Home

Manual - Simrad Professional Series

Contents

1. 4 8 5 Introducir un c digo SAME ID de zona 4 8 6 Seleccionar un c digo SAME de trabajo 4 9 Protocolo NMEA COM PORT 5 2 Mantener los grupos 5 2 1 Crear un grupo GROUP SETUP 5 2 2 Editar o eliminar un nombre de grupo o MMSI de grupo GROUP SETUP 38 5 3 Introducir o comprobar el ATISMMSI ociosos i ones 5 4 Activar la funcionalidad ATIS ATIS SELECT 5 5 Responder a llamadas individuales INDIV REPLY 5 6 Activar la funcionalidad DSC DSC FUNO naanenreneveneeneensenneentensveneeneensenneentenen 5 7 Tipo de respuesta a llamadas de sondeo de LL LL REPLY sssssssssssssssrssssssssserssssserssssss 41 5 8 Cambiar de canal autom ticamente AUTO SWITCH 5 9 Respuesta DSC de prueba TEST REPLY 5 10 Establecer el temporizador de inactividad TIMEOUT nanasan enenanseeenennne 42 Secci n 6 Men de configuraci n de AIS AIS SETUP 6 1 Activar la funcionalidad AIS AIS FUNC 6 2 Formato de visualizaci n de los datos de AIS AIS DISPLAY nennen 43 6 3 Velocidad de transmisi n de AIS BAUD RATE 6 4 Redirecci n GPS GPS REDIR 4 Simrad manual de usuario de RS35 amp HS35 6 5 Alarma de punto m s cercano de aproximaci n CPA ALARM nana enaannn eenen 44 6 6 Configuraci n de punto m s cercano de aproximaci n CPA nana enananae eenen 44 6 7 Tiempo al punto m s cercano de aproximaci n TCPA nanasan eenen erenenseeerennne 44 Secci n 7 Configuraci
2. Las embarcaciones de un rea geogr fica espec fica limitada reciben una llamada geogr fica l Cuando reciba notificaci n de una llamada GEOGRAPHICAL pulse la tecla multifunci n SILENC tecla AIS IC para silenciar la alerta A continuaci n pulse la tecla multifunci n ACCEPT tecla AlS IC para seleccionar el canal designado en la llamada entrante El MMSI o nombre del usuario se muestran en la pantalla Si la radio reconoce el MMSI del usuario como el de uno de sus amigos se mostrar el nombre del amigo en lugar del MMSI de usuario Pulse el bot n o gire el control CH para desplazarse por la informaci n relativa a la llamada o bien pulse EXIT para volver al proceso de recepci n DSC actual Supervise el canal de trabajo para o r el anuncio de la embarcaci n que llama 8 20 Recibir una llamada de posici n sondeada POSITION Cuando reciba los datos de posici n GPS de un amigo en respuesta a su solicitud de LL se recomienda que tome nota de la posici n especialmente si es una buena posici n para pescar Si su amigo dispone de informaci n mejorada sobre la posici n LL pulse la tecla multifunci n SILENC tecla AIS IC para silenciar la alerta Pulse el bot n o gire el control CH para desplazarse por la informaci n relativa a la llamada o bien pulse EXIT para volver al proceso de recepci n DSC actual Nota la trama DSC y DSE se enviar a trav s del puerto NMEA 0183 para indicaci n en un
3. 3 Seleccione ON activado u OFF desactivado seg n sus preferencias En este ejemplo se ha seleccionado ON y por tanto la pantalla LCD muestra el rumbo y la velocidad Simrad manual de usuario de RS35 amp HS35 27 3 6 7 Alerta GPS GPS ALERT Si la alerta GPS est activada ON y se desconecta el receptor de navegaci n GPS suena la alarma Nota el valor predeterminado es ON activada en RS35 para UE y OFF desactivada en RS35 para EE UU 1 Seleccione GPS DATA y a continuaci n SETTING 2 Seleccione GPS ALERT 3 Seleccione ON activado u OFF desactivado seg n sus preferencias 3 7 Simulador GPS GPS SIM El simulador GPS se desactiva cuando se enciende la radio o cuando hay datos GPS reales disponibles a trav s del puerto COM El simulador GPS no funcionar si se recibe una se al GPS Sin embargo si desea probarlo puede activarlo Las transmisiones DSC estar n bloqueadas mientras el simulador GPS est activado 1 Seleccione GPS SIM 2 Seleccione ON activado u OFF desactivado seg n sus preferencias 3 8 Restablecer los valores por defecto de f brica RESET Utilice esta opci n para restablecer todos los valores por defecto de f brica a excepci n de la configuraci n de MMSI y las entradas de la lista de amigos 1 Seleccione RESET La radio solicita confirmaci n 2 Seleccione YES y pulse ENT para confirmar la operaci n y restablecer la radio Volver a most
4. 42 Simrad manual de usuario de RS35 amp HS35 Secci n 6 Men de configuraci n de AIS AIS SETUP antenga pulsada la tecla CALL MENU durante aproximadamente 1 segundo para acceder a las siguientes opciones de AIS SETUP En esta secci n se explican las siguientes opciones de men AIS SETUP AIS FUNC Secci n 6 1 AIS DISPLAY Secci n 6 2 BAUD RATE Secci n 6 3 GPS REDIR Secci n 6 4 CPA ALARM Secci n 6 5 CPA Secci n 6 6 TCPA Secci n 6 7 Si desea obtener informaci n sobre c mo desplazarse por el men e introducir guardar y modificar datos vea las secciones 1 3 y 1 4 6 1 Activar la funcionalidad AIS AIS FUNC La funci n AIS se puede activar ON o desactivar OFF Cuando la funcionalidad AIS est seleccionada se muestra el s mbolo de AIS GEE en la pantalla LCD 6 2 Formato de visualizaci n de los datos de AIS AIS DISPLAY En la pantalla de trazado de AIS los blancos de AIS se pueden mostrar con el nombre o MMSI de la embarcaci n 6 3 Velocidad de transmisi n de AIS BAUD RATE Los datos de AIS se pueden enviar a un chart plotter MFD o PC compatibles a trav s del puerto NMEA La velocidad de transmisi n del puerto NMEA puede establecerse en 4800 o 38400 baudios El valor por defecto es 38400 Si se selecciona 4800 se muestra una advertencia que indica que podr an perderse datos AIS INFO BE LOST Simrad manual de usuario de RS35 8 HS35 43
5. 6 4 Redirecci n GPS GPS REDIR La opci n de redirecci n de GPS sirve para enviar la informaci n GPS al chart plotter con lo que se elimina la necesidad de utilizar un multiplexor adicional Si se selecciona yes la cadena RMC se redirigir al chart plotter cuando se reciba Nota la funci n REDIR solo redirigir los mensajes RMC y GLL desde el puerto de entrada NMEA 0183 al puerto de salida AlS 6 5 Alarma de punto m s cercano de aproximaci n CPA ALARM Activa la alarma CPA Si se establece en OFF desactivada no habr ninguna alarma T CPA independiente mente de la configuraci n 6 6 Configuraci n de punto m s cercano de aproximaci n CPA CPA representa la distancia m nima entre usted y una embarcaci n de destino bas ndose en la velocidad y rumbo actuales Puede establecer la distancia m nima para que suene la alarma CPA 1 NM a 30 NM Gire el control para establecer la distancia de CPA en incrementos de 1 NM Pulse ENT cuando haya terminado 6 7 Tiempo al punto m s cercano de aproximaci n TCPA TCPA representa el tiempo m nimo de interceptaci n entre usted y una embarcaci n de destino bas n dose en la velocidad y rumbo actuales Puede establecer el tiempo m nimo para que suene la alarma TCPA 5 min a 30 min Gire el control para establecer el tiempo de TCPA en incrementos de 30 segundos Pulse ENT cuando haya terminado 44 Simrad manual de usuario de RS35 amp H
6. 156 300 S Seguridad entre barcos S No SAFETY 07 156 350 160 950 D Operaciones portuarias No S PORT OPS 08 156 400 156 401 S Comercial solo entre barcos S No COMMERCIAL 09 156 450 156 45 S Entre barcos S S CALLING 10 156 500 156 500 S Comercial S S COMMERCIAL 11 156 550 156 550 S Operaciones portuarias S S VTS 12 156 600 156 60 S Operaciones portuarias S S ORT OPS VTS 13 156 650 156650 al tae Si No BRIDGE COM 14 156 700 156 70 S Operaciones portuarias S S ORT OPS VTS 15 156 750 156 75 S Operaciones portuarias S S ORT OPS O Solo 1W 16 156800 156800 s Socorro seguridadyllamadas Ls S ISTRESS 17 156 850 156 85 S Controlado por el estado S S SAR O Solo 1W 18 156 900 161 500 D Operaciones portuarias No S ORT OPS 19 156 950 161 550 D De barco a costa No S SHIP SHORE 20 157 000 161 600 D Operaciones portuarias No S ORT OPS 21 157 050 161 650 D Operaciones portuarias No S ORT OPS 22 157 100 161 700 D Operaciones portuarias No S ORT OPS 23 157 150 161 750 D Correspondencia p blica No S TELEPHONE 24 157 200 161 800 D Correspondencia p blica No S TELEPHONE 25 157 250 161 850 D Correspondencia p blica No S TELEPHONE 26 157 300 161 900 D Correspondencia p blica No S TELEPHONE 27 157 350 161 950 D Correspondencia p blica No S TELEPHONE 28 157 400 162 000 D Correspondencia p
7. 161 700 p Correspondencia p blica operaciones S PHONE PORTO portuarias 84 Simrad manual de usuario de RS35 amp HS35 23 157 150 161 750 p Correspondencia p blica operaciones S PHONE PORTO portuarias 24 157 200 161 800 p Correspondencia p blica operaciones y S PHONE PORTO portuarias 25 157 250 161 850 p Orespondencia p blica operaciones S PHONE PORTO portuarias 26 157 300 161 900 p Correspondencia p blica operaciones y s PHONE PORTO portuarias 27 157 350 161 950 p Correspondencia p blica operaciones yg S PHONE PORTO portuarias 28 157 400 162 000 p Ceorespondencia p blica operaciones y S PHONE PORTO portuarias 60 156 025 160 625 p respondenca p blica operaciones S PHONE PORTO portuarias 61 156 075 160 675 p Correspondendiap blica operaciones S PHONE PORTO portuarias 62 156 125 160 725 p Correspondencia p blica opera y S PHONE PORTO ciones portuarias 63 156 175 160 775 p Correspondenciap blica opera y S PHONE PORTO ciones portuarias Correspondencia p blica opera DART 64 156 225 160 825 D ciones portuarias No S PHONE PORTOP 65 156 275 160 875 p Correspondencia p blica opera y s PHONE PORTOP ciones portuar
8. CANADIAN CG 23 157 150 161 750 D Correspondencia p blica No S TELEPHONE 24 157 200 161 800 D Correspondencia p blica No S TELEPHONE Simrad manual de usuario de RS35 amp HS35 79 25 157 250 161 850 D Correspondencia p blica No S TELEPHONE 25B 161 850 S Correspondencia p blica TELEPHONE Solo RX 26 157 300 161 900 D Correspondencia p blica No S TELEPHONE 27 157 350 161 950 D Correspondencia p blica No S TELEPHONE 28 157 400 162 000 D Correspondencia p blica No S TELEPHONE 28B 162 000 S Correspondencia p blica TELEPHONE Solo RX 60 156 025 160 625 D Correspondencia p blica No S TELEPHONE aal caos a ls S UNAUTHORIZED 62A 156 125 156 125 Guardia Costera de Canad S S CANADIAN CG 64 156 225 160 825 D Correspondencia p blica d plex No S TELEPHONE enl cams as e a pe sio E S UNAUTHORIZED 65A 156 275 156 275 5 Operaciones portuarias S S PORT OPS 66A 156325 156 325 S Operacionesportuarias s S PORTOPS hee solo 67 156 375 156 375 S Comercial SAR S No COMMERCIAL 68 156 425 156 425 S Operaciones de la embarcaci n de recreo S No SHIP SHI 69 156 475 156 475 S Solo pesca comercial S S COMMERCIAL 70 156 525 156 525 S Llamada d
9. en el micr fono del auricular para cambiar a un canal meteorol gico diferente Vuelva a pulsar WX para volver al canal m s reciente Si el modo de alerta meteorol gica ALT est activado y se recibe un tono de alerta de 1050 Hz de la estaci n meteorol gica este se recoge autom ticamente y se oye una alarma Pulse cualquier tecla para escuchar el mensaje de voz de la alerta meteorol gica Nota si la funcionalidad SAME est activada y se introduce el ID de 6 d gitos de la zona que se quiere supervisar la radio har sonar la alarma meteorol gica cuando detecte alertas o riesgos meteorol gicos en el canal seleccionado Para todos los dem s modelos es posible programar la tecla Wx en el canal meteorol gico que usted escoja Para programar su canal favorito vea la secci n 4 11 NAV Mostrar waypoint Mantenga pulsada la tecla durante 1 segundo aproximadamente para acceder al modo de navegaci n Si ya se ha seleccionado un waypoint el rumbo y la distancia con respecto al mismo as como el error de deriva se muestran en la l nea inferior de la pantalla LCD Si se encuentra en modo de navegaci n y desea escanear todos los canales VHF mientras permanece en tal modo mantenga pulsada la tecla SCAN Para cancelar el escaneo pulse SCAN Tres canales favoritos Tambi n en el micr fono Pulse esta tecla para cambiar entre sus canales favoritos Los s mbolos CH1 CH2 o CH3 aparecen en la pantalla LCD para mostrar cu l d
10. Vea la secci n 5 1 para obtener instrucciones sobre c mo introducir el MMSI de usuario Mantenga pulsada la tecla CALL MENU durante aproximadamente 1 segundo para acceder a las siguientes opciones de DSC SETUP En esta secci n se explican las siguientes opciones de men DSC SETUP USER MMSI Secci n 5 1 GROUP SETUP Secci n 5 2 ATIS MMSI solo UE Secci n 5 3 ATIS SELECT solo UE Secci n 5 4 INDIV REPLY Secci n 5 5 DSC FUNC Secci n 5 6 LL REPLY Secci n 5 7 AUTO SWITC Secci n 5 8 TEST REPLY Secci n 5 9 TIMEOUT Secci n 5 10 Si desea obtener informaci n sobre c mo desplazarse por el men e introducir guardar y modificar datos vea las secciones 1 3 y 1 4 5 1 Introducir o ver su MMSI de usuario USER MMSI Esta operaci n se realiza una sola vez Debe introducir su MMSI de usuario antes de poder acceder a las funciones DSC Puede visualizar y leer su MMSI de usuario en cualquier momento pero solo tiene una opor unidad para introducirlo El MMSI N mero de identificaci n del servicio m vil mar timo de usuario es un n mero exclusivo de 9 d gitos parecido a un n mero de tel fono personal Se usa en transceptores marinos que son capaces de usar las funciones DSC llamada digital selectiva Para obtener su n mero MMSI de usuario p ngase en contacto con las autoridades perti nentes de su pa s Si no est seguro de con qui n debe ponerse en
11. blica No S TELEPHONE 60 156 025 160 625 D Correspondencia p blica No S TELEPHONE Simrad manual de usuario de RS35 amp HS35 75 61 156 075 160 675 D Operaciones portuarias No S ORT OPS 62 156 125 160 725 D Operaciones portuarias No S ORT OPS 63 156 175 160 775 D Operaciones portuarias No S ORT OPS 64 156 225 160 825 D Correspondencia p blica No S TELEPHONE 65 156 275 160 875 D Operaciones portuarias No S ORT OPS 66 156 325 160 925 D Operaciones portuarias No S ORT OPS 67 156375 156 375 S Comercial de puente a puente S No BRIDGE COM 68 156 425 156 425 S Entre barcos S No SHIP SHIP 69 156 475 156 475 S Operaciones portuarias S S ORT OPS 70 156 525 156 525 Llamada digital selectiva DSC SC 71 156575 156 575 S Operaciones portuarias S S ORT OPS 72 156 625 156 625 S Entre barcos S No SHIP SHIP 73 156 675 156 675 S Operaciones portuarias S S ORT OPS 74 156725 156 725 S Operaciones portuarias S S ORT OPS 77 156 875 156 875 S e barco a costa S No SHIP SHORE 78 156 925 161 525 D e barco a costa No S SHIP SHORE 79 156 975 161 575 D Operaciones portuarias No S ORT OPS 80 157 025 161 625 D Operaciones portuarias No S ORT OPS 81 157 075 161 675 D Correspondencia p blica No S T
12. con costa AO A1 A2 A3 A4 A5 A6 CO C1 C2 3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 Pa ses Bajos 31 1W 37 EUR por defecto 31 1W Alemania EUR por defecto Austria EUR por defecto EUR por defecto Simrad manual de usuario de RS35 amp HS35 Ap ndice E MMSI e informaci n de la licencia Debe obtener un MMSI N mero de identificaci n del servicio m vil mar timo de usuario e introducirlo en el dispositivo RS35 para poder usar las funciones DSC P ngase en contacto con las autoridades pertinentes en su pa s Si no est seguro de con qui n debe ponerse en contacto consulte con su proveedor de Simrad El MMSI de usuario es un n mero exclusivo de nueve d gitos parecido a un n mero de tel fono personal Se usa en transceptores marinos que son capaces de usar las funciones DSC llamada digital selectiva En funci n de su ubicaci n puede que necesite una licencia de estaci n de radio para el dispositivo RS35 Tambi n puede necesitar una licencia de operador individual Simrad le recomienda que compruebe los requisitos de las autoridades nacionales de comunicaciones de radio antes de usar las funciones DSC Pa ses de la UE en los que se va a usar AT Austria HU Hungr a PL Polonia BE B lgica IS Islandia PT Portugal BG Bulgaria IE Irlanda RO Ruman a CY Chipre IT Italia SK Eslovaquia CZ Rep blica Checa Ll Liechtenstein Si Eslovenia DK
13. gico NOAA NOAA WX Solo RX WX03 162 475 Canal meteorol gico NOAA NOAA WX Solo RX WX04 162 425 Canal meteorol gico NOAA NOAA WX Solo RX WXO5 162 450 Canal meteorol gico NOAA NOAA WX Solo RX WX06 162 500 Canal meteorol gico NOAA NOAA WX Solo RX WX07 162 525 Canal meteorol gico NOAA NOAA WX Solo RX WX08 161 650 Canal meteorol gico CANADIAN CANADA WX Solo RX WX09 161 775 Canal meteorol gico CANADIAN CANADA WX Solo RX WX10 163 275 Canal meteorol gico NOAA NOAA WX Solo RX Simrad manual de usuario de RS35 amp HS35 81 C 5 Alertas EAS sistemas de alerta de emergencias C digos nacionales C digos de evento Mensaje Tipo de activaci n Notificaci n de acci n de emergencia solo nacional EAN WARNING EAT ADVISORY Centro nacional de informaci n NIC ADVISORY Prueba peri dica nacional NPT TEST Prueba mensual obligatoria RMT TEST Prueba semanal obligatoria RWT TEST C digos de estado y locales C digos de evento Mensaje Tipo de activaci n Advertencia de avalancha AVW WARNING Riesgo de avalancha AVA WATCH Advertencia de ventisca de nieve BZW WARNING Emergencia por secuestro de menor CAE WARNING Advertencia de riesgos para la poblaci n CDW WARNING ensaje de emergencia civil CEM WARNING Advertencia de inundaci n costera CFW WARNING Riesgo de inundaci n costera CFA WATCH Advertencia de tormenta de polvo DSW WARNING Adverten
14. m 157 35 161 95 x 87 a d 157 375 57 375 x 28 m 157 4 62 x 88 a p 157 425 157 425 x AIS1 a n 161 975 161 975 AIS2 a n 162 025 62 025 Observaciones generales sobre la tabla espec fica del pa s 1 88 Los centros de tr fico tambi n pueden usar los canales de las categor as de servicio de barco a barco y de informaci n n utica para sistemas de tr fico de embarcaciones En algunos pa ses las frecuencias de algunos canales se usan para otras categor as de servicio o para otros servicios de radio Estos pa ses son Austria Bulgaria Croacia Rep blica Federal de Yugoslavia Hungr a Moldavia Ruman a Federaci n Rusa Rep blica Eslovaca Rep blica Checa a excepci n de los canales 08 09 72 74 y 86 y Ucrania Las administraciones interesadas deber an intentar que estos canales de frecuencias est n disponibles lo antes posible para el servicio de radiotelefon a en las v as navegables del interior y o la categor a de servicio requerida Simrad manual de usuario de RS35 amp HS35 Explicaci n de las anotaciones espec ficas de la tabla espec fica del pa s a En los pa ses mencionados en la observaci n 2 queda estrictamente prohibido usar este canal b No se permite usar este canal entre el km 150 y el km 350 del Rin E En los Pa ses Bajos este canal se usa en comunicaciones durante operaciones de seguridad en el Mar del Norte IJsselmeer Mar de Frisia y Escalda Oriental y Occident
15. n mejorada AIVDM AIS 30W a 4 ohmios S solo receptores dobles 161 975 162 025 CH87 161 975 CH88 162 025 canal por defecto Estado Destino ETA Tipo de embarcaci n N mero MMSI Calado tama o de la embarcaci n SOG COG Ratio de giro Rumbo Simrad manual de usuario de RS35 amp HS35 71 Microtel fono inal mbrico HS35 Unidad L mite Frecuencia de Rx MHz 2401 2480 N mero de canal de Rx 80 Sensibilidad de Rx PER lt 1 dBm 92 Corriente de Rx mA lt 60 Transmisi n de potencia nominal Potencia m xima dBm 18 2 Error de frecuencia de Tx ppm lt 30 Corriente de Tx mA lt 150 Alcance funcional m Tensi n de la base del HS35 Vv Sistema de bater a de 12 V CC tierra negativa Consumo de corriente de la base del HS35 A lt 0 5 Las especificaciones est n sujetas a cambios sin previo aviso 72 Simrad manual de usuario de RS35 amp HS35 PGN de NMEA 2000 en RS35 27250 27258 29025 29026 29029 29033 29038 29039 29040 29041 29283 29284 29285 29792 29793 29794 29795 29796 29797 29798 29799 29800 29801 29802 29803 29804 29805 29807 29808 29809 29810 30074 30842 Rumbo de la embarcaci n Variaci n magn tica Posici n Actualizaci n r pida COG y SOG Actualizaci n r pida Datos de posici n de GNSS Hora y fecha orme de posici n de Clase A Rx Tx n nforme de posici n de Clase B Rx Tx n n orme de posici n ampliada de Clase B Rx Tx
16. y detiene el escaneo Debe soltar PTT para recibir una se al Si PTT se bloquea un temporizador integrado cortar autom ticamente la transmisi n tras cinco minutos y sonar un breve pitido de error Pulsar ENT Cuando est en modo MENU pulse en el centro del bot n de selecci n de canal para especificar una opci n o ajuste Esta operaci n se conoce en todo el manual como pulsar ENT Gire este bot n para seleccionar un canal El canal actual se muestra en la pantalla LCD en d gitos GRANDES y un sufijo de indicador A o B si procede en letras peque as debajo del n mero del canal Consulte el Ap ndice C para ver una lista completa de las cartas de canales Pulse esta tecla para activar la funci n ENT Introducci n de caracteres alfanum ricos Tambi n puede usar el bot n giratorio para introducir caracteres alfanum ricos Gire para pasar por dichos caracteres uno a uno y a continuaci n pulse el bot n para confirmar cada selecci n Si comete un error seleccione el car cter lt y a continuaci n pulse el bot n para volver atr s Selecci n de canal Esta tecla est situada en el micr fono El canal actual se muestra en la pantalla en d gitos GRANDES con un sufijo de indicador A o B adecuado en letras peque as bajo el n mero del canal ulse O para pasar por los canales disponibles de uno en uno o mantenga pulsada una de las teclas para desplazarse r pidamente por todos los canales disponi
17. 2 Seleccione el ajuste deseado y pulse ENT 4 5 Seleccionar unidades UNITS Puede seleccionar las unidades de medida preferidas para el c lculo de las distancias y de los erro res de deriva para navegaci n con respecto a un waypoint 1 Seleccione RADIO SETUP y a continuaci n UNITS 2 Seleccione las unidades de medida preferidas y pulse ENT Nota millas n uticas es la nica unidad utilizada en modo AlS 4 6 Conexiones del altavoz interno INT SPEAKER Puede activar ON o desactivar OFF el altavoz interno de la radio El altavoz externo siempre est activado si hay un altavoz conectado a la toma del altavoz externo 1 Seleccione RADIO SETUP y a continuaci n INT SPEAKER 2 Seleccione ON activado u OFF desactivado y a continuaci n pulse ENT para activar la configuraci n y volver al men 4 7 Establecer el canal prioritario WATCH MODE Solo modelo de EE UU Si est usando grupos de canales estadounidenses o canadienses puede establecer que el canal prioritario abarque CH16 y CHO9 y especificar el canal de trabajo de manera an loga al modo de escucha triple TRI WATCH 1 Seleccione RADIO SETUP y a continuaci n WATCH MODE 2 Seleccione el ajuste deseado y pulse ENT Simrad manual de usuario de RS35 amp HS35 31 4 8 Alertas meteorol gicas WX ALERT Solo modelo de EE UU Use WX ALERT para especificar sus preferencias con relaci n a la informaci n sobre aler
18. A alimentaci n de megafon a A Consumo de corriente Txa alta potencia A baja potencia A Dimensiones mm Peso kg Rango de frecuencias VHF transmisi n MHz Rango de frecuencias VHF recepci n MHz Modo de oscilaci n Modulaci n Canales utilizables Separaci n entre canales KHz Estabilidad de frecuencia PPM Potencia de audio del altavoz en micr fono dBA Potencia de audio del altavoz en base dBA Llamada digital selectiva DSC Normas DSC Normas AIS Normas Otras Pantalla LCD Control de contraste Control de luminosidad Conector de la antena Conector NMEA 2000 Resistencia al agua Distancia de seguridad del comp s De 20 C a 55 C de 4 F a 131 oF Sistema de bater a de 12 V CC tierra negativa 10 5 V lt 1 5 lt 0 25 lt 3 5 lt 6 a 13 6 V CC lt 1 5 a 13 6 V CC 180 5 x 96 3 x 171 1 63 156 025 a 157 425 por defecto 156 025 a 163 275 por defecto PLL FM 16KOG3E DSC 16K0G2B Internacional de EE UU de Canad meteorol gico espec fico del pa s 25 5 80dBAa1m 94 dBA a 1 m 2 57 mm Clase D EN301025 con receptor doble CH70 indivi dual ITU R M 493 13 modelos de EE UU EN 300 338 3 modelos de la UE ITU R M 1371 4 EN 60950 1 2006 A1 2010 128 x 256 p xeles LCD FSTN 1 3 x 2 6 pulgadas S S SO 239 50 ohmios Micro C 5 pines JIS 7 0 5 m 1 5 pies 70 Simrad manual de usuario de RS35 amp HS35 Receptor Unidad L
19. Si se confirma la llamada pulse la tecla multifunci n SILENC tecla AIS IC para silenciar la alerta y pulse el bot n o gire el control CH para desplazarse por la informaci n acerca de la llamada Simrad manual de usuario de RS35 amp HS35 8 12 Seguir a amigos TRACK BUDDY Puede seleccionar uno o varios amigos para hacer un seguimiento autom tico de sus posiciones Debe configurar primero una lista de seguimiento y establecer el estado de estos en activado ON para poder iniciar el seguimiento Tambi n puede iniciar y detener el seguimiento de un amigo as como a adir o quitar amigos de la lista de seguimiento 8 12 1 Iniciar o detener el seguimiento de un amigo START TRACK Use STARTTRACK para hacer el seguimiento de la posici n de un amigo incluido en la lista de seguimiento que tenga el estado activado vea la siguiente secci n La posici n del amigo se actualiza en funci n del intervalo seleccionado en INTERVAL 15 30 o 60 minutos Nota START TRACK solo har seguimiento de los amigos de la lista de seguimiento que tengan el estado activado ON 1 Seleccione DSC CALL y a continuaci n TRACK BUDDY 2 Seleccione START TRACK Se mostrar el estado de cada uno de sus amigos incluidos en la lista de seguimiento ON u OFF 3 Compruebe que el estado del amigo o amigos de los que desea hacer seguimiento es ON y pulse ENT 4 Seleccione YES y a continuaci n pulse ENT para iniciar el seguimiento en
20. blica opera y S PHONE PORTO ciones portuarias Correspondencia p blica opera PARTI 84 157 225 161 825 D ciones portuarias No Si PHONE PORTO 85 157 275 161 875 p Correspondencia p blica opera y s PHONE PORTO ciones portuarias 86 157 325 161 925 p Correspondencia p blica opera y S PHONE PORTO ciones portuarias 87 157 375 157 375 S Operaciones portuarias No S PORT OPS 88 157 425 157 425 S Operaciones portuarias No S PORT OPS Notas especiales acerca del uso de canales internacionales de la UE O Solo LOW POWER 1 W O El canal 70 se destina exclusivamente a llamadas digitales selectivas DSC como llamadas de socorro seguridad y barco En CH70 no est permitida la comunicaci n por voz Este canal solo est disponible en radios que tengan activada las funciones DSC O Puede ser d plex en algunas ubicaciones TECLA S canal de operaci n simplex D canal de operaci n d plex 86 Simrad manual de usuario de RS35 amp HS35 D 2 Tabla de v as navegables de interior espec ficas del pa s ATIS activado Para obtener informaci n espec fica sobre los canales de su pa s consulte con las autoridades locales CH ANOTACIONES FRECUENCIA DE BARCO A BARCO DE BARCO A INFORMACI N ESPEC FICAS DETRANSMISI N MHZ PUER
21. chart plotter MFD conectados 58 Simrad manual de usuario de RS35 amp HS35 Secci n 9 Llamadas de socorro DISTRESS ADVERTENCIA Hay que introducir un MMSI de usuario v lido en esta radio antes de poder usar estas funciones DSC Vea la secci n 5 1 9 1 Enviar una llamada de socorro Abra la tapa roja con la etiqueta DISTRESS Si dispone de tiempo para especificar el tipo de situaci n de socorro vaya al paso 2 En caso contrario vaya directamente al paso 3 Pulse y suelte la tecla DISTRESS para mostrar las siguientes categor as Pulse el bot n o gire el control CH para seleccionar la categor a que describe su situaci n y pulse ENT UNDEFINED Sin definir FIRE ncendio FLOODING nundaci n COLLISION Colisi n GROUNDING Encallamiento LISTING Escora SINKING aufragio ADRIFT A la deriva ABANDONING Abandono PIRACY Pirater a OVER BOARD Por la borda 3 Mantenga pulsada la tecla DISTRESS durante unos 3 segundos hasta que vea el mensaje de env o de la llamada de socorro DISTRESS CALL SENDING en pantalla Toda la pantalla empezar a parpadear y a emitir un pitido fuerte 4 Despu s de enviar la llamada de socorro la radio espera confirmaci n La llamada de socorro se transmite autom ticamente en intervalos de 3 5 a 4 5 minutos hasta que se reciba una confirmaci n modo de repetici n de llamada Pulse v a para que se muestre la informaci n de la llama
22. da ado o que la configu raci n del GPS sea incorrecta a Introduzca manualmente sus datos de posici n y hora UTC vea la secci n 3 6 1 E Compruebe que el cable del GPS est f sicamente conectado a Compruebe la polaridad del cable del GPS se Compruebe la configuraci n de la velocidad de transmisi n del GPS si procede La configuraci n de la velocidad de transmisi n deber a ser 4800 La paridad debe estar establecida en NONE 74 Simrad manual de usuario de RS35 amp HS35 Ap ndice C Cartas de canales marinos VHF de EE UU y ROW Las siguientes cartas de canales se ofrecen solo a modo de referencia y pueden no ser correctas en todas las regiones El operador es responsable de garantizar la utilizaci n de los canales y frecuen e acuerdo con la normativa local cias correctos d C 1 Carta de canales internacionales CH TX MHz RX MHz MODO TIPO DE TR FICO DE DE ETIQUETA DE OBSERVA BARCO A BARCOA NOMBRE CI N BARCO COSTA 01 156 050 160 650 D Correspondencia p blica No S TELEPHONE 02 156 100 160 700 D Correspondencia p blica No S TELEPHONE 03 156 150 160 750 D Correspondencia p blica No S TELEPHONE 04 156 200 160 800 D Operaciones portuarias No S PORT OPS 05 156 250 160 850 D Operaciones portuarias No S PORT OPS VTS 06 156 300
23. designado Si no ocurre as puede pulsar PTT para iniciar el contacto por voz Los datos de la llamada se almacenan en el registro de llamadas vea la secci n 8 8 8 18 Recibir una llamada de grupo GROUP 1 Cuando reciba notificaci n de una llamada GROUP pulse la tecla multifunci n SILENC tecla AIS IC para silenciar la alerta Pulse el bot n o gire el control CH para desplazarse por informaci n adicional sobre la llamada si la hay El nivel de prioridad siempre es rutinario y el grupo se identifica en pantalla El grupo ser uno de los 20 grupos de personas a las que se llama frecuentemente y que estableci anterior mente vea la secci n 5 2 Simrad manual de usuario de RS35 amp HS35 57 Pulse la tecla multifunci n ACCEPT tecla AlS IC para cambiar inmediatamente al canal designado o bien pulse EXIT para volver al proceso de recepci n DSC actual Si en la pantalla se muestra AUTO SWITCH la radio cambiar autom ticamente al canal designado al cabo de 10 segundos si el usuario no interviene En el caso de AUTO SW OFF se requiere un cambio manual Para obtener informaci n sobre las opciones de AUTO SWITCH vea la secci n 5 8 No es necesario que env e una confirmaci n Si lo desea pulse PTT para iniciar contacto por voz por el canal designado Los datos de la llamada se almacenan en el registro de llamadas vea la secci n 8 8 8 19 Recibir una llamada de rea geogr fica GEOGRAPH
24. estaci n costera el MMSI empieza por 00 la radio lo reconocer y especificar el canal correcto para hablar 6 Se muestran los detalles de la llamada Pulse ENT para enviar la llamada Mientras se env a la llamada se muestra el simbolo Tx en la pantalla LCD Simrad manual de usuario de RS35 amp HS35 51 8 10 Ver el registro de llamadas enviadas SENT CALL El registro de llamadas enviadas contiene los detalles de contacto de las 20 llamadas enviadas m s recientes para que pueda revisar los detalles de la llamada Seleccione DSC CALL y a continuaci n SENT CALL Despl cese hasta los detalles de la llamada enviada en cuesti n La radio muestra los detalles de la llamada enviada m s reciente como la primera entrada 01 en el registro de llamadas En el ejemplo se muestran los detalles de contacto de la llamada m s reciente Pulse ENT para avanzar a la siguiente pantalla Ahora tiene las siguientes opciones DELETE Para eliminar la entrada del registro de llamadas enviadas 8 11 Solicitar la posici n de LL de un amigo LL REQUEST 52 Pulse CALL para entrar en el modo DSC y a continuaci n seleccione LL REQUEST Seleccione al amigo cuya posici n de LL desee solicitar y a continuaci n pulse ENT para enviar la solicitud La radio espera confirmaci n de su amigo Si no hay respuesta despu s de 30 segun dos la radio le preguntar si desea reintentarlo Pulse ENT para volver a hacer la llamada
25. este ejemplo MERMAID IV y SEASPRAY Se enviar una solicitud LL a cada amigo por el canal CH70 y la radio esperar a que la posici n LL del amigo se muestre en la pantalla LCD Para obtener m s informaci n vea la secci n 8 20 Seleccione NO en la p gina START TRACK para detener el seguimiento de sus amigos 8 12 2 Seleccionar un amigo para seguimiento SET BUDDY 1 Seleccione DSC CALL y a continuaci n TRACK BUDDY 2 Seleccione SET BUDDY para ver el estado de cada uno de sus amigos de la lista de seguimiento ON u OFF Simrad manual de usuario de RS35 amp HS35 53 3 Seleccione el amigo cuyo estado desea cambiar seleccione a continuaci n el nuevo estado y pulse ENT para confirmar 8 12 3 A adir o eliminar un amigo de la lista de seguimiento TRACKLIST 1 Seleccione DSC CALL y a continuaci n TRACK BUDDY 2 Seleccione TRACKLIST Aparecer n todos los amigos ya presentes en la lista de seguimiento Nota para eliminar un amigo de la lista selecci nelo y pulse ENT Seleccione YES y ENT de nuevo para eliminarlo 3 Seleccione ADD NEW para que se muestre su lista de amigos Estos ya se deben haber configurado en la lista de amigos vea la secci n 3 3 4 Seleccione un amigo y pulse ENT para a adirlo a la lista de seguimiento 8 12 4 Establecer el intervalo de actualizaci n para el seguimiento de amigos INTERVAL Establezca el intervalo de actualizaci n de la posici n de su amigo Las opc
26. excepto HORN y SIREN sonar n autom ticamente 4 La sirena de niebla sonar cada dos minutos aproximadamente hasta que pulse EXIT para cancelarla Cuando la sirena de niebla no suena est en modo de escucha LIS TEN 5 Para cambiar el volumen gire el bot n de selecci n de canal o pulse o cuando est sonando la sirena de niebla 6 Para hacer funcionar HORN o SIREN una vez que est n seleccionados mantenga pulsa do el bot n ENT Sonar mientras tenga pulsado el bot n ENT Tambi n puede utilizar 66 Simrad manual de usuario de RS35 amp HS35 PTT para hablar por el meg fono Nota no puede cambiar el volumen en los modos HORN o SIREN 11 2 Utilizar el meg fono PA Para poder utilizar la funci n PA debe haber conectado un altavoz al cableado del meg fono La funci n PA le permite hacer anuncios a alto volumen dirigidos a personas o embarcaciones a trav s del micr fono de RS35 Adem s incluye un modo de escucha que utiliza el altavoz como micr fono para estar a la espera de una respuesta 1 Mantenga pulsado el bot n AIS IC durante 1 segundo aproximadamente para acceder al modo de megafon a HAILER Seleccione PA y pulse ENT 2 Pulse PTT para hablar por el meg fono Gire el bot n de selecci n de canal o pulse o para cambiar el volumen El volumen solo se puede cambiar mientras se pulsa PTT 3 Suelte PTT para estar a la escucha de una respuesta 4 Pulse EXIT pa
27. introducen manualmente la solicitud se repite cada 4 horas Una vez introducidos los datos de posici n manualmente deber n actualizarse en un plazo de 23 5 horas o volver a repetirse la secuencia de alerta NO GPS La advertencia NO GPS se mostrar siempre que no haya datos GPS disponibles de un receptor de navegaci n GPS operativo Simrad manual de usuario de RS35 amp HS35 3 6 1 Introducir la posici n y la hora UTC manualmente MANUAL Nota esta funci n solo est disponible si no hay conectado un receptor GPS operativo 1 Seleccione GPS DATA y a continuaci n MANUAL 2 Introduzca la latitud la longitud y a continuaci n la UTC 3 Pulse ENT cuando toda la informaci n sea correcta La latitud y la longitud de la embarcaci n se muestran en la pantalla junto con la hora UTC El prefijo M indica una entrada manual Las entradas manuales se cancelan si se recibe una posici n GPS real Nota al cabo de 4 horas se mostrar una advertencia para recordarle la introducci n manual de la informaci n de posici n actual 3 6 2 Hora local TIME OFFSET Si la informaci n de posici n y hora se actualiza a trav s de un receptor de navegaci n GPS puede introducir la diferencia horaria entre la hora UTC y la hora local y mostrar la hora local en la pantalla LCD 1 Calcule la diferencia entre la hora UTC y la hora local a partir del siguiente gr fico 2 Seleccione GPS DATA y a continuaci n SETTING 3 S
28. n del microtel fono inal mbrico HS SETTING 45 7 1 Registro de un microtel fono inal mbrico SUBSCRIBE nnen venenneneeeeenseseneen 45 7 2 Eliminaci n de un microtel fono inal mbrico registrado REGISTERED HS 45 Secci n 8 Enviar y recibir llamadas DSC ooonocnoonnconnonnconncacconocicranccncconaconcon 46 8 1 QU E DIS E rior cia 46 8 2 Enviar llamadas DSC 8 3 Enviar una llamada individual INDIVIDUAL Llamar a un amigo Llamar a otros 8 4 Confirmar una llamada entrante individual INDIV aaneenseneensensenseensensenen 48 8 5 Responder a la ltima llamada LAST CALL 8 6 Enviar una llamada de grupo GROUP 8 7 Enviar una llamada a todos los barcos ALL SHIPS 8 8 Enviar usando el registro de llamadas CALL LOG nn aanaaenennseeeeeenneseesenneveesennse 50 8 9 Enviar usando el registro de socorro DIST LOG 8 10 Ver el registro de llamadas enviadas SENT CALL 8 11 Solicitar la posici n de LL de un amigo LL REQUEST aaan eaaannereeeenneeerennee 52 8 12 Seguir a amigos TRACK BUDDY 8 12 1 Iniciar o detener el seguimiento de un amigo START TRACK 8 12 2 Seleccionar un amigo para seguimiento SET BUDDY 8 12 3 A adir o eliminar un amigo de la lista de seguimiento TRACKLIST 8 12 4 Establecer el intervalo de actualizaci n para el seguimiento de amigos 8 13 Hacer una llamada DSC de prueba DSC TEST 8 13 1 Enviar una llamada DSC de prueba 8 13 2 Recibir una re
29. orme de ayudas a la navegaci n AtoN de AIS Error de deriva Datos de navegaci n nformaci n sobre ruta WP de navegaci n ensaje binario de difusi n DGNSS Tx nforme de UTC y fecha Tx Datos est ticos y relacionados con el viaje de Clase A rx tx ensaje binario direccionado tx Confirmaci n tx ensaje binario de difusi n tx nforme de posici n de aeronave SAR tx Frecuencia Modo Potencia de radio Consulta de UTC Fecha tx ensaje de seguridad direccionado rx tx ensaje de seguridad de difusi n rx tx nterrogaci n tx Comando de modo de asignaci n tx ensaje de gesti n de enlace de datos tx Asignaci n de grupo AIS nformaci n sobre llamada DSC nforme de datos est ticos CS AIS de Clase B Parte A nforme de datos est ticos CS AIS de Clase B Parte B Ruta y servicio WP Lista WP Nombre y posici n WP ensajes AIS y VHF propiedad de Simrad para CS AIS de Clase B Simrad manual de usuario de RS35 amp HS35 73 Ap ndice B Resoluci n de problemas 1 Eltransceptor no se enciende Puede que se haya fundido un fusible o que no llegue corriente al transceptor a Compruebe si el cable de alimentaci n est cortado roto o tiene secciones aplastadas b Despu s de comprobar el cableado sustituya el fusible de 7 amperios c Compruebe el voltaje de la bater a Debe ser superior a 10 5 V 2 El transceptor funde el fusible cuando se conecta la alimentaci n Puede que lo
30. posible mejorar la recepci n si se reduce la sensibilidad Gire SOL lentamente hacia la derecha o aplique la configuraci n LOCAL Vea la secci n 3 4 16 9 Canal prioritario Tambi n en el micr fono Pulse esta tecla para cancelar todos los dem s modos y sintonizar el canal prioritario Vuelva a pulsar el bot n para volver al canal original El canal prioritario por defecto es CH16 Para modelos de EE UU para convertir el canal 09 en el canal prioritario mantenga pulsada 16 9 hasta que se oiga un pitido y se muestre 09 DISTRESS Enviar una llamada de socorro DSC El DSC debe estar activo y debe haber un MMSI programado Vea la secci n 7 Levante la tapa roja y a continuaci n pulse y suelte DISTRESS para que se muestre el men correspondiente Seleccione la categor a que desea transmitir Para transmitir mantenga pulsada la tecla DISTRESS durante unos 3 segundos Tambi n se puede pulsar la tecla DISTRESS continuamente para transmitir una llamada Simrad manual de usuario de RS35 amp HS35 11 PTT PUSH TO SELECT Bot n giratorio Selecci n de canal EXIT CALL MENU 12 de socorro de la categor a sin definir Para obtener m s informaci n acerca de las llamadas de socorro vea la secci n 8 Pulsar esta tecla para hablar La tecla est situada en el micr fono Pulse PTT para transmitir voz en cualquier momento a trav s de un canal permitido Esto hace que se salga autom ticamente del modo de men
31. posteriores Si se incluye una solicitud de cambio de canal tiene las siguientes opciones Permitir que la radio cambie al canal solicitado inmediatamente pulsando el bot n ENT No hacer nada para permitir que la radio cambie autom ticamente al canal solicitado despu s de 10 segundos Cancelar el cambio autom tico y permanecer en el canal actual pulsando el bot n EXIT Sin embargo en ocasiones puede que el cambio autom tico a un canal de comunicaciones subsi guiente al recibir una llamada DSC interrumpa comunicaciones importantes en curso si el canal de trabajo cambia sin que el operador lo sepa Para impedir que la radio cambie autom ticamente desde el canal de trabajo actual desactive la caracter stica AUTO SWITCH Si esta caracter stica est desactivada se mostrar un E en la pantalla LCD para recordarle que lo est Adem s se incluir el texto AUTO SW OFF en una llamada a todos los barcos o una llamada de grupo para sustituir el texto AUTO CHxx 1 Seleccione DSC SETUP y a continuaci n AUTO SWITCH 2 Seleccione ON activado para activar la conmutaci n autom tica de canales 3 Seleccione OFF desactivado para desactivar la conmutaci n autom tica de canales Simrad manual de usuario de RS35 amp HS35 41 5 9 Respuesta DSC de prueba TEST REPLY Puede responder a llamadas entrantes DSC TEST mediante una respuesta autom tica o mediante una respuesta manual MANUAL Se requiere respue
32. que se muestre la pantalla del plotter de AIS Nota debe contar con informaci n de posici n latitud longitud para que los blancos se muestren en el indicador de posici n PPI pa Los datos de los blancos de AIS se mostrar n en la secci n izquierda de la pantalla En funci n del valor seleccionado en la secci n 6 2 Formato de visualizaci n de los datos de AIS AIS DISPLAY se mostrar el nombre o MMSI de la embarcaci n si la informaci n est disponible Tambi n se muestran el rumbo y la distancia con respecto a su posici n Nota los blancos de AIS pueden tardar un tiempo en mostrarse en la pantalla w Un indicador de posici n sencillo situado en la secci n derecha de la pantalla LCD indica la posici n geogr fica de los blancos de AIS con respecto a su posici n que se encuentra en el centro del trazado A Pulse las teclas Acercar 3CH o Alejar Scan para cambiar la escala del trazado Las escalas disponibles son las siguientes 1 nm 2 nm 4 nm 8 nm 16 nm 32 nm tn Vuelva a pulsar la tecla AIS IC para cambiar la vista a la pantalla de aproximaci n T CPA o Gire el control para resaltar cualquier blanco de AIS que aparezca en la pantalla del plotter El s mbolo del blanco seleccionado aparecer relleno 64 Simrad manual de usuario de RS35 8 HS35 7 Pulse ENT para ver informaci n detallada sobre el blanco resaltado como MMSI nombre de la embarcaci n distancia demora rumbo R
33. s de NMEA 2000 puede enviar los datos de un waypoint a un chart plotter compatible 1 Seleccione WAYPOINT y a continuaci n WP LIST Se mostrar la lista de waypoints Pulse ENT La opci n NEWWP empezar a parpadear 2 Despl cese al waypoint cuyos datos desea enviar al chart plotter y pulse ENT En el ejemplo despl cese a TEMP2 y a continuaci n pulse ENT 3 Despl cese a la opci n TX WPT DATA para seleccionarla y pulse ENT para enviar los datos 3 2 Establecer el nivel de retroiluminaci n BACKLIGHT Hay 8 niveles de retroiluminaci n El nivel 8 es el m s brillante y el nivel O es desactivado La funci n de retroiluminaci n afecta a la estaci n base pantalla LCD y teclado y al teclado del micr fono ii Seleccione BACKLIGHT 2 Con el bot n de selecci n de canal o las teclas o del micr fono seleccione un nivel con el que se encuentre c modo 3 Pulse ENT para activar la configuraci n y volver al men Nota no es posible desactivar la retroiluminaci n de la tecla DISTRESS Nota si el valor de retroiluminaci n se establece en el nivel O desactivado cambiar autom tica mente al nivel 1 cuando la radio detecte actividad DSC o se pulse un bot n Al cabo de 10 segun dos de inactividad volver autom ticamente al nivel O desactivado Simrad manual de usuario de RS35 amp HS35 21 3 3 Mantener la lista de amigos BUDDY LIST Use la lista de amigos para almacenar los
34. se pulsa alguna tecla Alerta de llamada de socorro DISTRESS Timbre de dos tonos repetici n durante 2 minutos o hasta que se pulsa alguna tecla 10 Simrad manual de usuario de RS35 amp HS35 Secci n 2 Funcionamiento b sico y funciones de las teclas Aqu se enumeran todas las teclas que pueden estar disponibles y sus funciones Tenga en cuenta que algunas teclas pueden no estar disponibles en funci n del modelo de la radio VHF Simrad 7 WD 3 SA ZZ GS O IL Micr fono del au Radio de estaciones base de RS35 ricular de 6 teclas Tecla Funci n voL Q Volumen y encendido G relo hacia la derecha para encender la radio Siga gir ndolo hasta que consiga el volumen deseado vo tambi n permite ajustar la configuraci n de un altavoz externo si est conectado SQL Nivel de squelch o de umbral Establece el nivel de umbral para la se al m nima del receptor G relo totalmente a la izquierda hasta que se oiga un ruido ocasional y a continuaci n g relo lentamente hacia la derecha hasta que el ruido desaparezca D otro cuarto de giro a la derecha para conseguir una recepci n ptima en altamar En zonas muy ruidosas por ejemplo cerca de ciudades grandes es
35. seleccionado si procede De lo contrario en blanco Potencia de transmisi n Alta Hi 25 W o baja Lo 1 W Grupo de canales seleccionado para las operaciones y las regulaciones de las radios VHF INT Internacional USA EE UU CAN CANAD Simrad manual de usuario de RS35 amp HS35 9 Canal meteorol gico Alerta meteorol gica Solo EE UU Codificaci n de mensajes para un rea espec fica Solo EE UU Funcionamiento d plex De lo contrario en blanco para el funcio namiento simplex Canal prioritario seleccionado Su llamada DSC se ha recibido Advertencia de bater a baja se activa a 10 5 V Rumbo y nombre de waypoint Distancia a waypoint XTE error de deriva Datos GPS no disponibles Funci n AUTO SWITCH desactivada 1 6 Pitidos y alertas de llamada Error 2 pitidos breves Confirmaci n 1 pitido largo Alarma Timbre de dos tonos repetici n durante 2 minutos o hasta que se pulsa alguna tecla Alerta de llamada de posici n LL Secuencia de timbres con 5 tonos pulse cualquier tecla para cancelar Alerta WX alerta SAME Secuencia estridente multitono Alerta de llamada rutinaria ROUTINE Secuencia de timbres con 5 tonos pulse cualquier tecla para cancelar Alerta de llamada de urgencia URGENCY Timbre de dos tonos repetici n durante 2 minutos o hasta que se pulsa alguna tecla Alerta de llamada de seguridad SAFETY Timbre de dos tonos repetici n durante 2 minutos o hasta que
36. ximo y a continuaci n la latitud y la longitud 5 Cuando toda la informaci n sea correcta pulse ENT y a continuaci n YES Se guarda el nuevo waypoint y vuelve a mostrarse la lista de waypoints 3 1 2 Editar o eliminar un waypoint 18 Simrad manual de usuario de RS35 amp HS35 iP Seleccione WAYPOINT y a continuaci n WP LIST Nota para ver partes de esta selecci n se debe recibir una se al GPS v lida 2 Se mostrar la lista de waypoints Pulse ENT 3 La opci n NEWWP empezar a parpadear Despl cese a la entrada incorrecta El waypoint seleccionado parpadear Pulse ENT otra vez 4 Para eliminar el waypoint seleccione DELETE y a continuaci n YES El waypoint se elimina inmediatamente y la lista de waypoints se actualiza y muestra de nuevo 5 Para editar el waypoint seleccione WP EDIT El cursor est situado en el primer car cter del nombre Puede editar el nombre del waypoint o solamente la latitud o longitud Pulse ENT varias veces hasta que el cursor se mueva a la l nea deseada 6 Cuando hayaterminado pulse ENT varias veces si es necesario hasta que aparezca una p gina actualizada A Pulse ENT para almacenar los cambios Se volver a mostrar la lista de waypoints Si es necesario realizar m s cambios repita los pasos 2 a 6 En caso contrario pulse EXIT para cancelar los cambios realizados 3 1 3 Ira un nuevo waypoint WAYPOIHT PUE LIST f Seleccione WAYPOINT y a continu
37. 0 161 800 D Correspondencia p blica operador marino No S TELEPHONE 25 157 250 161 850 D Correspondencia p blica operador marino No S TELEPHONE 26 157 300 161 900 D Correspondencia p blica operador marino No S TELEPHONE 27 157 350 161 950 D Correspondencia p blica operador marino No S TELEPHONE 28 157 400 162 000 D Correspondencia p blica operador marino No S TELEPHONE Gobierno de los Estados Unidos Guardia f A 61A 156 075 156 075 S CARA S S UNAUTHORIZED Operaciones portuarias VTS en reas selec 6 r 63A 156 175 156 175 S h S S PORT OPS VTS cionadas Simrad manual de usuario de RS35 amp HS35 77 anl saas s eri cb E Si UNAUTHORIZED O 65A 156 275 156 275 S Operaciones portuarias S S PORT OPS 66A 156 325 156 325 S Operaciones portuarias S S PORT OPS ZE A 156375 ri isj No BRIOGEOM O1w 68 156 425 156 425 S Operaciones de la embarcaci n de recreo S No SHIP SHIP 69 156 475 156 475 S Operaciones de la embarcaci n de recreo S S PLEASURE 70 156 525 156 525 Llamada digital selectiva DSC DSC 71 156 575 156 575 S Operaciones de la embarcaci n de recreo S S PLEASURE 72 156 625 156 625 S Operaciones de la embarcaci n de recreo S No SHIP SHIP 73 156 675 156 675 S Operaciones portuarias S S PORT O
38. DSC TEST entrante La radio emite una alerta de dos tonos cuando detecta una llamada entrante DSC TEST Nota si TEST REPLY se establece en AUTO no se emitir ning n sonido 1 Sila radio reconoce el MMSI como el de uno de sus amigos se mostrar el nombre de su amigo en lugar del MMSI 2 Pulse la tecla multifunci n SILENC tecla AIS IC para silenciar la alerta 3 La radio confirmar autom ticamente la llamada si la opci n TEST REPLY est estableci da en AUTO vea la secci n 5 9 y despu s de un per odo de TIMEOUT establecido para AUTO REPLY vea la secci n 5 10 4 Por el contrario si la opci n TEST REPLY est establecida en MANUAL se requerir una respuesta manual Pulse ACK tecla AIS IC para confirmar la llamada de prueba DSC 5 Pulse el bot n o gire el control CH para desplazarse por otra informaci n que pudie ra haber disponible o bien pulse EXIT para cancelar Simrad manual de usuario de RS35 amp HS35 55 8 14 Ver informaci n de MMSI de usuario y GPS Se puede ver el MMSI de la radio as como la posici n actual 8 15 Recibir llamadas DSC Es posible recibir varios tipos de llamadas DSC de las embarcaciones dentro del alcance de la radio en varios niveles de prioridad DISTRESS Vea la secci n 8 ALL SHIPS Prioridad de urgencia o seguridad vea la secci n 8 16 INDIVIDUAL Prioridad de urgencia seguridad o rutinaria vea la secci n 8 17 GROUP Solo prioridad rutinaria vea
39. Dinamarca LV Letonia ES Espa a EE Estonia LT Lituania SE Suecia Fl Finlandia LU Luxemburgo CH Suiza FR Francia MT Malta TR Turqu a DE Alemania NL Pa ses Bajos UK Reino Unido GR Grecia NO Noruega ZN PRECAUCI N En condiciones de funcionamiento extremas la temperatura del disipador de calor posterior de esta radio puede superar las temperaturas normales de la superficie Se aconseja tomar precauciones para evitar quemaduras en la piel Simrad manual de usuario de RS35 amp HS35 91 t02 66 7001 8 8 9 C 11770
40. ELEPHONE 82 157 125 161 725 D Correspondencia p blica No S TELEPHONE 83 157 175 161 775 D Correspondencia p blica No S TELEPHONE 84 157 225 161 825 D Correspondencia p blica No S TELEPHONE 85 157 275 161 875 D Correspondencia p blica No S TELEPHONE 86 157 325 161 925 D Correspondencia p blica No S TELEPHONE 87 157 375 161 975 D Correspondencia p blica No S TELEPHONE 88 157 425 162 025 D Correspondencia p blica No S TELEPHONE Notas especiales acerca del uso de canales internacionales O Solo LOW POWER 1 W O El canal 70 se destina exclusivamente a llamadas digitales selectivas DSC como llamadas de socorro seguridad y barco En CH70 no est permitida la comunicaci n por voz Este canal solo est disponible en radios que tengan activada las funciones DSC Nota No es legal usar el grupo de canales internacionales en aguas estadounidenses o canadienses Seleccione el conjunto de canales internacionales para usarlo en Australia Nueva Zelanda y otras regiones de Asia Pac fico y en todas las dem s regiones en las que no se especifique lo contrario TECLA S canal de operaci n simplex D canal de operaci n d plex 76 Simrad manual de usuario de RS35 amp HS35 C 2 Carta de canales USA CH TX MHz RX MHz MODO TIPO DETR F
41. ENU para acceder a las siguientes opciones del men DSC CALL Seleccione LAST CALL para devolver r pidamente la llamada a la persona que le llam En la pantalla LCD solo se pueden ver al mismo tiempo cuatro opciones del men DSC CALL Pulse o en el micr fono o gire el bot n de selecci n de canal de la estaci n base para desplazarse a la opci n deseada del men Pulse ENT en el centro del bot n de selecci n de canal para que se muestre dicha opci n Las siguientes opciones est n disponibles DSC CALL INDIVIDUAL Hacer una llamada DSC Secci n 8 3 LAST CALL Repetir la ltima llamada DSC Secci n 8 5 GROUP Hacer una llamada DSC de grupo Secci n 8 6 ALL SHIPS Hacer una llamada DSC a todos los barcos Secci n 8 7 CALL LOG Ver el registro de llamadas DSC Secci n 8 8 DISTR LOG Ver el registro de llamadas de socorro DSC Secci n 8 9 SENT CALL Ver el registro de llamadas DSC enviadas Secci n 8 10 LL REQUEST Solicitar un informe de posici n Secci n 8 11 TRACK BUDDY Hacer un seguimiento de amigos autom ticamente Secci n 8 12 DSCTEST Hacer una llamada DSC de prueba Secci n 8 13 MMSI GPS Ver informaci n de MMSI y GPS Secci n 8 14 46 Simrad manual de usuario de RS35 amp HS35 8 3 Enviar una llamada individual INDIVIDUAL Llamar a un amigo e Seleccione DSC CALL y a continuaci n INDIVIDUAL 2 Seleccione el nivel de prioridad ROUTINE SAFETY URGE
42. ICO ETIQUETA DE OBSERVA NOMBRE CI N O1A 156 050 156 050 Operaciones portuarias reas VTS selec PORT OPS VTS cionadas 03A 156 150 156 150 SA en UNAUTHORIZED OSA 156 250 156 250 Operaciones portuarias reas VTS selec PORT OPS VTS cionadas 06 156 300 156 300 Seguridad entre barcos SAFETY 07A 156 350 156 350 Comercial COMMERCIAL 8 156 40 156 400 Comercial solo entre barcos COMMERCIAL 9 156 45 156 450 Canal de llamadas de recreo CALLING O 156 500 156 500 Comercial COMMERCIAL 1 156 55 156 550 Comercial VTS en reas seleccionadas VTS 2 156 600 156 600 Operaciones portuarias reas VTS selec PORT OPS VTS cionadas Seguridad de navegaci n entre barcos de 3 156 65 156 650 puente a puente 1 W en el encendido BRIDGE COM 1W 4 1567 156 700 Operaciones portuarias reas VTS selec PORT OPS VTS cionadas 5 156 750 Medioambientales PA ROUMEN O Solo RX 7 156 850 156 850 S Controlado por el estado S S SAR Solo 1W 18A 156 900 156 900 S Comercial S S COMMERCIAL 19A 156 950 156 950 S Comercial S S COMMERCIAL 20 157 000 161 600 D o portuarias Guardia Costera No s PORT OPS le Canad 20A 157 000 157 000 S Operaciones portuarias S S PORT OPS Gobierno de los Estados Unidos Guardia E 21A 157 050 157 050 S OCA S S UNAUTHORIZED 22A 157 100 157 100 S Enlace de la guardia costera S S COAST GUARD o Ga s ls S UNAUTHORIZED O 24 157 20
43. IST 3 4 1 Establecer sensibilidad de distancia 3 4 2 Establecer sensibilidad local 3 5 Establecer el nivel de contraste CONTRAST annsanneneveneensensenneenteneveneeneenseneenteneen 24 3 6 Datos de GPS y hora GPS DATA 3 6 1 Introducir la posici n y la hora UTC manualmente MANUAL 3 6 2 Hora local TIME OFFSET 3 6 3 Opciones del formato de hora TIME FORMAT 3 6 4 Opciones de visualizaci n de la hora TIME DISPLY 3 6 5 Opciones de visualizaci n de la posici n LL DISPLY 3 6 6 Opciones de visualizaci n del rumbo y la velocidad COG SOG 3 6 7 Alerta GPS GPS ALERT 3 7 Simulador GPS GPS SIM 3 8 Restablecer los valores por defecto de f brica RESET aaan oaeanneneenenneeesennne 28 Simrad manual de usuario de RS35 amp HS35 3 Secci n 4 Men de configuraci n de la radio RADIO SETUP eee 29 A MEM UIC snaren tenere 4 2 Nombres de canales CH NAME 4 3 Volumen del tono RING VOLUME 30 4 4 Volumen de los pitidos de las teclas KEY BEEP 4 5 Seleccionar unidades UNITS eccucinninconiononicninsnnicicnii iii erre 31 4 6 Conexiones del altavoz interno INT SPEAKER 4 7 Establecer el canal prioritario WATCH MODE 4 8 Alertas meteorol gicas WX ALERT nnn vennanneseosenaseeeenneseeeennsevesennseeoaeunaseescensseeseansseen 4 8 1 TONE ALERT 4 8 2 SAME ALERT 4 8 3 Recibir una alerta SAME ALERT 4 8 4 Recibir mensajes SAME TEST
44. NCY 3 Seleccione al amigo al que desea llamar de su lista de amigos o seleccione MANUAL NEW y a continuaci n introduzca el MMSI del individuo al que desea llamar y pulse ENT 4 Elija un canal de trabajo para hablar Seleccione INTER SHIP y pulse ENT La radio enumera autom ticamente todos los canales entre barcos simplex que se pueden usar Normalmente no se puede llamar a los canales d plex no obstante si desea utilizar un canal d plex seleccione MANUAL y a continuaci n el canal deseado Si la llamada es a una estaci n costera el MMSI empieza por 00 la radio lo reconocer y especificar el canal correcto para hablar 5 Pulse ENT para enviar la llamada Se selecciona autom ticamente el canal 70 y se muestra el s mbolo Tx en la pantalla LCD mientras se env a la llamada 6 La radio espera confirmaci n WAIT Si se confirma la llamada INDIV ACK pulse PTT para hablar Gire el bot n de selecci n de canal para ver otras opciones 7 Si no hay respuesta UNABLE TO ACKNOWLEDGE se muestra un mensaje en el que se le pregunta si desea volver a intentarlo SEND AGAIN Pulse ENT para volver a hacer la llamada Simrad manual de usuario de RS35 amp HS35 47 8 4 Confirmar una llamada entrante individual INDIV Cuando se recibe una llamada entrante la alarma suena durante 2 minutos y aparece la indicaci n INDIVIDUAL Pulse la tecla multifunci n SILENC tecla AIS IC para silenciar la alerta Puls
45. OT COG SOG estado etc 10 4 1 Pantalla de aproximaci n T CPA 1 En modo AIS vuelva a pulsar la tecla AIS IC para cambiar entre la pantalla AIS est ndar y a pantalla de aproximaci n T CPA 2 Enel modo de aproximaci n TCPA los datos del blanco de AIS que se aproxima aparecen a la izquierda junto con su posici n geogr fica en el indicador de posici n PPI 3 Se selecciona autom ticamente el nivel de zoom ptimo en relaci n con el blanco seleccionado de la izquierda En este modo no se puede cambiar el nivel de zoom 4 Pulse el bot n o gire el control CH para seleccionar un blanco y a continuaci n pulse la tecla ENT para que se muestre la informaci n sobre dicho blanco o bien pulse a tecla EXIT para volver a la pantalla anterior Nota si la radio detecta que se sobrepasan los l mites de TCPA o CPA aparecer autom ticamente la pantalla de aproximaci n T CPA con un tono de alerta Pulse EXIT para parar la alerta La alerta volver a sonar al cabo de 1 minuto si no se rectifica la alarma de AlS 10 4 2 S mbolos y significados del plotter Su embarcaci n se encuentra siempre en el centro de la pantalla del plotter representada por medio de un c rculo s lido con una l nea peque a que indica su rumbo con respecto al norte con un rombo Estos son los blancos que se encuentran en los alrededores de la embarcaci n dentro de configuraci n de distancia de zoom actual La l nea corta indica el rum
46. PS 74 156 725 156 725 S Operaciones portuarias S S PORT OPS 77 156 875 156 875 S Operaciones portuarias S S PORT OPS O Solo 1W 78A 156 925 156 925 S Operaciones de la embarcaci n de recreo S No SHIP SHIP 79A 156 975 156 975 S Comercial S S COMMERCIAL A GUAS os E S UNAUTHORIZED O anl SS S UNAUTHORIZED cos ns ama S E e g s UNAUTHORZED 84 157 225 161 825 D Correspondencia p blica operador marino No S TELEPHONE 84A 157 225 157 225 S Correspondencia p blica operador marino 85 157 275 161 875 D Correspondencia p blica operador marino No S TELEPHONE 85A 157 275 157 275 S Correspondencia p blica operador marino 86 157 325 161 925 D Correspondencia p blica operador marino No S TELEPHONE 86A 157 325 157 325 S Correspondencia p blica operador marino 87 157 375 161 975 D Correspondencia p blica operador marino No S TELEPHONE 87A 157 375 157 375 S Correspondencia p blica operador marino 88 157 425 162 025 D Correspondencia p blica operador marino No S TELEPHONE 88A 157 425 157 425 S Comercial solo entre barcos S No COMMERCIAL Notas especiales acerca del uso de canales de EE UU O O O O O 78 Solo LOW POWER 1 W Solo recepci n Inicialmente LOW POWER 1 W Cambie a HIGH POWER manteniendo la tecla H L pulsada antes de transmitir Se utiliza normalmente en las comunicaciones de
47. R S S CANADIAN CG osa 156250 156 250 5 OPeraconesportuaras VIS en reassele y s PORT OPS VTS cionadas 06 56 300 156 300 S Seguridad entre barcos S No SAFETY 07A 156 350 156 350 S Comercial S S COMMERCIAL 08 156 400 156 400 S Comercial solo entre barcos S No COMMERCIAL 09 56 450 156 450 S Canal de llamadas de recreo S S CALLING 10 156 500 156 500 S Comercial S S COMMERCIAL 11 156 550 156 550 S Comercial VTS en reas seleccionadas S S VTS 12 156 600 156 600 s Operaconesportuarias If s PORT OPS VTS 13 156 650 156 650 5 Seguridad de navegaci n entre barcos de s No BRIDGE COM O1w puente a puente 1 W en el encendido 14 156 700 156 700 s OPeraconesportuaras VTS en reassele cy s PORT OPS VTS cionadas 15 156 750 156 750 S Comercial S S COMMERCIAL Solo 1 W 17 156 850 156 850 S Controlado por el estado S S SAR O Solo 1W 18A 156 900 156 900 S Comercial S S COMMERCIAL 19A 156 950 156 950 S Guardia Costera de Canad S S CANADIAN CG 20 157 000 161 600 D Guardia Costera de Canad No S CANADIAN CG Solo 1W 21 157 050 161 650 D Operaciones portuarias No S PORT OPS mal ma cos s E sl S UNAUTHORIZED 21B 161 650 S Operaciones portuarias e PORT OPS Solo RX 22A 157 100 157 100 S Enlace de la Guardia Costera de Canad S S
48. RS35 7 2 Eliminaci n de un microtel fono inal mbrico registrado REGISTERED HS 1 Para eliminar un microtel fono que ya est registrado seleccione REGISTERED HS 2 Seleccione el microtel fono que desea quitar pulse ENT y a continuaci n YES Simrad manual de usuario de RS35 8 HS35 45 Secci n 8 Enviar y recibir llamadas DSC Hay que introducir un MMSI de usuario v lido en esta radio antes de poder usar estas funciones DSC Vea la secci n 5 1 8 1 Qu es DSC DSC llamada digital selectiva es una forma semiautomatizada de establecer llamadas de radio VHF F y HF La OMI Organizaci n Mar tima Internacional lo ha adoptado como est ndar y forma parte del SMSSM Sistema mundial de socorro y seguridad mar timos Actualmente se requiere que supervise el canal 16 de socorro pero con el tiempo DSC sustituir as escuchas en frecuencias de socorro y se usar para difundir informaci n sobre seguridad mar ti ma rutinaria y urgente DSC le permite enviar y recibir llamadas desde cualquier embarcaci n o estaci n costera que est equipada con funciones DSC y que se encuentre dentro de su alcance geogr fico Las llamadas se pueden clasificar como de socorro urgencia seguridad o rutinarias y DSC selecciona autom tica mente un canal de trabajo 8 2 Enviar llamadas DSC Puede llamar a cualquier persona que tenga otra radio equipada con DSC Pulse brevemente la tecla CALL M
49. RS35 amp HS35 23 3 4 2 Establecer sensibilidad local SITIUITY TAHT AL Seleccione LOCAL DIST y a continuaci n despl cese hasta LOCAL Pulse ENT para activar la configuraci n LOCAL Esto desactiva la sensibilidad de distancia y se vuelve a mostrar el men se muestra en la pantalla LCD como recordatorio de que la sensibilidad es reducida 3 5 Establecer el nivel de contraste CONTRAST Hay 8 niveles de contraste Seleccione CONTRAST Con el bot n de selecci n de canal o las teclas o del micr fono seleccione un nivel de contraste con el que se encuentre c modo Pulse ENT para activar la configuraci n y volver al men 3 6 Datos de GPS y hora GPS DATA Si la embarcaci n dispone de un receptor de navegaci n GPS conectado por medio de un puerto NMEA la radio VHF detecta y actualiza autom ticamente la posici n del barco y la hora local Sin embargo si el receptor de navegaci n GPS est desconectado o si no est instalado puede especificar la posici n de la embarcaci n y la hora local manualmente a trav s de la opci n GPS DATA Esta informaci n es importante porque se usar en caso de que se transmita una llamada de socorro de DSC 24 Si por alg n motivo no hay disponibles datos GPS la alerta NO GPS sonar durante 5 segundos o hasta que se pulse alguna tecla y la radio pedir que se introduzcan manualmente los datos de posici n Si los datos de posici n no se
50. RS35 VHF HS35 Handset Manual de usuario ESPANOL simrad yachting com Copyright 2013 Navico Todos los derechos reservados Simrad es una marca registrada de Navico No se puede copiar reproducir volver a publicar transmitir o distribuir ninguna parte de este manual con ning n fin sin el previo consentimiento por escrito de Simrad Electronics Queda estrictamente prohibida cualquier distribuci n comercial no autorizada de este manual Simrad Electronics puede decidir cambiar o cancelar nuestras pol ticas normas y ofertas especiales en cualquier momento Nos reservamos el derecho de hacerlo sin previo aviso Todas las caracter sticas y especificaciones est n sujetas a cambios sin previo aviso Todas las pantallas de este manual son simuladas Para obtener los manuales de usuario gratuitos y la informaci n m s actual de este producto su funcionamiento y sus accesorios visite nuestra p gina web www simrad yachting com Informaci n importante para la seguridad L ala con atenci n antes de instalar y usar la radio Este es el s mbolo de alerta de seguridad Se usa para alertarle de posibles riesgos de da os personales Observe todos los mensajes de seguridad que tengan este s mbolo para evitar posibles da os o la muerte ADVERTENCIA indica una situaci n potencialmente peligrosa que AE 7 gt si no se evita podr a resultar en da os graves o muerte A PRECAUCI N PRECAUCI N indica una situaci n p
51. RY ciales Advertencia de tornado TOR WARNING Riesgo de tornado TOA WATCH Advertencia de tormenta tropical TRW WARNING Riesgo de tormenta tropical TRA WATCH Advertencia de tsunami TSW WARNING Riesgo de tsunami TSA WATCH Advertencia de erupci n volc nica VOW WARNING Advertencia de tormenta invernal WSW WARNING Riesgo de tormenta invernal WSA WATCH Si desea obtener m s informaci n acerca del sistema de alerta de emergencias y los c digos de eventos visite Simrad manual de usuario de RS35 amp HS35 83 Ap ndice D Cartas de canales marinos VHF de la UE Las siguientes cartas de canales se ofrecen solo a modo de referencia y pueden no ser correctas en todas las regiones El operador es responsable de garantizar la utilizaci n de los canales y frecuencias correctos de acuerdo con la normativa loca sulte con las autoridades locales Para obtener informaci n espec fica sobre los canales de su pa s con D 1 Conjunto de canales internacionales EU CH TX MHz RX MHz MODO TIPO DE TR FICO DE DE ETIQUETADE OBSERVA BARCO A BARCO A NOMBRE CI N BARCO COSTA 01 156 050 160 650 p Correspondencia p blica operaciones Si PHONE PORTO portuarias 02 156 100 160 700 p Correspondencia p blica operaciones S PHONE PORTO portuarias 03 156 150 160 750 p respondenc
52. S35 Secci n 7 Configuraci n del microtel fono inal mbrico HS SETTING antenga pulsada la tecla CALL MENU durante aproximadamente 1 segundo para acceder a las siguientes opciones de HS SETTING En esta secci n se explican las siguientes opciones de men HS SETTING SUBSCRIBE Secci n 7 1 REGISTERED HS Secci n 7 2 Si desea obtener informaci n sobre c mo desplazarse por el men e introducir guardar y modificar datos vea las secciones 1 3 y 1 4 7 1 Registro de un microtel fono inal mbrico SUBSCRIBE Para poder utilizar un microtel fono inal mbrico HS35 con la radio RS35 es necesario registrarlo vincularlo a la radio a trav s del proceso de suscripci n ETT IHG S TE SUBSCRIBE SUBSCRIBE gt WAITING TES 1 Aseg rese de que el microtel fono HS35 que quiere suscribir est cargado y APAGADO Nota si ya tiene otro microtel fono HS35 suscrito a la radio RS35 aseg rese de que est apagado durante el proceso En la radio de estaciones base RS35 2 Seleccione HS SETTING y a continuaci n SUBSCRIBE 3 Seleccione YES En la radio se mostrar WAITING En el microtel fono inal mbrico HS35 4 Enciendaelmicrotel fono HS35 que quiera suscribir a la radio RS35 En la pantalla se mostrar SEARCHING Pulse la tecla SCAN hasta que la pantalla muestre REGISTER 6 En breve la pantalla mostrar CONNECTING y a continuaci n el microtel fono HS35 se vincular a la radio
53. SC Tecla de silencio tecla AIS IC Se ofrece como opci n para silenciar una alarma Simrad manual de usuario de RS35 amp HS35 Secci n 3 Opciones de MENU SELECT en la radio Mantenga pulsada la tecla CALL MENU durante aproximadamente 1 segundo para acceder a las siguientes opciones de MENU SELECT En esta secci n se explican las opciones del men incluidas en las casillas de color gris WAYPOINT Secci n 3 1 BACKLIGHT Secci n 3 2 BUDDY LIST Secci n 3 3 LOCAL DIST Secci n 3 4 CONTRAST Secci n 3 5 GPS DATA MANUAL Secci n 3 6 1 SETTING TIME OFFSET Secci n 3 6 2 TIME FORMAT Secci n 3 6 3 TIME DISPLY Secci n 3 6 4 LL DISPLY Secci n 3 6 5 COG SOG Secci n 3 6 6 GPS ALERT Secci n 3 6 7 RADIO SETUP UIC solo EE UU y AUS Secci n 4 1 CH NAME Secci n 4 2 RING VOLUME Secci n 4 3 KEY BEEP Secci n 4 4 UNITS Secci n 4 5 INT SPEAKER Secci n 4 6 WATCH MODE solo EE UU Secci n 4 7 WX ALERT solo EE UU TONE ALERT Secci n 4 8 1 SAME ALERT Secci n 4 8 2 SAME CODE Secci n 4 8 5 COM PORT Secci n 4 9 GPS SOURCE Secci n 4 10 FAV CH SETU solo VE y AUS Secci n 4 11 DSC SETUP USER MMSI Secci n 5 1 GROUP SETUP Secci n 5 2 ATIS MMSI solo UE Secci n 5 3 ATIS SELECT solo UE Secci n 5 4 INDIV REPLY Secci n 5 5 DSC FUNC Secci n 5 6 LL REPLY Secci n 5 7 AUTO SWITC Se
54. TO N UTICA BARCO TIERRA 60 la 156 025 160 625 X 01 fa 156 05 160 65 X 61 la 156 075 160 675 X 02 fa 156 1 160 7 X 62 a 156 125 160 725 X 03 fa 156 15 160 75 X 63 la 156 175 160 775 xX 04 ja 156 2 160 8 X 64 la 156 225 160 825 X 05 fa 156 25 160 85 X 65 la 156 275 160 875 X 06 a b 156 3 156 3 X 66 la 156 325 160 925 X 07 la 156 35 160 95 X 67 a 156 375 156 375 X 08 a q 156 4 156 4 xX 68 a 156 425 156 425 X 09 a b d 156 45 156 45 X 69 la 156 475 156 475 X 10 e 156 5 156 5 X 70 ja 156 525 156 525 Llamada digital selectiva para socorro seguridad y llamada 11 156 55 156 55 X 71 156 575 156 575 xX 12 156 6 156 6 xX 72 a r 156 625 156 625 X 13 f 156 65 156 65 X 73 156 675 156 675 X 14 q 156 7 156 7 xX 74 a 156 725 156 725 X 15 h 156 75 156 75 X 75 o 156 775 156 775 xX 16 i 156 8 156 8 X 76 j d o 156 825 156 825 H 17 h 156 85 156 85 X Simrad manual de usuario de RS35 amp HS35 87 17 a k 156 875 56 875 Xx 18 156 9 61 5 x 78 156 925 161 525 x 19 156 95 161 55 x 79 a 156 975 61 575 x 20 157 61 6 x 80 157 025 161 625 x 21 a 157 05 161 65 xX 81 a 157 075 61 675 x 22 157 1 61 7 x 82 l m 157 125 161 725 x 23 m 157 15 161 75 x 83 a m 157 175 61 775 x 24 m 157 2 61 8 x 84 m 157 225 161 825 x 25 m 157 25 161 85 x 85 a m 157 275 61 875 x 26 m 157 3 61 9 x 86 a m 157 325 161 925 x 27
55. a AIS IC para confirmar la llamada despu s de 10 segundos para obtener informaci n sobre las opciones de INDIV REPLY vea la secci n 5 15 5 Pulse la tecla EXIT para cerrar el proceso de recepci n de DSC actual Nota los datos de la llamada se almacenan en el registro de socorro La trama de datos de posici n DSC y DSE se enviar a trav s del puerto NMEA 0183 para indicaci n en un chart plotter MFD conectados Simrad manual de usuario de RS35 8 HS35 61 Secci n 10 Funcionalidad AIS Hay que introducir datos GPS v lidos en esta radio antes de poder usar las funciones AIS La funci n de indicador de posici n PPI no mostrar blancos de forma precisa con datos GPS incorrectos 10 1 Acerca de AIS El sistema de identificaci n autom tica AIS para aplicaciones mar timas es un sistema de generaci n de informes de datos de ubicaci n y embarcaciones Permite a las embarcaciones equipadas con este sistema compartir de forma autom tica y din mica as como actualizar de orma regular su posici n velocidad rumbo y otros datos como la identificaci n de la embarcaci n con embarcaciones con equipos similares La posici n proviene del sistema de posicionamiento global GPS y la comunicaci n entre embarcaciones se realiza mediante transmisiones digitales de recuencia muy alta VHF Hay varios tipos de dispositivos AIS Transceptores de Clase A Son parecidos a los transceptores de C
56. a en todo el conjunto de canales La selecci n HI o LO se muestra en la pantalla LCD Algunos canales solo permiten transmisiones de baja potencia Se oir n breves pitidos de error si la configuraci n de la transmisi n de potencia es incorrecta Algunos canales solo permiten transmisiones de baja potencia inicialmente pero se pueden cambiar a alta potencia manteniendo pulsadas las teclas H L y PTT al mismo tiempo Consulte el Ap ndice C para ver una lista completa de las cartas de canales Teclas multifunci n Esta radio utiliza teclas multifunci n virtuales al procesar determinadas funciones ACK ACCEPT NEW CH PAUSE RESEND SILENC 16 Una tecla multifunci n se define por medio de un nombre que aparece en la secci n inferior de la pantalla LCD justo encima de una tecla real de la radio Las teclas multifunci n ofrecen opciones o funciones adicionales mientras se procesan determinadas funciones Tecla de habilitaci n tecla WX NAV lsela para confirmar ACK una llamada DSC Tecla de aceptaci n tecla AIS IC P lsela para aceptar ACCEPT una solicitud de canal La radio cambiar inmediatamente al canal solicitado Tecla de solicitud de nuevo canal tecla AIS IC P lsela para solicitar un nuevo canal Tecla PAUSE tecla WX NAV P lsela para poner una llamada en pausa mientras est en el modo de repetici n Tecla de repetici n de env o tecla AIS IC P lsela para volver a enviar una llamada D
57. aci n WP LIST 2 Se mostrar la lista de waypoints Pulse ENT 3 La opci n NEW WP empezar a parpadear Despl cese al waypoint deseado El waypoint seleccionado parpadear Pulse ENT otra vez 4 Seleccione GO Seleccione Yes El waypoint queda establecido inmediatamente como waypoint de destino Sugerencia si est en la pantalla NAV de n meros grandes gire simplemente el bot n de selecci n de canal para acceder inmediatamente a la lista de waypoints Seleccione el nuevo waypoint y pulse ENT 3 1 4 Ir al waypoint m s cercano NEAREST WP Nota para poder ver esta selecci n se debe recibir una se al GPS v lida 1 Seleccione WAYPOINT y a continuaci n NEAREST WP 2 Puse ENT para que se muestre el waypoint m s cercano junto con la distancia y el rumbo desde la posici n actual Tambi n se muestran otros waypoints en relaci n de distancia ascendente con respecto a la posici n actual Simrad manual de usuario de RS35 amp HS35 19 3 Pulse ENT para establecer el waypoint m s cercano como waypoint activo O BIEN mueva el cursor a otro waypoint y pulse ENT El waypoint elegido aparece en la l nea inferior de la pantalla LCD 3 1 5 Ira un waypoint temporal EMP EDIT DELETE Seleccione WAYPOINT y a continuaci n TEMP Se mostrar la lista de waypoints temporales Hay 3 opciones de acceso r pido Seleccione el waypoint temporal al que desea ir Pulse ENT po OD Pulse ENT para estab
58. ada 1 Seleccione BUDDY LIST El cursor est en MANUAL NEW 2 Despl cese hasta la entrada incorrecta y pulse ENT 3 Para eliminar el amigo seleccione DELETE y a continuaci n YES El amigo se eliminar inmediatamente y se volver a mostrar la lista de amigos 4 Para editar un amigo seleccione EDIT El cursor est situado en el primer car cter del nombre Edite el nombre del amigo o bien para editar solo el MMSI pulse E el cursor se mueva a la l nea de MMSI 5 Cuando haya terminado pulse ENT varias veces si es necesario has pantalla actualizada 6 Pulse ENT para almacenar los cambios Se volver a mostrar la lista d realizar m s cambios repita los pasos 2 a 6 De lo contrario pulse EX 3 4 Sensibilidad local o de distancia LOCAL DIST IT varias veces hasta que a que aparezca Una e amigos Si es necesario T para salir Use LOCAL DIST para mejorar la sensibilidad del receptor ya sea localmen e LOCAL o en distancias mayores DIST No se recomienda usar LOCAL en altamar Esta opci n est pensada para ser usada en zonas muy ruidosas como por ejemplo cerca de ciudades Vea tambi n SOL control del squelch en la secci n 2 3 4 1 Establecer sensibilidad de distancia 1 Seleccione LOCAL DIST y a continuaci n DISTANT 2 Pulse ENT para activar la configuraci n DIST Esto desactiva la sensibilidad local y se vuelve a mostrar el men Simrad manual de usuario de
59. ajos y B lgica este canal se puede usar para transmitir mensajes relativos al trasvase de combustible y al avituallamiento Hay que reducir la potencia de salida manualmente a un valor comprendido entre 0 5 y 1 W m Este canal tambi n se puede usar para correspondencia p blica n Este canal se va a usar con el sistema de identificaci n autom tica de barcos y de vigilancia AIS capaz de prestar servicio en todo el mundo tanto en mares como en v as navegables del interior o La disponibilidad de este canal es voluntaria El equipo existente debe poder funcionar en este canal dentro de un plazo de diez a os despu s de la entrada en vigor de este acuerdo p Tras obtener el permiso de la autoridad competente este canal se puede usar solo para eventos especiales de manera temporal q En la Rep blica Checa este canal se usa para la informaci n n utica de la categor a de servicio r En la Rep blica Checa este canal se usa para las autoridades de barco a puerto de la categor a de servicio Simrad manual de usuario de RS35 amp HS35 89 D 3 Canales especiales 90 UE est ndar Francia Grecia Espa a Portugal Elemento EUR por defecto Canal principal Reino Unido EUR por defecto M M2 B lgica EUR por defecto 31 37 96 1W EUR por defecto 31 96 1W Noruega Finlandia 11 12 13 F1 F2 F3 Suecia Dinamarca L1 L2 F1 F2 F3 Italia Italia
60. al d Este canal tambi n se puede usar para pilotaje amarre y remolque y para otras tareas n uticas e _ Este canal es el primer canal de barco a barco a menos que la autoridad competente haya designado otro canal En los pa ses mencionados en la observaci n 2 la potencia de salida se puede establecer en un valor comprendido entre 6 y 25 W hasta el 1 de enero de 2005 f En los pa ses mencionados en la observaci n 2 este canal lo usan las autoridades de barco a puerto de la categor a de servicio g En los Pa ses Bajos este canal lo usa la guardia costera nacional para establecer comunicaciones durante operaciones de contaminaci n petrol fera en el Mar del Norte as como para enviar y recibir mensajes de seguridad del Mar del Norte Mar de Frisia IJsselmeer y Escalda Oriental y Occidental h Este canal solo se puede usar para comunicaciones a bordo de categor a de servicio Este canal solo se puede usar para establecer comunicaciones entre las embarcaciones mar timas y las estaciones terrestres participantes en caso de comunicaciones de socorro y seguridad dentro de las reas mar timas En los pa ses mencionados en la observaci n 2 este canal solo se puede usar en casos de comunicaciones de socorro seguridad y llamadas ij La potencia de salida se puede reducir autom ticamente a un valor comprendido entre 0 5 y 1W k Este canal se puede usar para comunicaciones de car cter social ll En los Pa ses B
61. amada de confirmaci n Nota no puede terminar inmediatamente una llamada de alerta de socorro sin haber recibido antes confirmaci n para cancelar una llamada de socorro se debe completar el procedimiento de cancelaci n descrito anteriormente paso 8 9 2 Recibir una llamada de socorro DISTRESS Cuando se recibe una llamada de socorro DISTRESS suena una alerta ll Pulse la tecla multifunci n SILENC tecla AIS IC para silenciar la alerta No es necesario que env e una confirmaci n 2 La radio selecciona autom ticamente CH16 al cabo de 10 segundos si el usuario no interviene Para cambiar inmediatamente a CH16 pulse la tecla multifunci n ACCEPT tecla AIS IC 3 Pulse el bot n o gire el control CH para ver los detalles de la llamada de socorro Los detalles incluyen el MMSI de usuario y la naturaleza de la llamada de socorro si se especifica adem s de la hora y la ubicaci n si se especifican Si no se especifican la ubicaci n y la hora estas se sustituir n por secuencias de nueves y ochos respectivamente Esta radio puede recibir datos mejorados de posici n de LL si la embarcaci n que transmite la llamada de socorro los env a Esto proporciona la posici n de la embarcaci n en problemas en un radio de 20 m 60 pies 4 Pulse PTT para establecer contacto por voz o bien pulse la tecla EXIT para terminar la llamada DISTRESS RECEIVE recepci n de llamada de socorro Nota los datos de la llama
62. anad O Solo LOW POWER 1 W O Solo recepci n O Inicialmente LOW POWER 1 W Cambie a HIGH POWER manteniendo la tecla H L pulsada antes de transmitir Se utiliza normalmente en las comunicaciones de puente a puente O De acuerdo con la legislaci n los canales simplex ligeramente sombreados 21A 23A 61A 64A 81A 82A y 83A no se pueden usar en aguas de Canad a menos que se obtenga una autorizaci n especial de la Guardia Costera de Canad No est n destinados a uso p blico La letra A iluminada por el n mero del canal indica que el canal de Canad es simplex Este mismo canal siempre es d plex cuando se selecciona la opci n internacional La referencia A no existe para los canales internacionales La letra B solo se usa para algunos canales canadienses de solo recepci n El canal 70 se destina exclusivamente a llamadas digitales selectivas DSC como llamadas de socorro seguridad y barco En CH70 no est permitida la comunicaci n por voz Este canal solo est disponible en radios que tengan activada las funciones DSC Nota no es legal usar el modo CANADA en aguas estadounidenses TECLA S canal de operaci n simplex D canal de operaci n d plex C 4 Canales METEOROL GICOS de EE UU y Canad CH RX MHz TIPO DE TR FICO NOMBRE OBSERVACI N WXO1 162 550 Canal meteorol gico NOAA NOAA WX Solo RX WX02 162 400 Canal meteorol
63. as de nombre del canal que se muestran en la pantalla LCD En este ejemplo la etiqueta de nombre del canal PHONE PORTOP asociada al canal 87 cam bia a CALL PORT OP Simrad manual de usuario de RS35 amp HS35 29 1 Seleccione RADIO SETUP y a continuaci n CH NAME Utilice el bot n de selecci n de canal o las teclas o para desplazarse por las etiquetas de nombre de canal hasta legar a la que desea cambiar y a continuaci n pulse ENT 2 Para eliminar el nombre del canal seleccione DELETE y pulse ENT Para editar el nombre del canal seleccione EDIT y edite la etiqueta de nombre existente 4 ntroduzca el nuevo nombre encima del nombre existente Puede tener un m ximo de 12 caracteres Pulse ENT varias veces si es necesario para visualizar la confirmaci n YES NO Pulse ENT para confirmar la nueva etiqueta de nombre del canal o la eliminaci n Pulse EXIT para volver a la pantalla CH NAME 4 3 Volumen del tono RING VOLUME La radio emite una alerta de dos tonos cuando detecta una llamada DSC entrante Puede cambiar el nivel del volumen i VOLUME 1 Seleccione RADIO SETUP y a continuaci n RING VOLUME 2 Seleccione HIGH alto o LOW bajo y pulse ENT 4 4 Volumen de los pitidos de las teclas KEY BEEP Puede cambiar el volumen de los pitidos de las teclas o apagarlo completamente 30 Simrad manual de usuario de RS35 8 HS35 1 Seleccione RADIO SETUP y a continuaci n KEY BEEP
64. ato de 12 horas y por tanto la pantalla LCD muestra el sufijo AM o PM 3 6 4 Opciones de visualizaci n de la hora TIME DISPLY Si la posici n de la embarcaci n y la hora se actualizan por medio de un receptor de navega ci n GPS puede mostrar u ocultar la hora en la pantalla LCD 26 Simrad manual de usuario de RS35 amp HS35 1 Seleccione GPS DATA y a continuaci n SETTING 2 Seleccione TIME DISPLY 3 Seleccione ON activado u OFF desactivado seg n sus preferencias En este ejemplo se ha seleccionado OFF y ya no se muestra la hora en la pantalla LCD 3 6 5 Opciones de visualizaci n de la posici n LL DISPLY Si la posici n de la embarcaci n y la hora se actualizan por medio de un receptor de navegaci n GPS puede mostrar u ocultar la posici n en la pantalla LCD 1 Seleccione GPS DATA y a continuaci n SETTING 2 Seleccione LL DISPLY 3 Seleccione ON activado u OFF desactivado seg n sus preferencias En este ejemplo se ha seleccionado OFF y la posici n de la embarcaci n ya no se muestra en la pantalla LCD 3 6 6 Opciones de visualizaci n del rumbo y la velocidad COG SOG Si la posici n de la embarcaci n y la hora se actualizan por medio de un receptor de navega ci n GPS puede mostrar u ocultar los datos del rumbo sobre fondo COG y de la velocidad con respecto al fondo SOG en la pantalla LCD 1 Seleccione GPS DATA y a continuaci n SETTING 2 Seleccione COG SOG
65. barcos simplex que se pueden usar Normalmente no se puede llamar a los canales d plex no obstante si desea utilizar un canal d plex seleccione MANUAL y a continuaci n el canal deseado 4 Se muestran los detalles de la llamada Pulse ENT para enviar la llamada Mientras se env a la llamada se muestra el simbolo Tx en la pantalla LCD Simrad manual de usuario de RS35 amp HS35 49 8 8 Enviar usando el registro de llamadas CALL LOG El registro de llamadas contiene los detalles de contacto de las 20 llamadas entrantes m s recientes para que pueda llamar a cualquiera de esas personas r pidamente Cuando el registro de llamadas est lleno se sobrescribe la entrada m s antigua 1 Seleccione DSC CALL y a continuaci n CALL LOG 2 La radio muestra los detalles de contacto de la llamada entrante m s reciente como la primera entrada 01 en el registro de llamadas En el ejemplo se muestran los detalles de contacto de la decimoprimera llamada m s reciente Pulse ENT para pasar a la siguiente pantalla Vuelva a pulsar ENT para confirmar la devoluci n de llamada Elija un canal de trabajo para hablar Seleccione INTER SHIP y pulse ENT La radio enumera autom ticamente todos los canales entre barcos simplex que se pueden usar Normalmente no se puede llamar a los canales d plex no obstante si desea utilizar un canal d plex seleccione MANUAL y a continuaci n el canal deseado Si la llamada es a una estaci
66. bles Consulte el Ap ndice C para ver una lista completa de las cartas de canales Introducci n de caracteres alfanum ricos Esta tecla se puede usar tanto para seleccionar men s como para introducir caracteres alfanum ricos Pulse o para desplazar el cursor hacia arriba o hacia abajo por las opciones del men cuando navegue por uno Cuando edite un elemento que solo contenga n meros pulse la tecla para desplazarse por los n meros de uno en uno o bien mant ngala pulsada para desplazarse r pidamente por los n meros ara introducir un car cter pulse la tecla para desplazarse por el alfabeto o bien mant ngala pulsada para desplazarse r pidamente Escape ESC Use EXIT cuando navegue por los men s para borrar entradas incorrectas salir de un men sin guardar los cambios o volver a la pantalla anterior Men DSC CALL ulse brevemente esta tecla para acceder al men DSC CALL y realizar llamadas DSC Vea la secci n 5 Simrad manual de usuario de RS35 amp HS35 WX NAV 3CH Men de configuraci n de la radio y de DSC Mantenga pulsada esta tecla durante 1 segundo aproximadamente para acceder al men de la radio y personalizarla Vea la secci n 4 Canal meteorol gico Para modelos de EE UU en aguas estadounidenses y canadienses pulse esta tecla para escuchar la estaci n meteorol gica seleccionada m s recientemente El simbolo de WX oa se muestra en la pantalla LCD Gire el control o pulse
67. bo del blanco correspondiente Las dem s embarcaciones o blancos se representan en la pantalla del plotter Cuando se selecciona un blanco este se representa por medio de un rombo s lido Ejemplos Q O Su embarcaci n y el blanco se est n alejando O Su embarcaci n y el blanco se est n acercando Nota millas n uticas es la nica unidad utilizada en modo AIS Simrad manual de usuario de RS35 amp HS35 65 Secci n 11 Funcionalidad general 11 1 Utilizar la sirena de niebla Para poder utilizar la funci n FOG HORN debe haber conectado un altavoz al cableado del meg fono FOG HORN emitir determinados tonos est ndar de sirena de niebla internacionales por el altavoz de megafon a en funci n del modo seleccionado Mantenga pulsado el bot n AIS IC durante 1 segundo aproximadamente para acceder al modo de megafon a HAILER Seleccione FOG HORN y pulse ENT 2 Hay8 opciones de sonidos y temporizaciones de sirena de niebla reconocidas interna cionalmente HORN Bocina Funcionamiento manual UNDERWAY En marcha Un tono largo STOP Parada Dos tonos largos SAIL Vela Uno largo y dos cortos ANCHOR Fondeo Un trino largo TOW Remolque Uno largo y tres cortos AGROUND Varado Secuencia de trinos SIREN Sirena Funcionamiento manual 3 Despl cese por el men para seleccionar un tipo de sirena de niebla y a continuaci n pulse ENT para que empiece a sonar la sirena seleccionada Todos los sonidos
68. bre del canal DISTRESS El rumbo actual 128 y la velocidad 5 0Kt La latitud 55 33 122N longitud 012 42 408E y hora UTC en formato de 24 horas 14 43 El nombre del waypoint de destino FISH su rumbo 275 la distancia en millas n uticas millas o kil metros en funci n de la opci n elegida en este caso 800nm y el error de deriva XTE 0 00 Aqu se explican todos los simbolos que podr an aparecer en la pantalla LCD S mbolo Significado Transmitiendo Receptor ocupado con una se al entrante Escaneando en busca del canal de difusi n Pulse PTT para detener el escaneo Cuando se encuentre el canal de difusi n el escaneo se detendr en ese canal Modo de escucha doble Modo de escucha triple Funci n DSC activada ATIS activada para uso en v as navegables de interior en Europa De lo contrario en blanco Funci n AIS activada Llamada DSC entrante o bien parpadea para notificar la presencia de mensajes sin leer en el registro de llamadas Etiqueta de nombre del canal Su latitud Su longitud Hora UTC La hora local incluye el sufijo LOC por ejemplo 12 30pm LOC Canal seleccionado Est n seleccionadas las llamadas locales De lo contrario en blanco para las llamadas a larga distancia Canal omitido temporalmente de la operaci n de escaneo Sufijo del canal si procede A o B De lo contrario en blanco Muestra cu l de los 3 canales favoritos CH1 CH2 CH3 est
69. canal mostrado actualmente Los datos de la llamada se almacenan en el registro de llamadas vea la secci n 8 8 8 17 Recibir una llamada individual INDIV 1 Cuando reciba notificaci n de una llamada INDIV pulse la tecla multifunci n SILENC tecla AIS IC para silenciar la alerta Las llamadas INDIV casi siempre son de prioridad rutinaria Si la radio reconoce el MMSI del usuario como el de uno de sus amigos se mostrar el nombre del amigo en lugar del MMSI de usuario 2 Pulse el bot n o gire el control CH para desplazarse por la informaci n relativa a la llamada o bien pulse EXIT para volver al proceso de recepci n DSC actual 3 Dispone de las opciones siguientes para responder a la llamada Tecla multifunci n ABLE tecla WX NAV responder a la llamada con el canal solicitado Tecla multifunci n NEW CH tecla AlS IC responder a la llamada pero solicitar un canal diferente Tecla multifunci n UNABLE tecla GO MOB responder a la llamada sin poder usar el canal solicitado Nota esta opci n no est disponible en llamadas ROUTINE 4 Sila pantalla muestra AUTO SWITCH la radio responder autom ticamente la llamada al cabo de 10 segundos si el usuario no interviene En el caso de AUTO SW OFF se requiere una respuesta manual para obtener informaci n sobre las opciones de INDIV REPLY vea la secci n 5 5 5 El emisor debe responder a su confirmaci n estableciendo contacto por voz en el canal
70. cci n 5 8 TEST REPLY Secci n 5 9 TIMEOUT Secci n 5 10 AIS SETUP AIS FUNC Secci n 6 1 AIS DISPLAY Secci n 6 2 BAUD RATE Secci n 6 3 GPS REDIR Secci n 6 4 CPA ALARM Secci n 6 5 CPA Secci n 6 6 TCPA Secci n 6 7 GPS SIM Secci n 3 7 HS SETTING SUBSCRIBE Secci n 7 1 REGISTERED HS Secci n 7 2 RESET Secci n 3 8 Simrad manual de usuario de RS35 amp HS35 17 3 1 Gestionar la lista de waypoints WAYPOINT Puede almacenar un m ximo de 200 waypoints con sus posiciones de LL correspondientes Cuando la lista de waypoints est llena no se puede introducir un nuevo waypoint hasta que se elimina una entrada existente El nombre de cada uno de los waypoints puede tener un m ximo de 6 caracteres alfanum ricos Los waypoints se almacenan por orden de creaci n de la entrada mostr ndose la m s reciente en primer lugar Dichos waypoints se muestran en columnas de 6 con un cuadro Gire el bot n de selecci n de canal para desplazarse por las columnas y localizar f cilmente el waypoint deseado A continuaci n pulse ENT y use el bot n de selecci n de canal para seleccionar un waypoint de la columna 3 1 1 A adir un nuevo waypoint 1 Seleccione WAYPOINT y a continuaci n WP LIST 2 Se mostrar la lista de waypoints Pulse ENT 3 La opci n NEW WP empezar a parpadear Pulse ENT para a adir un nuevo waypoint 4 Introduzca un nombre para designar el waypoint 6 caracteres como m
71. cia de terremoto EQW WARNING Evacuaci n inmediata EVI WARNING Advertencia de incendio FRW WARNING Advertencia de inundaci n repentina FFW WARNING Riesgo de inundaci n repentina FFA WATCH Informe de situaci n sobre inundaci n repentina FFS ADVISORY Advertencia de inundaci n FLW WARNING Riesgo de inundaci n FLA WATCH Informe de situaci n sobre inundaci n FLS ADVISORY Advertencia sobre materiales peligrosos HMW WARNING Advertencia de vientos fuertes HWW WARNING Riesgo de vientos fuertes HWA WATCH 82 Simrad manual de usuario de RS35 amp HS35 C digos de estado y locales C digos de evento Mensaje Tipo de activaci n Advertencia de hurac n HUW WARNING Riesgo de hurac n HUA WATCH Informe de situaci n sobre hurac n HLS ADVISORY Advertencia de protecci n civil LEW WARNING Emergencia de rea local LAE WARNING Emergencia por suspensi n temporal del servicio telef TOE WARNING nico 911 Advertencia sobre planta de energ a nuclear NUW WARNING Advertencia de riesgos radiol gicos RHW WARNING Advertencia de tormenta el ctrica intensa SVR WARNING Riesgo de tormenta el ctrica intensa SVA WATCH Informe de situaci n sobre condiciones clim ticas ad SVS ADVISORY versas Advertencia de refugio SPW WARNING Advertencia por mal tiempo en la mar SMW WARNING nforme de situaci n sobre condiciones clim ticas espe SPS ADVISO
72. contacto consulte con su proveedor de Simrad 36 Simrad manual de usuario de RS35 amp HS35 1 Seleccione DSC SETUP y a continuaci n USER MMSI Si ya ha introducido su MMSI aparecer en la pantalla LCD 2 Siesta es la primera vez que introduce su ATIS MMSI se muestra una l nea de guiones Introduzca su MMSI a lo largo de la l nea de guiones n mero por n mero Pulse ENT para confirmar cada entrada correcta y para pasar al siguiente d gito Si comete un error pulse hasta que aparezca lt y a continuaci n pulse ENT para volver atr s y corregir la entrada 3 Pulse ENT para almacenar su MMSI de usuario 4 Vuelva a introducir su MMSI de usuario como confirmaci n de contrase a a continuaci n pulse ENT para almacenar permanentemente el MMSI de usuario y volver al men 5 Puede ver el MMSI de usuario almacenado en cualquier momento seleccionando USER MMSI en el men principal 5 2 Mantener los grupos Use GROUP SETUP para crear editar o eliminar 1 2 o hasta 20 grupos de personas a las que se llama frecuentemente almacenados en orden alfanum rico Un MMSI de grupo siempre empieza por 0 5 2 1 Crear un grupo GROUP SETUP Seleccione DSC SETUP y a continuaci n GROUP SETUP Seleccione MANUAL NEW Si esta es la primera vez que introduce un nombre de grupo se muestra una l nea de guiones po Ed Introduzca el nombre del grupo a lo largo de la l nea de guiones Puede tener un m ximo d
73. da de socorro transmitida 5 Ahora dispondr de las siguientes opciones RESEND volver a enviar PAUSE pausa CANCEL cancelar Simrad manual de usuario de RS35 amp HS35 59 6 Para volver a enviar la llamada pulse la tecla multifunci n RESEND tecla AlS IC a fin de acceder a la pantalla HOLD DISTRESS 3 SECONDS TO SEND Mantenga pulsada la ecla DISTRESS durante 3 segundos para volver a enviar la llamada o bien pulse la tecla multifunci n EXIT tecla AIS IC para esperar a recibir una llamada de confirmaci n Ze Para poner en pausa la llamada pulse la tecla multifunci n PAUSE tecla WX NAV que pondr en pausa el modo de repetici n de llamada o bien pulse la tecla multifunci n EXIT tecla AIS IC para reanudar la llamada 8 Para cancelar la llamada pulse la tecla multifunci n CANCEL tecla GO MOB Acceder a la pantalla DISTRESS CALL SEND CANCEL Pulse la tecla multifunci n NO tecla WX NAV para esperar a recibir una llamada de confirmaci n Pulse la tecla multifunci n YES tecla AIS IC para transmitir una llamada DISTRESS CANCEL cancelaci n de la llamada de socorro A continuaci n pulse PTT para informar de su situaci n a trav s del micr fono Tras la notificaci n pulse EXIT para volver al modo de funcionamiento normal 9 Una vez recibida la confirmaci n pulse la tecla multifunci n SILENC tecla AIS IC y responda con el micr fono o bien pulse la tecla EXIT para terminar la ll
74. da se almacenan en el registro de socorro La trama de datos de posici n DSC y DSE se enviar a trav s del puerto NMEA 0183 para indicaci n en un chart plotter MFD conectados 60 Simrad manual de usuario de RS35 amp HS35 9 3 Confirmaci n de llamada de socorro DISTRESS ACK o retransmisi n de llamada de socorro a todos los barcos DISTRESS REL 1 Cuando se recibe una confirmaci n de llamada de socorro o una retransmisi n de llamada de socorro a todos los barcos suena una alarma Pulse la tecla multifunci n SILENC tecla AIS IC para silenciar la alerta 2 La radio selecciona autom ticamente CH16 al cabo de 10 segundos si el usuario no interviene Para cambiar inmediatamente a CH16 pulse la tecla multifunci n ACCEPT tecla AIS IC 3 Pulse el bot n o gire el control CH para ver los detalles de la llamada de socorro Los detalles incluyen el MMSI de usuario y el tipo de llamada de socorro si se especifica adem s de la hora y la ubicaci n si se especifican Si no se especifican la ubicaci n y la hora estas se sustituir n por secuencias de nueves y ochos respectivamente 4 Pulse PTT para establecer contacto por voz con la embarcaci n que env a la llamada Mantenga una escucha en CH16 y permanezca a la espera para prestar ayuda Para confirmar una llamada de socorro DISTRESS ACK enviada por las autoridades de b squeda y salvamento SAR de su pa s la radio cancela autom ticamente las transmisione
75. desea escanear los canales DSC mientras permanece en tal modo mantenga pulsada la tecla SCAN Nota la funcionalidad SCAN est limitada en algunos pa ses europeos y si el modo ATIS est activado se desactivar el modo 3CH SCAN y sonar un pitido de error Nota tambi n se escanea el canal meteorol gico si las opciones TONE ALERT o SAME est n activadas solo EE UU Modo ALL SCAN Mantenga pulsada la tecla SCAN durante aproximadamente 3 segundos para iniciar un proceso de escaneo en modo ALL SCAN Aparecer el texto ALL SCAN en la pantalla LCD ulse ENT para saltar bloquear temporalmente un canal que siempre est ocupado cuando est en el modo ALL SCAN aparece en la l nea superior de la pantalla LCD para designar un canal omitido El texto SKIP desaparecer al apagar encender la radio Con escaneo desactivado OFF y el canal que desea omitir SKIP seleccionado pulse ENT para cancelar el canal omitido Nota no es posible omitir el canal prioritario ulse SCAN para parar en el canal actual Pulse EXIT para cancelar el modo de escaneo y volver al funcionamiento normal Modo 3CH SCAN Con uno de sus tres canales favoritos seleccionado al pulsar la tecla 3CH mantenga pulsada la tecla SCAN para iniciar un proceso de escaneo 3CH Vuelva a pulsar SCAN para parar en el canal de difusi n o bien pulse EXIT para cerrar 3CH SCAN y volver autom ticamente al canal de difusi n precedente AIS sistema de identi
76. e 12 caracteres alfanum ricos Pulse ENT para confirmar cada entrada correcta y para pasar a la siguiente posici n Si comete un error pulse hasta que aparezca lt y a continuaci n pulse ENT para volver atr s y corregir la entrada Introduzca el MMSI de grupo Observe que el primer n mero es siempre 0 Pulse ENT 6 El nombre del grupo y el MMSI de grupo se muestran en una pantalla de confirmaci n Pulse ENT para almacenar los detalles y volver a la pantalla GROUP SETUP Simrad manual de usuario de RS35 amp HS35 37 5 2 2 Editar o eliminar un nombre de grupo o MMSI de grupo GROUP SETUP Puede editar un nombre de grupo o MMSI de grupo siempre que lo desee Seleccione DSC SETUP y a continuaci n GROUP SETUP Se muestran los nombres de grupo existentes Seleccione el grupo que desee editar Pulse ENT Para eliminar el grupo seleccione DELETE y a continuaci n YES El grupo se eliminar inmediatamente y se volver a mostrar la lista de grupos Para editar el grupo seleccione EDIT Edite el nombre del grupo O BIEN para editar solo el MMSI pulse ENT varias veces hasta que el cursor se mueva a la l nea de MMSI Cuando haya terminado pulse ENT varias veces si es necesario hasta que aparezca una nueva pantalla LCD Pulse ENT para almacenar los cambios y volver a la pantalla GROUP SETUP 5 3 Introducir o comprobar el ATIS MMSI Solo modelos de la UE Si navega por v as navegables de interio
77. e el bot n o gire el control CH para desplazarse por informaci n adicional sobre la llamada si la hay Pulse la tecla multifunci n NEW CH tecla AIS IC para solicitar un canal de trabajo diferente o la tecla multifunci n ABLE tecla WX NAV para confirmar la llamada O bien pulse EXIT para volver al modo de espera 8 5 Responder a la ltima llamada LAST CALL Esta funci n es til y se usa frecuentemente 48 Seleccione DSC CALL y a continuaci n LAST CALL Se muestran los datos de contacto de la ltima llamada entrante Pulse ENT Elija un canal de trabajo para hablar Seleccione INTER SHIP y pulse ENT La radio enumera autom ticamente todos los canales entre barcos simplex que se pueden usar Normalmente no se puede llamar a los canales d plex no obstante si desea utilizar un canal d plex seleccione MANUAL y a continuaci n el canal deseado Si la llamada es a una estaci n costera el MMSI empieza por 00 la radio lo reconocer y especificar el canal correcto para hablar Se muestran los detalles de la llamada Pulse ENT para enviar la llamada Mientras se env a la llamada se muestra el simbolo Tx en la pantalla LCD Si se confirma la llamada INDIV ACK pulse PTT para hablar Si no hay respuesta se muestra un mensaje en el que se le pregunta si desea volver a intentarlo SEND AGAIN Pulse ENT para volver a hacer la llamada Simrad manual de usuario de RS35 amp HS35 8 6 Enviar una lla
78. e los canales favoritos se ha seleccionado Para escanear solo uno de sus canales favoritos pulse 3CH y a continuaci n pulse la tecla inmediatamente y suelte SCAN Si desea escanear sus tres canales favoritos pulse Simrad manual de usuario de RS35 8 HS35 13 SCAN AIS IC 14 3CH y a continuaci n mantenga pulsada la tecla SCAN Para a adir un canal favorito por primera vez seleccione dicho canal y a continuaci n mantenga pulsada la tecla 3CH para almacenar el canal en la ubicaci n CH1 Repita el procedimiento para almacenar dos canales favoritos m s en las ubicaciones CH2 y CH3 respectivamente Si intenta a adir otro canal favorito sobrescribir el CH3 existente Se conservar n CH1 y CH2 a no ser que los elimine Para eliminar un canal favorito selecciona dicho canal y a continuaci n mantenga pulsada la tecla 3CH hasta que los s mbolos CH1 CH2 o CH3 desaparezcan de la pantalla LCD Escanear ALL SCAN y 3CH SCAN Se pueden utilizar dos modos de SCAN para encontrar el canal de difusi n El modo ALL SCAN escanea TODOS los canales de forma secuencial y comprueba el canal prioritario cada 2 segundos El modo 3CH SCAN escanea los canales favoritos y CH16 Cuando se recibe una se al se detiene el escaneo en ese canal y se muestra en la pantalla LCD Si la se al cesa durante m s de 5 segundos se reinicia el escaneo Pulse SCAN o PTT para parar en el canal actual Si se encuentra en modo NAVIGATION y
79. eleccione TIME OFFSET para introducir la diferencia entre la hora UTC y la hora local Para cambiar la hora use el bot n de selecci n de canal o las teclas o Se pueden usar incrementos de media hora con un intervalo m ximo de 13 horas 4 Pulse ENT cuando la hora local sea correcta Se muestra el texto LOC en la pantalla LCD despu s de la hora para recordar que est selec cionada la hora local Simrad manual de usuario de RS35 amp HS35 25 SEC aur awd PUON PULL SHANOZ WIL HO VIA ATAOM NB STANDARD TIME ZONES 1 Standard Time Universal Time value from table Corrected to January 2011 domi Universal Time Standard Time value from table Zone boundaries are approximate Erm hom De ha ve Daylight Saving Time Summer Time de pS ze 30 z a A 1 e be 30 5 e 9 Pa a 4 2 usually one hour in advance of Standard E MI ed Time is kept in some places Et 545 M 1245 P 4330 T 7 X i Map outline Mountain High Maps Ef Mt 3 Q44 U 8 Y 12 Compiled by HM Nautical Almanac Office Er 60 Mt 14 0 Standard Time legally adopted 180 150 W 120 W 90 W 60 W 30 W 0 60 E 90 E 120 E _ 150 E 180 3 6 3 Opciones del formato de hora TIME FORMAT La hora se puede mostrar en formato de 12 o 24 horas 1 Seleccione GPS DATA y a continuaci n SETTING 2 Seleccione TIME FORMAT 3 Seleccione 12 o 24 hr seg n sus preferencias En este ejemplo se ha seleccionado el form
80. ena de niebla 11 2 Utilizar el meg fono PA Secci n 12 Caracter sticas del microtel fono inal mbrico 12 1 Uso del microtel fono inal mbrico 12 2 Uso de la funci n Intercom Conference 12 3 Funciones de las teclas del microtel fono inal mbrico nanenannsrananseensssen 69 Ap ndice A Especificaciones t cnicas nvsneennennvennennrrnnrsnernnennserneennenneern ZO Ap ndice B Resoluci n de problemas oomoomconmooneooconcococinccanccnacacccccracccccnanos 74 Ap ndice C Cartas de canales marinos VHF de EE UU y ROW C 1 Carta de canales internacionales C 2 Carta de canales USA C 3 Carta de canales CANADA C 4 Canales METEOROL GICOS de EE UU y Canad C 5 Alertas EAS sistemas de alerta de emergencias Ap ndice D Cartas de canales marinos VHF de la UE D 1 Conjunto de canales internacionales EU D 2 Tabla de v as navegables de interior espec ficas del pa s ATIS activado D 3 Ganales especial natacion 90 Ap ndice E MMSI e informaci n de la licencia ocooooooomossssss 91 6 Simrad manual de usuario de RS35 amp HS35 Secci n 1 Informaci n general 1 1 Caracter sticas Le felicitamos por haber adquirido esta radio VHF de banda marina Simrad RS35 Su radio RS35 incluye las siguientes caracter sticas tiles Acceso a todos los grupos de canales VHF marinos disponibles actualmente EE UU Canad nternacional incluidos los canal
81. ercom solo funciona cuando hay uno o dos microtel fonos HS35 opcionales instalados El modo Conference solo est disponible cuando hay dos microtel fonos conecta dos y se utiliza para conectar las tres unidades entre s Esto desactiva el receptor de la radio excepto para las llamadas DSC entrantes 1 Mantenga pulsada la tecla AIS IC para acceder al modo INTERCOM o CONFERENCE HAILER INHTERCON PA st et E FOG HORN PUSH TO TALE DINTERCON 2 Elintercomunicador llama a la otra unidad 3 Pulse PTT cuando se le invite 4 Pulse EXIT para salir del modo INTERCOM 68 Simrad manual de usuario de RS35 amp HS35 12 3 Funciones de las teclas del microtel fono inal mbrico En la siguiente tabla se explica la funci n de cada tecla Tecla DISTRESS Pulsaci n corta lt 1 segundo Tecla Distress Activar el modo de socorro Pulsa n larga gt 2 segundos Tecla Distress Realizar una llamada de socorro sin especifi car Siga las instrucciones que se muestran en pantalla Tecla de volumen Subir y bajar el volumen Tecla de volumen Subir y bajar el volumen r pidamente 16 9 Tecla de prioridad Seleccionar el canal prioritario Tecla de prioridad Seleccionar el canal prioritario Tecla AIS IC Modo AIS Tecla AIS IC Modo Intercom o PA Fog Horn Tecla X o de encendido Salir o cerrar el men anterior sin guardar Tecla X o de encendido Encender y apaga
82. es meteorol gicos que est n disponibles seg n modelo Capacidad DSC llamada digital selectiva que cumple con las normas Clase D Receptor de CH70 DSC independiente integrado Funci n ATIS para v as navegables del interior modelos de la UE 10 canales meteorol gicos cuando est n disponibles Capacidad de alerta meteorol gica NOAA y SAME modelos de EE UU Receptor AIS de doble canal integrado para recepci n de transmisiones AIS solo recepci n Elecci n de una potencia de transmisi n alta o baja 25 W o 1 W Tecla CH16 o CH16 9 especial para acceder con rapidez al canal prioritario socorro internacional Bot n de llamada DISTRESS para transmitir autom ticamente el MMSI y la posici n hasta que se reciba confirmaci n Tecla 3CH especial para seleccionar con rapidez sus tres canales favoritos Escaneo de canales en memoria y escaneo prioritario de todos los canales Capacidad de escucha doble triple Registro de las 20 llamadas DSC entrantes m s recientes Registro de las 20 llamadas de socorro entrantes m s recientes Acceso f cil a una lista de amigos de hasta 20 personas favoritas Almacenamiento de MMSI para los 20 grupos favoritos Funci n de llamada de grupo GROUP CALL y de llamada a todos los barcos ALL SHIPS CALL Sondeo de posici n LL y seguimiento de amigos Actualizaci n autom tica de posici n y hora cuando se conecta a un receptor GPS Retroiluminaci n ajustable del teclado para que sea f cil de usar
83. ficaci n autom tica ulse brevemente esta tecla para acceder al men AIS Vea la secci n 6 para obtener informaci n sobre configuraci n de AIS o la secci n 9 para obtener informaci n sobre la funcionalidad AIS Simrad manual de usuario de RS35 amp HS35 GO MOB IC modo FOG HORN Mantenga pulsada la tecla durante 1 segundo aproximadamente para acceder al modo de megafon a HAILER Seleccione FOG HORN FOG HORN emitir determina dos tonos est ndar de sirena de niebla internacionales por el altavoz de megafon a en funci n del modo seleccionado Para obtener informaci n acerca de la funcionalidad de megafon a vea la secci n 10 IC modo PA HAILER antenga pulsada esta tecla durante 1 segundo aproximadamente para acceder al modo de megafon a HAILER Seleccione PA meg fono PA le permite hacer anuncios a volumen alto dirigidos a personas o embarcaciones a trav s del micr fono de RS35 Para obtener informaci n acerca de la funcionalidad de megafon a vea la secci n 10 GO reiniciar error de deriva Nota para poder ver esta selecci n se debe recibir una se al GPS v lida Pulse GO si se dirige a un waypoint y desea restablecer el error de deriva Se trata de una caracter stica muy til porque si se sale ligeramente del rumbo y desea continuar hacia el waypoint activo solo tiene que pulsar una tecla El rumbo y la distancia con respecto al waypoint as como cualquier posible error de de
84. ia p blica operaciones y S PHONE PORTO portuarias 04 156 200 160 800 p Correspondencia p blica operaciones y S PHONE PORTO portuarias os 156 250 160 850 p Correspondencia p blica operaciones S PHONE PORTO portuarias 06 156 300 156 300 S Seguridad entre barcos S No SAFETY 07 156 350 160 950 p Correspondencia p blica operaciones S PHONE PORTO portuarias 08 156 400 156 401 S Comercial solo entre barcos S No SHIP SHIP 09 156 450 156 450 S Entre barcos S S SHIP SHIP 10 156 500 156 500 S Entre barcos S S SHIP SHIP 11 156 550 156 55 S Operaciones portuarias S S PORT OPS 12 156 600 156 60 S Operaciones portuarias S S PORT OPS 13 156 650 156 65 5 Seguridad de navegaci n entre barcos s No SAFETY COM de puente a puente 14 156 700 156 700 S Operaciones portuarias S S PORT OPS 15 156 750 156 75 S Entre barcos S S PORT OPS Solo 1W 16 156800 156800 s Sroseguridadyllamadasinter s S DISTRESS nacionales 17 156 850 156 850 S Entre barcos S S PORT OPS Solo 1W 18 156 900 161 500 p Correspondencia p blica operaciones y S PHONE PORTO portuarias 19 156 950 161 550 p Correspondencia p blica operaciones S PHONE PORTOP portuarias 20 157 000 161 600 p Correspondencia p blica operaciones S PHONE PORTO portuarias 21 157 050 161 650 p Correspondencia p blica operaciones S PHONE PORTO portuarias 22 157 100
85. ias 66 156 325 160 925 p Correspondencia p blica opera y S PHONE PORTO ciones portuarias 67 156 375 156 375 S Comercial de puente a puente S No SHIP SHIP 68 156 425 156 425 S Operaciones portuarias S No PORT OPS 69 56 475 156 475 S Entre barcos S S SHIP SHIP 70 156 525 156 525 Llamada digital selectiva DSC R DSC 71 56 575 156 575 S Operaciones portuarias S S PORT OPS 72 156 625 156 625 S Entre barcos S No SHIP SHIP 73 156 675 156 675 S Entre barcos S S SHIP SHIP 74 56 725 156 725 S Operaciones portuarias S S PORT OPS 75 56 775 156 775 S Operaciones portuarias S S PORT OPS O Solo 1W 76 156 825 156 825 S Operaciones portuarias S S PORT OPS O Solo 1W 77 56 875 156 875 S Entre barcos S No SHIP SHIP 78 156 925 161 525 p Correspondencia p blica opera y S PHONE PORTOP ciones portuarias 79 156 975 161 575 p Correspondencia p blica opera y S PHONE PORTOP clones portuarias Correspondencia p blica opera A F 80 157 025 161 625 D ciones portuarias No S PHONE PORTOP 81 157 075 161 675 p Correspondencia p blica opera y s PHONE PORTOP ciones portuarias Simrad manual de usuario de RS35 amp HS35 85 82 157 125 161 725 p Correspondencia p blica opera y s PHONE PORTO ciones portuarias 83 157 175 161 775 p Correspondencia p
86. idad ATIS ATIS SELECT Solo modelos de la UE La funcionalidad ATIS solo funcionar despu s de introducir el ATIS MMSI vea la secci n anterior Cuando la funcionalidad ATIS est activada aparece el simbolo de ATIS ATIS en la pantalla LCD 1 Seleccione DSC SETUP y a continuaci n ATIS SELECT 2 Seleccione OFF para desactivar la funcionalidad ATIS o bien seleccione ON para activarla primero hay que desactivar DSC 3 Pulse ENT para confirmar Nota no es posible tener ATIS y DSC activadas al mismo tiempo Si desea activar ATIS prime ro debe desactivar DSC Aparecer una advertencia si la funci n DSC est activada Simrad manual de usuario de RS35 amp HS35 39 5 5 Responder a llamadas individuales INDIV REPLY Puede responder a llamadas individuales entrantes mediante una respuesta autom tica o mediante una respuesta manual Una respuesta autom tica env a una confirmaci n y a continuaci n establece el canal de enlace de solicitud listo para mantener una conversaci n Una respuesta manual pregunta si desea confirmar la llamada y a continuaci n si desea hablar con el llamante 1 Seleccione DSC SETUP y a continuaci n INDIV REPLY 2 Seleccione AUTO para establecer una respuesta autom tica o MANUAL para establecer una respuesta manual 3 Pulse ENT para confirmar su selecci n y volver al men 5 6 Activar la funcionalidad DSC DSC FUNC La funcionalidad DSC fu
87. igital selectiva DSC DSC 71 156 575 156 575 S Operaciones de la embarcaci n de recreo S S PLEASURE 72 156 625 156 625 S Entre barcos S No SHIP SHI 73 156 675 156 675 S Solo pesca comercial S S COMMERCIAL 74 156 725 156 725 S Solo pesca comercial S S COMMERCIAL 77 156 875 156 875 S Operaciones portuarias S S PORT OPS i r Solo 78A 156 925 156 925 S Operaciones de la embarcaci n de recreo S No SHIP SHI 79A 156 975 156 975 S Comercial S S COMMERCIAL 80A 157 025 157 025 S Comercial S S COMMERCIAL 81A 157 075 157 075 S Gobierno de los Gobierno de los Estados Unidos S S UNAUTHORIZED O enl Ses es e e si S UNAUTHORIZED 83 157 175 161 775 D Guardia Costera de Canad S S CANADIAN CG enea A O sl S UNAUTHORIZED O 83B 161 775 S Guardia Costera de Canad soloRX CANADIAN CG 84 157 225 161 825 D Correspondencia p blica operador marino No S TELEPHONE 85 157 275 161 875 D Correspondencia p blica operador marino No S TELEPHONE 86 157 325 161 925 D Correspondencia p blica operador marino No S TELEPHONE 87 157 375 161 975 D Correspondencia p blica operador marino No S TELEPHONE 88 157 425 162 025 D Correspondencia p blica operador marino No S TELEPHONE 80 Simrad manual de usuario de RS35 amp HS35 Notas especiales acerca del uso de canales de C
88. iones son 15 30 o 60 minutos 8 13 Hacer una llamada DSC de prueba DSC TEST Puede probar el funcionamiento del DSC de la radio enviando una DSCTEST CALL a un amigo o a otra estaci n equipada con una radio DSC Nota no deber a usar llamadas DSC rutinarias para probar la radio y deber a limitar el uso del canal de seguridad con fines de pruebas 8 13 1 Enviar una llamada DSC de prueba i Seleccione DSC CALL y a continuaci n DSC TEST 2 Seleccione al amigo al que desea llamar de su lista de amigos o seleccione MANUAL NEW y a continuaci n introduzca el MMSI del individuo al que desea llamar 3 Pulse ENT para aceptar la selecci n 4 Pulse ENT de nuevo para ENVIAR la llamada Se selecciona autom ticamente el canal 70 y se muestra el simbolo KEI en la pantalla LCD mientras se env a la llamada 54 Simrad manual de usuario de RS35 amp HS35 5 La radio espera confirmaci n WAIT Si se confirma la llamada se muestra una notificaci n 6 Sino hay respuesta despu s de 30 segundos la radio le preguntar si desea reintentarlo 8 13 2 Recibir una respuesta a una llamada DSC TEST DSC TEST ACK 1 Cuando reciba notificaci n de una repuesta a una llamada DSC TEST pulse la tecla multifunci n SILENC tecla AIS IC para silenciar la alerta 2 Sila radio reconoce el MMSI del usuario como el de uno de sus amigos se mostrar el nombre de su amigo en lugar del MMSI de usuario 8 13 3 Confirmar una llamada
89. la secci n 8 18 GEOGRAPHIC Solo prioridad rutinaria vea la secci n 8 19 POLLED POSITION Prioridad rutinaria o de seguridad vea la secci n 8 20 Adem s de la alerta audible el icono del tel fono parpadear en la pantalla Esto sirve para recordarle que una llamada se almacena en el registro de llamadas CALL LOG Los datos de llamada de posici n sondeada NO se almacenan 8 16 Recibir una llamada a todos los barcos ALL SHIPS 56 Cuando reciba notificaci n de una llamada ALL SHIPS pulse la tecla multifunci n SILENC Pulse la tecla multifunci n ACCEPT tecla AlS IC para cambiar inmediatamente al canal designado pulse el bot n o gire el control CH para desplazarse por la informaci n relativa a la llamada o bien pulse EXIT para volver al proceso de recepci n DSC actual Si en la pantalla se muestra AUTO SWITCH la radio cambiar autom ticamente al canal designado al cabo de 10 segundos si el usuario no interviene En el caso de AUTO SW OFF se ecla AIS IC para silenciar la alerta Se muestran el nivel de prioridad y el MMSI de usuario en pantalla Si la radio reconoce el MMSI del usuario como el de uno de sus amigos se mostrar el nombre del amigo en lugar del MMSI de usuario requiere un cambio manual Para obtener informaci n sobre las opciones de AUTO SWITCH vea la secci n 5 8 Simrad manual de usuario de RS35 amp HS35 4 Pulse PTT para iniciar contacto por voz en el
90. lase B pero est n dise ados para adaptarse a embarcaciones m s grandes como barcos de mercanc as y embarcaciones grandes de pasajeros Los transceptores de Clase A transmiten con una potencia de se al VHF m s alta que los transceptores de Clase B y por lo tanto pueden ser recibidos por embarcaciones que est n m s lejos y tambi n transmitir con m s frecuencia Los transceptores de Clase A son obligatorios en todas las embarcaciones de m s de 300 toneladas de arqueo bruto en viajes internacionales y en algunos tipos de embarcaciones de pasajeros de acuerdo con la normativa SOLAS Transceptores de Clase B Se parecen mucho a los transceptores de Clase A pero normalmente su coste es m s bajo debido a que sus requisitos de rendimiento son menos estrictos Los ransceptores de Clase B transmiten a baja potencia y en una tasa de notificaci n m s baja que os transceptores de Clase A Estaciones base de AIS Los Sistemas de Tr fico de Embarcaciones usan estaciones base de AIS para supervisar y controlar las transmisiones de los transceptores AIS Transceptores de ayuda a la navegaci n AtoN Los AtoN son transceptores montados en balizas o en otros puntos peligrosos para la navegaci n que transmiten detalles acerca de su ubicaci n a las embarcaciones pr ximas Receptores AIS Normalmente los receptores AIS reciben transmisiones de transceptores de Clase A transceptores de Clase B AtoN y estaciones base de AIS per
91. lecer el waypoint temporal como waypoint de destino Se mostrar inmediatamente en la l nea inferior de la pantalla LCD Sugerencia mantenga pulsada la tecla MOB y su ltela antes de que hayan pasado 3 segundos Su posici n de LL actual se almacena en TEMP1 a TEMP3 en la lista de waypoints Si la lista est llena aparece un mensaje Vea la siguiente secci n sobre c mo eliminar un waypoint temporal TEMP WP 1 Seleccione WAYPOINT y a continuaci n TEMP Se mostrar la lista de waypoints temporales 2 Seleccione el waypoint temporal que desee editar y a continuaci n TEMP EDIT Nota para eliminar el waypoint temporal seleccione DELETE y a continuaci n YES El waypoint tem poral se elimina inmediatamente y la lista de waypoints temporales se actualiza y muestra de nuevo 20 Simrad manual de usuario de RS35 amp HS35 Se muestran los detalles del waypoint El cursor est situado en el primer car cter del nombre 4 Puede editar el nombre del waypoint temporal o solamente la latitud o longitud Pulse ENT varias veces hasta que el cursor se mueva a la l nea deseada 5 Cuando haya terminado pulse ENT varias veces si es necesario hasta que aparezca una nueva pantalla LCD 6 Pulse ENT para almacenar los cambios Se volver a mostrar la lista de waypoints Si es necesario realizar m s cambios repita los pasos 2 a 6 En caso contrario pulse EXIT 3 1 7 Enviar los datos de un waypoint a un chart plotter A trav
92. lse ENT pulse Push To Select para mostrar dicha opci n A ada entradas o haga cambios tal como se explica en la siguiente secci n 4 Pulse ENT para confirmar los cambios De lo contrario pulse EXIT para conservar la entrada original 5 Pulse EXIT para ir a la pantalla anterior esta tecla es equivalente a la funci n ESC de un PC 1 4 Introducir datos alfanum ricos Si su radio no tiene el micr fono alfanum rico opcional puede utilizar el bot n giratorio o usar las teclas del micr fono para introducir datos alfanum ricos Pulse la tecla para desplazarse por los n meros de uno en uno o bien mant ngala pulsada para desplazarse r pidamente hasta el n mero deseado Pulse la tecla para desplazarse por el alfabeto o bien mant ngala pulsada para desplazarse r pidamente hasta el car cter deseado Si comete un error pulse la tecla hasta que se muestre lt y a continuaci n pulse ENT para volver atr s y corregir la entrada 1 5 Significados y s mbolos de la pantalla LCD A continuaci n se muestra una pantalla operativa t pica Cuando no hay un waypoint seleccionado la l nea inferior aparece en blanco Esta pantalla operati va indica lo siguiente El canal en que est recibiendo 16 y potencia de transmisi n establecida en alta Hi 8 Simrad manual de usuario de RS35 amp HS35 El grupo de canales internacionales seleccionado INT y DSC activada DSC La etiqueta de nom
93. mada de grupo GROUP Debe haber almacenado ya un MMSI de grupo antes de hacer la llamada vea la secci n 5 2 Las llamadas de grupo se env an siempre con prioridad ROUTINE 1 Seleccione DSC CALL y a continuaci n GROUP La radio muestra los nombres de los grupos preprogramados 2 Seleccione el grupo al que desea llamar debe estar definido el MMSI de grupo antes de hacer la llamada 3 Elija un canal de trabajo para hablar Seleccione INTER SHIP y pulse ENT La radio enumera autom ticamente todos los canales entre barcos simplex que se pueden usar Normalmente no se puede llamar a los canales d plex no obstante si desea utilizar un canal d plex seleccione MANUAL y a continuaci n el canal deseado 4 Se muestran los detalles de la llamada Pulse ENT para enviar la llamada Mientras se env a la llamada se muestra el simbolo Tx en la pantalla LCD 8 7 Enviar una llamada a todos los barcos ALL SHIPS 1 Seleccione DSC CALL y a continuaci n ALL SHIPS 2 Seleccione una de las siguientes prioridades de llamada SAFETY Para enviar informaci n sobre seguridad a todas las embarcaciones que se encuentren dentro del alcance de la radio URGENCY Para usar cuando se produce una situaci n grave o cuando surge un problema que podr a desembocar en una situaci n de socorro 3 Elija un canal de trabajo para hablar Seleccione INTER SHIP y pulse ENT La radio enumera autom ticamente todos los canales entre
94. mite Frecuencia intermedia 12 za Sensibilidad Sensibilidad de squelch ndice de rechazo de respuesta esp rea Selectividad de canal adyacente Respuesta de intermodulaci n 12dB SINAD MHz KHz dBuV dBuV dB dB dB Relaci n se al ruido a desviaci n de 3 KHz dB Potencia de salida de audio a THD 10 96 Distorsi n de audio Respuesta de audio Transmisor Error de frecuencia Potencia de RF Desviaci n m xima WwW dB PPM Ww KHz Relaci n se al ruido a desviaci n de 3 KHz dB Distorsi n de modulaci n 3 KHz Respuesta de audio a desviaci n de 1 KHz Emisiones esp reas arm nicas Alta Baja Sensibilidad de modulaci n Protecci n del transmisor Comunicaciones Puerto de com NMEA 0183 Puerto de com NMEA 2000 Entrada NMEA 0183 recepci n Salida NMEA 0183 transmisi n Meg fono Potencia de salida de audio AIS Funci n AIS Frecuencia del receptor Informaci n de AIS compatible Nombre de la embarcaci n Indicativo de llamada N mero IMO Posici n de la embarcaci n dB uw mV MHz 21 4 450 lt 6 5 W salida altavoz externo lt 5 De 1 a 3 dB de 6 dB octava de 300 Hz a 3 kHZ 5 Alta 23 2 Baja 0 8 0 2 5 40 lt 5 De 1 a 3 dB de 6 dB octava de 300 Hz a 3 kHZ lt 0 25 lt 20 Circuito abierto o cortocircuito de la antena NMEA 0183 4800 baudios NMEA 2000 RMC GGA GLL GNS DSC para llamadas DSC DSE para posici
95. n costera el MMSI empieza por 00 la radio lo reconocer y especificar el canal correcto para hablar 5 Se muestran los detalles de la llamada Pulse ENT para enviar la llamada Mientras se env a la llamada se muestra el simbolo Tx en la pantalla LCD 50 Simrad manual de usuario de RS35 amp HS35 8 9 Enviar usando el registro de socorro DIST LOG CHOOSE CH PIE SHIP MANUAL El registro de socorro contiene informaci n del registro de las 20 ltimas llamadas de socorro recibidas para que pueda llamar a cualquiera de los contactos r pidamente En primer lugar intente siempre contactar mediante voz en el CH16 de la siguiente manera 1 Seleccione DSC CALL y a continuaci n DIST LOG 2 La llamada de socorro recibida m s recientemente es la primera entrada 01 del registro de socorro Seleccione la entrada a la que desea llamar y pulse ENT 3 Seleccione una de las siguientes opciones CALL BACK Para llamar a la estaci n DELETE Para eliminar los datos del registro de socorro INFO Para ver informaci n adicional acerca de la estaci n 4 Seleccione CALL BACK y pulse ENT Elija un canal de trabajo para hablar Seleccione INTER SHIP y pulse ENT La radio enumera autom ticamente todos los canales entre barcos simplex que se pueden usar Normalmente no se puede llamar a los canales d plex no obstante si desea utilizar un canal d plex seleccione MANUAL y a continuaci n el canal deseado Si la llamada es a una
96. ncionar solamente despu s de que se haya introducido un USER MMSI v lido vea la secci n 5 1 Cuando la funcionalidad DSC est seleccionada se muestra el s mbolo de DSC EE en la pantalla LCD SC FHC 1 Seleccione DSC SETUP y a continuaci n DSC FUNC 2 Seleccione OFF para desactivar la funcionalidad DSC o bien seleccione ON para activarla primero hay que desactivar ATIS si procede Nota no se recomienda desactivar la funcionalidad DSC 3 Pulse ENT para confirmar Nota no es posible tener ATIS y DSC activadas al mismo tiempo Si desea activar DSC prime ro debe desactivar ATIS Aparecer una advertencia si la funci n ATIS est activada 40 Simrad manual de usuario de RS35 amp HS35 5 7 Tipo de respuesta a llamadas de sondeo de LL LL REPLY Puede establecer que la radio responda a una solicitud de sondeo de LL de una de estas tres maneras e MANUAL Responder manualmente a cualquier solicitud de sondeo de LL de sus amigos AUTO Responder autom ticamente a cualquier solicitud de sondeo de LL de cualquiera de sus amigos e OFF Ignorar todas las solicitudes de sondeo de LL de sus amigos 1 Seleccione DSC SETUP y a continuaci n LL REPLY 2 Seleccione su respuesta y pulse ENT para confirmar y volver al men 5 8 Cambiar de canal autom ticamente AUTO SWITCH Cuando se recibe una llamada DSC puede que incluya una solicitud para cambiar a un canal espec fico para las comunicaciones
97. nombres y los MMSI asociados de sus 20 personas favori as Los nombres se almacenan por orden de creaci n de la entrada mostrando la m s reciente en primer lugar En las siguientes secciones se muestra c mo a adir editar y eliminar entradas de su BUDDY LIST En la secci n 7 3 se explica c mo llamar a un amigo 3 3 1 A adir una entrada Puede introducir 20 nombres de amigos como m ximo Cuando la lista de amigos BUDDY LIST est llena no se puede introducir un nuevo amigo hasta que se elimina una entrada existente El nombre de cada uno de los amigos puede tener un m ximo de 11 caracteres alfanum ricos HEHU SELECT LT ENTER HANE HTER HAME ui HT TAR ES 1 Seleccione BUDDY LIST El cursor est en MANUAL NEW Pulse ENT 2 Introduzca el nombre de su amigo car cter a car cter pueden ser alfanum ricos y a continuaci n pulse la tecla ENT varias veces hasta que el cursor se mueva a la l nea de entrada de MMSI 3 Introduzca el MMSI asociado a ese nombre de amigo debe ser num rico y a continuaci n pulse ENT 4 Se muestran el nuevo nombre de amigo y el MMSI Pulse ENT para almacenar la nueva entrada que se muestra en la parte superior de su lista de amigos Nota cuando la BUDDY LIST est llena 20 entradas podr a adir una nueva entrada El amigo que est al final de la lista se borrar autom ticamente 22 Simrad manual de usuario de RS35 amp HS35 3 3 2 Editar o eliminar una entr
98. o c digo SAME a lo largo de la l nea de guiones n mero por n mero Pulse ENT para confirmar cada entrada correcta y para pasar al siguiente d gito Si comete un error pulse hasta que aparezca lt y a continuaci n pulse ENT para volver atr s y corregir la entrada 4 Pulse ENT para almacenar el c digo SAME Repita el proceso si es necesario para introducir hasta un m ximo de 10 c digos SAME 4 8 6 Seleccionar un c digo SAME de trabajo Para recibir las alertas meteorol gicas SAME debe seleccionar un c digo SAME para su rea de trabajo geogr fica que haya introducido ya anteriormente en la radio RADIO SETUP bis ALERT SAME CODE INT EA ET ODE 1 Seleccione RADIO SETUP y a continuaci n WX ALERT 2 Seleccione SAME CODE Si ya ha introducido otros c digos SAME aparecer n en la pantalla LCD 3 Seleccione el n mero SAME de su rea geogr fica 0122003 en el ejemplo anterior y pulse ENT 4 Elija SELECT CODE A continuaci n seleccione YES 34 Simrad manual de usuario de RS35 amp HS35 4 9 Protocolo NMEA COM PORT El puerto COM debe estar correctamente configurado antes de usarlo Mediante el protocolo NMEA es posible a adir la radio a un grupo de instrumentos QURCEW 1 Seleccione RADIO SETUP y a continuaci n COM PORT 2 Seleccione el ajuste deseado y pulse ENT CHECK SUM ON activado es el valor habitual El puerto COM usa una velocidad de transmisi n de 4800 y puede recibir la
99. o no transmiten informaci n acerca de la embarcaci n en la que est n instalados Esta radio incluye la funci n AIS solo recepci n 10 2 AIS informaci n est tica y din mica Los reg menes de transmisi n definidos para embarcaciones de Clase A que se muestran a conti nuaci n se ofrecen a efectos de referencia exclusivamente La frecuencia de los mensajes recibidos variar en funci n de una serie de factores incluidos entre otros la altura de la antena ganancia e 62 Simrad manual de usuario de RS35 amp HS35 interferencia de la se al La informaci n est tica se transmite cada 6 minutos cuando los datos cambian o cuando se solicita La informaci n din mica se transmite en funci n de la velocidad y el cambio de rumbo de acuerdo con las tablas siguientes Condiciones din micas del barco Fondeado o atracado 0 14 nudos 0 14 nudos y con cambio de rumbo 14 23 nudos 14 23 nudos y con cambio de rumbo Velocidad superior a 23 nudos Velocidad superior a 23 nudos y con cambio de rumbo Condici n de la plataforma Equipo m vil mar timo de Clase B a velocidad no superior a 2 nudos Equipo m vil mar timo de Clase B a velocidad entre 2 y 14 nudos Equipo m vil mar timo de Clase B a velocidad entre 14 y 23 nudos Equipo m vil mar timo de Clase B a velocidad superior a 23 nudos Aeronave de b squeda y salvamento equipo m vil a reo Ayudas a la navegaci n Estaci n base de AIS In
100. otencialmente peligrosa que si no se evita podr a resultar en da os menores o moderados E PRECAUCI N usado sin el s mbolo de alerta de seguridad indica dal derNsledlel una situaci n potencialmente peligrosa que si no se evita podr a resultar en da os a la propiedad Secci n 1 Informaci n general essssvosennvnensenvensenveneenvenvenennennennennensensensen 1 1 Caracter sticas 1 2 Personalizar la radio VHF Simrad 1 3 Visualizar y navegar por los men s 1 4 Introducir datos alfanum ricOS nan aaanaeennoenuneneeansenennsernanerennseenansernaneenaneeennenenansernnaeacane 8 1 5 Significados y s mbolos de la pantalla LCD 1 6 Pitidos y alertas de llamada Secci n 2 Funcionamiento b sico y funciones de las teclas o oooomomommo 11 Secci n 3 Opciones de MENU SELECT en la radio omoommommmmmsm sm sm o 17 3 1 Gestionar la lista de waypoints WAYPOINT 3 1 1 A adir un nuevo waypoint 3 1 2 Editar o eliminar un waypoin 3 1 3 Ira un nuevo waypoint 3 1 4 Ir al waypoint m s cercano NEAREST WP 3 1 5 Ir a un waypoint temporal 3 1 6 Editar o eliminar un waypoint temporal 3 1 7 Enviar los datos de un waypoint a un chart plotter 2 3 2 Establecer el nivel de retroiluminaci n BACKLIGHT aaneanseneensensenseensenvenen 21 3 3 Mantener la lista de amigos BUDDY LIST 3 3 1 A adir una entrada 3 3 2 Editar o eliminar una entrada 3 4 Sensibilidad local o de distancia LOCAL D
101. por la noche Configuraci n de contraste ajustable para la pantalla LCD Resistente al agua y sumergible para cumplir con la norma JIS 7 Bot n giratorio de selecci n de canal con funci n de pulsaci n para seleccionar Push To Select icr fono de altavoz con tecla PTT grande y 6 teclas para seleccionar canal y modo f cilmente eg fono de 30 W con capacidad de escucha Sirena de niebla manual y autom tica C lculo de navegaci n GPS ortodr mica con respecto a un waypoint almacena hasta 200 waypoints Conectividad NMEA 2000 y NMEA 0183 Sensibilidad local de distancia para eliminar el ruido en reas urbanas de tr fico intenso Capacidad de comunicaci n con hasta dos microtel fonos inal mbricos opcionales HS35 Simrad manual de usuario de RS35 amp HS35 7 1 2 Personalizar la radio VHF Simrad Puede personalizar la radio para adaptarla a sus preferencias Algunas preferencias se pueden espe cificar directamente a trav s de las teclas tal como se explica en esta secci n Otras preferencias se configuran a trav s de los men s integrados y se explican en las otras seccio nes 1 3 Visualizar y navegar por los men s 1 Pulse la tecla MENU o CALL 2 Algunos elementos pueden mostrar el indicador A o Y Esto significa que hay m s informaci n disponible para mostrar Despl cese utilice el bot n giratorio o las teclas del micr fono por el men hasta que el cursor est situado en la opci n deseada Pu
102. puente a puente De acuerdo con la legislaci n los canales s mplex ligeramente sombreados 03A 21A 23A 61A 64A 81A 82A y 83A no se pueden usar en aguas de EE UU a menos que la guardia costera del pa s conceda una autorizaci n especial No est n destinados a uso p blico La letra A iluminada por el n mero de canal indica que el canal de EE UU es simplex Simrad manual de usuario de RS35 amp HS35 Este mismo canal siempre es d plex cuando se selecciona la opci n internacional La referencia A no existe para los canales internacionales La letra B solo se usa para algunos canales canadienses de solo recepci n El canal 70 se destina exclusivamente a llamadas digitales selectivas DSC como llamadas de socorro seguridad y barco En CH70 no est permitida la comunicaci n por voz Este canal solo est disponible en radios que tengan activada las funciones DSC TECLA S canal de operaci n simplex D canal de operaci n d plex C 3 Carta de canales CANADA CH TX MHz RX MHz MODO TIPO DETR FICO DE DE ETIQUETA DE OBSERVA BARCO A BARCOA NOMBRE CI N BARCO COSTA 01 156 050 160 650 D Correspondencia p blica No S TELEPHONE 02 156 100 160 700 D Correspondencia p blica No S TELEPHONE 03 156 150 160 750 D Correspondencia p blica No S TELEPHONE 04A 156 200 156 200 S Guardia Costera de Canad SA
103. r el microtel fono 8 3a4 Z Tecla SCAN Modo normal en espera escucha doble triple Modo de llamada DSC primera tecla mul tifunci n Tecla SCAN Modo normal en espera All scan Se O Es de Te Tecla 3CH Modo normal en espera modo 3CH Modo de llamada DSC tercera tecla mul tifunci n Tecla 3CH A adir o eliminar canal 3CH Tecla CALL MENU Activar modo de men DSC Tecla CALL MENU Activar modo MENU SETUP Teclas arriba abajo Modo normal en espera cambiar canal Modo de men mover cursor arriba abajo Modo de entrada de datos cambiar d gi tos n meros Teclas arriba abajo Modo normal en espera cambiar de canal r pidamente Modo de men mover cursor arriba abajo Modo de entrada de datos cambiar d gitos n meros r pidamente a dl Teclas izquierda derecha Ajuste del squelch Modo normal en espera Cambiar potencia de Tx alta O baja Modo de men en Modo de llamada trada de datos DSC Aceptar o confirmar cambio Teclas izquierda derecha Ajuste del squelch Segunda tecla multi funci n Simrad manual de usuario de RS35 amp HS35 69 Ap ndice A Especificaciones t cnicas Simrad RS35 General Unidad L mite Temperatura de funcionamiento est ndar C Tensi n de funcionamiento normal Vv Tensi n de detecci n de bater a baja Vv Consumo de corriente Rx a potencia m x de audio A zen espera
104. r en Europa debe introducir su ATIS MMSI para acceder a la funcionalidad ATIS 38 ATIS env a un mensaje digital cada vez que suelta la tecla PTT Las reglas de las v as navegables de interior requieren una potencia de transmisi n de 1 W en los canales 06 08 10 11 12 13 14 15 17 71 72 74y 77 Un ATIS MMSI siempre comienza por el n mero 9 Esta operaci n se realiza una sola vez Debe introducir su ATIS MMSI antes de poder acceder a las funciones ATIS Puede visualizar y leer su ATIS MMSI en cualquier momento pero solo tiene una oportunidad para introducirlo Seleccione DSC SETUP y a continuaci n ATIS MMSI Si ya ha introducido su ATIS MMSI aparecer en la pantalla LCD Simrad manual de usuario de RS35 amp HS35 2 Siesta es la primera vez que introduce su ATIS MMSI se muestra una l nea de guiones Introduzca su ATIS MMSI a lo largo de la l nea de guiones El primer n mero siempre es un 9 Pulse ENT para confirmar cada entrada correcta y para pasar al siguiente d gito Si comete un error pulse hasta que aparezca lt y a continuaci n pulse ENT para volver atr s y corregir la entrada Pulse ENT para almacenar el ATIS MMSI Vuelva a introducir su ATIS MMSI como confirmaci n de contrase a a continuaci n pulse ENT para almacenar permanentemente el ATIS MMSI y volver al men 5 Puede ver el ATIS MMSI en cualquier momento seleccionando ATIS MMSI en el men principal 5 4 Activar la funcional
105. r mensajes SAME TEST Adem s de las alertas de tipo WARNING WATCH y ADVISORY EAS tambi n transmite mensa jes TEST de prueba para que pueda comprobar si su configuraci n de WX ALERT funciona co rrectamente El mensaje TEST se transmite normalmente entre las 1000 y las 1200 10 00 AM y 12 del mediod a los mi rcoles Nota si hay amenaza de condiciones extremas la prueba se pospone hasta el siguiente d a con buen tiempo Si su configuraci n de WX ALERT funciona correctamente suena la alerta y se mostrar el texto TEST en la pantalla LCD seguido de un mensaje del servicio nacional de meteorolog a 4 8 5 Introducir un c digo SAME ID de zona Si desea recibir alertas meteorol gicas SAME debe introducir y seleccionar un c digo SAME correspondiente a su rea geogr fica en la radio Puede introducir un m ximo de 4 c digos SAME 4 zonas en su rea geogr fica Llame al 1 888 NWR SAME 1 888 697 7263 o visite lwww nws noaa gov nwr indexnw html para averiguar los c digos SAME correspondientes a su rea geogr fica debe encontrarse en Estados Unidos de Am rica Puerto Rico las Islas V rgenes de los EE UU o los Territorios del Pac fico de los EE UU Simrad manual de usuario de RS35 amp HS35 33 0 CANCEL 1 Seleccione RADIO SETUP y a continuaci n WX ALERT 2 Seleccione SAME CODE Si ya ha introducido otros c digos SAME aparecer n en la pantalla LCD 3 Seleccione NEW CODE Introduzca el nuev
106. ra ignorar estas alertas meteorol gicas 4 8 2 SAME ALERT Nota SAME ALERT funciona solamente despu s de que se introduzca y seleccione un c digo SAME para el rea geogr fica vea las secciones 4 8 5 y 4 8 6 Nota el modo SCAN funcionar hasta un 50 m s despacio cuando SAME ALERT est activado a fin de conceder tiempo suficiente para la decodificaci n de las transmisiones de c digos de advertencia especiales 32 Simrad manual de usuario de RS35 amp HS35 1 Seleccione RADIO SETUP y a continuaci n WX ALERT 2 Seleccione SAME ALERT 3 Seleccione ON para recibir las alertas de NWR o EAS locales se mostrar el s mbolo de SAME ALERT en la pantalla LCD o bien seleccione OFF para ignorar estas alertas meteorol gicas 4 8 3 Recibir una alerta SAME ALERT Si la alerta SAME ALERT est activada y los transmisores NOAA NWR difunden una alerta NWR O EAS para su rea geogr fica dicha alerta se recoge autom ticamente y suena la alarma Para cancelar la alarma pulse cualquier tecla Si la alerta la transmite NOAA NWR la radio sintoniza autom ticamente con la frecuencia designada para que pueda escuchar la alerta Si la alerta la transmite EAS el tipo de alerta aparece en la pantalla LCD como WARNING DVERTENCIA WATCH RIESGO ADVISORY INFORMACI N o TEST PRUEBA Pulse cualquier tecla para que se muestre el tipo de alerta La lista de alertas se muestra en el Ap ndice C gt 4 8 4 Recibi
107. ra volver al modo operativo Simrad manual de usuario de RS35 amp HS35 67 Secci n 12 Caracter sticas del microtel fono inal mbrico Esta radio puede funcionar con hasta dos microtel fonos inal mbricos HS35 opcionales Cuando un microtel fono inal mbrico HS35 est correctamente suscrito a la radio los botones y las pantallas de ambos dispositivos coincidir n Nota el microtel fono HS35 debe estar suscrito a la radio de estaciones base RS35 para poder utilizarlo Vea la secci n 7 en la que se explica c mo suscribir el microtel fono inal m brico a la radio RS35 Nota se puede suscribir un m ximo de dos microtel fonos a la radio RS35 12 1 Uso del microtel fono inal mbrico Una vez que el microtel fono HS35 se haya vinculado suscrito a la radio RS35 la funcionalidad de las pantallas y los botones de ambos dispositivos coincidir n Se puede acceder a la mayor a de las funciones que ofrece la radio RS35 a trav s del microtel fono HS35 a excepci n de las siguientes AIS no existe indicador de posici n PPI AIS en la pantalla del microtel fono HS35 SETUP algunas funciones de configuraci n no est n disponibles en el microtel fono HS35 Si el microtel fono HS35 no se est utilizando se debe colocar en la base de carga Al colocarlo en dicha base el microtel fono HS35 se carga mediante un sistema de carga inductiva sin contacto 12 2 Uso de la funci n Intercom Conference El modo Int
108. rarse el men 28 Simrad manual de usuario de RS35 amp HS35 Secci n 4 Men de configuraci n de la radio RADIO SETUP Mantenga pulsada la tecla CALL MENU durante aproximadamente 1 segundo para acceder a as siguientes opciones de RADIO SETUP En esta secci n se explican las siguientes opciones de men RADIO SETUP UIC Secci n 4 1 CH NAME Secci n 4 2 RING VOLUME Secci n 4 3 KEY BEEP Secci n 4 4 UNITS Secci n 4 5 INT SPEAKER Secci n 4 6 WATCH MODE Secci n 4 7 WX ALERT TONE ALERT Secci n 4 8 1 SAME ALERT Secci n 4 8 2 SAME CODE Secci n 4 8 5 COM PORT Secci n 4 9 GPS SOURCE Secci n 4 10 FAV CH SETUP Secci n 4 11 Seg n modelo Si desea obtener informaci n sobre c mo desplazarse por el men e introducir guardar y modificar datos vea las secciones 1 3 y 1 4 4 1 Canal UIC Solo modelos de EE UU y AUS Alterne entre los grupos de canales estadounidenses internacionales o canadienses El grupo de canales seleccionado se muestra en la pantalla LCD junto con el ltimo canal usado Todas las cartas de canales se muestran en el Ap ndice C 1 Seleccione RADIO SETUP y a continuaci n UIC 2 Seleccione el grupo de canales deseado y pulse ENT 4 2 Nombres de canales CH NAME Las cartas de canales se enumeran en el Ap ndice C junto con sus etiquetas de nombre por defecto CH NAME le da la opci n de editar o eliminar las etiquet
109. riva se muestran en la l nea inferior de la pantalla LCD MOB hombre al agua antenga pulsada la tecla MOB hasta que la radio pase autom ticamente al modo de navegaci n guarde su longitud y latitud actuales como waypoint de MOB y establez ca inmediatamente esta posici n como waypoint de destino Podr ver la secuencia de pantallas LCD siguiente HOLD 2 SEC HOLD 1 SEC FOR MOB FOR MOB RELEASE TD RELEASE TO SAE SAVE Simrad manual de usuario de RS35 amp HS35 15 El rumbo y la distancia con respecto a la posici n de hombre al agua as como cual quier posible error de deriva XTE se muestran en la l nea inferior de la pantalla LCD Para cancelar la posici n de MOB seleccione otro waypoint MOB waypoint temporal Para marcar su posici n actual como waypoint temporal mantenga pulsada la tecla MOB y su ltela antes de hayan pasado 3 segundos Podr ver la secuencia de pantallas LCD siguiente H L El nuevo waypoint temporal se muestra en la lista de waypoints Mantenga pulsada la tecla MENU pulse ENT y vuelva a pulsar ENT para mostrar la lista de waypoints TEMP1 WP001 WP002 No se pueden almacenar m s de tres waypoints temporales Si se almacena otro waypoint temporal TEMP1 se sobrescribe con la nueva informaci n Potencia de transmisi n Esta tecla est situada en el micr fono Alta HI 25 W o Baja LO 1 W Pulse la tecla para cambiar la potencia de transmisi n de alta a baja o vicevers
110. s cables de alimentaci n se hayan conectado incorrectamente a Compruebe que el cable rojo est conectado al terminal positivo de la bater a y el cable negro al terminal negativo 3 Elaltavoz emite ruidos de chasquidos o chirridos cuando el motor est en funcionamiento Puede que haya ruido el ctrico interfiriendo con el transceptor a Coloque los cables de alimentaci n lejos del motor b A ada un supresor de ruido al cable de alimentaci n c Use cables de buj a resistentes y o un filtro de chirrido de alternador 4 Elaltavoz externo no emite ning n sonido a Compruebe que el cable del altavoz externo est f sicamente conectado b Compruebe la soldadura del cable del altavoz externo 5 Las transmisiones siempre se producen a baja potencia incluso cuando se selecciona una potencia alta Hi Puede que la antena est averiada a Pruebe el transceptor con otra antena b Lleve a revisar la antena 6 Se muestra el s mbolo de la bater a La fuente de alimentaci n no tiene suficiente potencia a Compruebe el voltaje de la bater a Deber a ser al menos de 10 5 V 0 5 V de CC b Compruebe el alternador de la embarcaci n 7 Suena la alarma GPS y en la pantalla LCD se muestra Please check GPS link Se mues tra el s mbolo NO GPS Se han perdido los datos GPS Esta secuencia se repetir cada 4 horas hasta que est n disponibles datos GPS de un receptor GPS operativo Puede que el cable del GPS est
111. s en modo de socorro y se muestra CH16 Pulse PTT para establecer un contacto por voz con las autoridades de b squeda y salvamento SAR Las autoridades de b squeda y salvamento SAR de su pa s son las nicas que pueden enviar una confirmaci n de llamada de socorro DISTRESS ACK 5 Pulse la tecla EXIT para cancelar el proceso de recepci n de DSC actual Nota los datos de la llamada se almacenan en el registro de socorro La trama de datos de posici n DSC y DSE se enviar a trav s del puerto NMEA 0183 para indicaci n en un chart plotter MFD conectados 9 4 Transmisi n de llamada de socorro individual INDIV DISTR RELAY Cuando se recibe una llamada de transmisi n de llamada de socorro individual suena la alarma y se muestra INDIV DISTR RELAY Te Pulse la tecla multifunci n SILENC tecla AIS IC para silenciar la alarma 2 Pulse el bot n o gire el control CH para ver los detalles de la llamada de socorro Los detalles incluyen el MMSI de usuario y la naturaleza de la llamada de socorro si se especifica adem s de la hora y la ubicaci n si se especifican Si no se especifican la ubicaci n y la hora estas se sustituir n por secuencias de nueves y ochos respectivamente 3 TODOS LOS MODELOS pulse la tecla multifunci n ACCEPT tecla AlS IC para aceptar inmediatamente el cambio de canal antes de que se agoten los 10 segundos del temporizador 4 MODELOS DE EE UU pulse la tecla multifunci n ACK tecl
112. s siguientes tramas de datos de GPS RMC GGA GLL GNS Adem s la radio enviar los siguientes datos DSC de NMEA DSC para llamadas DSC DSE para posici n mejorada 4 10 Seleccionar la fuente GPS GPS SOURCE Esta radio puede usar el protocolo NMEA 0183 o NMEA 2000 para recibir datos de GPS desde una unidad GPS compatible Nota las opciones de NMEA 2000 SOURCE solamente aparecer n hasta un m ximo de 4 fuentes con el nombre de fuente real si se conecta una red NMEA 2000 a la radio y es operativa 1 Seleccione RADIO SETUP y a continuaci n GPS SOURCE Si solo hay un protocolo NMEA disponible en su embarcaci n ese ser el nico que aparezca 2 Seleccione la fuente NMEA que desee y a continuaci n pulse ENT 4 11 Configurar el canal favorito tecla Wx FAV CH SETU Solo modelos de la UE y AUS Es posible programar la tecla WX en el canal meteorol gico que decida para poder acceder r pida mente al mismo A Seleccione RADIO SETUP y a continuaci n FAV CH SETU 2 Gire el control CH o pulse la tecla UP DOWN para seleccionar el canal que desea guardar como canal WX favorito y a continuaci n pulse ENT para guardarlo el icono de WX lo indicar siempre que est seleccionado el canal favorito Simrad manual de usuario de RS35 amp HS35 35 Secci n 5 Men de configuraci n de DSC DSC SETUP Hay que introducir un MMSI de usuario v lido en la radio antes de poder usar estas funciones DSC
113. spuesta a una llamada DSC TEST DSC TEST ACK 8 13 3 Confirmar una llamada DSC TEST entrante 8 14 Ver informaci n de MMSI de usuario y GPS 8 15 Recibir llamadas DSC 8 16 Recibir una llamada a todos los barcos ALL SHIPS 8 17 Recibir una llamada individual INDIV nnennsenreneveneeneensenneentensventeneenseneenvenen 8 18 Recibir una llamada de grupo GROUP 8 19 Recibir una llamada de rea geogr fica GEOGRAPH 8 20 Recibir una llamada de posici n sondeada POSITION ananas naren eneannseeenennne 58 Simrad manual de usuario de RS35 amp HS35 5 Secci n 9 Llamadas de socorro DISTRESS vvvonnvervonversonereeoonsrerenn DI 9 1 Enviar una llamada de SOC O si o 59 9 2 Recibir una llamada de socorro DISTRESSD c ccccconocaninucnnennninnsaseso 60 9 3 Confirmaci n de llamada de socorro DISTRESS ACK o retransmisi n de llamada de socorro a todos los barcos DISTRESS RElL o ccnccnccononnnnnnsnso 61 9 4 Transmisi n de llamada de socorro individual INDIV DISTR RELAY nen 61 Secci n 10 Funcionalidad AlS ooooooosomososssssmmbZ 10 1 Acerca de AIS 10 2 AIS informaci n est tica y din mMiCa ccccaccnnicionanmssnnessmnrmsrms rre 62 10 3 Usar el receptor AIS 10 4 Informaci n de AIS y visualizaci n 10 4 1 Pantalla de aproximaci n T CPA 10 4 2 S mbolos y significados del plotter Secci n 11 Funcionalidad general ucoomomommmomoo 11 1 Utilizar la sir
114. sta manual pulse ENT para confirmar o bien pulse EXIT para cancelar AUTO Responde autom ticamente despu s de 10 segundos con una respuesta ACK a cualquier llamada entrante DSCTEST ar AA TES 1 w 5 10 Establecer el temporizador de inactividad TIMEOUT Puede establecer las siguientes opciones en el temporizador de inactividad AUTOMATED Puede establecer una espera del temporizador de inactividad autom tica tras un per odo de inactividad para las siguientes categor as NON DISTRESS o DISTRESS Las opciones de espera son DISTRESS NO TIMEOUT 5 MINS 10 MINS el valor por defecto es NO TIMEOUT ON DISTR NO TIMEOUT 10 MINS 15 MINS el valor por defecto es 15 MINS NON AUTO Puede establecer el temporizador de inactividad para que salga de cualquier actividad de procedimiento no automatizada Las opciones de espera son O TIMEOUT 10 MINS 15 MINS el valor por defecto es 10 MINS Nota si se selecciona NO TIMEOUT debe pulsar la tecla EXIT para salir del procedimiento Ejemplo para establecer un TIMEOUT de 10 minutos para funciones no automatizadas 1 Seleccione TIMEOUT y a continuaci n seleccione NON AUTO 2 Seleccione el per odo de espera deseado NO TIMEOUT 10 MINS o 15 MINS OMATED LUTO En este ejemplo se ha seleccionado 10 MINS lo que significa que la radio saldr de cualquier procedimiento no automatizado despu s de un per odo de 10 minutos sin actividad
115. tas meteo rol gicas El NOAA ofrece varios canales de previsi n meteorol gica para grupos de canales estadounidenses y canadienses Si se prev n condiciones extremas como tormentas o huracanes el NOAA difunde una alerta meteorol gica en 1050 Hz El servicio NOAA All Hazards Weather Radio NWR colabora con el sistema de alerta de emergencias EAS en la emisi n de alertas meteorol gicas para determinadas reas geogr ficas o condiciones atmosf ricas Utiliza un sistema de codificaci n digital conocido como SAME codificaci n de mensajes para un rea espec fica para la emisi n de dichas alertas Cada transmisor de la red del servicio NOAA All Hazards Weather Radio NWR se identifica por medio de un c digo SAME exclusivo de 6 d gitos Cada transmisor opera en una de 7 frecuencias Nota para activar una alerta SAME debe estar seleccionado y activado un c digo SAME ID de zona Vea la secci n 4 8 2 4 8 1 TONE ALERT Si el modo TONE ALERT est activado ON y se recibe un tono de alerta de 1050 Hz de la estaci n meteorol gica NOAA este se recoge autom ticamente y se oye una alarma Pulse cualquier tecla para cancelar la alarma y escuchar el mensaje de alerta meteorol gica 1 Seleccione RADIO SETUP y a continuaci n WX ALERT 2 Seleccione TONE ALERT 3 Seleccione ON para escuchar las alertas meteorol gicas en 1050 Hz se mostrar el simbolo de TONE ALERT 0 en la pantalla LCD o bien seleccione OFF pa
116. tervalo de noti ficaci n normal 3 minutos 10 segundos 3 1 3 segundos 6 segundos 2 segundos 2 segundos 2 segundos Intervalo de noti ficaci n normal 3 minutos 30 segundos 15 segundos 5 segundos 10 segundos 3 minutos 10 segundos Fuente informativa para las tablas anteriores 1 1 1 2 documento t cnico de recomendaciones de ITU ITU R M 1371 1 10 3 Usar el receptor AIS Suponiendo que haya otras embarcaciones con transceptores AIS instalados dentro de la cobertura de radio de su embarcaci n deber a ver sus detalles en la pantalla del plotter de AIS Estos detalles se repiten en los puertos NMEA para visualizaci n en un chart plotter MFD compatible Los detalles espec ficos acerca de c mo configurar el chart plotter para usar las funciones del receptor AIS se muestran en el manual del chart plotter Si usa un software de cartas en un PC consulte las instrucciones incluidas con el software de cartas para obtener informaci n detallada acerca de c mo configurarlo para mostrar informaci n de AIS Simrad manual de usuario de RS35 amp HS35 63 10 4 Informaci n de AIS y visualizaci n ZN PRECAUCI N No todas las embarcaciones transmiten informaci n de AIS y por consiguiente no todas se mos trar n ni se incluir n en las siguientes pantallas de AIS La informaci n del sistema AIS de la embarcaci n se puede ver en la pantalla LCD de la radio 1 Pulse el bot n AIS IC para

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Trackerbox - TiProNet.net  Sony CDX-F50M User's Manual  Vivitek D8300 data projector  FuelMaster® - Odys  お客様メモ 取扱説明書 Hitachi K。ki  CAA-A型  取扱説明書 ご使用前に必ずご確認ください  TemperaTurschalTer TSM 125  Ezy2c User Manual    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file