducci n de locidad d SOEP conducci n Otra limpieza y engrase 159 atrav s de un interruptor 80 P Reducci n de velocidad activada 31 e Regule el respaldo del asiento 77 Panel de interruptores perso cie 34 Regule la altura del asiento 76 Pantalla i f Remolque o oococccccccc 226 dic arde ol 32 Requisitos legales de comercializaci n 8 CS Ri iduales o 14 Pantalla de horas de funcionamiento 31 dd Pantalla de tiempo de desplazamiento S restante para carretillas f f elevadoras el ctricas activa 32 Salida de emergencia con luneta Pantalla LCD 32 posterior adicional 225 Pedal de freno freno de servicio 56 Salida de la carretilla 40 Placa de capacidad adicional para Servicio con veh culos de transporte en accesorios 24 superficie en reas de empresas 16 con cargas no sujetas 24 con cargas sujetas 25 290 Instrucciones de manejo 386 807 1004 ES 11 2010 Linde Material Handling AY ndice S mbolo Tecla de funci n ooo o oo oo 32 Contador de horas activo 31 Tempe
66. de marcha atr s 544 5F40 Fusible 15 A faros de trabajo 1 2 484 5F41 Fusible 15 A faros de trabajo 3 4 494 5F42 Fusible 15 A faros de trabajo 5 6 517 518 5F43 Fusible 15 A faros de trabajo 7 8 505 4H50 Luz de emergencia 528 533 544 556 4H51 Baliza giratoria 528 533 544 556 4H52 Zumbador 551 4K50 Rel se al de marcha atr s 539 544 5K40 Rel faros de trabajo 7 8 al dar marcha atr s 507 511 4550 5540 5541 5542 5543 4X50 4X51 4X52 4X53 5X15 5X40 5X41 5X42 Interruptor baliza giratoria luz de emergen cia 532 535 Interruptor faros de trabajo 1 2 483 487 Interruptor faros de trabajo 3 4 493 497 Interruptor faros de trabajo 5 6 516 520 Interruptor faros de trabajo 7 8 502 510 Conector de enchufe de 2 terminales baliza giratoria luz de emergencia 528 Conector de enchufe de 2 terminales baliza giratoria luz de emergencia 533 Conector de enchufe de 6 terminales zumbador 547 553 Conector de enchufe de 2 terminales baliza giratoria luz de emergencia 556 Conector de enchufe de 2 terminales faros de trabajo 5 6 517 518 Conector de enchufe de 3 terminales faros de trabajo 1 2 484 486 Conector de enchufe de 2 terminales faros de trabajo 3 4 494 Conector de enchufe de 3 terminales faros de trabajo 5 6 517 518 5X43 Conector de enchufe de 2 terminales faros de trabajo 7 8 504 9X16 Conector adaptador de 12 terminales IV equipo especial 507 511 53
67. de nivel 3 e salidas de aire anterior 4 para abrir rejillas hacia adelante Para la operaci n de calefacci n est ndar se aplican las siguientes reglas Seleccione la temperatura utilizando la perilla giratoria 2 posici n final a la izquierda gt fr o posici n final a la derecha gt Calor Use el interruptor del ventilador 3 niveles de ajuste 1 al 3 la salida de distribuci n de aire perilla giratoria 1 y las salidas de aire interior 4 para seleccionar la temperatura distribuci n de temperatura que requiere 92 Instrucciones de manejo 386 807 1004 ES 11 2010 Linde Material Handling Ande Funcionamiento 4 Equipo especial Encienda la calefacci n de los asientos gt Al accionar este interruptor 7 se encen gt der la calefacci n del asiento del conduc tor e3861328 Instrucciones de manejo 386 807 1004 ES 11 2010 93 4 Funcionamiento Linde Material Handling Equipo especial Gesti n de datos de carretilla elevadora Linde LFM Adquisici n de datos de la carretilla a trav s del teclado El dispositivo de entrada 1 para la adquisi ci n de datos de la carretilla FDE va montado en el poste derecho delantero del tejado del dispositivo protector El dispositivo de entrada cuenta con un te clado de 12 caracteres 2 Con el modo de configuraci n est ndar la asignaci n de un n mero PIN de 5 d gitos al conductor corres pond
68. de tracci n con sin carga Capacidad para subir pendientes con sin carga M x capacidad para subir pendientes con sin carga m s m s N N seg aja co j Tiempo de aceleraci n con sin carga a 10 Freno de servicio Instrucciones de manejo 386 807 1004 ES 11 2010 269 Linde Material Handling 6 Datos t cnicos Linde Hoja de especificaciones E 18 PH con fecha de 01 2008 6 Accionamiento motor Motor de elevaci n potencia al S3 15 kw o oo a Bater a conforme a DIN 43531 35 36 A B C n ooo 43531 A Tipo de bater a tensi n de la bater a capacidad V Ah 48 V 700 700 2 nominal K5 Masa de la bater a kg 1 118 6 6 Consumo de energ a de acuerdo con ciclo VDI kwWh h 8 Varios 8 1 Tipo de controlador de tracci n Controlador digital Presi n de trabajo para el equipo bares 8 Volumen de aceite para accesorios con 80 de presi n nominal 8 2 8 4 Nivel de ruido para el operador de la carretilla dB A 8 5 Acoplamiento del remolque tipo modelo E 49 Datos entre par ntesis para hoja de datos ZVEl Einsatz von Zellen der Europabauweise in DIN Batterien Uso de c lulas en bater as DIN seg n est ndar europeo edici n 07 2002 270 Instrucciones de manejo 386 807 1004 ES 11 2010 Linde Material Handling Linde Datos t cnicos 6 Hoja de tipo E 20 PH a fecha de 01 2008 Hoja de tipo E 20 PH a fecha de 01 2008 1 I
69. eje con carga delantera trasera 4 100 565 2 3 Peso sobre el eje sin carga delantera trasera 1 515 1 545 3 Ruedas neum ticos Neum ticos de goma maciza superel sticos con 3 1 A a S E c mara de poliuretano Tama o de neum ticos delanteros 18x7 8 18 Tama o de neum ticos traseros 15x4 1 2 8 Ruedas n mero delanteras traseras x impulsadas ara Anchura de la banda de rodadura delantera b10 mm Anchura de la banda de rodadura trasera b11 mm 4 Avancef retroceso inclinaci n del m stil de elevaci n portahorquillas Avance retroceso inclinaci n del m stil de eleva a B 5 0 7 0 ci n portahorquillas Altura con el m stil cerrado con una elevaci n libre h1 mm 2019 de 150 mm 4 3 Elevaci n libre h2 mm CCOO ETA 18 Se puede alternar entre llantas neum ticas 18x7 8 16PR o neum ticos de goma maciza 19 Se puede alternar entre llantas neum ticas 15x4 1 2 8 12PR 244 Instrucciones de manejo 386 807 1004 ES 11 2010 Linde Material Handling Linde Datos t cnicos 6 Hoja de tipo E 16 a fecha de 01 2008 4 Avance retroceso inclinaci n del m stil de elevaci n portahorquillas 5 Altura m xima de elevaci n h4 mm 3 401 a a parte superior de la protecci n del Altura del asiento altura de pi Altura de acoplamiento Longitud total Longitud con la parte trasera de la horquilla incluida 1 Ancho total Dimensiones de los brazos de horquilla Portahorquillas DIN 1
70. encaja en el dispositivo de bloqueo 3 Ajuste del asiento del conductor con suspensi n neum tica El ajuste incorrecto del asiento puede producirle lesiones en la espalda del conductor Los mandos de ajuste del asiento del conductor no deben usarse durante el funcionamiento del veh culo Antes de arrancar la carretilla y siempre que se cambie de conductor ajuste el asiento seg n el peso individual del conductor Ajuste el asiento del conductor s lo cuando la carretilla est parada 74 Instrucciones de manejo 386 807 1004 ES 11 2010 Linde Material Handling Ante Funcionamiento 4 Equipo especial Ajuste el peso del conductor gt Si ntese en el asiento del conductor gt Compruebe el ajuste del peso en la pantalla p gt indicadora 3 Se ha seleccionado el peso correcto del conductor si la flecha 4 est en el centro de la mirilla gt Aj stelo cuanto sea necesario de acuerdo con el peso del conductor e Levantar 2 la palanca 5 aumentar el ajuste del peso e Bajar 2 la palnca 6 disminuir el ajuste del peso Ajustes longitudinales Existe peligro de aplastamiento si la palanca est completamente sujeta Agarre la palanca nicamente por la hendidura existente para tal fin gt Palanca de elevaci n 1 gt Mueva el asiento del conductor hacia ade lante y hacia atr s por los rieles de desli zamiento para proporcionar al conductor la mejor posici n en
71. gr a y ganchos 186 T Tama os de las llantas 165 Tenga en cuenta la documentaci n del VEH CU O 200 coin ca 31 Testigo Carga de la bater a a trav s del cargador integrado completada 32 Cargador integrado de la bater a en estado de Carga 32 Pre advertencia aumento de la temperatura del motor Testigo de direcci n 30 Tipos de cargador de bater a 101 Tope de elevaci n activado 31 Trabajo en el m stil y en la parte ante rior de la carretilla elevadora 127 TE CCI N 0 ci a e nA 5 Transporte en carretilla o carretilla de carga baja 123 Tubos dobles Comprobaci n de la pretensi n o o ooo o o 208 U Unidad de visualizaci n 29 USO correcto oooomomoooomm or os 3 Uso de accesorios Funcionamiento con palanca central 63 Funcionamiento con una palanca 69 Funcionamiento con una palanca y tercer sistema hidr ulico 82 Uso no permitido 3 V Valores caracter sticos de vibraci n 284 Valores de emisi n de ruido 284 Veh culo Apagado coo ii a e 46 Encendido cocoocccoooooo 45 Visi n general del veh culo 26 Vuelco del veh culo Instrucciones de manejo 386 807 1004 ES 11 2010 291 Linde Material Handling GmbH 386 807 1004 ES 11 2010 Carretilla elevadora el ctrica Material Handling Linde Ma
72. i Lae i i Mp ei i i i pgh i t i Versorgung Versorgung l t gt I Versorgung Versorgung Lacee l l i l i l P1 i i Elektronik Ge l se Heizeleme t l p1 i i Elektrani Gebl se Heizelenent i i i i A i Ea en a l a i a E z i mM o i i X1 i H TZ Gi A l i 9X772 9x70 Y2 I 9x772 9x70 Y2 io 12V 19A i h PRO d 1 LD E y teo BA k l i l eingebaut l i E 1 E i N i i 2 i E 1 n I a n l I 5 i j i ey i al el al I iea Td i S 3 i xin l 9X74 1 am Mm 2 j l c 1 Ml ii l l B1 i i 9X77 M2 y z a E Bi A Si 2 z E A u U 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 9 92 93 9 95 9 97 98 99 100 101 102 103 10 15 16 107 108 109 NO m nz n3 m n5 m6 17 m8 19 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 81 82 83 B4 B5 86 137 88 19 14O 11 12 13 14 15 16 147 18 19 150 151 52 53 154 15 16 157 8 19 160 386 802 6001 2 308 Instrucciones de manejo 386 807 1004 ES 11 2010 Linde Material Handling Linde Diagramas de circuitos T Leyenda 9E70 Calefacci n de 48 V 200 W 120 131 1 Alimentaci n del sistema electr nico ventilador 12 V conmutado a U 2 Alimentaci n del sistema electr nico ventilador U 1 Alimentaci n del calefactor L 48 V 2 Alimentaci n del calefactor L 9E71 Calefacci n de 12 V 200 W 150 159 M1 12 V 19 A aprox 13 A instalado 9E72 Calefacci n de 24 V 200 W 91 102 1 Alimentaci n del sistema electr nico ventilador 12 V conmutado a U 2 A
73. la carretilla Este indicador muestra las horas de funcionamiento de la carretilla e indica las tareas de revisi n y mantenimiento que se deben realizar 4 nora Si se cambia una unidad de visualizaci n defectuosa se deben registrar las horas de funcionamiento hasta ese momento Tenga en cuenta los datos de la tira en relieve pegada junto a la unidad de visualizaci n Tambi n existe la opci n de actualizar la unidad de visualizaci n m s adelante P ngase en contacto con su distribuidor autorizado 16 S mbolo de contador de horas activo Instrucciones de manejo 386 807 1004 ES 11 2010 31 3 Descripci n general Linde Material Handling linde Unidad de visualizaci n El s mbolo de contador de horas 16 destella y se cuentan las horas de funcionamiento cuando la carretilla est encendida y el conmutador del asiento activado 17 S mbolo de Intervalo de servicio excedido 18 S mbolo de la pantalla del reloj am pm 19 Pantalla de tiempo de desplazamiento restante para carretillas elevadoras el ctricas activa 20 Sin funci n 21 Pantalla de velocidad km h mph 22 Tecla de funci n Para ajustar la hora apague el avisador ac stico de advertencia y otras funciones dependiendo de la versi n 23 Bot n de reinicio Asignaci n dependiendo de la versi n 24 Pantalla de reloj tiempo de desplaza miento restante velocidad Pantalla de reloj de 24 horas i nora Es po
74. la carretilla A PELIGRO Se pueden producir movimientos involuntarios en funciones adicionales de seguridad cr ticas por ejemplo en una abrazadera de fardos con un sistema hidr ulico auxiliar inadecuado En carretillas con un cuarto sistema hidr ulico auxi liar las funciones adicionales de seguridad cr ticas s lo se pueden conectar al primer o segundo si stema hidr ulico auxiliar Para facilitar el funcionamiento varias funciones de la carretilla est n asistidas por resortes de gas resortes de gas Los resortes de gas son com ponentes complejos que contienen una presi n interna elevada hasta 300 bares Bajo ning n concepto se deben abrir a menos que as se indique y s lo se pueden extraer cuando no est n comprimidos Se debe evitar en todo momento cualquier tipo de da o fuerza lateral doblez temperatura superior a 80 C y suciedad abundante Los amortiguadores de gas da ados o deficientes se deben sustituir inmediatamente P ngase en contacto con su distribuidor autori zado Si es necesario despresurice el resorte de gas seg n la normativa antes de desmontarlo Se debe descargar la presi n de los amortiguado res de gas antes de reciclarlos Directrices de seguridad Se deben tener en cuenta los siguientes aspectos al montar un acumulador de presi n La manipu laci n incorrecta del acumulador puede producir lesiones graves Antes de trabajar en el acumulador se debe des carga
75. la parte derecha del enchufe de la bater a enchufe CEE de 400 V 16 A El enchufe de red el ctrica se puede desconectar entonces de la toma El pulsador funciona como un bot n de inicio del proceso de carga cuando las bater as est n totalmente descargadas La unidad de control de la carretilla cuenta con un sensor 5 en el soporte de la cubierta tra sera para determinar si la cubierta est fijada a la carretilla Si el sensor est desactivado durante el proceso de carga se ha desmon tado la cubierta trasera las funciones de la carretilla no estar n disponibles Sensor 5 de la cubierta trasera gt El cargador de la bater a tambi n permite con trolar una bomba externa para la circulaci n del electrolito EC Todos los par metros el procedimiento de carga el tipo de bater a etc se pueden configurar mediante el pro grama de diagn stico P ngase en contacto con su distribuidor autorizado e3861122 102 Instrucciones de manejo 386 807 1004 ES 11 2010 Linde Material Handling Linde Funcionamiento 4 Equipo especial Alimentaci n de red y carga del cargador gt 7 de la bater a El cargador integrado se conecta por medio de un cable de red el ctrica cable helicoidal 6 a la toma de red el ctrica toma CEE de 16 A 400 V 8 para recibir alimentaci n e iniciar el proceso de carga El cable de red el ctrica se almacena en un compartimento 7 si
76. mm 2 194 150 mm Elevaci n libre h2 mm CTS TAN AT H w 1 1 1 1 ojojo co k k 2 2 Peso sobre el eje con carga delantera trasera 3 2 Peso sobre el eje sin carga delantera trasera k 3 Ruedas neum ticos Neum ticos de goma maciza superel sticos con c mara de poliuretano g g g w c w 8 a 2 Tama o de neum ticos delanteros w al 3 3 6 7 3 7 A A N 4 3 4 4 55 Alternativamente neum ticos de goma maciza 56 Alternativamente neum ticos de goma maciza Instrucciones de manejo 386 807 1004 ES 11 2010 277 Linde Material Handling 6 Datos t cnicos Linde Hoja de tipo E 20 PHL a fecha de 01 2008 4 Avance retroceso inclinaci n del m stil de elevaci n portahorquillas Altura m xima de elevaci n h4 mm 3 713 Altura hasta la parte superior de la protecci n del techo cabina Altura del asiento altura de pie 4 12 Altura de acoplamiento 4 19 Longitud total 4 20 Longitud con la parte trasera de la horquilla incluida 21 Ancho total 4 22 Dimensiones de los brazos de horquilla 4 23 Portahorquillas DIN 15173 clase forma A B pooo o pa 4 24 Ancho del portahorquillas 31 Franqueo vertical del suelo con carga bajo el m stil Franqueo con respecto al suelo en el centro de la base m2 mm 103 de ruedas Perii de trabajo para el palet 1 000 x 1 200 trans 3 520 S Anchura de trabajo para el palet 800 x 1
77. n Se ha aplicado el freno de estacionamiento 58 Instrucciones de manejo 386 807 1004 ES 11 2010 Linde Material Handling Ande Funcionamiento 4 Equipo est ndar Suelte el freno de estacionamiento gt Suelte la palanca del freno de estaciona p gt miento 1 presionando el bot n de libera ci n 2 y g rela hacia la izquierda El s mbolo del freno observe la flecha enla gt unidad de visualizaci n desaparece El freno de estacionamiento se ha soltado Instrucciones de manejo 386 807 1004 ES 11 2010 59 4 Funcionamiento Linde Material Handling Equipo est ndar Funcionamiento del freno de motor el ctrico LBC gt Suelte el pedal del acelerador 1 o 2 durante la conducci n El pedal del acelerador vuelve autom tica mente a la posici n cero y el sistema electr nico LBC frena el veh culo hasta detenerlo i nora Sise desea esta funci n puede ajustarse a trav s del programa de diagn stico para que el efecto sea mayor o menor P ngase en contacto con su distribuidor autorizado 60 Instrucciones de manejo 386 807 1004 ES 11 2010 Linde Material Handling Ande Funcionamiento 4 Equipo est ndar Bocina La bocina se utiliza como se al de adverten cia por ejemplo en ngulos muertos y bifurca ciones sin visibilidad gt Presione el bot n de la bocina v ase la gt flecha del volante la bocina sonar
78. n del m stil de elevaci n cadenas de elevaci n cilindros de elevaci n YODO a des 213 Compruebe el funcionamiento de la unidad de control 201 Compruebe los brazos de horquilla 215 Compruebe los dispositivos de protecci n de los brazos 215 Compruebe los pedales y varillaje y aplique aceite 173 286 Instrucciones de manejo 386 807 1004 ES 11 2010 Linde Material Handling Linde ndice Compruebe otros cojinetes y juntas y engrase Loco 159 Compruebe que el filtro de ventilaci n no presente fugas 200 Condiciones clim ticas 4 Conducci n bajo Carga oooococccooooo 115 Funcionamiento de doble pedal 47 Funcionamiento de un solo pedal 51 sin m stil 119 Conector de diagn stico 223 Conexi n de consumidores adicionales 89 Conexi n de la bater a a un cargador OXIGENO o dreri aiaa i 177 Configuraci n de las cargas 116 Consumibles o o 15 Controles o ooooo ooooooo 28 Cubierta trasera abierta 32 D Datos de inspecci n 130 Datos de los m stiles 280 Datos de mantenimiento 130 Datos t cnicos de la unidad de alimentaci n hidr ulica 193 Declaraci n de conformidad dela CE 8 Descarga de presi n 85 Descenso del portahorquillas Funcionamiento con palan
79. n situados en la parte derecha superior del tejadillo protector a nivel de la unidad de visualizaci n 5 6 7 Ne E IE 8 9 e3861117 Palanca de accionamiento joystick del sistema hidr ulico adicional accesorios equipo especial Reposabrazos del asiento del conductor Pedal acelerador de avance Pedal de parada Pedal acelerador de marcha atr s Asiento del conductor con interruptor del asiento 28 Instrucciones de manejo 386 807 1004 ES 11 2010 Descripci n general 3 Unidad de visualizaci n Unidad de visualizaci n Instrucciones de manejo 386 807 1004 ES 11 2010 29 3 Descripci n general Linde Material Handling linde Unidad de visualizaci n Unidad de visualizaci n 2 Testigo de direcci n verde 3 Temperatura del motor al l mite m ximo rojo 4 Luz de advertencia de punto muerto rojo sin funci n 5 Error en el controlador el ctrico o el carga dor integrado rojo 6 Desplazamiento hacia delante con carreti llas de un solo pedal verde 7 Tope de elevaci n activa alcanzado verde Error en el sistema de sensor de tope de elevaci n rojo equipo especial 8 Reducci n de velocidad activada verde 9 Absorci n de vibraciones del m stil activa amarillo equipo especial 10 Sentido de la marcha hacia atr s con carretillas de un solo pedal verde 11 Observe la documentaci n de la carretilla amarillo 12 Indicador de des
80. pared del bastidor 91 Cierre del interruptor 68 Bot n de la bocina 94 U1 X9 X10 4X1 6X1 6X3 9X1 9X11 9X12 Transformador de tensi n U Bater a 13 V 74 75 Conector de enchufe de 6 terminales transformador de tensi n 73 76 Conector de enchufe de 2 terminales bus CAN 69 Conector de enchufe de 2x1 terminales 4S1 94 Conector de enchufe de 10 terminales 73 84 Conector de enchufe de 10 terminales 6P1 73 84 Conector de enchufe de 6 terminales 9B1 60 67 Conector de enchufe de 3 terminales 9M1 80 81 Conector de enchufe de 3 terminales 9M2 84 85 9X13 9X14 9X15 Colores de los cables Conector de enchufe de 3 terminales 9M3 88 Conector de enchufe de 3 terminales 9M4 91 92 Conector adaptador de 18 terminales equipo especial 81 84 negro Marr n azul verde Gris naranja rojo Morado blanco amarillo Notas a b U Batt co Diagramas el ctricos El n mero que est delante del color de cable se refiere a la secci n del cable Cables con secci n sin especifi car 0 75 mm La ilustraci n es para la versi n de 48 V Las diferencias con la versi n de 24 V E 12 E 15 se indican seg n proceda 74 Para la versi n de 24 V denominaci n de terminales X9 6 73 Tensi n de bater a de la carretilla elevadora 24 V para E 12 E 15 048 V E 14 16 18 20 1 73 94 Opciones personalizadas Instrucciones de manejo 386 807 1004 ES 1
81. parte delantera debajo de la consola derecha del veh culo sobre el eje de accionamiento Se proporciona la energ a necesaria con una bater a de 48 V bater a de 24 V en E 12 E 15 instalada en el bastidor Una puerta de acceso lateral con bisagras permite cambiar la bater a r pida y f cilmente i nota No est permitido abrir las carcasas de control o los dispositivos indicadores durante el periodo de garant a de lo contrario expirar n las opciones a beneficiarse de la garant a Instrucciones de manejo 386 807 1004 ES 11 2010 Linde Material Handling Linde Introducci n 1 Recepci n de la carretilla industrial Recepci n de la carretilla industrial Antes de que la carretilla industrial abandone nuestras instalaciones se realiza una ins pecci n detallada para garantizar que est en perfecto estado y que usted la reciba completa con todo el equipo que hab a pedido Para evitar quejas m s adelante le rogamos que compruebe cuidadosamente usted mismo el estado de la carretilla industrial y que se asegure de que el equipo est completo para confirmar la entrega recepci n adecuada a su distribuidor 4 nora En el caso de aquellas carretillas que se entregan de f brica con una fijaci n se incluyen las instrucciones de funcionamiento del accesorio 3 NOTA Las carretillas industriales que abandonan nuestras instalaciones sin un m stil dispo nen de dos tornillos de tope
82. parte superior de la protecci n del Altura sentado altura de pie Altura de acoplamiento Longitud total Longitud con la parte trasera de la horquilla incluida 1 Ancho total Dimensiones de los brazos de horquilla Portahorquillas DIN 15173 clase forma A B paa Ancho del portahorquillas 31 Franqueo vertical del suelo con carga bajo el m stil 32 Franqueo con respecto al suelo en el centro de la base m2 mm de ruedas Pela de trabajo para el pal 1 000 x 1 200 trans 3 196 ld de trabajo para el pal 800 x 1 200 longitudi 3 320 Radio de giro 1 505 Radio de pivote m s peque o b13 mm 5 Informaci n de rendimiento A al A N AJAJAJA Nla ojo 12 A N B N N A A N A A A A wm 93 A w A p w N al wm A ww o Velocidad de la carretilla con sin carga Velocidad de elevaci n con sin carga Velocidad de bajada con sin carga Fuerza de tracci n con sin carga M x fuerza de tracci n con sin carga Capacidad para subir pendientes con sin carga m s m s N N 5 7 5 8 20 6 32 3 4 5 4 0 5 9 Hidr ulico mecanico M x capacidad para subir pendientes con sin carga Tiempo de aceleraci n con sin carga 5 10 Freno de servicio 6 Accionamiento motor Motor de accionamiento potencia S2 60 min 16 Con neum ticos de goma maciza 18x6 b1 1 074 242 Instrucciones de manejo 386 807 1004 ES 11 2010 Linde Material Handling Linde Dat
83. pone en funcionamiento El indicador de descarga de la bater a 10 y todos los testigos 7 se iluminan en la unidad de visualizaci n y se apagan al cabo de unos 4 segundos excepto la luz del s mbolo 13 gt Levante despacio los brazos de horquilla e incline el m stil hacia atr s gt Libere la palanca del freno de estaciona miento manual 1 pulsando el bot n de liberaci n y gir ndolo 90 grados a la iz quierda El testigo 13 se apaga gt e3861369 gt 52 Instrucciones de manejo 386 807 1004 ES 11 2010 Linde Material Handling Ande Funcionamiento 4 Equipo est ndar Movimiento hacia delante gt Cambie la direcci n de la palanca de gt desplazamiento 4 hacia delante gt Presione el pedal acelerador con cuidado 5 5 e3861369 Se enciende el testigo verde de desplaza gt miento hacia delante en la unidad de visuali zaci n La velocidad de conducci n de la carretilla E aumenta a medida que aumenta la distancia E de accionamiento del pedal a B2O0DODOOC i nora No supone ninguna ventaja pisar al m ximo el pedal del acelerador puesto que el ndice de zeal aceleraci n m ximo se controla autom tica mente Instrucciones de manejo 386 807 1004 ES 11 2010 53 Linde Material Handling 4 Funcionamiento Linvte Equipo est ndar Movimiento hacia atr s gt Camb
84. relaci n con el volante y los pedales aceleradores gt Deje que la palanca vuelva a su sitio Instrucciones de manejo 386 807 1004 ES 11 2010 75 Linde Material Handling 4 Funcionamiento Linvte Equipo especial Ajuste el ngulo del asiento gt Levante la palanca 2 y suj tela gt La superficie de asiento se desplaza a la posi ci n deseada aplicando presi n o reduciendo la presi n sobre la superficie del asiento Regule la altura del asiento gt Levante la palnca 1 y suj tela La superficie de asiento se puede desplazar a la posici n deseada deslizando la superficie del asiento hacia delante o hacia atr s Calefacci n del asiento 3 NOTA i D d3911101 La temperatura m xima est preconfigurada gt El interruptor 1 enciende y apaga la gt calefacci n del asiento e 0 calefacci n del asiento apagada calefacci n del asiento encendida Ajuste del apoyo lumbar El apoyo lumbar permite una configuraci n ptima del contorno del respaldo para el cuerpo del conductor gt Gire la manivela 2 hacia arriba La convexidad de la parte superior del res paldo puede ajustarse individualmente gt Gire la manivela 2 hacia abajo d3911102 La convexidad de la parte inferior del respaldo puede ajustarse individualmente 76 Instrucciones de manejo 386 807 1004 ES 11 2010 Linde Material Handling Linde Funcionamiento 4 Equipo espe
85. retroceso inclinaci n del m stil de eleva a B 5 0 7 5 ci n portahorquillas Altura con el m stil cerrado con una elevaci n libre h1 mm 2 019 de 150 mm 4 3 Elevaci n libre h2 mm CCU ETA 1 Se puede alternar entre llantas neum ticas 18x7 8 16PR o neum ticos de goma maciza 2 Se puede alternar entre llantas neum ticas 18x7 8 16PR o neum ticos de goma maciza 3 Se puede alternar entre llantas neum ticas 15x4 1 2 8 12PR 232 Instrucciones de manejo 386 807 1004 ES 11 2010 Linde Material Handling Linde Datos t cnicos 6 Hoja de especificaciones E 12 a fecha de 01 2008 4 Avance retroceso inclinaci n del m stil de elevaci n portahorquillas 5 Altura m xima de elevaci n h4 mm 3 401 Pa ano parte superior de la protecci n del Altura del asiento altura de pie Altura de acoplamiento Longitud total Longitud con la parte trasera de la horquilla incluida 1 Ancho total Dimensiones de los brazos de horquilla Portahorquillas DIN 15173 clase forma A B o fa Ancho del portahorquillas 31 Franqueo vertical del suelo con carga bajo el m stil Franqueo con respecto al suelo en el centro de la base m2 mm de ruedas Prg de trabajo para el palet 1 000 x 1 200 trans Ast mm 3 040 Anchura de trabajo para el palet 800 x 1 200 longitu 3 164 dinal Radio de giro 1 349 Radio de pivote m s peque o b13 mm 5 Informaci n de rendimiento 5 1 km h g A y 12 h
86. s 1 33 FE i 43 E 3 33 EE H A E cLa X1 31 50 Ii l i XBT me GN ENYE 2 9X16 12 L EC 11 9X151 158K 2X901 15 BK Ubatt 2 6X60 1 m 4 9F97 l 24 E 290 2091 75W orso 2X911 A 2X91 3 2X91 2 L L 2X914 a s 9X16 12 BORE 0 75 BU L 0 75 BKGN 2X93 Mo 3 3 e 2 2X94 Ms Js XB 91 83 paa p a E l 2 22 E R i E 3 gt z E 3 l e g l 3 3 i a a E z l A i io 2x95Ms hs l AER RAR ib 10 BKI2 0 75 BU 0 75 ROWH y X23 f6 FS 0 75 BU 10 BKIN 0 75 ROWH 2H92 0 75 ROGN a 10 BKI3I E 0 75 RDYE 10 BKI4 PNP output 3 ye ya Linde Material Handling Linie U 12V A 12V U U 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 9 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 m n2 18 1 15 16 117 18 19120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 82 83 84 85 B6 137 188 139 140 141 142 143 14 15 146 147 18 149 150 151 152 153 154 155 16 157 158 159 160 e386 802 6004 2 328 Instrucciones de manejo 386 807 1004 ES 11 2010 Linde Material Handling Linde Diagramas de circuitos T Leyenda sobre la despresurizaci n A2 2595 2X93 X13 Unidad de control de la carretilla 84 91 103 113 31 activaci n de la despresurizaci n 50 referencia de la despresurizaci n Bot n pulsador de despresurizac
87. se pueden mostrar los siguientes estados 38601_06 014 Condici n Descripci n 1 Carga Amarillo 2 Amarillo Inicio de la carga carga de compensaci n y fase de recarga intermitente 3 TO Carga finalizada 4 Verde Cargas de mantenimiento intermitente 5 La bater a est totalmente descargada el cargador se puede iniciar de forma Rojo intermitente manual presionando el pulsador de inicio de carga interrupci n de la carga Instrucciones de manejo 386 807 1004 ES 11 2010 107 4 Funcionamiento Linde Material Handling Ainide Equipo especial Mensajes de error Estado C digo de aver a 38601_05 038 Durante el procedimiento de carga Descripci n El m dulo de potencia del cargador presenta una anomal a Cargador de bater a incorrecto instalado en la carretilla Tensi n de bater a inferior a 1 0 V Z o superior a 3 0 V Z Temperatura de la bater a demasiado alta superior a 55 C Correcci n de anomal a Cambie el cargador de la bater a P ngase en contacto con su distribuidor autorizado Cambie el cargador de la bater a P ngase en contacto con su distribuidor autorizado Compruebe la asignaci n de la tensi n de la bater a al cargador Cuando la tensi n de la bater a est entre 1 0 V Z y 1 6 V Z inicie la descarga profunda Bater a defectuosa P ngase en contacto con su distribuidor autorizado Deje que la bater a se enfr e la carga se reanu
88. sin especifi car 0 75 mm Observaciones a La ilustraci n corresponde a la versi n de 48 V Las variaciones correspondientes a la versi n de 24 V E 12 E 15 se indican seg n proceda b Se muestran en estado activo 1 El interruptor se activa cuando el freno de estacionamiento no est activado 2 El interruptor se activa cuando el pedal del freno no est activado U Batt Corresponde a la tensi n nominal de la carretilla 48 V 24 V para E 12 E 15 Instrucciones de manejo 386 807 1004 ES 11 2010 303 o g E E 2 T z g o 3 E ircuitos 7 Diagramas dec Diagramas el ctricos 1 4 sico Hoja de especificaciones de equipo b ROWH B 13V 381 Ph gt 1513 2B4 144 f nona go 1408 AE Bei co ES y A 20 D 3A ci z gi Ir 1 NIHM G AO uayuas uagay ZuaJajay vabiauyIDa J0A AS u yu s u q H gt HMOJ y HAD G has I m 3 1 El a90 N g NA I A I c I i gi Grai Zj0sNz ZU3Ja ja 7 240502 zuauajay xG 2 i n E e a L ZJ0SNZ zuauaya w G I Ee ma Ni m 3 aoa 8 240snz De x HA x n ES N o l ES gt ua jauy304 J0A ZUaJaJay Y KE 8 y LAND i AINI 106 HMNI 281 yd SIJIMJOA esla unay vpadur vopadua bunuaipo SIJDMA DOS pd 5 SMN uaJ 43Y gt N Eg Bunsanaysun
89. stil eje de accionamiento y eje de direcci n Elevaci n del m stil N mero de eje de accionamiento N mero de eje de direcci n Cuando reciba la carretilla industrial deber copiar en este manual de instrucciones la informaci n que encontrar en las placas de caracter sticas de las unidades Instrucciones de manejo 386 807 1004 ES 11 2010 Linde Material Handling Linde Introducci n 1 4 nora Encaso de reparaciones use nicamente pie zas de recambio originales del fabricante Es la nica forma de garantizar que su carretilla industrial permanece en las mismas condicio nes t cnicas que cuando se la entregaron Dirija todas las solicitudes y pedidos de piezas de recambio relativas a su carretilla elevadora s lo a su distribuidor autorizado indicando su direcci n postal La empresa es decir el fabricante se est esforzando constantemente en el desarrollo Uso correcto La carretilla elevadora est dise ada para transportar y apilar las cargas indicadas en el diagrama de capacidad de carga Recabamos expresamente su atenci n con respecto a Elfolleto VDMA sobre Normas para el uso correcto de carretillas industriales suministrado con este manual de servicio La normativa de prevenci n de accidentes de la compa a aseguradora de responsa bilidad de la empresa Las medidas especiales para la conducci n en v as p blicas dentro del mbito de
90. terminales transferencia de se al de marcha atr s 924 5X35 5X36 9X16 9X102 9X103 9X104 9X105 Conector de enchufe de 1 terminal transfe rencia de se al del intermitente 923 Conector de enchufe de 4 terminales luz de freno trasera central 935 938 Conector de enchufe de 12 terminales transferencia del equipo b sico equipo especial 886 898 926 955 Conector de enchufe de 3 terminales sistema de c mara 948 955 957 Conector de enchufe de 5 terminales c mara delantera 948 950 Conector de enchufe de 5 terminales c mara trasera 953 956 Conector de enchufe de 5 terminales c mara delantera 948 950 Colores de los cables Negro Marr n Azul Verde Gris Naranja Rojo Morado WH YE Diagramas el ctricos Blanco Amarillo El n mero que est delante del color de cable se refiere a la secci n del cable Cables con secci n sin especifi car 0 75 mm Observaciones 1 11 un IV Luces de emergencia para marcha atr s con luz de freno sin iluminaci n Luces de emergencia para marcha atr s con iluminaci n Luz de freno trasera central luz lateral Sistema de c mara Instrucciones de manejo 386 807 1004 ES 11 2010 o H El SE T E v E z 7 Diagramas de circuitos Diagramas el ctricos ial equipo espec tegrado de 24 V 100 A ta In Cargador de bater H ZNW EN 14D Sapoyua Bunypa quajuns u
91. tracci n 55 Control del enchufe de alimentaci n de red Sensor de corriente 734 745 Sensor de temperatura de la bater a 780 781 Sensor de control del enchufe de red el ctrica del cargador de bater as 724 728 Fusible convertidor de tensi n secundario 5A 724 Bater a 735 Cargador 754 755 785 1 Conexi n de positivo ventilador del cargador de bater a 2 Conexi n de negativo ventilador del cargador de bater a 6 Interrupci n de carga inicio de descarga total 7 Testigo de carga de bater a H2 amarillo 9M6 9M7 9M8 6P1 7S1 9S2 X1 X10 X30 X31 6X1 8 Testigo de carga de bater a H4 verde 14 del sensor de temperatura 15 del sensor de temperatura 16 Testigo de carga de bateria H1 rojo D Control del interruptor pulsador de circulaci n de electrolito E Control del interruptor pulsador de circulaci n de electrolito Ventilador del cargador de bater a 789 790 Ventilador del cargador de bater a 789 790 Bomba de circulaci n de electrolito 755 762 Dispositivo indicador 788 800 Cierre del interruptor 768 Interruptor de emergencia del veh culo 735 Bot n de inicio de descarga exhaustiva 776 777 Enchufe de la bater a 735 Conector de enchufe de 2 terminales bus CAN 774 Punto positivo central del veh culo 735 Punto negativo central del veh culo 735 Conector de enchufe de 10 terminales conector adaptador del mazo de cables principal 770 783 6X1a 6X3
92. ulico funciona correctamente Compruebe que la unidad de control funciona correctamente Sistema de elevaci n de carga Compruebe el estado sujeci n segura y funcionamiento correcto del m stil de la cadena del m stil de elevaci n de los cilindros de elevaci n y de los topes de los extremos Ajuste la longitud limpie y aplique aerosol para cadenas en la cadena del m stil de elevaci n Comprobaci n de los brazos de horquilla y los dispositivos de protecci n de stos Compruebe el desgaste del rodamiento del cilindro de inclinaci n inspecci n vi sual y l mpielo Equipo especial Limpie los ventiladores y el disipador t rmico del cargador integrado Compruebe el soporte del tubo Limpie y lubrique el desplazador lateral y accesorios compruebe su correcto fun cionamiento Consulte las instrucciones de funcionamiento del fabricante Compruebe la precarga de los tubos flexibles dobles del sistema hidr ulico auxiliar del m stil est ndar Tareas posteriores 136 Instrucciones de manejo 386 807 1004 ES 11 2010 Linde Material Handling AA Mantenimiento 5 Descripci n general del programa de inspecci n y mantenimiento Horario de trabajo 5000 200 amo so oo ooo 10000 trowo 1800 10000 Realizado E roo romo romo o JPA Foarzac n de ura prueba contento decicion cee A Instrucciones de manejo 386 807 1004 ES 11 2010 137
93. ventilador Retroiluminaci n de los mandos del ventila dor 143 Motor del ventilador 155 Mandos 141 146 Interruptor del ventilador 144 Conector de enchufe de 5 terminales mandos 149 Instrucciones de manejo 386 807 1004 ES 11 2010 309 7 Diagramas de circuitos Diagramas el ctricos Equipo especial sistema de lavado y luneta t rmica 1 11 111 Iv Linde Material Handling Linde U 12V U 12V A 12V A 12V 4 7 3 ms Ma s 9F80 24 9F81 10A 9F82 l 10A 9F83 10A E E E al E 3 9F74 5a y de i 3 8 10 9870 D D V i AA 8 T T T 2 Yo HE E 3 8 E 9K70 M 6 5 20 A hs gt ARAS 31 87 870 A A T P de zl 2 l 8 9x81 M2 z 9x81 3 a s 4 l 9X85 J e 9x83 NM Ma ol 9MBS rp 5 9m86 rA 5 XNE 9M81 53 30 9M82 a 31 9M83 53 31 i E E a O P 9E74 Es 530 31 530 3i 530 y T T T 9X 9X 9X84 M3 Y 85 B3 i 834 E ax71 8 2 9x80 Ms i xaT aede de 9x81 s E Dl lt A x I al x z z sl E z al Fd z al de de de 4 de de e U U 61 162 63 164 165 166 167 8 169 170 m 12 60W m3 m 115 16 117 me m9 180 181 24W 162 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 96 197 198 199 200 201 42
94. y aseg relo gt Libere todas las fijaciones 1 de la rueda p gt correspondiente e3861396 166 Instrucciones de manejo 386 807 1004 ES 11 2010 Linde Material Handling ALA Mantenimiento 5 Bastidor del chasis gt Coloque un gato bajo el perfil del m silde gt f elevaci n derecho y eleve la carretilla hasta que la rueda derecha se mueva libremente gt Apunt lela con piezas de madera debajo en el bastidor gt Coloque el gato 2 bajo el perfil del m stil de elevaci n izquierdo y eleve la carretilla hasta que la rueda izquierda se mueva libremente gt Apunt lela con piezas de madera debajo en el bastidor gt Desatornille las sujeciones de la rueda y c mbiela Aseg rese de la colocaci n correcta del gato La carretilla s lo debe elevarse en los puntos de suspensi n de la parte delantera gt Coloque las fijaciones de la rueda y apri te las a mano gt Baje la carretilla gt Apriete las fijaciones de la rueda en cruz con un par de apriete de 210 Nm Cambio de las ruedas traseras gt Libere todas las fijaciones de la rueda gt correspondiente gt Coloque el gato nicamente en los puntos de suspensi n 1 con un eje giratorio a la iz quierda y o derecha debajo del contrapeso o 2 con un eje de direcci n combinado en el centro debajo del contrapeso y eleve la carretilla hasta que la rue
95. 0 237 Linde Material Handling 6 Datos t cnicos Linde Hoja de especificaciones E 15 a fecha de 01 2008 Hoja de especificaciones E 15 a fecha de 01 2008 1 Identificaci n Denominaci n de modelo del fabricante fs Unidad de alimentaci n bater a di sel gasolina gas Sistemas de petr leo licuado electricidad el ctricos 4 Funcionamiento manual peat n de pie sentado Sentado selector de pedidos Capacidad de carga Carga Q kg 1 500 Distancia del centro de gravedad de la carga Base de ruedas con el m stil en posici n vertical 1 301 Tara sin m stil 2 985 Peso sobre el eje con carga delantera trasera 3 915 575 2 3 Peso sobre el eje sin carga delantera trasera 1 415 1 570 3 Ruedas neum ticos Neum ticos de goma maciza superel sticos con 3 1 y S E c mara de poliuretano Tama o de neum ticos delanteros 18x7 8 10 Tama o de neum ticos traseros 15x4 1 2 8 Ruedas n mero delanteras traseras x impulsadas ara Anchura de la banda de rodadura delantera b10 mm Anchura de la banda de rodadura trasera b11 mm 4 Avancef retroceso inclinaci n del m stil de elevaci n portahorquillas 4 Avance retroceso inclinaci n del m stil de eleva a B 5 0 7 0 ci n portahorquillas Altura con el m stil cerrado con una elevaci n libre h1 mm 2 019 de 150 mm 4 3 Elevaci n libre h2 mm CCOO ETA 10 Se puede alternar entre llantas neum ticas 18x7 8 16PR o neum tico
96. 0 900 1 000 500 600 700 300 900 1 000 mel ESinm Eh 3 mm e3861148 2000 mm 1700 1 500 1300 4 000 1100 1 00 EA 900 6 000 300 6 300 700 6 500 600 6 800 500 7 000 400 500 600 700 800 900 1 000 Cho ES mn 280 Instrucciones de manejo 386 807 1004 ES 11 2010 Linde Material Handling Ande Datos t cnicos 6 Diagramas de capacidad de carga y datos de los m stiles a fecha de 01 2008 Diagramas de capacidad de carga del eje combinado E16 PH 500 600 700 800 900 1 000 EHk ESI mm 500 600 700 800 900 1 000 500 600 700 3800 900 1 000 q kg mm q kg ES mm e3861149 Instrucciones de manejo 386 807 1004 ES 11 2010 281 Linde Material Handling 6 Datos t cnicos Ainide Diagramas de capacidad de carga y datos de los m stiles a fecha de 01 2008 Datos de los m stiles i E 1 a A T az KOJ ARES id x y l Ya u Sg 7 A al E v 2 is 7 5 e Le ze ni ES 4 zo gt AOS y ENZA f A xE L Y ls T 0 2 eS ES a 2 Ast e3861107 282
97. 0 y 1 000 horas de funcionamiento pero como m nimo cada 12 meses Limpieza del eje de direcci n de plata forma giratoria gt Baje completamente el portahorquillas gt Limpie el eje de direcci n giratorio con agua p gt o con un disolvente i nora Despu s de limpiar con un chorro de vapor siempre se recomienda engrasarlo ES ADVERTENCIA RELATIVA AL MEDIO AMBIENTE Tenga en cuenta la informaci n proporcio nada sobre los consumibles Bastidor del chasis e3861346 Instrucciones de manejo 386 807 1004 ES 11 2010 169 5 Mantenimiento Linde Material Handling linde Bastidor del chasis Limpieza y engrase del eje de direcci n combinada Cuando se use en interiores en condiciones secas y limpias normalmente es suficiente con realizar el mantenimiento cada 1 000 ho ras de funcionamiento Si se usa tanto en interiores como en el exterior se recomienda realizar la limpieza engrase entre 500 y 1 000 horas de funcionamiento pero nunca m s tarde de 12 meses Limpieza del eje de direcci n combinada gt Baje completamente el portahorquillas gt Presione el bot n de parada de emergen cia gt Limpie el eje de direcci n combinada con agua o disolvente de limpieza i nora Tras la limpieza con chorro de vapor siempre se recomienda el engrase ES ADVERTENCIA RELATIVA AL MEDIO AMBIENTE Tenga en cuenta la informaci n proporcio nada sobre los consumib
98. 008 Hoja de especificaciones E 18 PH con fecha de 01 2008 1 Identificaci n Fabricante abreviatura Denominaci n de modelo del fabricante E18 PH Unidad de alimentaci n bater a di sel gasolina gas Sistemas de petr leo licuado electricidad el ctricos 4 Funcionamiento manual peat n de pie sentado Se tado selector de pedidos Capacidad de carga Carga Q kg 1 800 Distancia del centro de gravedad de la carga Base de ruedas con el m stil en posici n vertical 1 481 Tara sin m stil 3 335 Carga de eje sin carga delantera trasera con el m stil 23 en posici n vertical 22 Carga de eje con carga delantera trasera con el m stil kg 4 554 582 en posici n vertical 1 696 1 639 3 Ruedas neum ticos Neum ticos de goma maciza superel sticos con 3 1 E i S E c mara de poliuretano Tama o de neum ticos delanteros 200 50 10 7 Tama o de neum ticos traseros 16x6 8 Ruedas n mero delanteras traseras x impulsadas Anchura de la banda de rodadura delantera b10 mm 965 Anchura de la banda de rodadura trasera b11 mm 807 4 Avancef retroceso inclinaci n del m stil de elevaci n portahorquillas Avance retroceso inclinaci n del m stil de eleva E ci n portahorquillas a p C 5 0 7 5 l Altura con el m stil cerrado con una elevaci n libre h1 mm 2 194 de 150 mm Elevaci n libre h2 mm amm EST 47 Alternativamente neum ticos de goma maciza 268 Instrucciones de mane
99. 1 6X1 7 Testigo de carga de bater a H2 amarillo 8 Testigo de carga de bater a H4 verde 14 del sensor de temperatura 15 del sensor de temperatura 16 Testigo de carga de bater a H1 rojo D Control del interruptor pulsador de circulaci n de electrolito E Control del interruptor pulsador de circulaci n de electrolito Ventilador del cargador de bater a 867 868 Bomba de circulaci n de electrolito 835 842 Dispositivo indicador 869 880 Interruptor de cierre 848 Interruptor de emergencia del vehiculo 815 Bot n de inicio de descarga total 856 857 Enchufe de la bater a 815 Conector de enchufe de 2 terminales bus CAN 854 Punto positivo central del veh culo 815 Punto negativo central del veh culo 815 Conector de enchufe de 10 terminales conector adaptador del mazo de cables principal 850 863 6X1a 6X3 9X1 9X2 9X7 9X15 9X17 9X18 9X20 Conector de enchufe de 10 terminales co nector adaptador al dispositivo indicador 851 863 Conector de enchufe de 10 terminales conexi n del dispositivo indicador 869 878 Conector de enchufe de 6 terminales sensor de corriente 817 825 Conector de enchufe de 16 terminales cargador de bater a 848 863 Conector de enchufe de 3 terminales enchufe de alimentaci n de red de 230 V del cargador de bater a 837 840 Conector adaptador de 18 terminales equipo especial 804 808 848 Conector de enchufe de 2 terminales ventilador del
100. 1 2010 gt H E E 2 g 2 E z g z 7 Diagramas de circuitos Diagramas el ctricos 13 sico Hoja de especificaciones de equipo b 3 U Batt F3 S1 15 U Batt B 13V sa5jazunapm u3 15 BK HMAS SO 4183 Nana 50 18 SLO J Sunuundsaiua 408 lusuyoy Punuundsa1a 4D8 ad su E e luagay al091408 ya OL Cfswwundsanesog el sou Ey uaqaH aisa 440 ya ol A funuuodsawa yog 1 snuw i sma amuan 31091408 Iya 0 el _ O A HMG 0 OR mo E e Ism uaap ZPMS NDA SL 0 1 sayarads E mG HZ lyemsny zjanyos Z HZ lyemsny gt lt asy3y JOSuas Jnp0uadwa Ig J pp q4u3aapo OLAZ LAME SL0 ssyaeds DEl g1 G z gt al quaa HMA SL O BAZ NANI SLO prs4rausayals dp PTRA IYE SLO BAZ MOS SLO Nye amsa gt lt m aom J3 1DUISZIS JA38 SLO LAZ IANG SLO y e ZSZ DA al le i i EY YT KG vo 24050 3438 SO 9AZ Ong so q 3 l sapoyas cg yA PA de SwaJApuUUH JE SLO SAZ NTE SEO Ca zz De i g 5 G 3 9 Smii bd A A abla oO HMYE SLO aona SLO swag AT ua5iausoA 1046519 Sunyua7 B 13V e WMd Bunyua7 3 gt i H uaqaH HMYS SLO ZAZ HANS SLO i gt lt gl e W 5 Pr Layuas nr HMS SLO LAZ xana SEO Fa a A x g Vb Los mal i Lo 008 l l Ko 2 a Sas Ly mm DE Dm ES l N i i i i
101. 190 Rel del circuito de carga integrado en A1 195 Interruptor de sentido de marcha de la carretilla un solo pedal 187 192 Diodo de circulaci n libre rel del circuito de carga 191 Diodo de circulaci n libre rel del circuito de carga 196 Conector de enchufe de 6 terminales del circuito de carga 190 192 195 Conector A2 de enchufe de 121 terminales 137 190 Conector 1A4 de enchufe de 4 terminales 175 179 Conector 2B1 de enchufe de 6 terminales 147 152 Conector 2B2 de enchufe de 6 terminales 156 160 Conector 2B4 de enchufe de 4 terminales 181 185 Conector 3B1 de enchufe de 4 terminales 168 172 Conector 3B3 de enchufe de 2 terminales 137 138 Conector 3B4 de enchufe de 3 terminales 141 142 9X8 9X15 9X16 Diagramas el ctricos Conector 1813 de enchufe de 6 terminales 187 191 Conector de enchufe de 18 terminales adaptador para equipamiento especial 161 176 180 Conector de enchufe de 12 terminales adaptador para equipamiento especial 167 173 Colores de los cables BK Negro BN Marr n BU Azul GN Verde GY Gris OG Naranja RD Rojo VT Morado WH Blanco YE Amarillo El n mero que est delante del color de cable se refiere a la secci n del cable Cables con secci n sin especifi car 0 75 mm Observaciones a Las ilustraciones corresponden a la versi n de 48 V E 14 16 18 20 Las variaciones correspondientes a la versi n de 24 V E 12 E 15 se indican seg n p
102. 2 terminales luneta t rmica 236 9X80 9X81 9X82 9X83 9X84 9X85 Conector de enchufe de 9 termina impiaparabrisas 165 177 Conector de enchufe de 6 termina bombas de lavado 181 200 220 Conector de enchufe de 4 termina impialuneta 194 196 Conector de enchufe de 4 termina impiaparabrisas del techo 214 2 Conector de enchufe de 5 termina impiaparabrisas delantero 175 177 es es 16 es Conector de enchufe de 4 termina impialuneta 194 196 Colores de los cables Negro Marr n Azul Verde BK BN BU GN es Diagramas el ctricos GY Gris OG Naranja RD Rojo VT Morado WH Blanco YE Amarillo El n mero que est delante del color de cable se refiere a la secci n del cable Cables con secci n sin especifi car 0 75 mm Observaciones 1 Limpiaparabrisas delantero 11 Limpiaparabrisas trasero 111 Limpiaparabrisas del techo IV Luneta trasera t rmica A Conmutaci n por cable positivo 12 V Instrucciones de manejo 386 807 1004 ES 11 2010 Linde Material Handling 7 Diagramas de circuitos Linde Diagramas el ctricos Equipo especial alumbrado est ndar 1 11 111 IV U 12V U 12V A 12V A 12V 3 z Ds 7 5F20 BA 5F21 i A 5F26 5A 5F28 2a 2 de 6 8 AR X13 14 HE 8 E
103. 2010 Linde Material Handling Linde Funcionamiento 4 gt Tire de la palanca de accionamiento 1 hacia atr s Bajada del portahorquillas gt Empuje la palanca de accionamiento 1 hacia delante Inclinaci n del m stil hacia delante gt Empuje la palanca de accionamiento 2 hacia delante Inclinaci n del m stil hacia atr s gt Tire de la palanca de accionamiento 2 hacia atr s Uso de accesorios Los accesorios se pueden montar en la ca rretilla como equipo especial por ejemplo desplazamiento lateral abrazaderas dispo sitivo de posicionamiento de horquilla etc Consulte el manual de presiones de funciona miento y de servicio del accesorio Se montan una o varias palancas de accionamiento adi cionales para los accesorios A PELIGRO Para los accesorios que realizan operaciones de fijaci n p ej abrazaderas de fardos se debe utilizar una palanca palanca de mando bloqueada La palanca se puede identificar gracias a su longitud ligeramente mayor Si su carretilla no est provista de este equipo p n gase en contacto con su distribuidor autorizado 4 NOTA Antes de montar un accesorio se puede usar el circuito de descarga de presi n equipo especial para descargar la presi n del sistema hidr ulico auxiliar de modo que la conexi n del accesorio se pueda fijar a la conexi n del portahorquillas gt Baje los bloqueos de los interruptores que corresponda gt
104. 367 12 Instrucciones de manejo 386 807 1004 ES 11 2010 Linde Material Handling Funcionamiento 4 Equipo est ndar Si se acciona el interruptor de parada de emergen cia en movimiento el veh culo se desplaza hasta pararse sin frenos Esto supondr una distancia de frenado considerablemente superior y puede haber un mayor riesgo de accidente No pulse el interruptor de parada de emergencia bajo ning n concepto mientras la carretilla est en movimiento Instrucciones de manejo 386 807 1004 ES 11 2010 73 Linde Material Handling 4 Funcionamiento Linde Equipo especial Equipo especial Ajuste del asiento del conductor con un dispositivo giratorio El asiento del conductor no debe girarse mientras que se est utilizando la carretilla elevadora Por tanto debe garantizarse que el dispositivo giratorio est bloqueado Con el dispositivo giratorio el asiento del conductor ofrece una mejor visibilidad de la parte posterior cuando se da marcha atr s en una distancia larga Al desplazarse hacia delante en distancias largas se recomienda poner el asiento recto otra vez gt Palanca de bloqueo de elevaci n 1 gt El dispositivo giratorio se acciona y permite que el asiento se gire 10 hacia la izquierda o 15 hacia la derecha gt Gire el asiento del conductor a la posici n necesaria a la derecha o a la izquierda y ajuste el perno de bloqueo 2 hasta que oiga que
105. 4 Hoja de tipo E 16 P a fecha de 01 2008 aauaaaaaaanaa aaa 247 Hoja de tipo E 16 H a fecha de 01 2008 uanauaaaaa aaaea 250 Hoja de tipo E 16 PH a fecha de 01 2008 unanauaaaaa uaaa 253 Hoja de especificaciones E 16 L con fecha de 01 2008 ooooooo oo o 256 Hoja de tipo E 18 a fecha de 01 2008 ooooccccccccocc 259 Hoja de especificaciones E 18 L con fecha de 01 2008 oooo ocoo oo 262 Hoja de tipo E 20 L a fecha de 01 2008 ooooooccccocccc 265 Hoja de especificaciones E 18 PH con fecha de 01 2008 oo o o oo oo 268 Hoja de tipo E 20 PH a fecha de 01 2008 ooccccccccocccoc 271 Hoja de especificaciones E 20 PL con fecha de 01 2008 o o o o o o 274 Hoja de tipo E 20 PHL a fecha de 01 2008 oooooccoccccccoco o 277 Diagramas de capacidad de carga y datos de los m stiles a fecha de 01 2008 280 Valores caracter sticos de vibraci n para vibraciones soportadas por el cuerpo 284 Valores de emisi n de ruido ocococococococoo 284 Anexos 7 Diagramas de circuitos Diagramas el ctricos ooo a aa 298 Hoja de especificaciones de equipo b sico 1 1 o oooooooccococoocoonorooooo 298 Hoja de especificaciones de equipo b sico 1 2 ooooooooccooocoomomoomoo 300 Hoja de especificaciones de equipo b sico 1 3 0 o oooooccccccocoonoro nooo 302 Hoja de especificaciones de equipo b sico 1 4 o oooocccccccco
106. 5173 clase forma A B Po fa Ancho del portahorquillas 31 Franqueo vertical del suelo con carga bajo el m stil Franqueo con respecto al suelo en el centro de la base m2 mm de ruedas e de trabajo para el pal 1 000 x 1 200 trans 3 281 Ue de trabajo para el pal 800 x 1 200 longitudi Ast mm 3 405 Radio de giro 1 590 Radio de pivote m s peque o b13 mm 5 Informaci n de rendimiento 5 1 Velocidad de la carretilla con sin carga Velocidad de elevaci n con sin carga Capacidad para subir pendientes con sin carga g A y 12 hip A o E N o A N pS 4 23 AJA w N N A N A w N E w wm gt w ES A w al 4 36 a N 5 3 5 5 5 6 m Velocidad de bajada con sin carga m Fuerza de tracci n con sin carga No s s N Distancia de frenado fuerza de tracci n con sin carga N o N al oe Distancia de frenado capacidad para subir pendientes 20 7 32 6 con sin carga Tiempo de aceleraci n con sin carga 4 6 4 1 al co 5 10 Freno de servicio Hidr ulico l mec nico 20 Con neum ticos de goma maciza 18x6 b4 1 074 Instrucciones de manejo 386 807 1004 ES 11 2010 245 Linde Material Handling 6 Datos t cnicos Linde Hoja de tipo E 16 a fecha de 01 2008 EE f Tipo de bater a tensi n de la bater a ad V Ah 48 550 575 21 nominal K5 Masa de la bater a kg 856 Consumo de energ a de acuerdo con ciclo V
107. 6 Freno de estacionamiento activado 27 Horas de funcionamiento hasta el siguiente mantenimiento 28 Cintur n de seguridad sin abrochar 29 Campo de texto del c digo de error 30 Posicionamiento del m stil activado equipo especial 31 Pantalla LCD con iluminaci n de fondo naranja 32 Luz de advertencia de punto muerto amari llo 33 Supervisi n de la cubierta trasera 34 Pre advertencia aumento de la tempera tura de motor amarillo 35 Carga de la bater a a trav s del cargador in tegrado finalizada verde equipo especial 36 Cargador integrado en modo de carga amarillo equipo especial muestra un c digo de error que se puede usar para localizar el motor afectado Cuando se alcanza el l mite m ximo de tem peratura autorizado el zambador de adver tencia integrado en la unidad de visualizaci n tambi n se activa 4 Luz de advertencia neutra rojo sin funci n El testigo rojo proporciona informaci n op cional sobre las revisiones necesarias La funci n puede programarse a trav s del diag n stico de la carretilla P ngase en contacto con su distribuidor autorizado 5 Testigo rojo error en el control electr nico o el cargador integrado Se ilumina si se produce una anomal a en el funcionamiento del controlador el ctrico o el cargador de la bater a Al mismo tiempo se muestra un c digo de error en el campo de texto 29 30 Instrucciones de manejo 386 807 1004 ES 11 2010
108. 7 Linde Material Handling Linde 7 Diagramas de circuitos Diagramas el ctricos Equipo especial calefacci n 111 U 12V U 12V A 12V a 7 A 12V u E g X30 S l 4 A Ts 1 971 20 ES i 0 971 201 5 l 21 ar71 20a S E S a 2 s l 2 sa l i 2 ll al 3 3 Da El L 3 i Bl l 8 E 9F72 701 l A A 9F70 soa l P 2 R r l 1 1 27A N 2 H 1F1 111 355A X74 M1 Y i Ta 9X74 MM I Te 9X74 Eo ua 22 pe Y w de qe Y 3 5 z k E a 4 3 YA g 3 y 7s1 1 Y E l 9E72 9x77 axmok n 3E70 9X77 w EN SU G JKE PETEA sn ay AR Versarano E i ANA G 2K78 p S IEA a da r no SM i LAR eri T 1 i i i a Ur gesehadter 20 A i i a Ue geschaltet 12V MO i ei l i i A x pe 1 a i i i 2 E Ves 2 j i A 2 1s2 l EA i i Y LA i t A i i EA Y l EFI E2771 i I i A de mar 3 l i I Ec 3 l A 3 i i Q l L i E Loo123 1 I 1 0 12 3 1 i I Y e a Bol I dl I I i l fi A Ba l fi sde i i A i H l K i j SY i H A l i i o i 61 2 i i O I i i L E i E 1 EZ i Som i i i s i A j Q sim i R i i i Xx T I k i i g I i T i R i i l i l I i 1 t l 1 l l I i I 1 j H i HEN 5 H l l 6 1 l i 6 l
109. 9 V Colores de los cables VI BK Negro BN Marr n BU Azul vi GN Verde GY Gris a OG Naranja A RD Rojo VT Morado WH Blanco YE Amarillo El n mero que est delante del color de cable se refiere a la secci n del cable Cables con secci n sin especifi car 0 75 mm Comentarios 1 Faros de trabajo 1 2 Diagramas el ctricos Faros de trabajo 3 4 Faros de trabajo 7 8 Faros de trabajo 5 6 Baliza giratoria luz de emergencia a trav s del interruptor de cierre Baliza giratoria luz de emergencia a trav s del interruptor de cierre Duraci n de se al de marcha atr s y con mutable apagado marcha atr s encendido 7 5 A para el faro de trabajo 8 15 A para los faros de trabajo 7 8 Conmutado a positivo de bater a 12 V Instrucciones de manejo 386 807 1004 ES 11 2010 317 Linde Material Handling 7 Diagramas de circuitos Linde Diagramas el ctricos Equipo especial gesti n de datos de la carretilla Linde gesti n de datos de la bater a 1 11 Saa a a e r CER nn f iel A pa o N Na xob Al ii De Misa F2 sa e or l i 1 UP 9X5 pa Ai l 3 Ar la l ul i i D T 2 i T N a i k x S7 ll LIN Bi i E g i l E o iad El T p 8y 1 30 l 11 1 l Da s1 a al 1F1 113554 1 d T2 El 2 od 2 4 r sso ff 4 q 2 oe Y 8 y Vos KA l s A z ax Fa 151 Y 8 A g x10 X100 5 X1
110. 99 Compruebe el funcionamiento de la unidad de control ooccccccoccooo 201 Cambio del filtro de ventilaci n ooooooooccocococcocoo 201 Cambio del filtro de presi n o ooooooccccocon 203 Filtros de aspiraci n mix aspis st ea E E ean e e a E D a E E aa a AE ar SE 204 Cambio del aceite hidr ulico sunaa aaea 206 Tubos dobles Comprobaci n de la pretensi n ooocoocooccco 208 Sistema de elevaci n de Carga o oooocccoccoc 209 Apriete de la fijaci n del m stil oooooooocooooooooroooo 209 Limpie la cadena del m stil de elevaci n y aplique spray para cadenas 210 Ajuste de la cadena del m stil oooooooccccocoo 210 Compruebe el estado y funcionamiento as como la correcta sujeci n del m stil de elevaci n cadenas de elevaci n cilindros de elevaci n y tope 213 Comprobaci n del soporte del tubo flexible o oooooooooooooooooo 213 Compruebe los brazos de horquilla y los dispositivos de protecci n de stos 215 EQUIPO eSPEC A 10 coi cars te a o a 215 Lavaparabrisas equipo especial Reposici n del nivel de agua del dep sito 215 Limpieza y lubricaci n del desplazamiento lateral equipo especial comprobaci n de ASUJECI N gt subteniente tt dd EA la a 216 Compruebe que el dispositivo de ajuste del brazo de horquilla equipos especiales no est desgastado ni roto oooooccocoo 217 Compr
111. A ada aceite hidr ulico nuevo en el dep sito 206 Instrucciones de manejo 386 807 1004 ES 11 2010 Linde Material Handling APA Mantenimiento 5 Sistema hidr ulico 4 nora La cantidad de llenado depende de la altura de elevaci n La varilla indicadora de nivel de aceite tiene dos marcas para los diferentes tipos de m stil llenado para todas para todas 1 aprox 8 9 las alturas de las alturas de hasta 5 620 mm elevaci n elevaci n a partir de gt Reponga el aceite hidr ulico hasta alcanzar la marca de nivel adecuada seg n sea necesario gt Inserte con cuidado un nuevo cartucho del filtro en el dep sito de aceite hidr ulico gt Limpie el anillo obturador de la tapa del filtro impr gnelo con aceite y vuelva a colocarlo gt Inserte el filtro de ventilaci n 3 en el gt dep sito hidr ulico y compruebe el nivel de aceite hidr ulico mediante la varilla indicadora Si es necesario rellene con aceite hidr ulico hasta llegar a la marca 1 o 2 de la varilla en funci n de la altura de elevaci n del m stil Mh gt Vuelva a atornillar la v lvula de aire LA ESTA gt Compruebe si hay fugas en el filtro durante una prueba de funcionamiento 3 V ES JS Ol gt S N A de pp S j Instrucciones de manejo 386 807 1004 ES 11 2010 207 Linde Material Handling 5 Mantenimiento Linde Sistema hidr ulico Tubos do
112. Active el interruptor del sistema hidr ulico auxiliar individual acoplamientos a la dere Equipo est ndar d3921118 Instrucciones de manejo 386 807 1004 ES 11 2010 69 Linde Material Handling 4 Funcionamiento Linvte Equipo est ndar cha del portahorquillas y el interruptor del sistema hidr ulico auxiliar doble acopla mientos a la izquierda del portahorquillas gt Desenrosque las tuercas de uni n del portahorquillas gt Atornille los tubos flexibles del accesorio o conecte los conectores de enchufe La descarga de presi n mediante los interrup tores solo se puede realizar en carretillas con racores de desconexi n r pida i nora Cuando se activa el sistema hidr ulico au xlliar es necesario esperar unos segundos antes de poder despresurizarlo de nuevo con los interruptores Sino se producir un error y el accionamiento del m stil de elevaci n no funcionar En este caso desactive y active de nuevo el bloqueo del interruptor i nora La descarga de presi n tambi n se puede llevar a cabo mediante el software de diagn stico P ngase en contacto con su distribuidor autorizado F jese en los s mbolos del interruptor con flechas i nora Para cada accesorio se debe incluir una placa que indique la capacidad de carga de la carretilla elevadora en la consola de interruptores de la parte superior derecha del tejado de protecci n del conductor y se debe i
113. CAN1 H 42 8 Elevaci n CAN1 L 43 10 Descarga 2M1 37 15 Sensor de velocidad 1M2 A 30 21 Tensi n del condensador 2A1 32 22 Tensi n de la fase 1M2 L1 22 23 Tensi n de la fase 1M1 L2 12 26 Elevaci n CAN2 H 55 27 Elevaci n CAN2 L 56 34 Sensor de velocidad 1M2 B 31 41 Tensi n de la fase 1M2 L2 27 42 Tensi n de la fase 1M1 L3 13 43 Tensi n de la fase 1M1 L1 11 46 Tracci n CAN2 H 52 47 Tracci n CAN2 L 53 54 Sensor de velocidad 1M1 A 16 60 Tensi n de la fase 1M2 L3 28 65 Tracci n CAN1 H 7 66 Tracci n CAN1 L 8 70 Descarga 1M2 25 71 Descarga 1M1 10 73 Sensor de velocidad 1M1 B 17 1A1 2A1 1B1 1B2 2B5 9B1 1F1 74 Retroalimentaci n 22 79 Tensi n del condensador 1A1 18 109 Sensor de velocidad 2M1 109 110 Retroalimentaci n 2M1 39 M dulo de potencia de tracci n 2 31 M dulo de potencia de elevaci n 33 50 Sensor de velocidad 1M1 derecha 7 11 Sensor de velocidad 1M2 izquierda 21 25 Sensor de velocidad 2M1 36 40 Sensor de corriente 1 3 Fusible de corriente principal de 335 A para motores de tracci n 5 Fusible del circuito de carga de 5 A 42 Fusible de corriente principal de 300 A para motor de bomba 49 Fusible del circuito de carga de 5 A 45 Bater a 1 Contactor principal 5 49 Rel del circuito de carga 44 Rel del circuito de carga 40 Motor de tracci n derecha 11 14 Motor de t
114. Carretilla elevadora el ctrica LA Linde Material Handling Ane Manual original E12 E14 E15 E16 E18 E20 386 807 1004 ES 11 2010 Linde Material Handling Linde Prefacio Linde su colaborador AZ AA Con m s de 100 000 carretillas elevadoras y dispositivos de tecnolog a de almacena miento vendidos anualmente Linde es uno de los fabricantes l deres en el mundo Este xito tiene sus buenas razones Porque los productos Linde no solo convencen por su reconocida tecnolog a potente e innovativa sino sobre todo por sus reducidos costes de energ a y de servicio que est n hasta un 40 por debajo de los de la competencia La alta calidad en la producci n tambi n es el baremo para la calidad de nuestro servicio Con 10 f bricas de producci n y una extensa red de distribuidores estamos a su disposici n atodas horas y en todo el mundo IIS IN O V L E IIA a EEES YIL EF w LARIT 5 pas es AS S AE Su interlocutor Linde le ofrece in situ un pro grama de servicio completo de una sola mano Del asesoramiento competente a trav s de la venta hasta el servicio Naturalmente con la financiaci n adecuada Sea leasing alquiler o renting usted sigue flexible En su trabajo y en sus decisiones Linde Material Handling GmbH Carl von Linde Platz 63743 Aschaffenburg Tel fono 49 0 6021 99 0 Telefax 49 0 6021 99 1570 Mail info linde mh com Website http www linde mh com Instruccio
115. DI kwWh h 6 4 8 Varios Tipo de controlador de tracci n Controlador digital 2 Presi n de trabajo para el equipo Volumen de aceite para accesorios con 80 de presi n nominal 8 2 Nivel de ruido para el operador de la carretilla Acoplamiento del remolque tipo modelo au k o e e2 CN o 0 w a 21 Datos entre par ntesis para la hoja de datos ZVEI Inserci n de c lulas en las bater as DIN fabrica das en Europa Uso de c lulas en bater as DIN seg n est ndar europeo edici n 07 2002 246 Instrucciones de manejo 386 807 1004 ES 11 2010 Linde Material Handling Linde Datos t cnicos 6 Hoja de tipo E 16 P a fecha de 01 2008 Hoja de tipo E 16 P a fecha de 01 2008 1 Identificaci n Denominaci n de modelo del fabricante ooo E16P Unidad de alimentaci n bater a di sel gasolina gas Sistemas de petr leo licuado electricidad el ctricos 4 Funcionamiento manual peat n de pie sentado sentado selector de pedidos Capacidad de carga Carga Q kg 1 600 Distancia del centro de gravedad de la carga Base de ruedas con el m stil en posici n vertical 1 429 Tara sin m stil 3 017 Peso sobre el eje con carga delantera trasera 4 084 533 2 3 Peso sobre el eje sin carga delantera trasera 1 516 1 501 3 Ruedas neum ticos AAA A CS c mara de poliuretano 2 tamano deneum tcos dlatros rara 33 tama os neum tcostasaros JO frenar 85 Ruedas n
116. Equipo especial Conmutador de despresurizaci n gt Se deben cumplir las siguientes condiciones para la descarga de presi n e Interruptor del asiento activado Freno de estacionamiento accionado e Carretilla parada Ning n movimiento del volante Palancas de mando en posici n neutral Para despresurizar el sistema hidr ulico auxiliar se debe soltar y presionar el pulsador luz de advertencia amarilla neutral consulte la flecha de la unidad de visualizaci n que parpadea Se debe accionar al mismo tiempo la palanca de mando del sistema hidr ulico auxiliar correspondiente Testigo mbar gt Si se presiona el pulsador de despresuriza ci n y se vac a el acumulador ste se carga una vez para que se pueda disponer de la pre si n piloto para activar las v lvulas del bloque de v lvulas Una vez que la llave de contacto se ha quitado y dado de nuevo la bomba se vuelve a controlar normalmente para la carga del acumulador y la luz de advertencia amarilla se apaga en la unidad de visualizaci n i nora En las carretillas que disponen de acopla mientos de desconexi n r pida para el si stema hidr ulico adicional las carretillas van equipadas con el bot n de despresurizaci n de serie La despresurizaci n tambi n se puede llevar a cabo por medio del sistema de diagn stico de la carretilla P ngase en con tacto con su distribuidor autorizado e3861181 86 Instrucciones de manejo
117. Handling Linde Datos t cnicos 6 Hoja de tipo E 18 a fecha de 01 2008 Hoja de tipo E 18 a fecha de 01 2008 1 Identificaci n Denominaci n de modelo del fabricante feng Unidad de alimentaci n bater a di sel gasolina gas Sistemas de petr leo licuado electricidad el ctricos 4 Funcionamiento manual peat n de pie sentado sentado selector de pedidos Capacidad de carga Carga Q kg 1 800 Distancia del centro de gravedad de la carga Base de ruedas con el m stil en posici n vertical 1 409 2 1 Tara sin m stil 3 295 2 Peso sobre el eje con carga delantera trasera 4 465 630 Peso sobre el eje sin carga delantera trasera 1 555 1 740 3 Ruedas neum ticos Ai A c mara de poliuretano Tama o de neum toosdeeteos ooon 3 Tama o de neumancosvasros rosse s Preses nero dolntorastraseras oema O f 4 Avance retroceso inclinaci n del m stil de elevaci n portahorquillas Avance retroceso inclinaci n del m stil de eleva a g 5 0 7 0 ci n portahorquillas Altura con el m stil cerrado con una elevaci n libre h1 mm 2 019 de 150 mm 4 3 Elevaci n libre h2 mm z Pamm 200 5 Altura m xima de elevaci n h4 mm 3 401 38 Alternativamente neum ticos de goma maciza Instrucciones de manejo 386 807 1004 ES 11 2010 259 Linde Material Handling 6 Datos t cnicos Linde Hoja de tipo E 18 a fecha de 01 2008 4 Avance retroceso incli
118. Handling Linde Mantenimiento 5 Descripci n general del programa de inspecci n y mantenimiento Plan de mantenimiento tras 1 000 horas Horario de trabajo o 20 sooof f sooj zooj sooo 1000 mooo 13000 14000 Realizado x Y Informaci n sobre el plan de mantenimiento Depende de los consumibles usados el estilo de conducci n y las condiciones de funcionamiento pero como m nimo tras 1 2 4 5 7 8 10 11 13 14 16 17 19 20 a os de uso Consulte tambi n las recomendaciones sobre los consumibles Preparaciones Seg n sea necesario Limpie la carretilla elevadora Lectura del registro de errores y eliminaci n de errores Comprobaci n de los ajustes de fecha y hora del dispositivo indicador ajuste en caso necesario Calibre el potenci metro de tracci n y las palancas de mando Introducci n del siguiente intervalo de mantenimiento Transmisi n Comprobaci n de fugas en la rueda de tracci n Eje de accionamiento y rueda de tracci n compruebe el apriete Chasis carrocer a y accesorios Compruebe la fijaci n del bastidor cilindros de inclinaci n y eje de direcci n Seg n sea necesario Compruebe y engrase el resto de puntos de rodamiento y Comprobaci n del estado de la correa antiest tica E 5 gt y en Bastidor del chasis Compruebe el funcionamiento correcto del freno de estacionamiento y reaj stelo si fuera necesario Seg n sea nece
119. Instrucciones de manejo 386 807 1004 ES 11 2010 Linde Material Handling Linde Datos t cnicos 6 Diagramas de capacidad de carga y datos de los m stiles a fecha de 01 2008 M stil est ndar en mm z SIE S e Sni Es E16H Alturas generales con m stil retra do h1 12 021 2 196 2 746 5 2 196 2 746 elevaci n libre a 150 mm Altura general con m stil h 4 3 363 3 713 4 813 gt 3 713 4 813 extendido M stil d plex en mm Alturas generales con 4 f4 946 2121 2471 gt 2 121 2 471 m stil retra do Altura general con m stil h 4 3 377 3 727 4 427 E 3 727 4 427 extendido i j Elevaci n libre especial 1 343 1 518 1 868 1518 1 868 M stil triplex en mm Elevaci n 4100 lac625 5 475 4 625 5 475 Alturas generales con p4 1946 2121 2471 l gt 2 121 2 471 m stil retra do Altura general con h4 4 702 5 227 6 077 gt 5 227 6 077 m stil extendido Elevaci n libre especial 1 344 a519 1 781 1 519 1 781 AT a E 16 PH E 18 PH M stil est ndar en mm E16P E20PL E20PH E20PHL Alturas generales came reads h1 2 021 2196 2746 gt 2 196 2 746 elevaci n libre a 150 mm Altura general con m stil h4 3 363 3713 4813 gt 3 743 4 813 extendido M stil d plex en mm Alturas generalescon 4 f4 946 2121 2 471 gt 2 121 2 471 m stil retra do Altura general con m stil h 4 3 377 3 727 4 427 ES 3 727 4 427 extendido i j Elevaci n li
120. Linde Material Handling 5 Mantenimiento Linde Descripci n general del programa de inspecci n y mantenimiento Plan de mantenimiento tras 3000 h Horario de trabajo Informaci n sobre el plan de mantenimiento Depende de los consumibles usados el estilo de conducci n y las condiciones de funcionamiento pero como m nimo tras 3 9 15 a os de uso Consulte tambi n las recomendaciones sobre los consumibles Preparaciones Seg n sea necesario Limpie la carretilla elevadora Lectura del registro de errores y eliminaci n de errores Comprobaci n de los ajustes de fecha y hora del dispositivo indicador ajuste en caso necesario Calibre el potenci metro de tracci n y las palancas de mando Introducci n del siguiente intervalo de mantenimiento El w 5 D El T O 5 Comprobaci n de fugas en la rueda de tracci n Rueda de tracci n cambie el aceite Eje de accionamiento y rueda de tracci n compruebe el apriete Compruebe los topes laterales del eje de accionamiento y aj stelos seg n sea necesario Compruebe el estado de los rodamientos del eje Chasis carrocer a y accesorios Comprobaci n de las fijaciones del eje de direcci n y el contrapeso del chasis Seg n sea necesario Compruebe y engrase el resto de puntos de rodamiento y juntas Compruebe las sujeciones de los cilindros de inclinaci n del chasis y el m stil Compruebe y ajuste el cierre de la puerta de la bater a
121. Si se introduce incorrectamente m s de tres veces configuraci n de f brica el LED 1 rojo se ilumina y el LED 2 verde parpadea La introducci n de un PIN v lido se bloquea durante 10 minutos El tiempo de bloqueo se puede interrumpir introduciendo un n mero PIN especial P ngase en contacto con su administrador de flota i nora Si el veh culo no se enciende correctamente a la primera puede repetir el procedimiento de arranque hasta que el bot n giratorio 5 vuelva a la posici n cero y el n mero PIN se rechace tras la expiraci n del tiempo de respues a i nora Si el LED verde 2 y el LED rojo 1 se iluminan de forma continua se deben leer los datos Informe a su administrador de flota inmediatamente e3861325 Apague el veh culo y finalice la sesi n 98 Instrucciones de manejo 386 807 1004 ES 11 2010 Linde Material Handling Linde Funcionamiento 4 gt Gire el bot n giratorio 5 a la izquierda al m ximo La carretilla est apagada 4 nora Tras un tiempo de demora configuraci n de f brica 10 segundos el LED rojo 1 se enciende unos instantes y el LED verde 2 y el LED rojo 1 parpadean durante unos 3segundos Durante este tiempo la carretilla se puede arrancar en cualquier momento Los LEDse apagan y ya nose almacena eln mero PIN Eltiempo de demora se puede configurar entre 10 segundos y 10 minutos mediante el dispositivo de diagn
122. W 24W 202 203 204 205 206 207 208 209 210 21 21 2 23 2 25 26 207 28 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 23 237 238 239 240 42W 24W 120W 386 802 6001 3 310 Instrucciones de manejo 386 807 1004 ES 11 2010 Linde Material Handling Linde Diagramas de circuitos T Leyenda 9E74 Luneta t rmica 236 9F74 Fusible 10 A luneta t rmica 228 9F80 Fusible 2 A limpiaparabrisas general 165 9F81 Fusible 10 A bombas de lavado 169 9F82 Fusible 10 A limpiaparabrisas delantero 179 9F83 Fusible 10 A limpiaparabrisas trasero lim piaparabrisas del techo 198 9K70 Rel de la luneta t rmica 231 238 9K81 Rel de modo intermitente delantero 168 175 176 9K82 Rel de modo intermitente trasero 188 195 9K83 Rel de modo intermitente techo 207 208 214 215 9M81 Motor del limpiaparabrisas 174 178 9M82 Motor del limpialuneta 193 197 9M83 9M84 9M85 9M86 9570 9580 9581 9582 9583 9X71 Motor del limpiaparabrisas del techo 213 217 Bomba de lavado limpiaparabrisas delan tero 180 182 Bomba de lavado limpialuneta 199 201 Bomba de lavado limpiaparabrisas del techo 218 219 221 Bot n pulsador de la luneta t rmica 226 232 Interruptor del limpiaparabrisas 164 165 170 Interruptor del limpiaparabrisas delantero 164 172 Interruptor del limpialuneta 184 192 Interruptor del limpiaparabrisas del techo 204 211 Conector de enchufe de
123. a Instrucciones de manejo 386 807 1004 ES 11 2010 271 Linde Material Handling 6 Datos t cnicos Linde Hoja de tipo E 20 PH a fecha de 01 2008 4 Avance retroceso inclinaci n del m stil de elevaci n portahorquillas Altura m xima de elevaci n h4 mm 3 713 Altura hasta la parte superior de la protecci n del techo cabina Altura del asiento altura de pie 4 12 Altura de acoplamiento 4 19 Longitud total 4 20 Longitud con la parte trasera de la horquilla incluida 21 Ancho total 4 22 Dimensiones de los brazos de horquilla 4 23 Portahorquillas DIN 15173 clase forma A B pooo pa 4 24 Ancho del portahorquillas 31 Franqueo vertical del suelo con carga bajo el m stil Franqueo con respecto al suelo en el centro de la base m2 mm 103 de ruedas Perii de trabajo para el palet 1 000 x 1 200 trans 3 412 S Anchura de trabajo para el palet 800 x 1 200 longitudi 3 537 Radio de giro 1 713 Radio de pivote m s peque o b13 mm 5 Informaci n de rendimiento 18 8 30 3 4 6 4 0 Hidr ulico mec nico 6 Accionamiento motor 6 1 Motor de accionamiento potencia S2 60 min 2x5 B A gt ooj N a A A N A w N p wm wm 4 35 4 36 w A Velocidad de la carretilla con sin carga Velocidad de elevaci n con sin carga Velocidad de bajada con sin carga 5 5 Fuerza de tracci n con sin carga 5 6 m m N Distancia de frenado fuerza de tracci n con sin carga
124. a gt Vuelva a desenroscar la varilla indicadora y s quela gt Compruebe el nivel del aceite La varilla indicadora de nivel de aceite tiene dos marcas 1 2 para los distintos tipos de m stil e3861167 198 Instrucciones de manejo 386 807 1004 ES 11 2010 Linde Material Handling Linde Mantenimiento 5 Sistema hidr ulico Cantidadde M stilest ndar M stil d plex M stiltriplex llenado aprox 8 91 cualquier altura cualquier altura hasta 5 620 mm de elevaci n de elevaci n a partir de 2 PP hu O S 5 770 mm gt Llene el dep sito con aceite hidr ulico gt hasta la marca de nivel correspondiente 1 o 2 seg n sea necesario gt Vuelva a introducir la varilla indicadora por completo y g rela Y vuelta hacia la derecha para bloquearla gt Vuelva a colocar la alfombrilla de goma sobre la placa inferior N J W Comprobaci n de fugas en el sistema hidr ulico de direcci n y de funcionamiento gt Retire la alfombrilla de goma de la chapa de suelo gt Afloje los 2 tornillos 1 del lado del conduc p gt tor gt Mueva hacia arriba la chapa de suelo 2 y f jela en su posici n colocando una brida 4 alrededor del pomo de ajuste 5 3 nora Si fuese necesario desmontar por completo la chapa de suelo 2 deber desenroscar los 4 pernos de montaje y separar el conector de enchufe 3 del acelerador e3861408 Instrucciones de
125. a de especificaciones de equipo b sico 1 2 F3 3 U Batt 51 15 U Batt B 13V 1 0 ROWH ur 15 BK 15 BK 0 75 BKVT ROGY 1 0 BKWH F7 Il WA F3 fje RDGY RDGY am a 4X1 i 6 axnp 9x120 15 BKRD 158K b 30 IBAT u m1 9M2 t XQ h 9X1 i3 Y 451 e a 3 VIWH Muni 019 B8 5 T k FLA D gt l Da Tu a o Q 5 D i b E 3 2 A r ns I 4 H eo tE P i l i ov 9811 Bv a po o CO1 D m CAN2 HA CANZLA E CANZ LB E coina e CAN2 L CAN2 H EJ 10 BU 10 BU 10 BU L L 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 7 72 7 7 75 7 77 78 79 80 81 82 83 86 85 86 87 88 89 90 9 92 9 9 9 9 386 802 6003_1 2 300 Instrucciones de manejo 386 807 1004 ES 11 2010 Linde Material Handling Leyend F2 Linde Diagramas de circuitos T a Fusible de control de corriente 15 A 68 Fusible del indicador de descarga 10 A 63 Fusible convertidor de tensi n secundario 5A 76 Fusible del circuito de carga 10 A 58 Fusible de la bocina 10 A 94 Fusible del ventilador 5 A 91 Condensador de supresi n bocina 93 Bocina 94 95 Dispositivo indicador 73 84 Sensor de corriente 60 67 Eje del ventilador 1 80 Eje del ventilador 2 84 Eje del ventilador 3 88 Ventilador de la
126. a del filtro 1 durante una prueba de funcionamiento Instrucciones de manejo 386 807 1004 ES 11 2010 205 5 Mantenimiento Linde Material Handling linde Sistema hidr ulico Cambio del aceite hidr ulico El uso de aceite hidr ulico con una viscosidad no adecuada puede provocar anomal as en los frenos Tambi n puede suponer un riesgo de accidente para el conductor S lo debe usarse aceite hidr ulico con la visco sidad adecuada Consulte las recomendaciones para los consumibles ES ADVERTENCIA RELATIVA AL MEDIO AMBIENTE Tenga en cuenta la informaci n proporcio nada sobre los consumibles Consulte las recomendaciones para los consumibles i nora Elacelte hidr ulico s lo se puede extraer con una bomba manual gt Baje completamente el portahorquillas gt Presione el bot n de parada de emergencia y retire el interruptor de llave del cierre gt Retire la alfombrilla de goma de la chapa de suelo gt Retire la chapa de suelo gt Desenrosque el filtro de ventilaci n 3 gt Retire la tapa del filtro 1 gir ndola hacia la izquierda gt Saque despacio el cartucho del filtro 2 de forma que el aceite se vierta de nuevo en el dep sito hidr ulico gt Retire por completo el cartucho del filtro gt Extraiga el aceite hidr ulico con una bomba manual adecuada ES ADVERTENCIA RELATIVA AL MEDIO AMBIENTE Deseche el acelte usado respetando el medio ambiente gt
127. a subir pendientes con sin carga 20 8 32 8 4 6 4 1 Hidr ulico mec nico M x capacidad para subir pendientes con sin carga m s m s N N seg aja co j Tiempo de aceleraci n con sin carga a 10 Freno de servicio 6 Accionamiento motor Motor de accionamiento potencia S2 60 min 36 Con neum ticos de goma maciza 18x6 b1 1 074 Instrucciones de manejo 386 807 1004 ES 11 2010 257 Linde Material Handling 6 Datos t cnicos Linde Hoja de especificaciones E 16 L con fecha de 01 2008 6 Accionamiento motor Motor de elevaci n potencia al S3 15 kw oo hooo Bater a conforme a DIN 43531 35 36 A B C n ooo 43531 A Tipo de bater a tensi n de la bater a capacidad V Ah 48 660 690 27 nominal K5 Masa de la bater a kg 1 013 6 6 Consumo de energ a de acuerdo con ciclo VDI kWh h 8 Varios 8 1 Tipo de controlador de tracci n Controlador digital Presi n de trabajo para el equipo bares 8 Volumen de aceite para accesorios con 80 de presi n nominal 8 2 8 4 Nivel de ruido para el operador de la carretilla dB A 8 5 Acoplamiento del remolque tipo modelo AE 37 Datos entre par ntesis para hoja de datos ZVEI Einsatz von Zellen der Europabauweise in DIN Batterien Uso de c lulas en bater as DIN seg n est ndar europeo edici n 07 2002 258 Instrucciones de manejo 386 807 1004 ES 11 2010 Linde Material
128. ad de conducci n 1 176 72 Circuito de carga 190 75 Sin funci n 180 76 Pedal nico retroceso 177 78 Acelerador 2 177 80 0V 178 81 0V 171 83 Sensor de selecci n de AH 3 164 84 Referencia del sensor del ngulo de inclinaci n 183 85 Sin funci n 155 86 Sensor de altura de elevaci n 2 149 87 Sensor de altura de elevaci n 3 151 91 Sensor de selecci n de AH 2 162 92 Sensor del ngulo de inclinaci n 181 93 Bot n de posici n del m stil 153 94 Sensor de altura de elevaci n 1 147 108 Activaci n de la limitaci n de la altura de elevaci n 143 Acelerador 174 179 Funciones b sicas de la palanca de mando 147 152 11 5V 147 2 Elevaci n bajada 147 3 Inclinaci n hacia delante atr s 149 4 Referencia de elevaci n bajada 150 5 Referencia de inclinaci n hacia de lante atr s 152 6 0V 150 Funciones b sicas de la palanca de mando 2 155 160 11 5V 156 2B4 3B1 3B3 3B4 K2 K3 1813 1V2 1V3 X12 X13 1X10 2X3 2X4 2X8 3X1 3X3 3X4 2 Auxiliar 1 155 3 Auxiliar 2 157 4 Referencia de auxiliar 1 158 5 Referencia de auxiliar 2 160 6 0 V 158 Sensor del ngulo de inclinaci n 180 185 Sensor del ngulo de direcci n 168 172 Sensor de presi n del acumulador 1 137 138 Sensor de presi n del acumulador 2 141 142 Rel del circuito de carga integrado en A1
129. adicionales para limitar la velocidad instalados bajo los peda les del acelerador de avance y marcha atr s funcionamiento de doble pedal o el pedal del acelerador funcionamiento de un solo pedal que se extraen cuando se instala el m stil por primera vez Para ello afloje los tornillos de cabeza hexagonal y desatorn llelos junto con la tuerca hexagonal consulte tambi n Con ducci n sin m stil 4 nora Los documentos t cnicos siguientes pertene cen a cada una de las carretillas industriales Instrucciones de funcionamiento de la carretilla industrial e Instrucciones de funcionamiento para la fijaci n s lo se aplica a aquellas carretillas que se entregan de f brica con una fijaci n e Declaraci n de conformidad de la CE Normativa para el uso correcto de las ca rretillas industriales seg n su uso previsto VDMA Federaci n Alemana de Ingenie r a e Documento de registro para carretilla in dustrial que le proporcionar su distribuidor autorizado en la entrega Instrucciones de manejo 386 807 1004 ES 11 2010 1 Introducci n Linde Material Handling linde Requisitos legales de comercializaci n Requisitos legales de comercializaci n Explicaci n Linde Material Handling GmbH Carl von Linde Platz 63743 Aschaffenburg Alemania Por la presente declaramos que la siguiente m quina de acuerdo con estas instrucciones de funciona Carretilla industrial mi
130. ado izquierdo 2 del interruptor basculante 3 La iluminaci n verde del interruptor se en ciende gt Empuje la palanca de mando 5 hacia delante El dispositivo se mueve en el sentido contrario a las agujas del reloj gt Tire de la palanca de mando 5 hacia atr s El dispositivo se mueve en el sentido de las agujas del reloj 84 Instrucciones de manejo 386 807 1004 ES 11 2010 Linde Material Handling Linde Funcionamiento 4 Equipo especial Accionamiento del desplazamiento lateral gt Pulse el lado derecho 4 del interruptor gt basculante 3 La iluminaci n naranja del interruptor se enciende gt Empuje la palanca de mando 5 hacia delante El desplazamiento lateral se mueve a la izquierda gt Tire de la palanca de mando 5 hacia atr s El desplazamiento lateral se mueve a la derecha t3941102a Descarga de presi n Al sustituir componentes hidr ulicos o conec tar equipos operativos a los acoplamientos de desconexi n r pida del sistema hidr ulico de trabajo es necesario descargar la presi n del sistema hidr ulico La despresurizaci n se lleva a cabo al presio nar un pulsador del panel de conmutadores de la consola del techo De este modo se descarga la presi n del sistema hidr ulico sin activar el motor de la bomba Instrucciones de manejo 386 807 1004 ES 11 2010 85 Linde Material Handling 4 Funcionamiento Lnvte
131. ajada con sin carga 5 5 5 6 Fuerza de tracci n con sin carga M x fuerza de tracci n con sin carga 5 7 5 8 5 9 m s m s N N Capacidad para subir pendientes con sin carga 22 6 34 7 4 5 4 0 hidr ulico mec nico 6 Accionamiento motor 6 1 Motor de accionamiento potencia S2 60 min 8 Con neum ticos de goma maciza 18x6 b1 1 074 M x capacidad para subir pendientes con sin carga Tiempo de aceleraci n con sin carga 5 10 Freno de servicio 236 Instrucciones de manejo 386 807 1004 ES 11 2010 Linde Material Handling 7277 Datos t cnicos 6 Hoja de especificaciones E 14 con fecha de 01 2008 6 Accionamiento motor Motor de elevaci n potencia al S3 15 6 3 Bater a conforme a DIN 43531 35 36 A B C n 43531 A kg Tipo de bater a tensi n de la bater a capacidad V Ah 48 440 460 nominal K5 6 6 Consumo de energ a de acuerdo con ciclo VDI 8 Varios Tipo de controlador de tracci n Presi n de trabajo para el equipo Volumen de aceite para accesorios con 80 de presi n nominal 8 2 l min Nivel de ruido para el operador de la carretilla 5 Acoplamiento del remolque tipo modelo 9 Datos entre par ntesis para hoja de datos ZVEl Einsatz von Zellen der Europabauweise in DIN Batterien Uso de c lulas en bater as DIN seg n est ndar europeo edici n 07 2002 Instrucciones de manejo 386 807 1004 ES 11 201
132. ance retroceso inclinaci n del m stil de elevaci n portahorquillas cabina 4 22 i I Eranaueo vertcar ger sueo conca paa m s m w oj N Franqueo con respecto al suelo en el centro de la base m2 mm 103 de ruedas Paa de trabajo para el palet 1 000 x 1 200 trans 3 470 ia de trabajo para el palet 800 x 1 200 longitudi 3 595 4 35 Radio de giro 1771 4 36 Radio de pivote m s peque o b13 mm 5 Informaci n de rendimiento 3 A w N Portahorquillas DIN 15173 clase forma A B D Dimensiones de los brazos de horquilla s e l mm 40 x80 x 1 000 os A w 9 A wm Capacidad para subir pendientes con sin carga 5 8 9 2 M x capacidad para subir pendientes con sin carga 19 3 31 6 Tiempo de aceleraci n con sin carga 4 6 4 0 mecanico 6 Accionamiento motor 1 Motor de accionamiento potencia S2 60 min 2 Motor de elevaci n potencia al S3 15 5 2 5 3 5 5 5 6 5 7 5 8 5 9 o o Instrucciones de manejo 386 807 1004 ES 11 2010 275 Linde Material Handling 6 Datos t cnicos Ande Hoja de especificaciones E 20 PL con fecha de 01 2008 6 Accionamiento motor 6 3 Bater a conforme a DIN 43531 35 36 A B C n 43531 A 4 Tipo de bater a tensi n de la bater a capacidad V Ah 48 660 690 5 nominal K5 Masa de la bater a 1 013 6 6 Consumo de energ a de acuerdo con ciclo VDI Varios 8 1 Tipo de controlador de tracci n Controlador digital
133. antidad de llenado CC roo Grasa no cida Seg n sea necesario Motores el ctricos Motor de tracci n Limpiador el ctrico Motor hidr ulico Sistema el ctrico dl O derecho e Fusible 4x 355 A OU Fusible 1 x 300 A Motor de la bomba E E Fusible 1x10A Indicador de descarga E De Fusible 1x10A Circuito de descarga 3 NOD Fusible 2x5A Circuito de descarga Fusible 1x10A Fusible 1x5A Fusible 1x5A Fusible 1x5A Intensidad de control Bocina Ventilador Control de tracci n y de la bomba unidad de visualizaci n Sistema hidr ulico Elemento filtrante del filtro Eficiencia 15 um de aspiraci n Eficiencia 6 um Elemento filtrante del filtro de presi n Sistema hidr ulico Aceite hidr ulico Est ndar doble para cualquier altura de elevaci n Triple altura de elevaci n hasta 5 620 mm Triple altura de elevaci n hasta 8 9 litros 5 770 mm o m s 11 8 litros trasera Corona dentada Aceite reductor sisi ab 0 25 litros Eje de direcci n Grasa lubricante Seg n sea necesario eii A Aerosol para cadenas A A 8 M stil y gu a de cadena Linde P Seg n sea necesario 130 Instrucciones de manejo 386 807 1004 ES 11 2010 Linde Material Handling Linde Mantenimiento 5 Recomendaciones para los consumibles Recomendaciones para los consumibles Aceite hidr ulico Est ndar temperatura continua de aceite media de 40 a 60 C ISO L HM 46 conforme a ISO 6743 4 o ISO VG46 HLP conforme
134. ara asegurarse de que la puerta de la bater a se cierra correctamente gt Compruebe el funcionamiento correcto del p gt bloqueo del cierre de la puerta indicado con flecha y aj stelo si es necesario Se precisan conocimientos t cnicos especiali zados para ello P ngase en contacto con su distribuidor autorizado e3861133 Instrucciones de manejo 386 807 1004 ES 11 2010 155 5 Mantenimiento Linde Material Handling linde Chasis carrocer a y accesorios Comprobaci n del estado y el funcionamiento correcto del cintur n de seguridad i nora Por razones de seguridad se deber n in speccionar regularmente mensualmente el estado y el funcionamiento correcto del si stema de retenci n Si se usa en condiciones extremas se deber llevara cabo diariamente antes de poner en marcha la carretilla gt Tire del cintur n 2 y extr igalo completa mente para inspeccionar si est deshila chado o si sus costuras est n da adas gt Compruebe que la hebilla 3 funciona correctamente y que el cintur n se retrae correctamente gt Compruebe que no existan da os en las cubiertas y en los puntos de fijaci n Pruebe el mecanismo de bloqueo autom tico gt Estacione la carretilla en una superficie horizontal gt Saque el cintur n de un tir n El mecanismo autom tico deber impedir que el cintur n se desenrolle del retractor 1 gt Empuje el asiento del conductor
135. arretilla A Acoplamiento del remolque tipo modelo O o aj A 2 00 w 8 4 8 5 25 Datos entre par ntesis para la hoja de datos ZVEI Inserci n de c lulas en las bater as DIN fabrica das en Europa Uso de c lulas en bater as DIN seg n est ndar europeo edici n 07 2002 Instrucciones de manejo 386 807 1004 ES 11 2010 249 Linde Material Handling 6 Datos t cnicos Linde Hoja de tipo E 16 H a fecha de 01 2008 Hoja de tipo E 16 H a fecha de 01 2008 1 Identificaci n Denominaci n de modelo del fabricante E16H Unidad de alimentaci n bater a di sel gasolina gas Sistemas de petr leo licuado electricidad el ctricos 4 Funcionamiento manual peat n de pie sentado Sentado selector de pedidos Capacidad de carga Carga Q kg 1 600 Distancia del centro de gravedad de la carga Base de ruedas con el m stil en posici n vertical 1 461 Tara sin m stil 3 340 Peso sobre el eje con carga delantera trasera 4 205 740 2 3 Peso sobre el eje sin carga delantera trasera 1 655 1 685 3 Ruedas neum ticos Neum ticos de goma maciza superel sticos con 3 1 A a S E c mara de poliuretano Tama o de neum ticos delanteros 18 x 7 8 8 Tama o de neum ticos traseros 140 55 927 Ruedas n mero delanteras traseras x impulsadas ara Anchura de la banda de rodadura delantera b10 mm Anchura de la banda de rodadura trasera b11 mm 4 Avancef retroceso inclinaci
136. arretilla dB A 8 5 Acoplamiento del remolque tipo modelo EE 5 Datos entre par ntesis para hoja de datos ZVEl Inserci n de c lulas en las bater as DIN fabricadas en Europa Uso de c lulas en bater as DIN seg n est ndar europeo edici n 07 2002 234 Instrucciones de manejo 386 807 1004 ES 11 2010 Linde Material Handling Linde Datos t cnicos 6 Hoja de especificaciones E 14 con fecha de 01 2008 Hoja de especificaciones E 14 con fecha de 01 2008 1 Identificaci n Denominaci n de modelo del fabricante Oooo ea o O O Unidad de alimentaci n bater a di sel gasolina gas Sistemas de petr leo licuado electricidad el ctricos 4 Funcionamiento manual peat n de pie sentado sentado selector de pedidos Capacidad de carga Carga Q kg 1 400 Distancia del centro de gravedad de la carga Base de ruedas con el m stil en posici n vertical 1 301 Tara sin m stil 2 890 Peso sobre el eje con carga delantera trasera 3 765 525 2 3 Peso sobre el eje sin carga delantera trasera 1 435 1 455 3 Ruedas neum ticos AAA e c mara de poliuretano 2 Tama o deneum tcos dlatros fors 33 tama os neum tcostasaros JO foams 85 Ruedas n mero doanrasrasrsi impuaa far 4 Avance retroceso inclinaci n del m stil de elevaci n portahorquillas 4 Avance retroceso inclinaci n del m stil de eleva a g 5 0 7 0 ci n portahorquillas Altura con el m stil cerrado con
137. arretilla elevadora est equipada con tres funciones adicionales p ej ajuste de la horquilla unidad giratoria desplazamiento lateral etc Consulte el manual de presiones de funcionamiento y de servicio del acceso rio Las otras dos palancas de mando son para accionar los accesorios La palanca de 82 Instrucciones de manejo 386 807 1004 ES 11 2010 Linde Material Handling Linde Funcionamiento 4 mando 5 se usa para accionar dos acceso rios que se controlan mediante un interruptor basculante 4 4 nora Antes de montar un accesorio se puede usar el circuito de despresurizaci n equipo especial para descargar la presi n del sistema hidr ulico adicional con el fin de poder abrir las tuercas de uni n del portahorquillas gt Tire del interruptor de parada emergencia y d el contacto gt Mueva hacia abajo el cierre del interruptor correspondiente gt Accione el interruptor del sistema hidr ulico auxiliar individual acoplamientos del lado derecho del portahorquillas y el interruptor del sistema hidr ulico adicional doble acoplamientos del lado izquierdo del portahorquillas gt Desenrosque las tuercas de uni n del portahorquillas gt Atornille los tubos flexibles del accesorio o conecte los acoplamientos de clavija i nora Cuando se acciona el sistema hidr ulico auxiliar es necesario esperar unos segundos antes de poder descargar de nuevo la presi n a trav s d
138. aterial Handling Sistema el ctrico electr nico Recarga de la bater a A PELIGRO Si se carga la bater a en un lugar no ventilado existe el riesgo de que se produzca una explosi n debido a los gases inflamables La bater a s lo debe cargarse en los lugares espe cialmente habilitados para ello y siguiendo siempre la normativa vigente Hay ciertos requisitos que se deben cumplir al cargar las bater as entre ellos tener una ventilaci n adecuada durante el proceso de carga i nora La informaci n de seguridad de la bater a y el cargador de la secci n 2 Seguridad debe seguirse al pie de la le ra Las siguientes instrucciones deben observarse a la hora de utilizar y revisar las bater as i nora La carga mantenimiento y reparaci n de la bater a s lo tienen que realizarse seg n las instrucciones de mantenimiento de la bate r a que proporcione su fabricante En caso de no existir instrucciones de mantenimiento de la bater a stas deben solicitarse al dis tribuidor Tambi n debe seguirse el manual de instrucciones de cualquier cargador de ba ter as proporcionado Si ya hay disponible un cargador de bater as s lo deber consultarse el manual perteneciente al cargador Las descargas totales y reiteradas de la bater a no s lo pueden reducir la vida til de la bater a sino tambi n causarle desperfectos irreparables Las bater as pueden descargarse hasta una den sidad del cido
139. bles gt Comprobaci n de la pretensi n i nora Para veh culos con el m stil est ndar y los hidr ulicos adicionales adjuntos debe comprobarse la pretensi n de los tubos dobles La pretensi n de los tubos dobles debe ser de 5 10 mm por metro basado en la longitud inicial gt Ajuste la pretensi n introduciendo los tubos en las leng etas de soporte hasta la medida especificada 208 Instrucciones de manejo 386 807 1004 ES 11 2010 Linde Material Handling AA Mantenimiento 5 Sistema de elevaci n de carga Sistema de elevaci n de carga Apriete de la fijaci n del m stil gt Eleve el portahorquillas y aseg relo para evitar ca das accidentales gt Compruebe la seguridad de la posici n de gt los tornillos de fijaci n 1 4 a cada lado de las mitades de los rodamientos del m stil y apri telos seg n sea necesario Par de apriete 110 Nm e3861314 Instrucciones de manejo 386 807 1004 ES 11 2010 209 Linde Material Handling 5 Mantenimiento Linde Sistema de elevaci n de carga Limpie la cadena del m stil de gt elevaci n y aplique spray para cadenas A PELIGRO Las cadenas del m stil de elevaci n son elementos de seguridad La utilizaci n de materiales de limpieza incorrectos puede da ar indirectamente las cadenas No utilice limpiadores qu micos fr os o l qui
140. brazos de horquilla est n en el suelo gt Empuje la palanca de control 2 a la izquierda El desplazamiento lateral se mueve a la izquierda gt Empuje la palanca de control 2 a la derecha El desplazamiento lateral se mueve a la derecha Accionamiento del dispositivo de posicionamiento de la horquilla i nora Con el fin de evitar da os no active el dispo sitivo de ajuste de la horquilla con carga o con los brazos de horquilla en el suelo No use el dispositivo de ajuste de las horquillas como abrazadera gt Empuje la palanca de accionamiento 2 hacia delante Los brazos de horquilla se mueven hacia fuera gt Tire de la palanca de accionamiento 2 hacia atr s Los brazos de horquilla se mueven hacia dentro 66 Instrucciones de manejo 386 807 1004 ES 11 2010 Linde Material Handling Ande Funcionamiento 4 Equipo est ndar Accionamiento de la abrazadera gt Suelte la palanca de accionamiento 3 o 4 en funci n de la versi n para ello pulse el mando de giro gt Empuje la palanca de accionamiento 3 o 4 hacia delante La abrazadera se abre gt Tire de la palanca de accionamiento 3 o 4 hacia atr s La abrazadera se cierra Una vez que se ha liberado la palanca de accionamiento sta se vuelve a bloquear autom ticamente d3911121 gt F jese en los s mbolos del interruptor con p gt flechas YY d3921104 Instrucci
141. bre especial 1 343 1 518 1 868 1 51418 1 868 Instrucciones de manejo 386 807 1004 ES 11 2010 283 6 Datos t cnicos Linde Material Handling 77 M stil triplex en mm Elevaci n Altura general con m stil extendido Elevaci n libre especial 1 344 4 702 5 227 6 077 1 519 1 781 Alturas generales con h 4946 2424 2471 gt 2 121 2 471 m stil retra do Valores caracter sticos de vibraci n para vibraciones soportadas por el cuerpo Los valores se han determinado seg n EN 13059 usando carretillas con equipo est ndar seg n la hoja de especificaciones conduciendo sobre un recorrido de prueba con mont culos Valores caracter sticos especificados seg n EN 13059 Vibraci n caracter stica aw zs 0 7 m s medida meeridumbre K ozm Vibraci n caracter stica especificada para vibraciones soportadas por las manos o los brazos Vibraci n caracter stica Valores de emisi n de ruido Calculados en el ciclo de prueba de acuerdo con EN 12053 a partir de los valores ponde rados para los estados operativos de TRAC CI N ELEVACI N y RALENT Nivel de presi n ac stica en el comparti mento del conductor Eea we usa Incericmere kea 40800 i nora La vibraci n caracter stica para vibraciones soportadas por el cuerpo no se puede usar para determinar el nivel de carga real de las vi braciones durante el funcionamiento Esto de pend
142. ca central 63 Descripci n de usO0 o o o ooo oo 4 Descripci n t cnica 4 Desmontaje del m stil 118 Despresurizaci n o o 19 Despresurizaci n del sistema hidr ulico de trabajo 32 Determinaci n y evaluaci n de los peligros de usar carretillas industriales 18 Diagrama de cableado Equipo especial limitaci n de altura velocidad de elevaci n posici n del m stil limitaci n de velocidad de conducci n 330 Equipo especial transformador de CO 306 Equipo especial despresurizaci n sistema hidr ulico auxiliar 3 328 Equipo especial luces de emer gencia luz de freno luz lateral y sistema de c mara 320 Equipo especial sistema de lavado y luneta t rmica 310 Hoja de especificaciones de equipo b sico 1 1 1 298 Hoja de especificaciones de equipo b sico 1 3 oooooooo o o 302 Hoja de especificaciones de equipo b sico A Lo 304 Diagrama del circuito hidr ulico de la carretilla b sica 332 Diagramas de capacidad de carga y datos de los m stiles a fecha de 01 2008 ceuViois coca 280 DIFECCI N vacia irradia 5 Direcci n de transmisi n hacia adelante 31 Direcci n de transmisi n hacia atr s 31 Directrices de seguridad 12 AsistidOS por o ooooooo oo 13 Campo de visi n del conductor 13 cuarto sistema hidr ulico aux
143. carga de la bater a verde rojo 13 sin funci n 14 Indicador de la posici n de la direcci n activo 15 Pantalla de horas de funcionamiento 16 Contador de horas activo 17 Intervalo de servicio excedido 18 Pantalla del reloj am pm La unidad de visualizaci n 1 se encuentra encima del conductor en el lado derecho del techo de protecci n del conductor Est insta lada dentro del campo de visi n del conductor y ofrece informaci n centralizada de todas las funciones de la carretilla Despu s de encen der la llave de contacto se lleva a cabo una autocomprobaci n en la unidad de visualiza ci n Durante la autocomprobaci n se activan todos los testigos y las pantallas LCD 2 Testigo de direcci n verde El testigo de direcci n verde de las carretillas con dispositivos de iluminaci n se utiliza para comprobar si los testigos de direcci n est n activados Se ilumina cuando se acciona en el volante el conmutador de luz de intermitencia 3 Testigo rojo temperatura del motor al l mite m ximo El testigo rojo se ilumina cuando un motor o un m dulo de potencia alcanza el l mite de temperatura permitido La pantalla de texto 19 Pantalla de tiempo de desplazamiento res tante para carretillas elevadoras el ctricas activa 20 sin funci n 21 Pantalla de velocidad km h mph 22 Tecla de funci n 23 Bot n de reinicio 24 Pantalla de reloj tiempo de desplazamiento restante velocidad 25 sin funci n 2
144. cciones de manejo 386 807 1004 ES 11 2010 25 3 Descripci n general Linde Material Handling linde Visi n general del veh culo Visi n general del veh culo 13 12 Unidad de elevaci n Cilindros de inclinaci n Dispositivo indicador Diagrama de cargas de trabajo seguras Protector superior Interruptor basculante para equipo especial Volante Asiento del conductor oNOoOJNAOUOUON gt e3861116 11 Caja de fusibles y rel s para equipos especiales Contrapeso Puerta de la bater a Engranaje de la rueda izquierda Portahorquillas Brazos de horquilla Inmovilizador de la horquilla Cadena del m stil 26 Instrucciones de manejo 386 807 1004 ES 11 2010 Linde Material Handling Linde Descripci n general 3 Visi n general del veh culo Dise o con eje de direcci n giratorio gt e3861346 Dise o con eje de direcci n combinada gt Instrucciones de manejo 386 807 1004 ES 11 2010 27 3 Descripci n general Linde Material Handling linde Controles Controles 1 NOJN AON 13 12 Pomo de ajuste de la columna de direcci n Volante Bot n de la bocina Freno de estacionamiento Contacto Interruptor de parada de emergencia Palanca de mando joystick del sistema hidr ulico operativo i nora Los interruptores del alumbrado los limpia parabrisas y la calefacci n equipo especial est
145. cciones del fabricante sin falta Instrucciones de manejo 386 807 1004 ES 11 2010 15 2 Seguridad Linde Material Handling linde Normativa Especialista Se considera un especialista alguien cuya formaci n t cnica experiencia y activida des profesionales recientes le han permitido desarrollar unos conocimientos adecuados de las carretillas industriales y que est su ficientemente familiarizado con la normativa aplicable de salud y seguridad del pa s la nor mativa de prevenci n de accidentes directi vas y convenciones t cnicas generalmente reconocidas est ndares normativa VDE normativa t cnica de otros estados miembros de la Uni n Europea o de otros pa ses que hayan firmado el tratado que establece la Co munidad Econ mica Europea que permitan evaluar el estado de las carretillas industriales en t rminos de salud y seguridad Servicio con veh culos de transporte en superficie en reas de empresas En muchas reas de empresas se trata de las llamadas superficies de tr fico p blico limitado Queremos indicarles de controlar su seguro de responsabilidad civil de la empresa Normativa Inspecci n de seguridad peri dica Las inspecciones de seguridad peri dicas son esenciales para mantener la carretilla elevadora industrial de forma segura y en perfecto estado de funcionamiento Siga la normativa nacional de su pa s Europa la legislaci n nacional basada en las Direct
146. celerador Cambio de sentido de la marcha gt Levante el pie del acelerador gt Pise el acelerador del sentido de la marcha contrario La carretilla frenar el ctricamente hasta detenerse y a continuaci n acelerar en la direcci n de transmisi n especificada gt Para controlar f cilmente la carretilla en cualquier direcci n de desplazamiento ambos pies deben estar colocados en los pedales del acelerador 4 50 Instrucciones de manejo 386 807 1004 ES 11 2010 Linde Material Handling Linde Funcionamiento 4 Conducci n funcionamiento de un solo pedal Peligro de volcar y exceder la distancia m nima de frenado permitida y prescrita si se conduce en pendientes prolongadas superiores al 15 Generalmente no se permite conducir en pendien tes prolongadas superiores al 15 debido a la distancia de frenado y valores de estabilidad m ni mos especificados P ngase en contacto con su distribuidor autorizado antes de conducir sobre pendientes prolongadas Los valores de capacidad permitida para subir pendientes establecidos en la hoja de especifica ciones se han determinado a partir de la fuerza de tracci n y solo son aplicables cuando se presentan obst culos en el camino y con peque as diferen cias de nivel Siempre debe adaptar el estilo de conducci n a las condiciones de la ruta irregularidades etc con especial atenci n a las zonas de trabajo peligro
147. centro de gravedad de la carga y la parte posterior de las horquillas en mm 112 Instrucciones de manejo 386 807 1004 ES 11 2010 Linde Material Handling Ande Funcionamiento 4 Trabajo con carga Ejemplo Distancia del centro de gravedad de la carga 600 mm Altura a la que se debe levantar la carga 6 000 mm gt Trace una l nea vertical desde una distancia de carga de 600 mm hasta su punto de intersecci n con la l nea para una altura de elevaci n de 6 000 mm gt Medici n de la m x carga permitida a la izquierda del punto de intersecci n con la l nea horizontal La carga m xima de este ejemplo es de 600 kg Use el mismo procedimiento para otras alturas de elevaci n y distancias del centro de gravedad Los valores determinados se refieren tanto a los brazos de horquilla como a cargas distribuidas uniformemente Ajuste la distancia de los brazos de horquilla 4 nora El centro de gravedad de la carga debe situarse entre los brazos de horquilla en el centro gt Eleve la palanca de detenci n 1 gt gt Ajuste los brazos de horquilla hacia dentro o hacia fuera en funci n de la carga que se vaya a elevar Asegure una distancia uniforme al centro de la carretilla elevadora gt Deje que la palanca de detenci n se introduzca en una ranura de la carretilla elevadora d3921429 Instrucciones de manejo 386 807 1004 ES 11 2010 113
148. ces as como de otras prescrip ciones nacionales Instrucciones de manejo 386 807 1004 ES 11 2010 229 Linde Material Handling 5 Mantenimiento Linde Localizaci n de aver as Fallos en el funcionamiento gt Si alguna de las siguientes luces de control se ilumina en el dispositivo indicador y suena la sirena durante el funcionamiento se ha producido un fallo en el funcionamiento Debe apagarse la carretilla inmediatamente y subsanarse el fallo Cada error est indicado por un c digo Gana num rico o s mbolos en el campo de texto O IEIR 5 P ngase en contacto con su distribuidor N autorizado 23861102 La luz de advertencia 1 se ilumina advertencia pronto Temperatura del motor al l mite m ximo Causa posible Soluci n Los motores de accionamiento y el motor de bomba casi han alcanzado el l mite de temperatura Deje que los motores se enfr en lo antes posible La luz de advertencia 2 se ilumina Temperatura del motor al l mite m ximo Causa posible Soluci n Los motores de accionamiento y o el motor de A E Deje que los motores se enfr en bomba est n demasiado calientes jeq La luz de advertencia 3 se ilumina Error en el sistema de control el ctrico o en el funciona miento del cargador Error en el sistema de control el ctrico o en el P ngase en contacto con su distribuidor funcionamiento del cargador autorizado La luz de advertencia
149. ci n del conductor Las puertas laterales acopladas deben protegerse para no sufrir da os durante la conducci n Por tanto aseg rese de que ambas puertas latera les est n cerradas y bloqueadas antes de iniciar la marcha i nora La carretilla elevadora solo se puede conducir con el asiento del conductor ocupado Equipo est ndar Instrucciones de manejo 386 807 1004 ES 11 2010 47 Linde Material Handling 4 Funcionamiento Linvte Equipo est ndar i nora Todas las palancas de accionamiento y los pedales del acelerador deben estar en posici n neutra antes de encender la carretilla gt Si ntese en el asiento del conductor s lo gt entonces se activa el conmutador del asiento bajo el asiento del conductor gt P ngase el cintur n de seguridad gt Tire del interruptor de parada de emergen cia 4 gt Introduzca la llave de contacto 3 en el gt interruptor y g rela a la derecha hasta el tope El s mbolo 11 destella y el contador de horas 12 se pone en funcionamiento El indicador de descarga de la bater a 10 y todos los testigos 7 se iluminan en la unidad de visualizaci n Los testigos se apagan al cabo de unos 4 segundos excepto la luz del s mbolo 13 i nora La palanca de accionamiento palanca de mando y o los pedales del acelerador no se deben utilizar hasta que todos los testigos excepto 13 se hayan apagado De lo contrario la ca
150. ci n y el tornillo de llenado gt Coloque un recipiente de recogida apro piado bajo el tap n de vaciado 3 gt Desatornille el tap n de vaciado 3 con el tap n magn tico y deje que salga todo el aceite lubricante para engranajes e3861334 146 Instrucciones de manejo 386 807 1004 ES 11 2010 Linde Material Handling Linde Mantenimiento 5 ES ADVERTENCIA RELATIVA AL MEDIO AMBIENTE Deseche el aceite lubricante para engranajes usado respetando el medio ambiente gt Limpie el tap n magn tico gt Vuelva a atornillar el tap n de vaciado 3 con el tap n magn tico y apri telo a un par de 20 Nm gt En cada rueda dentada a ada aprox 250 cm de aceite lubricante para engra najes por el orificio del tornillo de llenado 2 A continuaci n espere hasta que el aceite salga por el orificio del tornillo de comprobaci n 4 nora Despu s de reponer el acelte lubricante para engranajes lo habitual es que tarde un rato hasta que el nivel de aceite se pueda ver por el orificio del tornillo de comprobaci n 1 o hasta que salga el aceite gt Inserte los tornillos 1 und 2 y apri telos a un par de 20 Nm gt Repita los mismos pasos para cambiar el aceite lubricante para engranajes de la segunda rueda dentada Cambio del aceite con las ruedas motrices desmontadas i nora Al llevar a cabo el cambio del aceite con las ruedas motrices desmontadas hay que asegura
151. cia atr s la palanca multifunci n 13 El limpiaparabrisas del techo funciona en modo continuo El limpiaparabrisas funciona en modo intermitente gt Mueva el interruptor basculante 9 a la posici n central gt Mueva la palanca multifunci n 13 hacia adelante El limpiaparabrisas del techo permanece en funcionamiento siempre que la palanca est accionada Accionamiento del sistema de limpia la vaparabrisas gt Empuje la palanca multifunci n 13 hasta el tope Modo de limpia lavaparabrisas Equipo especial Instrucciones de manejo 386 807 1004 ES 11 2010 91 Linde Material Handling 4 Funcionamiento Linvte Equipo especial Calefacci n Encienda la calefacci n gt Gire el interruptor 3 gt El ventilador se enciende y hay tres ajustes de flujo de aire Elementos de mando Perilla giratoria 1 para ajustar las posicio nes de ventilaci n del desempa ador del parabrisas Perilla giratoria 2 para control de tempe ratura Interruptor giratorio 3 para configurar el ventilador Salidas de aire interior 4 M g e3861347 Desempa ador del parabrisas gt Para obtener la m xima capacidad de desempa amiento del parabrisas coloque la e perilla giratoria 2 en la posici n final de la derecha e perilla giratoria 1 en la posici n de desem pa amiento del parabrisas posici n final a la izquierda e interruptor giratorio 3 al ajuste
152. cial Regule el respaldo del asiento gt Levante la palanca 2 y suj tela gt Mueva el respaldo hacia delante y hacia atr s hasta que se encuentre una posici n c moda para que se siente el conductor gt Suelte la palanca 2 Ajuste de la prolongaci n del respaldo gt Empuje la prolongaci n del respaldo 1 hacia dentro o hacia fuera seg n los requisitos individuales Y 391110 Instrucciones de manejo 386 807 1004 ES 11 2010 77 4 Funcionamiento Linde Material Handling Equipo especial Posici n del m stil i nora La funci n de posici n del m stil se ha dis e ado para ayudar al conductor y es tan solo una caracter stica para facilitar el uso La re sponsabilidad y el control del accionamiento de la posici n del m stil requerida correspon den siempre al conductor La funci n de posicionamiento del m stil per mite la activaci n f cil de un ngulo de inclina ci n del m stil previamente programado Cuando se activa esta funci n se ilumina el s mbolo consulte la flecha en la unidad de visualizaci n Programaci n gt Utilice la palanca de mando 1 o la palanca para inclinar el m stil de elevaci n al ngulo deseado gt Pulse el pulsador 2 situado en la parte delantera izquierda del reposabrazos durante m s de 2 segundos El ngulo de inclinaci n se memoriza de forma permanente A modo de confirmaci n suena una se al ac
153. cio inicial Plan de mantenimiento antes de la puesta en servicio inicial Realizado Bastidor del chasis Compruebe el sistema el ctrico p ej bocina equipo de elevaci n y bajada e incluso el equipo especial adicional Comprobaci n de las funciones de tracci n sentido de la marcha hacia delante y hacia atr s Comprobaci n del interruptor de emergencia Sistema hidr ulico Sistema hidr ulico comprobaci n del nivel de aceite Tareas posteriores Realice una prueba de conducci n y una prueba de funcionamiento Instrucciones de manejo 386 807 1004 ES 11 2010 9 Linde Material Handling 1 Introducci n Linvte Plan de mantenimiento antes de la puesta en servicio inicial 10 Instrucciones de manejo 386 807 1004 ES 11 2010 2 Seguridad 2 Seguridad Linde Material Handling Directrices de seguridad Directrices de seguridad Las Normas de seguridad para el uso co rrecto de carretillas industriales que se en tregan con estas instrucciones de funciona miento deben ponerse en conocimiento de todas las personas responsables especial mente de aquellas personas relacionadas con el funcionamiento y mantenimiento de las carretillas antes de trabajar con o en las carretillas La compa a usuaria ha de asegurarse de que el conductor comprende toda la informaci n de seguridad Siga la normativa y las directrices p ej Funcionamiento de carretillas
154. con sin carga 7 1 10 9 14 5 22 5 y Tiempo de aceleraci n con sin carga 6 5 5 6 5 10 Freno de servicio hidr ulico meca nico Distancia de frenado capacidad para subir pendientes con sin carga al 0e al co 12 Con neum ticos de goma maciza 18x6 b1 1 074 Instrucciones de manejo 386 807 1004 ES 11 2010 239 Linde Material Handling 6 Datos t cnicos Linde Hoja de especificaciones E 15 a fecha de 01 2008 eto ae acoenaminto tensa 52 60m en ass gt oeras elevaci n ptencia1 53 18 en fs I o A Tipo de bater a tensi n de la bater a a V Ah 24 880 920 19 nominal K5 Consumo de energ a de acuerdo con ciclo VDI kwWh h 8 Varios Tipo de controlador de tracci n Controlador digital 2 Presi n de trabajo para el equipo Volumen de aceite para accesorios con 80 de presi n nominal 8 2 Nivel de ruido para el operador de la carretilla Acoplamiento del remolque tipo modelo w w e Ea CN o poj w a 13 Datos entre par ntesis para hoja de datos ZVEl Inserci n de c lulas en las bater as DIN fabricadas en Europa Uso de c lulas en bater as DIN seg n est ndar europeo edici n 07 2002 240 Instrucciones de manejo 386 807 1004 ES 11 2010 Linde Material Handling Linde Datos t cnicos 6 Hoja de especificaciones E 16 C con fecha de 01 2008 Hoja de especificaciones E 16 C con fecha de 01 2008 1 Identificaci n Den
155. contacto con su distribuidor local autorizado e3861365 Instrucciones de manejo 386 807 1004 ES 11 2010 55 4 Funcionamiento Equipo est ndar Sistema de frenos A PELIGRO Existe riesgo de accidente o muerte si el sistema de frenos est defectuoso No deber utilizar la carretilla industrial bajo nin guna circunstancia si el sistema de frenado est defectuoso En caso de notar alg n defecto o des gaste en el sistema de frenado p ngase en con tacto de inmediato con su distribuidor autorizado A PELIGRO El comportamiento de los frenos de la carretilla depende de la viscosidad del aceite entre otras cosas El uso de aceites no recomendados por el fabricante con diferente viscosidad afectar a las caracter sticas de frenado y aumentar el riesgo de accidentes y muerte Por lo tanto utilice nicamente el aceite prescrito por el fabricante consulte Recomendaciones de consumibles P ngase en contacto con su distribuidor autori zado Pedal de freno freno de servicio El pedal de freno observe la flecha est situado entre los pedales del acelerador y se usa para el funcionamiento hidr ulico del freno multidisco i nora Recomendamos a los conductores que se familiaricen con el funcionamiento de este freno con la carretilla industrial sin carga Para este fin deben elegir una ruta sin tr fico y desplazarse a poca velocidad Linde Material Handling olinide 56
156. continuamente En el periodo operativo inicial y tras cada cambio de ruedas apriete las fijaciones de las ruedas antes de la puesta en marcha y despu s cada 10 horas operativas hasta que se queden en su posici n es decir que ya no se pueda seguir apret ndolas Y despu s cada 100 horas operativas Las fijaciones de las ruedas deben apretarse transversalmente con un torque Antenor 210 Nm de posterior 210 Nm de 8 nora Consulte las instrucciones de fijaci n en la etiqueta adjunta a la columna de direcci n Comprobaciones antes de la puesta en marcha Realizado Chasis carrocer a y accesorios E A asiento del conductor Comprobaci n del sistema de frenos y del freno de estacionamiento Comprobaci n del sistema el ctrico p ej iluminaci n bocina y todas las funcio nes de elevaci n Comprobaci n del estado de la correa antiest tica Sistema hidr ulico Comprobaci n del nivel de aceite del sistema hidr ulico de trabajo y de la direcci n Comprobaci n de la existencia de fugas en la carretilla inspecci n visual Tareas posteriores Realizaci n de una prueba de funcionamiento y de conducci n 36 Instrucciones de manejo 386 807 1004 ES 11 2010 Linde Material Handling Linde Funcionamiento 4 Equipo est ndar Ajuste del asiento del conductor Una posici n incorrecta al sentarse puede perjudi car la espalda del conductor en t rminos de salud Los mando
157. cta Posibles causas de los errores Errores de lectura Chip RFID o tarjeta con banda magn tica incorrectos o defectuosos i nora Siel LED verde 2 y el LED rojo 1 se iluminan de forma continua se deben leer los datos Informe a su administrador de flota inmediatamente Apague el veh culo y finalice la sesi n gt Gire el bot n giratorio 5 a la izquierda al m ximo La carretilla se apaga autom ticamente 100 Instrucciones de manejo 386 807 1004 ES 11 2010 Linde Material Handling Linde Funcionamiento 4 Cargador integrado unidad propul sora de Linde Tipos de cargador de bater a 4 nora Antes de utilizar el cargador por primera vez con una bater a nueva se debe configurar mediante el programa de diagn stico ajuste de la curva caracter stica de carga P ngase en contacto con su distribuidor autorizado El cargador integrado 1 unidad propulsora de Linde de la serie 386 est instalado directamente en el contrapeso de la carretilla y su cometido es cargar la bater a de la carretilla Existen tres versiones distintas del cargador LPS 24 100 24 V 100 A LPS 48 65 48 V 65 A LPS 48 120 48 V 120 A i nora El cargador LPS 48 120 48 V 120 A es un dispositivo de la clase A de acuerdo con EN 55011 Se puede utilizar en todas las zonas que est n directamente conectadas a la ali mentaci n de baja tensi n y que proporcionen suministro a los hogares
158. ction Member of F d ration Europ cne de la Mamutention d3961091 Instrucciones de manejo 386 807 1004 ES 11 2010 17 2 Seguridad Linde Material Handling Linde Determinaci n y evaluaci n de los peligros de usar carretillas industriales Determinaci n y evaluaci n de los peligros de usar carretillas industriales Comprobar nota Peligro Acci n A accionado no aplicable Si tiene dudas consulte al inspector de f brica se correspondiente o a la Comprobaci n a compa a aseguradora de responsabilidad empresarial Carencia de habilidades Formaci n del conductor sentado y de pie en carretillas industriales Instrucciones para carretillas controladas El equipo de carretillas industriales no cumple con la normativa local y cualificaci n del conductor Carencia de habilidades y cualificaci n del conductor por peatones Uso por personas no Acceso con llave solo autorizadas para personal autorizado Comprobaci n continua y UVV BGV D 27 88 9 37 rectificaci n de defectos BGG 918 Condiciones de funcionamiento de la carretilla industrial inseguras Visibilidad reducida con oa Planificaci n de recursos carga Uso no permitido uso inadecuado Uso no permitido uso inadecuado conductor UVV BGV D 27 tenga en cuenta las instrucciones de funcionamiento y el Uso no permitido uso inadecuado folleto VDMA En la Rep blica Federal de Alemania la ley
159. da est libre Aseg rese de la colocaci n correcta del gato La carretilla s lo se debe elevar en estos puntos de suspensi n en la parte trasera gt Apunt lela con piezas de madera debajo en el bastidor gt Desatornille las sujeciones de la rueda y c mbiela Instrucciones de manejo 386 807 1004 ES 11 2010 167 Linde Material Handling 5 Mantenimiento Linde Bastidor del chasis gt Coloque las fijaciones de la rueda y apri te las a mano gt Baje la carretilla gt Apriete las fijaciones de la rueda en cruz con un par de apriete de 210 Nm Apriete las fijaciones de la rueda gt Las fijaciones de la rueda deben apretarse antes de la puesta en marcha inicial y siempre que se cambien o reparen las ruedas Tras este apriete se deber n volver a apretar tras 100 horas de funcionamiento como m ximo Las fijaciones de la rueda se deben apretar en sentido cruzado con un par de apriete de delante 210 Nm ras traseras 210Nm e3861317 168 Instrucciones de manejo 386 807 1004 ES 11 2010 Linde Material Handling Linde Mantenimiento 5 Limpieza del eje de direcci n de plataforma giratoria Cuando se use en interiores en condiciones secas y limpias normalmente es suficiente con realizar el mantenimiento cada 1 000 ho ras de funcionamiento Si se utiliza el veh culo en interiores y exteriores se recomienda rea lizar la limpieza entre 50
160. da moverse gt Coloque el calzo debajo de una de las gt ruedas que no vaya a levantarse gt Eleve la carretilla con un gato hasta que las ruedas no toquen el suelo gt Coloque vigas de madera debajo gt Compruebe el movimiento libre de las ruedas y retire cualquier elemento que obstruya su movimiento gt Sustituya los neum ticos desgastados o da ados Neum ticos 3 NOTA e3861316 Los neum ticos se consideran equipo espe cial Si la presi n de los neum ticos es demasiado baja la vida til de servicio del neum tico se reduce y la estabilidad de la carretilla elevadora estar en peligro La presi n especificada de los neum ticos debe comprobarse regularmente gt Compruebe que todos los neum ticos est n inflados con la presi n correcta gt Sies necesario ajuste la presi n de los neum ticos de acuerdo con los datos Carretilla con plataforma giratoria E12 Delante 18x7 8 E15 Detr s 15x4 1 2 8 are E16 12PR Carretilla con eje de direcci n combinada E16P Delante 18x7 8 JOb res 16PR i Detr s 16x6 8 8 bares 10PR 164 Instrucciones de manejo 386 807 1004 ES 11 2010 Linde Material Handling Linde Mantenimiento 5 Neum ticos de material macizo Normalmente las carretillas est n equipadas con neum ticos fabricados con material macizo tambi n conocidas como neum ticos superel sticos SE 4 nora L
161. dar autom ticamente cuando la temperatura sea inferior a 45 C 108 Instrucciones de manejo 386 807 1004 ES 11 2010 Linde Material Handling Funcionamiento 4 Equipo especial Durante el procedimiento de carga Descripci n Se ha desconectado la bater a durante el proceso de carga sin desenchufar antes el enchufe de red el ctrica Disminuci n de presi n en el sistema de circulaci n de aire del electrolito Cambio al programa de carga sin circulaci n de electrolito Disminuci n de presi n en el sistema de circulaci n de aire del electrolito Desconexi n Se ha superado el tiempo de carga m ximo permitido o el coeficiente de carga de seguridad Corte de seguridad Correcci n de anomal a Antes de desconectar la bater a desco necte el enchufe de la red el ctrica Compruebe los contactos del enchufe de carga Compruebe los tubos flexibles por si hay fugas Compruebe el funcionamiento de la bomba Compruebe los tubos flexibles por si hay fugas Compruebe el funcionamiento de la bomba La capacidad de la bater a es demasiado grande para el cargador Bater a defectuosa 3 Conmutaci n forzosa a recarga C105 sin desconexi n 3 C106 4 C106 4 C102 1 C109 1 C108 Curva caracter stica de seguridad activada sin desconexi n Carga completada con curva caracter stica de seguridad activada Carga completada con cambio al programa de carga despu s de la
162. de tracci n y elevaci n los ventiladores y el disipador t rmico con aire comprimido Limpieza del contactor del cuadro con aire comprimido Sistema hidr ulico Sistema hidr ulico sistema hidr ulico de direcci n y de funcionamiento compro baci n del nivel de aceite Sistema hidr ulico sistema hidr ulico de direcci n y de funcionamiento compro baci n de fugas sistema hidr ulico Sistema hidr ulico cambio del filtro de ventilaci n el filtro de presi n y el filtro de succi n Cambio del aceite hidr ulico Sistema de elevaci n de carga M stil de elevaci n cadena del m stil de elevaci n cilindro de elevaci n y topes de los extremos comprobaci n del estado sujeci n segura y funcionamiento correcto Cadena del m stil de elevaci n ajuste de la longitud limpieza y aplicaci n de E aerosol para cadenas Comprobaci n y apriete de la sujeci n del m stil de elevaci n al eje Comprobaci n de los brazos de horquilla y los dispositivos de protecci n de stos 142 Instrucciones de manejo 386 807 1004 ES 11 2010 Linde Material Handling Linde Mantenimiento 5 Descripci n general del programa de inspecci n y mantenimiento Horario de trabajo Realizado o o i TT O T Limpieza y lubricaci n del desplazador lateral y accesorios comprobaci n de las sujeciones y comprobaci n del funcionamiento correcto Comprobaci n del desgaste de las gu as de de
163. de Material Handling 5 Mantenimiento Linde Chasis carrocer a y accesorios Comprobaci n de los fuelles de la palanca de mando gt Compruebe que los fuelles est n colocados correctamente y que no presenten da os reempl celos si procede Compruebe el desgaste de los roda mientos del cilindro de inclinaci n i nota Los cilindros de inclinaci n se adjuntan a ambos lados de los elementos de la ballesta gt Desatornille el tornillo 1 y qu telo junto con p gt la arandela 2 gt Compruebe visualmente si los elementos de la ballesta est n agrietados La goma no debe presentar ninguna grieta gt Compruebe los elementos de la ballesta de cada cilindro de inclinaci n en la parte anterior y posterior Si los rodamientos de goma est n desgas tados o da ados reempl celos por otros nuevos Notif queselo a su distribuidor autori zado gt Vuelva a ajustar el tornillo y la arandela gt Apriete el tornillo a 275 Nm 158 Instrucciones de manejo 386 807 1004 ES 11 2010 Linde Material Handling APA Mantenimiento 5 Chasis carrocer a y accesorios Compruebe otros cojinetes y juntas y engrase el ADVERTENCIA RELATIVA AL MEDIO AMBIENTE Apunte la informaci n acerca de los materia les de trabajo gt Compruebe y engrase los siguientes gt cojinetes y sujeciones e gu a del asiento del conductor e cojinetes del limpiaparabrisas equipo especial e ce
164. de la altura de elevaci n gt La altura de elevaci n se puede ver en la primera l nea de la pantalla de texto 2 equipo especial La indicaci n de la altura de elevaci n se activa con el programa de diagn stico En este caso se ilumina 3 el s mbolo La altura de elevaci n se puede ver en metros o en pies El dispositivo correspondiente tambi n se selecciona con el programa de diagn stico Ejemplo 10 7m06 7ft Si la carretilla est equipada con preselecci n de la altura de elevaci n equipo especial la pantalla muestra el s mbolo 1 Altura de elevaci n alcanzada cuando se alcanza la altura de elevaci n programada i nota En el caso de que se produzca un error en el veh culo se apaga el indicador de la altura 80 Instrucciones de manejo 386 807 1004 ES 11 2010 Linde Material Handling Linde Funcionamiento 4 Equipo especial de elevaci n y solo se activa la pantalla del c digo de error Sistema de elevaci n y accesorios funcionamiento con una palanca y tercer sistema hidr ulico auxiliar Con el m stil o cualquier accesorio en movimiento existe el riesgo de que el conductor se quede atrapado entre los componentes Por tanto nunca suba en el m stil de elevaci n o el espacio entre el m stil y el veh culo El sistema de elevaci n y los accesorios solo deben usarse para el fin para el que est n concebidos Se debe formar a los conductores en el manejo d
165. de la horquilla Ajuste del asiento del conductor con un dispositivo giratorio 74 Funcionamiento con una palanca y E 9 y tercer sistema hidr ulico 84 Ajuste del reposabrazos del asiento del A conductor ooooocoo oo 39 Accionamiento del dispositivo de posicionamiento de la horquilla Ajuste del respaldo del asiento 38 Funcionamiento con palanca central 66 Ajuste el ngulo del asiento gt 76 Funcionamiento con una palanca 71 Austa el pesa del o s esata 75 Accionamiento del dispositivo giratorio Ajuste o de los brazos de 113 Funcionamient apalanca y 0 si lorca etema iati aia 84 Ajuste seg n el peso del conductor 37 Accionamiento del freno de estaciona mae carga ua rajas Ine miento o oo ouaa LLL 58 Antes de salir de la carretilla 124 Accionamiento del limpialuneta 90 Apagado de la carretilla elevadora 228 Accionamiento del limpiaparabrisas 90 Apertura cierre de la cubierta de la Accionamiento del limpiaparabrisas paronia aa E 152 deltecho oo oouo uuau 91 Apriete de la fijaci n del m stil 209 Accionamiento del sistema de Apriete las fijaciones de la rueda 168 limpia lavaparabrisas 91 Activar la abrazadera B Funcionamiento con una palanca 72 Bajada de emergencia del portahorqui Acumulador o ooooooooooooo 19 las ooooococcnrccooo 223 Adquisici n de datos de la carretilla Bajada del portahorquillas configuraci n est ndar Funcio
166. de los ni os hasta que se deseche de conformidad con la normativa Bajo ninguna circunstancia debe verterse el aceite por el desag e general o al suelo Debido al problema de su eliminaci n necesario conocimiento de especialistas el cambio delacelte de transmisi n debe llevarse a cabo preferiblemente por su distribuidor autorizado Grasa lubricante Grasa lubricante Linde con litio saponifi cado KPF2K conforme a DIN 51825 Referencia de Linde consulte el cat logo de recambios Grasa de uso intensivo Linde litio saponifi cado con ingredientes activos EP y MOS2 KPF2N 20 conforme a DIN 51825 Referencia de Linde consulte el cat logo de recambios 4 nora No est permitido mezclar tipos de grasas lubricantes con base jabonosa que no sean las de litio Grasa de la bater a Grasa lubricante sin cido grasa para bornes Aerosol para cadenas para las cadenas de aletas Aerosol para cadenas est ndar Linde Referencia de Linde consulte el cat logo de recambios Instrucciones de manejo 386 807 1004 ES 11 2010 131 Linde Material Handling 5 Mantenimiento Linde Recomendaciones para los consumibles Limpiador el ctrico Laca de sellado de tornillos P ngase en contacto con su distribuidor Laca de secado r pido con base de nitro autorizado para fijar y sellar tornillos color amarillo 132 Instrucciones de manejo 386 807 1004 ES 11 2010 Linde Material Handling 277 Ma
167. de pivote m s peque o b13 mm A w al 4 36 5 Informaci n de rendimiento 5 1 Velocidad de la carretilla con sin carga Velocidad de elevaci n con sin carga a N 5 3 5 5 5 6 Velocidad de bajada con sin carga Fuerza de tracci n con sin carga Distancia de frenado fuerza de tracci n con sin carga 9 200 9 200 6 6 9 9 Distancia de frenado capacidad para subir pendientes 20 1 31 0 con sin carga Tiempo de aceleraci n con sin carga 4 6 4 1 5 10 Freno de servicio Hidr ulico y mec nico o N Capacidad para subir pendientes con sin carga al oe al co 28 Con neum ticos de goma maciza 18x6 b1 1 074 Instrucciones de manejo 386 807 1004 ES 11 2010 251 Linde Material Handling 6 Datos t cnicos Linde Hoja de tipo E 16 H a fecha de 01 2008 Noto e acoenamiento tensa 520 ey ax oeras elevaci n ptencia1 53 18 en o E a Tipo de bater a tensi n de la bater a a V Ah 48 700 700 22 nominal K5 Masa de la bater a kg 1 118 Consumo de energ a de acuerdo con ciclo VDI kwWh h 66 8 Varios Tipo de controlador de tracci n Controlador digital 2 Presi n de trabajo para el equipo Volumen de aceite para accesorios con 80 de presi n nominal 8 2 Nivel de ruido para el operador de la carretilla Acoplamiento del remolque tipo modelo au e e2 CN o 0 w a 29 Datos entre par ntesis para hoja de datos ZVEI Inserci n de c lula
168. del interruptor Interruptor cerrado sin reducci n Instrucciones de manejo 386 807 1004 ES 11 2010 Linde Material Handling 7 Diagramas de circuitos linde Diagramas de los circuitos hidr ulicos Diagramas de los circuitos hidr ulicos Diagrama del circuito hidr ulico de la carretilla b sica i D R T3 db Til ido j E rd 24 23 A 386 802 0206_8 332 Instrucciones de manejo 386 807 1004 ES 11 2010 Linde Material Handling Linde Diagramas de circuitos 7 A Sistema hidr ulico de trabajo 1 Cilindro de inclinaci n 2 Cilindros de elevaci n 3 Conexi n del sistema hidr ulico auxiliar 2 4 Conexi n del sistema hidr ulico auxiliar 1 5 Acumulador 6 V lvula solenoide 7 V lvula de freno de inclinaci n 8 V lvula de desbloqueo 9 V lvula de sujeci n de carga 10 V lvula de descarga de presi n 1 E 12 est ndar doble triple 180 bares E 14 est ndar doble triple 190 5 bares E 15 est ndar doble triple 200 5 bares E 16
169. del desplazamiento lateral deje de soportar el peso de las horquillas t3911079 gt Lubrique los engrasadores 2 y 4 del desplazamiento lateral 218 Instrucciones de manejo 386 807 1004 ES 11 2010 Linde Material Handling APA Mantenimiento 5 Localizaci n de aver as Localizaci n de aver as Fusibles para equipo b sico Comprobaci n sustituci n de fusibles gt 87654321 i nora Los fusibles adicionales se encuentran en el panel de contactores bajo la cubierta de la consola derecha Para acceder a los fusibles es necesario abrir la cubierta de la bater a gt Abra la cubierta de la bater a gt Retire la cubierta de la consola derecha gt Desmonte la tapa de fusibles 9 gt y sustituya el fusible deficiente por uno nuevo Fusible 4F1 bocina de alarma 10 A Fusible de control de corriente F2 15A Fusible de indicador de descarga F3 10A Fusible de transformador de tensi n F4 5 A Fusible del ventilador 9F5 5A Fusible del circuito de descarga 2F6 5 A Fusible de circuito de carga F7 10 A Fusible del circuito de descarga 1F8 5 A Cinta de cubierta base de fusibles OO JJOO AG0N Comprobaci n sustituci n de fusibles de gt corriente principal i nora Los 2 fusibles de corriente principal fusibles de corte de los dos motores de tracci n y del motor de la bomba se encuentran en el panel de contactores e3861355 2 Fusible de corrien
170. dentificaci n i Fabricante abreviatura fine 1 2 Denominaci n de modelo del fabricante o E 20 PH Unidad de alimentaci n bater a di sel gasolina gas Sistemas de petr leo licuado electricidad el ctricos Funcionamiento manual peat n de pie sentado j A Sentado selector de pedidos Capacidad de carga Carga Q kg 2 000 Distancia del centro de gravedad de la carga Distancia de carga Base de ruedas con el m stil en posici n vertical 1 481 3 516 4 890 626 1 710 1 806 H w 1 1 1 1 ojojo co k k 2 2 Peso sobre el eje con carga delantera trasera 3 2 Peso sobre el eje sin carga delantera trasera k 3 Ruedas neum ticos np e fse c mara de poliuretano Tama o de neum tees delas ooo ion Tama o de neum tcostreseros O fesan 910 fm g g g ww Vin gt Ruedas n mero delanteras traseras x impulsadas Anchura de la banda de rodadura delantera b10 mm Anchura de la banda de rodadura trasera b11 mm 4 Avance retroceso inclinaci n del m stil de elevaci n portahorquillas l Avance retroceso inclinaci n del m stil de eleva a g 5 0 7 5 ci n portahorquillas Altura con el m stil cerrado con una elevaci n libre de h1 mm 2 194 150 mm Elevaci n libre h2 mm CT TAN AT w al 3 3 6 7 7 A A N 4 3 4 4 50 Alternativamente neum ticos de goma maciza 51 Alternativamente neum ticos de goma maciz
171. dentificar gracias a su longitud ligeramente mayor Si su carretilla no est provista de este equipo p n gase en contacto con su distribuidor autorizado i nora Antes de montar un accesorio se puede despresurizar equipo especial el sistema hidr ulico auxiliar de modo que la conexi n del accesorio se pueda fijar a la conexi n del portahorquillas consulte Despresurizaci n en la secci n del equipo especial gt Baje los bloqueos de los interruptores que corresponda gt Active el interruptor del sistema hidr ulico auxiliar individual acoplamientos a la dere cha del portahorquillas y el interruptor del sistema hidr ulico auxiliar doble acopla mientos a la izquierda del portahorquillas gt Desenrosque las tuercas de uni n del portahorquillas gt Atornille los tubos flexibles del accesorio o conecte los conectores de enchufe La despresurizaci n mediante los interrup tores puede realizarse s lo en las carretillas equipadas con acoplamientos de descone xi n r pida i nora Cuando se activa el sistema hidr ulico au xiliar es necesario esperar unos segundos antes de poder despresurizarlo de nuevo con los interruptores Sino se producir un error y el accionamiento del m stil de elevaci n no funcionar En este caso desactive y active de nuevo el bloqueo del interruptor i nora La despresurizaci n tambi n puede llevarse a cabo mediante el software de diagn stico
172. dillo externo 3 se debe ajustar para poder extraer la bater a con facilidad 186 Instrucciones de manejo 386 807 1004 ES 11 2010 Linde Material Handling APA Mantenimiento 5 Sistema el ctrico electr nico Sustituci n de la bater a utilizando una carretilla y un elevador de la bater a Peligro de accidente S lo se pueden utilizar carretillas y elevadores de la bater a con la suficiente capacidad de carga SN z A e GAN P2 gt Levante todo el elevador de la bater a E 3 con los brazos de las horquillas de la carretilla Peligro de vuelco si no se levanta todo el elevador de la bater a Al levantar el elevador de la bater a aseg rese de que los brazos de las horquillas se proyecten desde el otro extremo del elevador de la bater a consulte la flecha gt Conduzca la carretilla y el elevador de la bater a 3 lentamente y con cuidado sobre el compartimento de la bater a gt Introduzca los cuatro ganchos en las aberturas 2 existentes para tal fin en el cofre de la bater a gt Levante con cuidado la bater a 1 extr i gala lentamente del compartimento de la bater a y depos tela en un lugar apropiado Sustituci n de la bater a utilizando un apoyo de bater a hidr ulico lateral equipo especial Un mecanismo de propulsi n hidr ulico adicional instalado consulte la flecha en el contrapeso en el rea trasera extiende la bater a medio camino 60 cua
173. dos que sean corrosivos o contengan cido o clorina Si la cadena del m stil de elevaci n tiene tanto polvo que no se asegura la penetraci n del aceite lubricante la cadena debe limpiarse e3861318 gt Coloque un recipiente de recogida debajo del m stil de elevaci n gt Limpie el m stil de elevaci n con derivados de parafina como ter de petr leo Observe la informaci n de seguridad del fabricante Si realiza la limpieza con un chorro a presi n no utilice aditivos gt Tras realizar la limpieza aplique inmedia tamente aire comprimido a la cadena para eliminar el agua restante en la superficie y en las juntas de la cadena La cadena debe moverse varias veces du rante este proceso gt Aplique inmediatamente spray para cade nas Linde a la cadena a la vez que mueve la cadena mientras realiza esta acci n Ajuste de la cadena del m stil M stil est ndar i nora La cadena del m stil se estrecha con el tiempo durante el funcionamiento y por tanto hay que reajustarla a la derecha y la izquierda gt Baje el m stil completamente 210 Instrucciones de manejo 386 807 1004 ES 11 2010 Linde Material Handling Linde Mantenimiento 5 gt Quite la contratuerca 2 gt Ajuste la cadena con la tuerca de ajuste 1 del ancla de la cadena El rodillo gu a inferior del portahorquillas s lo debe sobresalir un m x de 25 mm del riel de direcci n del m
174. e hasta Tipo de m stil de elevaci n serie Alturas de elevaci n Accesorios Capacidades de carga Capacidades de carga reducidas Centros de gravedad de la carga N de referencia y nota sobre la persona que calcula la capacidad de carga Neum ticos delanteros 0 Nota Si hay visibilidad suficiente hacia delante al transportar cargas le recomen damos que la capacidad de carga restante calculada basada en la altura del rodillo y la carga valor altura m xima permitida de la carga 13 se limite a lo indicado para con seguir una conducci n m s din mica en el 4 nora Ejemplo para leer la capacidad de carga NOONAN gt oO a 4 340 kg en el centro de gravedad de la carga b 650 mm a la altura del m stil c 6 800 mm 11 12 13 14 d3961139 centro de gravedad de la carga 650 mm 4 560 kg Especifica en mm la desviaci n vertical hacia arriba hacia el centro del accesorio p ej rodillo fardo levantados Tambi n se aplica a los accesorios con funci n de rotaci n El centro de gravedad real de la carga durante la rotaci n no debe sobresalir del punto de pivote m s de 100 mm capacidad nominal de la carretilla lt 6 300 kg o 150 mm capacidad nominal de la carretilla gt 6 300 kg and lt 10 000 kg Desviaci n m xima permitida con respecto al centro de la carga Altura m xima permitida de la carga Inclinaci n hacia atr s m xima permitida del m stil de elevaci n Instru
175. e consulte la flecha 184 Instrucciones de manejo 386 807 1004 ES 11 2010 Linde Material Handling AA Mantenimiento 5 Sistema el ctrico electr nico gt Conduzca con cuidado la transpaleta apiladora manual y el apoyo de bater a 2 debajo de la bater a 3 hasta el tope y eleve ligeramente con un movimiento lento gt Saque con cuidado la bater a del comparti mento de la bater a y depos tela en un lugar apropiado 4 NOTA Observe la informaci n en el adhesivo acerca de la elevaci n en el cuello de la lanza Sustituci n de la bater a utilizando un apoyo de bater a y una carretilla Peligro de accidente La carretilla debe tener la suficiente capacidad de carga gt Ajuste la anchura del apoyo de bater a 2 si fuera necesario gt Inserte los brazos de las horquillas 1 de la carretilla en el apoyo de bater a 2 hasta el tope consulte la flecha Peligro de vuelco Al levantar el apoyo de bater a 2 aseg rese siempre de que los brazos de las horquillas est n colocados en el tope del apoyo de bater a gt Conduzca con cuidado la carretilla y el apoyo de bater a 2 debajo de la bater a 3 y eleve ligeramente con un movimiento lento gt Extraiga con cuidado la bater a 3 del compartimento de la bater a e incline ligeramente los brazos de las horquillas hacia atr s gt Deposite la bater a de forma segura en un lugar apropiado Instruccion
176. e de las condiciones de funcionamiento estado de la v a m todo de operaci n etc y por tanto se deber n determinar in situ cuando proceda Es obligatorio especificar las vibraciones para las manos o los brazos aunque los valores no indiquen ning n riesgo como en este caso i nota Se pueden producir valores de ruido menores o mayores al usar carretillas industriales debido p ej al m todo de funcionamiento factores ambientales y otras fuentes de ruido 284 Instrucciones de manejo 386 807 1004 ES 11 2010 Linde Material Handling Linde ndice A Adquisici n de datos de la carretilla aa ai mediante un chip RFID o una Absorci n de vibraciones del m stil 31 tarjeta con banda magn tica 99 Accesorios Advertencias ooooccooccocco 4 Instrucciones antes de montar 19 Ajuste de la cadena del m stil Accionamiento de la abrazadera M stil doble o triple 211 Funcionamiento con palanca central 67 M stil est ndar 210 aa del desplazamiento Ajuste de la columna de direcci n 41 er j P Funcionamiento con palanca central 66 Aluste d laiprolongaci nidel respaldo 17 i Ajuste del apoyo lumbar 39 76 Funcionamiento con una palanca 71 e de Aon ad ionak a Ajuste del asiento del conductor 37 uncionamiento u C tercersisiema da il 85 Ajuste del asiento del conductor con AS suspensi n neum tica 74 Accionamiento del dispositivo de E ajuste
177. e el contacto gt Presione el interruptor de parada de emer gencia gt Mueva el volante 2 hasta la posici n superior gt Mueva el reposabrazos 3 a la posici n neutral gt Mueva el asiento del conductor 4 hasta el volante gt Libere la cubierta de la bater a 5 mediante la palanca 1 y g rela hacia atr s con el asiento del conductor 4 3 NOTA Si la cabina de conducci n cuenta con una luna trasera instalada como equipo especial el respaldo del asiento del conductor tambi n se debe plegar y desplazar hacia el volante Gire la luna trasera hacia afuera y hacia arriba abriendo los bloqueos en la parte inferior derecha e izquierda Sistema el ctrico electr nico e3861352 Instrucciones de manejo 386 807 1004 ES 11 2010 179 Linde Material Handling 5 Mantenimiento Linde Sistema el ctrico electr nico gt Para desbloquear las puertas de la bater a gt que se pueden girar 90 utilice un des tornillador para levantar el cierre 2 en la abertura 1 e3861375 gt Abra la puerta lateral de la bater a 3 g rela gt completamente a la derecha y aseg rela para evitar que vuelva a cerrarse 180 Instrucciones de manejo 386 807 1004 ES 11 2010 Linde Material Handling APA Mantenimiento 5 Sistema el ctrico electr nico Las puertas de la bater a que se pueden girar gt 180 equipo especial se desbl
178. e la boca de llenado gt Vuelva a colocar la tapa en la boca de llenado y ci rrela bien gt Vuelva a cerrar la cubierta de la bater a de forma segura Aseg rese de que la puerta lateral del com partimento de la bater a est bien cerrada Instrucciones de manejo 386 807 1004 ES 11 2010 215 Linde Material Handling 5 Mantenimiento Linde Equipo especial Limpieza y lubricaci n del despla zamiento lateral equipo especial comprobaci n de la sujeci n ES ADVERTENCIA RELATIVA AL MEDIO AMBIENTE Tenga en cuenta la informaci n proporcio nada sobre los consumibles i nora El desplazamiento lateral se debe engrasar siempre que se lava la carretilla Use grasa lubricante que cumpla las recomendaciones de consumibles gt Limpie del desplazamiento lateral con un chorro de vapor gt Compruebe si las tuber as hidr ulicas est n deterioradas y sustit yalas si es necesario gt Compruebe si las conexiones hidr ulicas y los elementos de sujeci n est n bien colo cados y presentan desgaste y apriete susti tuya seg n sea necesario gt Compruebe si hay fugas en los cilindros gt Compruebe si la biela del pist n est da ada gt Mueva los brazos de horquilla de modo que gt los 4 engrasadores 1 sean accesibles gt Baje el desplazamiento lateral hasta que los brazos de horquilla toquen el suelo gt Aplique grasa lubricante en los engrasado res 1
179. e la llave de contacto de ste ltimo 3 SS ZA 46 Instrucciones de manejo 386 807 1004 ES 11 2010 Linde Material Handling Linde Funcionamiento 4 Conducci n funcionamiento de doble pedal Generalmente no se permite conducir en pendien tes prolongadas superiores al 15 debido a los valores de frenado y estabilidad m nimos especi ficados P ngase en contacto con su distribuidor autorizado antes de conducir sobre pendientes prolongadas Los valores de capacidad permitida para subir pendientes establecidos en la hoja de especificaciones se han determinado a partir de la fuerza de tracci n y solo son aplicables cuando se presentan obst culos en el camino y con peque as diferencias de nivel Siempre debe adaptar el estilo de conducci n a las condiciones de la ruta irregularidades etc con especial atenci n a las zonas de trabajo peligrosas y a la carga Los espejos retrovisores no se deben usar cuando se va marcha atr s Por tanto solo se permite dar marcha atr s cuando se mira hacia atr s directamente 3 NOTA Algunas carretillas elevadoras de Linde por ejemplo las que tienen un tejadillo especial con dep sito o un asiento giratorio tienen una holgura reducida entre el asiento y el techo de protecci n del conductor Por este motivo estas carretillas solo deben usarlas personas cuya postura normal permita una separaci n m nima de 30 mm entre la cabeza y el techo de protec
180. e las luces 328 334 Interruptor de las luces de emergencia 351 362 Interruptor de intermitentes 356 357 Conector de enchufe de 12 terminales alumbrado del veh culo 353 365 Conector de enchufe de 6 terminales faro izquierdo 325 332 355 Conector de enchufe de 6 terminales faro derecho 328 338 358 5X24 5X25 5X26 5X33 9X16 Conector de enchufe de 4 terminales luz trasera izquierda 335 352 372 Conector de enchufe de 4 terminales luz trasera derecha 341 361 376 Conector de enchufe de 2 terminales luz de matr cula 344 Conector de enchufe de 8 terminales luces traseras 335 341 352 361 372 Conector adaptador de 12 terminales equipo especial 369 Colores de los cables Negro Marr n Azul Verde Gris Naranja Diagramas el ctricos Rojo Morado Blanco Amarillo El n mero que est delante del color de cable se refiere a la secci n del cable Cables con secci n sin especifi car 0 75 mm Iluminaci n superior Sistema de intermitentes y luces de emer gencia Luz de freno Luz interior Positivo de bater a 12 V conmutado Instrucciones de manejo 386 807 1004 ES 11 2010 315 Linde Material Handling 7 Diagramas de circuitos Linde Diagramas el ctricos Faros de trabajo se ales de advertencia equipo especial 1 11 111 IV V vi vii
181. e los interruptores De lo contrario se producir un error y dejar de funcionar el m stil En este caso apague y vuelva a encender el interruptor Los accesorios afectan a la capacidad de carga y a la estabilidad de la carretilla elevadora Los accesorios que no se suministran con la car retilla elevadora solo deben usarse cuando el dis tribuidor autorizado haya comprobado que est garantizado el funcionamiento seguro en cuanto a capacidad de la carga y la estabilidad Equipo especial Instrucciones de manejo 386 807 1004 ES 11 2010 83 Linde Material Handling 4 Funcionamiento Equipo especial gt F jese en los s mbolos del interruptor con gt flechas i nora Para cada accesorio deber colocarse una placa en la que se indique la capacidad de carga de la carretilla con el accesorio encima de la consola de interruptores de la parte superior derecha del tejado de protecci n del conductor y una etiqueta de s mbolo para el accesorio correspondiente debajo de la palanca de accionamiento y a la izquierda y derecha del interruptor basculante 4 13941100 Accionamiento del dispositivo de ajuste de la horquilla gt Empuje la palanca de mando 1 hacia gt delante Los brazos de horquilla se mueven hacia fuera gt Tire de la palanca de mando 1 hacia atr s Los brazos de horquilla se mueven hacia dentro Accionamiento del dispositivo giratorio gt Pulse el l
182. ea se realiza mediante un dispositivo de cierre 2 que est instalado dentro de la puerta de la bater a gt Cierre la puerta lateral de la bater a asegu r ndose de que se cierre correctamente Si la puerta de la bater a no est cerrada se po dr an producir da os al chasis de la carretilla Aseg rese de que la puerta de la bater a est bien cerrada gt Cierre la cubierta de la bater a 63861163 Comprobaci n del nivel de aceite de la unidad de alimentaci n hidr ulica ES ADVERTENCIA RELATIVA AL MEDIO AMBIENTE Tenga cuidado al manipular los consumibles i nora Compruebe el nivel de aceite s lo con la bater a retra da gt Abra la cubierta de la bater a 192 Instrucciones de manejo 386 807 1004 ES 11 2010 Linde Material Handling APA Mantenimiento 5 Sistema el ctrico electr nico gt Compruebe el nivel de aceite del dep sito gt hidr ulico 1 Tenga en cuenta la marca del nivel de aceite consulte la flecha gt Desenrosque el tornillo roscado 2 y re llene con aceite hidr ulico aceite est ndar consulte Recomendaci n de consumibles hasta la marca de nivel de aceite corres pondiente seg n sea necesario gt Vuelva a enroscar el tornillo roscado en el dep sito gt Cierre la cubierta de la bater a Datos t cnicos de la unidad de alimenta ci n hidr ulica e3861162 Bomba de motor potencia nominal 1 2 kW e Dep sito hidr
183. ecci n del cable Cables con secci n sin especifi car 0 75 mm Gesti n de datos de la carretilla Linde LFM con sensor de carga GPRS Gesti n de datos de la bater a BDM Del mazo de cables principal Al dispositivo indicador Las l neas est n trenzadas entre s Instrucciones de manejo 386 807 1004 ES 11 2010 319 7 Diagramas de circuitos Linde Material Handling Linde Diagramas el ctricos Equipo especial luces de emergencia luz de freno luz lateral y sistema de c mara 1 11 Un Iv U 12V U 12V A 12V l A 12V 8 3 i i 3 E 3 sl A 3 5 al El 5 7 5 5F27 sa 5F26 sa E y 5F26 sa 5F29 sa 9100 sa 19 2 4 1931 T 2 i 3 19 3 6 18 4 8 18 31 6 SEZO sA SF2A 1a A2 X13 33 A2 1X134 pe Ta A2 X13331 A2 1X13 14 T y h 1 l i A2 1X130 i i l f i i i i i Po 5K21 a Y la y A 9x16 F5 9x16 F A DE ax Ms 9x1 pa 9x16 Ms i 1 l eS sl E 5 l i EU al A g 8 a z g g g g a l 5x35 al z 3 a El ta 2 al E A A E ta 2 ES e l NAAA TS 1 sl i l E NA A l l ES 9K100 Load U O 14901 A I 8 1 5 I a sE 86 30 86 30 Ga poas 57 aa 1 86 30 7 5K22 5K20 l E AAA E A 5K20 l J D 5521 l h 85 17 IS Tas l HE z148 i Aa l gl sl Loa l l 5l f 3 z e po gt Lo n E f 85 87 85 87 85 87 9X16 12 l 5X20 i de i 6 i 5 i 8 Y
184. ejo 386 807 1004 ES 11 2010 Linde Material Handling APA Mantenimiento 5 Chasis carrocer a y accesorios e realizar el mantenimiento de la bater a o al cambiarla e Cambio de fusibles Conexi n del enchufe de diagn stico diagn sticos del veh culo 4 NOTA En algunas circunstancias puede ser nece sario antes de poder abrir la cubierta de la bater a y bascularla hacia arriba o hacia la parte trasera mover la columna de la direc ci n el asiento del conductor el reposabrazos y la luneta equipo especial Esto depende de la configuraci n personal del asiento del conductor y o del reposabrazos as como de la columna de la direcci n gt Apertura de la manecilla de cierre 1 gt 4 nota La manecilla de cierre permite abrir la puerta lateral de la bater a para los veh culos con una puerta de la bater a que se abre 1807 gt Abra los dispositivos de bloqueo izquierdo y derecho 7 de la luneta equipo especial y bascule la luneta 5 hacia la parte trasera O hacia arriba hasta el tope gt Mueva la columna de la direcci n 2 hacia adelante y mueva el asiento 4 y el reposabrazos 3 seg n convenga para el tipo de veh culo consulte la tabla gt Baje el respaldo del asiento del conductor gt Bascule lentamente la cubierta de la bater a 6 con el asiento del conductor hacia atr s i nora Antes de hacerlo aseg rese de retirar cual quier elemento suelt
185. el sistema de elevaci n y los accesorios Tenga en cuenta la altura m xima de elevaci n posible 4 nora Si trabaja con cangil n consulte el funciona miento de la carretilla con un cangil n Instrucciones de manejo 386 807 1004 ES 11 2010 81 Linde Material Handling 4 Funcionamiento Lnvte Equipo especial gt F jese en los s mbolos del interruptor con gt flechas La palanca de mando siempre se deber ac cionar con cuidado nunca con movimientos bruscos El desplazamiento de la palanca de mando determina la velocidad de eleva ci n bajada e inclinaci n Una vez que se ha soltado la palanca de mando vuelve autom ticamente a su posici n inicial i nora El sistema de elevaci n y los accesorios solo funcionan con el motor en marcha y el asiento del conductor ocupado 3921103 Elevaci n del portahorquillas A PELIGRO Al elevar el m stil existe un mayor riesgo de ca da y aplastamiento Por este motivo no est permitido subirse a los brazos de horquilla cuando est n elevados sin una jaula protectora gt Tire de la palanca de mando 1 hacia atr s gt Bajada del portahorquillas gt Empuje la palanca de mando 1 hacia delante Inclinaci n del m stil hacia delante gt Empuje la palanca de mando 2 hacia delante Inclinaci n del m stil hacia atr s gt Tire de la palanca de mando 2 hacia atr s 13941101 Uso de accesorios La c
186. elevaci n gt Extienda el m stil gt Pase la cadena por el travesa o del m stil exterior 1 y con ctela bajo el travesa o del m stil interior 2 gt Vigile los tubos flexibles del travesa o del m stil exterior gt Baje el m stil interior al final de la cadena M stil d plex i nora La ventaja de esta versi n del equipo es que se aprovecha completamente la altura espe cial de elevaci n libre incluso en espacios muy reducidos s tanos vagones barcos FUNCIONAMIENTO El portahorquillas se eleva a la altura especial de elevaci n libre a trav s de la polea deflectora de la cadena del cilindro central Aqu se mueve el doble de r pido que el cilindro central El m stil interior se eleva a trav s de los dos cilindros exteriores llev ndose consigo el portahorquillas El cilindro central se coloca en el m stil interior extensible Asegure el m stil d plex levantado A PELIGRO Compruebe la carga de la cadena Seleccione una cadena de seguridad con suficiente capacidad de carga para el m stil Tenga en cuenta la altura m xima de elevaci n gt Extienda el m stil 128 Instrucciones de manejo 386 807 1004 ES 11 2010 Linde Material Handling Linde Mantenimiento 5 Trabajo en el m stil y en la parte anterior de la carretilla elevadora gt Pase la cadena por el travesa o del m stil exterior 1 y con ctela bajo el travesa o del m s
187. eligro de accidentes si no se utiliza un equipo de elevaci n adecuado S lo se puede utilizar un equipo de elevaci n adecuado y una gr a con la suficiente capacidad de carga gt Levante con cuidado la bater a y depos tela de forma segura en un lugar apropiado Inserci n de la bater a Peligro de aplastamiento y peligro de accidentes al retraer la bater a al compartimento de la bater a Al retraer la bater a aseg rese de que no haya nadie en el rea que rodea el compartimento de la bater a gt Inserte con cuidado la nueva bater a en el carro de empuje asegur ndose que se haya colocado correctamente gt Retire el equipo de elevaci n gt gt E e3861158 Instrucciones de manejo 386 807 1004 ES 11 2010 Linde Material Handling Linde Mantenimiento 5 Sistema el ctrico electr nico gt Conecte la clavija de la bater a 1 en el gt enchufe de la bater a 2 gt Pulse el bot n pulsador consulte la flecha gt La bater a se retrae de nuevo completamente Instrucciones de manejo 386 807 1004 ES 11 2010 191 Linde Material Handling 5 Mantenimiento Linde Sistema el ctrico electr nico gt Retraiga el rodillo de apoyo accionandola p gt palanca de liberaci n consulte la flecha El sistema de rueda de apoyo 1 tambi n se gt desbloquea y retrae al cerrar la puerta de la bater a Por motivos de seguridad esta tar
188. en parte con medidas especiales Temperatura ambiente en regiones tropica les hasta 40 C e Versi n para c maras frigor ficas hasta 32 C i nota Se deben tener en cuenta especialmente las combinaciones de factores t cnicos que pueden no ser evidentes incluso para un especialista ES ADVERTENCIA RELATIVA AL MEDIO AMBIENTE Deben cumplirse las instrucciones aqu indicadas puesto que de lo contrario pueden producirse da os en el medio ambiente Esta etiqueta se encuentra en la carretilla en las zonas donde se requiere un cuidado y atenci n especial Deber consultar la secci n corre spondiente de este manual de servi cio Tambi n se usan otros s mbolos para su seguridad Tenga en cuenta los distintos s mbolos i nora Consulte el diagrama de cargas de trabajo se guras para los datos del centro de gravedad Una estructura abierta un compartimento para el conductor dise ado de acuerdo con los ltimos aspectos ergon micos y el sistema a Instrucciones de manejo 386 807 1004 ES 11 2010 Linde Material Handling Linde Introducci n 1 de control digital con ahorro de energ a LDC incluido de serie aseguran que esta carretilla elevadora es un equipo muy valioso Se caracteriza por un dise o compacto buena visibilidad m xima estabilidad contra vuelcos y estabilidad en curvas gracias a su base de ruedas variable La carretilla elevadora el ctrica est dispo
189. entiladores y comprobaci n de su correcto funcionamiento El veh culo tiene cuatro ventiladores en total En el eje de accionamiento hay tres ventiladores para enfriar los dos m dulos de alimentaci n y el eje de accionamiento En el lateral derecho anterior del veh culo hay un ventilador que expulsa el aire caliente de la bater a Todos los ventiladores deben limpiarse y se debe comprobar su correcto funcionamiento durante los trabajos de inspecci n y manteni miento de modo que los m dulos de alimen taci n no se sobrecalienten Limpieza de los ventiladores El mejor m todo para limpiar los ventiladores es aire comprimido sin lubricaci n o un producto de limpieza en fr o Debe ponerse especial cuidado para limpiar los espacios de entre las aspas de los ventiladores para asegurar la correcta refrigeraci n de los m dulos de alimentaci n gt Estacione el veh culo de forma segura gt Baje completamente la horquilla de carga gt Apague completamente la carretilla gt Retire la alfombrilla de goma de la plancha del suelo gt Desatornille los cuatro tornillos de sujeci n de la plancha del suelo gt Retire el tap n del sistema del pedal de control de tracci n y coloque la plancha del suelo a un lado gt Retire la cubierta del ventilador gt Limpie el ventilador con aire comprimido o un producto de limpieza en fr o Para limpiar el ventilador lateral se debe desmontar la rejilla del ventilad
190. ento de acuerdo con estas instrucciones de funciona Tipo miento cumple con la versi n m s reciente de directiva sobre maquinaria 2006 42 CE Personal autorizado para la recopilaci n de documentaci n t cnica consulte la declaraci n de conformidad de la CE Linde Material Handling GmbH Declaraci n de conformidad de la CE El fabricante declara que la carretilla cumple los requisitos de la directiva sobre maquinaria de la CE y todas las directivas de la CE si corresponde v lidos en momento de la comercializaci n Este hecho se confirma por la declaraci n de conformidad de la CE y por el etiquetado CE en la placa del fabricante El documento de la declaraci n de conformi dad de la CE se entrega con la carretilla La declaraci n mostrada explica la conformidad con los requisitos de la directiva sobre maqui naria de la CE Puede poner en peligro la seguridad si realiza un cambio o una incorporaci n estructural independiente a la carretilla Con esta acci n invalidar la declaraci n de conformidad de la CE La declaraci n de conformidad de la CE se debe guardar en un lugar seguro para poder presentarla a las autoridades correspondien tes si fuera necesario Tambi n se debe entregar al nuevo propietario si se revende la carretilla Instrucciones de manejo 386 807 1004 ES 11 2010 Linde Material Handling Ande Introducci n 1 Plan de mantenimiento antes de la puesta en servi
191. ento junto a cada de una de las carretillas proporcionamos un cat logo de la VDMA Federaci n Alemana de Ingenier a que especifica las normas para el uso apro piado de las carretillas industriales Instrucciones antes de montar accesorios La lista especifica los principales peligros que son causa m s frecuente de accidente cuando no se cumplen las normas Si hubiera otros peligros importantes en alguna planta espec fica deber n incluirse en la lista En muchas plantas las condiciones de uso de las carretillas industriales son en gran parte similares por lo que pueden resumirse los peligros en una lista En relaci n con este tema tambi n deber n tenerse en cuenta las declaraciones de las asociaciones de seguros de responsabilidad de los patrones competentes en cada caso Instrucciones antes de montar accesorios Para descargar la presi n del aceite de las tuber as antes de montar un accesorio hidr ulico adicional en el sistema hidr ulico se puede usar un acumulador de presi n equipo especial Para este fin consulte la secci n Activar accesorios La manipulaci n incorrecta del acumulador de presi n puede producir lesiones graves Antes de trabajar en el acumulador de presi n se debe descargar la presi n P ngase en contacto con su distribuidor autorizado Instrucciones de manejo 386 807 1004 ES 11 2010 Linde Material Handling 2 Seguridad Linvte Instrucciones an
192. ento europeo y del consejo europeo Por ello nosotros recomendamos que este trabajo lo efect e una empresa autorizada para el aprovechamiento de residuos Si quiere efectuar estos trabajos usted mismo debe obtener un permiso de las autoridades correspondientes seg n los art culos 9 10 y 11 de la directriz 75 442 EWG gt Levante el veh culo con un gato de modo que las ruedas no toquen el suelo Esto evitar la deformaci n permanente de los neum ticos i nora No la cubra con pl stico o provocar la forma ci n y acumulaci n de agua condensada i nora Si el veh culo va a estar apagado m s de 6 meses deber acordar m s medidas con su distribuidor autorizado Encendido despu s del apagado gt Limpie la carretilla elevadora en profundi dad y engr sela gt Limpie la bater a y lubrique los terminales de la misma con grasa neutra gt Limpie el estado de la bater a y la densidad del cido y rec rguela si fuera necesario gt Compruebe el aceite hidr ulico para el agua condensada y cambi lo si fuera necesario gt Realice una revisi n como la de antes de su uso por primera vez gt Ponga en marcha la carretilla elevadora A parte se deben tener en cuenta los siguien tes requerimientos m nimos Las ubicaciones para el almacenaje de veh culos viejos antes de su tratamiento deben ser secciones adecuadas con una superficie estanca Equipadas con dis positivos de recogida y sepa
193. erruptor de activaci n de la limitaci n de la velocidad de conducci n Namur 230 233 Interruptor de activaci n de la limitaci n de la altura de elevaci n 182 187 Interruptor de velocidad de elevaci n 1 Namur 190 192 2 interruptores de l minas Namur de la limitaci n de la altura de elevaci n 194 198 3 interruptores de l minas Namur de la limitaci n de la altura de elevaci n 200 203 Interruptor de posici n del m stil 211 215 Conector de enchufe de 121 terminales LCD 181 200 213 214 225 231 Conector de enchufe de 6 terminales transferencia de posici n del m stil 190 200 225 X23 Conector de enchufe de 10 terminales reposabrazos 177 183 213 214 9X15 Conector de enchufe de 18 terminales caja de equipo opcional 231 Colores de los cables BK Negro BN Marr n BU Azul GN Verde GY Gris OG Naranja RD Rojo VT Morado WH Blanco YE Amarillo El n mero que est delante del color de cable se refiere a la secci n del cable Cables con secci n sin especifi car 0 5 mm Informaci n 1 Limitaci n de altura velocidad de elevaci n a2 a3 Diagramas el ctricos Posici n del m stil Limitaci n de velocidad de conducci n El interruptor que se muestra en la limitaci n de altura de elevaci n est en posici n de APAGADO El interruptor activa la demanda de entrada de A2 51 y 12 El interruptor est cerrado cuando el im n est colocado por debajo del umbral
194. es de manejo 386 807 1004 ES 11 2010 185 Linde Material Handling 5 Mantenimiento Linde Sistema el ctrico electr nico Sustituci n de la bater a utilizando una gt gr a y ganchos C Peligro de accidente Utilice siempre los ganchos C aprobados por el fabricante con el equipo de elevaci n apropiado La gr a los ganchos C y el equipo de elevaci n deben tener la suficiente capacidad de carga P ngase en contacto con su distribuidor autori zado i nota Al levantar el gancho C 3 aseg rese de que el cierre 4 en el gancho de la gr a 5 est correctamente cerrado gt Conduzca con cuidado la gr a los ganchos C y el equipo de elevaci n sobre la bater a gt Introduzca los cuatro ganchos en las aberturas 2 existentes para tal fin en el cofre de la bater a gt Levante con cuidado la bater a 1 extr i gala lentamente del compartimento de la bater a y depos tela en un lugar apropiado Sustituci n de la bater a utilizando un gt dispositivo de rodillo El dispositivo de rodillo especial 1 se instala en la superficie del suelo de la bater a de la carretilla Esto permite extraer la bater a del comparti mento de la bater a sin tener que levantarla por ejemplo en un dispositivo de rodillo ex terno 3 no opcional Peligro de accidente S lo se puede utilizar un dispositivo de rodillo con la suficiente capacidad de carga La altura del dispositivo de ro
195. est ndar doble triple 210 bares E 18 est ndar doble triple 230 5 bares E 20 est ndar 250 bares E 20 doble 230 bares E 20 triple 240 bares 11 V lvula de compensaci n de presi n 12 V lvula reductora de presi n 1 DMV 1 13 V lvula de descarga de presi n 14 V lvula de contrapeso de la bomba 15 V lvula de descarga v lvula de seguridad 16 V lvula solenoide elevaci n bajada 17 V lvula de control direccional inclinaci n 18 V lvula de descarga de presi n del sistema hidr ulico auxiliar DBV2 bloqueada con E 12 E 14 con E 15 E 16 E 18 E 20 170 1 bares 19 V lvula de control direccional sistema hidr ulico auxiliar 1 20 V lvula de control direccional sistema hidr ulico auxiliar 2 tr plex 230 bares B Filtro de presi n microfiltro del sistema hidr ulico de trabajo C V lvula de control de direcci n 21 V lvula de retenci n 22 V lvula secundaria DBV2 23 Distribuidor giratorio con bomba de tipo rotor 24 V lvula primaria DBV1 25 Sensor D Cilindro de direcci n E Eje de accionamiento 26 V lvula de prioridad 27 Freno de discos m ltiples 28 Motor de tracci n derecho 29 Motor de tracci n izquierdo 30 Motor de la bomba con bomba de engrana jes F Dep sito de aceite 31 Filtro de aspiraci n con v lvula de deriva ci n 32 Filtro de ventilaci n con v lvula de aspira ci n y compensaci n 0 35 0 15 bares G Control central de la carretil
196. etilla 94 Grasa dela bater a 131 H Hoja de especificaciones E 12 a fecha de01 2008 oooooo 232 288 Instrucciones de manejo 386 807 1004 ES 11 2010 Linde Material Handling AY ndice Hoja de especificaciones E 14 con Indicador de la altura de elevaci n 80 fecha de 01 2008 235 Indicador de posici n de direcci n Hoja de especificaciones E 15 a fecha activada oooooooooooo oo 31 de 01 2008 ooommmmmmmo 238 Informaci n de seguridad 12 Hoja de especificaciones E 16 C con Inicio dela carga 105 fechaide 01 2008 seso cometer EAI Inserci n de la bater a 190 Hoja de especificaciones E 16 L con Ins se PPP e pecci n de los neum ticos presi n fecha de 01 2008 256 de inflado tama o llantas Hoja de especificaciones E 18 L con in si a pecci n de los neum ticos para fecha as 01 2008 AAA 262 comprobar si est n deteriorados Hoja de especificaciones E 18 PH con o presentan objetos extra os 163 socha go 01 2008 pas 268 Inspecci n de seguridad peri dica 16 A e ad Hoja de tipo E 16 a fecha de 01 2008 244 do Ps Ene O Hoja de tipo E 16H a fecha de 01 2008 250 O Intervalos de mantenimiento 126 Hoja de tipo E 16 P a fecha de 01 2008 247 Hoja de tipo E 16 PH a fecha de 01 2008 0 o o ooo oo 253 Hoja de tipo E 18 a fecha de 01 2008 259 Hoja de tipo
197. fijado de forma segura Par de apriete 23 Nm gt Compruebe que los resortes de tracci n 10 est n bien asentados gt Compruebe la tensi n de los rodillos gu a 8 haciendo presi n en la palanca 12 en el sentido de la flecha gt Compruebe que los rodillos gu a 8 y 9 se mueven libremente t3911077 gt Lubrique los rodamientos de los rodillos gu a y de la palanca 214 Instrucciones de manejo 386 807 1004 ES 11 2010 Linde Material Handling Arte Mantenimiento 5 Equipo especial Compruebe los brazos de horquilla y los dispositivos de protecci n de stos gt Compruebe que los brazos de horquilla no gt CD presenten ninguna deformaci n desgaste g o da o visible j gt Compruebe los tornillos de los dispositivos de protecci n de los brazos 2 3 y las fijaciones de los brazos 1 para asegurar la posici n y ver si han sufrido alg n da o gt Reemplace las piezas defectuosas E336 085 Equipo especial Lavaparabrisas equipo especial Reposici n del nivel de agua del dep sito El dep sito de agua del lavaparabrisas se encuentra en el lado derecho del veh culo en el compartimento de la bater a boca de llenado de tipo tap n junto al enchufe de la bater a gt Abra la cubierta de la bater a y lev ntela gt Retire la tapa de la boca de llenado del dep sito de agua gt Rellene con agua hasta que sea visible a trav s d
198. frenado independientes Se pueden diferenciar como freno el ctrico y freno hidr ulico as como un freno de estacionamiento hidr ulico El freno Instrucciones de manejo 386 807 1004 ES 11 2010 1 Introducci n Linde Material Handling linde Descripci n t cnica de servicio hidr ulico se activa pisando el pe dal de parada y controla el freno multidisco del eje de accionamiento El freno de estaciona miento hidr ulico acciona solamente el freno multidisco de la unidad motriz El freno el c trico frenado regenerativo se activa cuando el conductor pisa el pedal del acelerador del sentido opuesto El freno LBC equipo especial Control de frenos de Linde se activa cuando el conductor suelta los pedales aceleradores hasta la posici n nuetral Cuando se levanta el pie del pedal acelerador el sistema de Control de frenos de Linde LBC acciona el freno el ctrico Si se desea se puede variar el frenado LBC mediante el software de diagn stico correspondiente i nota Esta carretilla elevadora tambi n est equi pada de serie con un sistema de recuperaci n de energ a que alimenta la bater a con la energ a que ha producido el generador con el frenado y los cambios de sentido Freno de estacionamiento El freno de estacionamiento hidr ulico ac ciona solamente el freno multidisco de la uni dad motriz Sistema el ctrico El sistema el ctrico est bien protegido y situado en la
199. gt Compruebe que el cable de la bater a est fijado de forma segura gt Compruebe si el cableado el ctrico est deteriorado y si la fijaci n es correcta gt Quite las conexiones oxidadas y sustituya los cables quebradizos Instrucciones de manejo 386 807 1004 ES 11 2010 197 5 Mantenimiento Linde Material Handling linde Sistema hidr ulico Sistema hidr ulico Sistema hidr ulico de trabajo y direcci n dep sito hidr ulico Comprobaci n del nivel de aceite ES ADVERTENCIA RELATIVA AL MEDIO AMBIENTE Tenga en cuenta la informaci n proporcio nada sobre los consumibles Tenga en cuenta el nivel de aceite el volumen de aceite y las especificaciones Compruebe el nivel de aceite hidr ulico nica mente con el m stil en posici n vertical y el porta horquillas bajado Tenga en cuenta las recomendaciones para los consumibles i nora gt Baje completamente el portahorquillas gt Accione el freno de estacionamiento gt Quite el contacto gt Pliegue hacia arriba una parte de la alfom brilla de goma situada sobre la placa inferior oretire la alfombrilla por completo gt A trav s de la abertura 2 de la placa inferior tire de la varilla indicadora del nivel de aceite 1 gir ndola Y vuelta hacia la izquierda gt gt Limpie la varilla indicadora 1 con un pa o limpio vuelva a introducirla por completo y g rela Y vuelta hacia la derecha para bloquearl
200. hasta el m ximo hacia delante gt Abata completamente el respaldo del asiento i nora Alabrir la cubierta de la bater a recuerde que la ventana trasera puede estar unida a ella gt Suelte la cubierta de la bater a y brala aprox 30 con respecto al asiento del conductor El mecanismo autom tico deber impedir que el cintur n se desenrolle del retractor e3861319 156 Instrucciones de manejo 386 807 1004 ES 11 2010 Linde Material Handling Mantenimiento 5 Linde No use carretillas industriales con un cintur n de seguridad defectuoso Despu s de un accidente se deben sustituir los cinturones de seguridad En el caso de cinturones de seguridad montados en el asiento del conductor tras un accidente tambi n se debe comprobar ste y su sujeci n por parte de un t cnico Las conexiones roscadas se deben comprobar regularmente para asegurarse de que son seguras Si el asiento se bambolea puede indicar que hay conexiones de tornillos sueltos u otros defectos Si no se corrige se genera un riesgo para su salud y un mayor riesgo de accidentes Si observa alguna irregularidad en el funciona miento del asiento p ej en la suspensi n del asiento o en el cintur n de seguridad debe po nerse en contacto de inmediato con su distribuidor autorizado para eliminar la causa Chasis carrocer a y accesorios Instrucciones de manejo 386 807 1004 ES 11 2010 157 Lin
201. i n 272 5F21 Fusible 10 A luces de emergencia 278 5F22 Fusible 7 5 A luz de cruce izquierda 245 5F23 Fusible 7 5 A luz de cruce derecha 248 5F24 Fusible 5 A luces laterales izquierdas 252 5F25 Fusible 5 A luces laterales derechas 258 5F26 Fusible 5 A luz de freno 292 5F28 Fusible 5 A luz interior 302 5H20 Luz de intermitente 285 5H21 5H22 5H23 5H24 5H25 5H26 5K20 5K21 5520 5821 5522 5528 5X20 5X22 Luz de freno izquierda 292 Luz de freno derecha 296 Intermitente delantero izquierdo 275 Intermitente trasero izquierdo 272 Intermitente delantero derecho 278 Intermitente trasero derecho 281 Rel de luces de freno 289 292 Rel de intermitencia 279 282 Interruptor de las luces 248 254 Interruptor de las luces de emergencia 271 282 Interruptor de intermitentes 276 277 Interruptor del alumbrado interior 301 304 Conector de enchufe de 12 termina les alumbrado del veh culo 245 285 Conector de enchufe de 6 terminales faro izquierdo 245 252 275 5X23 5X24 5X25 5X26 5X33 9X16 Conector de enchufe de 6 terminales faro derecho 248 258 278 Conector de enchufe de 4 terminales luz trasera izquierda 255 272 292 Conector de enchufe de 4 terminales luz trasera derecha 261 281 296 Conector de enchufe de 2 terminales luz de matr cula 264 Conector de enchufe de 8 terminales luces traseras 255 292 Conector adaptador de 12 termina
202. i n 85 91 Conector de enchufe de 6 terminales carrete de cable del mazo de cables principal 86 90 Conector de enchufe de 121 terminales 84 91 Leyenda sobre el tercer sistema hidr ulico auxiliar A2 2B11 2B12 9F97 Controlador combinado 103 113 31 sistema hidr ulico auxiliar 2 activo 50 sistema hidr ulico auxiliar 3 activo 83 tope del sistema hidr ulico auxiliar 3 91 tope del sistema hidr ulico auxiliar 2 sensor de tope del sistema hidr ulico auxiliar 2 activo 130 133 sensor de tope del sistema hidr ulico auxiliar 3 activo 148 151 Fusible 2A para transformador de tensi n 109 2H91 2H92 2596 2U90 2U91 2V11 2V12 X13 X23 2X90 2X91 2X93 Testigo del sistema hidr ulico auxiliar 3 naranja 135 Testigo del sistema hidr ulico auxiliar 3 verde 136 Interruptor de la v lvula del sistema hidr u lico auxiliar 3 132 137 Transformador de tensi n 48V 75W 114 Transformador de tensi n 24V 75W 114 Diodo de circulaci n libre para la v lvula de sistema hidr ulico auxiliar 2 140 Diodo de circulaci n libre para la v lvula de sistema hidr ulico auxiliar 3 143 Conector de enchufe de 121 terminales controlador combinado 103 113 Conector de enchufe de 10 terminales reposabrazos 133 142 Conector de enchufe de 3 terminales potencial Ubatt 105 Conector de enchufe de 6 terminales 113 116 Conector de enchufe de 6 terminales carrete de cable del mazo de cables principal
203. i n permitida Instrucciones de manejo 386 807 1004 ES 11 2010 227 5 Mantenimiento Linde Material Handling linde Localizaci n de aver as Apagado de la carretilla elevadora Medidas antes del apagado Si el veh culo permanece apagado durante m s de 2 meses por ejemplo por razones de funcionamiento s lo debe dejarse en una habitaci n bien ventilada limpia y seca sin hielo y es necesario poner en pr ctica las siguientes medidas con anterioridad gt Limpie la carretilla elevadora en profundi dad gt Levante el portahorquillas varias veces hasta el tope final mueva el m stil hacia atr s y hacia delante algunas veces y accione las piezas de montaje varias veces gt Baje el portahorquillas a una superficie de apoyo hasta que las cadenas est n libres de carga gt Compruebe el nivel de aceite hidr ulico y rell nelo si fuera necesario gt Deben cubrirse todos los componentes mec nicos que no est n pintados con una fina pel cula de aceite o grasa gt Engrase el veh culo gt Compruebe el estado de la bater a y la densidad del cido gt Lubrique los terminales de la bater a con grasa neutra Siga las instrucciones del fabricante de la bater a gt Aplique un aerosol de contacto adecuado a todos los contactos el ctricos expuestos Eliminaci n de veh culos viejos La eliminaci n de veh culos viejos est regulada en la directriz 2000 53 EG del parlam
204. i La 6x60 M2 UN a 2 A 2 8 6w62 6w61 del a 4 c gt 5 L c pp G1 48v 3 al dl a E l 8 Ss a 3 8 E l c E 8 c 3 6w60 g 6861 TFT E 6U60 Pintan A A iii 6X61 Pou poa A np 6x63 M2 MN Ma ii 3 a 2l iii E a UA A2 6 SABO z Ez 23 F 2 333 Ea i i Zz 3 EN 23 g 2 da dks 1 iii p i 35 ES ge 358 RE 1 1 T i i a E SU E 6860 Maa o E sr E de E ll 5 3 5 3 E si z gs gt gt Bb T pe Ss E E E 5 Y 8 4 E E ka l 81 E 58 2 HE T T T l S 508 El g h 3 2 PO ESE na EER E AAA j 3 6X63 i T x1 F l a l l 0 a dl l I ll 2 l l I l s l 9X15 Mis 7 Ce dI l Ai Oea 2 i L z _AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA _ __ ________ A A 561 562 563 S64 565 566 567 S68 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 S82 583 S84 585 586 587 see 589 590 591 592 593 59 595 596 597 598 599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 6m 612 61 6 615 616 617 618 619 620 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640 e386 802 6001 8 318 Instrucciones de manejo 386 807 1004 ES 11 2010 Linde Material Handling Linde Diagramas de circuitos T Leyenda 6A60 6A61 6B60 6B61 6F60 G1 Dispositivo FDE 569 587 1 Alimentaci n de 12 24 V 2 Tensi n de bater a de 12 80 V 3 Negativo 4 Entrada sin usar 5 Sensor de carga 6 Salida sin usa
205. i hay montado un accesorio deber colocarse una placa de capacidad adicional en una zona visible de la carretilla Si ha perdido la placa o la informaci n sobre el equipo de la carretilla los accesorios los datos de carga etc no es precisa p ngase en contacto con su concesionario autorizado para que calcule los datos necesarios con un programa autorizado por Linde Placa de capacidad adicional para accesorios con cargas no sujetas 900 mm 1 Serie de la carretilla a o de fabricaci n desde hasta Tipo de m stil de elevaci n serie Alturas de elevaci n Accesorios Capacidades de carga Centros de gravedad de la carga OJAN 7 N de referencia y nota sobre la persona que calcula la capacidad de carga 8 Neum ticos delanteros 9 Desviaci n m xima permitida con respecto al centro de la carga 10 Altura m xima permitida de la carga 11 Inclinaci n hacia atr s m xima permitida del m stil de elevaci n 24 Instrucciones de manejo 386 807 1004 ES 11 2010 Linde Material Handling Linde Descripci n general 3 Placa de capacidad adicional para accesorios 4 nora Ejemplo para leer la capacidad de carga a 3930 kg en el centro de gravedad de la carga b 900 mm a la altura del m stil c 7200 mm Placa de capacidad adicional para accesorios con cargas sujetas n Serie de la carretilla a o de fabricaci n desd
206. iagrama de capacidad seg n sea necesario P n gase en contacto con su distribuidor autorizado La m xima carga permitida se determina mediante la distancia entre el centro de gravedad de la carga y la parte posterior de los brazos de horquilla as como la altura de elevaci n A PELIGRO Las cifras indicadas en el diagrama o en la placa de capacidades de elevaci n se aplican a cargas compactas y regulares y no se deben exceder ya que de lo contrario afectar a la estabilidad de la carretilla elevadora y a la resistencia de las horquillas y el m stil Al usar accesorios tenga en cuenta la placa de capacidad de cada dispositivo de conexi n 4 nora Compruebe los l mites de capacidad de carga y consulte a su distribuidor autorizado antes de transportar cargas descentradas uoscilantes antes de transportar cargas con el m stil inclinado hacia delante o con la carga lejos del suelo cargas con una gran distancia con respecto al centro de gravedad antes de transportar cargas con viento de fuerza 6 y superior e3861335 1000 1400 1200 1000 e 700 800 O ho 400 ko 200 Kg 200 Ko E 555 5555 ETONG y 4 3 d3911062a 1 Peso m ximo de cargas permitidas en kg 2 Altura de elevaci n en mm 3 Denominaci n de serie con modelo de carretilla y serie del m stil de elevaci n 4 Distancia entre el
207. iclo VDI kWh h 8 Varios 8 1 Tipo de controlador de tracci n Controlador digital Presi n de trabajo para el equipo bares 8 Volumen de aceite para accesorios con 80 de presi n nominal 8 2 8 4 Nivel de ruido para el operador de la carretilla dB A 8 5 Acoplamiento del remolque tipo modelo AE 43 Datos entre par ntesis para hoja de datos ZVEI Inserci n de c lulas en las bater as DIN fabricadas en Europa Uso de c lulas en bater as DIN seg n est ndar europeo edici n 07 2002 264 Instrucciones de manejo 386 807 1004 ES 11 2010 Linde Material Handling Linde Datos t cnicos 6 Hoja de tipo E 20 L a fecha de 01 2008 Hoja de tipo E 20 L a fecha de 01 2008 1 Identificaci n Denominaci n de modelo del fabricante D E 20L Unidad de alimentaci n bater a di sel gasolina gas Sistemas de petr leo licuado electricidad el ctricos 4 Funcionamiento manual peat n de pie sentado sentado selector de pedidos Capacidad de carga Carga Q kg 2 000 Distancia del centro de gravedad de la carga Base de ruedas con el m stil en posici n vertical 1 517 2 1 Tara sin m stil 3 335 2_ Peso sobre el eje con carga delantera trasera 4 785 550 Peso sobre el eje sin carga delantera trasera 1 635 1 700 3 Ruedas neum ticos AAA A c mara de poliuretano tama o de neum toosdeateos foroo 3 Tama o deneumancosvasros rosse s Preses nero dolntorastrase
208. ie la direcci n de la palanca de gt desplazamiento 4 hacia atr s gt Presione el pedal acelerador con cuidado 5 e3861369 Se enciende el testigo verde de desplaza gt miento marcha atr s en la unidad de visuali zaci n La carretilla se desplazar hacia atr s despa f E cio o deprisa dependiendo de la posici n del E pedal del acelerador T 2000000 Cambio de direcci n gt Suelte el pedal acelerador gt Accione la palanca de selecci n de di recci n 4 para el sentido de la marcha opuesto La carretilla elevadora acelerar en la direc ci n especificada La palanca de selecci n de direcci n se puede cambiar directamente El accionamiento frena la carretilla hasta que se para y despu s acelera en la direcci n de transmisi n opue sta 54 Instrucciones de manejo 386 807 1004 ES 11 2010 Linde Material Handling Linde Funcionamiento 4 Equipo est ndar Sistema de direcci n Gracias al sistema de direcci n hidrost tico el esfuerzo necesario para girar el volante es m nimo Esto es especialmente til al manejar pal s en pasillos estrechos gt Ponga en marcha la carretilla elevadorae p inicie la marcha gt Gire el volante a izquierda y derecha hasta el tope A PELIGRO La carretilla elevadora no debe conducirse si el sistema de direcci n es deficiente Si la direcci n est dura o demasiado suave p ngase en
209. ien ventilados Los tapones de cierre de las celdas se deben mantener cerrados i nora Se debe llevar a cabo el siguiente procedi miento de lo contrario en algunas circunstan cias se pueden registrar c digos de error en la unidad de visualizaci n gt Quite el contacto gt Presione el interruptor de parada de emer gencia gt Desmonte el perno de remolque gt Tras soltar los dos enganches de bayoneta tire de la cubierta trasera hacia atr s para extraerla gt Abra y retire la cubierta de la bater a gt Inserte el acoplamiento CEE del cable de red el ctrica en el enchufe 3 del cargador de la bater a 1 gt Inserte el enchufe CEE del cable de red el ctrica en la toma de red el ctrica 8 i nora Al desmontar la cubier a trasera el sensor 5 se desactiva Esto hace que las funciones de tracci n e hidr ulicas de la carretilla se desactiven Despu s de la carga la cubierta trasera se debe volver a montar para que el sensor se active de nuevo y las funciones de tracci n e hidr ulicas vuelvan a estar disponibles e3861121 104 Instrucciones de manejo 386 807 1004 ES 11 2010 Linde Material Handling Ande Funcionamiento 4 Equipo especial Inicio de la carga El testigo amarillo del s mbolo de en chufe 9 se ilumina y el proceso de carga se inicia autom ticamente 4 nora Sin embargo el proceso de carga s lo comienza autom ticamente
210. iente garantiza que s lo el personal au torizado puede utilizar la carretilla elevadora La carretilla s lo puede ponerse en marcha despu s de introducir dicho n mero PIN y posiblemente un c digo de estado esto de pende de la configuraci n i nota El n mero PIN puede ampliarse de 5a 8 d gitos Antes de introducir el n mero PIN p ngase en contacto con su administrador de flota para comprobar el n mero de d gitos del n mero PIN y conocer la configuraci n de la carretilla C digo de estado i nota El c digo indica el estado del veh culo i nora Hay un enchufe en el alojamiento de la LFM para importar y leer datos Est n disponibles los siguientes c digos 0 carretilla correcta 1 la carretilla no se pone en marcha necesita revisi n 2 necesita mantenimiento la carretilla se pone en marcha 3 problema con la conducci n gt e3861326 94 Instrucciones de manejo 386 807 1004 ES 11 2010 Linde Material Handling Linde Funcionamiento 4 4 problema con la elevaci n 5 problema con la direcci n 6 da os accidente 7 definido por el usuario 8 definido por el usuario 9 definido por el usuario El usuario puede definir de forma individual los mensajes de estado 7 8 y 9 P ngase en contacto con su administrador de flota pa
211. iliar 13 Dispositivo de ajuste del brazo de horquilla Comprobaci n del desgaste y las TO UTAS occ 217 Dispositivo de posicionamiento de la horquilla Limpieza y lubricaci n y compro baci n de las fijaciones 110 Dispositivo de remolque 117 E Eje de direcci n Comprobaci n de los topes laterales ooo 149 Eje de direcci n combinada 170 Instrucciones de manejo 386 807 1004 ES 11 2010 287 ndice Linde Material Handling linde Eje de direcci n de la plataforma giratoria Elevaci n con gr a con argollas de izado Elevaci n del portahorquillas Funcionamiento con palanca central Funcionamiento con una palanca Funcionamiento con una palanca y tercer sistema hidr ulico Eliminaci n de veh culos viejos Encendido de la baliza giratoria luz intermitente de emergencia Encendido de la calefacci n del asiento Encendido de las luces de emergencia Encendido de las luces laterales las luces de cruce y la luz de matr cula Encendido de los faros de trabajo al dar marcha atr s Encendido de los faros de trabajo delanteros Encendido de los faros de trabajo traseros Encendido de los intermitentes Encendido despu s del apagado Encienda la calefacci n Encienda la calefacci n de los asientos Encienda la iluminaci n interior engrase Entrada a la carretilla Equipo hidr ulico Error en los controladores o con funcionamiento del
212. illa sin seguir las medidas de seguridad Estas precauciones de seguridad solo son suficientes para las tareas de mantenimiento generales de la carretilla elevadora inspecci n y engrase Con las reparaciones p ej cambio de cadenas desmontaje de cilindros de elevaci n deben tomarse precauciones de seguridad adicionales P ngase en contacto con su distribuidor autorizado Sujeci n del m stil para que no se incline hacia atr s Debe evitarse que el m stil se incline hacia atr s accidentalmente gt Incline el m stil hacia atr s gt Presione el bot n de parada de emergen cia Debe apagarse el veh culo completamente gt Quite la llave del contacto gt Accionamiento del freno de estaciona miento M stil est ndar levantado FUNCIONAMIENTO Cuando se eleva el m stil interior los rodillos de la cadena se mueven hacia arriba con las cadenas de modo que la carretilla elevadora se eleva con un ndice de transmisi n de 2 1 debido a la desviaci n de la cadena e3861399 Instrucciones de manejo 386 807 1004 ES 11 2010 127 5 Mantenimiento Linde Material Handling linde Trabajo en el m stil y en la parte anterior de la carretilla elevadora Asegure el m stil est ndar levantado A PELIGRO Compruebe la carga de la cadena Seleccione una cadena de seguridad con suficiente capacidad de carga para el m stil Tenga en cuenta la altura m xima de
213. industriales e Permiso de conducci n Normas para caminos de entrada y el rea de funcionamiento Derechos deberes y normas de comporta miento del conductor e reas de funcionamiento especiales e Informaci n acerca del inicio de la marcha la conducci n y el frenado e Informaci n sobre mantenimiento y repara ciones e Comprobaciones peri dicas e Comprobaci n peri dica FEM 4 004 e Eliminaci n de grasas aceites y bater a e Riesgos residuales Como compa a usuaria o persona responsa ble aseg rese de que se cumplen todas las directivas y directrices de seguridad aplica bles a las carretillas industriales Al formar al conductor de una carretilla eleva dora que ya haya recibido formaci n para la norma BGV D 27 se deben realizar bastan tes pr cticas sobre formaci n conducci n accionamiento y direcci n hasta dominarlas completamente e Caracter sticas especiales de la carretilla Linde control de doble pedal palanca de mando pedal de freno e Cualquier accesorio especial e Las caracter sticas especiales de funciona miento y de la zona de trabajo Solo entonces podr dar comienzo la for maci n sobre el acceso de la carretilla a las estanter as Informaci n de seguridad A PELIGRO En reas de funcionamiento con campos magn ticos que tiene densidades de flujo magn tico su periores a 5 mT no se pueden excluir por completo los movimientos involuntarios de la carre
214. io nada sobre los consumibles gt Baje completamente el portahorquillas gt Presione el bot n de parada de emergencia y retire la llave de contacto gt Retire la alfombrilla de goma de la chapa de suelo gt Retire la chapa de suelo gt Desenrosque el filtro de ventilaci n gt Retire la tapa del filtro 1 gir ndola hacia la izquierda gt Saque despacio el cartucho del filtro 2 de forma que el aceite se vierta de nuevo en el dep sito hidr ulico gt Retire por completo el cartucho del filtro gt Desenrosque la cubierta 1 y sep rela del elemento filtrante antiguo del filtro de succi n 2 gt Enrosque la cubierta 1 en el elemento filtrante nuevo ES ADVERTENCIA RELATIVA AL MEDIO AMBIENTE Deseche el elemento filtrante antiguo y el aceite de forma respe uosa con el medio ambiente gt Limpie la junta de la cubierta del filtro y humed zcala con aceite gt Introduzca con cuidado el cartucho del filtro nuevo en el dep sito hidr ulico gt Gire la cubierta del filtro hacia la derecha hasta alcanzar el tope Tenga en cuenta las marcas de flecha de la cubierta y el dep sito hidr ulico El cierre ser correcto cuando las flechas coincidan gt Vuelva a atornillar el filtro de ventilaci n 204 Instrucciones de manejo 386 807 1004 ES 11 2010 Linde Material Handling APA Mantenimiento 5 Sistema hidr ulico gt Compruebe el ajuste de la cubiert
215. ip A E N o A N N N 4 23 AJA w N A A w N E w wm A Ww R A w al 4 36 Velocidad de la carretilla con sin carga Velocidad de elevaci n con sin carga Velocidad de bajada con sin carga 5 5 5 6 Fuerza de tracci n con sin carga 6 450 6 450 7 7 111 4 M x fuerza de tracci n con sin carga 5 7 Capacidad para subir pendientes con sin carga 15 6 23 6 6 2 5 4 hidr ulico mec nico 6 Accionamiento motor Motor de accionamiento potencia S2 60 min 4 Con neum ticos de goma maciza 18x6 b1 1 074 M x capacidad para subir pendientes con sin carga da a co j m s m s N N seg Tiempo de aceleraci n con sin carga a 10 Freno de servicio Instrucciones de manejo 386 807 1004 ES 11 2010 233 Linde Material Handling 6 Datos t cnicos Linde Hoja de especificaciones E 12 a fecha de 01 2008 6 Accionamiento motor Motor de elevaci n potencia al S3 15 kwo ooo s Bater a conforme a DIN 43531 35 36 A B C n 43535 A Tipo de bater a tensi n de la bater a capacidad V Ah 24 1550 575 nominal K5 6 6 Consumo de energ a de acuerdo con ciclo VDI kwWh h E 8 Varios 8 1 Tipo de controlador de tracci n Controlador digital Presi n de trabajo para el equipo bares 8 Volumen de aceite para accesorios con 80 de presi n nominal 8 2 8 4 Nivel de ruido para el operador de la c
216. ir pendientes con sin carga 6 6 9 9 21 9 34 1 Tiempo de aceleraci n con sin carga 4 5 4 0 5 10 Freno de servicio Miaraulico Mec nico Distancia de frenado capacidad para subir pendientes con sin carga a a o 32 Con neum ticos de goma maciza 18x6 b1 1 074 254 Instrucciones de manejo 386 807 1004 ES 11 2010 Linde Material Handling Linde Datos t cnicos 6 Hoja de tipo E 16 PH a fecha de 01 2008 6 Accionamiento Motor Motor de accionamiento potencia S2 60 min kw oo fes o kw kw kg D O O Win Motor de elevaci n potencia al S3 15 Bater a conforme a DIN 43531 35 36 A B C n Oooo 43531 A Tipo de bater a tensi n de la bater a capacidad V Ah 48 V 700 700 3 nominal K5 5 Masa de la bater a Iko 1118 Consumo de energ a de acuerdo con ciclo VDI kWh h 8 Varios 1 Tipo de controlador de tracci n Controlador digital 8 2 Presi n de trabajo para el equipo Volumen de aceite para accesorios con 80 de presi n i a l min 32 nominal 8 2 Nivel de ruido para el operador de la carretilla A Acoplamiento del remolque tipo modelo O o aj A 2 e w 8 4 8 5 33 Datos entre par ntesis para la hoja de datos ZVEI Inserci n de c lulas en las bater as DIN fabrica das en Europa Uso de c lulas en bater as DIN seg n est ndar europeo edici n 07 2002 Instrucciones de manejo 386 807 1004 ES 11 2010 255
217. ivas 95 63 EC 99 92 EC y 2001 45 EC exige que la carretilla elevadora industrial se compruebe regularmente por parte de una persona competente para asegurarse de que est en buen estado Alemania Reglamento sobre Seguridad Industrial y Salud BetrSichV en cuanto al cubrimiento de eventuales da os contra terceros en superficies de tr fico p blico limitado para su veh culo de transporte en superficie Instrucciones de manejo 386 807 1004 ES 11 2010 Linde Material Handling Seguridad 2 Existe una recomendaci n que establece el alcance de la inspecci n FEM 4 004 de la Asociaci n Europea de Carretillas Industria les que define un registro de inspecci n para documentar la inspecci n actual y una pega tina para la siguiente inspecci n Se muestra el n mero de a o de la siguiente inspecci n 3 en una pegatina 2 cuyo color cambia cada a o en la etiqueta 1 Linde ampl a el alcance de la inspecci n seg n el tipo de carretilla concreto Consulte a su distribuidor autorizado para realizar este trabajo gt Normativa Regelm ige Pr fung FEM 4 004 nach den nationalen Vorschriften basierend auf 95 63 EG 99 92 EG 2001 45 EQ n chste Inspektion Mitglied F d ration lt Europ ene daniati Periodic Safety Inspection FEM 4 004 carried out according to national regulation based on EC Directives 95 63 EC 99 92 EC 2001 45 EC Next Inspe
218. jo 386 807 1004 ES 11 2010 Linde Material Handling Linde Datos t cnicos 6 Hoja de especificaciones E 18 PH con fecha de 01 2008 4 Avance retroceso inclinaci n del m stil de elevaci n portahorquillas 5 Altura m xima de elevaci n h4 mm 3 713 i Altura hasta la parte superior de la protecci n del techo cabina Altura sentado altura de pie Altura de acoplamiento Longitud total Longitud con la parte trasera de la horquilla incluida 1 Ancho total Dimensiones de los brazos de horquilla Portahorquillas DIN 15173 clase forma A B paa Ancho del portahorquillas 31 Franqueo vertical del suelo con carga bajo el m stil Franqueo con respecto al suelo en el centro de la base m2 mm 103 de ruedas e de trabajo para el pal 1 000 x 1 200 trans 3 409 Ue de trabajo para el pal 800 x 1 200 longitudi Ast mm 3 533 Radio de giro 1 713 Radio de pivote m s peque o b13 mm 5 Informaci n de rendimiento Hidr ulico mec nico 6 Accionamiento motor Motor de accionamiento potencia S2 60 min 2x5 48 Con neum ticos de goma maciza 18x6 b1 1 074 g A y 12 hip A E N o A N pS 4 23 AJA w N N A N A w N E w wm gt w ES A w al 4 36 5 1 Velocidad de la carretilla con sin carga a N Velocidad de elevaci n con sin carga 5 3 5 5 5 6 5 7 Velocidad de bajada con sin carga Fuerza de tracci n con sin carga M x fuerza
219. jo 386 807 1004 ES 11 2010 117 Linde Material Handling 4 Funcionamiento Linvte Carga transporte Carga transporte Desmontaje del m stil Este trabajo s lo debe llevarlo a cabo personal especializado que trabaje para su distribuidor autorizado A PELIGRO El m stil puede caer durante el transporte Aseg relo firmemente en su sitio y no permanezca debajo de cargas suspendidas Se baja el bastidor despu s de que se quite el m stil Por tanto apunt lelo de forma segura con anterio ridad A PELIGRO Los elementos de resorte del eje de accionamiento est n pretensados Antes de desmontar los cilindros de inclinaci n el m stil debe inclinarse 2 hacia atr s gt Fije el engranaje elevador al travesa o del m stil exterior del m stil en la parte superior gt Cuando desmonte el m stil coloque los gt cilindros de inclinaci n sobre una viga de madera apropiada y aseg relos con una abrazadera de acero Tras desmontar el m stil o los cilindros de inclina ci n el potenci metro del ngulo de inclinaci n est mal alineado Por tanto hay que reajustar el potenci metro del ngulo de inclinaci n despu s de volver a instalar el m stil Al hacerlo debe aplicar el freno de estacionamiento por motivos de seguridad y tener en cuenta cualquier restricci n relativa al ngulo de inclinaci n P ngase en contacto con su distribuidor autorizado
220. l i l 18 E l I i l 1 2 E i l LS BL 85 386 802 6003_1 13 132 127 128 129 130 11 124 125 126 122 123 1 120 121 1B 14 15 16 17 18 19 10 m 12 104 105 106 107 108 102 103 100 101 3 Instrucciones de manejo 386 807 1004 ES 11 2010 302 Linde Material Handling Linde Diagramas de circuitos T Leyenda A2 Control central de la carretilla 103 191 1 Contactor negativo 125 2 Negativo de la bater a 130 3 Contactor positivo 127 4 Tensi n de la bater a para la conducci n 134 19 Interruptor del freno de mano 112 20 Interruptor del asiento 115 24 13 V 103 40 Indicador de descarga de tensi n de la bater a 135 68 Interruptor del freno de pie 109 77 Sensor de temperatura del eje 122 88 Auxiliar 2B B4 115 89 Inclinaci n hacia atr s B2 109 95 V lvula de carga del acumulador positivo 126 96 Auxiliar 2A A4 117 97 Inclinaci n hacia delante A2 107 100 Direcci n PWM 105 102 Direcci n digital 106 103 Selecci n del sistema hidr ulico auxiliar 2 123 104 Auxiliar 1B B3 111 105 Bajada 103 3B2 1S1 1S2 1S3 2B6 X4 X13 1X4 111 Selecci n del sistema hidr ulico auxiliar 3 125 112 Auxiliar 1A A3 113 113 Elevaci n 105 114 Negativo de la bater a 131 115 Tensi n de la bater a para elevaci n 131 116 Te
221. l franqueo vertical hasta los topes del final Aplique el aerosol de la cadena i nora En el caso de carretillas elevadoras que se utilicen en el sector de la producci n alimenticia el aerosol de la cadena no debe utilizarse excepto un aceite poco viscoso autorizado para utilizarse en la industria alimentaria gt Aplique el aerosol de cadena de Linde para guiar las superficies y la cadena 212 Instrucciones de manejo 386 807 1004 ES 11 2010 Linde Material Handling APA Mantenimiento 5 Sistema de elevaci n de carga Compruebe el estado y funciona miento as como la correcta sujeci n del m stil de elevaci n cadenas de elevaci n cilindros de elevaci n y tope gt Limpie las gu as del m stil de elevaci n y la gt cadena gt Compruebe el estado y desgaste de la O cadena especialmente en las poleas de O desviaci n gt Compruebe que la cadena est sujeta de forma segura en su anclaje gt Sustituya las cadenas da adas 4 nora Los eslabones individuales de pl stico da a dos o que falten no afec an al funcionamiento o vida de servicio gt Compruebe el estado y sujeci n segura del e3861311 m stil de elevaci n superficies de la gu a y poleas rodillos gt Compruebe el esado la fijaci n segura y el funcionamiento de los topes gt Compruebe la sujeci n segura de los cilindros de elevaci n
222. l Handling Linde Mantenimiento 5 Descripci n general del programa de inspecci n y mantenimiento Plan de mantenimiento tras 6000 h Horario de trabajo Informaci n sobre el plan de mantenimiento Dependiendo de los consumibles utilizados el estilo de conducci n y las condi ciones de funcionamiento pero al menos tras 6 12 18 a os de servicio Consulte tambi n las recomendaciones sobre consumibles Preparaciones Seg n sea necesario Limpieza de la carretilla elevadora Oo Lectura del registro de errores y eliminaci n de errores O Comprobaci n de los ajustes de fecha y hora de la unidad de visualizaci n ajuste en caso necesario Calibraci n del potenci metro de tracci n y de las palancas de mando Introducci n del siguiente intervalo de mantenimiento Transmisi n Comprobaci n de fugas en la rueda de tracci n Engranaje de la rueda cambio del aceite Eje de accionamiento y rueda de tracci n comprobaci n de la sujeci n Eje de accionamiento comprobaci n de los topes laterales y ajuste si fuera nece sario Comprobaci n del estado de los cojinetes del eje Chasis carrocer a y accesorios Comprobaci n de las fijaciones del eje de direcci n y el contrapeso del chasis Seg n sea necesario Comprobaci n y engrase de otros cojinetes y juntas Comprobaci n de las fijaciones de los cilindros de inclinaci n del chasis y el m stil de elevaci n Comprobaci n de desgaste de los c
223. la 33 Palanca de mando del sistema hidr ulico auxiliar 1 2 34 Palanca de mando de Elevaci n Bajada In clinaci n H V lvula de freno 35 Bomba de remolque Diagramas de los circuitos hidr ulicos 36 Regulador de presi n 37 Sensor de presi n 38 V lvula de descarga de presi n Equipo especial acumulador A1 V lvula de control T V lvula de control de la direcci n Acumulador de presi n de carga de gas con nitr geno E12 113 bares E14 120 bares E15 127 bares E16 133 bares E18 147 bares E20 est ndar 167 bares E20 d plex 147 bares E20 tr plex 153 bares Instrucciones de manejo 386 807 1004 ES 11 2010 333 Linde Material Handling GmbH 386 807 1004 ES 11 2010
224. la elevadora siempre debe mostrar las se ales etiquetas placas apropiadas Deben reemplazarse los r tulos y o las etiquetas adhesivas que se hayan desprendido o est n deteriorados Para el albar n o n de pedido consulte el cat logo de piezas de recambio ES ADVERTENCIA RELATIVA AL MEDIO AMBIENTE Tenga en cuenta la informaci n proporcio nada sobre los consumibles i nora Cuando use la carretilla elevadora bajo condiciones extremas p ej calor o fr o extremado altos niveles de polvo etc debe reducir los intervalos de mantenimiento establecidos en el programa general de mantenimiento Intervalos de mantenimiento Los intervalos de inspecci n y mantenimiento dependen de las condiciones operativas y de funcionamiento de la carretilla elevadora Para condiciones de uso intensivo recomen damos intervalos m s breves P ngase en contacto con su distribuidor autorizado 126 Instrucciones de manejo 386 807 1004 ES 11 2010 Linde Material Handling Linde Mantenimiento 5 Trabajo en el m stil y en la parte anterior de la carretilla elevadora Trabajo en el m stil y en la parte anterior de la carretilla elevadora A PELIGRO Al trabajar en el m stil existe el riesgo de que los operarios se queden atrapados y o de que el m stil se caiga accidentalmente Al levantar el elevador o el portahorquillas no se debe realizar ning n trabajo en el elevador o en la parte frontal de la carret
225. la rueda en busca de fugas o ooooocccoccccc o 145 Cambio de aceite de la rueda dentada o oooccccccccccc 146 Comprobaci n y ajuste de los topes laterales del eje de accionamiento 149 Chasis carrocer a y accesorios o oooooocoo 150 Comprobaci n de las fijaciones unnan aaa 150 Comprobaci n del estado de la correa antiest tica nannaa aaan 151 Limpiela carretilla cui ir data a de a aE LERA E a A 152 Apertura cierre de la cubierta de la bater a oooooooccoccoccnoocoo oo 152 Comprobaci n del bloqueo del cierre de la puerta de la bater a y ajuste si es necesa A A a a e e ae 155 Comprobaci n del estado y el funcionamiento correcto del cintur n de seguridad 156 Comprobaci n de los fuelles de la palanca de mando ooocoocccccoco 158 Compruebe el desgaste de los rodamientos del cilindro de inclinaci n 158 Compruebe otros cojinetes y juntas y engrase ooccccocccoooo 159 Otra limpieza y engrase 0 o o ooccoco nananana 159 Bastidor dellchasiSi lt isiconinitn ran tr ar r A E paar sa 160 Comprobaci n del sistema de frenado o ooooccoccoccccoo 160 Inspecci n de los neum ticos presi n de inflado tama o llantas 163 Cambio delas ruedas cc saioicresidtira dana ia a ee e da 166 Instrucciones de manejo 386 807 1004 ES 11 2010 V Linde Material Handling Tabla de materias Linde Apriete las fijaciones de la rueda
226. les Engrase del eje de direcci n combinada i nota En la E 16 P solo se puede acceder a los pun tos de engrase cuando el eje est levantado Coloque los neum ticos traseros del veh culo sobre un bloque de madera cuadrado i nota Debe usarse grasa lubricante para engrasar consulte Recomendaciones para los consu mibles 170 Instrucciones de manejo 386 807 1004 ES 11 2010 Linde Material Handling APA Mantenimiento 5 Bastidor del chasis gt Aplique grasa en los engrasadores indica gt dos con flechas en las barras de tracci n izquierda y derecha gt Engrase con una pistola de engrase hasta que la grasa nueva salga por los rodamien tos i nora Es preferible aplicar un poco de grasa a los rodamientos con frecuencia que una gran cantidad cada mucho tiempo Instrucciones de manejo 386 807 1004 ES 11 2010 171 Linde Material Handling 5 Mantenimiento Linde Bastidor del chasis Comprobaci n de suciedad en los elementos de refrigeraci n del eje de accionamiento y limpieza en caso necesario gt Extienda el m stil gt Pase la cadena por el travesa o del m stil gt exterior 1 y con ctela bajo el travesa o del m stil interior 2 gt Baje el m stil interior al final de la cadena gt Ponga el freno de estacionamiento gt Quite el contacto gt Presione el bot n de parada de emergen cia gt Desatornille el
227. letamente el portahorquillas Los brazos de la horquilla deben tocar el suelo gt Presione el bot n de parada de emergencia 2 gt Accione el freno de estacionamiento 1 gt gir ndolo 90 grados a la derecha gt Abra la cubierta de la bater a y basc lela hacia atr s Instrucciones de manejo 386 807 1004 ES 11 2010 177 Linde Material Handling 5 Mantenimiento Linde Sistema el ctrico electr nico gt Extraiga el enchufe de la bater a 5 dela p gt toma 4 gt Conecte el enchufe del cargador al enchufe de la bater a 5 gt Ponga en marcha el cargador de la bater a e3861341 178 Instrucciones de manejo 386 807 1004 ES 11 2010 Linde Material Handling Linde Mantenimiento 5 Sustituci n de la bater a La carretilla corre el peligro de volcar si se sustituye la bater a mientras la carretilla transporta una carga La sustituci n de bater as mientras la carretilla est soportando una carga queda estrictamente prohibida La carga debe bajarse y los brazos de horquilla deben descansar sobre el suelo Por motivos de seguridad la bater a siempre se debe sustituir en una superficie nivelada uniforme y limpia gt Estacione la carretilla de forma segura gt Baje completamente el portahorquillas gt Incline el m stil hacia adelante Los brazos de la horquilla deben tocar el suelo gt Accione el freno de estacionamiento gt Quit
228. limentaci n del sistema electr nico ventilador U 1 Alimentaci n del calefactor L 24 V 2 Alimentaci n del calefactor L 9F70 Fusible 40 A calefactor 48 V 1 300 W 129 9F71 9F72 9X70 9X74 9X77 X30 X31 Fusible 20 A ventilador 96 125 155 Fusible 70 A calefactor 24 V 1 000 W 101 Conector de enchufe de 2 terminales calefactor 100 129 Conector de enchufe de 2 terminales ventilador 96 125 155 Conector de enchufe de 2 terminales ventilador 96 125 155 Punto positivo central del veh culo 105 133 Punto positivo central del veh culo 105 134 Colores de los cables negro Marr n azul verde Gris naranja rojo VT YE Notas 1 11 llI A Morado blanco amarillo El n mero que est delante del color de cable se refiere a la secci n del cable Cables con secci n sin especifi car 0 75 mm Calefacci n 24 V 1 000 W Calefacci n 48 V 1 000 W Ventilador 12 VW 200 W U 12 V conmutado Componentes de la calefacci n B1 E2 Sensor de temperatura 91 93 120 122 Retroiluminaci n de los mandos de la calefacci n 84 113 P1 S1 S2 9X75 9X78 Diagramas el ctricos Alimentaci n del potenci metro de la calefacci n 84 113 Mandos 82 86 111 115 Interruptor del ventilador 84 113 Conector de enchufe de 2 terminales sensor de temperatura 91 92 120 122 Conector de enchufe de 7 terminales mandos calefacci n 90 119 Componentes del
229. ling linde Salida de la carretilla Salida de la carretilla Antes de salir de la carretilla gt Baje la carga baje el portahorquillas gt Incline el m stil ligeramente hacia delante Los brazos de la horquilla deben tocar el suelo gt Gire el freno de estacionamiento 1 hacia la derecha hasta que se acople Se ha accionado el freno de estacionamiento 7 i neliko Si no se pone el freno de estaciona miento existe el peligro de que la carretilla salga rodando Aumentar el riesgo de accidentes y se pondr en peligro la vida Antes de salir de la carretilla debe ponerse el freno de estacionamiento para evitar que la carretilla salga rodando gt Retire la llave de contacto del interruptor 2 La carretilla queda frenada e3861364 124 Instrucciones de manejo 386 807 1004 ES 11 2010 5 Mantenimiento 5 Mantenimiento Linde Material Handling general sobre revisiones general sobre revisiones Su carretilla elevadora solo permanecer pre parada para usarse en todo momento si usted a intervalos regulares lleva a cabo algunas tareas de mantenimiento e inspecci n de con formidad con la informaci n contenida en el documento de registro de la carretilla indus trial y los datos o instrucciones del manual de servicio Las revisiones solo debe realizarlas el personal cualificado autorizado por Linde Puede acordar la realizaci
230. longitudi 3 479 Radio de giro 1 664 Radio de pivote m s peque o b13 mm g w al A ww o 5 Informaci n de rendimiento 5 1 Velocidad de la carretilla con sin carga 5 2 Velocidad de elevaci n con sin carga 5 5 Fuerza de tracci n con sin carga 5 6 Distancia de frenado fuerza de tracci n con sin carga Velocidad de bajada con sin carga o N Capacidad para subir pendientes con sin carga 6 8 10 4 22 6 35 9 Tiempo de aceleraci n con sin carga 4 5 4 0 5 10 Freno de servicio ParAulico l mec nico Distancia de frenado capacidad para subir pendientes con sin carga a a o 24 Con neum ticos de goma maciza 18x6 b1 1 074 248 Instrucciones de manejo 386 807 1004 ES 11 2010 Linde Material Handling Linde Datos t cnicos 6 Hoja de tipo E 16 P a fecha de 01 2008 6 Accionamiento motor Motor de accionamiento potencia S2 60 min kw ooo 2x5 o kw kw kg D O O Win Motor de elevaci n potencia al S3 15 Bater a conforme a DIN 43531 35 36 A B C n ooo 43531 A Tipo de bater a tensi n de la bater a capacidad VIAh 48 V 550 575 25 nominal K5 Consumo de energ a de acuerdo con ciclo VDI kwh h 68 8 Varios 1 Tipo de controlador de tracci n Controlador digital 8 2 Presi n de trabajo para el equipo Volumen de aceite para accesorios con 80 de presi n E l min 32 nominal 8 2 Nivel de ruido para el operador de la c
231. m de aceite lubricante para engranajes para cada rueda dentada en un recipiente medidor y vi rtalo por el orificio del tornillo de llenado 4 gt Atornille el tornillo de llenado 4 y apri telo a un par de 70 Nm gt Coloque las ruedas motrices y baje la carretilla e3861305 148 Instrucciones de manejo 386 807 1004 ES 11 2010 Linde Material Handling APA Mantenimiento 5 Transmisi n Comprobaci n y ajuste de los topes laterales del eje de accionamiento Las gu as laterales de los ejes se proporcio nan mediante dos tornillos de tope 2 Los tornillos de tope se encuentran en el lateral del bastidor y aseguran que los movimien tos laterales del eje de accionamiento est n compensados Debe haber una separaci n de 1 mm entre el eje de accionamiento y el bastidor gt Compruebe la separaci n 3 entre eltope p gt 2 y el eje de accionamiento La separaci n no debe ser mayor de 2 mm Compruebe la separaci n a la izquierda y a la derecha del eje Si la separaci n es superior ajuste el tope gt Quite las ruedas motrices gt Afloje la tuerca hexagonal 1 gt Ajuste el tornillo de tope 2 con una llave Allen hasta que la separaci n sea de 1 mm enrosque el tornillo de tope al m ximo y a continuaci n afloje 1 vuelta Si la separaci n ya no se puede ajustar el resorte del eje o el tope est n desgastados En tal caso el elemento de resorte o el tope se deben s
232. manejo 386 807 1004 ES 11 2010 199 Linde Material Handling 5 Mantenimiento Linde Sistema hidr ulico gt Compruebe si hay fugas en la bomba gt del sistema hidr ulico de direcci n y de funcionamiento as como en las v lvulas y las tuber as gt Sustituya las tuber as flexibles porosas gt Compruebe si las tuber as presentan abrasi n y sustit yalas si es necesario Compruebe que el filtro de ventilaci n no presente fugas El filtro de ventilaci n 1 est provisto de una v lvula de descarga que permite un exceso de presi n de 0 35 bares dentro del dep sito gt D el contacto gt Extienda el m stil elevador hasta el tope y vuelva a bajarlo gt Quite el contacto gt Suelte el filtro de ventilaci n 1 gir ndolo p gt lentamente vuelta hacia la izquierda Se debe o r con claridad c mo sale el aire del dep sito Sino se oye salir el aire con claridad introduzca un filtro de ventilaci n nuevo ES ADVERTENCIA RELATIVA AL MEDIO AMBIENTE IAZSIA Deseche el filtro de ventilaci n antiguo respe tando el medio ambiente W lt 15 Aast QV A UA O 27 y Ll 2 200 Instrucciones de manejo 386 807 1004 ES 11 2010 Linde Material Handling Linde Mantenimiento 5 Sistema hidr ulico Compruebe el funcionamiento dela gt unidad de control Se requiere un especialista y herramientas especiales para comprobar el tope i
233. miento del m stil se puede volver a activar pulsando el pulsador 2 una vez m s Limitaci n de la altura de elevaci n El sistema de limitaci n de la altura de ele vaci n detiene la elevaci n en una altura es pec fica Esta funci n se activa mediante un interruptor La altura de elevaci n necesaria se detecta mediante otros dos interruptores que se deben montar en el m stil P ngase en contacto con su distribuidor autorizado Equipo especial Instrucciones de manejo 386 807 1004 ES 11 2010 79 Linde Material Handling 4 Funcionamiento Linvte Equipo especial Reducci n de la velocidad de gt conducci n a trav s de un interruptor La velocidad garantizada se puede superar en una bajada seg n la funci n El conductor puede reducir la velocidad de conducci n frenando La velocidad tambi n se puede reducir mediante el interruptor 1 Est dise ado como una ayuda al conduc tor y es una caracter stica que facilita el uso de la carretilla La responsabilidad y el control para man tener la velocidad necesaria corresponden siempre al conductor El interruptor de reducci n de velocidad indicado por un s mbolo de tortuga est integrado en el panel de conmutadores encima del techo de protecci n del conductor Cuando se activa la reducci n de velocidad con el interruptor 1 se ilumina el testigo verde 3 en la unidad de visualizaci n 2 Indicador
234. n de este trabajo por medio de un contrato de mantenimiento acordado con su proveedor Linde autorizado Si desea llevar a cabo este trabajo usted mismo le recomendamos que por lo menos pase las 3 primeras revisiones del servicio al cliente realizadas por el t cnico de servicio del proveedor en presencia del representante de su taller de modo que su propio personal de taller est correctamente instruido Cuando realice el mantenimiento la carretilla elevadora debe estar estacionada en una superficie plana y sujeta de modo que no pueda desplazarse El motor debe estar apagado y la llave de contacto quitada Para el trabajo realizado con el portahor quillas y o el m stil elevados stos deben asegurarse para evitar que se caigan acci dentalmente Cuando el trabajo se lleve a cabo en la parte delantera de la carretilla elevadora el m stil debe fijarse para evitar que se incline hacia atr s No deben realizarse modificaciones espe cialmente acoplamientos o transformaciones en la carretilla elevadora sin la aprobaci n del fabricante Todo el trabajo de revisi n debe controlarse por medio de una comprobaci n funcional y una prueba realizadas en la carretilla elevadora Cualquiera de las puertas laterales acopladas podr a cerrarse bruscamente durante el manten imiento y atrapar al operario Por este motivo ambas puertas deben estar ab iertas y fijarse en su posici n durante el manten imiento La carretil
235. n hacia delante y hacia atr s funcionamiento con dos pedales o un tornillo de tope bajo el pedal de aceleraci n hacia delante d3911078 funcionamiento con un pedal antes de quitar el m stil gt Enrosque un perno de cabeza hexagonal p gt M10 x 12 3 hasta la mitad en una tuerca hexagonal M10 2 gt Enrosque la tuerca hexagonal 2 en el perno de cabeza hexagonal M10 existente 1 hasta que un perno de cabeza hexa gonal 3 toque el otro perno de cabeza hexagonal 1 gt F jelos en la tuerca hexagonal 2 3 nota Se facilitar n tuercas hexagonales de la longitud necesaria Antes de volver a acoplar el m stil d3921520 gt Apuntale el veh culo en la izquierda y la derecha para asegurarlo gt Quite el dispositivo gt Monte el m stil Despu s de montar el m stil gt Desmonte los tornillos de tope para reducir la velocidad Este trabajo solo deber realizarlo personal especializado autorizado P ngase en contacto con su distribuidor autorizado 120 Instrucciones de manejo 386 807 1004 ES 11 2010 Linde Material Handling Ande Funcionamiento 4 Carga transporte Elevaci n con gr a A PELIGRO Existe riesgo de accidente y riesgo vital si se carga la gr a cuando hay personas en la zona de trabajo de la gr a Cuando se utiliza una gr a para car gar la carretilla debe asegurarse especialmente de que no hay na die en el rea de trabajo de la g
236. naci n del m stil de elevaci n portahorquillas techo cabina E AJA A ai E N oJ N Longitud con la parte trasera de la horquilla incluida 12 mm 1 979 21 Ancho total b1 b2 mm 1 172 1 050 39 i Dimensiones de los brazos de horquilla s e l mm 45 x 100 x 900 AJA N N o Portahorquillas DIN 15173 clase forma A B laa Ancho del portahorquillas b3 mm 1 040 AJAJAJA NINJ N AJOJN A 32 Franqueo con respecto al suelo en el centro de la base m2 mm de ruedas p w wm 31 Franqueo vertical del suelo con carga bajo el m stil Ml de trabajo para el pal 1 000 x 1 200 trans 3 305 Ss A de trabajo para el pal 800 x 1 200 longitudi 3 429 35 Radio de giro 1 609 7 Radio de pivote m s peque o b13 mm AJAJ gt wj oO a 5 1 5 2 5 3 5 5 5 6 57 Capacidad m xima para subir pendientes con sin 18 9 30 0 carga Tiempo de aceleraci n con sin carga 4 6 4 1 z Hidr ulico 10 Freno de servicio mec nico 6 Accionamiento motor 6 1 Motor de accionamiento potencia S2 60 min 39 Con neum ticos de goma maciza 18x6 b1 1 074 a D D D A D o a a d 260 Instrucciones de manejo 386 807 1004 ES 11 2010 Linde Material Handling Linde Datos t cnicos 6 Hoja de tipo E 18 a fecha de 01 2008 6 Accionamiento motor Motor de elevaci n potencia al S3 15 6 3 Bateria conforme a DIN 43531 35 36 A B C n 43531 A kg Tipo de
237. namiento con una palanca 69 N mero PIN y c digo de estado 95 Funcionamiento con una palanca y Adquisici n de datos de la carretilla a tercer sistema hidr ulico 82 trav s del teclado 94 A ennan ninaa AE 61 Adquisici n de datos de la carretilla Bot n de reinicio 32 configuraci n especial N mero PIN ooo ooo 97 Calefacci n o ocoo ocooooooo 92 Instrucciones de manejo 386 807 1004 ES 11 2010 285 ndice Linde Material Handling linde Calefacci n del asiento Cambio de aceite de la rueda dentada Cambio de direcci n Cambio de las ruedas Cambio de las ruedas delanteras Cambio de las ruedas traseras Cambio de sentido de la marcha Cambio del aceite hidr ulico Cambio del filtro de presi n Cambio del filtro de ventilaci n Campo de texto C digo del error de la indicaci n de la altura de elevaci n C digo del error de la pantalla de posici n de direcci n Cargador de bater as Alimentaci n dered Pantallas de carga Cargador integrado unidad propulsora de Linde Cargas de compensaci n y manteni miento Cintur n de seguridad Apertura Comprobaci n del estado y el funcionamiento correcto Fijaci n Cintur n de seguridad sin abrochar C digo de estado Comprobaci n sustituci n de fusibles Comprobaci n de fugas en el sistema hidr ulico de direcci n y de funcionamiento Comprobaci n de las fijaci
238. ncluir una etique a de s mbolos para el accesorio correspondiente detr s de la palanca de accionamiento Los accesorios afectan a la capacidad de carga y a la estabilidad de la carretilla elevadora Los accesorios que no se suministran con la car retilla elevadora solo deben usarse cuando el dis tribuidor autorizado haya comprobado que est garantizado el funcionamiento seguro en cuanto a capacidad de la carga y la estabilidad 70 Instrucciones de manejo 386 807 1004 ES 11 2010 Linde Material Handling Ainide Funcionamiento 4 Equipo est ndar 4 nora Esta descripci n de los accesorios contiene ejemplos La configuraci n de las palancas de accionamiento puede variar en funci n del equipo de la carretilla gt F jese en los s mbolos del interruptor con gt flechas Accionamiento del desplazamiento lateral 3 NOTA Con el f n de evitar da os no active el de splazamiento lateral cuando los brazos de horquilla est n en el suelo d3921104 gt Empuje la palanca de accionamiento 3 gt hacia delante El desplazamiento lateral se mueve a la izquierda gt Tire de la palanca de accionamiento 3 hacia atr s El desplazamiento lateral se mueve a la derecha Accionamiento del dispositivo de posicionamiento de la horquilla 4 nora Con el fin de evitar da os no active el dispo 43921118 sitivo de ajuste de la horquilla con carga o con los brazos de horquilla en el s
239. ndo se activa un pulsador Instrucciones de manejo 386 807 1004 ES 11 2010 187 Linde Material Handling 5 Mantenimiento Linde Sistema el ctrico electr nico Una rueda de apoyo 2 en el carro de empuje gt 3 impide que la bater a vuelque El mecanismo de propulsi n hidr ulico se gt acciona a trav s de un pulsador situado debajo de la consola izquierda de la carretilla consulte la flecha 3 nota Un microinterruptor situado debajo del cierre de la puerta de la bater a evita que la bater a se extienda cuando se cierra la puerta de la bater a 188 Instrucciones de manejo 386 807 1004 ES 11 2010 Linde Material Handling Linde Mantenimiento 5 Sistema el ctrico electr nico Extensi n de la bater a gt Empuje y acople el rodillo de soporte consulte la flecha El rodillo de soporte del carro de carga debe estar en contacto con el suelo gt Pulse el bot n pulsador consulte la fle cha situado debajo de la consola lateral izquierda de la carretilla Instrucciones de manejo 386 807 1004 ES 11 2010 189 5 Mantenimiento Linde Material Handling Linde Sistema el ctrico electr nico La bater a se extiende lentamente hasta medio camino gt Desconecte la clavija de la bater a 1 del enchufe de la bater a 2 gt Inserte un equipo de elevaci n adecuado en las aberturas proporcionadas en el cofre de la bater a P
240. ndo tras terminar el trabajo S lo se deber utilizar un chorro caliente o materiales de limpieza con un potente efecto desengrasante con mucho cuidado ya que afectar n al relleno de grasa de los cojinetes con lubricaci n para toda su vida de servicio lo que producir a que se escape Dado que la relubricaci n no es posible los cojinetes se da ar n de forma irreversible Si utiliza aire comprimido para la limpieza retire la suciedad resistente con un limpiador fr o Durante la limpieza preste especial atenci n a las aperturas del filtro de aceite y las reas circundantes as como a las boquillas de lubricaci n antes de realizar el engrase Nunca lave la carretilla cuando est encendida Ap guela completamente Cuando realice la limpieza con un chorro de agua a presi n alta presi n o limpiador a vapor etc no se deber aplicar directamente al rea del eje delantero componentes el ctricos y electr nicos enchufes del conector o material aislante No se debe utilizar agua para limpiar el rea del sistema el ctrico central y la consola de interruptores Si esto no se puede evitar las piezas indicadas de ben cubrirse de antemano o limpiarse nicamente con un pa o seco o aire comprimido limpio Apertura cierre de la cubierta de la bater a Abra la cubierta de la bater a y basc lela hacia arriba o hacia la parte trasera al e3861397 Instrucciones de man
241. nejo 386 807 1004 ES 11 2010 115 Linde Material Handling 4 Funcionamiento Linvte Trabajo con carga Configuraci n de las cargas A PELIGRO Nunca pare y deje el veh culo con la carga elevada Baje el portahorquillas hasta que los brazos de horquilla toquen el suelo gt Mueva cuidadosamente la carretilla eleva p gt dora a la zona de carga almacenaje gt Eleve el portahorquillas a la altura necesa ria gt Coloque el m stil verticalmente carga horizontal gt Mueva cuidadosamente la carga sobre la zona de carga almacenaje gt Baje la carga hasta que los brazos de horquilla queden libres gt Retire hacia atr s la carretilla elevadora e3861322 116 Instrucciones de manejo 386 807 1004 ES 11 2010 Linde Material Handling Ande Funcionamiento 4 Trabajo con carga Dispositivo de remolque 3 nora El dispositivo de remolque s lo se usa para re molcar remolques ligeros en las instalaciones de f brica Deber n cumplirse las direc rices de la VDI VDI 3973 y las normas de inspec ci n regular aplicables gt Gire el pasador del remolque 1 90 y gt el velo gt Inserte las mordazas de remolque en el manguito de acoplamiento gt Empuje hacia abajo el pasador de remolque contra la presi n del muelle gire 90 y deje que encaje en posici n en el fiador e3861373 Instrucciones de mane
242. nes de manejo 386 807 1004 ES 11 2010 Linde Material Handling Linde Tabla de materias 1 Introducci n Su carretilla industrial ooooooococcooorooo 2 USO COMEOC O gt smc ma a da lcd jad lb 3 Usono Permitido sio e o da ei Ed rd ab did 3 Descripci n de uso y condiciones clim ticas ocooo ocoooccocooooooo 4 SIMboOlOS USADOS comico ra A a AR 4 Descripci n t cnica cita ds a di aa 4 Recepci n de la carretilla industrial ooooooocoococcooooooo 7 Requisitos legales de comercializaci n o0ooooccooccooocccooooo oo 8 Plan de mantenimiento antes de la puesta en servicio inicial 9 2 Seguridad Directrices de Seguridad s s cirte taAa d RAE a AEA E EA 12 Riesgos residuales ooooccoccoco 14 Estabilidad ios rr ergai Kraai Pae e Eaa E a S aiii 14 EN Caso de VO CAS crs iccrere epi roe e a E AA i 15 Manipulaci n de los consumibles o ococcccccccco 15 Especialista coi A da daa ii 16 Servicio con veh culos de transporte en superficie en reas de empresas 16 NorM tIVA iia ares ra ea A A ER AA 16 Determinaci n y evaluaci n de los peligros de usar carretillas industriales 18 Instrucciones antes de montar accesorios ooooooocococoonooooo oc 19 3 Descripci n general Placa de identificaci n ooooooccoconoor 22 Placa de capacidad adicional para accesorios o oo
243. neum ticos de goma maciza 31 Se puede alternar entre llantas neum ticas 16x6 8 10PR 9 Instrucciones de manejo 386 807 1004 ES 11 2010 25 Linde Material Handling 6 Datos t cnicos Linde Hoja de tipo E 16 PH a fecha de 01 2008 4 Avance retroceso inclinaci n del m stil de elevaci n portahorquillas Altura m xima de elevaci n h4 mm 3 713 Altura hasta la parte superior de la protecci n del techo cabina 8 Altura del asiento altura de pi 12 Altura de acoplamiento Longitud total Longitud con la parte trasera de la horquilla incluida 1 Ancho total Dimensiones de los brazos de horquilla Portahorquillas DIN 15173 clase forma A B paa Ancho del portahorquillas 31 Franqueo vertical del suelo con carga bajo el m stil 32 Franqueo con respecto al suelo en el centro de la base m2 mm 103 de ruedas Pela de trabajo para el pal 1 000 x 1 200 trans 3404 A al A N AJAJAJA Nla ojo A N B N N A A N A A A A wm 93 A w A ld de trabajo para el pal 800 x 1 200 longitudi 3 528 Radio de giro 1 713 Radio de pivote m s peque o b13 mm p w N al wm A ww o 5 Informaci n de rendimiento 5 1 Velocidad de la carretilla con sin carga 5 2 Velocidad de elevaci n con sin carga 5 5 Fuerza de tracci n con sin carga 5 6 Distancia de frenado fuerza de tracci n con sin carga Velocidad de bajada con sin carga o N Capacidad para sub
244. nferior y la v lvula de liberaci n en la unidad de control P ngase en contacto con su proveedor autorizado e3861400 Cambio del filtro de ventilaci n i nora Con altos niveles de polvo puede resultar necesario cambiar el filtro antes gt Retire la alfombrilla de goma de la plancha del suelo gt Afloje los 2 tornillos 1 del lado del conduc p gt tor gt Mueva hacia arriba la placa inferior 2 y f jela en su posici n realizando un bucle 4 alrededor del pomo de ajuste 5 e3861408 Instrucciones de manejo 386 807 1004 ES 11 2010 201 202 5 Mantenimiento Sistema hidr ulico Linde Material Handling gt Retire el filtro de ventilaci n 1 de la boca de llenado gir ndolo Y de vuelta hacia la izquierda gt Atornille el nuevo filtro de ventilaci n en la boca de llenado gir ndolo de vuelta hacia la derecha gt Suelte el bucle 4 del pomo de ajuste 5 y baje de nuevo la placa inferior gt Fije de nuevo la placa inferior con tornillos gt Coloque la alfombrilla de goma en la placa inferior gt LE 7 714 SZS paras ES A A O Instrucciones de manejo 386 807 1004 ES 11 2010 Linde Material Handling AA Mantenimiento 5 Sistema hidr ulico Cambio del filtro de presi n ES ADVERTENCIA RELATIVA AL MEDIO AMBIENTE Tenga en cuenta la informaci n proporcio nada sobre los consumibles El aceite hidr
245. nos dif ciles como pendientes super ficies lisas o irregulares mala visibilidad etc Peligro de caerse tropezar resbalar etc durante el desplazamiento de la carretilla industrial especialmente en superficies mojadas en caso de fugas de consumibles o en superficies heladas e Peligro de incendio y explosi n debido a la bater a y a las tensiones el ctricas Errores humanos Falta de atenci n a las normas de seguri dad Riesgo producido por da os no reparados e Riesgo producido por un mantenimiento o una comprobaci n insuficiente e Riesgo producido por usar consumibles incorrectos e giros y conducci n en diagonal en subidas y bajadas conducci n en subidas y bajadas con la carga en el lado de la pendiente cargas demasiado anchas conducci n con cargas oscilantes bordes de rampas o escalones 14 Instrucciones de manejo 386 807 1004 ES 11 2010 Linde Material Handling Seguridad 2 En caso de volcar Manipulaci n de los consumibles De ninguna manera abrir el cintur n e No abandonar saltando e Sujetar e Apoyar los pies Apoyar en contra Manipulaci n de los consumibles el ADVERTENCIA RELATIVA AL MEDIO AMBIENTE Los consumibles se deben manipular de forma adecuada y con arreglo a las instruc ciones del fabricante e Los consumibles deben ser almacenados solo en contenedores que cumplan las normas aplicables en cada ubicaci n
246. npo 3 qa zH j 1H 5 Nong i Y negna G E a TENI sosuag dua L T l a mn 9x2 Druckschalter EUW Uberwachung UaJyDy 1 ZNYJ ot UAUOS H ZNYJ Hitse Hd gt 983 801 802 803 804 sos 806 807 sos 809 810 en 812 en su es 86 87 88 819 820 821 822 823 824 825 826 827 828 829 830 831 832 833 834 835 836 837 838 839 840 841 842 843 844 84S 846 847 848 849 850 851 852 853 854 855 856 857 ese 859 B O 861 862 863 864 865 866 867 868 869 870 871 872 873 874 875 876 877 878 879 880 e386 802 6001 11 Instrucciones de manejo 386 807 1004 ES 11 2010 322 Linde Material Handling Linde Diagramas de circuitos T Leyenda A2 9B1 9B2 9B3 F4 G1 G2 Controlador del vehiculo 806 813 26 CAN2 H elevaci n 27 CAN2 L elevaci n 46 CAN2 H tracci n 47 CAN2 L tracci n 55 Control del enchufe de alimentaci n de red Sensor de corriente 814 825 Sensor de temperatura de la bater a 860 861 Sensor de control del enchufe de alimen taci n de red del cargador de bater a 804 807 808 Fusible secundario del transformador de tensi n 5 A 804 Bater a 815 Cargador de bater a 835 865 1 Conexi n de positivo ventilador del cargador de bater a 2 Conexi n de negativo ventilador del cargador de bater a 6 Interrupci n de carga inicio de descarga total 9M6 9M8 6P1 7S1 9S2 X10 X30 X3
247. nsi n de la bater a para elevaci n 132 117 Negativo de la bater a 133 118 Positivo de las v lvulas 128 119 V lvula de carga del acumulador 121 120 V lvula de seguridad 119 121 Positivo de las v lvulas 130 Sensor de la columna de direcci n 105 107 Bobina del contactor principal 127 Interruptor del asiento 119 Interruptor del freno de mano 111 Interruptor del pedal del freno 109 Sensor de temperatura del eje 122 Conexi n de 2 terminales bobina del contactor K1 125 127 Conector A2 de enchufe de 121 terminales 103 190 Conector 1S2 de enchufe de 2 terminales 111 1X6 1X9 3X2 9X15 2Y1 2Y2 2Y3 2Y4 2Y5 2Y6 2Y7 2Y8 2Y9 2Y10 Conector 1S3 de enchufe de 2 terminales 109 Conector 1S1 de enchufe de 2 terminales 119 Conector 3B2 de enchufe de 4 terminales 106 Conector adaptador de 18 terminales equipo especial 115 V lvula de bajada 103 V lvula de elevaci n 105 V lvula de inclinaci n hacia delante 107 V lvula de inclinaci n hacia atr s 109 V lvula auxiliar 1B 111 V lvula auxiliar 1A 113 V lvula auxiliar 2B 115 V lvula auxiliar 2A 117 V lvula de seguridad 119 V lvula de carga del acumulador 121 Colores de los cables Negro Marr n Azul Verde Gris Naranja Diagramas el ctricos RD Rojo VT Morado WH Blanco YE Amarillo El n mero que est delante del color de cable se refiere a la secci n del cable Cables con secci n
248. nte gt Mueva el interruptor basculante 7 hasta el gt tope gt Mueva hacia atr s la palanca multifunci n 13 El limpiaparabrisas funciona en modo conti nuo gt Mueva la palanca multifunci n 13 hacia adelante El limpiaparabrisas permanece en funciona miento siempre que la palanca est accio nada Accionamiento del limpialuneta e3861338 gt Mueva el interruptor basculante 8 a la posici n central gt Mueva hacia atr s la palanca multifunci n 13 El limpialuneta y el limpiaparabrisas funcionan en modo intermitente gt Mueva el interruptor basculante 8 hasta el tope gt Mueva hacia atr s la palanca multifunci n 13 90 Instrucciones de manejo 386 807 1004 ES 11 2010 Linde Material Handling Linde Funcionamiento 4 El limpialuneta funciona en modo continuo El limpiaparabrisas funciona en modo intermi tente gt Mueva el interruptor basculante 8 a la posici n central gt Mueva la palanca multifunci n 13 hacia adelante El limpialuneta permanece en funcionamiento siempre que la palanca est accionada Accionamiento del limpiaparabrisas del techo gt Mueva el interruptor basculante 9 a la posici n central gt Mueva hacia atr s la palanca multifunci n 13 El limpiaparabrisas y el limpiaparabrisas del techo funcionan en modo intermitente gt Mueva el interruptor basculante 9 hasta el tope gt Mueva ha
249. ntenimiento 5 Descripci n general del programa de inspecci n y mantenimiento Descripci n general del programa de inspecci n y manteni miento Plan de mantenimiento despu s de 50 horas Horario de trabajo Preparaciones Seg n sea necesario Limpie la carretilla elevadora Lea del registro de errores y elimine los errores Compruebe los ajustes de fecha y hora del dispositivo indicador ajuste en caso necesario Calibre el potenci metro de tracci n y de las palancas de mando Introduzca el siguiente intervalo de mantenimiento Transmisi n Rueda dentada cambie el aceite Compruebe que no haya fugas en la rueda dentada Chasis carrocer a y accesorios Compruebe las sujeciones del eje de direcci n la rueda dentada y el contrapeso del chasis Compruebe y engrase otros rodamientos y juntas Compruebe las sujeciones de los cilindros de inclinaci n del chasis y el m stil Compruebe y apriete la sujeci n del m stil al eje Cadena del m stil y topes compruebe el estado la seguridad de la sujeci n y el funcionamiento correcto Bastidor del chasis Apriete de las sujeciones de las ruedas Compruebe el funcionamiento correcto del freno de estacionamiento y reaj stelo si fuera necesario Compruebe la liberaci n del freno multidisco para el procedimiento de remolque pulse la palanca de freno de la v lvula de freno varias veces consulte la descripci n de los procedimientos de remolque
250. nto en el asiento con el uso normal de la carretilla elevadora gt Tire sin brusquedad del cintur n de seguri p gt dad 3 desde el dispositivo de recogida de la izquierda gt Coloque el cintur n sobre el regazo no sobre el est mago gt Deje que la hebilla 2 encaje correcta mente en el cierre del cintur n 4 gt Compruebe la tensi n del cintur n El cintur n debe ajustarse pegado al cuerpo Apertura del cintur n de seguridad gt Pulse el bot n rojo 5 de la hebilla del cintur n 4 e3861327 gt Pase la hebilla 2 manualmente dentro del retractor 1 i nora El mecanismo de bloqueo autom tico puede accionarse si el cintur n se recoge demasiado r pido cuando la hebilla alcance la carcasa El cintur n no se puede sacar con la fuerza normal 44 Instrucciones de manejo 386 807 1004 ES 11 2010 Linde Material Handling Linde Funcionamiento 4 Equipo est ndar Encendido del veh culo Encendido del veh culo gt Las palancas de mando funcionamiento con palanca de mandos o palanca simple deben estar en posici n neutral gt Si ntese en el asiento del conductor gt P ngase el cintur n de seguridad gt Accione el pedal de parada gt gt Tire del interruptor de parada de emergen cia 4 gt Introduzca la llave de contacto en el con tacto 3 y g rela de la posici n cero a la posici n l El sistema el ctrico est encendido
251. nual original E12 E14 E15 E16 E18 Anexos E20 386 807 1004 ES 11 2010 7 Diagramas de circuitos o z E E 2 T z 2 z v 3 E 7 Diagramas de circuitos Diagramas el ctricos Diagramas el ctricos HE AH H ZNvI Si ua ZAV USADA H ZNYJ LADY 01 1 1 sico Hoja de especificaciones de equipo b 109 A A E P E O A WZ vosuasiyozyaug T uaga TANYI u q H H INYJ LWZ Bunpjawsony 10 I r eeri RE e LWZ aqubiady kan r d ES 8 E Hi e 2F6 a E tvz Sunuundsvozosuapuoyi En Mi Ez KA 3 8 ZW vosuasyyozyaug Y ZWL JOSU SIYDZ JO 1X2 e j Ed ik Adl ep e 4 ET zin Gunuunds5unsys 3 EE a a Bununasbuous gt al9 E l fal 10 22 11 ZHL Bunuuodsun4S T i gt 1 2 ej 14 5 Draft Zwi aqubra l i gt l le El R j DUNA l El E ed A na na na X31 Q 51 52 53 54 55 386 802 6003_1 1 49 50 L3 54 45 46 47 48 42 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 29 30 28 z7 2 2 25 22 8 9 20 21 17 N 2 BS 10 Instrucciones de manejo 386 807 1004 ES 11 2010 298 Linde Material Handling Linde Diagramas de circuitos T Leyenda A1 A2 Circuito de carga 39 45 Control central de la carretilla 6 56 7 Elevaci n
252. o 386 807 1004 ES 11 2010 304 Linde Material Handling Linde Diagramas de circuitos T Leyenda A1 Circuito de carga 190 195 A2 Control central de la carretilla 137 191 11 Baliza giratoria 173 12 Tope de la limitaci n de la altura de elevaci n 141 13 Presi n del acumulador 138 14 Se al de la luz de freno 167 16 C digo 1 182 17 Sensor del ngulo de direcci n 1 169 18 Posici n neutral en versi n de pedal nico 188 28 Autoencendido del sensor de altura de elevaci n 145 30 Limitaci n de velocidad de conducci n 2 178 31 Selecci n de descarga de presi n AH 2 157 32 Reducci n de la velocidad del sistema hidr ulico de trabajo 137 33 Luces de emergencia 171 35 C digo 2 183 36 Sensor del ngulo de direcci n 2 170 38 Codificaci n en versi n de pedal nico 188 44 5 V 167 45 5 V 182 1A4 48 Accionador del rel 7 reserva 163 2B1 49 Referencia de presi n del acumulador 142 50 Referencia de selecci n de descarga de presi n AH 3 159 51 Reducci n de la limitaci n de la altura de elevaci n 139 52 Control del ventilador 186 53 Aviso ac stico 169 55 Control del enchufe de la red el ctrica 2B2 161 57 Pedal nico avance 191 59 Acelerador 1 175 61 5V 176 62 5V 168 63 0 V 165 64 0 V 184 67 Testigo de posici n del m stil 165 69 Limitaci n de velocid
253. o y no el fabricante Linde es respon sable de cualquier riesgo producido por un uso inadecuado e para operaciones de apilado desapilado en pendientes e para subirse a los brazos de las horquillas cuando el m stil est elevado e sila capacidad de carga m xima se supera Instrucciones de manejo 386 807 1004 ES 11 2010 1 Introducci n Linde Material Handling linde Descripci n t cnica Descripci n de uso y condiciones clim ticas Uso normal Uso en interiores y en exteriores Temperatura ambiente en regiones tropica les y n rdicas entre 10 C y 40 C Uso a hasta 2 000 metros sobre el nivel del mar S mbolos usados Los t rminos PELIGRO CUIDADO ATEN CI N NOTA y ADVERTENCIA RELATIVA AL MEDIO AMBIENTE se usan en este ma nual de servicio para indicar determinados peligros o informaci n inusual que se debe resaltar A PELIGRO significa que su incumplimiento implica un riesgo vital y o que pueden producirse da os materiales importantes significa que su incumplimiento implica lesiones graves y o que pueden producirse da os materia les importantes significa que su incumplimiento implica el riesgo de da os materiales o destrucci n Descripci n t cnica La serie 386 de las carretillas elevadoras el ctricas permite manejar carga y palets de hasta 1 2 t con E 12 1 4 t con E 14 1 5 t con E 15 1 6 t con E 16 1 8 t con E 18 y 2 0 t con E 20 Uso especial
254. o 116 Dispositivo de remolque ooooococco aaa 117 Instrucciones de manejo 386 807 1004 ES 11 2010 Linde Material Handling Linde Tabla de materias CargaltranspPorte momias an A E ANE oa TR ainda 118 Desmontaje del m stil oocccococccconooo 118 Conducci n sin m stil ass eases a aeaa a a ai a a E A EE aa a Ka a iyi a aia 119 Elevaci n CON gr a socias ir kedi a dead das ea 121 Transporte en carretilla o carretilla de carga baja 0 oo oooooooooooo 123 Salida dela carretilla o oooocooccoocccooco A a E 124 Antes de salir de la carretilla oooooooooooooooo oo ooooooar 124 5 Mantenimiento general sobre revisies oooooocccco NAE a EEE a E a a 126 Trabajo en el m stil y en la parte anterior de la carretilla elevadora 127 Datos de inspecci n y mantenimiento o ooocccoccoco 130 Recomendaciones para los consumibles ooocccccccc 131 Descripci n general del programa de inspecci n y mantenimiento 133 Plan de mantenimiento despu s de 50 horas ocooccccccocc 133 Plan de mantenimiento tras 1 000 horas o o ocoocccccccco 135 Plan de mantenimiento tras 3000h o occcccccccocco 138 Plan de mantenimiento tras 6000h _ o occccccccccoo 141 TLANSMISI N coi it e E a AA A dd a e 144 Comprobaci n del nivel de aceite de la rueda ooooococcooccccc 144 Compruebe el engranaje de
255. o central del veh culo 2 15 Conector adaptador de 18 terminales equipo especial 42 43 Conector de enchufe de 3 terminales calefacci n del asiento 61 Conector de enchufe de 2 terminales calefacci n del asiento 61 Reductor de tensi n conmutado a U 46 47 9X92 9X93 9X94 9X96 9X97 9X98 9X99 9X100 Reductor de tensi n U 38 Reductor de tensi n U 36 Conector de enchufe de dos 2 terminales 3 transferencia del transformador de tensi n 21 Conector de enchufe de 3 terminales toma de 12 V 53 Conector de enchufe de 2 terminales toma de 12 V 53 Conector de enchufe de 3terminales radio 69 76 Conector de enchufe de 3terminales radio 69 76 Conector de enchufe de 2 terminales toma de 12 V 53 Colores de los cables BK BN BU GN Negro Marr n Azul Verde Diagramas el ctricos GY Gris OG Naranja RD Rojo VT Morado WH Blanco YE Amarillo El n mero que est delante del color de cable se refiere a la secci n del cable Cables con secci n sin especifi car 0 75 mm Observaciones 1 Enchufe de 12 V 53 11 Calefacci n del asiento 61 111 Radio 68 78 a Transformador de tensi n de 24 V 2 11 b Transformador de tensi n de 48 V 15 24 c Conexi n del transformador de tensi n 29 d Transformador de tensi n de 13 V equipo b sico 43 A Se al de conmutaci n a U 12 V 78 Instrucciones de manejo 386 807 1004 ES 11 2010 30
256. o de la cubierta de la bater a y de debajo del asiento del conductor La siguiente tabla contiene instrucciones de ajuste para la apertura de la cubierta de la bater a de forma segura Instrucciones de manejo 386 807 1004 ES 11 2010 153 Linde Material Handling 5 Mantenimiento Linde Chasis carrocer a y accesorios Tipo de veh culo Sentado Ajuste Columna ge na Ajuste de la altura direcci n longitudinal delante detr s abajo E16C delante e detr s detr s con luneta equipo especial E20PHL Cierre de la cubierta de la bater a gt Bascule la cubierta de la bater a contra la presi n del amortiguador de gas y emp jela hasta cerrarla y que la manecilla de cierre haya encajado i nora Al cerrar la cubierta de la bater a compruebe tambi n que la puerta lateral de la bater a est correctamente cerrada 154 Instrucciones de manejo 386 807 1004 ES 11 2010 Linde Material Handling APA Mantenimiento 5 Chasis carrocer a y accesorios Comprobaci n del bloqueo del cierre de la puerta de la bater a y ajuste si es necesario Si se dejan las puertas de la bater a sin ajustar durante la conducci n puede dar lugar a que la bater a se deslice o incluso se caiga del bastidor de la carretilla Nunca accione o conduzca la carretilla a menos que la puerta de la bater a est cerrada El bloqueo del cierre de la puerta debe estar correctamente ajustado p
257. o del conductor con un dispositivo giratorio 74 Ajuste del asiento del conductor con suspensi n neum tica o ooo o ooo oo 74 Posici n del M Stll oocoonio mer ri a a e 78 Limitaci n de la altura de elevaci n o oocooccccocccoo o 79 Reducci n de la velocidad de conducci n a trav s de un interruptor 80 Indicador de la altura de elevaci n oooocccocccoccco 80 Sistema de elevaci n y accesorios funcionamiento con una palanca y tercer sistema hidr ulico auxiliar as to as auaa oma sla a ia aade l ana aaae aa Ea E 81 Descarga depresi n smesa iuad e a td ai E a a a aaa E io a 85 IINACI N dieiis aiaa aopa a aa A i aid a A AARE rl e a E 87 Limpiaparabrisas curp a de e aA E a aan a a a a a 90 Calefacci n coin ii o a A A n a a A T 92 Gesti n de datos de carretilla elevadora Linde LFM 0 o oooooccoccccoooooo 94 Cargador integrado unidad propulsora de Linde o o oooccccccccocc ooo 101 Limpieza y lubricaci n del dispositivo de posicionamiento de la horquilla equipo especial y comprobaci n de las fijaciones ooocooooooocooooo o 110 TraDajo CON Carga a ir A id A De 112 Antes de levantar la Carga o ooooccoooooo 112 Ajuste la distancia de los brazos de horquilla oooooooooooooooooo 113 LevantarlaCarga asian san ad a rr i a a a 114 Conducci n DAJOCATYA ooo a ia a st a a Ar aA 115 Configuraci n delas cargas o ooocoooocc
258. o funciona despu s de pulsar el bot n de parada de emergencia gt Baje la carga hasta una altura en que los brazos de horquilla no rocen el suelo durante el remolque gt Elimine la carga gt Fije el veh culo de remolque al pasador de remolque 1 utilizando una barra de remolque gt Suelte el freno de estacionamiento gt Retire la plancha del suelo e3861306 226 Instrucciones de manejo 386 807 1004 ES 11 2010 Linde Material Handling ALA Mantenimiento 5 Localizaci n de aver as gt Presione la palanca 1 del bloque de v lvulas de freno repetidamente Al presionar repetidamente la palanca de freno aprox 20 veces se crea una presi n correspondiente que libera el freno multidisco A PELIGRO Para airear el freno multidisco de las ruedas de tracci n tambi n se utiliza un acumulador para alimentar la v lvula de freno La manipulaci n i incorrecta puede provocar graves accidentes Pe A ff ANAN ligro grave de lesi n al trabajar con el acumulador Antes de comenzar el trabajo de reparaci n en el acumulador o en cualquier conducto hidr ulico a presi n debe descargar la presi n del acumu lador P ngase en contacto con su distribuidor autorizado e3861179 Y y YY B7 N X S N pz N E gt El conductor debe dirigir la carretilla cuando est siendo remolcada gt Remolque la carretilla sin superar la veloci dad de conducc
259. o o 304 Equipo especial transformador de tensi n o ooooooccccocc 306 Equipo especial calefacci n o oooooocccccoooooo 308 Equipo especial sistema de lavado y luneta t rmica ooccocooooooooo 310 Equipo especial alumbrado est ndar occococccoccoc 312 Equipo especial iluminaci n superior ooocoocococooo 314 Faros de trabajo se ales de advertencia equipo especial o o o o o 316 VIII Instrucciones de manejo 386 807 1004 ES 11 2010 Linde Material Handling APA Tabla de materias Equipo especial gesti n de datos de la carretilla Linde gesti n de datos de la bate A E RN O 318 Equipo especial luces de emergencia luz de freno luz lateral y sistema de c MATA 0 a a a a in pda a a a 320 Cargador de bater a integrado de 24 V 100 A equipo especial 322 Equipo especial cargador interno de 48 V 65 A ooo 324 Equipo especial cargador interno de 48 V 120 A n a snanuaaanaann nannan n ean 326 Equipo especial despresurizaci n sistema hidr ulico auxiliar3 328 Equipo especial limitaci n de altura velocidad de elevaci n posici n del m stil limitaci n de velocidad de conducci n cocccccccc neurean eenn 330 Diagramas de los circuitos hidr ulicos 0 oooooccooocooocccooooo o 332 Diagrama del circuito hidr ulico de la carretilla b sica 332 Instrucciones de manejo 386 807 1004
260. obaci n del desgaste de las gu as de deslizamiento del desplazamiento lateral equipo especial ooocococo 217 VI Instrucciones de manejo 386 807 1004 ES 11 2010 Linde Material Handling APA Tabla de materias Localizaci n de aver as oooooocccococccoo 219 Fusibles para equipo b sico ocoocccoococo 219 Fusibles del equipo especial ooooooommorocorronarnarrra nnns 221 Conector de diagn stico ooooooooccocon 223 Bajada de emergencia del portahorquillaS 0 oooooccccccooooooooo 223 Salida de emergencia con luneta posterior adicional ooooooocccoooo 225 Normativa de remolque coooooomccccncnornnor ar turanta 226 Apagado de la carretilla elevadora oooocooccocococccna 228 Eliminaci n de veh culos viejos o o oooccococccocooc 228 Fallos en el funcionamiento ooooccocccccoo nena ae 230 Instrucciones de manejo 386 807 1004 ES 11 2010 Vil Linde Material Handling Tabla de materias Linde 6 Datos t cnicos Hoja de especificaciones E 12 a fecha de 01 2008 o oooocococcoccocoo oo 232 Hoja de especificaciones E 14 con fecha de 01 2008 ooo occocccccoooo 235 Hoja de especificaciones E 15 a fecha de 01 2008 oooooooccocooomo 238 Hoja de especificaciones E 16 C con fecha de 01 2008 oo oooo oo o 241 Hoja de tipo E 16 a fecha de 01 2008 o ooocccccccccc 24
261. obaci n y el enchufe de drenaje as como en la brida de la carcasa gt P ngase en contacto con su proveedor autorizado en caso de que se produzca alguna fuga Transmisi n e3861301 Instrucciones de manejo 386 807 1004 ES 11 2010 145 5 Mantenimiento Linde Material Handling linde Transmisi n Cambio de aceite de la rueda dentada ES ADVERTENCIA RELATIVA AL MEDIO AMBIENTE Tenga en cuenta la informaci n proporcio nada sobre los consumibles Consulte las recomendaciones sobre los consumibles i nora El cambio de aceite de la rueda dentada se debe llevar a cabo despu s de las primeras 50 horas de funcionamiento y cambiarse a partir de entonces cada 3 000 horas Se puede cambiar el aceite con las ruedas motrices montadas o desmontadas El aceite lubricante para engranajes debe cambiarse de acuerdo con las directrices de inspecci n y mantenimiento Cambio del aceite con las ruedas motrices montadas gt Caliente la rueda dentada gt Conduzca la carretilla con el eje de acciona miento sobre el foso hasta que el tornillo de comprobaci n 1 est situado en la posi ci n de las 5 en punto y el tornillo de llenado 2 en la parte superior gt Aplique el freno de estacionamiento y apague la carretilla gt Limpie la zona alrededor del tornillo de comprobaci n 1 el tornillo de llenado 2 y el tap n de vaciado 3 gt Desenrosque el tornillo de comproba
262. ococccooccc 24 Visi n general del veh culo oooooccccocco 26 CONTO ES ocio a n A 28 Unidad de visualizaci n oooo ooooccocoocco 29 Panel de interruptores o o c ococccococccnnooo 34 4 Funcionamiento Instrucciones de puesta en Marcha o occccccoc runnen 36 Instrucciones de manejo 386 807 1004 ES 11 2010 II Linde Material Handling Tabla de materias Linde Comprobaciones antes de la puesta en marcha o o ooooccococccc o 36 EQUIPO SStAndar irere lios il dis 2 pla a ai ae dale sa sel dui ll 37 Ajuste del asiento del conductor sssaaa aaaea 37 Entrada y salida de la carretilla ooocoooooooooooooooooooo o 40 Ajuste de la columna de direcci n ooooooococoo 41 Configuraci n de la hora ooococccocooo 42 Cintur n de seguridad oococococcoo 43 Encendido del vehiculo o ooooooooocoraronaara ca 45 Conducci n funcionamiento de doble pedal nnna anaana aaa 47 Conducci n funcionamiento de un solo pedal naana anaana 51 Sistema de direcci n vi oras a EE eni EEr Ea 55 SISteMAIETTENOS urna ars a a na a aaa 56 BOCINA sen ar a a ai to ads 61 Sistema de elevaci n y accesorios funcionamiento de la palanca central 62 Sistema de elevaci n y accesorios funcionamiento con una sola palanca 68 Interruptor de parada de emergencia oooocococcocoo 72 EqUIpo especial iia di a a et 74 Ajuste del asient
263. ojinetes del cilindro de elevaci n limpieza y engrasado Comprobaci n y ajuste del cierre de la puerta de la bater a Comprobaci n de los fuelles de la palanca de mando Bastidor del chasis Comprobaci n del funcionamiento correcto del freno de estacionamiento y reajuste si fuera necesario Comprobaci n de las fijaciones de las ruedas y apriete si fuera necesario Comprobaci n de la liberaci n del freno multidisco para el procedimiento de remol que presi n de la palanca de accionamiento en la v lvula del freno varias veces Seg n sea necesario Limpieza del eje de direcci n giratorio Instrucciones de manejo 386 807 1004 ES 11 2010 141 Linde Material Handling 5 Mantenimiento Linde Descripci n general del programa de inspecci n y mantenimiento ow o e O a O AC A 10 Controles Comprobaci n del movimiento uniforme de los pedales y engrase seg n sea nece sario Comprobaci n del funcionamiento correcto de la bocina Sistema el ctrico Comprobaci n del estado y la posici n de los cables el ctricos los conectores de los cables y las conexiones Comprobaci n de la sujeci n correcta de las barras conductoras entre los m dulos de alimentaci n y las conexiones del motor Bater a comprobaci n del estado nivel y densidad del cido Comprobaci n del funcionamiento correcto de los ventiladores Seg n sea necesario Limpieza de los m dulos de alimentaci n del control
264. oma maciza 35 Alternativa neum ticos de 15x4 1 2 8 12PR 256 Instrucciones de manejo 386 807 1004 ES 11 2010 Linde Material Handling Linde Datos t cnicos 6 Hoja de especificaciones E 16 L con fecha de 01 2008 4 Avance retroceso inclinaci n del m stil de elevaci n portahorquillas 5 Altura m xima de elevaci n h4 mm 3 401 i eah a parte superior de la protecci n del Altura sentado altura de pie Altura de acoplamiento Longitud total Longitud con la parte trasera de la horquilla incluida 1 Ancho total Dimensiones de los brazos de horquilla Portahorquillas DIN 15173 clase forma A B fa Ancho del portahorquillas 31 Franqueo vertical del suelo con carga bajo el m stil Franqueo con respecto al suelo en el centro de la base m2 mm de ruedas Anchura de trabajo para el pal 1 000 x 1 200 trans 3 389 versal Ue de trabajo para el pal 800 x 1 200 longitudi Ast mm 3 513 Radio de giro 1 698 Radio de pivote m s peque o b13 mm 5 Informaci n de rendimiento g A y 12 hip A E N o A N pS 4 23 AJA w N N A N A w N E w wm gt w ES A w al 4 36 5 1 Velocidad de la carretilla con sin carga a N Velocidad de elevaci n con sin carga 5 3 5 5 5 6 5 7 Velocidad de bajada con sin carga Fuerza de tracci n con sin carga 9 200 9 200 6 8 10 4 M x fuerza de tracci n con sin carga Capacidad par
265. ominaci n de modelo del fabricante ooo E16C Unidad de alimentaci n bater a di sel gasolina gas Sistemas de petr leo licuado electricidad el ctricos 4 Funcionamiento manual peat n de pie sentado sentado selector de pedidos Capacidad de carga Carga Q kg 1 600 Distancia del centro de gravedad de la carga Base de ruedas con el m stil en posici n vertical 1 301 Tara sin m stil 3 095 Peso sobre el eje con carga delantera trasera 4 100 595 2 3 Peso sobre el eje sin carga delantera trasera 1 435 1 660 3 Ruedas neum ticos AAA e c mara de poliuretano 2 Tama o de neum teosaaners foren 33 tama os neum tcostasaros JO Teamen 55 Roets n mero doanrasrasrasti impuaa far 4 Avance retroceso inclinaci n del m stil de elevaci n portahorquillas 4 Avance retroceso inclinaci n del m stil de eleva a g 5 0 7 0 ci n portahorquillas Altura con el m stil cerrado con una elevaci n libre h1 mm 2 019 de 150 mm Elevaci n libre h2 mm Elevaci n h3 mm 2 800 14 Alternativa neum ticos de 18x7 8 16PR o neum ticos de goma maciza 15 Alternativa neum ticos de 15x4 1 2 8 12PR Instrucciones de manejo 386 807 1004 ES 11 2010 241 Linde Material Handling 6 Datos t cnicos Linde Hoja de especificaciones E 16 C con fecha de 01 2008 4 Avance retroceso inclinaci n del m stil de elevaci n portahorquillas Altura m xima de elevaci n h4 mm 3 401 a
266. on collar de estanqueidad 2 par de apriete de 9 5 Nm i nota Cree un cierre herm tico entre la nueva tuerca con collar de estanqueidad y el bloque de v lvulas de control gt Vuelva a montar la plancha del suelo gt Coloque la alfombrilla de goma en la plancha del suelo 224 Instrucciones de manejo 386 807 1004 ES 11 2010 Linde Material Handling APA Mantenimiento 5 Localizaci n de aver as Salida de emergencia con luneta posterior adicional i nora Si un veh culo con luneta anterior y posterior adicional se rompe en una pasarela estrecha probablemente el conductor no podr salir del veh culo por el lateral En caso de peligro inminente el conductor puede salir del veh culo a trav s de la luneta posterior La luneta posterior puede abrirse con este fin gt Abra los corchetes de la luneta 1 a la gt derecha y a la izquierda gt Presionando levemente desde abajo empuje la luneta desde dentro hasta que se quede en la posici n superior gt Salga con cuidado e3861342 Instrucciones de manejo 386 807 1004 ES 11 2010 225 5 Mantenimiento Linde Material Handling linde Localizaci n de aver as Normativa de remolque Remolque Si se tiene que remolcar la carretilla s lo se deber utilizar una barra de remolque por motivos de seguridad Ya no se puede frenar No supere la velocidad de remolque i nota La direcci n asistida n
267. ones Comprobaci n de los fuelles de la palanca de mando Comprobaci n de suciedad en los elementos de refrigeraci n del eje de accionamiento y limpieza en caso necesario Comprobaci n del bloqueo del cierre de la puerta de la bater a y ajuste si es necesario Comprobaci n del contactor principal contactor de encendido 194 Comprobaci n del desgaste de las gu as de deslizamiento del desplazamiento lateral 217 Comprobaci n del estado de carga de labater a 174 Comprobaci n del estado de la correa antiest tica 151 Comprobaci n del estado y la posici n segura de los cables el ctricos los conectores de los cables y los terminales de los cables 197 Comprobaci n del freno de estaciona MIENTO eiii aad 161 Comprobaci n del freno del motor el ctrico LBC 162 Comprobaci n del nivel de aceite 198 Comprobaci n del nivel de aceite de la rueda ica cid 144 Comprobaci n del nivel de aceite de la unidad de alimentaci n hidr ulica 192 Comprobaci n del sistema de frenado 160 Comprobaci n del soporte del tubo A retina 213 Comprobaciones diarias antes de comenzar el trabajo 36 Compruebe el desgaste de los rodamientos del cilindro de inclinaci n o o 158 Compruebe el engranaje de la rueda en busca de fugas 145 Compruebe el estado y funcionamiento as como la correcta sujeci
268. ones de manejo 386 807 1004 ES 11 2010 67 4 Funcionamiento Linde Material Handling linde Equipo est ndar Sistema de elevaci n y accesorios funcionamiento con una sola palanca Con el m stil o cualquier accesorio en movimiento existe el riesgo de que el conductor se quede atrapado entre los componentes Por tanto no suba nunca al m stil ni se sit e entre el m stil y el veh culo El sistema de elevaci n y los accesorios solo deben usarse para el fin para el que est n concebidos Se debe formar a los conductores en el manejo del sistema de elevaci n y los accesorios Tenga en cuenta la altura m xima de elevaci n posible gt F jese en los s mbolos del interruptor con flechas La palanca de accionamiento siempre se deber accionar con cuidado nunca con movimientos bruscos El desplazamiento de la palanca de accionamiento determina la velocidad de elevaci n bajada e inclinaci n Una vez que se ha soltado la palanca de mando vuelve autom ticamente a su posici n inicial i nora El sistema de elevaci n y los accesorios solo funcionan con el motor en marcha y el asiento del conductor ocupado Elevaci n del portahorquillas A PELIGRO Al elevar el m stil existe un mayor riesgo de ca da y aplastamiento Por este motivo no est permitido subirse a los brazos de las horquillas cuando est n elevados d3921103 68 Instrucciones de manejo 386 807 1004 ES 11
269. oquean a la vez que la cubierta de la bater a mediante la palanca 1 gt Abra la puerta lateral de la bater a g rela p gt completamente a la derecha y aseg rela para evitar que vuelva a cerrarse es3861165 Instrucciones de manejo 386 807 1004 ES 11 2010 181 Linde Material Handling 5 Mantenimiento Linde Sistema el ctrico electr nico gt Tire de la clavija de la bater a 8 y s quela gt del enchufe de la bater a 9 gt Aparte el enchufe de la bater a 9 hacia el lado a trav s de la bisagra 10 gt Compruebe que la carretilla no pierde cido no tiene la carcasa agrietada ni las placas levantadas gt Compruebe que el enchufe y el cable de la bater a est n en buen estado y deje la bater a en un lugar seguro Peligro de aplastamiento y peligro de accidentes al insertar la bater a en el compartimento de la bater a Al insertar la bater a aseg rese de que no haya nadie en el rea que rodea el compartimento de la bater a i nora Al mismo tiempo que se levanta la bater a se saca la cu a de la bater a que impide que la bater a se caiga y que se encuentra entre el contrapeso y la bater a Si es necesario extraiga la cu a de la bater a a mano y col quela en el contrapeso 182 Instrucciones de manejo 386 807 1004 ES 11 2010 Linde Material Handling Linde Mantenimiento 5 gt Al volver a instalar la
270. or Sistema el ctrico electr nico Instrucciones de manejo 386 807 1004 ES 11 2010 195 Linde Material Handling 5 Mantenimiento Linde Sistema el ctrico electr nico gt Desenrosque los cuatro tornillos de fijaci n gt 1 desmonte la rejilla del ventilador 2 incluyendo el ventilador 3 y col quelo a un lado ES ADVERTENCIA RELATIVA AL MEDIO AMBIENTE Tenga en cuenta la informaci n proporcio nada sobre los consumibles i nora Si hay mucha suciedad se deber n desar mar volver a colocar los ventiladores de la bater a P ngase en contacto con su distribui dor autorizado e3861303 Comprobaci n de los ventiladores Debe comprobarse el correcto funciona miento de todos los ventiladores durante el programa de inspecci n y mantenimiento El funcionamiento de los ventiladores se puede comprobar de dos maneras M todo de comprobaci n 1 gt Quite el contacto gt Quite el fusible de control de corriente F4 p gt para el m dulo de control y los m dulos de alimentaci n de la carretilla IS gt Encienda el interruptor de llave ATA AAA Todos los ventiladores deben funcionar a la y El e m xima velocidad i nora Despu s de la comprobaci n se debe volver a colocar el fusible de control de corriente F4 con el contacto quitado puesto que de lo contrario el veh culo no se podr poner en marcha M todo de comprobaci n 2 gt D al contacto
271. ora manual Este m todo de sustituci n de la bater a se debe realizar utilizando una transpaleta apiladora manual especial 1 provista por el fabricante Peligro de accidentes si no se utiliza una transpa leta apiladora manual aprobada Aseg rese siempre de que la transpaleta apiladora manual provista por el fabricante tiene brazos de empuje acortados y es adecuada a la anchura del chasis de la carretilla No exceda la capacidad m xima de carga permitida de la transpaleta apiladora manual m n 1 500 kg Tambi n se puede utilizar un apoyo de bater a especial 2 Es esencial disponer de una superficie ni velada uniforme y limpia si se utiliza este m todo de sustituci n de la bater a Peligro de lesiones y peligro de vuelco Si la car retera est sucia o es irregular existe el peligro de que se produzca un movimiento repentino que podr a causar el vuelco de la bater a durante su extracci n o reparaci n provocando que la trans paleta apiladora manual caiga sobre el operador La bater a siempre se debe sustituir en una super ficie nivelada uniforme y limpia Al levantar el apoyo de bater a 2 aseg rese siempre de que los brazos de las horquillas est n colocados en el tope del apoyo de bater a Levante la bater a por el centro gt Ajuste la anchura del apoyo de bater a si fuera necesario gt Conduzca la transpaleta apiladora manual 1 al apoyo de bater a 2 hasta llegar al top
272. os 3 presionando el resorte hasta encontrar una posici n c moda para el brazo gt Apriete el tornillo de bloqueo 1 gt Suelte el tornillo de bloqueo 2 y mueva el reposabrazos 3 hacia atr s o hacia delante hasta que las palancas de acciona miento 4 sean f cilmente accesibles gt Apriete el tornillo de bloqueo 2 e3861304 Instrucciones de manejo 386 807 1004 ES 11 2010 39 Linde Material Handling 4 Funcionamiento Linvte Equipo est ndar Entrada y salida de la carretilla Al entrar y salir de la carretilla pueden producirse lesiones en los pies o en la espalda Siempre que entre o salga de la carretilla col quese de cara a ella i nora No utilice el volante ni las palancas de accio namiento como apoyo para entrar o salir gt Utilice el mango 1 equipo especial oel p gt miembro longitudinal 2 y el escal n 3 d3921127 40 Instrucciones de manejo 386 807 1004 ES 11 2010 Linde Material Handling PSAE Funcionamiento 4 Equipo est ndar Ajuste de la columna de direcci n A PELIGRO Si el mando ajustable est flojo o no est bien enroscado no se puede garantizar la seguridad de la conducci n nicamente ajuste la columna de direcci n cuando el veh culo est parado Ajuste de la placa giratoria gt Desenrosque el mando ajustable siehe gt Pfeil gir ndolo a la izquierda gt Mueva el volante a la posici
273. os distintos tipos y tama os de neum tico tambi n aparecen en las hojas de especifica ciones Cap tulo 6 Datos t cnicos Carretilla con eje de direcci n con plata Delante 18x7 8 SE Detr s 15x4 1 2 8 SE Delante 18x7 8 SE Detr s 16x6 8 SE forma giratoria Delante 200 50 10 SE Detr s 140 55 9 SE E18P Delante 200 50 10 E20P Detr s 16x6 8 SE Tama os de las llantas 4 nota S lo pueden utilizarse llantas homologadas porel fabricante P ngase en contacto con su distribuidor autorizado Los tama os de llanta correctos y otra infor maci n til para su carretilla se encuentra en el cat logo de piezas de recambio Bastidor del chasis Instrucciones de manejo 386 807 1004 ES 11 2010 165 Linde Material Handling 5 Mantenimiento Linde Bastidor del chasis Cambio de las ruedas Tenga en cuenta el peso de la carretilla Utilice nicamente gatos con una capacidad de elevaci n m nima de 3 600 kg Cuando utilice ruedas que no sean antiest ticas tenga en cuenta una correa antiest tica Cuando cambie ruedas que no son antiest ticas la carretilla debe estar equipada con una correa antiest tica ya que estas ruedas no son electrocon ductoras La correa antiest tica debe estar siempre en contacto con el suelo P ngase en contacto con su proveedor autorizado Cambio de las ruedas delanteras gt Extienda el m stil de elevaci n hasta el primer nivel
274. os intermitentes parpadean a la derecha El intermitente 14 parpadea gt Mueva la palanca de mando del volante hacia atr s Los intermitentes parpadean a la izquierda El intermitente 14 parpadea Luces traseras 3 NOTA Las dos luces traseras incorporan las luces laterales las luces de freno y las luces de intermitentes Conexi n de consumidores adicionales Wi Mc 30 El tejado de protecci n del conductor es un compo nente de seguridad Est prohibido taladrar o soldar en el tejado de protecci n del conductor Cualquier consumidor el ctrico adicional que se vaya a montar en servicio luces calefactores de asiento etc debe instalarse usando las conexio nes no ocupadas del mazo de cables suministrado para dicho fin Otras conexiones m s all del m bito previsto solo se permiten tras consultarlo con el proveedor autorizado Dicho trabajo solo deber llevarse a cabo por personal competente y debidamente formado que use materiales adecuados y pertinentes sujetos al cumplimiento de las normas y reglas aplicables Equipo especial gt e3861400 Instrucciones de manejo 386 807 1004 ES 11 2010 89 Linde Material Handling 4 Funcionamiento Linvte Equipo especial Limpiaparabrisas Accionamiento del limpiaparabrisas gt Mueva la palanca multifunci n 13 del gt volante hacia atr s desde la posici n central El limpiaparabrisas funciona en modo intermi te
275. os t cnicos 6 Hoja de especificaciones E 16 C con fecha de 01 2008 6 Accionamiento motor Motor de elevaci n potencia al S3 15 6 3 Bateria conforme a DIN 43531 35 36 A B C n 43531 A kg Tipo de bater a tensi n de la bater a capacidad V Ah 48 440 460 7 nominal K5 6 6 Consumo de energ a de acuerdo con ciclo VDI 8 Varios Tipo de controlador de tracci n Presi n de trabajo para el equipo Volumen de aceite para accesorios con 80 de presi n nominal 8 2 l min Nivel de ruido para el operador de la carretilla 5 Acoplamiento del remolque tipo modelo 17 Datos entre par ntesis para hoja de datos ZVEI Einsatz von Zellen der Europabauweise in DIN Batterien Uso de c lulas en bater as DIN seg n est ndar europeo edici n 07 2002 Instrucciones de manejo 386 807 1004 ES 11 2010 243 Linde Material Handling 6 Datos t cnicos Linde Hoja de tipo E 16 a fecha de 01 2008 Hoja de tipo E 16 a fecha de 01 2008 1 Identificaci n Denominaci n de modelo del fabricante o ewe O Unidad de alimentaci n bater a di sel gasolina gas Sistemas de petr leo licuado electricidad el ctricos 4 Funcionamiento manual peat n de pie sentado Sentado selector de pedidos Capacidad de carga Carga Q kg 1 600 Distancia del centro de gravedad de la carga Base de ruedas con el m stil en posici n vertical 1 409 Tara sin m stil 3 060 Peso sobre el
276. os tornillos 2 al tope del brazo de la horquilla y apriete la contratuerca a 50 Nm gt Apriete los tornillos de montaje 3 a 120 Nm t3911053 gt Apriete los tornillos de montaje 7 a gt 145 Nm gt Lubrique las gu as de deslizamiento 4 con grasa lubricante gt Apli lubricante a las boquill a i plique grasa lubricante a las boquillas A AAT de engrase 5 de las zapatas deslizantes i g Pl hasta que la grasa rebose por los lados q A RA i e gt Aplique grasa lubricante a las boquillas de engrase 6 de los rodillos gu a hasta que la grasa rebose por los lados t3911058 Instrucciones de manejo 386 807 1004 ES 11 2010 111 4 Funcionamiento Linde Material Handling Trabajo con carga Trabajo con carga Antes de levantar la carga Antes de manipular una carga compruebe el diagrama de capacidad de carga 1 situado en el techo protector A PELIGRO La capacidad de carga residual de una carretilla depende del tipo de m stil est ndar doble triple la altura de elevaci n del m stil instalado los neu m ticos del eje delantero el uso de accesorios u equipos adicionales y la limitaci n de la inclinaci n hacia atr s Si se modifica alguno de estos par metros la capacidad de carga residual se ver a afectada En el caso de que se produzcan conversiones de ber determinarse la nueva capacidad de carga residual de la carretilla y deber modificarse el d
277. panel y compruebe la gt suciedad en los elementos de refrigeraci n v anse las flechas gt Si fuera necesario limpie los elementos de refrigeraci n con aire comprimido o disolvente de limpieza i nora Sihhay mucha suciedad desmonte las cubier tas del compartimento motor P ngase en contacto con su distribuidor autorizado ES ADVERTENCIA RELATIVA AL MEDIO AMBIENTE Tenga en cuenta la informaci n proporcio e3861315 nada sobre los consumibles 172 Instrucciones de manejo 386 807 1004 ES 11 2010 Linde Material Handling APA Mantenimiento 5 Operating devices Operating devices Compruebe los pedales y varillaje y aplique aceite gt Retire la alfombra de caucho de la placa del suelo gt Retire la placa del suelo gt Compruebe que los dispositivos de fijaci n de la junta y el perno est n correctamente colocados gt Engrase ligeramente los cojinetes de la biela y las abrazaderas de las horquillas seg n sea necesario gt Compruebe el funcionamiento de los resortes de tensi n flecha central gt Aplique pasta Molykote G a la superficie de los cojinetes del pedal pos aceite no engrase bajo ninguna circunstancia e3861404 Instrucciones de manejo 386 807 1004 ES 11 2010 173 Linde Material Handling 5 Mantenimiento Linde Sistema el ctrico electr nico Sistema el ctrico electr
278. para el pal 1 000 x 1 200 trans 3 394 Anchura de trabajo para el pal 800 x 1 200 longitudi 3 518 Radio de giro 1 698 Radio de pivote m s peque o b13 mm 5 Informaci n de rendimiento A N o hp N 4 23 N N A N A A w A w N Ja w wm gt w ES A 4 36 w al 5 D 5 1 Velocidad de la carretilla con sin carga a N Velocidad de elevaci n con sin carga 5 3 Velocidad de bajada con sin carga 5 5 5 6 Fuerza de tracci n con sin carga 9 200 9 200 6 2 9 6 M x fuerza de tracci n con sin carga 5 7 Capacidad para subir pendientes con sin carga 18 9 30 2 4 6 4 1 Hidr ulico mec nico 6 Accionamiento motor Motor de accionamiento potencia S2 60 min 42 Con neum ticos de goma maciza 18x6 b1 1 074 M x capacidad para subir pendientes con sin carga m s m s N N seg a a o Tiempo de aceleraci n con sin carga a 10 Freno de servicio Instrucciones de manejo 386 807 1004 ES 11 2010 263 Linde Material Handling 6 Datos t cnicos Linde Hoja de especificaciones E 18 L con fecha de 01 2008 6 Accionamiento motor Motor de elevaci n potencia al S3 15 kw oo hooo Bater a conforme a DIN 43531 35 36 A B C n ooo 43531 A Tipo de bater a tensi n de la bater a capacidad V Ah 48 V 660 690 nominal K5 Masa de la bater a kg 1 013 6 6 Consumo de energ a de acuerdo con c
279. pos especia les disponen de su propio manual de servicio que se suministra con los dispositivos Consulte la informaci n de funcionamiento de la versi n de su carretilla industrial y lleve a cabo el trabajo especificado peri dicamente en las fechas indicadas y usando los consu mibles destinados a este fin de conformidad con la descripci n general de inspecci n y mantenimiento Aseg rese de que anota el trabajo realizado en el documento de registro de la carretilla industrial solo de este modo podr acogerse a la garant a Las denominaciones usadas en el texto anterior posterior izquierda derecha siempre se refieren a la posici n de instalaci n de las piezas descritas tomando como referencia el sentido de la marcha hacia adelante brazos de horquilla hacia adelante de la carretilla industrial Los trabajos de mantenimiento no descritos aqu requerir n conocimientos especializa dos instrumentos de medici n y con frecuen cia tambi n herramientas especiales Consulte a su distribuidor autorizado para realizar este trabajo El mantenimiento s lo debe llevarlo a cabo personal cualificado autorizado por el fabri cante especialistas Con los pedidos de piezas especifique lo siguiente junto con las referencias Modelo de carretilla industrial N mero de producci n A o de fabricaci n Debe especificarse tambi n el n mero de producci n para las piezas de las siguientes unidades m
280. r Dispositivo GPRS 589 595 3 13 V estabilizados 4 Negativo Sensor de carga 598 602 11 13 V estabilizados 2 Se al 3 Negativo Controlador de bater a BATCOM 607 617 Fusible de 2 A LFM 580 Bater a 607 608 7S1 6U60 6W60 6W61 6W62 X10 X10a X30 X31 6X1 Interruptor de parada de emergencia de la carretilla 607 608 CANBATT Radio UHF Convertidor CAN 622 634 Antena 594 CANBATT Antena UHF 624 625 Antena BATCOM 615 616 Enchufe de la bateria 607 608 Enchufe conector de 2 terminales conexi n CAN de LFM 570 Enchufe conector de 2 terminales conexi n CAN de LFM 576 Punto positivo central de la carretilla 607 Punto negativo central de la carretilla 607 608 Conector adaptador del mazo de cables principal enchufe VW de 10 terminales 628 634 6X1a 6X60 6X61 6X62 6X63 9X15 Conector adaptador a dispositivo indicador enchufe VW de 10 terminales 628 634 Enchufe conector de 6 terminales LFM 575 585 Enchufe conector de 14 terminales FDE 570 586 Enchufe conector de 5 terminales transfe rencia de datos 579 583 Enchufe conector de 4 terminales disposi tivo GPRS 590 592 Conector adaptador de 18 terminales equipo especial 580 583 585 Colores de los cables BK BN BU GN Negro Marr n Azul Verde Diagramas el ctricos Gris Naranja Rojo Morado Blanco Amarillo El n mero que est delante del color de cable se refiere a la s
281. r a Tenga en cuenta el peso de carga que se indica en la placa del fabri cante No camine bajo cargas sus pendidas Use nicamente eslingas redondas y una gr a de carga con una fuerza de levantamiento sufici ente La elevaci n con gr a puede da ar el cilindro de elevaci n y la chapa cobertora del contrapeso Retraiga el m stil retraiga el cilindro de inclinaci n hasta el tope y levante la carretilla de forma que cuelgue hacia la parte delantera gt Fije eslingas redondas en los puntos de suspensi n Las posiciones de suspensi n no est n expresamente marcadas en la carretilla gt Coloque la eslinga redonda 2 m n gt capacidad de carga 2 000 kg alrededor de la parte inferior del contrapeso gt Use protectores para los bordes salientes del travesa o gt Coloque la eslinga redonda 3 m n capacidad de carga 2 000 kg alrededor del travesa o del m stil exterior del m stil de elevaci n gt Inserte todos los extremos en el gancho de la gr a 1 gt Aseg rese de que el bloqueo de seguridad 4 est cerrado 3 NOTA y i d3911327 Durante la elevaci n el equipo de elevaci n no deber a tocar el tejado de protecci n del Instrucciones de manejo 386 807 1004 ES 11 2010 121 Linde Material Handling 4 Funcionamiento Linvte Carga transporte conductor la chapa cobertora del contrapeso y cualquier equipo adicional conectado Elevaci n con gr a con
282. r la presi n P ngase en contacto con su distribuidor autori zado Seg n la duraci n del funciona miento y el uso pueden calentarse los componentes que transportan aire de escape Por lo tanto lleve ropa protectora El rea de trabajo de la carretilla debe estar correc tamente iluminada Si no est suficientemente iluminada deber n usarse los faros de trabajopara garantizar que el conductor pueda ver correctamente Las operaciones de soldadura realizadas en otras partes de la carretilla pueden causar da os al sistema electr nico Antes de realizar cualquier soldadura desconecte siempre la bater a y todas las conexiones a los controladores electr nicos El funcionamiento de equipo m dico activo p ej marcapasos o aud fonos puede verse afectado Consulte a un m dico o al fabricante del equipo m dico para saber si ste est suficientemente protegido contra interferencias electromagn ticas 4 NOTA Sila carretilla est equipada con un extintor de incendios aseg rese de estar familiarizado con l por si se produce alguna emergencia La informaci n acerca de su manipulaci n se proporciona en el extintor de incendios Instrucciones de manejo 386 807 1004 ES 11 2010 2 Seguridad Linde Material Handling Estabilidad Riesgos residuales A pesar de trabajar con cuidado y cumpliendo todos los est ndares y normativas aplicables la posibilidad de que se produzcan o
283. ra conocer la definici n de dichos mensajes de estado i nora Sidetec a alguno de estos estados como por ejemplo un problema con la conducci n s lo despu s de haber introducido el c digo de estado 0 veh culo correcto debe finalizar la sesi n gt Vuelva a iniciar sesi n con el mensaje de estado 3 problema con la conducci n Adquisici n de datos de la carretilla configuraci n est ndar n mero PIN y c digo de estado Inicie sesi n y ponga en marcha el veh culo gt Tire del bot n de emergencia gt Accione el freno de estacionamiento gt Gire el bot n giratorio 5 a la derecha al m ximo Equipo especial Instrucciones de manejo 386 807 1004 ES 11 2010 95 4 Funcionamiento Linde Material Handling Equipo especial gt Pulse cualquier tecla para iniciar el disposi p gt tivo de entrada El LED verde 2 parpadea gt Introduzca el n mero PIN ajuste de f brica 0 o o 0 y el c digo de estado o Por tanto en una carretilla correctamente configurada el n mero PIN debe ser como se indica a continuaci n 0 0 0 0 0 0 i nora Siel PIN se ha introducido incorrectamente pulse el bot n 4 e introduzca el n mero PIN correcto gt Confirme lo introducido con el
284. ra p ej una estanter a met lica Enel caso de los neum ticos est ndar neum ticos de c mara negra o de goma maciza la carga electroest tica no es habitual debido a su gran contenido de grafito Sin embargo en el caso de los neum ticos sin dibujo de color cuando la carretilla circule con ellos por una zona con suelo sellado la carga electroest tica ser habitual Los neum ticos sin dibujo pueden identifi carse mediante la informaci n de seguridad que tienen en la pared flecha A PELIGRO Advertencia de seguridad Los neum ticos no son conductores de la electricidad Posible riesgo de incendio y explosi n con descargas electroest ti cas La carretilla siempre debe conectarse a tierra con una correa antiest tica La correa antiest tica debe estar en contacto permanente con el suelo La carga electroest tica se evita mediante una correa antiest tica que se coloca en la parte inferior del chasis de las carretillas con neum ticos de color y cuyo extremo suelto arrastra por el suelo La correa antiest tica est fabricada en un material sint tico con ductivo Viene de serie en las carretillas con neum ticos de color gt Aplique el freno de estacionamiento Bastidor del chasis e3861138 Instrucciones de manejo 386 807 1004 ES 11 2010 163 Linde Material Handling 5 Mantenimiento Ande Bastidor del chasis La carretilla debe asegurarse de forma que no pue
285. ra a trav s del cuerpo de una persona que toca la carretilla descarga el ctrica o cuando una chispa pasa desde la carretilla auna pieza puesta a tierra por ejemplo un estante de metal En el caso de los neum ticos est ndar neum ticos de c mara negra o de goma maciza la carga electroest tica no es habitual debido a su gran contenido de grafito Sin embargo en el caso de los neum ticos sin dibujo de color cuando la carretilla circule con ellos por una zona con suelo sellado la carga electroest tica ser habitual Los neum ticos sin dibujo pueden identifi carse mediante la informaci n de seguridad que tienen en la pared En este caso se incorpora una correa an tiest tica debajo de la carretilla conectada al chasis de la carretilla gt Compruebe que la correa antiest tica est firmemente asentada en el suelo del bastidor y compruebe el desgaste gt Cambie la correa antiest tica si est da ada 4 nora La correa antiest tica debe estar en contacto permanente con el suelo Instrucciones de manejo 386 807 1004 ES 11 2010 151 5 Mantenimiento Linde Material Handling Chasis carrocer a y accesorios Limpie la carretilla La necesidad de limpieza depende de la utili zaci n de la carretilla Si hay implicados me dios altamente agresivos por ejemplo agua salada fertilizantes productos qu micos ce mento etc se deber realizar una limpieza a fo
286. racci n izquierda 25 27 Motor de bomba 40 42 Resistencia de descarga 40 Resistencia de carga descarga 42 2R1 7S1 X12 X13 X30 X31 1X1 1X2 1X14 2X2 2X7 6X2 Resistencia de carga descarga 45 Interruptor de parada de emergencia 1 Enchufe de la bater a 1 Conector de enchufe de 6 terminales del circuito de carga descarga 39 45 Conector A2 de enchufe del terminal 121 6 56 Punto positivo central 1 Punto negativo central 1 Conector 1B1 de enchufe de 4 terminales 7 11 Conector 1B2 de enchufe de 4 terminales 21 25 Conector 1A1 de enchufe de 29 terminales 3 28 Conector 2B5 de enchufe de 4 terminales 36 40 Conector 2A1 de enchufe de 16 terminales 35 46 Conector de diagn stico de 7 terminales 55 Colores de los cables BK BN BU Negro Marr n Azul Diagramas el ctricos GN Verde GY Gris OG Naranja RD Rojo VT Morado WH Blanco YE Amarillo El n mero que est delante del color de cable se refiere a la secci n del cable Cables con secci n sin especifi car 0 75 mm Observaciones a La ilustraci n corresponde a la versi n de 48 V Las variaciones correspondientes a la versi n de 24 V E 12 E 15 se indican seg n proceda U Batt Corresponde a la tensi n nominal de la carretilla 24 V para E 12 E 156 48 V Instrucciones de manejo 386 807 1004 ES 11 2010 299 Linde Material Handling 7 Diagramas de circuitos AIR Diagramas el ctricos Hoj
287. radores para 228 Instrucciones de manejo 386 807 1004 ES 11 2010 Linde Material Handling Linde Mantenimiento 5 l quidos que puedan salirse y productos de limpieza desengrasantes e Las ubicaciones para el tratamiento deben ser secciones adecuadas con una super ficie estanca Equipadas con dispositivos de recogida y separadores para l quidos que puedan salirse y productos de limpieza desengrasantes Deben existir almacenes apropiados para piezas desmontadas y en parte llenas de grasa as como para neum ticos incluyendo las medidas de protecci n anti incendios A parte deben haber dep sitos de almacenamiento adecuados para l quidos como carburante aceite de motor aceite hidr ulico l quido refrigerante y l quidos procedentes del dispositivo de aire acondicionado Localizaci n de aver as e Para la eliminaci n de res duos de veh cu los viejos se deben retirar las bater as y el contenedor de gas licuado A parte se de ben retirar recoger y almacenar por sepa rado Carburante aceite de motor l quido refrigerante aceite hidr ulico l quidos de la instalaci n de aire acondicionado e Las siguientes piezas se pueden recoger separadamente y reciclar Catalizadores componentes de metal que contienen cobre y aluminio neum ticos piezas de pl stico grandes Consola recipientes de l quidos cristal 4 NOTA El explotador es responsable del seguimiento de las directri
288. ran durante el proceso de carga Para finalizar la carga presione siempre el puls ador en forma de flecha inicio de descarga pro funda interrupci n de la carga primero y a conti nuaci n desconecte el enchufe de la red el ctrica e3861126 La carga se reiniciar en cuanto se vuelva a insertar el enchufe en la toma de red el ctrica espere como m nimo 20 segundos y el conmutador de parada de emergencia se desconecte i nota Durante el funcionamiento normal no se debe finalizar la carga antes de que se desactive autom ticamente De lo contrario la bater a se cargar de forma insuficiente y tendr s lo una capacidad reducida Cargas de compensaci n y manteni miento Si el enchufe de red el ctrica se mantiene en la toma se produce autom ticamente una carga de compensaci n en la bater a cuando la carga se ha completado El testigo amarillo del s mbolo del enchufe de la unidad de visualizaci n en forma de flecha parpadea para indicar que se est produciendo una carga de compensaci n e3861127 106 Instrucciones de manejo 386 807 1004 ES 11 2010 Linde Material Handling Ande Funcionamiento 4 Equipo especial Pantallas de carga El estado del cargador integrado se muestra por medio de tres testigos en la unidad de visualizaci n Los testigos se activan aunque se haya apagado la carretilla En funci n del estado operativo del cargador
289. ras oema O f 4 Avance retroceso inclinaci n del m stil de elevaci n portahorquillas Avance retroceso inclinaci n del m stil de eleva a g 5 0 7 0 ci n portahorquillas Altura con el m stil cerrado con una elevaci n libre h1 mm 2 019 de 150 mm 4 3 Elevaci n libre h2 mm z Pamm 200 5 Altura m xima de elevaci n h4 mm 3 401 44 Alternativamente neum ticos de goma maciza Instrucciones de manejo 386 807 1004 ES 11 2010 265 Linde Material Handling 6 Datos t cnicos Linde Hoja de tipo E 20 L a fecha de 01 2008 4 Avance retroceso inclinaci n del m stil de elevaci n portahorquillas techo cabina E AJA A ai E N oJ N Longitud con la parte trasera de la horquilla incluida 12 mm 2 067 21 Ancho total b1 b2 mm 1 172 1 050 i Dimensiones de los brazos de horquilla s e l mm 45x 100 x 900 AJA N N o Portahorquillas DIN 15173 clase forma A B laa Ancho del portahorquillas b3 mm 1 040 AJAJAJA NINJ N AJOJN A 32 Franqueo con respecto al suelo en el centro de la base m2 mm de ruedas p w wm 31 Franqueo vertical del suelo con carga bajo el m stil Ml de trabajo para el pal 1 000 x 1 200 trans 3 394 Ss A de trabajo para el pal 800 x 1 200 longitudi 3 518 35 Radio de giro 1 698 7 Radio de pivote m s peque o b13 mm AJAJ gt wj oO a 5 1 5 2 5 3 5 5 5 6 57 Distancia de frenado capacidad para subir pendien
290. ratura del motor al l mite m ximo 30 Freno de estacionamiento activado 32 Horas de funcionamiento hasta el siguiente mantenimiento 32 Intervalo de servicio excedido 32 S mbolo de la pantalla de velocidad 32 S mbolo de la pantalla del reloj am pm 32 SIMDO OS ooo coi a 4 SINTUNCI N so isos caase aseara ei 32 Sistema de direcci n 55 Sistema de elevaci n y accesorios Funcionamiento con una palanca 68 Funcionamiento con una palanca y tercer sistema hidr ulico 81 Sistema de frenos 56 Sistema el ctrico 6 Sistema hidr ulico de trabajo y direcci n dep sito hidr ulico Comprobaci n del nivel de aceite 198 Sistemde elevaci n y acoplamientos Manejo de la palanca central 62 Sujete el m stil para que no se incline hacia atr s 127 Sustituci n de la bater a 179 Sustituci n de la bater a utilizando un apoyo de bater a hidr ulico lateral equipo especial 187 Sustituci n de la bater a utilizando un apoyo de bater a y una carretilla 185 Sustituci n de la bater a utilizando un apoyo de bater a y una transpaleta apiladora manual 184 Sustituci n de la bater a utilizando un dispositivo de rodillo 186 Sustituci n de la bater a utilizando una carretilla y un elevador de la bater a o o oooooooo 187 Sustituci n de la bater a utilizando una
291. reviatura Jine 1 2 Denominaci n de modelo del fabricante o E20PL Unidad de alimentaci n bater a di sel gasolina gas Sistemas de petr leo licuado electricidad el ctricos Funcionamiento manual peat n de pie sentado 3 Sentado selector de pedidos a A w 3 f i i a 2 Peso sobre el eje con carga delantera trasera 4 784 603 2 2 3 Peso sobre el eje sin carga delantera trasera 1 646 1 740 ojo o 3 Ruedas neum ticos Neum ticos de goma maciza superel sticos con SE i c mara de poliuretano a Tama o de neum ticos delanteros 200 50 10 5 Tama o de neum ticos traseros Ruedas n mero delanteras traseras x impulsadas Anchura de la banda de rodadura delantera b10 mm 965 Anchura de la banda de rodadura trasera b11 mm 807 4 Avancef retroceso inclinaci n del m stil de elevaci n portahorquillas Avance retroceso inclinaci n del m stil de eleva a B 5 0 7 5 ci n portahorquillas Altura con el m stil cerrado con una elevaci n libre de h1 mm 2 194 150 mm 4 3 Elevaci n libre h2 mm E ES 4 5 Altura m xima de elevaci n h4 mm 3 713 53 Alternativamente neum ticos de goma maciza K K w a 3 3 3 3 2 3 5 6 7 3 gt A A A N 274 Instrucciones de manejo 386 807 1004 ES 11 2010 Linde Material Handling Linde Datos t cnicos 6 Hoja de especificaciones E 20 PL con fecha de 01 2008 4 Av
292. rma giratoria 169 Limpieza y engrase del eje de direcci n combinada 170 Limpieza y lubricaci n del desplaza miento lateral Comprobaci n de la sujeci n 216 Luces traseras nuunuu anna 89 Instrucciones de manejo 386 807 1004 ES 11 2010 289 Linde Material Handling ndice Linde aca de identificaci n M Placa de identificaci 22 Manejo 5 Plan de mantenimiento Manipulaci n de los consumibles 15 LO saasaa iramae mmya 135 M stil doble A k o O EE E 138 Sujeci n del m stil levantado 128 DUDO ATA i ipiaier al el 141 M stil d plex 128 antes de la puesta en servicio inicial 9 M stil est ndar levantado 127 despues de 50 Poras en inerpi ter EE Sujeci n del m stil levantado 128 previo al inicio del trabajo s m cv 0 gt 36 M stil triple 129 Posici n del m stil 78 Sujeci n del m stil levantado 129 R Medidas antes del apagado 228 Mensajes de error 0oooo 0022 108 Recarga de la bater a 176 Movimiento hacia atr s 50 54 Recepci n de la carretilla industrial 7 Movimiento hacia delante de 53 Recomendaciones para los consumi A Bl s eran cra 191 N Aceite hidr ulico 131 Neum ticos Aerosol para cadenas 131 um tico Grasa lubricante 131 Comprobaci n de la presi n de los i neum ticos aoea aA os
293. roceda U Batt Corresponde a la tensi n nominal de la carretilla 48 V parar E 14 16 18 20 24 V para E 12 E 15 Instrucciones de manejo 386 807 1004 ES 11 2010 305 7 Diagramas de circuitos Linde Material Handling Diagramas el ctricos Equipo especial transformador de tensi n a b L L X30 x30 9 I l I I l j I 1 l I l a l ml 21 P 31 Ma 9F90 ff 30a 9F90 ff 30 l 9F96 UJ 50a l 9F96 LJ son I 2 l 2 I I I l I i I l e y ce 22 T Ex MN 751 Y 1 sel G 9U93 150W 9U90 150W 9U94 400W f 7 9U91 400W p L 4 9u90 Gr T T pno T W E T l Ee T 9 F 9094 61 48V T F l l l 9U95 400W I 9U92 400W 4 l 1 Sn E 4 4 0 ROBK G a 2v 9uz2 q 9095 l I l I l Ta X1 F l 9U98 150W 9X94 9U99 150W a 1 E T ASS m 9092 E T pa Gw U95 l l mn Bl l l I l l I l Lec X31 9 8 9 0 n 2 Bu BE 7 8 9 20 21022 3 2 25 2 U 12V d A 12V T l 9x92 J Mo 9x91 4 sa D z 21 pa 9X15 z 3 5 y 2 5 3 27 A E l E El 2 22 5 33 3 9x96 M1 9x728 1 9x98 M1 9x98 i i 5 3 3 E el E c E 9wW92 jO RD SF 1 OTOS 9X97 2 lt Hz 100 BUWH Spa E y Jet Buw zas ao Antenne Pya Minus T 8 c y 5 0 0 RO z gt 2 AAA 9x100 Y 4 0 BUWH s L l l 9x99 J 3 Z l E al 2 l ls e aa 9x97 M 3 E i 3 3 e c 4 40RD
294. rolito 675 682 Dispositivo indicador 709 720 Cierre del interruptor 688 Interruptor de emergencia del veh culo 655 Bot n de inicio de descarga total 696 697 Enchufe de la bater a 655 Conector de enchufe de 2 terminales bus CAN 694 Punto positivo central del veh culo 655 Punto negativo central del veh culo 655 Conector de enchufe de 10 terminales conector adaptador del mazo de cables principal 690 703 6X1a 6X3 9X1 9X2 9X7 9X15 9X17 9X18 9X20 Conector de enchufe de 10 terminales co nector adaptador al dispositivo indicador 691 703 Conector de enchufe de 10 terminales conexi n del dispositivo indicador 709 718 Conector de enchufe de 6 terminales sensor de corriente 657 665 Conector de enchufe de 16 terminales cargador de bater a 688 703 Conector de enchufe de 3 terminales enchufe de alimentaci n de red de 230 V del cargador de bater a 677 680 Conector adaptador de 18 terminales equipo especial 644 648 688 Conector de enchufe de 2 terminales ventilador del cargador de bater a 705 Conector de enchufe de 7 terminales enchufe de la bomba de circulaci n de electrolito 230 V 836 849 Conector de enchufe de 2 terminales sensor de temperatura de la bater a 700 702 Diagramas el ctricos Colores de los cables Nota Negro Marr n Azul Verde Gris Naranja Rojo Morado Blanco Amarillo El n mero que est delante del color de cable
295. rraduras de la puerta y bisagras de la cabina de protecci n equipo especial t e3861312 Otra limpieza y engrase Cuando se utilice en interiores en condicio nes secas normalmente es suficiente con realizar un mantenimiento cada 1 000 horas de funcionamiento Si se utilizan en interio res y exteriores se recomienda la limpieza engrase entre 500 y 1 000 horas de funciona miento y nunca m s tarde de 12 meses Instrucciones de manejo 386 807 1004 ES 11 2010 159 5 Mantenimiento Linde Material Handling 227 Bastidor del chasis Bastidor del chasis Comprobaci n del sistema de frenado Comprobaci n del freno de servicio hidr ulico Pedal de parada A PELIGRO Un sistema de frenado defectuoso no s lo entra a el riesgo de producir lesiones sino que podr a causar la muerte del conductor y de otras personas en su entorno inmediato Compruebe siempre que los frenos de la carretilla funcionan correctamente antes de empezar En el caso de problemas en el sistema de frenado se deber dejar de utilizar la carretilla inmediata mente S lo podr volver a arrancarse el veh culo cuando el sistema de frenado vuelva a estar en perfectas condiciones P ngase en contacto con su distribuidor autorizado A PELIGRO El comportamiento de los frenos de la carretilla depende de la viscosidad del aceite entre otras cosas Si utiliza un aceite diferente al prescrito por el fabricante de diferen
296. rretilla no funcionar Para volver a arrancar desactive y active el interruptor gt Levante un poco los brazos de horquilla e incline el m stil hacia atr s gt Suelte la palanca del freno de estaciona miento 1 presionando el bot n de libe 48 Instrucciones de manejo 386 807 1004 ES 11 2010 Linde Material Handling Ande Funcionamiento 4 Equipo est ndar raci n 2 y g rela hacia la izquierda El testigo 13 se apaga Movimiento hacia delante gt Pise suavemente el pedal del acelerador p gt derecho para desplazarse hacia delante Se enciende el testigo verde de desplaza gt miento hacia delante en la unidad de visuali zaci n La velocidad de conducci n de la carretilla el aumenta a medida que aumenta la distancia ia de accionamiento del pedal de 20000000 i nota No supone ninguna ventaja pisar al m ximo el pedal acelerador puesto que el ndice de aceleraci n m ximo se controla autom tica mente Instrucciones de manejo 386 807 1004 ES 11 2010 49 4 Funcionamiento Linde Material Handling Equipo est ndar Movimiento hacia atr s gt Pise suavemente el pedal del acelerador izquierdo para desplazarse marcha atr s Se enciende el testigo verde de desplaza miento marcha atr s en la unidad de visuali zaci n La carretilla avanza hacia atr s m s o menos r pidamente seg n la posici n del pedal del a
297. rrores de funcionamiento activar n la l mpara Conmutador del asiento y o unidad FDE no activada y pedal del acelerador accionado Cargador de bater a conectado a tensi n de alimentaci n y pedal del acelerador accionado Unidad de visualizaci n Proceso de alineaci n del sensor del ngulo de inclinaci n activo e Laalineaci n del sistema del sensor para la nueva unidad de control de la carretilla a n no se ha llevado a cabo P ngase en contacto con su distribuidor autorizado 12 Indicador de descarga de la bater a barra indicadora LED Muestra el estado actual de carga de la bater a El estado de descarga de la bater a se muestra en una barra indicadora LED en la unidad de visualizaci n Los 7 LED verdes se apagan sucesivamente a medida que la bater a se descarga cada vez m s Una vez que la bater a est un 80 descargada se ilumina el LED rojo con el s mbolo de la bater a Cuando se supera a n m s este nivel de descarga capacidad residual de la bater a lt 20 el LED rojo parpadea 13 Indicador de s mbolo de filtro de particu las activo sin funci n 14 Indicador de s mbolo de posici n de direcci n activado La segunda l nea de la pantalla de texto mues tra el ngulo de direcci n Si se enciende el indicador del ngulo de direcci n se ilumina el s mbolo 14 en la unidad de visualizaci n 15 Pantalla de horas de funcionamiento Indica las horas de funcionamiento de
298. rse de que el eje de accionamiento est colocado en posici n horizontal Transmisi n Instrucciones de manejo 386 807 1004 ES 11 2010 147 5 Mantenimiento Linde Material Handling Transmisi n gt Caliente la rueda dentada gt Estacione la carretilla de modo que el tornillo de comprobaci n 1 se encuentre en la posici n de las 5 en punto y el tornillo de llenado est por encima gt Aplique el freno de estacionamiento y apague la carretilla gt Suba la carretilla con un gato por la parte derecha izquierda y aseg rela gt Retire la rueda motriz gt Baje el gato hasta que el eje de acciona miento se encuentre en posici n horizontal gt Limpie la zona alrededor del tornillo de llenado 4 y el tap n de vaciado 3 gt Desenrosque el tornillo de llenado 4 gt Coloque un recipiente de recogida apro piado bajo el tap n de vaciado 3 i nota El tap n de vac ado 3 no est situado en la caja de cambios sino en el fondo de la carcasa del eje gt Desatornille el tap n de vaciado 3 con el tap n magn tico y deje que salga todo el aceite lubricante para engranajes ES ADVERTENCIA RELATIVA AL MEDIO AMBIENTE Deseche el acelte lubricante para engranajes usado respetando el medio ambiente gt Limpie el tap n magn tico gt Vuelva a atornillar el tap n de vaciado 3 con el tap n magn tico y apri telo a un par de 20 Nm gt Ponga 250 c
299. rse el perfecto funcionamiento del cintur n de seguridad Por esta raz n no se debe retorcer atrapar ni en redar el cintur n El cierre y el retractor del cintur n deben protegerse frente a agentes extra os da os y suciedad 4 nora Las cabinas de conductor con puertas cerra das fijas o abrazaderas cumplen los requisitos de seguridad para los sistemas de sujeci n delconductor Como medida adicional puede usarse el cintur n de seguridad Sin embargo debe abrocharse al conducir con las puertas abiertas o desmontadas o si no hay ninguna puerta Las puertas de PVC no se consideran sistemas de retenci n del conductor La salida del cintur n se bloquea con el mecanismo de bloqueo autom tico cuando la carretilla industrial se encuentra en una pendiente pronunciada Entonces no es posible tirar del cintur n m s all del retractor Para soltar el mecanismo de bloqueo autom tico mueva la carretilla de modo que deje de estar colocada en ngulo Al usar el veh culo p ej conducci n accio namiento del m stil etc adopte una posici n en el asiento lo m s alejada posible de modo que la espalda del conductor descanse contra el respaldo del asiento El mecanismo de bloqueo autom tico del retractor ofrece suficiente libertad de movi Equipo est ndar Instrucciones de manejo 386 807 1004 ES 11 2010 43 Linde Material Handling 4 Funcionamiento Linvte Equipo est ndar mie
300. s de ajuste del asiento del conductor no deben usarse durante el funcionamiento del veh culo Antes de poner en marcha el veh culo y cada vez que se cambia de conductor regule el asiento para adaptarlo al peso del conductor y aseg rese de que todos los ajustes se han realizado correctamente No guarde objetos en la zona de movimiento del conductor Ajuste longitudinal Existe el riesgo de aplastamiento si la palanca se agarra con fuerza Sujete la palanca nicamente por la depresi n proporcionada para este fin gt Tire de la palanca 1 hacia arriba gt Mueva el asiento del conductor por los rie les de desplazamiento hacia atr s o hacia delante para proporcionar al conductor la mejor posici n en relaci n con el volante y los pedales aceleradores gt Deje que la palanca 1 vuelva a su posi ci n Ajuste seg n el peso del conductor 4 NOTA El ajuste seg n el peso individual del conduc tor debe realizarse con el conductor sentado en el asiento Equipo est ndar e3861381 Instrucciones de manejo 386 807 1004 ES 11 2010 37 Linde Material Handling 4 Funcionamiento Linvte Equipo est ndar gt Tire de la palanca 2 gt Mueva la palanca para ajustar la suspensi n seg n el peso del conductor gt Se selecciona el peso correcto del conduc tor cuando la flecha est en el medio del visor 3 Si se mueve la palanca 2 hacia arriba significa m s peso
301. s de goma maciza 11 Se puede alternar entre llantas neum ticas 15x4 1 2 8 12PR 238 Instrucciones de manejo 386 807 1004 ES 11 2010 Linde Material Handling Linde Datos t cnicos 6 Hoja de especificaciones E 15 a fecha de 01 2008 4 Avance retroceso inclinaci n del m stil de elevaci n portahorquillas 5 Altura m xima de elevaci n h4 mm 3 401 Pa Eo parte superior de la protecci n del Altura del asiento altura de pie Altura de acoplamiento Longitud total Longitud con la parte trasera de la horquilla incluida 1 Ancho total Dimensiones de los brazos de horquilla Portahorquillas DIN 15173 clase forma A B fa Ancho del portahorquillas 31 Franqueo vertical del suelo con carga bajo el m stil Franqueo con respecto al suelo en el centro de la base m2 mm de ruedas Prg de trabajo para el palet 1 000 x 1 200 trans Ast mm 3 177 Anchura de trabajo para el palet 800 x 1 200 longitu 3 301 dinal Radio de giro 1 486 Radio de pivote m s peque o b13 mm 5 Informaci n de rendimiento 5 1 Velocidad de la carretilla con sin carga 5 2 Velocidad de elevaci n con sin carga Fuerza de tracci n con sin carga Distancia de frenado fuerza de tracci n con sin carga g A y 12 hip A E N o A N N N 4 23 AJA w N A A w N E w wm Anne A w al 4 36 Velocidad de bajada con sin carga 5 5 5 6 a N Capacidad para subir pendientes
302. s en las bater as DIN fabricadas en Europa Uso de c lulas en bater as DIN seg n est ndar europeo edici n 07 2002 252 Instrucciones de manejo 386 807 1004 ES 11 2010 Linde Material Handling Linde Datos t cnicos 6 Hoja de tipo E 16 PH a fecha de 01 2008 Hoja de tipo E 16 PH a fecha de 01 2008 1 Identificaci n Denominaci n de modelo del fabricante ooo E 16 PH Unidad de alimentaci n bater a di sel gasolina gas Sistemas de petr leo licuado electricidad el ctricos 4 Funcionamiento manual peat n de pie sentado sentado selector de pedidos Capacidad de carga Carga Q kg 1 600 Distancia del centro de gravedad de la carga Base de ruedas con el m stil en posici n vertical 1 481 Tara sin m stil 3 158 Peso sobre el eje con carga delantera trasera 4 197 561 2 3 Peso sobre el eje sin carga delantera trasera 1 633 1 495 3 Ruedas neum ticos AAA e c mara de poliuretano 52 Tama o deneum tcos dlatros forrar 33 tama os neum tcostasaros JO hese 55 Roets n mero doarastrasrse impuaa fa 4 Avance retroceso inclinaci n del m stil de elevaci n portahorquillas 4 Avance retroceso inclinaci n del m stil de eleva a g 5 0 7 5 ci n portahorquillas Altura con el m stil cerrado con una elevaci n libre h1 mm 2 194 de 150 mm Elevaci n libre h2 mm Elevaci n h3 mm 13 110 30 Se puede alternar entre llantas neum ticas 18x7 8 16PR o
303. sario Compruebe las fijaciones de las ruedas y apri telas si es necesario despu s de cada mantenimiento o reparaci n despu s de 100 horas como m nimo a Seg n sea necesario Cambie las ruedas Compruebe la liberaci n del freno multidisco para el procedimiento de remolque pulse la palanca de freno de la v lvula de freno varias veces Limpie el eje de direcci n de la plataforma giratoria Limpie y engrase el eje combinado Controles Instrucciones de manejo 386 807 1004 ES 11 2010 135 Linde Material Handling 5 Mantenimiento Linde Descripci n general del programa de inspecci n y mantenimiento Horario de trabajo 7000 Compruebe que los pedales se mueven con suavidad y engr selos seg n sea necesario Realizado TEE Compruebe el funcionamiento correcto de la bocina Sistema el ctrico Compruebe la correcta sujeci n de las barras conductoras entre los m dulos de potencia y las conexiones del motor Comprobaci n del estado nivel y densidad del cido de la bater a Compruebe que los ventiladores funcionan correctamente Seg n sea necesario Limpie los m dulos de alimentaci n del control de tracci n y elevaci n los ventiladores y el disipador t rmico con aire comprimido Limpie el contactor del cuadro con aire comprimido Sistema hidr ulico Sistema hidr ulico comprobaci n del nivel de aceite Compruebe que la v lvula de ventilaci n del dep sito de aceite hidr
304. sas y a la carga Los espejos retrovisores no se deben utilizar cuando se va marcha atr s Por tanto solo se permite dar marcha atr s cuando se mira hacia atr s directamente 4 nora Algunas carretillas elevadoras de Linde por ejemplo las que tienen un tejadillo especial con dep sito o un asiento giratorio tienen una holgura reducida entre el asiento y el techo de protecci n del conductor Por este motivo estas carretillas solo deben usarlas personas cuya postura normal permita una separaci n m nima de 30 mm entre la cabeza y el techo de protecci n del conductor Las puertas laterales acopladas deben protegerse para no sufrir da os durante la conducci n Por tanto aseg rese de que ambas puertas latera les est n cerradas y bloqueadas antes de iniciar la marcha Equipo est ndar Instrucciones de manejo 386 807 1004 ES 11 2010 51 4 Funcionamiento Linde Material Handling linde Equipo est ndar i nora La carretilla elevadora s lo puede conducirla con el asiento del conductor ocupado gt Si ntese en el asiento del conductor s lo entonces se activa el conmutador del asiento bajo el asiento del conductor gt P ngase el cintur n de seguridad gt Tire del bot n esf rico de recorte de emer gencia 3 gt Introduzca la llave de contacto 2 en el interruptor y g rela a la derecha hasta el tope El s mbolo 11 destella y el contador de horas 12 se
305. se refiere a la secci n del cable Cables con secci n sin especifi car 0 5 mm Transformador de tensi n de 13 V equipo b sico Enchufe CEE 400 V 16 A Desde el mazo de cables principal no asignado Cables trenzados juntos Instrucciones de manejo 386 807 1004 ES 11 2010 325 o H El SE T E v E z H ZNJ 12Nv E E E A Ap 1 i 1 aosua dwa ls ma I 1 L Nana E l ZNYJ Josuas dwa L e 1 1 H ZNYJ i 1 i jun H 4s04sapunjuazai GunudaaquajunsSunpo7 j a5 zH Elektrolytumwaelzung Druckschalter Ueberwachung La uaqH H ZNVI 1 cargador interno de 48 V 120 A uasyn4 1 ZNYJ T pa nS U34 H ZNYJ D ipo especia T Diagramas de circuitos Diagramas el ctricos Equ e386 802 6001 10 Instrucciones de manejo 386 807 1004 ES 11 2010 721 722 723 72 725 726 727 728 729 730 731 732 733 73 735 736 737 738 739 740 741 742 743 Tee 745 746 747 748 749 750 751 752 753 754 755 756 757 758 759 760 761 762 763 764 765 766 767 768 769 770 771 772 773 71 775 776 777 778 779 780 781 782 783 784 785 786 787 788 789 790 791 792 793 79 795 79 797 798 799 800 326 Linde Material Handling Linde Diagramas de circuitos T Leyenda A2 9B1 9B2 9B3 F4 G1 G2 Controlador del vehiculo 726 733 26 CAN2 H elevaci n 27 CAN2 L elevaci n 46 CAN2 H tracci n 47 CAN2 L
306. si los polos de la bater a est n correctamente conectados al cargador integrado la tensi n del sistema est presente y la tensi n de la bater a es de almenos 1 6 V Z La carga puede tardar hasta 1 minuto en iniciarse Para iniciar la carga de bater as totalmente descargadas con una tensi n de celda de 1 0 VW Z y 1 6 V Z el testigo rojo del s mbolo del rayo parpadea se debe presionar el pulsador 4 inicio de descarga profunda interrupci n de la carga durante al menos tres segundos e3861124 Final de la carga El proceso de carga finaliza autom ticamente cuando el programa de carga termina es decir cuando se ha cargado la bater a Una vez que la carga ha finalizado el testigo verde del s mbolo de la bater a 10 de la unidad de visualizaci n se ilumina lo que significa que la bater a se ha cargado hasta el m ximo de su capacidad Instrucciones de manejo 386 807 1004 ES 11 2010 105 Linde Material Handling 4 Funcionamiento Lnvte Equipo especial Interrupci n de la carga El cargador de la bater a se puede utilizar durante el proceso de carga sin embargo algunos factores externos pueden obligan a interrumpir la carga A PELIGRO Se pueden provocar lesiones o da os materiales graves si se desconecta el enchufe de red el ctrica o el enchufe de la bater a mientras la carga a n no ha terminado Las chispas que se generan pueden prender los gases que se gene
307. sible cambiar al formato de 12 horas me diante el programa de diagn stico P ngase en contacto con su distribuidor autorizado 25 Sin funci n 26 S mbolo de freno de estacionamiento activado El s mbolo del freno de estacionamiento se enciende cuando se activa el freno de estacionamiento 27 S mbolo de horas de funcionamiento hasta el siguiente servicio Cuando se enciende la llave de contacto la pantalla muestra las horas de funcionamiento restantes hasta el siguiente servicio durante 5 segundos El s mbolo se ilumina al mismo tiempo El ajuste y restablecimiento de los intervalos s lo se puede realizar con el programa de diagn stico provisto para este fin P ngase en contacto con su distribuidor autorizado 28 Cintur n de seguridad sin abrochar 29 La primera l nea en el campo de texto contiene el c digo de error de la indicaci n de la altura de elevaci n La segunda l nea en el campo de texto contiene el c digo de error de la pantalla de posici n de direcci n 30 S mbolo de identificaci n de posici n del m stil equipo especial Se enciende si se activa la funci n de identificaci n de posici n del m stil 31 Pantalla LCD 32 Despresurizaci n del sistema hidr ulico de trabajo amarillo sin funci n El testigo amarillo neutro destella y propor ciona informaci n sobre si se cumplen todas las condiciones para la despresurizaci n del sistema hidr ulico de trabajo 33
308. slizamiento del desplazamiento lateral Tareas posteriores Realizaci n de una prueba de funcionamiento y de conducci n Fijaci n de la pegatina de mantenimiento lla Instrucciones de manejo 386 807 1004 ES 11 2010 143 5 Mantenimiento Linde Material Handling Transmisi n Transmisi n Comprobaci n del nivel de aceite de la rueda gt Aparque la carretilla de forma que el tornillo de comprobaci n 1 est en la posici n de las 5 en punto y el tornillo de llenado 2 est situado arriba gt Aplique el freno de estacionamiento y apague la carretilla gt Limpie la zona del tornillo de comprobaci n 1 gt Desenrosque el tornillo de comprobaci n 1 El nivel del aceite debe alcanzar el borde infe rior del orificio del tornillo de comprobaci n Si es necesario rell nelo con aceite lubricante de los engranajes gt Vuelva a introducir el tornillo de comproba ci n 1 y apri telo a 20 Nm e3861334 144 Instrucciones de manejo 386 807 1004 ES 11 2010 Linde Material Handling Linde Mantenimiento 5 Compruebe el engranaje de la rueda en busca de fugas gt Eleve la carretilla elevadora con el gato por la parte delantera de la izquierda y o la derecha gt Coloque piezas de madera debajo gt Compruebe el engranaje de la rueda en busca de fugas a la derecha y la izquierda dependiendo de la versi n en el tornillo de llenado compr
309. stica doble en la unidad de visualizaci n y la luz 3 del pulsador 2 destella brevemente varias veces El ngulo de inclinaci n del m stil se alma cena asociado a la carretilla El ngulo de inclinaci n del m stil en relaci n al suelo depende de diversos factores Presi n de los neum ticos con llantas neum ticas Carga e Irregularidades y pendiente del terreno 78 Instrucciones de manejo 386 807 1004 ES 11 2010 Linde Material Handling Linde Funcionamiento 4 Encendido gt Presione brevemente el pulsador 2 situado en la parte delantera izquierda del reposabrazos Se enciende la luz 3 del pulsador 2 y se activa la funci n de posicionamiento del m stil gt Accione la palanca de mando y mu vala al ngulo de inclinaci n almacenado Por razones de seguridad la inclinaci n del m stil solo es posible en la direcci n del ngulo de inclinaci n almacenado y debe reactivarse con cada posicionamiento del m stil Al obtener la posici n del m stil almacenada el m stil se detiene y suena una se al ac stica en la unidad de visualizaci n Apagado gt Libere la palanca de mando o la palanca 1 o pulse el pulsador 2 de nuevo brevemente La luz del pulsador se apaga y la funci n de posicionamiento del m stil se desactiva Ahora se puede operar el m stil normalmente mediante la palanca de mando o la palanca i nora La funci n de posiciona
310. stico P ngase en contacto con su distribuidor autorizado Pulsando el bot n 3 despu s de apagar la carretilla finaliza inmediatamente el tiempo de demora y el n mero PIN se suprime Adquisici n de datos de la carretilla mediante un chip RFID o una tarjeta con banda magn tica El dispositivo de entrada para la adquisici n de datos de la carretilla FDE va montado en el poste derecho delantero del tejado del dispositivo protector El dispositivo de entrada cuenta con un campo correspondiente 3 en el que se debe colocar el chip RFID 6 o una tarjeta con banda magn tica de forma que se pueden leer los datos de la carretilla y sta se puede poner en marcha Inicie sesi n y ponga en marcha el veh culo gt Tire del bot n de emergencia 4 gt Accione el freno de estacionamiento gt Gire el bot n giratorio 5 a la derecha al m ximo El LED verde 2 parpadea gt Coloque el chip RFID 6 o una tarjeta con banda magn tica en la unidad de adquisici n de datos de la carretilla FDE 3 Equipo especial gt gt Instrucciones de manejo 386 807 1004 ES 11 2010 99 4 Funcionamiento Linde Material Handling linde Equipo especial Se leen los datos de la carretilla El LED verde 2 se ilumina de forma continua La carretilla se encuentra en funcionamiento i nora Siel LED rojo 1 se ilumina la informaci n introducida no es corre
311. te principal del motor de impulsi n 1F1 355 A Instrucciones de manejo 386 807 1004 ES 11 2010 219 Linde Material Handling 5 Mantenimiento Linvte Localizaci n de aver as 3 Fusible de corriente principal del motor de la bomba 2F1 300 A 220 Instrucciones de manejo 386 807 1004 ES 11 2010 Linde Material Handling Linde Mantenimiento 5 Fusibles del equipo especial Comprobaci n cambio de fusibles i nora Los fusibles y rel s enchufables para equipos especiales como luces de trabajo limpiapa rabrisas baliza giratorias etc se encuentran en una carcasa 1 situada detr s del asiento del conductor entre los postes del techo de protecci n del conductor Para acceder a los fusibles debe retirar la cubierta de la carcasa 4 nora En las carretillas E 12 E 14 E 15y E 16C los fusibles est n ubicados en una carcasa situada en el contrapeso pr ximo al cargador de bater a integrado equipo especial gt Desenrosque los 2 pernos de montaje situados en la parte superior de la carcasa 1 y retire la cubierta Localizaci n de aver as e3861308 gt Compruebe los fusibles pertinentes y sustit yalos si es necesario 4 nora Utilice solamente fusibles de recambio de Linde de alta tensi n P ngase en contacto con su distribuidor autorizado Asignaci n de los fusibles del equipo especial 1 AS 4567891011 12 13 14 15 16
312. te unos 3segundos Durante este tiempo la carretilla se puede arrancar en cualquier momento Los LEDse apagan y ya nose almacena eln mero PIN El tiempo de demora se puede configurar entre 10 segundos y 10 minutos mediante el dispositivo de diagn stico P ngase en contacto con su distribuidor autorizado Pulsando el bot n 3 despu s de apagar la carretilla finaliza inmediatamente el tiempo de demora y el n mero PIN se suprime Adquisici n de datos de la carretilla configuraci n especial n mero PIN Inicie sesi n y ponga en marcha el veh culo gt Accione el freno de estacionamiento gt Gire el bot n giratorio 5 a la derecha al gt m ximo Instrucciones de manejo 386 807 1004 ES 11 2010 97 Linde Material Handling 4 Funcionamiento Lnvte Equipo especial gt Pulse cualquier tecla para iniciar el disposi p gt tivo de entrada El LED verde 2 parpadea gt Introduzca su n mero PIN personal ajuste de f brica 0 0 0 0 0 i nota Siel PIN se ha introducido incorrectamente pulse el bot n 4 e introduzca el n mero PIN correcto gt Confirme lo introducido con el bot n 3 El LED verde 2 se ilumina de forma continua i nora Siel LED rojo 1 se ilumina se ha introducido un n mero PIN incorrecto Pulse el bot n 4 e introduzca el n mero PIN de nuevo
313. te viscosidad provocar un aumento en la distancia de frenado y en conse cuencia un mayor riesgo de accidentes Por lo tanto utilice nicamente el aceite prescrito por el fabricante consulte las recomendaciones de los Consumibles P ngase en contacto con su distribuidor autorizado 160 Instrucciones de manejo 386 807 1004 ES 11 2010 Linde Material Handling ALA Mantenimiento 5 Bastidor del chasis gt Presione el pedal de parada 4 con el pie p gt La carretilla deber pararse inmediatamente al presionar el pedal de parada 4 nora Para asegurar la m xima potencia de frenado con un accionamiento to al del pedal de parada deber existir un hueco de 3 mm entre el borde inferior del pedal de parada y la alfombrilla de goma del suelo De lo contrario deber reajustarse el recorrido del pedal en consecuencia para asegurar el m ximo rendimiento en la frenada P ngase en contacto con su distribuidor autorizado e3861412 Comprobaci n del funcionamiento del freno de estacionamiento A PELIGRO Acci n de frenado insuficiente en el freno de estacionamiento debido por ejemplo a un ajuste incorrecto del cable del freno El freno de estacionamiento y el pedal de parada deben funcionar siempre perfectamente En caso de notar alg n defecto p ngase en contacto con su distribuidor autorizado de inmediato gt Conduzca la carretilla con un gradiente de carga m xima del 15
314. tes 18 6 29 3 con sin carga Tiempo de aceleraci n con sin carga 4 6 4 0 ni Hidr ulico 10 Freno de servicio E mec nico 6 Accionamiento motor 6 1 Motor de accionamiento potencia S2 60 min 45 Con neum ticos de goma maciza 18x6 b1 1 074 a D D D A D 97 o a a d 266 Instrucciones de manejo 386 807 1004 ES 11 2010 Linde Material Handling Linde Datos t cnicos 6 Hoja de tipo E 20 L a fecha de 01 2008 6 Accionamiento motor Motor de elevaci n potencia al S3 15 6 3 Bateria conforme a DIN 43531 35 36 A B C n 43531 A kg Tipo de bater a tensi n de la bater a capacidad V Ah 48 V 660 690 4 nominal K5 Masa de la bater a Ika 1 013 6 6 Consumo de energ a de acuerdo con ciclo VDI kWh h 8 Varios 8 1 Tipo de controlador de tracci n Controlador digital Presi n de trabajo para el equipo bares Volumen de aceite para accesorios con 80 de presi n nominal 8 2 l min Nivel de ruido para el operador de la carretilla 5 Acoplamiento del remolque tipo modelo 46 Datos entre par ntesis para hoja de datos ZVEl Inserci n de c lulas en las bater as DIN fabricadas en Europa Uso de c lulas en bater as DIN seg n est ndar europeo edici n 07 2002 Instrucciones de manejo 386 807 1004 ES 11 2010 267 Linde Material Handling 6 Datos t cnicos Linde Hoja de especificaciones E 18 PH con fecha de 01 2
315. tes de montar accesorios 20 Instrucciones de manejo 386 807 1004 ES 11 2010 3 Descripci n general 3 Descripci n general Placa de identificaci n Placa de identificaci n Placa de identificaci n 1 s de manejo 386 807 1004 ES 11 2010 struccione In Linde Material Handling Linde Descripci n general 3 3 NOTA La marca CE confirma el cumplimiento de la directiva sobre maquinaria de la UE y de toda la normativa aplicable para las carretillas elevadoras UN Le 00 Y 0 Placa de identificaci n Battery vatoge Tension talterie Bot erescomrg see Operating instructions var Mode d emgtoi siehe Belriebsantestung 03871100 Placa del fabricante Fabricante Modelo N de producci n A o de fabrica ci n Peso de servicio Peso m ximo de la bater a Peso m nimo de la bater a Peso de lastre Marca CE Potencia motriz nominal Tensi n de la bater a Capacidad de nominal Instrucciones de manejo 386 807 1004 ES 11 2010 23 3 Descripci n general Linde Material Handling linde Placa de capacidad adicional para accesorios Placa de capacidad adicional para accesorios A PELIGRO La informaci n de las siguientes placas de capa cidad es s lo orientativa La informaci n variar en funci n de la serie de la carretilla la serie del m stil de elevaci n el equipo y los accesorios de la carretilla S
316. til interior 2 gt Vigile los tubos flexibles del travesa o del m stil exterior gt Baje el m stil hasta el final de la cadena gt Baje el portahorquillas al m ximo M stil triple FUNCIONAMIENTO El portahorquillas se eleva a la altura especial de elevaci n libre a trav s de la polea deflectora de la cadena del cilindro central Dos cilindros de elevaci n levantan entonces el m stil interior Una vez que el m stil interior est completamente extendido dos cilindros de elevaci n adicionales levantan el m stil central que se eleva junto con el m stil interior y el portahorquillas El cilindro central se coloca en el m stil interior extensible Asegure el m stil triplex levantado A PELIGRO Compruebe la carga de la cadena Seleccione una cadena de seguridad con suficiente capacidad de carga para el m stil Tenga en cuenta la altura m xima de elevaci n gt Extienda el m stil gt Pase la cadena por el travesa o del m stil exterior 1 y con ctela bajo el travesa o del m stil central 2 gt Vigile los tubos flexibles del travesa o del m stil exterior gt Baje el m stil hasta el final de la cadena gt Baje el portahorquillas al m ximo gt Instrucciones de manejo 386 807 1004 ES 11 2010 129 Linde Material Handling 5 Mantenimiento linite Datos de inspecci n y mantenimiento Datos de inspecci n y mantenimiento x B C
317. tilla y el m stil bajo circunstancias poco favorables En campos magn ticos con densidades de flujo magn tico superiores a 5 mT se deben emplear los componentes desarrollados especialmente para este caso P ngase en contacto con su distribuidor autori zado A PELIGRO Si se usan clavijas de la bater a normales 160 A para las carretillas de la serie 387 existir un peligro de sobrecarga que supondr un peligro tanto para el conductor como para todo lo que haya a su alrededor Por lo tanto s lo deben usarse clavijas de la bater a integradas aprobadas por el fabricante 260 A Cuando cambie la bater a es especialmente importante que se conecte la clavija de la bater a correcta P ngase en contacto con su distribuidor autori zado A PELIGRO Los sistemas de seguridad como el conmutador del asiento est n ah para protegerle Los sistemas de seguridad de cualquier tipo no se deben desactivar nunca Instrucciones de manejo 386 807 1004 ES 11 2010 Linde Material Handling Seguridad 2 A PELIGRO Al retroinstalar un tercer sistema hidr ulico adicio nal el uso de soluciones distintas a las recome ndadas por el fabricante de la carretilla anular n y dejar n sin validez el certificado CE por lo que est terminantemente prohibido Las carretillas solo pueden retroinstalarse con un tercer sistema hidr ulico auxiliar con la correspon diente autorizaci n del fabricante de
318. to rs tal o000o o0ooo o00o o000o oo0oo0o0 o0o000o o000o o000o o000o o000o o0o0oo o000 1 Panel de interruptores en la parte superior derecha de la cabina del conductor con Alumbrado interior Luces est ndar o superiores o 4 Reducci n de la velocidad de conducci n Faros de trabajo 1 2 sin alumbrado Faros de trabajo 3 4 6 o faros de trabajo 1 2 con luces superiores Faro de trabajo 5 6 o transversal Faros de trabajo 7 8 i nora La asignaci n del panel de interruptores y la disposici n de los interruptores individua les puede variar dependiendo de la versi n Tenga en cuenta los s mbolos de los interrup tores O0O0A20NnN 00 Y Limpiaparabrisas delantero intervalo encendido barrido lavado Limpialuneta trasero intervalo encen dido barrido lavado Limpiaparabrisas del techo intervalo en cendido barrido lavado Interruptor de las luces de emergencia Baliza giratoria luz de emergencia Luneta trasera t rmica Despresurizaci n equipo especial 34 Instrucciones de manejo 386 807 1004 ES 11 2010 4 Funcionamiento 4 Funcionamiento Linde Material Handling 227 Comprobaciones antes de la puesta en marcha Instrucciones de puesta en marcha La carretilla elevadora puede alcanzar gran velocidad en l nea recta Sin embargo en las 50 primeras horas operativas evite someter tanto los hidr ulicos de funcionamiento como la tracci n a grandes cargas
319. tos entre par ntesis para la hoja de datos ZVEI Inserci n de c lulas en las bater as DIN fabrica das en Europa Uso de c lulas en bater as DIN seg n est ndar europeo edici n 07 2002 Instrucciones de manejo 386 807 1004 ES 11 2010 279 Linde Material Handling Diagramas de capacidad de carga y datos de los m stiles a fecha de 01 2008 Diagramas de capacidad de carga y datos de los m stiles a fecha de 01 2008 Diagramas de capacidad de carga del eje de direcci n giratorio 1 200 mm 1 400 I mm 1 201 1 000 1 000 900 4 500 900 o 300 5 500 d l E 4 050 a 6 000 gt a n 6300 700 5 050 500 6 500 600 430 400 6 800 7 000 500 6 050 300 500 600 700 8300 900 1000 500 600 700 300 900 1 000 Rao I mm EBL I mm E15 E16 E16C 1500 mm 1688 I mm 1300 1 200 1 100 4 500 ee FS 1000 5 500 d 3 900 300 6 000 a 5 750 700 200 600 6 500 700 500 600 6 550 7 000 550 400 500 600 700 200 900 1 000 500 600 700 300 900 1 000 Tolo B Imm k BS mm El6L E16H E18 E18L 1380 1588 mm mm 1300 1500 1300 1 100 1 000 5 000 aon 4 500 200 5 500 O He 5 500 ES 300 E pe 5 000 900 swa 4 200 6 500 00 700 6 500 300 7 000 00 6 800 7 000 400 500 500 600 700 80
320. tros peligros al usar la carretilla no se puede excluir por completo La carretilla industrial y sus posibles acce sorios cumplen la normativa de seguridad vigente No obstante aunque se use para la finalidad correcta y se sigan todas las ins trucciones no puede excluirse cierto riesgo residual Incluso m s all de las zonas de peligro reducidas de la propia carretilla industrial no se puede excluir un riesgo residual Las personas que se encuentren en dicha zona de influencia de la carretilla industrial deben ejercer un mayor nivel de alerta a fin de poder reaccionar inmediatamente en caso de cualquier anomal a incidente o aver a A PELIGRO Las personas en las proximidades de la carretilla industrial deben recibir informaci n respecto a los peligros que pueden surgir del uso de la carretilla Estas instrucciones de funcionamiento tambi n contienen normativas de seguridad adicionales Estabilidad La estabilidad est garantizada si la carretilla industrial se utiliza de forma adecuada y seg n su uso previsto La estabilidad no se garantiza en caso de tomar virajes a velocidades excesivas desplazarse con la carga elevada desplazarse con una carga que sobresale por el lateral p ej desplazamiento lateral Entre los peligros residuales se incluyen Escape de consumibles debido a fugas o a la rotura de l neas tubos flexibles o contenedores Peligro de accidente al conducir sobre te rre
321. tuado debajo del reposabrazos del lado derecho de la carretilla Conexi n del cable de red el ctrica cable gt helicoidal a la toma de red el ctrica 8 A PELIGRO La protecci n inadecuada de la toma de red el c trica puede suponer un peligro de sobrecalenta miento para el cable de red el ctrica La toma de red el ctrica se debe proteger de acuerdo con la normativa Esto es especialmente aplicable para el uso de cables de extensi n Tenga en cuenta las instrucciones para proteger correctamente las tomas de red el ctrica P ngase en contacto con un t cnico autorizado A PELIGRO Un cable de red el ctrica da ado puede suponer Y i riesgos de descarga el ctrica mortal Utilice nicamente cables de red el ctrica en buen estado y que hayan sido probados por un t cnico autorizado e3861145 Si se seleccionan incorrectamente las curvas caracter sticas se puede destruir la bater a Antes de la carga inicial se debe programar la curva caracter stica de carga correcta en el car gador de la bater a P ngase en contacto con su distribuidor autorizado i nora Durante la carga aseg rese de que los gases se extraen correctamente Abra la cubierta Instrucciones de manejo 386 807 1004 ES 11 2010 103 4 Funcionamiento Linde Material Handling linde Equipo especial de la bater a y las puertas de la cabina del conductor si las hay Cargue siempre las bater as en espacios b
322. uces de emer gencia 915 5F26 Fusible 5 A de la luz de freno 901 5F27 Fusible 5 A del sistema de luces de emer gencia 889 5F29 Fusible 5 A de la luz lateral trasera central 938 9F100 Fusible 5 A del sistema de c mara 948 5H20 Intermitente 895 921 5H21 Luz de freno izquierda 901 5H22 Luz de freno derecha 904 905 5H23 Intermitente delantero izquierdo 914 5H24 Intermitente trasero izquierdo 889 912 5H25 Intermitente delantero derecho 916 5H26 Intermitente trasero derecho 892 918 5H27 Luz de freno central 935 5K20 Rel de luces de freno 898 901 5K21 Unidad de intermitencia 917 919 5K22 5K24 9K100 5821 5822 5V1 5V2 5V3 5V4 5X20 5X24 5X25 5X32 5X33 5X34 Rel del sistema de luces de emergencia 886 889 Rel del sistema de luces de emergencia para marcha atr s 924 926 Rel del sistema de c mara 954 958 Interruptor de las luces de emergencia 912 918 Interruptor de intermitentes 915 Diodo de desacoplamiento 912 Diodo de desacoplamiento 918 Diodo de desacoplamiento 923 Diodo de desacoplamiento 923 Conector de enchufe de 12 terminales iluminaci n de la carretilla 912 921 Conector de enchufe de 4 terminales luz de cola izquierda 889 901 Conector de enchufe de 4 terminales luz de cola derecha 892 904 905 Conector de enchufe de 3 terminales intermitente 895 Conector de enchufe de 8 terminales luces de cola 889 892 912 918 Conector de enchufe de 3
323. ue de v lvulas de control W N gt Instrucciones de manejo 386 807 1004 ES 11 2010 223 Linde Material Handling 5 Mantenimiento Linde Localizaci n de aver as tornillo de bajada completamente nuevo con tuerca con collar de estanqueidad A PELIGRO Nadie debe permanecer cerca de las horquillas cuando se est n bajando Durante la bajada deje la Ilave de cubo en el tornillo 1 del bloque de v lvulas 3 para poder interrumpir la bajada en cualquier momento gt Retire la alfombrilla de goma de la plancha del suelo gt Levante la plancha del suelo 5 despu s de gt retirar los 2 tornillos de fijaci n 4 del lado del asiento del conductor y suj tela con un bucle 7 al pomo de ajuste de la columna de direcci n 8 i nora Para un mejor acceso al bloque de v lvulas se recomienda extraer la plancha del suelo por completo Alhacerlo aseg rese de antemano de que los conectores de enchufe se han desconectado de los enchufes del transmisor del acelerador y del pedal de freno Gire lentamente el tornillo de bajada de emer gencia 1 unas 3 vueltas a la izquierda con una llave de cubo 8 AF y a continuaci n espere a que el portahorquillas est comple tamente bajado gt Tras la bajada gire otra vez el tornillo de bajada de emergencia 1 a la derecha par de apriete 10 Nm o el portahorquillas no se podr elevar con la palanca de mando gt Vuelva a apretar la tuerca c
324. uelo No use el dispositivo de ajuste de las horquillas como abrazadera Instrucciones de manejo 386 807 1004 ES 11 2010 71 Linde Material Handling 4 Funcionamiento Lnvte Equipo est ndar gt Empuje la palanca de accionamiento 4 gt hacia delante Los brazos de horquilla se mueven hacia fuera gt Tire de la palanca de accionamiento 4 hacia atr s Los brazos de horquilla se mueven hacia dentro Activar la abrazadera gt Suelte la palanca de accionamiento 3 o 4 en funci n de la versi n para ello pulse el mando de giro t3911052 gt Empuje la palanca de accionamiento 3 o 4 hacia delante La abrazadera se abre gt Tire de la palanca de accionamiento 3 o 4 hacia atr s La abrazadera se cierra Una vez que se ha liberado la palanca de accionamiento sta se vuelve a bloquear autom ticamente Interruptor de parada de emergencia gt Tire del interruptor de parada de emergen p gt cia 1 El el interruptor de parada de emergencia ya est soltado y la carretilla elevadora est preparada para su uso i nora El interruptor de parada de emergencia solo estar soltado y la carretilla elevadora estar preparada para su uso s se sigue el procedimiento adecuado gt Empuje el interruptor de parada de emer gencia 1 y su ltelo El interruptor de parada de emergencia se activa y la carretilla elevadora se apaga por completo e3861
325. una elevaci n libre h1 mm 2 019 de 150 mm Elevaci n libre h2 mm Elevaci n h3 mm 2 800 6 Alternativa neum ticos de 18x7 8 18PR o neum ticos de goma maciza 7 Alternativa neum ticos de 15x4 1 2 8 12PR Instrucciones de manejo 386 807 1004 ES 11 2010 235 Linde Material Handling 6 Datos t cnicos Linde Hoja de especificaciones E 14 con fecha de 01 2008 4 Avance retroceso inclinaci n del m stil de elevaci n portahorquillas Altura m xima de elevaci n h4 mm 3 401 a parte superior de la protecci n del Altura sentado altura de pie Altura de acoplamiento Longitud total Longitud con la parte trasera de la horquilla incluida 1 Ancho total Dimensiones de los brazos de horquilla Portahorquillas DIN 15173 clase forma A B paa Ancho del portahorquillas 31 Franqueo vertical del suelo con carga bajo el m stil t A al A N AJAJAJA Nla ojo 12 A N B N N A A N A A JA 32 Franqueo con respecto al suelo en el centro de la base m2m fe de ruedas crol de trabajo para el palet 1 000 x 1 200 trans 3 177 Ss Anchura de trabajo para el palet 800 x 1 200 longitu Ast mm 3 301 dinal Radio de giro 1 486 Radio de pivote m s peque o b13 mm 5 Informaci n de rendimiento p wm wm B w aj gt A w O 2 Porahorauas DIN 15173 claseman Velocidad de la carretilla con sin carga Velocidad de elevaci n con sin carga Velocidad de b
326. ustituir P ngase en contacto con su distribuidor autorizado gt Apriete la tuerca hexagonal 1 Par de apriete 80 Nm gt Selle la tuerca hexagonal con barniz sellador amarillo gt Vuelva a montar las ruedas motrices Instrucciones de manejo 386 807 1004 ES 11 2010 149 Linde Material Handling 5 Mantenimiento Linde Chasis carrocer a y accesorios Chasis carrocer a y accesorios Comprobaci n de las fijaciones gt Compruebe el contrapeso el tejadillo gt protector del conductor los cilindros de inclinaci n los motores el ctricos la estructura los engranajes de las ruedas y el eje de direcci n para asegurar la posici n de los elementos de fijaci n y evitar el desgaste excesivo gt Apriete las conexiones atornilladas flojas gt Reemplace las partes da adas gt Retoque la pintura si fuera necesario e3861313 150 Instrucciones de manejo 386 807 1004 ES 11 2010 Linde Material Handling Linde Mantenimiento 5 Chasis carrocer a y accesorios Comprobaci n del estado de la correa antiest tica 4 nora En algunos casos la carretilla puede tener carga electroest tica Elgrado de esta carga depender de ciertos factores tales como el tipo de neum tico la humedad del aire el recubrimiento del suelo etc Lacarga electrost tica excesiva se advierte cuando la carga electrost tica se descarga a tier
327. v s del sistema de control digital Direcci n La direcci n sin retroceso de la carretilla elevadora sensible y pr cticamente sin holgura se lleva a cabo manualmente usando el volante peque o de la direcci n hidrost tica del cilindro de direcci n del eje de direcci n Equipo hidr ulico El sistema hidr ulico consiste en un motor el ctrico con una bomba hidr ulica para la direcci n y para los cilindros de elevaci n e inclinaci n del m stil un dep sito de aceite hidr ulico con un filtro de ventilaci n y una varilla indicadora del nivel de aceite as como un filtro de aspiraci n y presi n Manejo Con un pedal acelerador para el movimiento hacia delante y otro para el movimiento hacia atr s los motores de tracci n ofrecen continuamente un control variable desde el reposo hasta la velocidad m xima en ambos sentidos de la marcha El conductor siempre tiene las dos manos libres para la direcci n y el control de los movimientos de trabajo Como resultado se obtiene una marcha atr s r pida y un apilado eficiente Para controlar los movimientos de trabajo elevaci n bajada e inclinaci n solo existe una palanca de mando Existe otra palanca de mando para manejar los accesorios adicionales Si se desea todos los movimientos de trabajo elevaci n bajada e inclinaci n tambi n se pueden controlar mediante palancas de accionamiento individuales Frenos El veh culo posee varios sistemas de
328. ventilador est defectuoso Durante la descarga Descripci n El m dulo de salida del cargador de la bater a tiene alguna anomal a Cargador de bater a incorrecto instalado en la carretilla La tensi n del sistema del cargador de la bater a est presente y la carretilla est encendida Limpieza y lubricaci n del dispositivo de posicionamiento de la horquilla equipo especial y comprobaci n de las fijaciones gt Limpie el dispositivo de posicionamiento de la horquilla con un limpiador de chorro de vapor gt Compruebe el estado del dispositivo de posicionamiento de la horquilla y si presenta fugas gt Compruebe si las tuber as hidr ulicas presentan rozamientos y sustituya seg n sea necesario Correcci n de anomal a Cargador de la bater a defectuoso P ngase en contacto con su distribuidor autorizado Cambie el cargador de la bater a P ngase en contacto con su distribuidor autorizado Desconecte el cable de red el ctrica antes de poner en marcha la carretilla Instrucciones de manejo 386 807 1004 ES 11 2010 Linde Material Handling Ande Funcionamiento 4 Equipo especial gt Compruebe que las conexiones hidr ulicas est n apretadas sustituya seg n sea necesario gt Compruebe si los cilindros tienen fugas gt Compruebe que los v stagos del pist n no est n da ados gt Apriete los tornillos de montaje 1 a gt 106 Nm gt Atornille l

Manual de usuario 386

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents