Home

Manual de usuario DTD-1200

1. 3 Si vous appuyez la toucheN 4 Vous pouvez sortir de la liste d ppels avec la touche s 7 3 S lectionner un num ro de la liste d ppels D placez vous a travers la liste d ppels jusqu ce que le num ro souhait apparaisse sur l cran 36 Appuyez sur la touche Ou le num ro se compose automatiquement 7 4 Effacer le num ro de la liste d appels D placez vous travers la liste d ppels jusqu ce que le num ro souhait apparaisse sur l cran 1 Appuyez sur la touche et s lectionnez l ption EFFACER avec les touches ou EN OK 2 Appuyez sur la touche pour effacer le num ro 7 5 Effacer tous les num ros de la liste d ppels NOTE Vous pouvez seulement effacer les num ros de la liste d ppels d j visualis s D placez vous travers la liste d ppels jusqu ce que le num ro souhait apparaisse sur l cran OK 1 Appuyez sur la touche s lectionnez loption TOUT EFFACER avec les touches ou 2 continuation appuyez sur la touche pour effacer le num ro 7 6 Sauvegarder un num ro de la liste d ppels a I genda t l phonique D placez vous travers la liste d ppels jusqu ce que le num ro souhait apparaisse sur l cran OK 1 Appuyez sur la touche et s lectionnez l ption SAUVEGARDER avec les touches ou Gig Appuyez nouveau sur la touche t 8 Le dernier caractere du nom actuel clignotera et a continuation vous pouvez editer le nom co N 3
2. OK Appuyez sur la touche pour sauvegarder le nom et continuation vous pourrez diter le num ro de t l phone Le dernier num ro clignotera et continuation vous pourrez diter le num ro OK Appuyer nouveau sur la touche pour confirmer le num ro et revenez la liste d ppels Scroll using or t to choose a ringer melody for this entry and press to confirm 8 Ajuster la date et heure 1 A A A O OK a Appuyez sur la touche 5 Utilisez les touches OU Ka pour vous d placer jusqu u menu DATE HEURE et appuyez OK sur la touche 2 Introduisez I nn e et appuyez sur la touche BJ sez le mo Introduisez le mois appuyez sur la touche 2 8 OK Introduisez la date et appuyez sur la touche 2 OK Introduisez les heures et appuyez sur la touche Introduisez les minutes et appuyez sur la touche Sil y a une coupure d lectricit vous devrez r ajuster le date et Iheure Si vous avez un service dadentification d ppels et votre op rateur vous donne la date et l eure Ihorloge s justera automatiquement lorsque vous recevrez un appel entrant 38 9 Activer ou d sactiver un terminal 9 1 Activer un terminal Vous pouvez activer jusqu 5 terminaux une m me base Par d faut on d livre une base base 1 avec un terminal activ avec le num ro 1 Vous devez activer un terminal si Le terminal a t d sactiv de la base par exemple lors de la r initialisation Vous so
3. BASE prima a tecla 3 Utilize as teclas a ou E para seleccionar MANUAL Cou AUTOS 4 Seleccione MANUALGse pretende configurar para modo MANUAL NOTA Se activar a selec o autom tica da base e o auscultador estiver fora do alcance da base respectiva o auscultador procurar a base mais pr xima mas apenas em modo de espera n o no decurso de uma chamada 55 AVISO Antes de seleccionar uma unidade de base o auscultador dever ser registado a uma base 5 6 Bloqueio do teclado Quando o teclado est bloqueado premir uma tecla n o ter qualquer efeito em modo de espera excepto se mantiver a tecla premida Prima e mantenha premida a tecla Aparece o cone 7 no ecr e o teclado fica bloqueado 2 Prima e mantenha premida a tecla Y novamente para desbloquear o teclado 3 Ao receber uma chamada poder atend la normalmente premindo a tecla A 4 Durante a chamada as fun es do teclado s o as normais Ao terminar a chamada o teclado fica novamente bloqueado 6 Agenda Pode introduzir 50 contactos na mem ria do telefone Os nomes podem ter at 16 caracteres e os n meros podem ter at 24 digitos 6 1 Adicionar entradas de agenda PR Ee So lo cn Prima a tecla VS para aceder Agenda do telefone Prima a tecla 28 e aparecer no ecr a indica o NOVA OK Prima a tecla e introduza o nome com o teclado Prima a tecla 2 8 para confirmar o nome OK Introduza o numero do tel
4. Si el otro terminal coge la llamada con la tecla A podr hablar internamente Pulse la tecla 2 para terminar la llamada 11 Restablecimiento del terminal Esta funci n deshar todos los cambios y volver a establecer la configuraci n predeterminada volumen y melod a del timbre etc OK Pulse la tecla 2 Utilice las teclas o EY OK desplazarse hasta el men TERMINAL y pulse la tecla Lo Utilice las teclas o EN para desplazarse hasta el submen RESETEAR y pulse la tecla 2 8 OK Introduzca el c digo PIN 0000 y pulse la tecla ES El terminal volver al modo de reposo para 12 Configuraci n de la base 12 1 Configuraci n del modo de marcaci n Existen dos tipos de modo de marcaci n Marcaci n por tonos o DTMF el m s habitual y predeterminado Marcaci n por pulsos se utiliza en instalaciones antiguas 19 Para cambiar el modo de marcaci n 1 Pulse la tecla 2 8 Utilice las teclas O KE para OK desplazarse hasta el menu BASE y pulse la tecla 2 ve Pre y Utilice las teclas o EN para desplazarse hasta el 2 r O submen MARCACI N y pulse la tecla 3 Utilice las teclas o te para seleccionar las opciones TONO o PULSOS y pulse la tecla 12 2 Tecla de pausa R OK Si pulsa la tecla de pausa o rellamada en el transcurso de una conversaci n el terminal realizar una pausa de entre 100 y 300 ms Esta pausa le ofrece la posibilidad de utilizar los
5. INTERNATIONAL Manual de usuario DTD 1200 ndice Contenido de la Caja variacion 2 2 Conexi n a la base y a la toma de corriente ne 2 3 Descripci n del tel fono e eeeeerereeceeeeeeereccenaeeeenncecaaa 4 Teclas ace id 4 conos en la pantalla Gel termi aleatoriedad a NAI AS REEE RR 5 Desplazamiento por los MONS une nie descenoe ne paar patented yateld gees DD RD DD RR aa E aa aba nego 5 4 Funcionamiento del tel fono coonccccccncncccconococcannncccnnnannnnncnnnnnnannnrnrnnannnnnnnrnnnanas 6 ACCESO al Mel ii ic cd nee 6 Contguraci n a adseinio ar ncnodnaneeosandyausencaudyeancie 6 Llamadas ales span En ener senate sent UC UG UN A A e NENTE Ata 6 Hamada e eee ee 7 Activacion desactivacion del modo de manos libres VU 7 FUNCI N AS SILENCIO ne nn annee itc en 8 Ajuste del volumen del receptor Us 8 5 COntiGuracion del terminas 8 Ajuste de la melod a y el volumen del timbre ss 8 Aceptaci n autom tica de llamadas Vs 10 Nombre del termales 10 Activaci n desactivaci n del sonido de las teclas eee 11 Selec cio MaS Aa DAS ss ii 11 BIDOU OS 21 6 gt A On o O EEE ECO EDO ne 12 6 Agenda telefonica ninas 12 A adir marcar entradas de la agenda ccooccccnncnnncccccncocnncnnnnnonncnononnnononnnnonnrnnnnnnnnnnnnnonanennnananons 12 Editar Borrar entradas de la agenda ss 13 7 Servicio de identificaci n de llamadas sis 14 3 AUST de fecha Y NORE sesion lla 16 9 Dar de
6. O n mero ser marcado automaticamente 3 Prima a tecla L amp novamente para terminar a chamada Remarcar o ltimo n mero marcado 1 Prima a tecla A Ouvir o sinal de linha 2 Primaateclal Ser marcado automaticamente o ltimo n mero marcado Remarcar um dos tres ltimos n meros marcados 1 Primaa teclal22 O ltimo n mero marcado aparecer no ecra 2 Se pretende marcar um dos tr s ltimos numeros marcados prima as teclas CA oul para seleccionar o numero desejado 3 Prima a tecla L O n mero mostrado no ecr ser marcado automaticamente Depois de terminar a chamada prima para desligar 4 4 Receber chamadas Quando recebe uma chamada o telefone come ar a tocar Prima a tecla para atender a chamada 4 5 Activar desactivar o modo m os livres Esta fun o permite lhe comunicar sem levantar o auscultador 1 Durante uma chamada prima a tecla K para activar o modo m os livres 2 Primaatecla K novamente para desactivar o modo m os livres 51 4 6 Func o sil ncio mudo E poss vel desactivar o microfone durante uma chamada Assim poder falar sem ser ouvido pelo seu interlocutor 1 Primaatecla durante a conversa O microfone ser desactivado O icone PP no ecra Prima a tecla novamente se pretende continuar a chamada 4 7 Defini es de volume do receptor Durante a chamada pode definir o volume atrav s da tecla Nam Pode estabelecer o volume a u
7. Enter the Date and press key Enter the Hours and press key Enter the Minute and press key J keys to scroll to DATE TIMES When you remove the base power you have to set the date and time again If you have Caller id on your telephone line and the operator sends date and time your clock will be set automatically on an incoming call 9 Register De register a Handset 9 1 Register to a DECT base You can register 5 handsets to one base unit By default a handset is registered as handset 1 on a base unit upon delivery base unit 1 You only need to register a handset if The handset registration has been removed from the base unit e g for re initialization f you want to subscribe a different handset to this base unit OK pr o 1 Press key Use or E keys to scroll to REGISTERO OK and press key 2 Use scroll key to select the number of the base unit you would like to register the handset to 1 4 The unit ask for the PIN code 4 digits default one is 0000 then the display will show PRESS BASE now you need to disconnet the power plug of from the base station and reconnect it After this the base station will be in registration mode for three minutes 3 When the handset is registered it will show b1S followed by the handset number 9 2 Removing a handset 1 YOU Can remove a handset from a base to allow another handset to be registerea OK Pp o Press key Use or EN keys to scroll to E RE
8. para colgar 4 4 Llamadas entrantes Cuando reciba una llamada el tel fono empezar a sonar Pulse la tecla para descolgar el tel fono 4 5 Activaci n desactivaci n del modo de manos libres Esta funci n permite mantener una conversaci n telef nica sin tener que descolgar el terminal 1 Cuando realice una llamada pulse la tecla para activar el modo de manos libres 2 Vuelva a pulsar la tecla para desactivar el modo de manos libres 4 6 Funci n de silencio Se puede desactivar el micr fono en el transcurso de una conversaci n Si lo hace podr hablar abiertamente sin que la persona que est al otro lado de la l nea pueda o rle 1 Pulse la tecla D en el transcurso de una conversaci n El micr fono se desactivar 3 Vuelva a pulsar la tecla Es telef nica 4 7 Ajuste del volumen del receptor Pulse la tecla E para ajustar el volumen en el transcurso de una ce a ere aw conversacion Tambien puede utilizar las teclas o E para seleccionar uno de los 5 niveles de volumen disponibles NOTA 1 Mantenga pulsada la tecla 7 en modo de reposo para activar o desactivar el volumen del timbre de cada terminal 5 Configuraci n del terminal 5 1 Ajuste de la melod a y el volumen del timbre Puede establecer una melod a para las llamadas entrantes externas y otra para las llamadas internas Melod a del terminal I Y 1 Pulse la tecla 2 Utilice las teclas O KW para OK desplazarse
9. Automatiquement le num ro s rffiche sur l cran Apr s l ppel appuyez sur gt pour raccrocher 4 4 Les appels entrants Quand vous recevrez un appel le t l phone commencera sonner Appuyez sur la touche pour d crocher le t l phone 4 5 Activation d sactivation du mode mains libres Cette fonction permet de maintenir une conversation t l phonique sans avoir besoin de d crocher le terminal Quand vous r aliserez un appel appuyez sur la touche pour activer le mode mains libres 1 Appuyer a nouveau sur la touche pour d sactiver le mode mains libres 4 6 Fonction mode silence 28 Le micro peut tre d sactiv pendant une conversation Si vous le faite vous pourrez parler ouvertement sans que la personne de l utre c t du fil puisse vous couter 1 Appuyez sur la touche amp se d sactivera pendant une conversation Le micro L cone k s ffichera sur I amp cran Appuyer nouveau sur la touche conversation t l phonique 4 7 R glage du volume du r cepteur Appuyez sur la touche C2 conversation Vous pouvez utiliser les touches ou s lectionner un des 5 niveaux de volume disponibles NOTE i r eR i 1 Maintenez appuy la touche qu en mode repos pour activer ou d sactiver le volume de la sonnerie de chaque terminal pour continuer la 5 Configuration du terminal 5 1 R glage de la m lodie et du volume de la sonnerie Vous pouvez fixer une m lodie pour les
10. Ev 6 Utilisez pour vous d placer ou E pour choisir la OK sonnerie de la m lodie et appuyez sur pour confirmer 6 3 Editer un nom ou un num ro 1 Appuyez sur la touche 2 Appuyez sur les touches ou que vous souhaitez on 3 Appuyez sur la touche pour acceder au menu AGENDA 4 Appuyez les touches 22 ou EX pour s lectionner le sous OK menu EDITER et appuyez sur la touche pour confirmer lt MN GI C 5 Effacer les caracteres avec ac Introduisez un nouveau nom avec le clavier OK 6 Appuyez sur la touche pour confirmer 34 e ou effacez le num ro de t l phone et appuyez sur la touche pour confirmer Utilisez 24 pour vous d placer ou Y pour choisir la OK sonnerie de la m lodie et appuyez sur pour confirmer 6 4 Effacer un contact de agenda 9 PEN QD Appuyez sur la touche NE J pour acc der l genda Appuyez sur les touches bo dou EU pour chercher un nom que vous souhaitez gt Appuyez sur la pequi pour acc der au menu AGENDA Appuyez les touches ou EX pour s lectionner le sous menu BORRAR Appuyez sur la touche pour confirmer 6 5 Effacer tous les contacts D Appuyez sur la touche gt pour acc der l aggenda OK Appuyez sur la touche pour acc der aux options de genda Appuyez les touches menu TOUT EFFACER OK Appuyez sur la touche pour confirmer et continuation le terminal vous demandera une confirmation
11. ONGand press key Use or 5 5 Select base If you set the handset to dnanual selection the handset will only choose the base unit you have set 1 OK Pp Press key Use or OK and press key Use or keys to scroll to SELECT BASEGand press key keys to scroll to AANDSETO 3 Use k l or keys to select to MANUAL Cor AUTO 4 Select MANUALO you want to set it as MANUAL mode NOTE When you have activated Automatic base selection and the handset is out of range from the current base the handset will search for the nearest base only during standby not during communication CAUTION Before you can select a base unit the handset must be registered to the base first Key lock When the keypad is locked pressing any key will have no effect during standby except holding the key Vase 1 Press and hold D Key T Appears on the display and the keypad is locked 2 Press and hold CZ key again to un lock the keypad 3 When there is an incoming call you can still answer the call by pressing key 4 During the call the keypad functions as normal When the call is ended the keypad will be locked again 6 Phonebook You can program 50 phonebook entries in the phone amp memory Names can be up to 16 characters long and numbers up to 24 digits 6 1 Add phonebook entries PASA A TI Press E to enter the Phone Book OK Press key and NEW ENTRY will display Press key a
12. ao menu da agenda Prima as teclas ou t para seleccionar APAGARO Prima a tecla Y para confirmar Apagar todas as entradas 1 Prima a tecla Y para aceder agenda OK 2 Prima a tecla Y para aceder s op es da agenda 3 Prima as teclas ou para seleccionar APAGAR TUDOG OK 4 Primaatecla para confirmar O auscultador pedir lhe para voltar a confirmar que deseja apagar tudo 5 Prima a tecla 8 para confirmar 7 Fun es de identifica o de chamada CLIP 08 O auscultador mostra os n meros de telefone das chamadas recebidas Esta fun o s est dispon vel se o seu operador telef nico oferecer este servi o Entre em contacto com o seu operador telef nico para mais informa es Ao receber uma chamada os n meros s o armazenados numa lista de Chamadas Esta lista pode armazenar 20 n meros de telefone com um m ximo de 23 d gitos Se o n mero tem mais de 14 d gitos prima a tecla N Y para visualizar os restantes d gitos no a Vl 7 1 Novas chamadas Quando receber uma chamada n o atendida o ecr mostrar XX PERDIDAG sendo que XX indica o n mero de chamadas perdidas 7 2 Consultar a lista de chamadas 1 Primaatecla En A ltima chamada recebida aparece no ecr NOTA Se a lista est vazia aparece a indica o VAZIA no ecr Caso contr rio pode visualizar o nome n mero e data hora paz m 2 Ao premir a tecla aparece o seguinte
13. de l ction 4 pour s lectionner le sous Appuyez sur la touche 2 8 pour confirmer 7 Service identification des appels Les num ros des appels entrants s ffichent sur I amp cran du terminal Cette fonction n st disponible que si vous tes abonn s un service d dentification d appels avec votre op rateur t l phonique 35 Contactez votre op rateur t l phonique pour obtenir plus dinformation A chaque fois que vous recevez un appel le num ro reste enregistr sur une liste d ppels Sur cette liste d ppels jusqu 20 num ros peuvent senregistrer des num ros de t l phone de 23 chiffres maximum Si le a num ro a plus de 14 chiffres en appuyant sur la touche vous pouvez voir les chiffres restants 7 1 Nouveaux appels Quand vous recevrez de nouveaux appels manqu s le message XX MANQUE s ffichera sur l cran XX correspond au num ro d ppels manqu s 7 2 Consulter la liste d appels 1 Appuyez sur la touche I amp cran 2 NOTE Si la liste est vide le message VIDE s ffichera sur I amp cran Sd y a des appels vous pourrez voir le nom le num ro la date et Ieure des appels Y l ppel suivant s ffichera sur fo Y I amp cran Vous pouvez appuyez la touche pour voir le nom le num ro la date et Iheure de I ppel Appuyez sur la touche Toa 14 av pour passer l ppel suivant Appuyez sur la touche Fis pour passer l ppel ant rieur Le dernier appel re u s ffichera sur
14. el resto de digitos 7 1 Nuevas llamadas Cuando tenga nuevas llamada perdidas aparecer el mensaje XX PERDIDA en la pantalla XX corresponde al n mero de llamadas perdidas 7 2 Consultar la lista de llamadas 1 Pulse la tecla L pantalla 2 NOTA Sila lista est vac a aparecer el mensaje VACIO en la pantalla Si hay llamadas podr ver el nombre el n mero y la fecha y hora de las llamadas 7 SY i OJ z O 3 Si pulsa la tecla SY aparecer la siguiente llamada en la FP 1 a A La ltima llamada recibida se mostrar en la Li LJ pantalla Puede pulsar la tecla para ver el nombre el n mero y la fecha y hora de la llamada Pulse la tecla para O av pasar a la siguiente llamada Pulse la tecla Cia para pasar a la llamada anterior A Puede salir de la lista de llamadas con la tecla EY 7 3 Marcar un n mero de la lista de llamadas Despl cese por la lista de llamadas hasta que aparezca el n mero que desea en la pantalla Pulse la tecla Ca El n mero se marcar autom ticamente 7 4 Borrar un n mero de la lista de llamadas Despl cese por la lista de llamadas hasta que aparezca el n mero que desea en la pantalla OK 1 Pulse la tecla y seleccione la opci n BORRAR con las teclas LJ o E 2 Pulse la tecla amp 8 para borrar el n mero 7 5 Borrar todos los n meros de la lista de llamadas NOTA S lo puede borrar los n meros de la lista de llamadas que
15. hasta el men TERMINAL y pulse la tecla Ka 2 Utilice las teclas EI o J para desplazarse hasta el OK submen TIMBRE y pulse la tecla 3 Utilice las teclas lo OK opciones EXTERNA o INTERNA y pulse la tecla a OK 4 Seleccione la melodia que desee y pulse la tecla EA 4 para desplazarse hasta las Modo r pido 1 Pulse durante 3 segundos la tecla a EU av f 2 Utilice las teclas o EY para seleccionar una de las 9 OK melod as disponibles y pulse para guardar la seleccionada Volumen del timbre del terminal OK FU ope me a 1 Pulselatecla 2 Utilice las teclas o EL para OK desplazarse hasta el submen TERMINAL y pulse la tecla 2 2 Utilice las teclas o te para desplazarse hasta el submen TIMBRE y pulse la tecla 28 7 Posa av e 3 Utilice las teclas o EN para desplazarse hasta las opci n OK VOLUMEN y pulse la tecla A OK 4 Seleccione el nivel de volumen que desee y pulse la tecla Lo Modo r pido 1 Pulse la tecla Gas el volumen actual an e ay 2 Utilice las teclas O cad volumen que desee 0 5 3 Vuelva a pulsar la tecla Nem para confirmar la selecci n NOTA Si selecciona el nivel de volumen 0 el terminal no sonar cuando gt i y reciba una llamada entrante y aparecer el icono A en la pantalla 5 2 Aceptaci n autom tica de llamadas Cuando se recibe una llamada entrante y el terminal est en la base el tel fono se descuelga
16. nico a tomada do telefone Ligue a ficha el ctrica a tomada de alimenta o A esta o base est agora pronta para ser utilizada Utilize apenas o cabo de alimentacao fornecido com o aparelho 4 AC power adapter Telephone line AVISO Ligue o adaptador de corrente a uma tomada pr xima ou facilmente acessivel 46 UTILIZE O ADAPTADOR DE CORRENTE FORNECIDO COM O APARELHO Outras fontes de alimentac o podem danificar o aparelho Instalar e carregar as baterias Introduza duas pilhas AAA recarreg veis no compartimento respectivo assegurando que a polaridade respeitada e que o compartimento correctamente fechado posteriormente Coloque o auscultador na esta o base e deixe carregar durante 16 horas antes de o utilizar pela primeira vez Se n o carrega o telefone adequadamente o desempenho da bateria poder ver se afectado CS Aviso O auscultador n o funcionar e poder sofrer danos se n o forem colocadas as pilhas indicadas Se as pilhas est o descarregadas o ecr do auscultador desligar se e as teclas n o funcionar o Dever colocar o auscultador na estac o base para carregar O auscultador n o poder ser utilizado at que apareca o respectivo nome e cone Se o auscultador n o esta totalmente carregado antes de ser utilizado poder emitir um toque de alerta de bateria baixa e os indicadores de carga mostram um n vel baixo ou vazio Indica es de carga baixa Quando as pilhas
17. servicios especiales de su compa a telef nica o desviar llamadas a otro tel fono 12 3 Cambiar el c digo PIN del sistema Ciertas funciones s lo est n disponibles si introduce el c digo PIN de la base El c digo PIN es un c digo de 4 d gitos Por defecto el c digo PIN es 0000 Si desea cambiar el c digo PIN por otro c digo personalizado realice los pasos siguientes 1 OK p Pulse la tecla ES Utilice las teclas O E para OK desplazarse hasta el menu BASE y pulse la tecla eY Utilice las teclas o EJ para desplazarse hasta el O submen PIN SISTEMA y pulse la tecla 2 OK Introduzca el PIN antiguo y pulse la tecla Si Introduzca el PIN OK nuevo y pulse la tecla 2 OK Confirme el PIN nuevo y pulse la tecla e Si el cambio se realiza correctamente aparecer el mensaje MODIFICADO en la pantalla 20 13 Declaraci n de conformidad Por medio de la presente Flamagas S A declara que el modelo DTD 1200 cumple los requisitos y objetivos de protecci n b sicos de La Directiva 1999 5 CE del Parlamento Europeo y del Consejo sobre equipos radioel ctricos y equipos terminales de comunicaci n ALa Directiva 73 23 CE del Consejo sobre baja tensi n ALa Directiva 89 336 CE del Consejo sobre compatibilidad electromagn tica Para consultar la declaraci n de conformidad completa de este modelo visite la p gina www electronicaflamagas com 14 Garantia Este dispositivo tiene una garantia de 2 a os de
18. 5 2 Atendimento autom tico Ao receber uma chamada com o auscultador colocado na base o telefone atende automaticamente quando levantado Esta fun o pode ser activada ou desactivada OK ER o 1 Prima La Utilize as teclas ou EN para seleccionar AUSCULTADORGe prima a tecla 8 2 Utilize as teclas ou El para seleccionar ATEND OK AUTO e prima a tecla LA 3 Utilize as teclas ou EX para activar ONO 5 3 Nome do auscultador Pode mudar o nome que aparece no ecr m x 9 caracteres 1 Prima a tecla amp A Utilize as teclas Lom ou OK seleccionar AUSCULTADORGe prima a teclas 2 Utilize as teclas ou EN para seleccionar NOME para OK AUSC 0e prima a telak 3 Aparece o nome do auscultador no ecr Apague os ac a caracteres com a tecla D Utilize o teclado para escrever o nome 4 Prima a tecla 8 para confirmar 54 5 4 Ligar Desligar o toque do teclado Pode configurar o auscultado para que emita um beep ao premir uma tecla OK e 1 Prima a tecla Utilize as teclas ou Es IA eS cr de prima a tecla cns n par seleccionar BEEP A to PESADO au a tec a 4 para seleccionar N e prima a OK tecla 2 5 5 Seleccionar base Se a Selec o manual est activada o auscultador ir seleccionar apenas a unidade PE T 1 Primaatecla PR Utilize as teclas I OU t Add seleccionar e a prima a teciale 2 Utilize as teclas 24 pm J para seleccionar SELEC
19. GISTER and press SA key OK Enter the pin code 0006and press key Enter the handset number 1 5 you want to remove and press OK key The unit will go back to Menu the removal is done If not it will ask again to enter the handset number 16 NOTE You can only remove existing handsets and others than the one you are using These functions only work when more than one handset like a Twin Triple Quadruple is registered to the base 10 Call Transfer and Intercom between 2 Handsets 10 1 Call transfer and conference call during an external call During an external call press key followed by the number 1 5 of the other handset The other handset will start to ring When the other handset takes the line you can talk internally If you hang up the external line will be connected with the other handset If you press and hold key for 2 seconds you can talk with the 2 handset and external line at the same time conference call Press the key to end the call 10 2 Internal call Intercom 1 In standby press key followed by the number 1 5 of the other handset 2 The other handset will start to ring You can stop the ringing by pressing the key or Key 3 If the other handset answers the call by pressing the Key you can talk internally 4 Press Le key to end the call 11 Reset of the Handset This will undo all changes and set back all default settings ringer volume ringer melody etc OK po o 1 Pres
20. Retour au menu Ast risque Enlever le son Touche d ppel Mains libres Menu OK Transfer d ppels La liste d amp ippels re us est seulement disponible si vous tes abonn s un service dGdentification dGippels avec votre op rateur t l phonique 20 Ic nes sur cran du terminal l Icone utilisation Icone de verrouillage du clavier Silence Ic ne du haut parleur Indicateur appel interne ES A Icone sonnerie d sactiv e TA Tr AA ini gt Sav A TT RA CAR A a O E ah Yin my if T M MN ni AN Mi f mY MN A A AO DON AN A AN NON LE D Edil Indicateur niveau des batteries Agenda t l phonique Indicateur de message vocal Icone d dentification d appels Fleche gauche Fl che droite Deplacement a travers les menus Agenda Terminal Nouveau Sonnerie Editer Auto reponse Effacer Nom Term Tout effacer Son Touche Selec Base R nitialiser Langue 26 Base Marquage Annee Touche R Mois Pin systeme Jour Heure Minutes Date heure Enregistrer Base 1 Base 2 Base 3 Base 4 4 Fonctionnement du t l phone 4 1 Acces au menu 1 2 4 OK Pour acc der au menu principal appuyez sur la touche TE y A Utilisez les touches OU ke pour vous d placer jusqu l ption du menu souhait e OK Appuyez sur la touche pour s lectionner d utres options ou pour confirmer le r glage actuel i ESC Pour revenir
21. Sn AD AGA 10 Nome do AUSCUITACI N uds ae CAT RR RR nc topic noi plus 10 Ligar Desligar O toque do Teclado escitas ss adEAi suada andado aaa den de dona da den donnees 11 Seleccionar DAS iii 11 Bloqueio do teclado 12 6 Agenda 4 4 4 G4 GG G GG GE GG GG cmnencnnanennnnnnnancnnnnnnnnnanannns 12 Acrescentar Marcar Apagar entradas da agenda ee ererererererenenana 12 7 Fun es de identifica o de chamada sun nnnno sinon o nnnnnoo 14 8 Defini es de Data e Hora nene 16 9 Registar Desregistar um terminal Se ee 17 Register remover um terminal O Ce rra 17 10 Transfer ncia de chamadas e chamadas internas 18 Transfer ncia de chamadas Chamada interna aa e aa ae ea ee e aa ae aa cite et cidos 18 11 Reiniciar o auscultador icccenannnnnnnnnnanananas 19 12 Configura o da base LC 19 13 Declarac o de conformidade E ANA c 21 14 Garantia CCCCC CCC CCE neo 21 45 1 Conteudo da caixa Conte do da embalagem DTD 1200 DTD 1200 Duo Unidade de Base 1 Auscultador OO O A Transformador el ctrico 1 1 Carregador com DI transformador 2 Ligar a Esta o Base e o cabo de alimenta o Configurar a base e o auscultador Ligue o cabo telef
22. a desplazarse hasta la opci n del men que desee OK 3 Pulse la tecla para seleccionar m s opciones o confirmar el ajuste actual o ESC 4 Para volver al menu principal pulse la tecla Cr 4 2 Configuraci n del idioma 1 Pulse la tecla 4 Utilice las teclas Lu dd desplazarse hasta el menu TERMINAL y pulse la tecla 2 Utilice las teclas EI o J para desplazarse hasta el submen IDIOMA y pulse la tecla te 8 o 3 Despl cese por la lista de idiomas con las teclas O seleccione el idioma que desee con la tecla 2 4 3 Llamadas salientes Realizar una llamada 1 Pulse la tecla d A continuaci n oir la se al de l nea 2 Marque el n mero de tel fono que desee 3 Pulse la tecla L 21 cuando quiera terminar la llamada Realizar una llamada mediante marcaci n anticipada 1 NOTA Si est m s de 20 segundos sin pulsar una tecla el terminal volver autom ticamente al modo de reposo 6 2 Pulse la tecla El n mero se marcar autom ticamente 3 Pulse la tecla L cuando quiera terminar la llamada Volver a llamar a uno de los 3 ltimos n meros marcados 1 Pulse la tecla L El ltimo n mero que ha marcado aparece en la pantalla 2 Si desea llamar a uno de los 3 ltimos n meros marcados pulse la tecla 24 o EX para seleccionar el n mero que desee 3 Pulse la tecla a Se llama autom ticamente al n mero que aparece en la pantalla Cuando haya terminado la llamada pulse
23. ador 1 4 O aparelho pede a introduc o do c digo PIN quatro digitos por defeito 0000 mostrando depois a indica o PRESS BASEO agora tem de desligar a alimenta o el ctrica da esta o base e voltar a lig la a esta o base ficar em modo de registo durante tr s minutos Quando o auscultador est registado mostrar a indica o dlS seguida do n mero do auscultador 9 2 Remover um auscultador 1 5 Pode remover um auscultador de uma base para permitir o registo de outro auscultador Prima a tecla 2 Utilize as teclas ou L para seleccionar DESREGISTARGe prima a tecla t2 8 OK Introduza o PIN 0006e prima a tecla 2 Introduza o n mero do auscultador 1 5 que deseja remover e OK prima a tecla 2 A unidade regressa ao Menu e a operac o conclu da Caso contr rio pedir que introduza novamente o n mero NOTA S pode remover auscultadores registados e diferente do que estiver a utilizar Estas fun es s funcionam quando um auscultador vers o Twin Triple Quattro registado na base 10 Transferencia de chamadas e chamadas internas 10 1 Transfer ncia de chamadas e chamada em confer ncia durante uma chamada externa ESC Durante uma chamada externa prima a tecla seguida do numero 1 5 do outro auscultador O outro auscultador come ar a tocar 62 Quando o outro auscultador atende a chamada poder falar internamente Se desligar a chamada externa ser trans
24. al 1 Auricular 2 Pantalla 3 Agenda 4 Tecla de Navegaci n arriba Lista de llamadas realizadas 5 Tecla de navegaci n abajo Lista de llamadas recibidas 6 Colgar Salir del men 7 Teclas alfanum ricas 8 Tonos pulso 9 Almohadilla Bloqueo teclado 10 Ajuste de volumen y melod a 11 Mute Borrar 12 Micr fono 13 Llamada interna Atr s en men 14 Asterisco Quitar sonido 15 Bot n de Llamada Manos libres 16 Men OK Transferencia de llamadas La lista de llamadas recibidas solo est disponible si tiene contratado el servicio de identificaci n de llamadas con su operador de telefon a Iconos en la pantalla del terminal im ha J ht gt a oo Ps fj A e a A rn a j Yi Icono de alcance Indicador de nivel de las baterias _ Icono de bloqueo de Indicador de correo de teclas DA voz Icono de identificaci n de llamadas Flecha derecha Icono de altavoz Indicador de llamada interna Desplazamiento por los men s Icono de timbre PA Agenda Terminal Base Fecha hora Registrar Nuevo Timbre Marcaci n Ano Base 1 Editar Autoresponde Tecla R Mes Base 2 Borrar Nombre Term Pin sistema Dia Base 3 Borrar todo Tono Tecla Hora Base 4 Selec Base Minutos Resetear Idioma 5 4 Funcionamiento del tel fono 4 1 Acceso al men OK 1 Para acceder al men principal pulse la tecla a g av RA 2 Utilice las teclas o EN par
25. alta o baja un terminal ss 17 Dar ge alla oar qe ba 2 UNT lencia EEEREN 17 10 Desvio de llamadas y llamadas internas uunan one o unnnn soou nnmnnn 18 Desv o de Ilamadas llamadas internas Us 18 11 Restablecimiento del terminal sr 19 12 Conhtiguracion de la base sra 19 13 Declaraci n de conformidad e ceeeeeeeeereeeecoeanaeena 21 A GAA WN el Peer DATA Ta AA tade RIDE ERR AA 21 CA AAA saio 21 1 Contenido de la caja Contenido del paquete DTD 1200 Duo tama o AAA Cargador con adaptador de corriente Manual de usuario 1 2 Conexi n a la base y a la toma de corriente Configuraci n de la base y el terminal Conecte el cable telef nico a la toma telef nica de la base Conecte el cable de alimentaci n a la toma de corriente de la base La base ya est preparada para funcionar Utilice s lo el cable de alimentaci n suministrado Cable de alimentaci n de CA gt Cable telef nico PRECAUCI N Conecte el cable de alimentaci n a un enchufe cercano y accesible UTILICE SOLO EL CABLE DE ALIMENTACION SUMINISTRADO CON EL EQUIPO La unidad puede sufrir da os si utiliza otras fuentes de alimentaci n 2 Introducci n y carga de las bater as Intoduzca dos bater as recargables de tama o AAA en el compartimiento de las bater as respetando la polaridad indicada y cierre el compartimiento Coloque el terminal en la base y d jelo cargar durante 16 horas antes
26. appels entrants externes et une autre pour les appels internes Melodie du terminal OK po r 1 Appuyez sur la touche Utilisez les touches ou LU pour vous d placer jusqu u menu TERMINAL et appuyez sur la OK touche 2 TE EA a 7 A 2 Utilisez les touches ou EN pour vous deplacer jusqu u OK sous menu SONNERIE et appuyez sur la touche 2 29 3 Utilisez les touches ou EN pour vous d placer jusqu ux options EXTERNE ou INTERNE et appuyez sur la touche 8J OK 4 S lectionnez la m lodie souhait e et appuyez sur la touche 2 Mode rapide 2 Utilisez les touches OU t pour s lectionner une OK des 9 m lodies disponibles et appuyez pour enregistrer la m lodie s lectionn e Volume de la sonnerie du terminal 1 OK Appuyez sur la touche Sy Utilisez les touches ou Ly pour vous d placer jusqu u sous menu TERMINAL et appuyez OK sur la touche Ka TE ra 7 A Utilisez les touches ou E pour vous d placer jusqu u OK sous menu SONNERIE et appuyez sur la touche 2 a y E A Utilisez les touches ou EN pour vous d placer Jusqua OK l ption VOLUME et appuyez sur la touche 2 S lectionnez le niveau du volume souhait et appuyez sur la OK touche 2 NOTE Si vous s lectionnez le niveau de volume O le terminal ne sonnera pas lorsque que vous recevrez un appel entrant et sur I amp cran sa ffichera Icone 30 5 2 Acceptation automatique d appe
27. as ou A OK PULSO Ge prima a tecla 2 J para J para seleccionar 4OM ou 12 2 Botao Flash R OK Ao premir a tecla durante uma chamada a unidade gera uma interrup o da linha de 100 ms ou 300 ms Esta fun o d lhe a possibilidade de utilizar os servi os especiais oferecidos pela sua companhia telef nica ou de transferir chamadas 12 3 Mudar o c digo PIN c digo sistema PIN Algumas fun es s s o permitidas depois da introdu o do c digo PIN da base O PIN tem quatro d gitos O c digo PIN predefinido 40000 Se deseja alterar o c digo PIN e escolher um c digo pr prio siga os seguintes passos 1 Prima a tecla 5 Utilize as teclas ou seleccionar BASECe prima a tecla 8 Utilize as teclas ou 2 para seleccionar PIN6e prima a OK tecla Kal J para 64 OK 3 Introduza o c digo ANTIGO e prima a tecla ES Introduza o c digo NOVO e prima a tecla 23 OK 4 Prima o c digo NOVO outra vez e prima a tecla ES Se a opera o foi terminada com sucesso aparecer a indica o PIN ALTERADOO 13 Declara o de conformidade A Flamagas S A declara que o telefone DTD 1200 cumpre os requerimentos de protec o e os objectivos da ADirectiva 99 5 EC de Equipamentos para Terminais de R dio e Telecomunica es ADirectiva 73 23 EC de Baixa Voltagem ADirectiva 89 336 EC de Compatibilidade Electromagn tica Para obter uma c pia completa da declara o de conformidade visite a d
28. au menu principal appuyez sur la touche Em 4 2 Configuration de la langue 1 OK pea Appuyez sur la touche 9 Utilisez les touches OU pour vous d placer jusqu u menu TERMINAL et appuyez sur la OK touche 2 TL FS z A Utilisez les touches ou EN pour vous deplacer jusqu u OK sous menu LANGUE et appuyez sur la touche ES o D placez vous sur la liste des langues avec les touches ou OK et s lectionnez la langue souhait e avec la touche A 4 3 Appels sortants R aliser un appel 1 2 3 Appuyez sur la touche Cu continuation vous couterez le signal de ligne Marquez le num ro de t l phone auquel vous souhaitez appeler Appuyez sur la touchel 1 pour finir avec l ppel Realiser un appel par une marcation anticip e Marquez le num ro de t l phone souhait Si vous vous 4 trompez appuyez sur la touche 27 pour effacer les num ros NOTE Si vous restez 20 secondes sans appuyez sur aucune touche le terminal revient au mode repos 1 Appuyez sur la touche x Le num ro se composera automatiquement 2 Appuyez sur la touche pour terminer la communication Rappeler un des 3 derniers num ros compos s 1 Appuyez sur la touche Le dernier num ro que vous avez compos s ffiche sur cran 2 Si vous souhaitez appeler un des 3 derniers num ros compos s appuyez sur la touche C4 ou amp s lectionner le num ro souhait 3 Appuyez sur la touche A
29. autom ticamente al levantar el terminal de la base Esta funci n se puede activar o desactivar OK SER 1 Pulse o Utilice las teclas o hasta el menu TERMINAL y pulse la tecla 2 8 2 Utilice las teclas ok para desplazarse hasta el OK submen AUTORESPONDE y pulse la tecla 2 3 Utilice las teclas o para seleccionar la opci n ACTIVADO J para desplazarse 5 3 Nombre del terminal Puede cambiar el nombre que aparece en la pantalla 9 caracteres como m ximo en modo de reposo OK pr o 1 Pulse la tecla La Utilice las teclas O para desplazarse hasta el men TERMINAL y pulse la tecla 28 s a E y 2 Utilice las teclas o UT para desplazarse hasta el OK submen NOMBRE TERM y pulse la tecla 2 3 Se muestra el nombre actual del terminal Borre los caracteres BIC con la tecla Y Introduzca un nombre nuevo con el teclado 4 Pulse la tecla para confirmar 5 4 Activaci n desactivaci n del sonido de las teclas Puede hacer que el QUE emita un sonido cada vez que se pulsa una tecla 1 Pulsela teclal2k Utilice las teclas oa ol OK desplazarse hasta el men TERMINAL y pulse la tecla 10 Utilice las teclas o submen TONO TECLA Utilice las teclas o EZ OK ACTIVADO y pulse la tecla 2 Y para desplazarse hasta el OK pulse la tecla para desplazarse hasta la opci n 5 5 Selecci n de la base Si establece el terminal en modo de selecci n manual el terminal solo selecci
30. d press key Pp OK Use or to scroll to RING TONEGand press key to scroll to VOLUME Gand press 8 key Select the volume level you want and then press 8 key keys to scroll to A ANDSETO Use or keys to select the desired volume 0 5 Y key again to confirm the setting NOTE When the volume is set to O the handset will not ring when there Is an incoming call and the display will show A 5 2 Auto answer When there is an incoming call and the handset is on the base the phone automatically takes the line when lifted This function can be turned on or Off 2 3 5 3 Handset name OK pm Press EB Use or OK press key keys to scroll to dANDSET and Posa OK Use or keys to scroll to AUTO TALKGand press Key Use or keys to select to ONO You can change the name that appears on the screen max 9 characters during idle stage 1 4 OK Pp Press key Use or OK and press key Use or keys to scroll to HANDSET NAME and press key The current handset name is shown Delete the character by E key Use the keypad to enter the new name OK Press key to confirm keys to scroll to AANDSETO 5 4 Turning key beep ON OFF You can set the handset to make a beep whenever you press a key 3 OK Fain OR A Press key Use Wie or keys to scroll to HANDSETG OK and press key Use or EL keys to scroll to KEYPAD BEEPoand press key OK keys to scroll to
31. de utilizarlo por primera vez Si el tel fono no se carga correctamente el rendimiento de las bater as se ver afectado Ni N Advertencia El terminal no funcionar y es posible que se estropee si no se utilizan las bater as adecuadas Cuando se agoten las bater as la pantalla LCD del terminal se apagar y las teclas del tel fono no funcionar n Cuando esto ocurra deber colocar el terminal en la base para volver a cargarlo El terminal no se podr utilizar hasta que aparezca el nombre y el icono del terminal Si utiliza el terminal antes de que finalice la carga es posible que ste emita un tono de aviso y que aparezca el indicador de bater as descargadas o casi descargadas en la pantalla Indicadores de nivel de las bater as Cuando se agoten las bater as el terminal dejar de funcionar Si las bater as se descargan por completo pero deja el terminal en la base durante un rato es posible que aparezca el indicador de bater as cargadas en la pantalla aunque en realidad no lo est n El rendimiento de las bater as disminuir r pidamente Le recomendamos que deje el terminal en la base durante 16 horas seguidas para cargar las bater as del todo Bater as cargadas LiBater as descargadas Cuando est en medio de una conversaci n y las bater as est n casi descargadas el terminal emitir una se al de aviso Coloque el terminal en la base para cargarlas 3 Descripci n del tel fono Teclas del termin
32. e hasta el men DAR DE BAJA y pulse la tecla 2 OK 3 Introduzca el c digo PIN 0000 y pulse la tecla 58 4 Introduzca el n mero del terminal que desea dar de baja 1 5 y pulse la tecla 2 Cuando el terminal se haya dado de baja se abrir el men principal 5 Sino se le pedir que vuelva a introducir el n mero del terminal NOTA S lo se pueden dar de baja los terminales dados de alta que no se est n utilizando Estas funciones s lo est n disponibles cuando se han dado de alta varios terminales en la base como en las versiones dobles triples y cu druples 10 Desv o de llamadas y llamadas internas entre dos terminales 10 1 Desv o de llamadas y conferencias telef nicas durante una llamada externa En el transcurso de una llamada externa pulse la tecla y el n mero del otro terminal 1 5 El otro terminal empezar a sonar Si se obtiene respuesta podr hablar internamente con el otro terminal Si cuelga el telefono la l nea externa se conectar al otro terminal ESC Si mantiene pulsada la tecla durante 2 segundos podr hablar con el segundo terminal y con la l nea externa al mismo 18 tiempo conferencia telef nica Pulse la tecla para terminar la llamada 10 2 Llamadas internas intercomunicaci n 1 2 3 4 ESC En modo de reposo pulse la tecla y el n mero del otro terminal 1 5 El otro terminal empezar a sonar Puede detener la llamada con las teclas gt o a
33. e power plug at the other end in the power outlet The base station is now ready to operate Only use the connection cable supplied Content _DTD 1200 Duo BaseUnit ae ae Handset 7 Base power adapter Telephone line cord 7 _AAA rechargeable battery _ adapter UP User Guide 7 NO DS AC power adapter Telephone line CAUTION Plug the adaptor to a power outlet that is nearby and easily accessible USE ONLY THE ADAPTER SUPPLIED WITH THIS EQUIPMENT Using other power supplies may damage the unit 2 Install and charge the batteries Insert two pieces AAA rechargeable batteries in the compartment ensuring correct polarity and close the compartment Place the handset in the base station to charge for 16 hours prior to first use If you don properly charge the phone battery performance will be compromised SY N Warning The handset will not work and may be damaged if wrong batteries are inserted If batteries are empty handset LCD will be OFF and the handset will not respond to any key Handset is then required to be put back on Base Station Charger cradle to charge Handset cannot be used until handset name and icon appear If a handset is not fully charged before use handset may emit battery low alert tone and battery level indicator shows empty or low level Battery Low Indications When batteries are empty the handset no longer works When batteries are completely empty and you have put the handset on t
34. efone e prima a tecla para confirmar 96 6 Navegue utilizando as teclas OU t para seleccionar uma melodia de toque associada a este registo e prima a OK tecla para confirmar para aceder agenda 2 Introduza a primeira letra do nome com o teclado O primeiro nome da lista aparecer no ecr ay 3 Prima as teclas ou EY para procurar o nome que deseja 4 Prima a tecla para marcar o n mero automaticamente 5 Prima a tecla Lex para terminar a chamada Ei ere y 6 Navegue utilizando as teclas ou LU para seleccionar uma melodia de toque associada a este registo e prima a OK tecla para confirmar 6 3 Editar nome ou n mero 1 Prima a tecla para aceder agenda ETS y 2 Prima as teclas ou para procurar o nome que deseja editar 3 Prima a tecla para aceder ao menu da agenda Prima as teclas ou J para seleccionar d amp DITARO Gi Utilize o teclado para Apague a letra com a tecla introduzir o novo nome 6 Prima a tecla amp para confirmar 57 OK 7 Introduza apague o n mero de telefone e prima a tecla para confirmar 8 Navegue utilizando as teclas OU t para seleccionar uma melodia de toque associada a este registo e prima a OK tecla para confirmar 6 4 Apagar uma entrada PASS O 1 Primaatecla SS para aceder a agenda para procurar o nome que 2 Prima as teclas ou A pretende apagar OK 3 Prima a tecla LY para aceder
35. est o vazias o auscultador deixa de trabalhar Quando as pilhas est o completamente vazias e o auscultador foi colocado na base por um curto per odo de tempo o s mbolo de bateria pode parecer totalmente carregado sem que seja esse o caso pois a bateria poder descarregar se muito rapidamente O auscultador deve ser colocado na unidade base durante 16 horas para ser completamente recarregado sm H Bateria cheia Upateria vazia Se a bateria fica quase vazia durante uma chamada o auscultador emitira um aviso sonoro Coloque o auscultador na base para o carregar 47 3 Conhecer o seu telefone Botoes do auscultador AA Oi Auricular Visor Agenda Tecla de Navega o para cima Lista de chamadas realizadas Tecla de navega o para baixo Lista de chamadas recebidas Modo de espera Sair do men Teclas alfanum ricas Tons pausa Cardinal Bloquear o teclado Ajuste de volume e melodia Mute Limpar Microfone Chamada interna voltar ao m nu Asterisco Desligar o som Tecla de chamada M os livres Menu OK Transfer ncia de chamadas A lista de chamadas recebidas s est disponivel se tiver contratado o servico de identificac o de chamadas com o seu operador 48 cones do ecr do auscultador N A An A ER E o ju o o Gt m7 Pam Piel nat gt AR Al ri Na fi Fa M qu mr M fi DON A NDA ON A AN DN DA ae JOB E bateria o Icone de bloqueio de teclado Indicador men
36. ferida para o outro auscultador Se premir a tecla durante dois segundos poder falar com o segundo auscultador e com a chamada externa ao mesmo tempo chamada em confer ncia Prima a tecla para terminar a chamada 10 2 Chamada interna intercom 1 2 3 4 Em modo de espera prima a tecla seguida do n mero do outro auscultador 1 5 O outro auscultador comeca a trocar Pode parar o toque premindo as teclas Le ou nr Se o outro auscultador atende premindo a tecla poder falar internamente Prima a tecla 2 para terminar a chamada 11 Reiniciar o auscultador Esta fun o permite anular todas as altera es feitas e devolver as configura es iniciais ao telefone volume de toque melodia etc OK o Prima a tecla ESA Utilize as teclas out OK seleccionar AUSCULTADORGe prima a tecla Utilize as teclas ou J para seleccionar REINICIAR E OK prima a tecla CA OK Introduza o PIN 0006e prima a tecla Si A unidade entrar em modo de espera J para 12 Configura o da base 63 12 1 Definir o modo de marcacao Existem dois tipos de modo de marca o DTMF Marca o por tons o mais comum e predefinido Marca o por impulsos para instala es mais antigas Mudar o modo de marca o 1 Prima a tecla 5 Utilize as teclas ou seleccionar BASEOe prima a tecla 8 Utilize as teclas ou E para seleccionar MODO DISCO OK e prima a tecla Utilize as tecl
37. haya visualizado 15 Despl cese por la lista de llamadas hasta que aparezca el n mero que desea en la pantalla OK 1 Pulse la tecla seleccione la opci n BORRAR TODO con las teclas o 2 continuaci n pulse la tecla para borrar el n mero 7 6 Guardar un n mero de la lista de llamadas en la agenda telef nica Despl cese por la lista de llamadas hasta que aparezca el n mero que desea en la pantalla OK 1 Pulse la tecla y seleccione la opci n GUARDAR con las teclas o LI 2 Vuelva a pulsar la tecla 28 3 El ltimo car cter del nombre actual parpadear y a continuaci n podr editar el nombre OK 4 Pulse la tecla para guardar el nombre y a continuaci n podr editar el n mero de tel fono 5 El ltimo d gito del n mero de tel fono parpadear y a continuaci n podr editar el n mero OK 6 Vuelva a pulsar la tecla para confirmar el n mero y volver a la lista de llamadas 7 Pulse las teclas o para seleccionar un tono de OK llamada pra esta entrada y luego pulse para confirmar 8 Ajuste de fecha y hora OK Pp 1 Pulse la KAj Utilice las teclas ok para desplazarse OK hasta el men FECHA HORA y pulse la tecla 2 16 2 Introduzca el a o y pulse la tecla te 8 3 Introduzca el mes y pulse la tecla 2 4 Introduzca la fecha y pulse la tecla 24 5 Introduzca las horas y pulse la tecla 8 6 Introduzca los minutos y pulse la tecla t2 8 Si se interr
38. he base unit for a short period of time the Battery symbol may appear to be fully charged but this is actually not the case The battery capacity will decrease rapidly We advise you to put the handset on the base unit for 16 hrs so that it can be recharged completely Full battery Empty battery When you are in the middle of a conversation and the battery is almost empty the handset will emit a warning signal Place the handset on the base unit to charge 3 Getting to know your phone Handset buttons SPA UN Receiver Display Phonebook Redialing Navigate up Call list Nav gate down On hook button Digit Keys Dialing pause Hash button Key lock Receiver volume Ringing tone volume and melody Mute Delete Microphone Cancel 1 level back Internal call Star button Ringing tone off Call button Handsfree function Menu Ok R button Handset a ie de icons ae Key lock icon a Voice mail indicator UE Speakerphone icon gt Right arrow Navigating the menu Phonebook Handset Base Date Time Register New Entry Ring tone Dial Mode Year Base 1 Edit Entry Auto Talk Recall Month Base 2 Delete Entry Handset Name System Pin Day Base 3 Delete all Keypad Beep Hour Base 4 Select Base Minute Reset Language 4 Using the phone 4 1 Access the menu 1 4 To enter the menu press Sa key Use 24 or J keys to scroll to the menu option you want Press 8 key to select further options o
39. irec o de Internet www electronicaflamagas com mm 14 Garantia Este aparelho tem uma garantia de dois 2 anos contra problemas de fabrico a partir da data de aquisi o Esta garantia n o cobre as pilhas O n o cumprimento das instru es ou avisos deste manual acarreta a anula o autom tica da garantia Para que esta garantia seja v lida necess rio apresentar o recibo ou factura de compra original Importador exclusivo Flamagas S A www electronicaflamagas com 65
40. itos 6 1 A adir entradas a la agenda eS AN li E Pulse la tecla SY hasta que se active el icono Pulse la tecla hasta que aparezca NUEVO en la pantalla Pulse la tecla e introduzca un nombre con el teclado Pulse la tecla para confirmar el nombre OK Introduzca el n mero de tel fono y pulse la tecla para confirmar o Pulse las teclas o J para seleccionar un tono de OK llamad para esta entrada y pulse la tecla para confirmar 6 2 Marcar una entrada de la agenda LI dh Pulse la tecla para acceder a la agenda Escriba la primera letra del nombre que desee con el teclado Aparecer el primer nombre que empiece con esta letra en la pantalla 12 3 4 5 Pulse las teclas o EY para buscar el nombre de la persona a la que desea llamar Pulse la tecla ul y el n mero se marcar autom ticamente Pulse la tecla LE2 cuando quiera terminar la llamada 6 3 Editar un nombre o un n mero PS LE D Pulse la tecla SY para acceder a la agenda Pulse las teclas o te para buscar el nombre que desea editar OK Pulse la tecla 24 para acceder al men AGENDA Pulse las teclas O EW para seleccionar el submenu OK EDITAR y pulse la tecla para confirmar arc arc Introduzca un nombre Borre los caracteres con la tecla nuevo con el teclado Pulse la tecla amp 8 para confirmar OK Introduzca o borre el numero de tel fono y pulse la tecla pa
41. ivate deactivate hands free speakerphone This function allows you to communicate without having to pick up the handset 1 When you are on the phone press key to activate the hands free speakerphone 2 Press key again to deactivate the hands free speakerphone 4 6 Mute function It is possible to deactivate the microphone during a conversation Now you can speak openly without being heard by your correspondent 1 Press C9 deactivated key during a conversation The microphone will be The K appears on the display Press key again when you want to continue the conversation 4 7 Setting the receiver volume During a conversation you can set the volume by pressing the Nm key can set the volume alternatively in between 1 5 You can also use or keys to do so NOTE 1 You can turn the ringer volume of each individual handset ON or OFF by simply press and hold key in standby 5 Handset Setting 5 1 Setting the ring volume and melody You can change the ringer melody for an incoming call external and Intercom call internal Handset melody OK pm 1 Press key Use or OK and press key Toa OK 2 Use or keys to scroll to RING TONEGand press key 3 Use or 2 keys to scroll to amp XTERNAL6or dNTERNAL OK and press key OK 4 Select the melody you want and then press key keys to scroll to A ANDSETO Handset ring volume OK p Press key Use or OK an
42. l PU ee E key to enter the phonebook Press ER Od key to enter the Phonebook options Press or E keys to select DELETE ALLO OK Press key to confirm and the handset will prompt you to reconfirm the delete all entry 5 Press 2 key to confirm 7 Caller ID Functions CLIP The handset displays the telephone numbers of incoming calls This function is only possible if you have subscribed to a telephone operator that provides this service Contact your telephone provider for more information When you receive a call the numbers are saved in a Call list This list can hold 20 telephone numbers each of max 23 digits If the number is longer than 74 NS 14 digits you can press the key to show the other digits 7 1 New calls When youwe received a new unanswered call the display will show XX MISSEDGand XXd indicates the number of calls missed 7 2 Consulting the call list 1 Press EU key The last received call is shown on the display 2 NOTE If the listis empty amp MPTYGs shown on the display If not you can see the name number and date time wy 3 Pressing the key the following will be shown on the display You can scroll from name to number and date time by pressing 13 Y button Use key to scroll to the next call Use J key to show the previous call O key 4 You canleave the Call list by pressing the 7 3 Calling a number from the call list Scroll th
43. lle AAA 7 Chargeur avec adaptateur 1 du courant Manuel dattilisation 1 2 Connexion a la base et a la prise de courant Configuration de la base et du terminal Branchez le cable telephonique a la prise telephonique de la base Branchez le cable d limentation la prise de courant de la base La base est en tat de fonctionner Utilisez seulement le cable d limentation fournit Cable t l phonique gt Cable d alimentation de CA PRECAUTION Connectez le cable d alimentation a une prise proche et accessible UTILISEZ SEULEMENT LE CABLE DALIMENTATION FOURNIT AVEC L QUIPE Lainit peut souffrir des dommages si vous utilisez d utres sources d limentation 23 Introduction et chargement des batteries Introduisez deux batteries rechargeables taille AAA dans le compartiment des batteries en respectant la polarit indiqu e et fermez le compartiment Placez le terminal sur la base et laissez charger pendant 16 heures avant daitiliser le terminal pour la premi re fois Si le t l phone ne se charge pas correctement le rendement des batteries peut tre affect Ni N Avertissement Le terminal ne fonctionnera pas et il peut tre endommag si on n utilise pas les batteries ad quates Quand les batteries seront puis es lt cran LCD du terminal st teindra et les touches du t l phone ne fonctionneront plus Lorsque cela arrive vous devez placer le terminal sur la base pour le recharger Le
44. ls Quand vous recevez un appel entrant et le terminal est sur la base le t l phone se d croche automatiquement lorsque vous soulevez le terminal de la base Cette fonction peut tre activ e ou d sactiv e OK Pp oye O qa Appuyez sur la touche 2 Utilisez les touches ou LU pour vous d placer jusqu u menu TERMINAL et appuyez sur la touche E 8 1 Utilisez les touches ou t pour vous d placer jusqu u OK sous menu AUTOREPONSE et appuyez sur la touche 2 2 Utilisez les touches 24J ou X pour s lectionner loption ACTIV 5 3 Nom du terminal Vous pouvez changer le nom qui s ffiche sur I amp cran 9 caract res maximum en modo repos 1 Appuyez sur la touche PR R Utilisez les touches 24 ou LEU pour de A jusqu u menu TERMINAL et appuyez sur la touche 2 2 Utilisez les touches y pr L z E AS ou EY pour vous d placer jusqu u OK sous menu NOM TERM et appuyez sur la touche A 3 Le nom du terminal s ffiche Effacez les caract res avec la Q C f A 1 f touche E Introduisez le nom nouveau a l ide du clavier OK 4 Appuyez sur la touche pour confirmer 5 4 Activation d sactivation du son des touches Vous pouvez faire que le terminal mette un son chaque fois que vous appuyez sur une touche 31 OK Pp r 1 Appuyez sur la touche e Utilisez les touches ou LU pour vous d placer jusqu u menu TERMINAL et appuyez sur la OK touche 5 2 Utilisez les touches ou pou
45. m n vel entre 1 e 5 Tamb m pode usar as teclas ou EY para o efeito NOTA 1 Pode ligar ou desligar ON OFF o volume de cada auscultador individualmente premindo e deixando premida a tecla 7 em modo de espera 92 5 Definicoes do auscultador 5 1 Definir o volume e melodia de toque Pode mudar a melodia de toque de uma chamada externa ou Interna Melodia do auscultador 1 4 OK a Prima a tecla Utilize as teclas 24 Ou seleccionar AUSCULTADOR e prima a SA Utilize as ni Dal ou E para seleccionar MELODIAGe prima a tecla 2 Utilize as teclas ou amp OK ou ONTERNAGe prima a tecla Seleccione a melodia desejada e prima a tecla Ad para seleccionar amp XTERNAG Volume de toque TE PO 1 Prima a tecla Sr R Utilize as teclas out seleccionar AUSCULTADORGe prima a tecla Utilize as teclas 22 ou EY para seleccionar MELODIAGe OK prima a tecla Utilize as teclas OK prima a tecla 2 OK Seleccione o n vel de volume desejado e prima a tecla A ii para seleccionar VOLUMEGe OU Prima a tecla Nem em modo de espera O auscultador tocar com o volume seleccionado 53 2 Utilize as teclas ouk para seleccionar o n vel de volume desejado 0 5 3 Prima a tecla Nm novamente para confirmar as defini es NOTA Quando o volume est definido em 0 o auscultador n o tocar ao receber uma chamada e o ecr mostrar o icone 4
46. nc eae erent ee ere ere ere 6 ADDES CARS nee ease neon me creo meen nace meee een ee a 7 Activation d sactivation du mode MAINS libres 7 FONCUONSI NCO sisi tati ic tal 8 R glage du volume du r cepteur is 8 5 Configuration d Terminal sanitaria 8 R glage de la m lodie et du volume de la sonnerie 8 Acceptation automatique des appels ss 10 Nom au T MINAlS SSSR anne en anne a cena 10 Activation d sactivation du son des touches Vs 11 Selection adela Dada sectes 11 Ven OUINAGE CUCI O erae 12 6 Agenda telephoniQUe sisas 12 Ajouter marquer les entr es de lagenda coooocooooccccccccnccnononcnnonenenencnnnnnnnnnnannn non rnnonnnanannnnnnnonons 12 Editer Effacer les entr es de l genda s ssnnenneesreeeeerrnrrnrrrrnesrerirrrirrrnrssrstrtrrrnrnrnnrsnererrrnrn rno 13 7 Service identification des appels scccccssseeccenseeeeensseeceenseeseonseessenaes 14 8 R glage de la date et helena iria 16 9 Activer ou d sactiver UN terminal nn oa anana nono eee 17 AcCtiver ou d sactiver UM Terminal ssegar E EEE escaneo 17 10 Deviation des appels appels internes M 18 Deviation des appels appels internes Vs 18 11 Retablissement du terminal customs ut ann 19 12 Configuration de la DASE unica rs 19 13 Declaration de CONTO Minsa rain on nenne 21 CARO a ad da 21 19 SOFVICE TOCANIQUE a nas de erre 21 1 Contenu de la boite Contenu du pack DTD 1200 Duo O l E E Batteries rechargeables 2 tal
47. nd enter the name by using the keypad Press 8 key to confirm the name Enter the telephone number press E 8 key to confirm Ri A A do 11 6 Scroll using or L EA key to cont entry and press 2 8 key to confirm 6 2 Dial a Phone poor entry Press o key to enter the phonebook Enter the first letter of the desired name via the keypad The first name in 1 the list with this letter appears on the display Press or EY keys to search the name you want to dial Press Aa key and the number will be dialled automatically Press Le key again when you want to terminate the call dit name 2 number J to choose a ringer melody for this ND ESS 6 3 Press y key to enter the phonebook Press or EX keys to search the name you want to edit OK JPress key to enter the Phonebook Menu x Press or 4 keys to select EDIT ENTRYGand press 8 E a A RIN O Delete the character by the the new name OK Press key to confirm key Use the keypad to enter e OK 7 Enter delete the telephone number press key to confirm 8 Scroll using or E to choose a ringer melody for this OK entry and press key to confirm 6 4 Delete an entry key to enter the phonebook 2 Press or EY keys to search the name you want to delete OK 3 Press key to enter the Phonebook Menu 12 4 Press or keys to select DELETE ENTRYO or 5 Press 2 key to confirm 6 5 Delete al
48. numero no ecr 7 SY qp Pode mudar de nome para n mero e data com a tecla O Utilize a tecla para passar para a pr xima chamada gt av Utilize a tecla a X para ver a chamada anterior se EN E para sair da lista de chamadas 3 Primaatecla 7 3 Marcar um n mero da lista de chamadas Procure o n mero desejado na lista de chamadas Prima a tecla O n mero ser marcado automaticamente 99 7 4 Apagar um n mero da lista de chamadas Procure o n mero desejado na lista de chamadas OK Pf 1 Prima a tecla e depois utilize as teclas ou para seleccionar APAGARO 2 Prima a tecla para apagar o n mero 7 5 Apagar todos os n meros da lista de chamadas NOTA S pode apagar os n meros da lista j visualizados Procure o n mero desejado na lista de chamadas OK Pp 1 Prima a tecla e depois utilize as teclas ou para seleccionar APAGAR TUDOO 2 Em seguida prima a tecla para apagar o numero 7 6 Armazenar um n mero de um registo de chamadas na agenda Procure o n mero desejado na lista de chamadas OK 1 Prima a tecla e depois utilize as teclas ou para seleccionar SALVAR AGENDAG 2 Prima novamente a tecla 3 A ltima letra do nome aparecer a piscar e o nome poder ser editado OK 4 Primaatecla para guardar o nome depois poder editar o n mero de telefone 5 O ltimo d gito do n mero de telefone aparecer a piscar e poder editar o n me
49. onar la base que haya configurado 1 3 4 NOTA OK e Pulse la tecla ESA Utilice las teclas ol OK desplazarse hasta el men TERMINAL y pulse la tecla 24 Utilice las teclas o E para desplazarse hasta el submen SELEC BASE Utilice las teclas o MANUAL o AUTO Seleccione MANUAL si desea establecer el modo manual OK pulse la tecla Lo 4 para seleccionar la opci n SI activa la selecci n autom tica de base y el terminal se encuentra fuera del alcance de la base el terminal buscar la base m s pr xima s lo cuando est en modo de reposo no en modo de comunicaci n PRECAUCI N Para poder seleccionar una base primero debe dar de alta el terminal en la base 5 6 Bloqueo de teclas Cuando el teclado est bloqueado no podr realizar ninguna funci n aunque pulse las teclas excepto mantener pulsada la tecla 1 Mantenga pulsada la tecla eJ Aparece el icono 1 de bloqueo de teclas en la pantalla y el teclado se bloquea 11 Mantenga pulsada la tecla otra vez para desbloquear el teclado Cuando reciba una llamada entrante puede descolgar el tel fono con la tecla Ca En el transcurso de una llamada el teclado funciona con normalidad Cuando termine la llamada el teclado se bloquear otra vez 6 Agenda telef nica Se pueden guardar 50 entradas en la agenda telef nica del tel fono Los nombres pueden tener un m ximo de 16 caracteres y los n meros un m ximo de 24 d g
50. r s lectionner les options OK r 1 Appuyez sur la touche Utilisez les touches ou EL pour vous d placer jusqu u menu BASE et appuyez sur la OK touche 2 2 Utilisez les touches ou amp sous menu PIN SYSTEME et appuyez sur la touche amp A 3 Introduisez l ncien PIN et appuyez sur la touche 28 J pour vous d placer jusqu u OK Introduisez le nouveau PIN et appuyez sur la touchel OK 4 Confirmez le nouveau PIN et appuyez sur la touche Si Si le changement se r alise correctement le message MODIFIE s ffichera sur l cran 13 D claration de conformit Par la pr sente Flamagas SA d clare que le mod le DTD 1200 accomplit les exigences et objectifs de protection essentiels de 42 e La Directive 1999 5 CE du Parlement Europ en et du Conseil sur les quipes radio lectriques et quipes terminaux de communication e La Directive 73 23 du Conseil sur la basse tension e La Directive 89 336 CE du Conseil Compatibilit Electromagn tique Pour obtenir une copie complete de la d claration de conformit visitez le site www electronicaflamagas com CE 14 Garantie L ppareil a une garantie de 2 ans compter partir de la date d chat contre tout d faut de fabrication Les piles sont exclues de la garantie L naccomplissement des instructions et pr cautions daitilisation indiquees sur ce manuel impliquent la perte automatique de la garantie Pour que cette garantie soit valable il est n ce
51. r to confirm the setting displayed To go back in the menu press key 4 2 Setting the language 1 OK HA Press key Use or OK and press key loa OK Use or S keys to scroll to amp ANGUAGE and press Key _ Scroll to the language you want with or EN J keys to scroll to AANDSETO OK select key 4 3 Outgoing calls Making a phone call 1 2 3 Press key You will hear the dial tone Enter the desired telephone number Press Le key when you want to terminate the call Call setup with dial preparation 1 Enter the desirea telephone r number An incorrect number can be corrected by means of las NOTE When you haven pressed a button for 20 seconds the handset ers to standby mode 2 3 Press Ll key The number will be dialled automatically Press ta key again when you want to terminate the call Redialling the last number dialled 1 Press key You will hear the dial tone 2 Press key The number you last called is dialled automatically Redial one of the last 3 numbers dialled 1 Press key The number you last called appears on the display 2 Ifyou would like to dial one of the last 3 numbers dialled press or EN key to select the desired number 3 Press key The number shown on the display is dialled automatically After finishing the call press Lito hang up 4 4 Incoming calls When a call comes in the handset will start to ring Press key to answer the incoming call 4 5 Act
52. r vous d placer jusqu u sous menu TON TOUCHE et appuyez sur la touche 2 8 mi Creu y A 3 Utilisez les touches ou EN pour vous d placer jusque r OK lmption ACTIVEE et appuyez sur la touche Ka 5 5 Selection de la base Si vous configurez le terminal en mode de s lection manuel le terminal selectionnera la base choisie OK pao Appuyez sur la touche ES Utilisez les touches OU EY pour VOUS OK d placer jusqu u menu TERMINAL et appuyez sur la touche A 1 Utilisez les touches ou t pour vous d placer jusqu u OK sous menu SELEC BASE et appuyez sur la touche gt 2 Utilisez les touches ou pour s lectionner l ption MANUEL ou AUTO 3 S lectionnez MANUEL si vous souhaitez tablir le mode manuel NOTE Si vous activez la s lection automatique de base et le terminal n st pas la port e de la base le terminal cherchera la base plus proche seulement quand elle sera en mode repos non en mode communication PRECAUTION Pour pouvoir s lectionner une base tout d bord vous devez activer le terminal a la base 5 6 Verrouillage des touches 32 Quand le clavier sera verrouill vous ne pourrez r aliser aucune fonction meme si vous appuyez sur les touches sauf si vous maintenez enfonc e la touche 1 Maintenez enfonc e la touche to L conel de verrouillage du clavier s ffiche sur I amp cran et par la suite le clavier est d verrouill Maintenez enfonc e la touche Y encore
53. ra confirmar Pulse las teclas 221 o U J para seleccionar un tono de llamad para esta entrada y pulse 2 para confirmar 6 4 Borrar una entrada de la agenda A PS OJ Pulse la tecla VS para acceder a la agenda Pulse 24 O para buscar el nombre que desea borrar Pulse la tecla 8 para da al men AGENDA Pulse las teclas 22 o EJ para seleccionar el submenu BORRAR Pulse la tecla 48 para confirmar 13 6 5 Borrar todas las entradas fio 1 Pulse la tecla para acceder a la agenda OK 2 Pulse la tecla 2 para acceder a las opciones de la agenda 3 Pulse las teclas o EN para seleccionar el submen BORRAR TODO OK 4 Pulse la tecla para confirmar y a continuaci n el terminal le pedir que vuelva a confirmar la acci n de borrar todas las entradas 5 Pulse la tecla amp 8 para confirmar 7 Servicio de identificaci n de llamadas Los n meros de las llamadas entrantes se muestran en la pantalla del terminal Esta funci n s lo est disponible si ha contratado un servicio de identificaci n de llamadas con una compa a telef nica P ngase en contacto con su compa a telef nica para obtener m s informaci n Cada vez que recibe una llamada el n mero se guarda en una lista de llamadas Se pueden guardar hasta 20 n meros de tel fono de 23 d gitos como m ximo en esta lista Si el n mero tiene m s de 14 7 N ial CC d gitos puede pulsar la tecla para ver
54. ro de telefone OK 6 Prima a tecla novamente para confirmar e voltar para a lista de chamadas 60 Navegue utilizando as teclas Leal ou EL para seleccionar uma melodia de toque associada a este registo e prima a OK tecla para confirmar 8 Defini es de Data e Hora 1 2 3 4 9 6 OK RE Prima a teclal 8 Utilize as teclas ou G OK seleccionar DATA HORA e prima a tecla 2 Introduza o ano e prima a tecla 2 8 J para Introduza o m s e prima a tecla 2 8 Introduza o dia e prima a tecla Introduza a hora e prima a tecla ER Introduza o minuto e prima a tecla Ao retirar a alimentac o da base ter de configurar novamente a data e a hora Se tiver identifica o de chamadas na sua linha telef nica e o operador enviar data e hora o rel gio ser automaticamente definido atrav s de uma chamada 9 Registar Desregistar um terminar 9 1 Registar numa base DECT Pode registar cinco auscultadores a uma base Por defeito um auscultador est registado como auscultador 1 numa base determinada unidade de base 1 S ser necess rio registar um auscultador se O registo do auscultador foi removido da unidade base ex para reiniciar Se deseja atribuir outro auscultador a esta unidade de base OK CE e 1 Prima a tecla s h Utilize as teclas OU G para seleccionar O REGISTARGe prima a tecla EA 61 Procure o n mero da unidade de base que deseja associar a um auscult
55. rough the Call list until the desired number is shown on the display Press key The number will be dialled automatically 7 4 Erasing a number from the call list Scroll through the Call list until the desired number is shown on the display OK pm 1 Press key and then use or DELETEO OK 2 Press key to erase the number keys to select 7 5 Erasing all numbers from the call list NOTE You can only erase those read numbers from the call list Scroll through the Call list until the desired number is shown on the display 1 Press key and then use or DELETE ALLO 2 Then press key to erase the number 7 6 Store a number from the call log into the phonebook memory Scroll through the Call list until the desired number is shown on the display OK pmm 1 Press key and then use Or TO PB keys to select 14 keys to select GAVE OK Press key again The last character of the current CID name will be blinking and you can then edit the name OK Press key to save the name and you can then edit the telephone number The last digit of the telephone number will blink and you can then edit the telephone number OK Press key again to confirm and to go back to the call list Scroll using or EY to choose a ringer melody for this OK entry and press to confirm 8 Date Time Setting 1 2 3 4 9 6 Press key Use or and press key Enter the Year and press key Enter the Month and press key
56. s key Use ou OK and press key STA o OK 2 Use or keys to scroll to RESET and press key 17 J keys to scroll to HANDSETG OK 3 Enter the PIN code 0006and press key The unit will go back to standby 12 Base Setting 12 1 Setting the dialling mode There are two types of dialling mode DIMF Tone dialling the most common default Pulse dialling for older installations To change the mode of dialling OK p 1 Press key Use or keys to scroll to BASEGand OK press KEN key 2 Use or EY keys to scroll to DIAL MODE and press J keys to select TONE or PULSEGand press 12 2 Flash button R When you press amp key during conversation also called flash or recall the unit generates a line interruption of 100 ms or 300 ms lt gives you the possibility to use the special services of your telephone provider and or to transfer calls when you have a telephone exchange 12 3 Changing the PIN code system PIN code Certain functions are only available if you know the PIN code of the base The PIN code has 4 digits The default PIN code setting is 0006 If you would like to change the PIN code and set your own secret code do the following 1 Press key Use or press ER key Usel24 or EN keys to scroll to SYSTEM PINGand press 2 Enter the OLD pin and press key Enter the NEW pin and press key keys to scroll to BASEGand Press the NEW pin again and press key If it is
57. sagem DA de voz Icone toque desactivado qua Icone de identifica o de chamada Icone altifalante E 2 Seta para a direita q rra O Navegar pelos menus Agenda Auscultador Base Data Hora Registar Novo Melodia Modo disc Ano Base 1 Editar Atend Auto Remarcar M s Base 2 Apagar Nome Ausc PIN Dia Base 3 Apagar Tudo Nome Hora Base 4 Beep teclado A Selec Base Minuto Reiniciar Idioma 49 4 Utilizar o telefone 4 1 Aceder ao menu 1 Para aceder ao menu prima a teclas ze T w pe 2 Utilize as teclas ou EN para deslocar se para a op o desejada OK 3 Prima a tecla para seleccionar mais op es ou para confirmar as defini es mostradas ESC 4 Para retroceder no menu prima a tecla rl 4 2 Seleccionar o idioma OK ds e 1 Primaa teclae Utilize as teclas ou amp 2 Utilize as teclas ou OK prima a teclale 3 Seleccione o idioma desejado com as teclas ou amp OK confirme a selec o com a tecla 4 3 Efectuar chamadas Fazer uma chamada telef nica 1 Prima a tecla L Ouvir o sinal de linha 2 Introduza o n mero de telefone para o qual deseja ligar 3 Prima a tecla gt quando terminar a chamada Configura o de chamada com prepara o de marca o 1 Introduza o n mero de telefone pretendido Pode corrigir a 50 NOTA Se n o premir nenhum bot o por um per odo de 20 segundos o auscultador regressa ao modo de espera 2 Prima a tecla Zu
58. sde la fecha de adquisici n contra todo fallo de fabricaci n Esta garant a no cubre las bater as El incumplimiento de las instrucciones o precauciones de uso contenidas en este manual implican la cancelaci n autom tica de la garant a Para que esta garant a tenga validez es necesario presentar la factura de compra original Importador exclusivo Flamagas S A www electronicatlamagas com 15 Servicio T cnico Para cualquier tipo de consulta sobre ste producto o reparaciones de producto en garant a no dude en ponerse en contacto con nuestro servicio t cnico TECNOLEC S L Tel 93 340 87 53 Email comercial tecnolec net Para productos adquiridos en Espa a 21 INTERNATIONAL User Guide DTD 1200 In this guide Y 1 Whatsinthebox 6 G G4 G GGG GG assesses 3 2 Connecting the Base station and power plug occncccccnncccccnannnnnnnnnos 3 3 Getting to know your phone omcacccnnnnnnncnnnnnarenaanananenans 5 Handset buttons P tico 5 Handset display ICONS ida dc ee e eees6 Navigating the menus excreta G 4 Using the phone nn 7 ACCESS ANE MN eee ed nee nt ii 7 Seting me LANQUAG RER PE AO CN xa ALAN 7 SU o ene AAA o EE E o AC ai 7 REOMINO C Al Sins laa 8 Activate Deactivate hands free speakerphone Vs 8 MUS TUG HOI sunrise 8 Seting THE TECEIVEF VOLUME
59. sieurs terminaux ont t activ s sur la base comme dans les versions doubles triples et quadruples 10 D viation des appels internes entre deux terminaux 10 1 D viation des appels et des conf rences t l phoniques pendant un appel externe Pendant un appel externe appuyez sur la touche et le num ro de IGutre terminal 1 5 L utre terminal commencera sonner Si vous obtenez une r ponse vous pourrez parler internement avec IGutre terminal Si vous raccrochez le telephone la ligne externe se connectera l utre terminal Si vous maintenez enfonc e la touche pendant 2 secondes vous pourrez parler avec le deuxieme terminal et avec la ligne externe en m me temps conf rence t l phonique Appuyez sur la touche pour terminer lGappel 10 2 Appels internes Intercommunication ESC 1 En mode repos appuyez sur la touche et le num ro de lGutre terminal 1 5 2 Le terminal commencera sonner Vous pouvez terminer ppel avec les touches L ou ma 3 Si lGutre terminal d croche l ppel avec la touche Cu il pourra parler internement 40 4 Appuyez sur la touche LE pour terminer l ppel 11 R tablissement du terminal Cette fonction effacera tous les changements et r tablira la configuration pr d termin e volume et melodie de la sonnerie etc OK pm Appuyez sur la touche ES Utilisez les touches ou d placer jusqu u menu TERMINAL et appuyez sur la touche 8 1 Utilisez les to
60. ssaire de presenter la facture d chat originale Importateur exclusif Flamagas S A www electronicaflamagas com 15 Service technique Pour toute information ou r parations du produit en garantie n sitez pas contacter le service technique TECNOLEC S L Tel 93 340 87 53 Email comercial tecnolec net Pour des produits acquis en Espagne 43 A INTERNATIONAL Manual do Utilizador DTD 1200 44 ndice 1 Conte do da Caixa 2 emanan 2 2 Ligar a Esta o Base e o cabo de alimenta o 2 3 Conhecer o seu telefone eeremeeemenenes 4 Bot es do ausculiador CC ua then eee 4 cones do ecr do auscultador eres 5 Navegar pelos menus ee CC CO ricota s 4 Utilizar o telefone enem eeeceec6 Aceder a0 Melissa E RR ne ISORNA A eue ben 6 Selecciona IGION Ve vid ARA asis 6 FICCUANCHAIMA AS vaticina 6 Receber chamadas 4 4G ua ea aa EA aa nonnannnnnancnna no nono nan nnnnananannanans 7 Activar Desactivar m os livres mana destro ne due eeee 7 FUN O GE SILENCIO MUDO a neo at OR 8 Defini es de volume do receptor sin 8 5 Defini es do auscultador cccccccnnnnnnananananananins C 6 6 9 Definir o volume e melodia de toque sn 9 Atendimento auto Mal CO isis LAS ida eee aa iG
61. successful it will display PIN CHANGED 13 Declaration on conformity Flamagas S A declares telephone DI D 1200 complies with the essential protective requirements and objectives of AEC RE TTE Directive 99 5 EC ALow Voltage Directive 73 23 EC AEMC Directive 89 336 EC To check the entirely declaration of conformity of this model visit www electronicaflamagas com CER 14 Warranty This device has 2 years warranty from the buying date against all manufactured defective problems Batteries are not related to this warranty The non fulfilment of the instructions or cautions use in this manual implies automatically a cancellation of the warranty lt is necessary to show the buying invoice to validate this warranty Exclusive importer Flamagas S A www electronicaflamagas com 20 INTERNATIONAL Manuel de l utilisateur DTD 1200 Index 1 Contenu AAA 2 2 Connexion de la base et la prise de courant ss mnnnnns 2 3 Description du t l phone o ceeeereeeeceneeeeereeccenereennecaaaa 4 POUCES GU termi ES es Es ELA Aa e TN DA ED UU DA Lee Ta Ta reito is 4 Cones surle cran QU TENTA APPO CA IA LLE AEA EMC ee A ie 5 D placement travers les menus ins 5 4 Fonctionnement du telephone cccceccsseesseeeeeeeennsneeeeeeeennsseeeeceeeesseeeseeeoaas 6 ACCES UM a ica 6 COMMOUPATION de Fc Wc o O a4 coo encedaancisnedhanndi nace nsnndnanstnaanco a r O AOAO SORDA SiR 6 A gene Rene een ene
62. susi e a 9 5 Handset setting omncomennnnnnnnnnnnnnninnnnnns 9 Setting the ring volume and melody si 9 AUTO A SNC AAA A E Las E A 10 ANOS CLA Oseias ais Gas doada oca 11 T MINO Key Deep ON OP Escutia tddi 11 PP e A ai ua ee 11 lo Ag add e e agosto 12 6 Phonebook ea 12 Add Dial Delete phonebook entries iii 13 7 Caller ID Functions CCC CCC manne 14 8 Date amp Time setting CCCC e eee 16 9 Register De register a handset ccccnncnnnananannnnns OE DensaE 16 Register removing a handset mesita 16 10 Call transfer and intercom CC eee 18 Calliranster FIntermalical CO CBO O aaa 18 11 Reset of the handset LL 18 12 Base setting 6 19 13 Conformity declaration omccancnnanananennnnananenenns 21 14 Warranty 6 6 G4 CCC CCC assesses 21 1 What s in the box Packing content Content DTD 1200 Duo Base Unit 1 Handset Base power adapter Telephone line cord AAA rechargeable battery Charger with power NU adapter User Guide 1 2 Connecting the Base Station and Power Plug Setting up the base and handset Plug the telephone line in the telephone connection socket Insert th
63. terminal ne pourra tre utilis que jusqu ce que le nom et l c ne s ffichent sur le terminal Si vous utilisez le terminal avant que la charge termine il est possible que celui ci mette un ton d vertissement et que l ndicateur des batteries d charg es ou quasi d charg es s ffiche sur l cran Indicateurs du niveau des batteries Quand les batteries seront puis es le terminal arr tera de fonctionner Si les batteries se d chargent completement mais vous laissez le terminal sur la base pendant quelques minutes il est possible que l ndicateur des batteries charg es s ffiche alors que r ellement elles ne le sont pas Le rendement des batteries diminuera rapidement Nous vous recommandons de laisser le terminal sur la base pendant 16 heures daffil e pour charger compl tement les batteries Batteries charg es Batteries d charg es 24 Lorsque vous serez au milieu d ine conversation et les batteries seront quasi d charg es le terminal mettra un signal d vertissement Placez le terminal sur la base pour les recharger 3 Description du t l phone Touches du terminal SIN ES couteur cran Agenda Touche de d placement vers le haut Liste d ppels r alis s Touche de d placement vers le bas Liste d ppels recus Raccrocher Sortir du menu Touches Alphanum riques Ton pulsation Diese Verrouillage clavier R glage volume et m lodie Mute Effacer Micro Appel interne
64. uches ou EY pour vous d placer jusqu u OK sous menu RETABLIR et appuyez sur la touche EA J pour vous OK 2 Introduisez le code PIN 0000 et appuyez sur la touche o Le terminal reviendra au mode repos 12 Configuration de la base 12 1 Configuration du mode de marquage ll existe deux types de mode de marquage Marquage par tons ou DTMF le plus habituel et predetermine Marquage par pulsations utilis par des installations anciennes Pour changer le mode de marquage OK pa o 1 Appuyez sur la touchel Utilisez les touches OU ka pour vous d placer jusqu u menu BASE et appuyez sur la OK touche a 2 Utilisez les touches ou EW pour vous d placer jusqu u OK sous menu MARQUAGE et appuyez sur la touche 2 41 3 Utilisez les touches ou amp TON ou PULSATIONS et appuyez sur la touche 2 12 2 Touche de pause R OK Si vous appuyez sur la touche de pause ou rappel pendant la conversation le terminal r alise une pause entre 100 et 300 ms Cette pause vous donne la possibilit datiliser les services sp cifiques de votre op rateur t l phonique ou d vier les appels a un autre t l phone 12 3 Changer le code PIN du systeme Certaines fonctions seulement sont disponibles si vous introduisez le code PIN de la base Le code PIN est un code de 4 digits Par d faut le code PIN est 0000 Si vous souhaitez changer le code PIN par un autre code personnalis suivez les d marches suivantes J pou
65. uhaitez activer un autre terminal sur cette base OK aaa e 1 Appuyez sur la touche Si Utilisez les touches OU Lg pour vous d placer jusqu u menu REGISTRER et appuyez sur la OK touche Fa Utilisez les touches de d placement pour s lectionner le num ro de la base laquelle vous souhaitez activer le terminal 1 4 Vous devrez introduire le code PIN de 4 chiffres le code par d faut est 0000 Sur l cran appara tra le message APPUYEZ BASE et continuation maintenant vous devez d connecter la station de la base de la prise de courant et la connecter nouveau continuation la base de la station se trouvera en mode registre pendant 3 minutes 2 Quand le terminal sera activ TR s ffichera continuation du num ro du terminal 9 2 D sactiver le terminal 1 Vous pouvez d sactiver le terminal de la base si vous avez besoin d ctiver un mi Done Appuyez sur la touche Sa R Utilisez les touches 22 ou E pour vous oo jusqu u menu DESACTIVER et appuyez sur la touche 2 OK Introduisez le code PIN 0000 et appuyez sur la touche 2 39 4 introduisez le num ro du terminal que vous souhaitez d sactiver OK 1 5 et appuyez sur la touche o Quand le terminal est d sactiv le menu principal s uvre 5 Sinon on vous demandera de r introduire le num ro du terminal NOTE Seulement peuvent tre d sactiv s les terminaux qui ne s utilisent pas Ces fonctions seulement sont disponibles quand plu
66. umpe el suministro de energ a tendr que volver a ajustar la fecha y la hora Si ha contratado un servicio de identificaci n de llamadas y su compa a le proporciona la fecha y la hora el reloj se ajustar autom ticamente cuando reciba una llamada entrante 9 Dar de alta o baja un terminal 9 1 Dar de alta un terminal Puede dar de alta 5 terminales en una misma base Por defecto se entrega una base base 1 con un terminal dado de alta con el n mero 1 S lo tiene que dar de alta un terminal si El terminal se ha dado de baja de la base por ejemplo tras la reinicializaci n Desea dar de alta otro terminal en esta base 1 Pulse la tecla ES Utilice las teclas LLA o LEU para desplazarse OK hasta el men REGISTRAR y pulse la tecla 55 Utilice las teclas de desplazamiento para seleccionar el n mero de la base en la que desea dar de alta el terminal 1 4 Deber introducir el c digo PIN de 4 d gitos el c digo por defecto es 0000 En la pantalla aparecer el mensaje PULSE BASE y a continuaci n deber desconectar de al alimentaci n la base reconectarla Despu s de esto la base s pondr en modo registro durante 3 minutos 2 Cuando el terminal se haya dado de alta aparecer TR seguido del n mero del terminal 9 2 Dar de baja un terminal 1 Puede dar de baja un terminal de la base si necesita dar de alta otro terminal OK P T A 2 Pulse la tecla 2 Utilice las teclas o LET para OK desplazars
67. une fois pour d verrouiller le clavier Quand vous recevrez un appel entrant vous pouvez d crocher le t l phone avec la touche Au Pendant un appel le clavier fonctionne avec normalit Quand l ppel termine le clavier se verrouille a nouveau 6 Agenda telephonique L genda t l phonique du t l phone peut enregistrer jusqu amp 50 contacts Les noms peuvent avoir un maximum de 16 caract res et le chiffres un maximum de 24 digits 6 1 Ajouter des contacts a enda Appuyez sur la touche pour acc der I genda telephonique OK Appuyez sur la touche jusqu ce que sur I amp cran s ffiche NOUVEAU OK Appuyez sur la touche et introduisez un nom l ide du clavier OK Appuyez sur la touche pour confirmer le nom Introduisez le num ro de t l phone et appuyez sur la touche OK pour confirmer 33 6 Utilisez pour vous d placer ou t pour choisir la OK sonnerie de la m lodie et appuyez sur pour confirmer 6 2 S lectionner un contact de agenda ca STA Appuyez sur la touche pour acc der l genda 2 Ecrivez la premi re lettre du nom que vous cherchez avec le clavier Le premier nom qui commence par cette lettre appara tre sur l cran 3 Appuyez sur les touches OU t pour chercher le nom de la personne que vous souhaitez contacter 4 Appuyez sur la touche et le num ro se composera automatiquement O ade sur la touche pour terminer avec l ppel

Manual de usuario DTD-1200

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents