Home

Manual MX43

Contents

1. 2 W 66466604 05060e m A T e Lf gt AAA p X 00000000 ALARMS 0000000 0 ALARM AE ALARMI 929992925 ipa 0 0 0 0 0 0 0 0 FAULT 0 0 0 0 0 0 0 0 Power Central de medici n num rica y anal gica MX43 Manual de utilizaci n The Fixed Gas Detection People Copyright 2010 de Industrial Scientific Oldham S A S Version espanola Edicion Julio 2010 Revision 0 Todos los derechos reservados Reproduccion prohibida en cualquier forma de todo o parte de este documento sin el permiso escrito de Industrial Scientific Oldham S A S Las informaciones de este manual son a nuestro parecer exactas Debido a la investigacion y el desarrollo continuo las especificaciones de este producto pueden modificarse en cualquier momento sin previo aviso Industrial Scientific Oldham S A S Rue Orfila Z Est BP 20417 62027 ARRAS Cedex Tel 33 0 3 21 60 80 80 Fax 33 0 3 21 60 80 00 E mail info oldhamgas com Web http www oldhamgas com Tabla de contenidos Capitulo 1 Generalidades ie ee eee ei 1 zilrnrzieitr iKei e iP ioc 1 gt TET U OLS EZ AC OS mE M EE 1 Reglas CS SCOUNGAG EM 2 Inrormacloh NINO OL UAC tutorial aedi dove de dieu dete ete tec ite idee ettet 2 L mites de responsabilidad oocconconconcccccconconconconconcnnonnononncanonncnnnnnos 2 Capitulo 2 Presentacion General iii 4 Objeto de la central de medici n MX4
2. 16 entradas l gicas ba gt AA M dulo 4 salidas 4 20 mA Sensores anal gicos k 5 m N TE 34 4 4 4 X3 JEN MM 8 entradas anal gicas Registradores anal gicos 002 Figura 2 ejemplo de configuraci n de una MX43 utilizando diferentes sensores anal gicos y num ricos as como m dulos num ricos 2 Presentaci n general 5 La central de medici n MX43 Versiones La central de medici n MX43 est disponible en 3 versiones m Versi n de pared de 4 l neas m Versi n de pared de 8 l neas m Versi n rack de 8 l neas e o 0 o o Ho Figura 3 MX43 en versi n de pared ilustraci n izquierda o para rack ilustraci n derecha La tabla siguiente detalla las posibilidades de configuraci n en funci n del tipo de central Sobre cada l nea es posible conectar ya sea un detector anal gico de 4 20 mA o uno o varios m dulos num ricos direccionables N mero m ximo de Versi n Modulos 1 Sensores Rel s Entradas Salidas externos l gicas anal gicas 4 lineas 16 32 8 16 16 8 lineas 16 32 24 32 32 1 sensores de gas m dulo de 4 u 8 salidas anal gicas m dulos de 16 entradas l gicas Tabla 1 resumen de configuraciones m ximas en funci n de la central La aplicaci n COM43 sta est destinada al parametrizado de la MX43 a partir de un ordenador de tipo PC en entorno Windows Las funcionalidades y el uso de esta aplicaci n
3. en alarma o en falla 3 M A prueba de sensor Permite la verificaci n del buen funcionamiento de un sensor De este modo los registros y los rel s de alarma est n inhibidos 4 Simulaci n Desde la selecci n se visualiza el mensaje la central no asegura m s la detecci n o La central no lleva m s la cuenta de las entradas sensores entradas l gicas o Las mediciones estados de simulaci n son iniciados en los valores de mediciones estados en curso Los rel s el zumbador interno las salidas anal gicas permanecen en su estado actual o Las pantallas las gestiones de los rel s las salidas etc son las de un funcionamiento Normal o El rel interno y el LED com n de falla est n activados o Para cambiar el valor de un sensor utilizar las teclas V para aumentar o disminuir el valor de medici n simulado de 15 a 11596 Para una entrada l gica utilizar las teclas lt gt para seleccionar la entrada y h para seleccionar Alarma o Sin Alarma o La etiqueta de alarmas no aparece o El Registro de eventos indica nicio Simulaci n y Fin Simulaci n o Salir del modo de simulaci n oprimiendo la tecla Fin simul Se ejecuta entonces un reconocimiento autom tico y retorna los valores promedio a cero Las mediciones actuales se visualizan nuevamente 7 Menus 47 48 MX43 Manual de usuario Informaciones 1 Sensores Visualiza las principales funciones del sensor tipo gama gas detectado 2
4. las combinaciones posibles configuracion de direccion 1 0 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 0 0 0 0 1 0 0 1 1 1 0 0 0 1 1 0 0 1 0 0 1 0 0 0 0 1 0 1 1 0 1 0 0 1 0 1 0 1 0 1 1 0 0 0 1 1 0 1 1 1 1 0 0 1 1 1 0 1 0 0 0 1 0 0 0 0 1 1 1 0 0 1 0 1 0 0 1 1 0 1 0 1 0 0 1 0 1 1 1 1 0 1 0 1 1 0 1 1 0 0 1 1 0 0 0 1 1 1 1 0 1 1 0 1 0 1 1 1 0 1 1 1 0 0 1 1 1 1 1 1 1 1 0 1 1 1 1 1 0 0 0 0 1 0 0 0 0 0 Tabla 5 Tabla de direccionamiento direccion en funcion de la posicion de los interruptores Notas La direcci n fisica de un modulo 1 a 32 debera ser id ntica a la direcci n registrada en la central mediante el programa de configuracion COM43 Al reemplazar un modulo todos los interruptores de configuraci n del nuevo modulo deberan posicionarse en la misma configuraci n que la del modulo antiguo Los interruptores 6 FRAME FILLING LLENADO DE MARCO Y 7 DELAY TEMPORIZACION deben posicionarse en OFF opciones no utilizadas En un modulo de unicamente entradas analogicas colocar el conmutador n 6 en posici n ON y los conmutadores 1 al 5 en posici n OFF para la direccion 32 Un modulo de entradas analogicas toma sistematicamente 8 direcciones 5 Modulos num ricos 25 26 MX43 Manual de usuario tem Descripci n Resistencia terminal Para el ltimo m dulo de cada l nea nicamente coloque el interruptor de n 8 EOL RESISTOR RESISTENCIA TERMINAL en la posici n ON o coloque el puente de la tarjeta de entr
5. Al extremo del bus la resistencia terminal de 120 ohmios RESISTENCIA EOL RESISTENCIA F D L deber activarse cualquiera que sea el ultimo m dulo Ninguna parte de los extremos desnudos de los cables de los bornes debe quedar visible Por razones de protecci n contra interferencias electromagn ticas los cables de datos as como el cable de la pantalla o trenzado deben ser cortados lo m s corto posible Bornera de l nea MX43 EM Borne de tierra Bornera detector M gt m dulo la j er P Figura 14 principio de conexi n de los m dulos de una l nea de la MX43 Una mala instalaci n de los cables o del prensaestopas puede ocasionar errores de medici n o un mal funcionamiento del sistema No haga pasar los cables cerca de equipos como motores transformadores o l neas que generen un campo magn tico importante Conviene siempre asegurar una buena separaci n entre los cables y los cables de otros circuitos Configuracion de la comunicacion Direccion del modulo Todo modulo num rico de una linea debe ser identificado por una direccion unica Los interruptores 1 al 5 del blogue de configuraci n de cada modulo permiten fijar un numero de direcci n del 1 al 32 en modo binario En la ilustraci n adjunta se ha definido la direccion 9 10010 E Uu t LT e E H za SLAVE NUMBER La tabla de direccionamiento a continuaci n lista Figura 15 Interruptores de
6. Eventos 1 Fichero de las alarmas de gas Muestra para cada uno de los sensores relacionados el mensaje del sensor el tipo de alarma Al1 AI2 AI3 Al1moy OVS su estado activado ON o desactivado OFF as como la fecha y la hora de aparici n o reconocimiento La letra S aparece sobre la l nea si los eventos ocurrieron mientras la MX43 estaba en modo de simulaci n Borrar borra el conjunto de los datos Pueden memorizarse hasta 512 eventos De ah en adelante el evento m s reciente borra al m s antiguo FIFO P gina precedente P gina siguiente y Ultima p gina acceden a las p ginas correspondientes del fichero ENREGISTREMENT DES ALARMES LIBELLE CAPTEUR amp L OFF 15061 123512 LIBELLE CAPTEUR FAL Boe 13512 LIBELLE CAPTEUR SIFAULT 50651 13312 LIBELLE CAPTEUR S FAULT Boe M 1351 LIBELLE CAPTEUR SFAULT 5061 13312 LIBELLE CAPTEUR SFAULT 150610 tI LIBELLE CAPTEUR S FAULT 50610 13512 LIBELLE CAPTEUR SJFAULT OFF 150610 ease LIBELLE CAPTEUR SZFAULT OFF 15 s 123512 LIBELLE CAPTEUR S FAULT Derniere preced suivante page Eifacer Echap ECR_20 Figura 45 ejemplo de fichero de las alarmas de gas Mensaje Significado AL1 Sensor en alarma de nivel 1 AL2 Sensor en alarma de nivel 2 AL3 Sensor en alarma de nivel 3 OVS Sensor en alarma OVS AL1 M Sensor en alarma promediada de nivel 1 AL2 M Sensor en alarma promediada de nivel 2 AL3 M Sensor en alarma pr
7. Numero esclavo Frame filling Calibracion de fabrica No modificar Llenado de marco Delay Calibracion de fabrica No modificar Temporizacion E O L Resistor Ver detalle en el parrafo Resistencia terminal en la pagina 26 Resistencia terminal Tabla 6 Interruptores de configuraci n del Modulo de rel s Rep C Interruptores de configuracion de reles El estado de salida de cada rel depende por igual de la configuraci n del parametro de Seguridad positiva negativa para este bloque de interruptor Figura 18 modulo de 8 rel s rep C Posicionar el interruptor en ON seguridad positiva u OFF seguridad negativa segun el tipo de seguridad deseado cada interruptor actua sobre el rel del mismo numero el interruptor 1 actua sobre el rel R1 Los contactos se representan en serigrafia sin tension y sin alarma en seguridad positiva Para el modulo de 4 rel s solo estan activos los interruptores 1 al 4 Rep E Rel s programables En su configuraci n m xima la MX43 puede controlar 24 rel s externos siendo 24 m dulos con 1 rel declarado o 3 m dulos de 8 rel s todos declarados Los rel s son programables individualmente El funcionamiento de cada rel depender de su configuraci n Cada uno de los 6 eventos del detector AL 1 AL2 AL3 Rebasado del rango por arriba Rebasado del rango por debajo Falla puede controlar uno o varios rel s internos o externos Varios eventos pueden estar ligados a un
8. la senal de 4 20 mA var a en funci n de la entrada m Desactivado la senal de 4 20 mA L nea num rica 4 salidas anal gicas 4 est bloqueada en 0 mA cualquiera 4 hilos 20 mA que sea la sefial de entrada Figura 23 principio de m dulo de 4 salidas anal gicas 5 M dulos num ricos 31 32 MX43 Manual de usuario E F1 a F4 Ajuste de 20 mA en salida Varios valores anal gicos pueden estar asociados a una sola salida de 4 20 mA que permita la gesti n de m nimos m ximos o promedios de un grupo de sensores Este m dulo dispone as mismo de 2 entradas l gicas Presentaci n tem Descripci n A A Conector para 2 entradas l gicas B Conector de alimentaci n y red num rica C Interruptores de configuraci n del m dulo direcci n num rica temporizaci n y resistencia terminal D Bot n pulsador El oprimir este bot n genera una corriente de 20 mA en la salida de cada indicador E E1 a E4 salidas anal gicas opto aisladas 4 20 mA independientes B C DE1 F1 F2 E2E3F3 F4 E4 del indicador Figura 24 m dulo de 4 salidas anal gicas Rep A Conectores de entradas l gicas Cada una de estas dos borneras Figura 24 m dulo de 4 salidas anal gicas rep A puede ser conectada a un contacto sin potencial de acuerdo a la Figura 38 conexiones del M dulo de 4 salidas anal gicas El estado de estas entradas se transmite por la l nea num rica a la MX43 Rep C Interru
9. puente de Wheatstone o 4 20 mA Tarjeta de 4 entradas anal gicas 6 314 085 M dulo de 4 salidas anal gicas 6 313 980 M dulo de 16 entradas l gicas 6 313 964 Paquete de bater as 6311 104 8 Principales referencias 52 Descripci n Referencia Representaci n M dulo de 4 rel s 6 313 962 M dulo de 8 rel s 6 313 963 Kit destellador y zumbador 6 314 066 8 Principales referencias 53 Capitulo 8 Declaraci n de conformidad a Y OLDHAM DECLARATION DE CONFORMITE CONSTRUCTEUR rka MEER Manufacturer Declaration of conformity The Fixed Gas Detection People La Soci t Industrial Scientific Oldham ZI Est 62000 Arras France atteste que le materiel neuf d sign ci apr s est conforme aux exigences des Directives Europ ennes The Company Industrial Scientific Oldham Z Est 62000 Arras France declares that the new material comply with the requirements of the following European Directives CENTRALE DE MESURE MX43 CONTROL UNIT MX43 The European Direc five Le aw lace LVD 200695 4CE of 26 Jec ember 2006 Normes Harmonis es appliqu es EN 61010 1 Harmonised applied Standards Ihe European Directive EMC Electi omagnetic compatibility 2004108 EC Normes Harmonis es appliqu es EN 50270 Type 2 Industriel Harmonised applied Standards Type 2 Industrial Rapport d essais n DRA 10 114553 06167A o Juin June 2010 A Delivr par INERIS rue Taffanel 60550 z Issued by Verneuil
10. 09 2010 Dernier changt cellule 10 03 2010 Taux d usure Xx B5 Capteur Capteur r amp c d suivant D E S lect Courbe ECR 14 Figura 43 ejemplo de pantalla Sel sensores 2 Registro m SI Inicia el registro de las mediciones de calibraci n para los sensores seleccionados A partir de este momento todas las mediciones de calibraci n ser n registradas para esos sensores Entonces se visualiza Inicio del registro La calibraci n de los sensores con la ayuda de gases de calibraci n puede iniciarse Para un sensor en el cual se ha cambiado la celda es importante regular localmente el sensor para obtener 4 20 mA en la salida correspondiente al rango del sensor Para los sensores conectados sobre el m dulo de entradas anal gicas haga los ajustes directamente sobre el m dulo cf p gina 28 Atenci n durante las calibraciones el gas de calibraci n debe inyectarse al menos durante treinta segundos m No abandona el procedimiento de registro 3 Fin del registro m Si Una vez finalizada la calibraci n de los sensores valida el fin del registro de las mediciones de calibracion de los sensores previamente seleccionados A partir de este momento ninguna medicion de calibracion queda sin registro Se visualiza entonces Detener registro m No abandona el procedimiento de fin de registro 4 Validacion Permite el ajuste y la validacion del cero y de la sensibilidad de los sensores un
11. 3 Capitulo 2 Presentaci n general Objeto de la central de medici n MX43 Esta central est destinada a la medici n y control continuo de los gases presentes en la atm sfera MX43 en versi n de pared MX43 en versi n rack M dulos de 8 rel s y m dulos de 4 salidas de 4 20 mA Figura 1 MX43 en versi n de pared y ejemplo de m dulos El sistema se compone esencialmente de m una unidad MX43 de pared 4 u 8 l neas o para rack 8 l neas m diferentes m dulos detector de salida num rica o anal gica entradas l gicas entradas anal gicas salidas de rel salidas anal gicas Las mediciones de los sensores y de los m dulos de entradas son administradas instant neamente por la MX43 Cuando la medici n alcanza el valor programado se activa una alarma sonora y visual En paralelo se activan el o los rel s correspondientes controlando las acciones internas o externas complementarias previstas por el usuario La programaci n de la central de medici n se efectua a trav s de la aplicaci n COM43 La Figura 2 ejemplo de configuraci n de una MX43 utilizando diferentes sensores anal gicos y num ricos as como m dulos num ricos 2 Presentaci n general 4 MX43 PC de configuraci n con la aplicaci n COM43 Alimentaci n externa Conexion USB LE 2 entradas l gicas Sensores num ricos M dulo de 4 rel M dulo M dulo de 8 rel s entradas l gicas sn Nes rra
12. a cada persona que intervenga en la puesta en servicio utilizaci n o mantenimiento y reparaci n del dispositivo Las informaciones contenidas en este manual descripciones y esquemas t cnicos se basan en las informaciones disponibles al momento de la fabricaci n En caso de duda p ngase en contacto con Industrial Scientific Oldham para consultar cualquier informaci n complementaria existente El objeto de este manual es proporcionar al usuario una informaci n simple y precisa Industrial Scientific Oldham no se hace responsable de malas interpretaciones en la lectura de este manual A pesar de nuestro empe o en confeccionar un manual exento de errores ste podr a contener involuntariamente algunas inexactitudes t cnicas Industrial Scientific Oldham se reserva en inter s de su clientela el derecho de modificar sin previo aviso las caracter sticas t cnicas de sus equipos para mejorar los rendimientos El presente manual y su contenido son propiedad exclusiva de Industrial Scientific Oldham Simbolos utilizados Icono Significado Este s mbolo indica informaciones complementarias tiles Este s mbolo significa Este equipo deber conectase a tierra Este s mbolo significa Borne de conexi n a tierra de protecci n Deber conectarse un cable de secci n adecuada entre la tierra y el borne que contenga este s mbolo Este s mbolo significa Atenci n En el modo de empleo actual si no s
13. de Programaci n Calibraci n y Mantenimiento Esta contrasena ser tambi n exigida antes de la supresi n de los par metros del menu de Informaci n m Fecha y hora Gesti n de fechado afio mes d a hora minuto segundo m Gesti n de la Est tico visualizaci n congelada sobre un detector 7 Menus 43 visualizacion seleccionado Ciclico examina cada uno de los sensores conectados cada 2 segundos Con pantalla de espera despliega la pantalla de espera logo despu s de un periodo de inactividad sin accion alguna sobre las teclas Sin pantalla de espera muestra continuamente las mediciones m idioma Seleccion del idioma de visualizaci n de los menus Programacion m M A zumbador Activa o desactiva el zumbador interno de la MX43 m Cambio Permite la modificacion de mensaje de los sensores mensajes previamente programados mediante COM43 m Cambio de Permite la modificacion de los umbrales de los umbrales sensores previamente programados mediante COMAS Calibraci n Si la celda de medici n ha sido reemplazada es importante registrarla con el men n 5 Cambio de celda 1 Sel sensor Este men permite la selecci n de los sensores a calibrar calibraci n desde la MX43 o sobre el sensor A Visualizaci n de informaciones definidas por la aplicaci n COM43 a saber el rango de medici n el gas detectado el mensaje del sensor en curso y su tipo B Visualizaci n para el sensor en curso m U
14. de falla se activa en paralelo La frecuencia sonora del zumbador interno difiere de acuerdo con el umbral de la alarma Los umbrales de alarmas elevados tienen una frecuencia sonora m s r pida permitiendo as distinguir el nivel de alarma alcanzado El zumbador interno puede desactivarse mediante el men de programaci n interno o la aplicaci n COMAS Nota el rel de falla no es programable mediante la aplicaci n COM43 pero se activa a partir de la aparici n de una falla Placa de identificaci n La placa de identificaci n est colocada sobre el lado derecho de la MX43 Contiene la siguiente informaci n m Funci n y tipo de equipo m Consejos de utilizaci n m Tension de alimentaci n alterna frecuencia calibre del fusible de protecci n potencia nominal m Tension de alimentaci n continua calibre del fusible de protecci n potencia nominal m Simbolo de destrucci n y de peligro 4 La central MX43 21 m Referencia del producto y numero de serie emblema del fabricante m Versi n de 4 u 8 l nea 22 MX43 Manual de usuario Cap tulo 5 M dulos num ricos Este cap tulo presenta los m dulos num ricos que pueden colocarse sobre las l neas de la MX43 La conexi n de los m dulos est detallada en las p ginas 33 y siguientes La configuraci n de los m dulos num ricos se efectua mediante la aplicaci n COM43 Los m dulos num ricos direccionables Estos m dulos se conectan sobre c
15. de la alarma c si programada Tabla 2 Borrado autom tico de alarmas Borrado manual de alarmas Es obligatorio el reconocimiento rearmado de las alarmas por el operador La gestion de las alarmas rel s indicadores zumbador se lleva a cabo de acuerdo a la tabla siguiente Mensaje en Rel de alarma Rel de alarma LED de Zumbador Pantalla normal zumbador alarma interno Aparicion AL 1 2 3 y Activada Activada Encendido Activada video inverso parpadeante del sensor Reconocimie AL 1 2 3 y Activado si Desactivada Encendido Desactivada nto activado video inverso est permanente del sensor presente el si est evento presente el evento AL 1 2 3 y Desactivado Desactivada Apagado si video inverso si desaparece del sensor desaparece el evento el evento Desaparici n Visualizaci n Desactivada Desactivada Apagada 1 Desactivada normal 1 1 1 despu s del reconocimiento manual obligatorio Tabla 3 Borrado manual de alarmas Rel s y zambador internos La configuraci n del modo de funcionamiento de los rel s y las alarmas sonoras y visuales opcionales Error No se encuentra el origen de la referencia rep F y G se realiza por medio de la aplicaci n COM43 m Rel s 5 rel s de alarma son comunes R1 a R5 al conjunto de las l neas m El zumbador interno es com n a todas las alarmas del conjunto de las l neas es activado por la aparici n de un evento falla o alarma El rel com n
16. en el p rrafo Direcci n del m dulo en la pagina 24 Numero esclavo Frame filling Calibraci n de f brica No modificar Llenado de marco Delay Calibracion de fabrica No modificar Temporizacion E O L Resistor Ver detalle en el parrafo Resistencia terminal en la pagina 24 Resistencia terminal Tabla 7 Interruptores de configuraci n del M dulo de entradas l gicas Rep C Conectores de entradas l gicas Cada una de estas 16 entradas puede ser conectada a un contacto sin potencial de acuerdo a la Figura 35 conexiones del M dulo de 16 entradas l gicas El estado de estas entradas se transmite por la l nea num rica a la MX43 No hay alarma cuando el contacto est cerrado Conexi n Refi rase al 0 en la p gina 33 Configuraci n Se efectua mediante la aplicaci n COM43 5 M dulos num ricos 29 M dulo de 8 entradas anal gicas Funci n Este m dulo num rico permite la supervisi n de 8 entradas anal gicas 4 20 mA o puente de Wheatstone 8 entradas L nea num rica anal gicas 4 hilos Figura 21 m dulo de 8 entradas anal gicas Presentaci n tem Descripci n ABC D EMPATA A Horquilla de configuraci n 4 20 mA o 1 puente de Wheatstone Calibraci n de sensibilidad wii Calibraci n de cero ja opa m m od a ma PE sm M 0 s J i Me Punto de medici n de cada indicador m O 0 1 2 V de referencia para ajuste del tty EU EEE GE punto d
17. ilegible reempl cela El significado de las etiquetas se detalla a continuaci n La instalaci n y las conexiones el ctricas deben A realizarse por personal calificado siguiendo las instrucciones del fabricante y las normas de las autoridades competentes en la materia El incumplimiento de las reglas puede tener consecuencias graves sobre la seguridad de las personas Se exige un rigor absoluto en materia de electricidad y montaje conexiones y conexiones a la red Informaci n importante La modificaci n del material y el uso de recambios no originales dar n lugar a la anulaci n de toda forma de garant a El uso de la central est previsto para las aplicaciones precisadas en las caracter sticas t cnicas No podr autorizarse en ning n caso exceder los valores indicados L mites de responsabilidad Ni Industrial Scientific Oldham ni ninguna otra empresa asociada y bajo ninguna circunstancia podr hacerse responsable por da os incluyendo sin limitaciones los da os por p rdidas en la fabricacion interrupcion de la fabricaci n p rdida de informacion falla de la central MX43 da os corporales p rdidas de tiempo p rdidas financieras o materiales o por cualquier consecuencia indirecta o consecutiva de las p rdidas originadas en el marco de la utilizaci n o la imposibilidad de utilizaci n del producto aun en el caso de que ndustrial Scientific Oldham haya sido avisado de tales fallas 1 Generalidades
18. l gicos OR AND NOR NAND El resultado de la ecuaci n controla el rel Funciones de Voting elecci n x sobre y se requieren al menos x eventos sobre el total de y para activar el rel Opcionalmente el usuario puede definir que una falla se considere como un evento al mismo nivel que una alarma Borneras de los rel s de alarma Contactos CRT 250 V CA 2A 0 30 V CD 2 A Sirena integrada opcional Bloque de alimentaci n por sector Destellador integrado opcional Tarjeta de microcontrolador Zona de 12 6 prensaestopas conexiones al exterior UIZ SE T A Se I Barra de puesta a tierra y de las masas de los cables de blindaje para las conexiones num ricas y anal gicas o Conectores de l neas 1 a 8 o 1 a 4 dependiendo de la versi n Refi rase al p rrafo L neas num ricas en la p gina 35 4 La central MX43 13 Conector para conexion de un activador a distancia contacto seco NA Entrada de alimentacion por sector Toma a tierra de proteccion Conector USB de conexi n con el PC que contiene la aplicaci n COM43 Conmutador de programaci n 2 lt C 1 0 2 Pila de litio de tipo CR2032 14 MX43 Manual de usuario Version de pared vista interna de tarjeta del microcontrolador A Conector para llave USB funci n futura Permite el vuelco de los par metros de la MX43 al PC valores medidos hist rico etc o del PC a la MX43 transferencia de parametrizado puesta
19. muestra el estado del conjunto de sensores de la zona correspondiente como sigue icono Funci n A Indicador anaranjado de rebasado del rango OVS over scale por encima del rango Este valor es ajustable hasta el 110 del rango Apagado la medicion es inferior al valor OVS programado Encendido la medici n es superior al valor OVS programado Los rel s de alarma seran activados de acuerdo a la programacion En paralelo el display indica gt El rearmado de los OVS es manual y aquel no sera posible hasta que el valor medido se reduzca nuevamente por debajo del valor limite programado Gestion de la alarma de Seguridad La alarma de seguridad no aplica mas que para la detecci n de gases explosivos en un rango de 0 100 LIE y segun la decision del operador En el momento de la detecci n de una concentracion de gases superior al 100 LIE el display LCD indicara una medici n del valor 100 LIE inamovible junto con el mensaje gt 100 LIE Se mostrar el siguiente mensaje Concentracion Alta Es necesario el rearme del dispositivo por una persona autorizada y registrada en el menu de mantenimiento Se activaran los indicadores OVS y falla FAULT La alarma no puede desactivarse mas que por una puesta en paro del sensor a trav s del menu de mantenimiento una vez que el contenido de gas descienda por debajo de su limite ALARMA 3 Indicadores rojos del estado de las alarmas ALARMA2 Apagado medici n inferior al
20. n del detector num rico sobre una linea num rica o n mero de la indicacion para un detector analogico G Teclas de funciones m Sensor precedente visualizaci n de mediciones del sensor precedente barrido de todos los sensores de todas las lineas m Sensor siguiente visualizaci n de mediciones del sensor siguiente barrido de todos los sensores de todas las lineas m Menu visualizaci n del menu principal Ver p rrafo Menu principal en pagina 43 m Ver 4 sensores visualizaci n de un conjunto de 4 sensores mensaje del sensor gr fico de barras con indicaci n de los umbrales de la alarma valor de la medici n actual con la unidad y el gas detectado Usar el bot n de P gina siguiente o P gina anterior para visualizar el conjunto de los 4 sensores siguientes el paso a la zona siguiente es autom tico m Ver 8 sensores visualizaci n de un conjunto de 8 sensores mensaje del sensor valor de la medici n actual con la unidad y el gas detectado Otros botones similares a elegir Ver 4 sensores m Ver 16 sensores visualizaci n de un conjunto de 16 sensores mensaje de detector valor de la medici n actual con la unidad y el gas detectado Otros botones similares a elegir Ver 4 sensores m Ver 1 sensor visualizaci n en modo normal ECR 06 08 m Curva visualizaci n de la curva de las mediciones de las ultimas 4 horas ECR 10 Las teclas Cursor gt y Cursor permiten el desplazamiento sobre la esca
21. se apagar autom ticamente tras la desaparici n de la falla Encendido parpadeante MX43 en modo de mantenimiento prueba calibraci n El bot n Alarm reset rep H La opresi n de este bot n tiene por objeto reconocer el zumbador interno y las alarmas que pudieran existir Este bot n tiene la misma funci n que el bot n de reconocimiento a distancia que se vaya a conectar eventualmente ver p rrafo Conector de reconocimiento remoto en la p gina 36 Localizaci n de las zonas rep J y K Tirar de la lengueta Figura 11 el panel frontal de la MX43 en versi n de pared y de rack rep K para introducir Figura 11 el panel frontal de la MX43 en versi n de pared y de rack rep J eventualmente los mensajes de cada zona EN Se Fi i aa E a6 ors agar e LE 4000 00 4000 00 1000799 106000600 2600100 p ipa i r 1000009 1000700 23000799 036 19 4 La central MX43 Figura 13 extracci n de la leng eta 20 MX43 Manual de usuario Ajuste de los umbrales de alarmas y rel s Los ajustes de los umbrales de las alarmas la programaci n de los rel s la gestion de las temporizaciones y los modos de reconocimiento se efectuan por medio de la aplicaci n COM43 Nota es posible modificar un umbral de alarma mediante el men Programaci n de la MX43 Par metros de las alarmas de los sensores Es posible programar para cada sensor m 3 umbrales de alarma m Ca
22. 3 o eccwze 4 La central de Medici n MA botu teet e re ee dte ot ees deu deu etre t aa 6 Ez wee 6 rere 4 0 nik COMA o EU EU A 6 Capitulo 3 Instalaci n mec nica ecce ee eee eee eee ee eere e nete eua 7 Central de medici n MX43 0000000 n n n n nn 7 Modulos NUMETICOS riada 9 Cap tulo 4 Ea central MS oii iii eee 11 Vista de conjunto de la central ccoccocconcccnconionconionoonooncnancanonnnnnos 11 Panel Tonada ocios 16 Ajuste de los umbrales de alarmas y rel s 19 Placa de a ee 20 Cap tulo 5 Modulos nilineElCOS pi 22 Los m dulos num ricos direccionables nne 22 Lar transmision ROSAS NR 23 Configuraci n de la comunicaci n cccccceeceeeeeeeeeeeeeeeeeeaeeeeeeseeeaeeeaeeees 24 Modulos de reles utt E Rb dae exse ehe MEC RT E RM EE E 25 Modulo de 16 entradas lOGICAS sscueniwnisiwinw nein 27 M dulo de 8 entradas anal gicas lt 29 Modulo de 4 salidas anal gicas ares nin o eu ve eee eet vue ded 30 Capitulo 6 Conexiones el ctricas ee ecce ee eee ee e ee eee eee eene eene nnne ee 32 Tabla de contenidos iii iv MX43 Manual de usuario Conexi n de la central R R K a tk 32 M dulos de 4 u 8 rel s eese eene 36 M dulo de 16 entradas l QICAS occoccocnconcoccccoocncannoncnnoncnnnonnonanonnnnoncnos 37 M dulo de 8 entradas anal gicas urinaria lidddd
23. Figura 36 conexiones del M dulo de 8 entradas anal gicas para 1 detector 4 20 mA de 3 hilos explosim trico t xico Sensor de tipo puente Hacia MX43 Hacia m dulo siguiente de Wheatstone o m dulo precedente Figura 37 conexiones del M dulo de 8 entradas anal gicas para un detector explosim trico del tipo puente de Wheatstone O Si este m dulo es el ltimo de la l nea no olvide cambiar el interruptor marcado EOL Resistor Resistencia terminal hacia ON M dulo de 4 salidas anal gicas 4 20 mA n 4 i alida i 4 20 mA n 1 N 4 20mAn 3 m E i Salida Hacia MX43 Hacia m dulo siguiente o m dulo precedente Figura 38 conexiones del M dulo de 4 salidas anal gicas Si este m dulo es el ltimo de la l nea no olvide cambiar el interruptor marcado EOL Resistor Resistencia terminal hacia ON 6 Conexiones el ctricas 39 40 MX43 Manual de usuario Capitulo 6 Menus Directorio general La siguiente figura presenta el directorio general del conjunto de los menus 6 400 XLTL HETHAHL CHAUPFERIE NAP 254 H r Capteur UK n apteur Ver p gina 42 y e PROGRAMMATION 3 CALIBRAGE 4 MAINTENANCE 3 INFORMATIONS Ver p gina 43 1 SISTEMA 2 PROGRAMACI N 3 CALIBRACI N 4 MANTENIMIENTO 5 INFORMACIONES 1 Infos syst me 1 M A buzzer 1 Sel capteurs 1 M A Ligne 1 Capteurs Mots de passe 2 Chgt libell s 2 Enregistrement 2 M A Capteur 2 Ev nements 3 Dale
24. Fr Interruptores de puesta en marcha o paro de las entradas No utilizados siempre en posici n ON s JK L M N Figura 22 m dulo de 8 entradas Interruptores de configuraci n de tarjeta anal gicas direcci n num rica temporizaci n J Entradas n 1 al 8 4 20 mA o puente de Wheatstone de acuerdo a rep A Puntera de OV para el ajuste de 4 20 mA T K Ajuste de corriente de filamento ajuste de f brica L Cinta de divisi n de 4 20 mA en caso de puesta en paralelo de varios sensores anal gicos sobre la misma l nea aplicaci n parking M Conector de alimentaci n y red num rica N Puente de resistencia terminal posicionado en alto indica resistencia terminal conectada Rep E Interruptores de configuraci n del m dulo Estos interruptores estar n posicionados de acuerdo con la tabla siguiente Mensaje Simbolo Slave number Ver detalle en el parrafo Direcci n del m dulo en la pagina 24 Numero esclavo Frame filling Calibracion de fabrica No modificar Llenado de marco Delay Calibracion de fabrica No modificar Temporizacion E O L Resistor Ver detalle en el parrafo Resistencia terminal en la pagina 26 Resistencia terminal Tabla 8 Interruptores de configuracion del Modulo de entradas analogicas 30 MX43 Manual de usuario Conexion Refi rase al 0 en la pagina 33 Configuracion Se efectua mediante la aplicaci n COM43 Nota relativa a la cal
25. LI M a Li LE L bd Jj L LJ a reer e leer EM cece ae BEF EE d i n vyd AAA A AS M N P Q R ST T K M A CDE FG H S T UV W Q P R Figura 9 vista interna en version de pared arriba y para rack abajo A Indicadores LED del estado de Significado la comunicaci n num rica La informaci n mostrada para cada pareja de diodos rojo verde de una linea se interpreta como sigue Estado de LEDs Rojo Verde Parpadeo Parpadeo Funcionamiento normal de la linea rapido rapido Tx solicitud de comunicaci n Rx respuesta de o de los m dulos num ricos Parpadeo Parpadeo Mala calidad de la comunicaci n con al menos irregular irregular un m dulo Parpadeo Apagado Falla de comunicaci n ausencia o falla de los 1x seg m dulos de la l nea Una falla en la comunicaci n se se ala mediante la activaci n del zumbador interno por la 12 MX43 Manual de usuario presencia del indicador naranja Fault y a trav s de los rel s de falla Apagado Apagado Ning n m dulo num rico activo sobre la l nea Paquete de bater a opcional NiMh 24 V CD Bornera para la alimentaci n el ctrica de la tarjeta anal gica Conector para alimentaci n externa continua Fusibles bater a 4 A y alimentaci n externa 21 a 28 V CD 3 2 a4 A m x nimio O P Conector para Sirena interna 24 V CD 19 mA max Conectores de Resonador y Resonador Flash interno 24 V CD 40 mA
26. a usada CAL F Falla de calibraci n celda demasiado sensible CAL D Falla de calibraci n medici n inestable Tabla 16 Mensajes de fichero de incidentes materiales 6 Fichero de incidentes de sistema Visualiza los eventos relativos al funcionamiento de la MX43 alimentacion en falla A P etc Pagina precedente Pagina siguiente y Ultima pagina permiten el acceso a las paginas correspondientes del fichero cada pagina puede mostrar un maximo de 8 lineas Mensaje Significado MARCHE MX43 conectado a tensi n PARO MX43 conectado sin tensi n Echec autotest Comprobaci n de autodiagn sticos internos Otros mensajes Ponerse en contacto con S A V Tabla 17 Mensajes de fichero de incidentes de sistema 3 Informaciones esclavas Estas informaciones permiten al t cnico de mantenimiento visualizar las tramas de comunicaci n entre la MX43 y los m dulos num ricos 4 Informaciones de central Estas informaciones permiten al t cnico de mantenimiento visualizar los contadores de puesta a cero efectuados sobre la MX43 despu s de la ltima puesta a cero 7 Menus 51 Cap tulo 7 Principales referencias Descripci n Referencia Representaci n Central MX43 de 4 l neas versi n de pared 6 514 886 Central MX43 de 8 l neas versi n de pared 6 514 884 Central MX43 de 8 l neas versi n rack 6 514 885 M dulo de 8 entradas anal gicas 6 314 061 M dulo de 8 entradas anal gicas para sensor de 6 314 063
27. a vez efectuada la calibracion 7 Menus 45 46 MX43 Manual de usuario 6 100 PPH monoxyde carbone 0 100 PPH monoxyde carbone S rie 10 L3 P Figura 44 Calibraci n del cero izquierda y de la sensibilidad derecha Modo operativo Selecci n del detector 1 Seleccionar el sensor a calibrar con la ayuda de las teclas Sensor precedente y Sensor siguiente y oprimir Validar Calibraci n de cero 1 Se activa el comando Zoom 2 Seleccionar la zona de la curva que le interese con las teclas y gt Oprimir Zoom hasta la activaci n del comando Cero Ajustar eventualmente la posici n del cursor de modo que aparezca la menci n OK indicando que la zona tomada en cuenta es suficientemente estable 3 Oprimir para seleccionar el mensaje Cero 4 Confirmar el ajuste de cero oprimiendo Validar cero El mensaje Sens por sensibilidad est en lo sucesivo activo Si no se proceder a calibrar la sensibilidad oprima y FIN en el mensaje Desea calibrar s lo el cero del sensor oprima Validar Calib Se habr llevado a cabo nicamente la calibraci n del cero del sensor Si se proceder a calibrar la sensibilidad continuar directamente al p rrafo siguiente Calibraci n de la sensibilidad 1 Se activa el comando Sens 2 Seleccionar la zona de la curva que le interese con las teclas y gt Oprimir Zoom hasta la activaci n del comando Sens Ajustar eventualmente la posici n del curso
28. ada una de las 4 u 8 l neas disponibles de la MX43 con un total de 32 m dulos sobre una versi n de 8 l neas o 16 m dulos sobre una versi n de 4 l neas La tabla siguiente reagrupa los m dulos disponibles Tipo de m dulo Ilustraci n P gina Detector num rico de gas OLCT10N OLCT80 048A B M dulo de salida de 4 rel s con 2 entradas l gicas 25 complementarias M dulo de salida de 8 rel s con 2 entradas l gicas 25 complementarias M dulo de 8 entradas anal gicas 30 M dulo de 16 entradas l gicas 27 M dulo de 4 salidas anal gicas de 4 20 mA con 2 entradas 31 l gicas complementarias Tabla 4 Los m dulos num ricos direccionables 5 M dulos num ricos 23 24 MX43 Manual de usuario La transmisi n RS485 Topologia general de la red RS485 Los m dulos num ricos est n conectados por un cable de 2 pares trenzados de 4 x 0 22 mm como m nimo tipo MPI 22A de resistencia nominal de 120 Ohmios Este cable conduce sobre un par la senal RS485 A y B y sobre el otro par la alimentaci n de los m dulos 0 24 V DC conectados sobre la l nea Un blindaje conecta forzosamente el conjunto de los m dulos a la bornera de la MX43 Los bornes 24V CD OV A B est n conectados respectivamente a los bornes 24V CD OV A B de los otros m dulos de la l nea y al conector de la l nea correspondiente en la central El blindaje del cable debe conectarse a la barra de tierra de la MX43
29. adas anal gicas en Closed EOL RESISTOR l c la IT d E Uy i ul Figura 16 Interruptor de resistencia terminal en posici n ON M dulos de rel s Funci n Este m dulo num rico disponible en dos versiones permite el control de m 1 a4 salidas de rel m O 1a 8 salidas de rel Adem s dispone de 2 entradas 2 entradas l gicas l gicas L nea num rica 4 ou 8 salidas a rel 4 hilos CRT 250 V CA 2A Figura 17 m dulo de 8 rel s Presentaci n A BC A Conector para 2 entradas l gicas B Interruptores de configuraci n del m dulo direcci n num rica temporizaci n y resistencia terminal EI he ab T L3 i LI E E C Interruptores de configuraci n de rel s D Conector de alimentaci n y red num rica E Rel s programables 4 u 8 F Indicador de estado de rel s G Bornera de conexiones Figura 18 m dulo de 8 rel s Rep A Conectores de entradas l gicas Cada una de estas dos borneras Figura 18 m dulo de 8 rel s rep A puede ser conectada a un contacto sin potencial de acuerdo a la Figura 34 conexiones de M dulo de 4 u 8 rel s No hay alarma cuando el contacto est abierto Rep B Interruptores de configuraci n del m dulo Estos interruptores estar n posicionados de acuerdo con la tabla siguiente Mensaje Simbolo Slave number Ver detalle en el p rrafo Direcci n del m dulo en la pagina 24
30. al d a del software embarcado en la MX43 almacenamiento de mediciones Tarjeta del display gr fico LCD Puerto USB de programaci n de la MX43 Selector de programaci n o modos 0 Funcionamiento normal de la MX43 1 Transferencia de informaciones de parametrizado desde el PC a la MX43 2 Transferencia de informaci n de parametrizado desde un dispositivo USB a la MX43 3 Actualizaci n del software interno de la MX43 desde un PC La MX43 se reiniciar autom ticamente 4 Actualizaci n del software interno de la MX43 desde un dispositivo USB La MX43 se reiniciar autom ticamente Una vez terminado el parametrizado o actualizaci n de la central reposicione siempre el selector a la posici n 0 E Pila de litio de tipo CR2032 Asegura la conservaci n de los datos hist ricos y del reloj de tiempo real en caso de p rdida total de la alimentaci n Autonomia de aproximadamente 450 d as sin alimentaci n En cada cambio de pila alimentar la MX43 Tarjeta del microcontrolador G Ajuste del contraste del display LCD Bot n pulsador de regreso a cero Reset del microcontrolador Oprimir este bot n para reiniciar la central Figura 10 vista interna en versi n de pared tarjeta del microcontrolador y display 4 La central MX43 15 16 MX43 Manual de usuario Panel frontal Se aprecia como sigue A BC D E i Qogooob alapala F o o n c o OOgODOD wp 5 oogqooo
31. b oo0g606b oo 70006 FG H J K FG H J K Figura 11 el panel frontal de la MX43 en versi n de pared y de rack Display LCD rep A La pantalla muestra o bien las mediciones o los men s de parametrizado Una visualizaci n en pantalla en video inverso indica qu m dulo actualmente mostrado est en alarma El detalle acerca de los tipos de visualizaci n se contempla en el cap tulo Men s en la p gina 41 6 100 ALIE METHANE CHAUFFERIE N2P2 07 MENU PRINCIPAL ur 1 SYSTEME 2 PROGRAMMATION 2 3 CALIBRAGE 1 M A buzzer MOY 22 4 MAINTENANCE 2 Chgt libell s Capteur OK 9 INFORMATIONS 3 Chgt seuils Fonctionnement normal Capteur Capteur Voir 1 Voir preced suivant capteur courbe Entree Figura 12 Ejemplo de visualizaci n de medicion pantalla de la izguierda o de parametrizado menu de la derecha Refi rase al parrafo Visualizacion en modo normal en la pagina 412 para conocer el detalle acerca de las informaciones mostradas en pantalla Las teclas contextuales rep B La funcion de cada una de las 5 teclas indicadas en la parte inferior del display cambia en funcion de la pagina visualizada Indicadores del estado de las zonas rep C Sobre una central se presentan ocho barras de 7 indicadores cada una Las 4 barras de la derecha son inoperantes para una MX43 de 4 lineas Cada barra representa una zona geografica de la instalacion completa y no las 4 u 8 lineas de salida de la MX43 Cada barra
32. chero de seguimiento de funcionamiento Visualiza las acciones efectuadas sobre la MX43 modo simulaci n modo calibraci n modo programaci n solicitud de reconocimiento funcionamiento con bateria interna as como la fecha y la hora de inicio o fin del evento Borrar permite el borrado del conjunto de este fichero de seguimiento Pueden memorizarse hasta 512 eventos De ah en adelante el evento m s reciente borra al m s antiguo P gina precedente P gina siguiente y ltima p gina permiten el acceso a las p ginas correspondientes del fichero cada p gina puede mostrar un maximo de 8 lineas Mensaje Significado M A l neas Arrangue o paro de la l nea M A sensores Arrangue o paro del sensor Reconocimiento Oprima el bot n de reconocimiento externo ext Reconocimiento Reconozca usando el bot n de reconocimiento del panel frontal de la MX43 MX43 Simulaci n Paso en modo simulaci n Calibraci n Al menos uno de los sensores est seleccionado en modo calibraci n Test Paso en modo de prueba Programaci n Programaci n efectuada sobre la MX43 Puesta en hora Programaci n puesta en hora efectuada sobre la MX43 M A ligne 1 Arrangue o paro de la l nea 1 M A ligne 2 Arrangue o paro de la l nea 2 M A ligne 3 Arrangue o paro de la l nea 3 M A ligne 4 Arrangue o paro de la linea 4 M A ligne 5 Arrangue o paro de la l nea 5 M A ligne 6 Arrangue o paro de la l nea 6 M A ligne 7 Arrangue o paro de la l n
33. da valor es configurable en valores crecientes o decrecientes m Cada alarma es configurable en alarma instant nea y o promediada a 15 y a 480 minutos m Cada alarma dispone de una hist resis regulable de 0 a 3 o 3 9o para una alarma negativa del valor del rango de medici n en pasos de 1 m Una alarma de rebasado por encima del rango OVS over scale m Una alarma de rebasado por debajo del rango UDS under scale m Una alarma de seguridad es el caso de sensores explosim tricos Las alarmas pueden ser programadas en modo reconocimiento instant neo o manual excepto OVS UDS y seguridad Borrado autom tico de alarmas El reconocimiento rearmado de las alarmas no requiere intervenci n alguna La gesti n de las alarmas rel s indicadores zumbador se lleva a cabo de acuerdo a la tabla siguiente Evento Mensaje en Rel dealarma Rel dealarma LED de Zumbador Pantalla normal zumbador alarma interno c Aparicion AL 1 2 3 y Activada Activada Encendido Activada video inverso permanente del sensor Oprimir Alarm AL 1 2 3 y Activada Desactivada Encendido Desactivada reset video inverso permanente del sensor Desaparici n Visualizaci n Desactivada Desactivada Apagado a normal b a reconocimiento manual obligatorio para detener el zumbador interno b desactivaci n autom tica de la desaparici n de la alarma incluso cuando no se haya solicitado ning n reconocimiento previo a la desaparici n
34. e 1 Generalidades 1 2 MX43 Manual de usuario respetan o se siguen las instrucciones precedidas por este s mbolo se puede generar un riesgo de shock el ctrico y o muerte Este s mbolo significa Refi rase obligatoriamente a la documentaci n Uni n Europea y EEE nicamente Este s mbolo indica gue conforme a la directiva DEEE 2002 96 CE y ala legislacion de su pais este producto no debe ser desechado con los residuos dom sticos Usted lo debe depositar en una ubicacion prevista a este efecto por ejemplo un punto de recogida oficial de equipos el ctricos y electronicos EEE para su reciclaje o un punto de intercambio de productos autorizado que sea accesible mediante el cual efectuar la adquisici n de un producto nuevo del mismo tipo que el antiguo Toda desviaci n en la observancia de estas recomendaciones para la eliminaci n de este tipo de residuos puede tener efectos negativos sobre el medio ambiente y la salud p blica ya que estos productos EEE contienen generalmente sustancias potencialmente peligrosas Su plena cooperaci n para la eliminaci n adecuada de este producto favorecer la mejor utilizaci n de los recursos naturales Reglas de seguridad Las etiquetas destinadas a recordar las principales precauciones sobre el uso del dispositivo se han colocado sobre ste en forma de pictogramas Estas etiquetas se consideran como parte integral de la central Si una etiqueta se desprende o se vuelve
35. ea 7 M A ligne 8 Arranque o paro de la linea 8 Tabla 15 Mensajes de fichero de seguimiento de funcionamiento 7 Menus 49 50 MX43 Manual de usuario 5 Fichero de incidentes materiales Visualiza para cada incidente material detectado el mensaje del incidente su estado activado ON o desactivado OFF as como la fecha y la hora de aparici n o reconocimiento del evento P gina precedente P gina siguiente y ltima p gina permiten el acceso a las p ginas correspondientes del fichero cada p gina puede mostrar un maximo de 8 lineas Mensaje Significado MORT M dulo num rico ya no responde l nea cortada falla del m dulo direcci n err nea m dulo ausente MODUL Error de configuraci n o direccionamiento del m dulo TEMP Temperatura interna de la MX3 superior al valor maximo tolerado TEMP Temperatura interna de la MX3 inferior al valor maximo tolerado BAT Conmutacion sobre la alimentacion el ctrica externa VOIE1 Incidente sobre la linea 1 cortocircuito VOIE2 Incidente sobre la linea 2 cortocircuito VOIE3 Incidente sobre la linea 3 cortocircuito VOIE4 Incidente sobre la linea 4 cortocircuito VOIE5 Incidente sobre la l nea 5 cortocircuito VOIE6 Incidente sobre la linea 6 cortocircuito VOIE7 Incidente sobre la linea 7 cortocircuito VOIE8 Incidente sobre la linea 8 cortocircuito CAL O Falla de calibraci n cero descalibrado CAL S Falla de calibraci n celd
36. el heure 3 Chgl seuils 3 Fin Enreg 3 M A Test capt 3 Info esclaves 4 Gestion affich 4 Validation 4 Simulation 4 Info centrale 5 Langue 9 Chgt cellule Ver p gina 43 Ver p gina 44 Ver p gina 44 Ver p gina 47 Ver p gina 51 Figura 39 directorio general de los menus de la MX43 Funci n de las teclas de navegaci n v Desplazamiento vertical en el bloque del menu seleccionado De Desplazamiento horizontal entre dos bloques de menus Entrada Validaci n de la l nea seleccionada Escape Regreso a la pantalla anterior Tabla 11 Funci n de las teclas de navegaci n 7 Men s 41 Visualizacion en modo normal Visualizacion de las mediciones AB CDE F es EN 6 40 XLIE METHANE CHAUFFERIE N2 P2 E SR t MO 22 Capteur OK 6 100 ELIE HETHANE LIGNE 07 CHAUFFERIE N2F2 07 LIE 40 CHA MOY 22 Capteur OF Fonctidnnement normal Fonctionnement normal Mem oou courbe G H Figura 40 ejemplo de pantalla de visualizacion de mediciones en modo normal y en video inverso tem Significado A Grafico de barra con indicaci n de los umbrales de alarma B Rango de medicion gas detectado y mensaje del sensor C Valor de la medici n actual con unidad y gas detectado D Valor promedio de la medici n si la programaci n ha sido efectuada mediante la aplicaci n COMAS E Indicador de tendencia de las mediciones Es Tendencia creciente 4 Tendencia decreciente a Direcci
37. en Halatte France o ui U Arras 26 07 2010 Lionel Witrant Industrial Scientific Oldham Z I EST B P 20417 62027 ARRAS Cedex FRANCE Tel 433321 60 80 80 Fax 33 3 21 60 80 00 I50 9001 VERSION 2000 9 Declaracion de conformidad 54 Capitulo 9 Especificaciones t cnicas Central MX43 Funci n Central de medici n y de alarma con indicadores multiples N mero de l neas 4 u 8 seg n el modelo Pantalla e indicadores Pantalla LCD gr fica retroiluminada Indicadores de estado f LED para cada una de las 8 l neas en total 56 LED 1 indicador de puesta en tension de la central 1 indicador de falla general Teclas Seleccion o teclas flexibles de funciones multiples Reconocimiento de Tecla flexible dedicada alarma Umbrales Parametrizado mediante la aplicaci n COM43 Indicadores 6 LED de estado por linea Rebasado por encima y por debajo del rango Alarma 3 Alarma 2 Alarma 1 Falla Rel s internos 5 rel s totalmente programables configuraci n en seguridad positiva o normal mediante la aplicaci n COMAS 1 rel de falla no modificable Contacto RCT sobre cada rel Carga nominal de los contactos 250 V AC 2A 0 30V DC 2 A sobre carga resistiva Salida sobre bornes de tornillo Di metro de cable m ximo admisible 2 5 mm L neas de mediciones L neas num ricas 8 m ximo RS485 Modbus 9600 Baud Cable tipo inform tico indu
38. est n apagados Encendido permanente al menos uno de los sensores de la zona est funcionando Parpadeante el detalle de las informaciones de alguno de los sensores m dulos de la zona se muestra actualmente en la pantalla LCD 4 La central MX43 17 18 MX43 Manual de usuario Destellador y sirena rep Dy E Sirena Figura 11 el panel frontal de la MX43 en versi n de pared y de rack rep D Localizada en la parte superior de la caja la sirena est disponible opcionalmente s lo en la versi n de pared Est siempre en modo discontinuo y se configura mediante la aplicaci n COMAS Destellador Figura 11 el panel frontal de la MX43 en versi n de pared y de rack rep E Localizado en la parte superior de la caja el destellador est disponible opcionalmente s lo en la versi n de pared Se configura mediante la aplicaci n COM43 Los indicadores t cnicos rep F y G Estos dos indicadores reflejan el estado de la MX43 Icono Funci n 4 Indicador verde Marcha Paro general que muestra el estado de la alimentaci n el ctrica Fijo alimentacion correcta Apagado sin alimentacion Parpadeante problema de alimentaci n ausencia alimentaci n del sector o problema del pack interno de baterias gt Indicador anaranjado de falla mantenimiento Apagado ninguna falla detectada Encendido permanente presencia de una falla cualquiera central sensor comunicaci n memoria La alarma
39. estado de cada rel es visualizado por un LED rojo Figura 18 modulo de 8 rel s rep F m LED apagado bobina no alimentada m LED encendido bobina alimentada REP G Conectores de salidas de rel s La carga resistiva nominal de cada contacto es 2A 250 V CAo02A 30V CD Conexi n Refi rase al 0 en la p gina 33 Configuraci n Se efectua mediante la aplicaci n COM43 M dulo de 16 entradas l gicas Funci n Este m dulo num rico permite la MM supervisi n de 1 a 16 entradas l gicas ES para la MX43 En versi n de 8 indicadores la central puede controlar un m ximo de 32 entradas l gicas repartidas por ejemplo bien sobre 32 m dulos de EHEN EIA L nea num rica 16 entradas entradas l gicas con una entrada 4 hilos l gicas declarada por m dulo bien sobre 2 Figura 19 m dulo de 16 entradas m dulos de 16 entradas l gicas l gicas En la versi n de 4 indicadores la central puede controlar un m ximo de 16 entradas l gicas Presentacion tem Descripci n A Interruptores de configuraci n del m dulo direcci n num rica temporizaci n y resistencia terminal B Conector de alimentaci n y red num rica C Entradas l gicas 1 a 16 B C Figura 20 m dulo de 16 entradas l gicas Rep A Interruptores de configuraci n del m dulo Estos interruptores estar n posicionados de acuerdo con la tabla siguiente Mensaje Simbolo Slave number Ver detalle
40. ibracion manual de los sensores conectados sobre el modulo de 8 entradas analogicas Sensores de 4 20 mA 1 Calibraci n de cero Inyectar el gas de calibraci n para obtener 4 mA Colocar el mult metro entre los puntos D y G Si el valor medido es diferente de 0 4 V calibrar C 2 Calibraci n de la sensibilidad Despu s de haber inyectado el gas colocar el mult metro entre los puntos D y G Si el valor medido es diferente de 2 0 V calibrar B En caso de que el valor de calibracion sea diferente continue el calculo V mA x 0 10 V mA Ejemplo si la corriente es de 12 mA V debe ser igual a 1 2 V Sensores Puente 1 Calibraci n de cero Inyectar el gas de calibraci n para obtener 4 mA Colocar el mult metro entre los puntos Ey D Si el valor medido es diferente de 0 4 V calibrar C 2 Calibraci n de la sensibilidad Despu s de haber inyectado el gas colocar el mult metro entre D y G Si el valor medido es diferente de 1 6 V calibrar B En caso de que el valor de calibraci n sea diferente continue el c lculo V x 9o de rango x 1 6V Ejemplo para una sensibilidad de 6096 V debe ser igual a 0 96 V M dulo de 4 salidas anal gicas Funci n Este m dulo num rico entrega 1a4 valores anal gicos independientes 2 entradas l gicas salidas 4 20 mA opto aislados a partir de los valores emitidos por la MX43 pudiendo ser independientemente activados o desactivados m Activado
41. ilizarse en las secciones de instalaciones correspondientes a la categoria de picos de voltaje II y al grado de contaminaci n 2 seg n EN IEC 60947 1 Con el fin de respetar esta clase de protecci n es absolutamente necesario conectar los bornes de tierra Figura 29 conexi n de la tierra mediante la barra de tierra rep A a la toma de tierra f sica del sitio Por otra parte los trenzados del cableado de las l neas num ricas ser n igualmente conectados a esta barra de tierra Figura 29 conexi n de la tierra mediante la barra de tierra rep A Figura 29 conexion de la tierra mediante la barra de tierra Lineas numericas El cableado de las lineas num ricas conecta la central a los diferentes modulos dispuestos sobre las lineas mencionadas en los parrafos Modulos OLCT10N Modulos de 4 u 8 rel s Modulos de 16 entradas logicas Modulos de 8 entradas l gicas y Modulos de 4 salidas anal gicas de este mismo capitulo Se recuerda que este cable es de 2 pares trenzados de 4 x 0 22 mm como minimo y tipo MPI 22A de resistencia nominal de 120 ohmios 6 Conexiones el ctricas 35 36 MX43 Manual de usuario Rel de alarmas internas La MX43 dispone de los 6 rel s de alarma interna siguiente Salida Funci n R1 Rel de funci n programable libremente R2 Rel de funci n programable libremente R3 Rel de funci n programable libremente R4 Rel de funci n programable libremente R5 Rel de funci n
42. ima 500 O Entradas logicas 2 entradas l gicas complementarias contactos secos Conexiones m Bornes de tornillo 58 MX43 Manual de usuario Consumo Montaje Dimensiones m Conector desprendible sin corte de la linea m Par de apriete 0 5 0 6 Nm m Cable 2 5 mm maximo m 5mA con los 4 indicadores detenidos m 36 mA para un indicador activado m 130 mA para los 4 indicadores activados Encastrable sobre riel DIN 125 x 165 x 60 mm 10 Especificaciones t cnicas 59 60 MX43 Manual de usuario Capitulo 10 Indice A Alarma Borrado automatico 20 Borrado manual 21 Alarma de Seguridad 20 OVS 20 Reset 18 20 Umbrales 20 UDS 20 Alimentaci n de apoyo integrada 34 Alimentaci n externa 24 V CD 3 Alimentacion de sector 33 C Central de medici n MX43 Informaci n general 6 COM43 6 Informaci n general 6 Conexi n a tierra Conexi n el ctrica M dulo de 16 entradas l gicas 38 M dulo de 4 rel s 37 M dulo de 4 salidas anal gicas 39 M dulo de 8 entradas anal gicas 38 M dulo de 8 rel s 37 MX43 33 Conmutador de programaci n 15 CR2032 15 D Destellador 19 Direccionamiento del modulo numerico Directorio general 41 Display 17 E Especificaciones tecnicas 55 56 F Falla Fin de l nea E O L 24 G Gesti n de alarma de seguridad 18 Indicadores 17 Indicadores t cnicos 18 Instalaci n mec nica 8 L Limites de respon
43. l k 37 M dulo de 4 salidas anal giCaS lt lt ccwwxxrs 38 Cap tulo 7 ECI A A o oo Sa 40 Directorio gelBrdl 2 5 2 8939291019 9191922492220294 919192029292 19451929202 2 53910291920 002 40 Funci n de las teclas de navegaci n ccccccecssccseccecceeseeseeceeeseeseeseees 40 VIsualizacion en modo Normal zubu tiuu ts cae ii 41 epu PDCA n L RO n EE 42 A R a oc a Edd 42 A obm n kt oa boku ha et as 43 SaD CHOTI nooo a AA OOA add dd dod ad da da a dada oa 43 Anton CIO PPS 46 IMFORIMACION GS iia in 47 Capitulo 8 Principales referencias zsi ss dss v sa ssd v v lose oo ea toes erbe ead oda 51 Cap tulo 9 Declaraci n de conformidad 53 Capitulo 10 Especificaciones t cnicas ecce eee eee ee eee enne 54 Central Aa o sono an ooo ao id o4 Modulo de TelGS ROS 56 M dulo de 16 entradas l gicas lt lt csrxx 57 M dulo de 8 entradas anal gicas lt 57 M dulo de 4 salidas ANa lOGICAS cccccccsccecceecceeseeseeceeseeseeeeeeseeseeseeees 57 Cap tulo 11 O EEEE ne TT E E 60 Capitulo 1 Generalidades El manual de usuario Esta documentaci n debe leerse con atenci n antes de la instalaci n y puesta en servicio y en particular en lo que concierne a los puntos relativos a la seguridad del usuario final Este manual de utilizaci n debe transmitirse
44. l mite definido ALARMA 1 Encendido permanente al menos uno de los sensores de gas est en alarma El reconocimiento est programado en modo autom tico o ya ha sido solicitado oprimiendo el bot n Alarm reset en el panel frontal Encendido intermitente al menos uno de los sensores de gas est en alarma El reconocimiento est programado en modo manual Los rel s de las alarmas ser n activados de acuerdo a la programaci n v Indicador anaranjado de ca da por debajo del rango UDS under scale ca da por debajo del rango Este valor es ajustable de 0 a 10 del rango Apagado la medici n es superior al valor UDS programado Encendido la medici n es inferior al valor UDS programado Los rel s de las alarmas ser n activados de acuerdo a la programaci n En paralelo el display indica lt El rearmado del UDS es autom tico tras la desaparici n de esta falla FALLO Indicador anaranjado de fallo Apagado ningun m dulo o detector en fallo Encendido permanente problema de comunicaci n con los m dulos o la medici n del sensor no es v lida es decir sta est por debajo del 10 del rango o por encima del 110 96 del rango Encendido intermitente central en modo de Mantenimiento prueba calibraci n El rearmado de fallo es autom tico tras la desaparici n de la fallo ENERG A Indicador verde de marcha paro de los sensores m dulos de la zona Apagado todos los sensores de la zona
45. la de tiempo La l nea punteada vertical muestra la 42 MX43 Manual de usuario concentracion y la hora y fecha del punto considerado La opcion Escape retorna a la visualizacion de los valores H Informaci n del estado del sensor J Informaci n del estado de la MX43 K pantalla de la derecha 9 109 XLIE METHANE CHAUFFERIE N2P2 Capteur Capteur Curseur Curseur deg pim Echap _Br c d suivant ae ECR_10 Figura 41 ejemplo de pantalla de visualuzacion de curvas Menu principal Visualizacion del conjunto de los menus de la MX43 MENU PRINCIPAL 1 SYSTEME 2 PROGRAMMATION Y 3 CALIBRAGE Infos syst me 4 MAINTENANCE Mols de passe 2 INFORMATIONS Date el heure Gestion affich Langue Entr e ECR_12 Figura 42 el menu principal Sistema m Informaciones Visualiza la version del programa el cargador de del sistema arranque micro software interno que sirve para cargar el programa la configuraci n asi como las verificaciones del software de la aplicacion m Contrasefia La central est protegida por 2 c digos de acceso ajustados a 1000 por defecto al salir de f brica Usted puede cambiar las contrasenas en este menu o mediante la unidad COM43 Se solicitaran las contrasenas cada vez que usted entre en uno de los menus protegidos por stas Contrasena de Primer nivel Autoriza el acceso al menu Calibraci n Contrasena de Segundo nivel Autoriza el acceso a los menus
46. ltima calibraci n Fecha y hora de la ltima calibraci n efectuada y efectiva m Ultimo cambio de celda Fecha y hora del ltimo cambio de celda m Tasa de desgaste o p rdida informe entre el valor de gas de calibraci n y el valor le do medida de la sensibilidad Una tasa de p rdida superior al 100 implica el cambio de la celda C Visualizaci n de la direcci n sensor num rico o del n mero de indicador sensor anal gico sobre la que est conectado el sensor D Selecci n de los sensores a calibrar m Seleccionar uno o varios sensores mediante las teclas Sensor precedente o Sensor siguiente m Al oprimir el bot n Seleccionado oprimir sobre Gas de calibraci n para ingresar su valor por medio de las teclas 1 Validar con Enter Nota S lo los sensores anal gicos no equipados de una visualizaci n local pueden ser calibrados desde la central MX43 44 MX43 Manual de usuario Para los otros sensores el menu Sel Sensor permite solamente pasarlos en modo de calibracion para que no desencadenen la alarma durante su calibracion manual m Oprimir Escape para iniciar el procedimiento de registro de las mediciones de los sensores a calibrar Proceder al parrafo 2 Registro E Visualizaci n de la curva de los valores registrados desde la inyecci n del aire puro y del gas de calibraci n A B C 011909 XLIE MEIHANE CHAUFFERIE MP2 s rie 10 07 Capteur OK Derni re calibralion 12
47. m x Conectores de Flash y Flash G Rel de alarmas de arriba abajo Falla R5 R4 R3 R2 R1 Falla rel s de falla no configurables R1 a R5 rel s de alarmas configurables Indicador de LED correspondiente Se enciende cuando los rel s tienen tensi n Parametrizado de los umbrales de la alarma La calibraci n de los umbrales de las alarmas que controlan los rel s R1 a R5 no pueden ser parametrizados m s que mediante la aplicaci n COMA43 La representaci n de la serigraf a se realiza con los rel s sin tensi n Los rel s R1 a R5 pueden ser configurados en seguridad positiva o negativa Programaci n mediante COM43 en modo Normal funcionamiento de los rel s de acuerdo con la gesti n normal de las alarmas el rel no se activar hasta que el evento exceda la duraci n de la temporizaci n Zumbador Igual que en funcionamiento normal con la posibilidad adicional de reconocer el rel del zumbador a n cuando el evento estuviera todav a presente Las temporizaciones son Duraci n de continuidad tiempo m nimo de activaci n regulable entre 0 y 900 segundos Reconocimiento autom tico tiempo regulable entre 15 y 900 segundos desde que el rel del zumbador se reconoce autom ticamente Reactivaci n tiempo regulable entre 15 y 900 segundos desde que el rel del zumbador se reactiva Comandos de los rel s de alarma Ecuaciones l gicas hasta 4 niveles de par ntesis para los operadores
48. mo Entradas logicas 2 entradas l gicas complementarias contactos secos Montaje Asegurable sobre riel DIN Dimensiones 125 x 165 x 60 mm 10 Especificaciones t cnicas 57 M dulo de 16 entradas l gicas Funci n Supervision de entradas l gicas Capacidad 1 a 16 entradas l gicas contactos secos Conexiones m Bornes de tornillo m Conector desprendible sin corte de la l nea m Par de apriete 0 5 0 6 Nm m Cable 2 5 mm m ximo Consumo 2 mA en funcionamiento normal Montaje Asegurable sobre riel DIN Dimensiones 125 x 165 x 60 mm M dulo de 8 entradas anal gicas Funci n Conectores de sensores 4 20 mA o puente de Wheatstone Capacidad 1 a 8 entradas l gicas independientes Conexiones m Bornes de tornillo Conector desprendible sin corte de la l nea m Par de apriete 0 5 0 6 Nm m Cable 2 5 mm m ximo Consumo 53 mA m x sensor excluido Temperatura de 8 puntos funcionamiento 30 C 8 puntos hasta a 1 km 40 C 8 puntos hasta a 500 m 4 puntos 45 C 4 puntos hasta a 1 km 50 C 4 puntos hasta a 500 m Montaje Asegurable sobre riel DIN o montado en el interior de la MX45 Dimensiones 125 x 165 x 60 mm Modulo de 4 salidas anal gicas Funci n Generaci n de 1 a 4 valores anal gicos Capacidad m 4 salidas independientes 4 20 mA opto aisladas copiado de sensor m n max o promedio de un grupo de sensores m Resistencia de carga max
49. omediada de nivel 3 Tabla 12 Mensajes de fichero de las alarmas de gas 2 Fichero de las fallas Visualiza para cada uno de los sensores relacionados el tipo de evento UDS por debajo de la escala GAMME Medici n sin rango DEF Falla DOUTE Alarma de Seguridad su estado activado ON o desactivado OFF asi como la fecha y la hora de aparici n de un evento Este fichero no puede ser borrado Mensaje Significado UDS Medici n inferior o igual al valor UDS programado DEF Falla del detector sin rango l nea cortada celda defectuosa etc GAMME Medici n sin rango DOUTE Concentraci n superior al 100 de LIE Tabla 13 Mensajes de fichero de fallas 3 Fichero de reles y entradas logicas Visualiza para cada uno de los sensores y entradas logicas relacionados el mensaje del rel entrada activada el tipo REL rel EL entrada l gica su estado activado ON o desactivado OFF asi como la fecha y la hora de aparicion o de reconocimiento Borrar permite el borrado del conjunto de este fichero Pueden memorizarse hasta 512 eventos De ahi en adelante el evento mas reciente borra al mas antiguo FIFO Pagina precedente Pagina siguiente y Ultima pagina permiten el acceso a las paginas correspondientes del fichero Mensaje Significado REL Cambio de estado de rel s designados ENT Cambio de estado de entradas designadas Tabla 14 Mensajes de fichero de rel s y entradas l gicas 4 Fi
50. pared 370 x 299 x 109 mm m Versi n rack 482 8 x 177 x 192 5 mm 19 4 U Ver Figura 4 dimensiones en versi n de pared Ver Figura 6 dimensiones en versi n para rack m Versi n de pared 4 0 kg m Versi n rack 2 0 kg m Versi n de pared IP55 m Versi n rack IP 31 m Versi n de pared mediante 2 cerraduras de llave m Versi n rack ninguno Caracteristicas ambientales MX43 Manual de usuario Condiciones de utilizacion Temperatura de utilizaci n 20 a 50 C seg n potencia absorbida cf pagina precedente Temperatura de 20 a 50 C almacenado Humedad 5 a 95 sin condensado Normas U ZEOER 2 RLRL00 Compatibilidad seg n EN50270 tipo 2 industrial electromagn tica ATEX 60079 29 1 y EN50271 en tr mite Directiva de baja tensi n seg n EN61010 CSA seg n C22 2 n 152 en tr mite M dulo de rel s Funci n Control de 4 u 8 rel s a partir de las senales num ricas emitidas por la MX43 N mero de rel s m 4 u 8 rel s m Salidas CRT Tipo de rel s m Biestable m Configuraci n en seguridad positiva o negativa por mini interruptores m Parametrizado de los rel s mediante la aplicaci n COM43 Carga nominal de los 2A 250 V AC 0 2 A 30 V DC sobre carga contactos resistiva Consumo 3 5 mA en funcionamiento normal Conexiones Bornes de tornillo m Conector desprendible sin corte de la linea m Par de apriete 0 5 0 6 Nm m Cable 2 5 mm maxi
51. pared despu s de desbloquear las cerraduras bascular la cara frontal hacia la izquierda a modo de acceder a las borneras de cableado rep A m En versi n de rack el cableado de las borneras se efect a en la parte posterior de la central rep B Figura 25 acceso en versi n de pared izquierda y de rack derecha Alimentaci n de sector La MX43 podr ser alimentada a partir de una fuente de 110 240 V CA 50 60 Hz 1 5 A m x 6 Conexiones el ctricas 33 34 MX43 Manual de usuario Verificar la naturaleza de la corriente y la tensi n de la red previamente a cualquier conexion Las conexiones el ctricas ser n realizadas obligatoriamente con el aparato sin tensi n La MX43 debe estar protegida aguas arriba por un disyuntor diferencial bipolar con curva de respuesta de tipo D calibre 4A Este disyuntor debe estar integrado en la instalacion el ctrica de la construcci n encontrarse pr ximo a la MX43 y ser facilmente accesible al operador Estara marcado como dispositivo de corte de la MX43 La conexi n de la alimentaci n de sector se efectuara sobre la bornera como indica la Figura 26 conexion de la alimentacion de sector en versiones de pared B y de rack C El conductor de tierra se conectara al borne de tierra rep B Figura 26 conexion de la alimentacion de sector en versiones de pared B y de rack C Alimentaci n externa 24 V DC La MX43 podr ser alimentada a partir de una fuen
52. programable libremente Fault Rel com n no programable de seguridad positiva que se activa con la Falla presencia de una falla sobre la MX43 sensor y o m dulo temperatura interna elevada paso de la alimentaci n sobre el paquete de bater a de reserva anomal a del sistema etc La anulaci n de este rel es autom tica Tabla 10 Rel s de alarmas internas Los contactos secos RCT carga resistiva nominal de 2 A a 250 V CA y 2A 30 V DC de los 6 rel s internos R1 R2 R3 R4 R5 y de falla est n dispuestos sobre la tarjeta de fondo de la MX43 sobre los conectores R1 R2 R3 R4 R5 y de falla Figura 30 conectores de los rel s de alarmas internas rep A Figura 30 conectores de los rel s de alarmas internas rep A Conectar los equipos externos a controlar con las borneras R1 a R5 Los contactos de los rel s se representan sin tensi n La posici n de los contactos sin alarma una vez que la MX43 est con tensi n depender de la configuraci n de los rel s seguridad positiva o negativa La programaci n de los rel s se efect a mediante la aplicaci n COM43 Conector de reconocimiento remoto Si resulta necesario conectar la bornera de RECONOCIMIENTO contacto seco NA a un sistema de reconocimiento remoto Figura 31 conexion del reconocimiento remoto rep A Conector de control para destellador y sirena Este conector alimentado por 25 V DC por la MX43 permite la alimentacion de
53. ptores de configuraci n del m dulo Estos interruptores estar n posicionados de acuerdo con la tabla siguiente Mensaje Simbolo Slave number Ver detalle en el p rrafo Direcci n del m dulo en la p gina 24 Numero esclavo Frame filling Calibraci n de fabrica No modificar Llenado de marco Delay Calibraci n de fabrica No modificar Temporizacion E O L Resistor Ver detalle en el parrafo Resistencia terminal en la pagina 26 Resistencia terminal Tabla 9 Interruptores de configuraci n del Modulo de salidas anal gicas Conexion Refi rase al 0 en la pagina 33 Configuracion Se efectua mediante la aplicaci n COM43 Capitulo 6 Conexiones el ctricas Este capitulo detalla la conexion el ctrica del conjunto de los componentes del sistema MX43 modulos y equipos complementarios Conexion de la central La conexion el ctrica debe realizarse por personal calificado con respecto a las diferentes directivas vigentes en el pais de instalacion A La MX43 no dispone de interruptor de arranque paro Ciertas tensiones pueden ocasionar lesiones graves incluso mortales se aconseja instalar el material y efectuar el cableado antes de alimentar tensi n Una instalaci n defectuosa podr a ocasionar errores de medici n o una falla del sistema es imperativo seguir atentamente todas las instrucciones de este manual a fin de garantizar el buen funcionamiento del sistema Acceso a las borneras m En version de
54. r de modo que aparezca la menci n OK indicando que la zona tomada en cuenta es suficientemente estable 3 Confirmar el ajuste de la sensibilidad oprimiendo Validar sens Registrar la calibraci n 1 Se despliega el mensaje Desea validar el cero y la sensibilidad del sensor Oprima Validar calib para confirmar la calibraci n de cero y de la sensibilidad o Esc para abandonar el procedimiento 2 El sensor est calibrado Cambio de celda Esta funci n reinicia los par metros tasa de p rdida fecha de calibraci n par metros internos correspondientes al rango 4 20 mA etc del o de los sensores seleccionados seguidamente o previendo un cambio de celda Selecci n del sensor 1 Seleccionar el o los sensores a reiniciar con la ayuda de las teclas Sensor precedente y Sensor siguiente y oprimir Selec Reiniciado del o de los sensores 1 Oprimir Esc para el reinicio de las celdas seleccionadas 2 Proceder enseguida al cambio de la celda seguido de una calibraci n de los sensores correspondientes mediante los menus 1 Sel sensores 2 Registro 3 Fin Reg y 4 Validaci n Mantenimiento Acceso Oprimir sucesivamente las teclas Menus y Mantenimiento 1 M A l nea Poner la l nea en paro la l nea ya no est alimentada y los sensores est n en paro desde ahora ning n evento puede generarse 2 M A sensor Poner el sensor en paro desde ahora ningun evento puede generarse si ste no est
55. riamente en ubicaciones libres de cualquier presencia de atmosferas explosivas al abrigo de la humedad polvos y cambios bruscos de temperatura como por ejemplo en armarios tecnicos metalicos Fijacion Estos modulos se fijaran sobre un riel DIN de un armario o caja el ctrica Para los m dulos de rel conectados a los componentes el ctricos de baja tensi n la instalaci n de efectuar de acuerdo con las normas vigentes Figura 7 fijaci n de un modulo rel s salidas l gicas salidas anal gicas o entradas anal gicas sobre un riel DIN 3 Instalaci n mec nica 9 10 MX43 Manual de usuario Cap tulo 4 La central MX43 Vista de conjunto de la central Vista externa L 41 h W o 0071000 007006 0010006 66466060P 0010008 004006 4000 CESCO IG A Display grafico monocrom tico H Indicador de falla mantenimiento retroiluminado B Indicadores del estado de la zona J Botones flexibles contextuales n 1 C Indicadores del estado de la zona K Boton de anulacion de alarmas n 2 D Sirena integrada opcional L Localizacion libre de las zonas E Destellador integrado opcional M Lengueta de localizacion de las zonas F Cerradura N Manija G Indicador de Funcionamiento Paro Figura 8 vista externa en versi n de pared y en versi n para rack 4 La central MX43 11 Vista interna de la tarjeta madre A B CDE FGH J K L r P DE heec DEPT desde
56. sabilidad 2 11 ndice 61 62 MX43 Manual de usuario Mantenimiento Indicadores t cnicos 18 Men s Directorio general 41 Informaciones 48 Mantenimiento 47 Men principal 43 Programaci n 44 Sistema 43 Menus Teclas de navegacion 41 Modulo de 16 entradas logicas Caracteristicas 58 Presentacion 29 Conexion el ctrica 38 Modulo de 4 reles Conexion el ctrica 37 Modulo de 4 salidas analogicas Presentacion 32 Conexion el ctrica 39 Modulo de 8 entradas analogicas Caracteristicas 38 Presentacion 30 Conexion el ctrica 38 Modulo de 8 reles Conexion el ctrica 37 Modulo de 8 salidas analogicas Caracteristicas 30 Modulo de sensores Fijacion 10 Localizacion 10 Modulo de rel s Presentaci n 26 MX43 33 P Panel frontal MX43 17 Paquete de bater a 35 Pila de litio 15 Presentaci n general 4 R Reconocimiento remoto Referencias 52 Reglas de seguridad 2 Resistencia terminal 26 RS485 topolog a 24 S Sirena 19 T Teclas contextuales 17 Teclas de navegaci n 41 U Ubicaci n 8 11 Indice 63 seg I piso OLDHAM An Industrial Scientific Company The Fixed Gas Detection People Rue Orfila BP 20417 F 62027 ARRAS Cedex Tel 33 0 3 21 60 80 80 Fax 33 3 21 60 80 00
57. ser n objeto de una formaci n espec fica 6 MX43 Manual de usuario Cap tulo 3 Instalaci n mec nica Este cap tulo detalla la instalaci n mec nica de la MX43 y de los m dulos num ricos Central de medici n MX43 Ubicaci n La MX43 se instalar en un local libre de atm sferas explosivas fuera de la exposici n directa al sol al abrigo de la humedad polvos y variaciones de temperatura Se colocar de preferencia en un sitio bajo supervisi n puesto de guardia sala de control sala de instrumentaci n Fijaci n de la unidad a la pared Se dejar libre de obst culos la cara frontal de la central con el fin de facilitar las tareas de ajuste supervisi n vigilancia y cableado Es necesario un espacio de 400 mm en la parte frontal de la MX43 para permitir la apertura de la puerta apoyo de fijaci n trasera incluida Figura 4 dimensiones en versi n de pared 3 Insatalaci n mec nica 7 Utilice dos tornillos de fijaci n 4 x 25 mm para la fijaci n de la placa soporte del frontal Figura 5 fijacion de la MX43 en version de pared con la platina de soporte Fijaci n en rack de 19 4U Se dejar libre de obst culos la cara frontal de la central con el fin de facilitar las tareas de ajuste y supervisi n e igualmente en la cara posterior para permitir un acceso f cil a los diferentes conectores El soporte es empotrable en un hueco o rack est ndar de 19 Deber dejarse un e
58. solo rel Parametrizado de los rel s Los umbrales de las alarmas que controlan los rel s no pueden ser parametrizados m s que por la aplicaci n COM43 en modo Normal funcionamiento de los rel s de acuerdo con la gesti n normal de las alarmas el rel no se activar hasta que el evento exceda la duraci n de la temporizaci n Funci n Zumbador rel reconocible Igual que en funcionamiento normal con la posibilidad adicional de reconocer el rel a n cuando el evento estuviera todav a presente Las temporizaciones son Duraci n de continuidad tiempo m nimo de activaci n regulable entre O y 900 segundos Reconocimiento autom tico si est activado tiempo regulable entre 15 y 900 segundos desde que el rel del zumbador se reconoce autom ticamente Reactivaci n en caso de comprobaci n tiempo regulable entre 15 y 900 segundos desde que el rel del zumbador se reactiva Comandos de los rel s de alarma Ecuaciones l gicas hasta 4 niveles de par ntesis para los operadores l gicos OR AND NOR NAND El resultado de la ecuaci n controla los rel s 5 M dulos num ricos 27 28 MX43 Manual de usuario Funciones de Voting elecci n x sobre y se requieren al menos x eventos sobre el total de y para activar el rel Opcionalmente el usuario puede definir que una falla se considere como un evento al mismo nivel que una alarma Rep F Indicador de estado de reles El
59. spacio libre de Y U 22 mm por encima y por debajo del soporte con el fin de asegurar la ventilaci n correcta de la MX43 Figura 6 dimensiones en versi n para rack 8 MX43 Manual de usuario Modulos num ricos El cableado se tratara en el parrafo Conexion de los modulos num ricos en la pagina 33 Sensores de gases Refierase al manual entregado con cada detector Ubicacion Cada detector estara colocado a nivel del suelo del techo a la altura de las vias respiratorias o pr ximo a las tomas de extracci n de aire en funci n de la densidad del gas a detectar o de la aplicacion a utilizar Los gases pesados se detectaran cerca del suelo mientras que los gases ligeros estaran presentes en el techo Si fuera necesario p ngase en contacto con Industrial Scientific Oldham para cualquier duda relativa al posicionamiento de los sensores Fijacion Los sensores seran colocados preferentemente en un punto accesible a fin de facilitar las operaciones de control y mantenimiento y en total seguridad para los operarios Los sensores no deberan estar bloqueados por obstaculo alguno que impida la medicion del entorno ambiental a controlar En el caso del montaje de un OLCT10N sobre una superficie vertical el prensaestopas se colocara hacia abajo Otros m dulos Localizacion Los modulos de rel s salidas logicas salidas analogicas y entradas analogicas se posicionaran en funcion de la topologia de la instalaci n y obligato
60. strial 2 pares blindados trenzados 1 para la l nea y 1 para la comunicaci n adaptados de 120 Ohmios L neas anal gicas 8 m ximo 10 Especificaciones t cnicas 55 Tension nominal Corriente maxima disponible por linea Corriente maxima total para las lineas Potencia total disponible en funcion de la temperatura Salidas cableadas Aislamiento Salida Bahia de entrada 4 a 20 mA Resistencia de carga 120 Ohmios Cable tipo transmisor anal gico de 2 o 3 hilos blindados 21 a 28 V sobre alimentaci n de CD externa 500 mA 2 4 A continuos o 3 2 A por pico T ambiente x 20 C 68 W T ambiente 20 30 C 55 W T ambiente 30 a 40 C 41 W T ambiente 40 a 50 C 27 W version de pared unicamente m 12 PE M16 para cables de 4 a 8 mm m 6 PE M20 para cables de 6 a 12 mm 1 500 V AC alimentaci n red num rica Sobre bornes de tornillo Secci n m xima de conductor admisible 2 5 mm Caracter sticas el ctricas Alimentaci n alterna Alimentaci n continua m 100 a 240V AC 50 60 Hz m Corriente de entrada m xima 1 5 A m Consumo m ximo 230 VA m 21 a 28V DC m Corriente de entrada m xima 3 2 A m Consumo m ximo 112 VA Caracteristicas mec nicas Fijaci n Dimensiones Peso Grado de protecci n Asegurado m Version de pared Por soporte especifico atornillado m Version rack corte de 177 x 437 mm m Version de
61. te 22 a 28 V DC 3 2 A como m nimo En este caso conectar la fuente de 24 V DC a la bornera correspondiente Figura 29 conexi n de la tierra mediante la barra de tierra Esta entrada est protegida por el fusible F1 Figura 27 conexi n de la alimentaci n externa 24V CD rep A La alimentaci n principal carga el paquete interno Las alimentaciones de 110 240 V AC y 24 V DC externas y el paquete de bater as pueden ser utilizados simult neamente existiendo una protecci n interna Alimentaci n de apoyo integrada La MX43 puede estar equipada con un paquete de bater as NiMh de 24 V DC permitiendo mantener la alimentaci n de la central ante la ausencia de la del sector o de la tensi n externa de 24 V DC La carga de las bater as se efectua por la alimentaci n principal 110 240 V AC El paquete de bater as necesita una carga continua de 7 d as antes de alcanzar su capacidad m xima Su autonom a depende de la configuraci n de la MX43 Si el paquete de baterias no esta instalado en la entrega del producto proceder como sigue 1 Posicionar y fijar el paquete de baterias rep A en la posicion indicada por medio de los 4 tornillos proporcionados 2 Conectar el conector del paquete de baterias al conector Figura 28 colocacion del paquete de baterias Un dispositivo evita cualquier error de conexion A B Figura 28 colocaci n del paguete de baterias Conexi n a tierra La MX43 est destinada a ut
62. un destellador y de una sirena disponible opcionalmente para la MX43 en version de pared En version de rack estos conectores pueden ser tomados para una alarma sonora 24 V DC 19 mA max y de una alarma visual 24 V DC 40 mA m x Vigile de Figura 32 zem respetar las polaridades destellador y sirena rep A Sounder Sounder Flash Flash Figura 33 localizacion del conector para destellador y sirena rep A M dulos de 4 u 8 rel s Contacto Contacto supervisado supervisado ANS 4 u 8 salidas contactos RTC 250V CA o 30 V DC 2A Hacia MX43 Hacia m dulo siguiente o m dulo precedente Figura 34 conexiones de M dulo de 4 u 8 rel s 9 Si este modulo es el ultimo de la linea no olvide cambiar el interruptor marcado EOL Resistor Resistencia terminal hacia ON 6 Conexiones el ctricas 37 38 MX43 Manual de usuario M dulo de 16 entradas l gicas Contactos supervisados Contacto supervisado p z ele ZE Z Z Z E Z Z Z Z Fiz Z T U HB G E 2 0 a 8 ko jk W l B3 cog M ok dh Y r Hacia MX43 Hacia m dulo siguiente o m dulo precedente Figura 35 conexiones del M dulo de 16 entradas l gicas O Si este m dulo es el ltimo de la l nea no olvide cambiar el interruptor marcado EOL Resistor Resistencia terminal hacia ON M dulo de 8 entradas anal gicas Y Hacia MX43 Hacia m dulo siguiente o m dulo precedente

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

User Manual - Intellegit  USER`S MANUAL - Signal Master  3-Phase, 4-Wire Wye (3V, 3C) SC    Documentación técnica  Philips Wireless USB Adapter CCU7740N  Laptop de Bolso TinkerBerry  Bradford-White Corp 238-44422-00G Water Heater User Manual  Niveau A1 - Fiche n° 1  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file