Manual Avanzado de Usuario
Contents
1. 3 Si este ajuste no ha de aplicarse a todos los programas pulse el bot n Seleccionar Programa para seleccionar el programa deseado H NOTA Los tiempos de funcionamiento mostrados incluyen cualquier ajuste estacional realizado Ejemplo La estaci n 1 tiene un tiempo de funcionamiento establecido en 10 minutos El valor del Ajuste estacional del programa est establecido en 150 El nuevo tiempo de funcionamiento real es de 10 minutos x 150 15 minutos STATION HOUR MINUTES PGM A A EE SEASONAL ADJ RUNTIME NOTA El s mbolo de Ajuste estacional se mostrar en la pantalla en AUTO RUN autom tico NOTA El inicio manual de una estaci n o programa usar el valor de su ajuste estacional Si E Opciones avanzadas Retraso del riego Retrasa el riego si este no es necesario Add por causa de la lluvia por reparaciones en el jard n una fiesta o cualquier otra raz n por la que usted desee retrasar el riego El riego autom tico puede suspenderse durante un per odo de hasta 14 d as incluso si no se ha instalado un sensor de lluvia opcional Cuando termina el retraso el riego autom tico se reinicia seg n su programaci n H NOTA El Retraso de riego no afectar a ninguna estaci n ajustada para ignorar el sensor de lluvia consulte Anulaci n de sensor de lluvia en la secci n Caracter sticas especiales 1 Gire el dial hasta Retraso de riego DELAY WATERING M 2 Pulse o para2. Conecte la V lvula maestra Conecte una V lvula maestra opcional al programador ESP Me 1 Gu e los cables de la v lvula maestra por una perforaci n de la parte inferior o trasera de la unidad PRECAUCI N No conduzca los cables de v lvula maestra por la misma abertura que el cable de energ a 2 Conecte el cable de alimentaci n de la v lvula maestra al terminal maestro VM del m dulo base 3 Conecte el cable com n de la v lvula maestra al terminal COM N COM del m dulo base 19w Innen ans V LVULA MAESTRA Instalaci n Conecte el Rel de inicio de bombeo Conecte un Rel de inicio de bombeo opcional al programador ESP Me Las bombas se usan en algunos lugares para extraer agua de un pozo u otra fuente Si necesita activar una bomba desde el programador debe instalar un Rel de inicio de bombeo Un Rel de inicio de bombeo se conecta al programador de la misma manera que una V lvula maestra pero se conecta de forma distinta a la fuente de agua H NOTA El programdor ESP Me NO proporciona la alimentaci n principal a la bomba 1 Gu e los cables del rel de inicio de bombeo por una perforaci n de la parte inferior o trasera de la unidad PRECAUCI N No conduzca los cables de rel de inicio de bombeo por la misma abertura que el cable de energ a 2 Conecte el cable de entrada de rel que va del Rel de inicio de bombeo al terminal maestro VM del m du
3. Cuando se establece Anular Sensor de lluvia para cualquier estaci n en ANULAR la estaci n seleccionada ignorar al sensor de lluvia i El sensor est ANULADO DI El sensor est ACTIVO 1 Gire el dial hasta RAIN Bi Sensor de lluvia SENSOR 2 Mantenga PULSADOS 4 y al mismo tiempo hasta que aparezca la pantalla Anular sensor de lluvia para cualquier estaci n 3 Pulse 4 o para seleccionar la estaci n deseada 4 Pulse o para seleccionar ACTIVO o IGNORAR STATION A U A DOOO Caracter sticas adicionales Hay disponibles caracter sticas especiales adicionales entre otras e Restablecer la programaci n de f brica e Guardar y Restaurar programas guardados Para m s informaci n consulte la Tarjeta de caracter sticas especiales incluida con su programador ESP Me Funciones especiales Instalaci n Lista de comprobaci n de la instalaci n Al instalar el controlador ESP Me por primera vez es recomendable que siga los pasos siguientes en orden Marque la casilla una vez completado el paso O Lista de comprobaci n vea p gina IV O Reunir las herramientas de instalaci n v ase m s adelante O Elegir un lugar de instalaci n O Montar el programador O Conectar la energ a del programador O Instalar m dulos de estaci n opcional O Conectar los cables del terreno O Terminar la instalaci n Reunir las herramientas de instalaci n Antes de comenzar la
4. IC KI RUN TIME NOTA Compruebe que el programa deseado A B C o D se muestra en pantalla durante la programaci n Manejo b sico Fijar las horas de inicio del riego Seleccione la hora del d a en que un programa comienza a regar Cada programa tiene disponibles hasta seis Horas de inicio 1 6 1 Gire el dial hasta Fijar horas SET de inicio del riego START TIMES 2 Pulse 0 E para establecer la primera Hora de inicio compruebe que el ajuste AM PM es correcto y luego pulse p START TIME PGM Y Y AM A AMT AEV Z 3 REPITA seg n prefiera para establecer Horas de inicio adicionales 22 32 etc para el programa seleccionado Cada estaci n del programa seleccionado funcionar secuencialmente desde la 1 a la 22 Cada programa se ejecutar secuencialmente desde el A al D Si tiene la misma hora de inicio en m s de un programa se a adir n uno tras otro Por ejemplo si el programa A funciona durante 40 minutos y el programa B est programado para 20 minutos el programa B no empezar a funcionar hasta que termine el programa A H NOTA El programa A tiene una hora de inicio predefinida a las 8 00 AM NO hay m s horas de inicio predefinidas para ning n otro programa A Manual Avanzado de Usuario del ESP Me Fijar tiempos de funcionamiento por estaci n Establezca la duraci n de tiempo que riega una estaci n SF FUNCI N ESPECIAL DISPONIBLE Los tiemp
5. se venden por separado M dulo base incluido A VT MV COM 3 ESTACIONES ESPSM3 6 ESTACIONES ESPSM6 H NOTA El m dulo de 6 estaciones solo es compatible con el model ESP Me No es compatible con modelos previos y m s antiguos de programadores H NOTA Para mantener un orden ideal de estaciones se recomienda instalar siempre un m dulo de 6 estaciones en la bah a 2 Para m s detalles consulte la secci n Numeraci n de estaci n Instalaci n de los m dulos 1 Compruebe que la palanca de seguridad del m dulo est en la posici n desbloqueada deslizada a la izquierda 2 Coloque el m dulo bajo la ranura deseada entre los carriles de pl stico 3 Empuje el m dulo dentro de la ranura hasta que est sujeto Instalaci n 4 Deslice la palanca de seguridad a la posici n de bloqueo deslizada a la derecha SN 4 REPITA para m dulos adicionales H NOTA Se pueden instalar o quitar m dulos con la electricidad conectada O desconectada Se denomina intercambiables en caliente Numeraci n de estaci n Descripci n de numeraci n fija de estaci n El programador est configurado con Numeraci n fija de estaci n Cada bah a est programada para aceptar un m dulo de 6 estaciones y reservar el n mero de estaci n para uso futuro si NO se instala un m dulo de 6 estaciones en las bah as 2 3 0 4 Los n meros de estaci n se pr
6. HOLD TO MANUALLY START ADVANCE STATION RUNTIME 4 REPITA seg n desee para poner en cola programas adicionales en riego manual H NOTA Se puede poner en cola un m ximo de 38 estaciones en los cuatro programas 4 El riego comienza y en la pantalla se muestra COMENZADO H NOTA Tambi n puede ejecutar un programa manual con la posici n del dial establecida en Auto Run autom tico pulsando el bot n Selecci n de programa para seleccionar un programa y luego pulsando el bot n Pulse para inicio manual Consulte Funcionamiento autom tico en la secci n de Funcionamiento normal para ver m s detalles 14 Manual Avanzado de Usuario del ESP Me Durante el riego manual En modo AUTO RUN autom tico la pantalla muestra un s mbolo de aspersor parpadeante el n mero de estaci n activa y el tiempo de funcionamiento restante 5 Pulse el bot n Avanzar estaci n para avanzar a la siguiente estaci n si lo desea MANUAL HOUR MINUTES Go PAI VA AA REMAINING RUNTIME HOLD TO MANUALLY START ADVANCE STATION 6 Para cancelar el riego manual gire el dial del programador hasta OFF apagado durante tres segundos y luego vuelva a 69 la posici n AUTO RUN autom tico OFF Opciones avanzadas Calculadora de tiempo total de funcionamiento por programa Muestra el tiempo total de funcionamiento de un programa completo El programador puede determinar el tiempo total de funcionamiento d
7. Leyenda de pantalla oocmooooocooncconncconncconoconnnono 4 Funcionamiento normal Funcionamiento autom tico oocoooncoonocconocoonooss 5 Apaga O ET AA EEE E EEE 5 Manejo b sico Establecer la fecha ssseesssoesssoecssosessosessscessssesso 6 Establecer la hora seessesssessoessoesoocsoessoecsoesooeesesee 6 Selecci n de programa cccoccccononcononcononcononconononanos 6 Fijar las horas de inicio del riego oo oomooooooo 7 Fijar tiempos de funcionamiento TE E 7 Selecci n de los d as de riego Introducci n y visi n general oomomommmmommsosmooo 8 Opciones de rieYO ccmooonccnononncononnnconnacenconacccnsnonoos 8 Por d a fpersonaltzacdol eessen 8 Ciclos avanzadosS occcccoccnccnoonnncnnonnnnoncaconoconoccnsnonoos 9 Rule E 9 D AS e 9 Dias Le e e 10 Opciones avanzadas Ajuste estacional ssessssosssssosesscossesoesesseesesee 11 Retraso del riego ooocommommmsmsssss s 12 Sensor de lluvia ooooooonooorooroonorooroooroconnccosns 12 Operaciones de riego manual oooooooomommooo 13 Estaci n manUal cion 13 Programa manual 14 Calculadora de tiempo total de funcionamiento por programa omcccommoommsoso 15 Probar todas las estaciones oomomommmmss o 15 Funciones especiales SF Informaci n general e ssesssesseessoessessosssoessosese 16 Lista de caracter sticas especiales 16 Retraso entre v lvulaS sssesssocsssocssssssssssssses
8. a oooococoococcococnoroononoss 29 Bot n de restablecimiento ooococcocoononoononsss 29 Detecci n de error oooommmmmommmmomocccnocccncccinccncnnss 29 Errores de programaci n LED intermitente een 29 Errores el ctricos LED no intermitente 29 Borrar alertas de error el ctricos coccccnmm m 29 Preguntas m s frecuentes mccoccccooonnncnonanecnonanos 30 Problemas el ctricos LED encendido 31 Contenido Revise el contenido de la caja a SITIENE PREGUNTAS DUDAS O FALTAN PIEZAS LLAME A NUESTRA L NEA DIRECTA DE CONTRATISTA EN EL 1 800 724 6247 de lunes a viernes de 8 a 18 horario del Pac fico O visite nuestro sitio web de ayuda en www rainbird com controllersupport SEA Y a Programador ESP Me modelo de exteriores 25 5VAC 120V b Manual de Usuario b c Tabla de programaci n Gu a de referencia r pida en el interior de la puerta del programador d Tarjeta s de Funciones especiales seg n el modelo e Piezas de montaje Tuercas para alambre para unidad exterior solamente Lea Fuente de alimentaci n de 120 v solo modelo interior Llaves de la puerta solo modelo exterior KA Manual Avanzado de Usuario del ESP Me _ _ Contenido Introducci n Bienvenido a Rain Bird Gracias por elegir el Programador Modular ESP Me de Rain Bird Durante m s de 70 a os los mejores contratistas de riego
9. han elegido a Rain Bird por sus productos de alt sima calidad y sus servicios disponibles en todo el mundo Programador ESP Me Su nuevo programador Rain Bird ha sido dise ado para ofrecerle a os de un avamzado control de riego El modelo de interior posee un transformador de pared con enchufe que solo puede usarse para montaje en interiores mientras que el modelo de exterior posee un transformador interno y cables para su conexi n directa a la fuente de alimentaci n El modelo de exterior se puede usar tanto en exteriores como en interiores Funciones del programador El programador ESP Me presenta diversas caracter sticas avanzadas de gesti n de riego incluyendo e La unidad base trae de serie 4 estaciones y puede expandirse hasta el n mero de 22 estaciones con m dulos de 3 o 6 estaciones e El programador soporta una v lvula maestra o rel de arranque de bomba y un sensor de lluvia RAINZABIRD EN Manual Avanzado de Usuario del ESP Me e 4 programas disponibles A B C D para regar en d as de la semana seleccionados d as pares o impares d as del mes o intervalos personalizados c clicos para proporcionar flexibilidad y control de la programaci n de riego H NOTA Solo un programa puede correr a la vez e 6 horas de inicio para cada programa le permiten ejecutar el mismo programa varias veces al d a e Las alertas de alarma autom tica indican cu ndo hay problemas como estaciones cortocirtui
10. Compruebe que la unidad est nivelada 4 Introduzca tres tornillos de montaje adicionales a trav s de los agujeros abiertos dentro del controlador y en la pared Compruebe que la unidad est sujeta con seguridad a la pared Instalaci n Conecte la energ a ADVERTENCIA NO enchufe el transformador ni conecte energ a externa hasta haber completado y comprobado todas las conexiones de los cables A ADVERTENCIA Todas las conexiones el ctricas y los cableados deben hacerse seg n las normas de construcci n locales Algunas normas de construcci n exigen que las conexiones de energ a sean realizadas por un electricista titulado y autorizado Compruebe las normas locales de construcci n para m s informaci n Este programador debe ser instalado nicamente por profesionales Especificaciones el ctricas solo 230 V 230 V CA 0 2 A 50 60 Hz 25 5 V CA 1 0 A 50 60 Hz Modelo de interior 1 Lleve el cable del transformador a trav s de la abertura del conducto de la parte inferior izquierda de la unidad Anude el cable dentro de la caja del programador para que no pueda salirse tirando de l W PRECAUCI N No meta el cable de energ a por la abertura de los cables de campo en la parte inferior derecha de la unidad 2 Conecte los dos cables de alimentaci n del cord n a los dos conectores de terminal de 24 V CA del programador 3 Conecte el cabl
11. T Vaii D as impares Ajuste el riego para que tenga lugar en todos los d as IMPARES del calendario por ejemplo 1 3 5 29 H NOTA Cuando el ltimo d a del mes es impar por ejemplo 29 de febrero o el 31 de cualquier mes el riego no se produce Para programar D as impares 1 Gire el dial hasta Ciclos avanzados de riego 2 Pulse el bot n Seleccionar programa para seleccionar el programa deseado PROGRAM SELECT ABCD EE NOTA IMPAR se muestra al girar el dial hasta cualquier 1 MON posici n de d a de la semana EN Manual Avanzado de Usuario del ESP Me 3 Pulse o para seleccionar IMPAR Opci n dos 4 6 30 D as pares Ajuste el riego para que tenga lugar en todos los d as pares del calendario por ejemplo 2 4 6 29 Para programar D as pares 1 Gire el dial hasta Ciclos avanzados de riego 2 Pulse el bot n Seleccionar programa para seleccionar el programa deseado ADVANCED WATERING S 3 Pulse o E para seleccionar PAR PROGRAM SELECT A B C D NOTA PAR se muestra al girar el dial hasta cualquier 1 MON posici n de d a de la semana Selecci n de los d as de riego Opci n tres xD D as c clicos Ajuste el riego para que tenga lugar a intervalos espec ficos por ejemplo cada 2 d as o cada 3 d as etc Para programar D as c clicos 1 Gire el dial hasta Ciclos avanzados de riego 2 Pulse el bot n Sele
12. el valor desde 5 hasta 200 ES Manual Avanzado de Usuario del ESP Me Gaz Gen Opciones d a s de riego Presione para empezar Por d a impares pares Riego manual o c clico Panel frontal del programador ESP Me Botones Atr s Siguiente Seleccione opciones de programaci n Botones Ajuste la configuraci n del programa Mantenga pulsado o para acelerar la configuraci n HOLD o MANUALLY STANT ADVANCE STATION Introducci n Informaci n general de la programaci n Definiciones de programador Programa Un programa es un horario de riego personalizado que controla los d as de riego las horas de inicio y los tiempos de funcionamiento de cada estaci n Hay cuatro programas independientes disponibles A B C y D Estaci n Una estaci n se corresponde con una v lvula conectada al programador y funciona seg n los horarios de riego Hora de inicio de riego Una Hora de inicio de riego es la hora del d a en que un programa comienza a regar Hay disponibles hasta seis Horas de inicio al d a Tiempo de funcionamiento de estaci n El Tiempo de funcionamiento de estaci n es la duraci n del tiempo por ejemplo 20 minutos que estar regando la estaci n Los tiempos de funcionamiento pueden ir desde 1 minuto hasta un m ximo de 6 horas Selecci n de los d as de riego Hay cuatro opciones diferentes de riego e Por d a personalizado Es la opci n de programa
13. en este manual con una nota como la que se muestra a continuaci n SF FUNCI N ESPECIAL DISPONIBLE Puede acceder a las Caracter sticas especiales manteniendo PULSADO q y al mismo tiempo durante al menos 3 segundos como se muestra en la siguiente imagen Retraso entre v lvulas Establece un retraso entre estaciones para todos los programas SF FUNCI N ESPECIAL DISPONIBLE Cuando una estaci n haya completado su riego el inicio de la estaci n siguiente puede retrasarse durante un per odo determinado que va desde 2 segundos a 9 horas el valor preestablecido es de 0 segundos Esto garantiza que una v lvula se ha cerrado totalmente antes de que se abra la siguiente H NOTA Algunas v lvulas pueden necesitar m s tiempo para cerrarse mec nicamente La apertura de una v lvula antes de que otra haya completado su cierre puede causar una p rdida de presi n hidr ulica en el sistema La salida de la V lvula Maestra VM tambi n obedece al retraso entre v lvulas 1 Gire el dial hasta OFF apagado 2 Mantenga PULSADOS d y hasta A que aparezca la pantalla de Retraso de estaci n 3 Pulse o para establecer el tiempo de retraso deseado 16 Manual Avanzado de Usuario del ESP Me Funciones especiales 4 En modo AUTOM TICO cuando se est efectuando un retraso entre v lvulas la pantlla alterna entre RETRASO y el tiempo que queda hasta terminar el per odo de retraso entre las v lv
14. instalaci n re na las siguientes herramientas y materiales a L piz marcador b Destornilladores Phillips puntas n 1 n 2 2 y n 3 c Destornillador plano d Martillo e Nivel f Taladro y broca para tornillos del n 8 g Pelador de cables h Tornillos de montaje incluidos i Soportes de pared si se precisan E a W ml Manual Avanzado de Usuario del ESP Me Monte el programador Elija una ubicaci n 1 Elija una ubicaci n de montaje adecuada con acceso a una fuente de energ a el ctrica Despeje espacio para la conducci n de conexiones bajo la unidad y para que la puerta con bisagras solo en el modelo de exteriores pueda abrir completamente hacia la izquierda 27 84 cm H i F 7 62m MONTE EL e PROGRAMADOR CERCA DE UNA FUENTE DE ENERG A EL CTRICA SEG N SE ENCHUFE FUENTE DE EL CTRICO ENERG A REQUIERA CONTOMA EXTERNA DE TIERRA NOTA El rango de temperatura de funcionamiento es de entre 10 C a 65 C 14 F a 149 F Retire el panel frontal 1 Abra la puerta del programador completamente hacia la izquierda Si lo prefiere ret rela de sus bisagras presionando primero hacia arriba y luego tirando hacia afuera desde abajo 2 Tire el panel frontal abri ndolo a la izquierda y desconecte el cable de cinta sacando suavemente el conector de su z ca
15. 000000 CHA epgegg OH cacon Jesckesgeeg rs sarut Introducci n Leyenda de pantalla Este manual utiliza iconos de los Estados Unidos a efectos de ilustraci n La siguiente tabla enumera las diferencias entre los s mbolos que aparecen en las pantallas de la versi n internacional y dom stica del aparato Elija su voltaje m s abajo para determinar los s mbolos LCD de su programador S mbolos de pantalla internacionales y dom sticos 120V 230V Espa ol OFF NA Apagado NEXT gt Siguiente d a de riego M 1 Lunes 7 YY Mi rcoles Jueves Viernes T T Mes Ooo Hoa O O u H Y DA MONTH YEAR Hour Hora D as impares 13 5 Ajuste estacional o pp bad ES Manual Avanzado de Usuario del ESP Me Introducci n Funcionamiento normal Funcionamiento autom tico El riego tiene lugar autom ticamente seg n los horarios de riego programados all d AUTO RUN autom tico es el modo de funcionamiento normal Devuelva el dial a AUTO RUN AUTOM TICO cuando la programaci n se haya completado 1 Gire el dial hasta AUTO RUN autom tico En modo AUTO RUN autom tico La pantalla muestra el d a de la semana y la hora actual del d a H NOTA En algunos casos la pantalla no se mostrar como en la Figura 1 Cuando el Retraso por lluvia est activado o la Anulaci n de sensor se ha establecido en modo Anular para una o m s estacione
16. 16 Ajuste de la V lvula maestra por estaci n 17 D as sin riego permanenteS e sseessoessessoessoese 18 Anular sensor de lluvia para cualquier estaci n ooooommoossomsscroosioscnsccocosonoso 18 Caracter sticas adicionales ommmmmmsoooo 18 ml Manual Avanzado de Usuario del ESP Me Instalaci n Lista de comprobaci n de la instalaci n 19 Reunir las herramientas de instalaci n 19 Monte el programador sssssssssssosssssossssossssssee Elija una Ubicaci esisiini Retire el panel frontal Desmonte los Grepunzonados Monte el programador EE Conecte la energ a Modelo de Tptertior En Modelo de exterior M dulos de expansi n de estaci n a Opciones de modulo ee Instalaci n de los m dulos eneen Numeraci n de estaci n eneen Configuraci n de m dulo ssssssssssssssssssssssssssssssssss Conexiones de cableado commomo Conecte las v lvulas ee Conecte laV hvulamaestra EE Conecte el Rel de inicio de bombeo nss 25 Conecte un Sensor de lluvia opcional Con o sin cables ninas 26 Establezca el Sensor de lluvia en Activo despu s de instalar un sensor de lluvia y quitar el cable puente del plano posterior 26 Finalizar la instalaci n oooooosooosoomoss 27 Caracter sticas opcionales Conexi n de accesorio opcional mmmooooo 28 Programaci n remota seesssssesssoessssossssoesesssee 28 Resoluci n de problemas Duraci n de la bater
17. 24 72 Rain Bird Turkey stiklal Mahallesi Alemda Caddesi No 262 34760 mraniye stanbul TURQU A Tel 90 216 443 75 23 Fax 90 216 461 74 52 D50030E0
18. 42 24 44 61 Servicios t cnicos para EE UU y Canad nicamente 1 800 RAINBIRD www rainbird com EN Manual Avanzado de Usuario del ESP Me FCC Parte 15 Este equipo ha sido probado y se ha verificado que cumple con los l mites establecidos para los dispositivos digitales de Clase B de conformidad con el apartado 15 de las normas de la FCC Estos l mites est n dise ados para proporcionar una protecci n razonable contra interferencias nocivas en una instalaci n residencial Este equipo genera usa y puede radiar energ a de radiofrecuencia y si no se instala y utiliza de acuerdo con las instrucciones puede producir interferencias en las comunicaciones de radio Con todo no existen garant as de que no se produzcan interferencias en alguna instalaci n en particular Si el equipo produce interferencias en la recepci n de radio o televisi n cosa que puede averiguarse encendiendo y apagando el equipo se aconseja al usuario que intente corregir las interferencias tomando las siguientes medidas Volver a orientar la antena de recepci n o colocarla en otro lugar Aumentar la separaci n entre el equipo y el receptor Conectar el equipo a un enchufe de un circuito diferente de aquel al que el receptor est conectado Consultar con el vendedor del producto o con un t cnico de radio y televisi n especializado Los cambios o modificaciones no aprobados expresamente por Rain Bird Corporation podr an anular el de
19. A au AAA AAA HOLD TO MANUALLY START ADVANCE STATION Durante la prueba En modo AUTO RUN autom tico la pantalla muestra un s mbolo de aspersor parpadeante el n mero de estaci n activa y el tiempo de funcionamiento restante 5 Pulse el bot n Avanzar estaci n para avanzar a la siguiente estaci n si lo desea Ts Ys sl MANUAL STATION HOUR MINUTES t LA REMAINING RUNTIME D HOLD TO MANUALLY START ADVANCE STATION 6 Para cancelar la prueba gire el dial del programador hasta OFF apagado durante tres segundos y luego vuelva a G la posici n AUTO RUN autom tico Opciones avanzadas Funciones especiales Informaci n general El programador ESP Me dispone de algunas caracter sticas adicionales o Especiales que mejoran el control del riego Lista de caracter sticas especiales Caracter stica Posici n del dial Retraso entre v lvulas APAGADO Establecer V lvula maestra por Estaci n Fijar tiempos de funcionamiento por estaci n D as sin riego permanentes Anular sensor de lluvia para cualquier estaci n Posici n de D a lun mar etc Sensor de lluvia Restablecer la programaci n de f brica Ajuste estacional Probar todas las estaciones Guardar programas Restaurar programas Ciclos avanzados guardados Las posiciones del dial usadas para acceder a Caracter sticas especiales adicionales se indican
20. Evita el riego en los d as de la semana seleccionados SF FUNCI N ESPECIAL DISPONIBLE Cuando se selecciona la opci n D as impares D as pares o D as c clicos en Ciclos avanzados puede designarse un d a de la semana como d a sin riego permanente H NOTA Por ejemplo podr a programar el riego en todos los D as impares con la excepci n de los jueves si ese es el d a en que corta el c sped H NOTA S lo se aplica a la programaci n en Impares Pares o C clicos 1 Gire el dial hasta el d a 4 MON de la semana deseado Seleccione d as de riego 2 Mantenga PULSADOS 4 y al mismo tiempo hasta que aparezca la pantalla D as sin riego permanentes 3 Pulse 0 para establecer cualquier d a deseado como D a sin riego permanente NOTA Cuando se selecciona un d a como D a sin riego permanente se muestra el s mbolo Di para indicar que ese d a no se regar TU WE TH FR SA SU MO GC Ai 3 5 SC REPITA para establecer otros d as como D as sin riego permanentes si lo desea Gire el dial hasta el d a deseado y use los botones O para anular O activar el d a ml Manual Avanzado de Usuario del ESP Me Anular sensor de lluvia para cualquier estaci n Ajuste una estaci n individualmente para obedecer o ignorar un sensor de lluvia SF FUNCI N ESPECIAL DISPONIBLE Si se instala un sensor de lluvia opcional el riego autom tico se suspender si el sensor detecta lluvia
21. Ga Gren Programador modular mejorado ESP Me Manual Avanzado de Usuario STEPS REQUIRED FOR IRRIGATION PASOS REQUERIDOS PARA EL RIEGO Rand Biro E Programming an Set Current Date Fjar fecha actuai R glage dote E E Seed aerO RS a ESP Me PROGRAM SELECT y z O rees SENSOR REMAINING RUNTIME amo em on von be un Manual Program rancarrogama manus ben mara rare HOLD TO MANUALLY START ADVANCE STATION SELECT DAYS TOWATER rroibleshooting Die KE Bai Protartodasestack O ALERT We Ga n Nemmalopersion Na imigatian wi occur et SA P 1 1 1 7 1 Y Simbolos O PRECAUCI N Este s mbolo sirve para informar al usuario de que hay instrucciones o requisitos importantes que podr an afectar seriamente a la eficacia del riego o al funcionamiento del programador G DIAL Este s mbolo indica que el usuario debe girar el dial del programador hacia la posici n adecuada siguiendo despu s las instrucciones que se describen en ese apartado H NOTA Los s mbolos sirven para informar al usuario de que hay instrucciones importantes de funcionamiento mantenimiento o instalaci n REPETIR Este s mbolo indica que puede que sea 0 necesario repetir los pasos o las acciones anteriores para continuar o terminar el procedimiento de programaci n del prog
22. O RUN para ver el mensaje de error en pantalla Para eliminar una Alerta pulse la tecla de flecha A derecha M Resoluci n de problemas Preguntas m s frecuentes La pantalla muestra un La fuente de agua no proporciona Verifique que no hay cortes en la ca er a principal de agua programa activo pero agua y que todas las dem s fuentes de agua est n abiertas y el sistema no riega funcionan debidamente Cableado suelto o mal conectado Compruebe que el cableado de campo y el de la v lvula maestra o del rel de inicio de bombeo est conectado con seguridad al programador y en el campo Cableado de campo da ado Compruebe si hay da os en el cableado de campo y o corro do sustituya si es preciso Compruebe las conexiones de los cables y sustituiya por conectores y empalmadores impermeables si es preciso P rdida de corriente alterna Cuando hay un corte de suministro y hay una pila de 9 v instalada el sistema no riega pero los programas se muestran como activos Mensaje de NO AC No se detecta energ a Compruebe el cortacircuitos y tambi n que la unidad en pantalla est enchufada o conectada adecuadamente a la fuente de energ a El programador puede conectarse Compruebe que llega electricidad al enchufe o reinicie el a un enchufe con toma de tierra o cortacircuitos a un enchufe que est conectado a otro con toma de tierra No se inician los riegos Puede estar activado el sensor Ajuste el sensor de lluvia a B
23. RESIONADO el bot n Pulse para inicio manual para comenzar el riego o puede tambi n girar el dial a la posici n Auto Run autom tico y el riego comenzar inmediatamente MANUAL STATION ke REMAINING Poo HOLD TO MANUALLY START ADVANCE STATION 5 El riego comienza y en la pantalla se muestra COMENZADO Durante el riego manual En modo AUTO RUN autom tico la pantalla muestra un s mbolo de aspersor parpadeante el n mero de estaci n activa y el tiempo de funcionamiento restante m M MANUAL STATION HOUR MINUTES GO REMAINING RUNTIME 6 Para cancelar el riego manual gire el dial OFF del programador hasta OFF apagado durante tres segundos y luego vuelva a Gi la posici n AUTO RUN autom tico Opciones avanzadas IN Programa manual Hace que comience inmediatamente el riego para cualquier programa Los tiempos de riego autom tico establecido en el mismo programa no se ejecutar n cuando el riego manual tenga lugar H NOTA Todas las operaciones de riego manual incluyen el valor de Ajuste estacional 1 Gire el dial hasta Programa manual MANUAL PROGRAM S DS 2 Pulse el bot n Selecci n de programa para seleccionar el programa deseado se mostrar el tiempo total de funcionamiento para el programa 3 Mantenga PULSADO el bot n Presionar para inicio manual para empezar a regar PROGRAM SELECT 0 MANUAL HOUR MINUTES PGM AZIA A G KI A B CGD
24. YPASS IGNORAR para ignorar programados de lluvia el sensor de lluvia Si el riego se inicia el sensor funciona apropiadamente y no har falta ninguna correcci n El sensor de lluvia conectado puede Deje secar el sensor de lluvia o descon ctelo de la tira estar funcionando mal del terminal del programador y sustit yalo con un cable puente que conecte los dos terminales SENS o aj stelo para Ignorar Si no hay ning n sensor de lluvia Gire el dial a la posici n Ignorar Sensor y ajuste para Ignorar conectado el cable puente que conecta los dos terminales SENS de la tira del terminal puede estar da ado o faltar Acaba de llover y la luz de Es normal El programador ESP Me Es normal alarma no se ilumina a no considera que la interrupci n qu es debido del riego debido a lluvia sea una condici n de alarma EJ Manual Avanzado de Usuario del ESP Me e Resoluci n de problemas Problemas el ctricos LED encendido El programador no recibe energ a La pantalla est en blanco no responde o no acepta programaci n La detecci n autom tica de errores indica que hay un problema por el LED de alerta y un mensaje de pantalla El LED est parpadeando o iluminado pero no veo ning n mensaje en pantalla Hay que reiniciar el programador Puede que haya habido interferencias con los componentes electr nicos del programador por una sobretensi n Condici n de cortocircuito o sobretensi n en el c
25. ableado de la v lvula la v lvula maestra o el rel de inicio de bombeado El dial no est en la posici n AUTO RUN Compruebe que el cable de corriente alterna est firmemente enchufado o conectado y funciona correctamente Presione el bot n de Reinicio Para m s detalles consulte la secci n Bot n de Reinicio Desenchufe el programador durante 2 minutos y vu lvalo a enchufar Si no hay aver as permanentes el programador deber a aceptar programaci n y reanudar el funcionamiento normal Identifique y repare la aver a del cableado Consulte los rel s de inicio de bombeado compatibles Para m s detalles vaya a la secci n Conecte el Rel de inciio de bombeado Gire el dial a la posici n AUTO RUN para m s detalles visite www rainbird com controllersupport Ga uen Declaraci n de conformidad Por la presente Rain Bird Corporation declara que las familias del programador de riego ESP Me se ajustan a las Directivas Europeas 2004 108 EC de Compatibilidad Electromagn tica y 2006 95 EC de Bajo Voltaje Lugar San Diego Ryan L Walker Firma Nombre completo Cargo Director Rain Bird Corporation 970 W Sierra Madre Azusa California 91702 USA 626 963 9311 Rain Bird International Inc 145 North Grand Avenue Glendora CA 91741 U S A 626 963 9311 Rain Bird Europe 900 rue Ampere BP 72000 13792 Aix en Provence CEDEX 3 FRANCE 33 04
26. bi n las 21 y 22 no est n en uso y no se pueden programar NOTA Los huecos en la numeraci n de estaciones no impiden que el programador funcione correctamente S lo afectan a la numeraci n de estaciones Durante la programaci n al conectarse a la corriente alterna el programador omitir cualquier estaci n no usada donde no se haya instalado un m dulo Instalaci n Conexiones de cableado Conecte los cables de v lvula para cada estaci n y para una V lvula maestra opcional Rel de inicio de bombeo o Sensor de lluvia Conecte las v lvulas 1 Gu e los cables de la v lvula por una perforaci n de la parte inferior o trasera de la unidad PRECAUCI N No conduzca los cables de v lvula por la misma abertura que el cable de energ a 2 Conecte el cable de alimentaci n de cada v lvula al terminal del m dulo base o al M dulo de estaci n que corresponda al n mero de estaci n deseado 1 22 3 Conecte el cable com n de cada v lvula al terminal COM N COM del m dulo base 4 Para realizar una Prueba de v lvula conecte el cable com n al terminal COM y el cable de energ a al terminal VT Esto encender ON la v lvula inmediatamente ADVERTENCIA El terminal VT siempre est encendido ON DS ENERG A No N V LVULA ESTACI N 2 ETC V LVULA ESTACI N 1 ES Manual Avanzado de Usuario del ESP Me
27. ccionar programa para seleccionar el programa deseado 3 Pulse 0 para seleccionar C CLICO y luego pulse bk PROGRAM SELECT DONT AT AB CD D _ l Ciclo de d as El CICLO DE D AS se puede establecer desde 2 a 31 d as Por ejemplo para regar en d as alternos ajuste el ciclo de d as a 2 Para regar cada 3 d as ajuste el ciclo de d as a 3 etc 4 Pulse o F para establecer el CICLO DE D AS deseado entre 2 y 31 d as y luego pulse p WM D PGM aur rd Li DAY CYCLE DAYS REMAINING 10 Manual Avanzado de Usuario del ESP Me D as restantes Los D AS RESTANTES se pueden establecer desde 0 a 31 d as Por ejemplo si desea comenzar a regar ma ana ajuste los D AS RESTANTES a 1 5 Pulse o para establecer los D AS RESTANTES entre O y 31 d as antes del pr ximo d a de riego En la pantalla aparece el PR XIMO d a de riego para indicar cu ndo comenzar el riego PGM A pi DAY CYCLE DAYS REMAINING Poo En el ejemplo el riego tiene lugar cada 3 d as Como los d as restantes se han establecido en 1 el riego comenzar el siguiente d a del mes mostrado en el ejemplo como martes NOTA C CLICO se muestra al girar el dial hasta 1 MON cualquier posici n de Seleccione d as de riego PGM j7 Selecci n de los d as de riego Opciones avanzadas Para configuraci n b sica consulte la Gu a de Referencia R pida situada en el int
28. dos en el programador H NOTA Esto es til si un contratista desea programar el programador antes de su instalaci n in situ 1 Retire el panel frontal vea Retirada del panel frontal en la secci n de instalaci n 2 Instale una pila de 9 v en el compartimento de las pilas H NOTA La bater a dura solo 12 horas cuando se instala en la unidad y no est conectada a una fuente de corriente alterna Puede quitar la pila cuando la unidad no se est usando para que dure m s tiempo ES Manual Avanzado de Usuario del ESP Me u___ Caracter sticas opcionales Resoluci n de problemas Duraci n de la bater a Si la pantalla muestra repetidamente al usar una bater a de 9 V para programaci n remota sustituya la bater a Bot n de restablecimiento Pulse RESTABLECER si el programador no funciona debidamente El bot n Restablecer reinicia el programador Se cancela el riego activo pero todos los horarios de riego programados previamente quedan guardados en memoria El riego se reanudar a la siguiente Hora de inicio programada 1 Inserte un instrumento peque o en el agujero de acceso y presione hasta que se reinicie el programador H NOTA Es recomendable usar un objeto no met lico como un l piz o bol grafo para presionar el bot n de Reinicio EN Manual Avanzado de Usuario del ESP Me Detecci n de error El programador ESP Me tiene detecci n de error incorporada que puede gene
29. e de tierra del cord n al terminal GND tierra 4 Enchufe el transformador a una fuente de electricidad EN Manual Avanzado de Usuario del ESP Me Modelo de exterior El controlador ESP Me tiene un transformador interno que reduce el voltaje de entrada 120 V CA en los modelos de EE UU 230 V CA en los modelos internacionales 240 V CA en los modelos para Australia a 24 V CA Deber conectar cables de alimentaci n a los tres cables del transformador L nea neutro toma de tierra ADVERTENCIA Las descargas el ctricas pueden causar lesiones graves o la muerte Aseg rese de que la fuente de alimentaci n est APAGADA antes de conectar los cables de alimentaci n Conexiones de los cables de alimentaci n 120 VAC EE UU 230 VAC Internacional Cable de alimentaci n negro Cable de alimentaci n negro caliente al cable caliente al cable negro del negro del transformador etiquetado con la L transformador Cable de alimentaci n azul neutro al cable azul del transformador etiquetado con la N Cable de alimentaci n blanco neutro al cable blanco del transformador Cable de alimentaci n verde Cable de alimentaci n verde con raya amarilla tierra al cable verde del tierra al cable verde con raya amarilla del transformador transformador ps 1 Localice el compartimiento de cableado del transformador en la esquina izquierda inferior de la unidad del c
30. e sensor se ajuste a ACTIVA todos los programas obedecer n al sensor de lluvia 1 Gire el dial hasta Sensor de lluvia RAIN H SENSOR 2 Presione o ck para seleccionar ACTIVO El s mbolo de sensor de lluvia se mostrar en pantalla en AUTO RUN autom tico o OFF apagado cuando el Sensor de lluvia se ajuste a BYPASS ignorar S MBOLO MOSTRADO Cuando el sensor de lluvia se ajuste a ACTIVO no se muestra ning n s mbolo _ SIN S MBOLO H NOTA Para mas detalles consulte la secci n Sensor de lluvia en la secci n Opciones avanzadas de este manual H NOTA La luz de alerta ya no se ilumina cuando se retrasa el riego debido a la lluvia Instalaci n Finalizar la instalaci n 1 Vuelva a montar el panel frontal insertando primero la clavija de la esquina superior en su agujero 2 Luego tire suavemente hacia arriba y deslice la clavija de la esquina inferior en su agujero Nur AGUJERO CLAVIJA DE SE a DELA LA ESQUINA CLAVIJ 3 Vuelva a conectar el cable de cinta al panel frontal insertando suavemente el conector en el z calo la l nea roja de la cinta hacia arriba PRECAUCI N Tenga cuidado de NO torcer las clavijas del z calo 4 Vuelva a colocar la puerta exterior si es preciso 5 Conecte la alimentaci n del programador y compruebe el sistema NOTA Las conexiones el ctricas pueden comprobarse incluso si no hay ag
31. e un programa sumando todos los tiempos de funcionamiento para cada estaci n de dicho programa Para determinar el tiempo total de funcionamiento por programa 1 Gire el dial hasta Programa manual MANUAL PROGRAM 2 Se muestra el tiempo total de funcionamiento para el Programa A PROGRAM SELECT 0 MANUAL HOUR MINUTES PGM ATINA Abdo A Z Ki RUNTIME 3 Pulse el bot n Selecci n de programa para ver el tiempo total de funcionamiento para el siguiente programa 4 REPITA el paso 3 para ver los tiempos totales de funcionamiento de los programas restantes H NOTA El tiempo de funcionamiento mostrado para cada programa es el tiempo de funcionamiento con ajuste estacional y solo incluye una hora de inicio Probar todas las estaciones Comprueba el funcionamiento de las v lvulas del sistema SF FUNCI N ESPECIAL DISPONIBLE Comienza una prueba secuencial de todas y cada una de las estaciones que tengan tiempo de funcionamiento programado H NOTA Cuaquier estacion con un tiempo de funcionamiento programado de 0 minutos no ser comprobada 1 Gire el dial hasta Probar todas estaciones ue Manual Avanzado de Usuario del ESP Me 2 Pulse 0 para establecer el tiempo de funcionamiento deseado MINUTES SE 3 Mantenga PULSADO el bot n Presionar para inicio manual para empezar a regar 4 Gire el dial hasta AUTO RUN autom tico cuando la pantalla muestre PROBANDO RR
32. easignan como sigue Bah a 1 Bah a 2 Bah a 3 Bah a 4 VT MV COM 11 12 13 17 18 19 123 4 14 15 16 20 21 22 d A di A di A VT MV COM RAIN BIRD RAIN BIRD Sangen GC GC Ejemplo de una instalaci n ptima de 19 estaciones ES Manual Avanzado de Usuario del ESP Me Configuraci n de m dulo Por qu una configuraci n adecuada es tan importante Ejemplo de instalaci n con huecos de numeraci n de estaciones e Se instala un total de 19 estaciones El m dulo base se instala en la bah a 1 y usa las estaciones 1 a 4 e Se instala un m dulo de expansi n de 6 estaciones en las bah as 2 y 3 e Se instala un m dulo de 3 estaciones en la bah a 4 y usa las estaciones numeradas 17 a 19 Como hay un m dulo de 3 estaciones instalado en la bah a 4 solo se usan los tres primeros n meros de estaci n asignados a esa bah a y los n meros no usados se reservan para uso futuro Durante la programaci n el programador saltar cualquier n mero de estaci n no usado creando un hueco en la numeraci n de estaciones En nuestro ejemplo con un m dulo de 3 estaciones instalado en la bah a 4 las estaciones 20 a 22 no estar n disponibles para programaci n Durante la misma las estaciones faltantes se mostrar n en la pantalla como 20NOMOD 21NOMOD etc STATION La pantalla muestra 20NOMOD con el 20 parpadeando para indicar que la estaci n 20 y tam
33. erior de la puerta del programador Ajuste estacional Aumenta o disminuye la duraci n del riego seg n las condiciones meteorol gicas estacionales B FUNCI N ESPECIAL DISPONIBLE Los tiempos de funcionamiento de todas las estaciones pueden ajustarse desde dentro de un programa modificando el valor del ajuste estacional El ajuste por defecto mostrar todos los programas ABCD el ajuste hecho se aplicar a todos los programas Si desea aplicar un porcentaje distinto de ajuste por programa pulse el bot n de selecci n de programa para elegir el programa y luego aumente o disminuya el porcentaje H NOTA El valor del Ajuste estacional va desde el 5 al 200 Por ejemplo un ajuste de un 150 significa que un tiempo de funcionamiento de 10 minutos se convertir en 15 minutos H NOTA El ajuste estacional mostrar todos los iconos de programas en la pantalla Para aplicar el ajuste estacional a todos los programas aumente o disminuya el porcentaje en la cantidad deseada Si solo desea aplicar el ajuste a un programa espec fico pulse el bot n de selecci n de programa elija el programa deseado y luego haga el ajuste E Manual Avanzado de Usuario del ESP Me Ajuste estacional 1 Gire el dial del controlador hasta Ajuste estacional 2 Pulse 0 Y para aumentar o disminuir el porcentaje del Ajuste estacional 5 200 SEASONAL ADJUST PROGRAM SELECT O PGM AAA A B C D CD NANA SEASONAL ADJ
34. errado 1 Gire el dial hasta Sensor de lluvia 2 Pulse o E para seleccionar ACTIVO o IGNORAR H NOTA Se mostrar en la pantalla el s mbolo de ANULACI N SENSOR en AUTO RUN autom tico cuando se selecciona ANULAR Opciones avanzadas Operaciones de riego manual Hace que comience inmediatamente el riego para cualquier estaci n o programa H NOTA Todas las operaciones de riego manual incluyen el valor de Ajuste estacional Para el riego manual tanto por estaci n como por programa hay dos opciones de inicio 1 Despu s de ajustar el tiempo de riego deseado mantenga PULSADO el bot n Pulse para inicio manual para que el riego comience inmediatamente MANUAL STATION A VAVA C AY ADA REMAINING HOLD TO MANUALLY START ADVANCE STATION O 2 Despu s de ajustar el tiempo de riego deseado gire el dial hasta la posici n AUTO RUN autom tico para comenzar inmediatamente el riego WW Estaci n manual Hace que comience inmediatamente el riego para cualquier estaci n Los programas de riego autom tico se acumular n cuando se realice el riego manual H NOTA Todas las operaciones de riego manual incluyen el valor de Ajuste estacional 1 Gire el dial hasta Estaci n manual MANUAL STATION Y 2 Pulse 4 o p para seleccionar la estaci n deseada 3 Pulse o para establecer el tiempo RESTANTE 13 Manual Avanzado de Usuario del ESP Me 4 Mantenga P
35. es de la v lvula y otra fuente de energ a puede estropear el programador y crear peligro de incendio H NOTA Este aparato no est dise ado para ser usado por personas ni os incluidos con capacidades f sicas sensoriales o mentales reducidas o falta de experiencia y conocimiento a menos que hayan recibido instrucci n o supervisi n relativa al uso del aparato por una persona responsable de su seguridad Este aparato no es un juguete Vigile que los ni os no jueguen con l Eliminaci n de residuos electr nicos De acuerdo con la directiva europea 2002 96 CE y A la norma europea EN 2005 2006 este dispositivo EE ho debe desecharse con los residuos dom sticos Este dispositivo debe someterse a un procedimiento adecuado y selectivo de eliminaci n para recuperarlo Preguntas En USA o Canada llame al Servicio t cnico de Rain Bird al 1 800 724 6247 o visite nuestro sitio web en www rainbird com controllersupport Contenido Contenido HMC UI KE II Revise el contenido de la caja ss ssessoessoesssesco IV Introducci n Bienvenido a Rain Bird ocoooooooooocconooccronocsso 1 Programador ESP Me oomccconoconncccnncconncconncncnoccanono 1 Funciones del programador EE 1 M dulos de expansi n de estaci n sssssssssss 2 Opciones de modulo ee 2 Controles e indicadores EENEG 2 Informaci n general de la programaci n 3 Definiciones de GDrogramador EE 3 Diagrama de programaci n 3
36. establecer los D AS QUE FALTAN el siguiente d a de riego se actualiza en pantalla para indicar cu ndo comenzar el riego a DAYS REMAINING ES En el ejemplo anterior se suspender el riego durante 3 d as El riego programado normal se reiniciar el mi rcoles H NOTA Los ajustes de Retraso de riego se mostrar n en la pantalla en AUTO RUN autom tico 12 Manual Avanzado de Usuario del ESP Me Sensor de lluvia Ajuste el programador para obedecer o ignorar un sensor de lluvia B FUNCI N ESPECIAL DISPONIBLE Si se instala un sensor de lluvia opcional el riego autom tico se suspender si el sensor detecta lluvia Cuando se ajuste el sensor de lluvia para ANULAR todos los programas ignorar n el sensor de lluvia El sensor evita los ajustes establecidos para todos los programas y no los de un solo programa espec fico Sin embargo puede ajustar cualquier estaci n para que ignore el sensor Las estaciones ajustadas para ignorarlo no se ver n afectadas por el sensor de lluvia Esto es normal en reas que requieren riego sin importar si llueve o no Por ejemplo un vivero de plantas ubicado bajo una zona cubierta Para m s detalles consulte Anulaci n del sensor de lluvia para cualquier estaci n en la secci n Caracter sticas especiales NOTA El programador ESP Me no es compatible con un sensor de lluvia normalmente abierto Est dise ado para usarse con un sensor de lluvia normalmente c
37. l programador Introducci n M dulos de expansi n de estaci n Con m dulos adicionales de estaci n se puede aumentar el n mero de estaciones disponibles hasta 22 El programador ESP Me trae de serie un m dulo base que soporta hasta cuatro estaciones Si se necesitan m s estaciones se pueden instalar hasta tres M dulos de estaci n adicionales no incluidos NOTA El m dulo de 6 estaciones solo es compatible con el modelo ESP Me No es compatible con modelos previos y m s antiguos de programadores Opciones de m dulo M dulo base M dulos de expansi n incluido se venden por separado d A VI Mu COM 4 ESTACIONES RAINRBIRO 3 ESTACIONES EE 6 ESTACIONES ESPSM6 Controles e indicadores Caracter sticas clave del funcionamiento del panel frontal del programador ESP Me Dial de programaci n Gire el dial para de riego seleccionar las funciones Hasta 6 por cada programa Probar todas A de programaci n estaciones Riego manual Horas de inicio Fijar tiempos de Bot n Selecci n riego por estaci n de programa de 1 minutoa6horas Seleccionar el programa de riego A B C o D Indicador de alarma Se ilumina o parpadea cuando existe una condici n de alarma Sensor de lluvia E S e Ge Se aplica a todos los E programas pero se i r S puede configurar TAE para evitar estaciones mm individuales S poo Retraso del riego Hasta 14 d as Ajuste estacional Es Ajuste
38. lo lt gt PRECAUCI N Tenga cuidado de no torcer las clavijas de los z calos cuando desconecte el cable de cinta H NOTA Se muestra el modelo de exteriores con transformador interno Instalaci n 3 Retire el panel frontal tirando del mismo hacia arriba y deslizando la clavija del ngulo inferior fuera del alv olo inferior e TRANSFORMADOR Desmonte los prepunzonados La caja del programador ESP Me tiene cuatro perforaciones para conectar los conductos y guiar los cables de campo Hay tres perforaciones ubicadas en la parte inferior de la caja y una en la parte trasera Herramientas necesarias e Destornillador de cabeza plana e Martillo Si hay que retirar una perforaci n 1 Coloque la hoja del destornillador en la ranura que rodea la perforaci n y golpee con un martillo 2 Haga un agujero en el material en dos o m s lugares y gire para quitarlo OPCIONAL y AY y EN Manual Avanzado de Usuario del ESP Me Monte el programador 1 Introduzca un tornillo de montaje en la pared para el anclaje superior Deje un espacio de 1 8 3 175 mm entre la cabeza del tornillo y la superficie de la pared Si es preciso use anclajes de pared 2 Localice la ranura de la parte trasera de la unidad del programador y cuelgue la unidad con seguridad en el tornillo de montaje 3 175 mm EW uuw 3
39. lo base 3 Conecte el cable com n del Rel de inicio de bombeo al terminal COM N COM del m dulo base ENTRADA REL U REL INICIO BOMBEO A FUENTE EXTERNA Kg DE ENERG A ES Manual Avanzado de Usuario del ESP Me 4 Conecte un cable de puente corto desde el terminal de cualquier estaci n no usada a un terminal usado lt gt PRECAUCI N Para evitar da os en su bomba en todas las estaciones no usadas con m dulo instalado pero no conectado a un cable de estaci n efect e una de las siguientes acciones e Conecte un cable puente entre las estaciones no usadas e Ajuste el tiempo de funcionamiento de la estaci n a 0 e Configure la estaci n para omitir la v lvula maestra Consulte Ajustar V lvula maestra por estaci n en la secci n Funciones especiales NOTA El tiempo de funcionamiento por defecto del programa A es de 10 minutos para las estaciones 1 a 4 NOTA A fecha 1 1 2012 los siguientes rel s de inicio de bombeo eran compatibles con el programador ESP Me Los siguientes rel s de inicio de bombeo de Rain Bird est n disponibles nicamente en los Estados Unidos e RBSR24WG1 Rel de inicio de bombeo universal e RBPL24WG1 Rel de inicio de bombeo con interruptor de presi n Para consultar la lista de compatibilidad de rel s de inicio de bombeo m s actualizada visite nuestro sitio web en www rainbird c
40. n todos los d as pares del calendario por ejemplo 2 4 6 29 H D as c clicos Ajuste el riego para que tenga lugar a intervalos espec ficos por ejemplo cada 2 d as o cada 3 d as etc sl Manual Avanzado de Usuario del ESP Me Opciones de riego Seleccione los d as del mes o intervalos en los que se permite regar a un programa Por d a personalizado Este es el ajuste por defecto del programador Ajuste el riego para que tenga lugar en d as de la semana espec ficos eligiendo ON encendido u OFF apagado para el d a de la semana en cuesti n Para programar por d a 1 Gire el dial hasta Ciclos avanzados de riego 2 Pulse el bot n Seleccionar programa para seleccionar el programa deseado 3 Pulse o E para seleccionar POR D A PROGRAM SELECT A B C D 4 Gire el dial hasta LUN 5 Pulse o para establecer man el d a seleccionado como CO OFF apagado o 6 ON encendido por defecto para el riego y luego gire el dial hasta el siguiente d a de la semana REPITA para seleccionar d as adicionales seg n desee para el programa seleccionado NOTA En la imagen de ejemplo se muestra el Jueves como apagado y todos los dem s d as est n encendidos H d Selecci n de los d as de riego SI Ciclos avanzados SF FUNCI N ESPECIAL DISPONIBLE Si un usuario elige no establecer el horario de riego por d as tiene 3 opciones adicionales Opci n uno
41. nece en modo OFF apagado Funcionamiento normal Establecer la fecha Establezca la fecha actual 1 Gire el dial hasta Establecer fecha Manejo b sico SET P DATE 2 Pulse o para establecer el D A P y luego pulse p 3 Pulse 0 E para establecer el MES y luego pulse p 4 Pulse 0 para establecer el A O MONTH YEAR Para cambiar el formato de hora 12 horas o 24 horas 4 Cuando los MINUTOS parpadeen presione p HOUR MINUTES EC AN AA E 5 Pulse o para seleccionar el formato de hora deseado y luego pulse para volver a los ajustes de hora Establecer la hora Establezca la hora actual 7 Gire el dial hasta Establecer hora ME 2 Pulse o para establecer la HORA compruebe que el ajuste O AM PM es correcto y luego pulse p 3 Pulse 0 para establecer los MINUTOS HOUR MINUTES ke AN AA Poo NOTA La hora cambiar de AM a PM autom ticamente Mantenga PULSADO o para acelerar el proceso el Manual Avanzado de Usuario del ESP Me NOTA El formato de hora se ajusta a su regi n seg n la corriente el ctrica que detecta el programador Puede modificarlo siguiendo los pasos anteriores Selecci n de programa Seleccione un programa para crear o A B C D modificar horarios de riego 1 Pulse el bot n Selecci n de programa para seleccionar el programa deseado A B CoD PROGRAM SELECT HOUR MINUTES G ATINA
42. om controllersupport NOTA Este programador no es compatible con los modelos Hunter PSR22 y PSR52 Instalaci n Conecte un Sensor de lluvia opcional Con o sin cables Conecte un sensor de lluvia opcional al programador ESP Me H NOTA El programador ESP Me no es compatible con un sensor de lluvia normalmente abierto Est dise ado para usarse con un sensor de lluvia normalmente cerrado 1 En la tira del terminal retire el cable puente amarillo de los terminales SENS y t relo AAA 24 VAC G RETIRE Y DESECHE EL CABLE PUENTE 2 Gu e los cables del sensor de lluvia por una perforaci n de la parte inferior o trasera de la unidad PRECAUCI N No conduzca los cables del sensor de lluvia por la misma abertura que el cable de alimentaci n 3 Conecte ambos cables del sensor de lluvia a los terminales SENS CABLES DEL SE MUESTRA SENSOR SENSOR DE LLUVIA CON CABLES EST DISPONIBLE TAMBI N EL SENSOR DE LLUVIA INAL MBRICO OPCIONAL DE RAIN BIRD MODELO WR2RC O WR2RFC 26 Manual Avanzado de Usuario del ESP Me Establezca el Sensor de lluvia en Activo despu s de instalar un sensor de lluvia y quitar el cable puente del plano posterior Ajuste el programador para obedecer a un sensor de lluvia Cuando se instala un sensor de lluvia el riego autom tico se suspender si el sensor detecta lluvia Cuando la anulaci n d
43. ontrolador Use un destornillador para retirar la cubierta y descubrir los cables de conexi n del transformador 2 Gu e los tres cables externos de alimentaci n a trav s de la abertura del conducto de la parte inferior de la unidad hasta el compartimiento de cableado Instalaci n 3 Para 120 V Usando las tuercas de cable suministradas conecte los cables de alimentaci n externos dos de alimentaci n y el de tierra a los cables de conexi n del transformador dentro del compartimiento de cableado Para 230 V Utilice las tuercas para alambre proporcionadas o el conector instalado para este paso ADVERTENCIA El cable de tierra debe conectarse para proporcionar protecci n contra sobretensiones El conducto montado permanentemente se usa para conectar la alimentaci n principal al programador 4 Compruebe que todas las conexiones de los cables est n aseguradas vuelva a poner la cubierta del compartimiento de cableado y suj tela con el tornillo 22 Manual Avanzado de Usuario del ESP Me M dulos de expansi n de estaci n Los m dulos de estaci n opcionales se instalan en las ranuras vac as a la derecha del m dulo base La instalaci n de m dulos de 3 o de 6 estaciones en estas ranuras puede aumentar la capacidad de la estaci n hasta el n mero de 22 estaciones Opciones de m dulo M dulos de expansi n
44. os de funcionamiento pueden ajustarse desde un minuto hasta seis horas Despu s de llegar a los 60 minutos el ajuste se incrementar de 10 en 10 minutos 1 Gire el dial hasta Fijar tiempos de funcionamiento por estaci n SET STATION X RUN TIMES 2 Pulse o f para establecer el Tiempo de funcionamiento deseado para la estaci n seleccionada y luego pulse gt STATION HOUR MINUTES EGM A VA AVA Kr A WA RUNTIME POD 4 REPITA para establecer el Tiempo de funcionamiento para cada estaci n restante del programa seleccionado NOTA El programa A tiene tiempos de funcionamiento preestablecidos de 10 minutos para las estaciones 1 a 4 Manejo b sico Selecci n de los d as de riego Introducci n y visi n general Puede fijarse el horario de un programa para que se ejecute en determinados d as de la semana en fechas espec ficas del calendario o a intervalos regulares como cada tres d as Hay cuatro opciones diferentes de riego Por d a personalizado por defecto Es la opci n de programa por defecto y tambi n la m s usual Ajuste el riego para que tenga lugar en d as de la semana espec ficos eligiendo ON encendido u OFF apagado para el d a de la semana en cuesti n bh D as impares Ajuste el riego para que tenga lugar en todos los d as IMPARES del calendario por ejemplo 1 3 5 29 2 4 6 30 D as pares Ajuste el riego para que tenga lugar e
45. por defecto y tambi n la m s usual Ajuste el riego para que tenga lugar en d as de la semana espec ficos eligiendo ON encendido u OFF apagado para el d a de la semana en cuesti n Opciones avanzadas e D as impares Ajuste el riego para que tenga lugar en todos los d as IMPARES del calendario por ejemplo 1 3 5 29 e D as pares Ajuste el riego para que tenga lugar en todos los d as pares del calendario por ejemplo 2 4 6 29 e D as c clicos Ajuste el riego para que tenga lugar a intervalos espec ficos por ejemplo cada 2 d as o cada 3 d as etc ES Manual Avanzado de Usuario del ESP Me Ajuste estacional Aumenta o disminuye la duraci n del riego seg n las condiciones meteorol gicas estacionales Retraso por lluvia Permite suspender el riego hasta durante 14 d as Anulaci n de sensor Permite la anulaci n del sensor de lluvia por programa o por estaci n Ejecutar programa o estaci n manual Permite al usuario ejecutar inmediatamente un programa o estaci n espec ficos Prueba de v lvula Terminal de PV ubicado en el m dulo base que se usa para identificar la estaci n Este terminal siempre est ON encendido Diagrama de programaci n Antes de empezar a programar cumplimente el diagrama de programaci n Siga las instrucciones para crear horarios de riego para cada programa r Controlador Programmeiaa EE By 0st on ESP Me Controlle e 6
46. ramador SF FUNCI N ESPECIAL DISPONIBLE Este s mbolo indica que en esa posici n del dial est disponible una funci n especial Para m s detalles consulte la secci n Funciones especiales del Manual Avanzado de Usuario A ADVERTENCIA Este s mbolo alerta al usuario sobre la presencia de electricidad o de energ a electromagn tica que pueda constituir un riesgo de descarga el ctrica exposici n radiactiva u otro peligro Informaci n de seguridad A ADVERTENCIA La fecha y la hora se conservan gracias a una bater a de litio la cual ha de desecharse de acuerdo con las normas locales A ADVERTENCIA Utilice nicamente dispositivos adicionales aprobados por Rain Bird Los dispositivos no aprobados pueden estropear el programador y anular la garant a Para una lista de dispositivos compatibles visite www rainbird com controllersupport n Manual Avanzado de Usuario del ESP Me A ADVERTENCIA Debe tener especial precauci n cuando los cables de la v lvula tambi n llamados cables de la estaci n o del solenoide se sit an al lado de o comparten un conducto con otros cables como los usados para la iluminaci n del jard n con otros sistemas de bajo voltaje o con otros cables de alimentaci n de alto voltaje Aseg rese de separar y aislar todos los conductores teniendo especial cuidado de no da ar el aislamiento de los cables durante la instalaci n Un cortocircuito el ctrico contacto entre los cabl
47. rar autom ticamente una alerta causada por un error esencial de programaci n o si se detecta un cortocircuito La luz LED de alerta del panel frontal del programador ESP ME se ilumina para indicar una condici n de alarma ALERTA O Errores de programaci n LED intermitente LED de Mensaje de error alerta en pantalla No se establecieron Horas PARPADEO NO HORAS INICIO de inicio No se establecieron PARPADEO NO TIEMPO tiempos de funcionamiento FUNCIONAMIENTO No se establecieron d as PARPADEO NO D AS RIEGO de riego El programador ESP Me se reiniciar o limpiar cuando se corrija el error H NOTE El dial debe colocarse en la posici n AUTO RUN para que el mensaje de alerta aparezca en pantalla Errores el ctricos LED no intermitente LED de Mensaje de error en alerta pantalla Cortocircuito en ENCENDIDO CORTOCIRCUITO O v lvula maestra SOBRETENSION EN CABLE VALVULA MAESTRA BOMBA Cortocircuito en ENCENDIDO CORTOCIRCUITO CABLE estaci n ESTACI N X Cuando se detecta un error el ctrico se cancela el riego de la estaci n afectada y la programaci n avanza a la siguiente estaci n del programa que funcione El programador intentar realizar el riego de la estaci n afectada de nuevo en el siguiente turno programado La finalizaci n de un riego con xito eliminar la condici n de error asociada con dicha estaci n Borrar alertas de error el ctricos Gire el dial a la posici n AUT
48. recho del usuario a operar el equipo Este producto fue certificado por la FCC en condiciones de prueba que incluyen el uso de cables de E S y conectores blindados entre los componentes del sistema Para cumplir con las normas de la FCC el usuario debe emplear cables de E S y conectores blindados e instalarlos correctamente Resoluci n de problemas Rain Bird Corporation 6991 East Southpoint Road Tucson AZ 85756 EE UU Tel 520 741 6100 Fax 520 741 6522 Rain Bird Ib rica S A Pol gono Ind Pinares Llanos C Carpinteros 12 2 C 28670 Villaviciosa de Od n Madrid ESPA A Tel 34 91 632 48 10 Fax 34 91 632 46 45 2013 Rain Bird Corporation 14FE13 RAINN Rain Bird International 1000 West Sierra Madre Avenue Azusa CA 91702 EE UU Tel 1 626 963 9311 Fax 1 626 852 7343 Rain Bird Desutschland GmbH Oberjesinger Str 53 71083 Herrenberg Kuppingen ALEMANIA Tel 49 07032 99010 Fax 49 07032 9901 11 BIRD Rain Bird Europe SNC 900 rue Amp re B P 72000 13792 Aix en Provence Cedex 3 FRANCIA Tel 33 4 42 24 44 61 Fax 33 4 42 24 24 72 Rain Bird Sverige AB Fleningev gen 315 254 77 Fleninge SUECIA Tel 46 42 25 04 80 Fax 46 42 20 40 65 www rainbird com www rainbird eu 1 800 724 6247 Marca comercial registrada de Rain Bird Corporation Rain Bird France SNC 900 rue Amp re B P 72000 13792 Aix en Provence Cedex 3 FRANCIA Tel 33 4 42 24 44 61 Fax 33 4 42 24
49. s Para iniciar manualmente un programa 2 Pulse el bot n Seleccionar programa para seleccionar un programa 3 Mantenga PULSADO el bot n Presionar para inicio manual para ejecutar inmediatamente el programa mostrado PROGRAM SELECT HOLD TO MANUALLY START ADVANCE STATION e Manual Avanzado de Usuario del ESP Me Durante el riego La pantalla muestra un s mbolo de aspersor parpadeando el n mero de estaci n activa y el tiempo de funcionamiento restante para esa estaci n 4 Pulse el bot n P Avance de estaci n para cancelar el riego en la estaci n activa y avanzar hasta la siguiente estaci n del programa sc Wi STATION HOUR MINUTES 1 Aa REMAINING RUNTIME D HOLD TO MANUALLY START ADVANCE STATION 5 Para cancelar un programa activo gire el dial del programador a OFF apagado y mant ngalo en esa posici n durante al menos 3 segundos Luego gire de nuevo el dial a AUTO RUN autom tico Apagado Cancela todo el riego activo inmediatamente y detiene el riego futuro hasta que el dial del programador vuelve a la posici n Auto Run autom tico SF FUNCI N ESPECIAL DISPONIBLE 1 Ponga el dial en OFF apagado Los horarios programados de riego y la fecha y hora actual permanecen guardados en la memoria de forma permanente mientras el programador est OFF apagado o si hay un corte de energ a inesperado H NOTA NO se realiza riego autom tico si el programador perma
50. tadas o programaci n incompleta e La programaci n estacional aumenta o disminuye la duraci n del riego seg n las condiciones meteorol gicas estacionales Este ajuste puede aplicarse a un programa espec fico o a TODOS los programas El rango va desde un 200 hasta un 5 e El Riego atrasado Retraso por lluvia puede anular el riego hasta durante 14 d as Tras finalizar el per odo se restablece la programaci n prevista e El Riego manual de Estaci n o de Programa permite el riego inmediato de una estaci n concreta o de todo un programa e Probar todas las estaciones verifica el correcto funcionamiento de todas las v lvulas del sistema e La calculadora de tiempo total de funcionamiento le permite saber cu l ser la duraci n del riego por programa para una hora de inicio Sume los tiempos de funcionamiento totales de todos los programas para determinar la duraci n de todo el ciclo de riego e Anulaci n de sensor por estaci n le permite establecer que cualquier estaci n ignore el sensor de lluvia e Con m dulos intercambiables en caliente lo que significa que no tendr que desconectar la fuente de alimentaci n para instalar o retirar un m dulo Las siguientes funciones no necesitan una y pila de 9 v para mantenerse activas e La fecha y la hora se conservan hasta durante 10 a os gracias a una bater a interna de litio e Los programas y los ajustes se guardan permanentemente en la memoria no vol til de
51. ua disponible Si hay agua disponible y desea comprobar alguna o todas sus estaciones utilice la funci n del programador Probar todas las estaciones 27 Manual Avanzado de Usuario del ESP Me Instalaci n Caracteristicas opcionales 3 Ajuste los programas del programador _ _ _ _ _ _ ___ Q _ __ _ NOTA La informaci n de programas se guarda en una memoria no vol til por eso nunca se pierde si el panel frontal pierde energ a Conexi n de accesorio opcional H NOTA Utilice nicamente dispositivos aprobados por Rain Bird con puerto de accesorio de 5 pines Los dispositivos no aprobados pueden estropear el programador y anular la garant a H NOTA Despu s de reinstalar el panel frontal cualquier estaci n que no tenga su correspondiente m dulo de estaci n instalado funcionar como si su tiempo de funcionamiento fuera cero 4 Vuelva a colocar el panel frontal vea Completar instalacion en la seccion de instalaci n 1 El panel frontal posee un puerto para usar dispositivos externos como el control remoto Rain Bird LIMR Programaci n remota Programe el panel frontal remotamente funcionando a pilas El panel frontal puede retirarse del programador y programarse remotamente usando una pila de 9 voltios como fuente de energ a Se pueden establecer ajustes para todas las 22 estaciones sin importar qu m dulos de estaci n est n instala
52. ulas V REMAINING RUNTIME 5 Cuando se est efectuando un retraso entre estaciones pulse el bot n Avanzar estaci n para cancelarlo y comenzar el riego de la estaci n REMAINING RUNTIME HOLD TO MANUALLY START ADVANCE STATION 17 Manual Avanzado de Usuario del ESP Me Ajuste de la V lvula maestra por estaci n Controla el suministro de agua a las estaciones seleccionadas por medio del uso de una v lvula maestra B FUNCI N ESPECIAL DISPONIBLE En algunos sistemas una v lvula maestra o un rel de inicio de bombeo debe abrirse o activarse para suministrar agua a las v lvulas Ajuste el Control de v lvula maestra a VM ON encendida para permitr que las v lvulas queden controladas por una v lvula maestra H NOTA El programador ESP Me no soporta una V lvula maestra normalmente abierta 1 Gire el dial hasta Fijar tiempos de funcionamiento por estaci n SET STATION xX RUN TIMES 2 Mantenga PRESIONADOS 4 y al mismo tiempo 3 Pulse 4 o para seleccionar la estaci n deseada STATION DDOD 4 Pulse 0 para establecer VM ON encendida o VM OFF apagada DOOO H NOTA VM queda abierta para las estaciones designadas durante el Retraso de estaci n Para m s detalles consulte Retraso de estaci n en la secci n anterior H NOTA El estado de la VM es por defecto APAGADO para todas las estaciones Funciones especiales D as sin riego permanentes
Download Pdf Manuals
Related Search